1
00:00:16,115 --> 00:00:23,115
<i>תורגם משמיעה על-ידי
epitaph-ו glbegin</i>

2
00:00:23,116 --> 00:00:27,129
<i>ZIPC סונכרן על-ידי</i>

3
00:00:27,130 --> 00:00:30,050
<i>- סרטו של קוונטין טרנטינו -</i>

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,589
<i>.דג'נגו
- ג'יימי פוקס -</i>

5
00:00:32,590 --> 00:00:33,912
<i>,דג'נגו</i>

6
00:00:33,913 --> 00:00:37,690
<i>?האם תמיד לבדך היית
- כריסטוף וולץ -</i>

7
00:00:38,070 --> 00:00:39,859
<i>.דג'נגו</i>

8
00:00:39,860 --> 00:00:41,159
<i>,דג'נגו</i>

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,729
<i>?האם מעולם שוב לא אהבת
- ליאונרדו דיקפריו -</i>

10
00:00:44,730 --> 00:00:48,459
<i>.האהבה תמשיך להתקיים
- קרי וושינגטון -</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:52,189
<i>.החיים חייבים להימשך
- סמואל ל' ג'קסון -</i>

12
00:00:52,190 --> 00:00:58,810
<i>כי אינך יכול
.להעביר את חייך בחרטה</i>

13
00:01:00,080 --> 00:01:01,999
<i>.דג'נגו
- דג'נגו המשוחרר -</i>

14
00:01:02,000 --> 00:01:07,599
<i>דג'נגו, בפני עוד יום
.אתה מוכרח להתייצב</i>

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,429
<i>.דג'נגו</i>

16
00:01:09,430 --> 00:01:14,379
<i>דג'נגו, כעת הלכה מכאן
.זו שאתה אוהב</i>

17
00:01:14,380 --> 00:01:18,139
<i>.פעם אהבת אותה</i>

18
00:01:18,140 --> 00:01:21,879
<i>.כעת איבדת אותה</i>

19
00:01:21,880 --> 00:01:28,290
<i>,אבל איבדת אותה לעד
.דג'נגו</i>

20
00:01:30,910 --> 00:01:37,340
<i>כשהשמים מכוסי עננים
,ואפור הוא הנוף</i>

21
00:01:38,130 --> 00:01:44,299
<i>,אולי אתה עצוב
.אך זכור שהאהבה בת-חלוף</i>

22
00:01:44,300 --> 00:01:47,419
<i>,הו, דג'נגו</i>

23
00:01:47,420 --> 00:01:51,650
<i>...אחרי הממטרים, השמש</i>

24
00:01:51,880 --> 00:01:58,060
<i>.עוד תזרח</i>

25
00:02:13,540 --> 00:02:17,269
<i>.פעם אהבת אותה</i>

26
00:02:17,270 --> 00:02:21,049
<i>.כעת איבדת אותה</i>

27
00:02:21,050 --> 00:02:27,500
<i>,אבל איבדת אותה לעד
.דג'נגו</i>

28
00:02:30,050 --> 00:02:36,520
<i>כשהשמים מכוסי עננים
,ואפור הוא הנוף</i>

29
00:02:37,160 --> 00:02:40,179
<i>אולי אתה עצוב, אך זכור</i>

30
00:02:40,180 --> 00:02:43,569
<i>.שהאהבה בת-חלוף</i>

31
00:02:43,570 --> 00:02:46,449
<i>,הו, דג'נגו</i>

32
00:02:46,684 --> 00:02:51,099
<i>...אחרי הממטרים, השמש</i>

33
00:02:51,100 --> 00:02:57,040
<i>.עוד תזרח</i>

34
00:02:58,310 --> 00:03:01,430
<i>.דג'נגו</i>

35
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
<i>,דג'נגו
.אתה חייב להמשיך</i>

36
00:03:09,900 --> 00:03:13,720
<i>.דג'נגו</i>

37
00:03:15,323 --> 00:03:22,323
<i>תורגם משמיעה על-ידי
epitaph-ו glbegin</i>

38
00:03:22,324 --> 00:03:26,337
<i>ZIPC סונכרן על-ידי</i>

39
00:03:39,090 --> 00:03:44,380
<i>- 1858 -
- שנתיים לפני מלחמת האזרחים -</i>

40
00:03:45,810 --> 00:03:49,440
<i>- אי שם בטקסס -</i>

41
00:04:18,970 --> 00:04:21,930
?מי זה שמדדה שם בחשיכה

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,850
,הצהר מה מעשיך
.או שתתכונן לעוף

43
00:04:26,330 --> 00:04:30,650
.הירגעו, רבותי
.איני מתכוון להרע לכם

44
00:04:31,610 --> 00:04:34,730
.אני פשוט נוסע יגע עמית

45
00:04:37,710 --> 00:04:39,519
.ערב טוב וקר, רבותי

46
00:04:39,520 --> 00:04:44,009
אני מחפש צמד סוחרי עבדים
.ששמם האחים ספק

47
00:04:44,010 --> 00:04:45,230
?אלה אולי אתם

48
00:04:47,020 --> 00:04:49,340
?מי רוצה לדעת
.אני רוצה-

49
00:04:49,950 --> 00:04:52,270
,אני ד"ר קינג שולץ
.זהו סוסי פריץ

50
00:04:53,610 --> 00:04:55,070
?איזה סוג של ד"ר

51
00:04:55,730 --> 00:04:56,990
.רופא שיניים

52
00:04:57,170 --> 00:04:58,669
,עכשיו, האם אתם האחים ספק

53
00:04:58,670 --> 00:05:01,579
והאם רכשתם את הגברים האלה
?במכירה הפומבית של עבדים בגרינוויל

54
00:05:01,580 --> 00:05:04,489
אז מה? -אז אני מעוניין
.לבוא בדברים עמכם

55
00:05:04,490 --> 00:05:05,760
.דבר אנגלית

56
00:05:06,250 --> 00:05:07,480
.סליחה

57
00:05:07,980 --> 00:05:10,339
.אנא, סלחו לי
.זו השפה השנייה שלי

58
00:05:10,340 --> 00:05:13,644
יש לי סיבה להאמין
,שבתוך המצאי שלכם

59
00:05:13,645 --> 00:05:16,100
מצוי טיפוס
.שאני משתוקק לרכוש

60
00:05:16,380 --> 00:05:18,100
.שלום, שדים עלובים

61
00:05:19,090 --> 00:05:20,529
האם נמצא ביניכם

62
00:05:20,530 --> 00:05:24,510
?דייר לשעבר באחוזת קארוקן

63
00:05:26,040 --> 00:05:27,940
.אני מאחוזת קארוקן

64
00:05:30,010 --> 00:05:31,340
?מי אמר את זה

65
00:06:18,360 --> 00:06:19,450
?מה שמך

66
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
.דג'נגו

67
00:06:26,220 --> 00:06:28,650
אם כך, אתה בדיוק
.מי שאני מחפש

68
00:06:30,610 --> 00:06:32,360
אתה יודע מי הם
?האחים בריטל

69
00:06:36,760 --> 00:06:37,870
?מי הם

70
00:06:40,020 --> 00:06:41,250
,ג'ון הגדול

71
00:06:42,320 --> 00:06:43,400
,אליס

72
00:06:44,970 --> 00:06:48,580
רוג'ר, לפעמים קוראים לו
.ראג' הקטן

73
00:06:50,290 --> 00:06:52,590
הם היו משגיחים
.באחוזת קארוקן

74
00:06:52,730 --> 00:06:53,760
.כבר לא

75
00:06:57,040 --> 00:06:58,190
,אמור לי

76
00:06:58,590 --> 00:07:01,429
אם תראה שוב
,מי משלושת האדונים האלה

77
00:07:01,430 --> 00:07:02,619
?תזהה אותם

78
00:07:02,620 --> 00:07:03,640
.היי

79
00:07:04,300 --> 00:07:06,830
.תפסיק לדבר אליו ככה
?ככה איך-

80
00:07:07,290 --> 00:07:08,420
.ככה

81
00:07:08,590 --> 00:07:11,159
,אישי היקר
...אני פשוט מנסה לאמת

82
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
!דבר אנגלית, לעזאזל

83
00:07:13,270 --> 00:07:15,309
.כולם, להירגע

84
00:07:15,310 --> 00:07:19,319
אני פשוט לקוח
.שמנסה לבצע עסקה

85
00:07:19,320 --> 00:07:22,329
.לא אכפת לי. לא למכירה
.עכשיו תתחפף

86
00:07:23,030 --> 00:07:25,570
,אל תהיה מגוחך
.ברור שהם למכירה

87
00:07:26,300 --> 00:07:27,440
.זוז

88
00:07:27,930 --> 00:07:29,030
,אישי הטוב

89
00:07:29,220 --> 00:07:32,849
האם פשוט נסחפת
,עם המחווה הדרמטית שלך

90
00:07:32,850 --> 00:07:36,560
או שמא אתה מכוון אלי
?נשק מתוך כוונת הרג

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,540
,הזדמנות אחרונה
.מגונדר שכמוך

92
00:07:41,610 --> 00:07:42,790
.בסדר גמור

93
00:08:12,260 --> 00:08:14,739
צר לי שתקעתי כדור
,בחיה שלך

94
00:08:14,740 --> 00:08:16,759
אבל לא רציתי
,שתעשה משהו בפזיזות

95
00:08:16,760 --> 00:08:19,199
לפני שתיטול דקה
.כדי לחזור לעשתונותיך

96
00:08:19,200 --> 00:08:22,750
!בן זונה מחורבן

97
00:08:23,080 --> 00:08:25,070
,ירית ברוסקו

98
00:08:25,900 --> 00:08:27,069
.והרגת את אייס

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,629
לא, לא, לא. יריתי באחיך
.רק לאחר שהוא איים לירות בי

100
00:08:30,630 --> 00:08:34,073
ואני מאמין שיש לי
...5 ,4 ,3 ,2 ,1

101
00:08:34,274 --> 00:08:36,769
עדים, שיכולים
.לאשר את העובדה הזו

102
00:08:36,770 --> 00:08:38,549
הרגליים המחורבנות שלי
.שבורות

103
00:08:38,550 --> 00:08:39,619
.ללא ספק

104
00:08:39,620 --> 00:08:42,429
,אם תוכל להמעיט ביללות שלך

105
00:08:42,430 --> 00:08:45,560
אני רוצה לסיים את קו החקירה שלי
.עם דג'נגו הצעיר

106
00:08:49,740 --> 00:08:51,699
!זין, לעזאזל

107
00:08:51,700 --> 00:08:52,950
,כפי שאמרתי

108
00:08:53,410 --> 00:08:57,060
,אם תראה שוב את האחים בריטל
?תוכל לזהות אותם

109
00:08:57,810 --> 00:08:58,890
.כן

110
00:08:59,530 --> 00:09:01,049
!אמריקאי נמכר

111
00:09:01,050 --> 00:09:05,030
,אז מר ספק! מר ספק
?כמה עולה דג'נגו הצעיר שכאן

112
00:09:10,470 --> 00:09:12,900
.אזיקי רגליים הם עסק מגעיל

113
00:09:18,610 --> 00:09:20,050
?תוכל להחזיק לי אותו

114
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
.תודה
.דג'נגו, עלה על הסוס ההוא

115
00:09:26,360 --> 00:09:28,109
כמו כן, במקומך

116
00:09:28,110 --> 00:09:32,210
הייתי לוקח את מעיל החורף הזה
.שמר ספק המנוח השאיר אחריו

117
00:09:46,190 --> 00:09:49,730
כושי! שלא תעז לגעת
.במעיל של אחי

118
00:10:01,540 --> 00:10:03,400
!לעזאזל

119
00:10:07,810 --> 00:10:09,320
...100

120
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
...10

121
00:10:11,110 --> 00:10:12,500
...20

122
00:10:12,990 --> 00:10:14,550
ו-5

123
00:10:15,920 --> 00:10:17,259
.עבור דג'נגו הצעיר

124
00:10:17,260 --> 00:10:19,539
,וכיוון שהוא לא יזדקק לו יותר

125
00:10:19,540 --> 00:10:22,242
הייתי רוצה לרכוש
.את סוסו הזקן של אחיך

126
00:10:22,750 --> 00:10:25,010
,וגם, מר ספק

127
00:10:25,140 --> 00:10:28,640
.חוששני שאזדקק לשטר מכר
?יש לך כזה

128
00:10:29,540 --> 00:10:31,979
.לך לעזאזל, רופא שיניים

129
00:10:31,980 --> 00:10:34,210
.תיארתי לעצמי שלא

130
00:10:34,980 --> 00:10:36,030
,אל דאגה

131
00:10:36,650 --> 00:10:38,340
.הגעתי ערוך

132
00:10:42,730 --> 00:10:43,800
.תודה

133
00:10:44,470 --> 00:10:48,140
זה ישמש יפה מאד
.בתור שטר מכר

134
00:11:05,600 --> 00:11:08,670
,כעת, באשר לכם
.שדים עלובים

135
00:11:09,550 --> 00:11:11,207
,אז כפי שאני רואה את זה

136
00:11:11,600 --> 00:11:14,290
כשזה מגיע לנושא
,של הצעד הבא שיש לעשות

137
00:11:14,460 --> 00:11:17,270
,עומדות בפניכם, רבותי
:שתי אפשרויות

138
00:11:17,620 --> 00:11:19,910
,האחת: ברגע שאלך

139
00:11:20,050 --> 00:11:22,759
תוכלו להרים את החיה הזו
,מעל הספק שנשאר

140
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
ואחר-כך לסחוב אותו
,לעיירה הסמוכה

141
00:11:24,730 --> 00:11:28,200
,שתהיה במרחק של 60 ק"מ לפחות
.בחזרה בכיוון ממנו באתם

142
00:11:28,620 --> 00:11:29,690
,או שתיים

143
00:11:30,700 --> 00:11:32,460
,תוכלו לשחרר את עצמכם

144
00:11:33,060 --> 00:11:34,270
,לקחת את הרובה ההוא

145
00:11:34,460 --> 00:11:37,309
,לתקוע לו כדור בראש
,לקבור עמוק את שניהם

146
00:11:37,310 --> 00:11:40,600
ואז לעשות דרככם
.לאזור נאור יותר במדינה הזו

147
00:11:41,730 --> 00:11:42,800
.הבחירה בידיכם

148
00:11:43,550 --> 00:11:47,539
ולמען סיכוי הקלוש שיש ביניכם
,חובב אסטרונומיה

149
00:11:47,540 --> 00:11:50,060
.כוכב הצפון, זה הכוכב ההוא

150
00:11:52,160 --> 00:11:53,210
.'להת

151
00:12:10,070 --> 00:12:13,560
,חכו רגע, חבר'ה
.בואו נדבר על זה

152
00:12:17,610 --> 00:12:20,910
צריך להיות הגיוניים
.במצבים כאלה

153
00:12:22,500 --> 00:12:25,690
,אני לא בחור רע
.אני רק ממלא את תפקידי

154
00:12:25,850 --> 00:12:29,290
בלוברי, לא נתתי לך
?את התפוח האחרון שלי

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,909
,אגיד לכם מה, בחורים

156
00:12:30,910 --> 00:12:34,310
,קחו אותי לרופא באל-פאסו
.ואשיג לכם חופש

157
00:12:34,970 --> 00:12:36,480
!לא, לא, בבקשה

158
00:12:53,640 --> 00:12:58,100
<i>- ד'וטרי, טקסס -</i>

159
00:13:23,990 --> 00:13:25,060
.בסדר גמור

160
00:13:25,670 --> 00:13:27,760
אני רוצה שתקחי
,שניים מאלה הערב

161
00:13:28,160 --> 00:13:29,680
...ואז בבוקר

162
00:13:32,150 --> 00:13:33,720
!כושי על סוס

163
00:13:59,500 --> 00:14:01,080
?במה כולם נועצים מבט

164
00:14:01,510 --> 00:14:03,570
הם מעולם לא ראו
.כושי על סוס

165
00:14:27,210 --> 00:14:29,070
!בוקר טוב, פונדקאי

166
00:14:30,710 --> 00:14:32,910
.שתי בירות לשני נוסעים יגעים

167
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
.עדיין קצת מוקדם

168
00:14:35,210 --> 00:14:37,440
,אנחנו פותחים רק בעוד שעה

169
00:14:37,850 --> 00:14:39,620
.ואז נגיש ארוחות בוקר

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
לכל הרוחות, מה אתה חושב
?שאתה עושה, בחורצ'יק

171
00:14:45,240 --> 00:14:46,920
.תוציא מכאן את הכושי הזה

172
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
<i>,קדימה
!תביא את השריף המחורבן</i>

173
00:14:52,290 --> 00:14:54,139
!הצילו, הצילו

174
00:14:54,140 --> 00:14:55,350
!פונדקאי

175
00:14:55,470 --> 00:14:58,530
,זכור: הבא את השריף
.לא את המרשל

176
00:14:58,700 --> 00:15:00,500
<i>!הצילו! הצילו</i>

177
00:15:00,740 --> 00:15:01,950
.חבל

178
00:15:03,600 --> 00:15:06,070
עכשיו אנחנו חייבים
.לתפקד בתור המוזגים של עצמנו

179
00:15:08,500 --> 00:15:10,120
.שב, נערי

180
00:15:20,110 --> 00:15:21,610
?איזה מין רופא שיניים אתה

181
00:15:24,030 --> 00:15:28,210
למרות הקרון הזה, לא עסקתי
.ברפואת שיניים כבר 5 שנים

182
00:15:32,910 --> 00:15:35,650
בימים אלו אני עוסק
:במקצוע חדש

183
00:15:38,450 --> 00:15:39,670
.צייד ראשים

184
00:15:46,440 --> 00:15:48,050
אתה יודע מה זה
?צייד ראשים

185
00:15:48,880 --> 00:15:50,850
.לא
...ובכן-

186
00:15:52,800 --> 00:15:57,049
באותה צורה בה סוחר עבדים
,סוחר בחיי אדם תמורת כסף

187
00:15:57,050 --> 00:15:59,240
.צייד ראשים סוחר בגופות

188
00:16:00,780 --> 00:16:01,830
.הכובע

189
00:16:05,810 --> 00:16:06,960
<i>!פרוסט
(גרמנית)</i>

190
00:16:10,740 --> 00:16:11,980
<i>!יש לנו צרות</i>

191
00:16:15,500 --> 00:16:18,189
המדינה מציבה מענק
,על ראשו של אדם

192
00:16:18,190 --> 00:16:21,149
,אני מתחקה על עקבותיו של האדם
.מוצא אותו, הורג אותו

193
00:16:21,150 --> 00:16:25,529
אחרי שאני הורג אותו אני מעביר
,את גופתו של האדם בחזרה לרשויות

194
00:16:25,530 --> 00:16:28,039
לפעמים קל יותר להגיד
.מאשר לבצע

195
00:16:28,040 --> 00:16:30,009
,אני מראה את הגופה לרשויות

196
00:16:30,010 --> 00:16:32,779
,מוכיח שאכן באמת הרגתי אותו

197
00:16:32,780 --> 00:16:35,580
ובשלב זה הרשויות
.משלמות לי את המענק

198
00:16:35,960 --> 00:16:39,660
,אז, כמו העבדות
.זה עסק של בשר תמורת שכר

199
00:16:41,220 --> 00:16:42,230
?"מה זה "מענק

200
00:16:45,900 --> 00:16:47,330
.זה כמו פרס

201
00:16:47,930 --> 00:16:50,500
,אתה הורג אנשים
?ומקבל על כך פרס

202
00:16:51,630 --> 00:16:52,920
.אנשים מסוימים, כן

203
00:16:53,270 --> 00:16:54,869
?אנשים רעים
.כן-

204
00:16:55,550 --> 00:16:57,610
,ככל שהם רעים יותר
.כך הפרס גבוה יותר

205
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
,מה שמביא אותי אליך

206
00:17:00,930 --> 00:17:04,310
ואני חייב להודות שיש לי
.התלבטות קלה בנוגע אליך

207
00:17:05,460 --> 00:17:07,939
,מצד אחד
.אני מתעב את העבדות

208
00:17:07,940 --> 00:17:09,480
,מצד שני

209
00:17:10,300 --> 00:17:14,010
אני זקוק לעזרתך, ואם אינך
.במעמד לסרב, זה אפילו עדיף

210
00:17:15,460 --> 00:17:19,660
אז לעת עתה, אשתמש
.בשטות הזו של העבדות לתועלתי

211
00:17:20,670 --> 00:17:22,950
,עדיין, משזה נאמר

212
00:17:24,220 --> 00:17:25,380
.אני מרגיש אשם

213
00:17:27,050 --> 00:17:28,070
,לכן

214
00:17:28,870 --> 00:17:32,300
הייתי רוצה ששנינו
.נגיע להסכמה

215
00:17:39,460 --> 00:17:41,140
.אני מחפש את האחים בריטל

216
00:17:45,980 --> 00:17:49,570
אולם במשימה הזו
,אני במצב קצת נחות

217
00:17:49,810 --> 00:17:52,060
עד כדי כך שאיני יודע
.איך הם נראים

218
00:17:53,930 --> 00:17:56,650
?אבל אתה יודע, נכון

219
00:17:57,010 --> 00:17:58,750
אני ועוד איך יודע
.איך הם נראים

220
00:17:59,230 --> 00:18:00,250
.יופי

221
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
:אז אני מציע את ההסכם הבא

222
00:18:02,870 --> 00:18:04,949
אתה תיסע איתי
.עד שנמצא אותם

223
00:18:04,950 --> 00:18:05,989
?לאן אנחנו נוסעים

224
00:18:06,289 --> 00:18:09,129
שמעתי שלפחות שניים מהם
,עוסקים בפיקוח בגטלינבורג

225
00:18:09,130 --> 00:18:10,510
.אבל איני יודע היכן

226
00:18:11,440 --> 00:18:16,139
,זה אומר שנבקר כל אחוזה בגטלינבורג
.עד שנמצא אותם

227
00:18:16,140 --> 00:18:17,570
,וכשנמצא אותם

228
00:18:18,350 --> 00:18:20,730
,אתה תצביע עליהם
.ואני אהרוג אותם

229
00:18:22,380 --> 00:18:23,790
,אם תעשה זאת

230
00:18:24,170 --> 00:18:25,969
אני מוכן
,להעניק לך את חירותך

231
00:18:25,970 --> 00:18:29,960
,סכום של 25$ לכל אחד מהאחים בריטל
,זה 75$

232
00:18:30,190 --> 00:18:33,970
,וכמו לפי אות
.הנה בא השריף

233
00:18:41,450 --> 00:18:44,570
.טוב, בחורים, הצחוק נגמר

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,980
.בואו החוצה

235
00:18:50,500 --> 00:18:54,250
.טוב, חבר'ה, הירגעו

236
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
.חזרו לענייניכם

237
00:18:57,840 --> 00:19:00,050
.הליצנים האלה תכף מסתלקים

238
00:19:02,220 --> 00:19:03,250
,עכשיו

239
00:19:03,580 --> 00:19:06,980
למה כולכם רוצים לבוא לעיירה שלי
,ולעשות צרות

240
00:19:07,680 --> 00:19:10,970
ולהפחיד את כל
?האנשים הנחמדים האלה

241
00:19:12,320 --> 00:19:14,660
אין לכם משהו טוב יותר
,לעשות

242
00:19:15,170 --> 00:19:18,419
חוץ מאשר להגיע
,לעיירה של ביל שארפס

243
00:19:18,420 --> 00:19:20,960
?ולהראות את התחת שלכם

244
00:19:29,100 --> 00:19:31,400
?מה עשית לשריף שלנו

245
00:19:44,381 --> 00:19:46,140
עכשיו אתה יכול
.לקרוא למרשל

246
00:19:48,110 --> 00:19:50,260
!מרשל! מרשל

247
00:19:50,440 --> 00:19:51,859
?שנחכה בפנים

248
00:19:51,860 --> 00:19:53,640
?אפשר פשוט ללכת
.אחריך-

249
00:19:56,620 --> 00:20:00,400
תזיזו את הכרכרה הזו לאורך הרחוב
.מעבר למסבאה

250
00:20:01,030 --> 00:20:03,350
אני רוצה 6 אנשים עם 6 רובים
.מאחוריה

251
00:20:04,100 --> 00:20:06,409
אני רוצה שני אנשים
,עם שני רובים על הגג הזה

252
00:20:06,410 --> 00:20:08,300
ושני אנשים עם שני רובים
.על הגג ההוא

253
00:20:08,870 --> 00:20:11,140
כל הקנים מכוונים
.לדלת הקדמית ההיא

254
00:20:12,220 --> 00:20:15,040
ושמישהו יסלק את ביל המסכן
.מהרחוב המחורבן

255
00:20:16,130 --> 00:20:17,400
,אתה במסבאה

256
00:20:18,640 --> 00:20:21,750
יש לנו 100 רובים שמכוונים
.לכל דרכי היציאה מהבניין

257
00:20:22,560 --> 00:20:25,350
יש לך ההזדמנות אחת
.לצאת מזה בחיים

258
00:20:26,570 --> 00:20:29,289
אתה והכושי שלך, צאו תכף ומיד
,כשידיכם מעל לראש

259
00:20:29,290 --> 00:20:30,920
.ואני מתכוון תכף ומיד

260
00:20:32,290 --> 00:20:35,830
האם זהו המרשל
?שאיתו יש לי העונג לדבר

261
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
.כן, זה הוא

262
00:20:38,030 --> 00:20:40,070
,כאן מרשל ארצות הברית
.גיל טאטום

263
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
.נהדר, מרשל

264
00:20:43,090 --> 00:20:46,590
פרקתי מעצמי
,את כל כלי הנשק

265
00:20:47,020 --> 00:20:49,820
,ובדיוק כפי שהורית

266
00:20:49,960 --> 00:20:52,650
,אני מוכן לצאת החוצה

267
00:20:52,820 --> 00:20:56,620
.כשידיי מורמות מעל ראשי

268
00:20:58,020 --> 00:20:59,154
אני מאמין

269
00:20:59,155 --> 00:21:04,069
שכנציג מערכת המשפט הפלילי
,של ארצות הברית של אמריקה

270
00:21:04,070 --> 00:21:07,249
,לא יירו בי ברחוב

271
00:21:07,250 --> 00:21:10,079
,לא אתה ולא סגניך

272
00:21:10,080 --> 00:21:12,840
.לפני שאזכה למשפט צדק

273
00:21:13,140 --> 00:21:14,820
אתה מתכוון
?כמו שעשית לשריף שלנו

274
00:21:15,380 --> 00:21:17,290
.ירית בו כמו בכלב רחוב

275
00:21:17,410 --> 00:21:19,889
.כן, אני מתכוון בדיוק לכך

276
00:21:19,890 --> 00:21:22,099
האם נתונה לי דברתך
,כאיש חוק

277
00:21:22,100 --> 00:21:25,530
לא לירות בי
?כמו בכלב רחוב

278
00:21:28,880 --> 00:21:32,489
ובכן, עד כמה שכולנו היינו שמחים
,לראות משהו כזה

279
00:21:32,490 --> 00:21:35,250
אף אחד לא יגנוב את עבודת התליין
.בעיירה שלי

280
00:21:36,410 --> 00:21:39,050
.הוגן למדי, מרשל
.הנה אנחנו באים

281
00:21:41,280 --> 00:21:43,220
.הם קצת מתוחים שם בחוץ

282
00:21:43,480 --> 00:21:46,860
,אז אל תעשה תנועות חדות
.ותן לי לדבר

283
00:21:48,620 --> 00:21:49,670
.התקדם

284
00:21:57,180 --> 00:21:58,200
?אינכם חמושים

285
00:21:58,410 --> 00:21:59,730
.אכן, איננו חמושים

286
00:22:00,860 --> 00:22:04,419
מרשל טאטום, האם אוכל לשאת דברים
,בפניך ובפני סגניך

287
00:22:04,420 --> 00:22:06,579
,וככל הנראה
,בפני כל העיירה ד'וטרי

288
00:22:06,580 --> 00:22:08,860
בנוגע לתקרית
?שזה עתה אירעה

289
00:22:10,340 --> 00:22:11,420
.המשך

290
00:22:11,721 --> 00:22:12,721
.תודה

291
00:22:13,080 --> 00:22:15,259
,שמי ד"ר קינג שולץ

292
00:22:15,260 --> 00:22:18,470
,וכמוך מרשל
.אני משרת את בית המשפט

293
00:22:18,750 --> 00:22:20,650
,האדם ששוכב מת בבוץ

294
00:22:20,900 --> 00:22:24,489
אותו האנשים הטובים של ד'וטרי
,מצאו לנכון למנות לשריף שלהם

295
00:22:24,490 --> 00:22:26,479
שהציג עצמו
,בשם ביל שארפס

296
00:22:26,480 --> 00:22:30,700
הוא למעשה פושע מבוקש
,בשם ווילארד פק

297
00:22:31,190 --> 00:22:33,919
שעל ראשו הוצא פרס
.בסך 200 דולר

298
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
עכשיו, זה 200 דולר
.חי או מת

299
00:22:37,160 --> 00:22:38,440
!מה אתה שח

300
00:22:38,790 --> 00:22:42,580
אני מודע לכך שככל הנראה
,אלה חדשות מדאיגות

301
00:22:42,760 --> 00:22:44,329
אבל אני מוכן להתערב

302
00:22:44,330 --> 00:22:48,250
שהאדם הזה נבחר לשריף
.בזמן כלשהו בשנתיים האחרונות

303
00:22:49,850 --> 00:22:52,919
,כן. -אני יודע את זה
,כי לפני 3 שנים

304
00:22:52,920 --> 00:22:56,319
הוא גנב בקר
"מ-"ב' ס' קוריגן, חברה לבקר

305
00:22:56,320 --> 00:22:57,790
.מלובוק, טקסס

306
00:22:58,110 --> 00:23:00,939
זהו צו

307
00:23:00,940 --> 00:23:05,499
שהוציא שופט בית המשפט המרחבי
,הנרי אלן לאודרמילק

308
00:23:05,500 --> 00:23:07,350
.מאוסטין, טקסס

309
00:23:07,800 --> 00:23:09,510
.אתה מוזמן להבריק אליו

310
00:23:09,620 --> 00:23:11,490
,הוא יאשר לך מי אני

311
00:23:11,710 --> 00:23:14,510
.ומי היה השריף המנוח שלכם

312
00:23:22,860 --> 00:23:24,430
,במילים אחרות, מרשל

313
00:23:24,960 --> 00:23:26,590
.אתה חייב לי 200 דולר

314
00:23:35,730 --> 00:23:36,859
.שככה יהיה לי טוב

315
00:23:36,860 --> 00:23:39,050
<i>.שמו היה קינג</i>

316
00:23:39,330 --> 00:23:41,660
<i>.היה לו סוס</i>

317
00:23:42,000 --> 00:23:46,670
<i>ברחבי אזורי הכפר
.ראיתיו רוכב</i>

318
00:23:47,200 --> 00:23:49,570
<i>,היה לו אקדח</i>

319
00:23:49,780 --> 00:23:51,460
<i>.הכרתיו היטב</i>

320
00:23:52,460 --> 00:23:57,240
<i>,כששמעתי אותו שר
.ידעתי שיש מישהו שהוא אוהב</i>

321
00:24:05,060 --> 00:24:07,670
לאחר שנסיים את
,העסק הזה של בריטל

322
00:24:08,860 --> 00:24:10,360
,אתה תהיה אדם חופשי

323
00:24:10,750 --> 00:24:14,360
.עם סוס, ו-75$ בכיס

324
00:24:17,060 --> 00:24:18,710
?מה התוכניות שלך לאחר מכן

325
00:24:20,860 --> 00:24:22,080
,למצוא את אשתי

326
00:24:23,260 --> 00:24:24,650
.לקנות את החופש שלה

327
00:24:26,860 --> 00:24:28,170
,דג'נגו

328
00:24:29,150 --> 00:24:31,570
.לא היה לי מושג שאתה נשוי

329
00:24:32,460 --> 00:24:34,423
האם רוב העבדים
?מאמינים בנישואים

330
00:24:34,524 --> 00:24:35,524
.לא יודע

331
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
.אני ואשתי מאמינים

332
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
קארוקן הזקן לא האמין
...לכן אנחנו

333
00:24:41,530 --> 00:24:42,620
.ברחנו

334
00:24:43,940 --> 00:24:45,050
.דג'נגו

335
00:24:45,870 --> 00:24:48,190
...דג'נגו, דג'נגו

336
00:24:48,520 --> 00:24:51,190
.יש לך אומץ, דג'נגו

337
00:24:52,210 --> 00:24:54,020
.לילד יש אומץ

338
00:24:55,970 --> 00:24:59,050
אין לי שום צורך
.בכושי עם אומץ

339
00:25:00,780 --> 00:25:04,000
אני רוצה שתצרוב נ' של נמלט
,כאן על הלחי שלו

340
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
.וגם על הבחורה

341
00:25:07,520 --> 00:25:10,450
לאחר מכן אני רוצה שתיקח אותם
,למכירה הפומבית בגרינוויל

342
00:25:10,900 --> 00:25:12,280
,ותמכור אותם

343
00:25:13,080 --> 00:25:14,340
כל אחד מהם

344
00:25:15,260 --> 00:25:16,890
.בנפרד

345
00:25:19,550 --> 00:25:20,720
,ואת זה

346
00:25:23,250 --> 00:25:25,950
.תמכור אותו בזול

347
00:25:28,040 --> 00:25:29,470
בגרינוויל

348
00:25:32,200 --> 00:25:35,060
אמור להיות
.משרד רישום כלשהו

349
00:25:42,360 --> 00:25:44,240
,אתה יודע מתי היא נמכרה

350
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
,אתה יודע מאין היא באה

351
00:25:49,180 --> 00:25:50,510
.ואתה יודע את שמה

352
00:25:51,770 --> 00:25:53,080
?מה שמה

353
00:25:53,900 --> 00:25:55,190
.ברומהילדה

354
00:25:56,760 --> 00:25:59,330
?מה
.ברומהילדה-

355
00:26:00,240 --> 00:26:01,590
!?ברומהילדה

356
00:26:04,350 --> 00:26:05,670
?הבעלים שלה היה גרמני

357
00:26:06,090 --> 00:26:07,270
?כן, איך אתה יודע

358
00:26:08,120 --> 00:26:09,558
.היא נולדה באחוזת קארוקן

359
00:26:09,559 --> 00:26:12,284
גידלה אותה
.בעלת בית גרמנייה, פון-שאפט

360
00:26:12,384 --> 00:26:13,690
.היא גם מדברת קצת גרמנית

361
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
?אשתך

362
00:26:16,560 --> 00:26:17,771
,כשהיא היתה קטנה
,בעלת הבית שלה לימדה אותה

363
00:26:17,772 --> 00:26:19,650
כדי שיהיה לה
.עם מי לדבר גרמנית

364
00:26:21,690 --> 00:26:23,370
:רגע, תן לי להבין

365
00:26:24,470 --> 00:26:27,089
,אשתך השפחה מדברת גרמנית

366
00:26:27,090 --> 00:26:29,750
?ושמה ברומהילדה פון-שאפט
.כן-

367
00:26:34,510 --> 00:26:35,940
.מכנים אותי הילדי

368
00:26:48,180 --> 00:26:49,291
<i>- טנסי -</i>

369
00:26:49,292 --> 00:26:51,340
<i>- סדקית צ'טנוגה -
- מדי משרתים ועובדי בית כושים -</i>

370
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
,כשניכנס לאחוזות האלה

371
00:26:57,220 --> 00:26:59,550
.נציג הצגה

372
00:27:00,770 --> 00:27:03,140
.אתה תגלם דמות

373
00:27:10,536 --> 00:27:11,548
?כן

374
00:27:12,490 --> 00:27:13,530
?לא

375
00:27:20,690 --> 00:27:24,870
,במהלך ההצגה
.אסור לך לחרוג מהדמות

376
00:27:26,340 --> 00:27:27,390
?אתה מבין

377
00:27:28,540 --> 00:27:30,800
.כן, לא לחרוג מהדמות

378
00:27:33,420 --> 00:27:37,120
והדמות שלך היא
.דמות השמש

379
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
?מה זה

380
00:27:40,490 --> 00:27:42,470
."זו מילה גבוהה ל-"משרת

381
00:27:43,110 --> 00:27:44,160
.שמש

382
00:27:45,800 --> 00:27:47,300
,וכעת, דג'נגו

383
00:27:47,510 --> 00:27:49,900
תוכל לבחור את התלבושת
.של הדמות שלך

384
00:27:52,650 --> 00:27:54,619
אתה נותן לי לבחור בעצמי
?את הבגדים שלי

385
00:27:54,620 --> 00:27:55,700
.כמובן

386
00:28:00,000 --> 00:28:02,759
<i>.שמו היה קינג
.שמו היה קינג-</i>

387
00:28:02,760 --> 00:28:05,459
<i>.היה לו סוס</i>

388
00:28:05,460 --> 00:28:10,300
<i>ברחבי אזורי הכפר
.ראיתי רוכב</i>

389
00:28:10,790 --> 00:28:15,530
<i>,היה לו אקדח
.הכרתיו היטב</i>

390
00:28:15,630 --> 00:28:22,300
<i>,וכשהוא ירה
.האיש הזה לעולם לא החמיץ</i>

391
00:28:22,690 --> 00:28:28,570
<i>,רכב, קינג, רכב
.תפוס את האיש שלך</i>

392
00:28:29,970 --> 00:28:33,839
רכיבת כושים על סוסים
.היא בניגוד לחוק בשטח הזה

393
00:28:33,840 --> 00:28:36,570
,זה השמש שלי
.השמש שלי אינו הולך

394
00:28:37,340 --> 00:28:39,599
...אמרתי שכושים על סוסים

395
00:28:39,600 --> 00:28:42,499
,שמו דג'נגו
,הוא אדם חופשי

396
00:28:42,500 --> 00:28:44,130
הוא יכול לרכוב
.על כל מה שמתחשק לו

397
00:28:44,200 --> 00:28:45,550
.לא בשטח שלי

398
00:28:45,940 --> 00:28:47,800
,לא ליד הכושים שלי
.הוא אינו יכול

399
00:28:48,530 --> 00:28:50,160
,אדוני הטוב

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,160
.אולי התחלנו ברגל שמאל

401
00:28:53,580 --> 00:28:55,990
.הרשה לי להתחיל מחדש

402
00:28:56,270 --> 00:29:00,069
,שמי ד"ר קינג שולץ
,זה השמש שלי דג'נגו

403
00:29:00,070 --> 00:29:02,780
.אלה סוסינו טוני ופריץ

404
00:29:06,270 --> 00:29:07,470
,מר בנט

405
00:29:07,670 --> 00:29:10,969
אני נוטה להאמין
שאתה ג'נטלמן

406
00:29:10,970 --> 00:29:12,479
.ואיש עסקים

407
00:29:12,480 --> 00:29:14,319
ובשל סגולות אלה

408
00:29:14,320 --> 00:29:17,790
רכבנו מטקסס לטנסי
.לבוא עמך בדברים כעת

409
00:29:19,140 --> 00:29:22,870
ברצוני לרכוש
.אחת מהכושיות שלך

410
00:29:24,710 --> 00:29:28,169
אתה וג'ימי שלך
,רכבתם מטקסס לטנסי

411
00:29:28,170 --> 00:29:31,480
,כדי לקנות אחת מהכושיות שלי
?בלי לתאם פגישה ובלי כלום

412
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
.חוששני שכן

413
00:29:34,170 --> 00:29:38,359
,ומה אם אומר שלא מוצאים חן בעיניי
,לא אתה, ולא הכושי המגונדר שלך

414
00:29:38,360 --> 00:29:40,590
.ולא הייתי מוכר לך כלום

415
00:29:41,180 --> 00:29:42,770
?מה יש לך להגיד על זה

416
00:29:46,050 --> 00:29:47,390
,מר בנט

417
00:29:48,360 --> 00:29:51,749
אם אתה איש העסקים
,שאני נוטה להאמין שאתה

418
00:29:51,750 --> 00:29:56,560
יש 5,000 דברים שאוכל להגיד
.שעשויים לשנות את דעתך

419
00:30:00,950 --> 00:30:04,320
,אז היכנס פנימה
.והתכבד במשקה קר

420
00:30:19,050 --> 00:30:20,939
אולי בזמן שאנחנו דנים
,בענייני עסקים

421
00:30:20,940 --> 00:30:23,589
תוכל לבקש מאחת הבריות השחורות
,החביבות שלך

422
00:30:23,590 --> 00:30:26,609
שתערוך לדג'נגו סיור
.באדמות המרשימות שלך

423
00:30:26,610 --> 00:30:29,820
!בהחלט. בטינה
?כן, אדוני, אבא גדול-

424
00:30:30,550 --> 00:30:32,130
,תזכיר לי
?מה שמו של ג'ימי שלך

425
00:30:32,510 --> 00:30:34,139
.דג'נגו
.דג'נגו-

426
00:30:34,140 --> 00:30:36,589
.בטינה, מותק
,תואילי לקחת את דג'נגו

427
00:30:36,590 --> 00:30:39,830
,לערוך לו סיור בשטח
?ולהראות לו את כל הדברים היפים

428
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
.כרצונך, אבא גדול
,מר בנט-

429
00:30:42,970 --> 00:30:45,429
:עלי להזכיר לך
.דג'נגו הוא אדם חופשי

430
00:30:45,430 --> 00:30:47,378
.אסור להתייחס אליו כאל עבד

431
00:30:47,379 --> 00:30:51,400
,בגבולות הטעם הטוב
.יש להתייחס אליו כאל שלוחה שלי

432
00:30:51,860 --> 00:30:52,909
.מובן, שולץ

433
00:30:52,910 --> 00:30:54,660
.בטינה, מותק
?כן, אדוני-

434
00:30:54,780 --> 00:30:56,950
.דג'נגו אינו עבד

435
00:30:57,380 --> 00:30:59,630
.דג'נגו הוא אדם חופשי
?את מבינה

436
00:31:00,820 --> 00:31:03,109
את לא יכולה להתייחס אליו
,כמו לכושים האחרים שכאן

437
00:31:03,110 --> 00:31:06,110
כי הוא לא כמו הכושים
?האחרים שכאן. הבנת

438
00:31:06,340 --> 00:31:09,399
אתה רוצה שאתייחס אליו
?כמו לאנשים הלבנים

439
00:31:09,400 --> 00:31:12,440
.לא, זה לא מה שאמרתי

440
00:31:12,580 --> 00:31:14,560
,אז אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אבא גדול

441
00:31:15,530 --> 00:31:17,810
.כן, אני מבחין בכך

442
00:31:20,270 --> 00:31:24,230
מה שמו של הבחור הלבנבן בעיר
,שעובד בזגגות

443
00:31:24,950 --> 00:31:26,910
?אמו עובדת במחסן העצים

444
00:31:27,330 --> 00:31:30,049
?אתה מתכוון לג'רי
.זה השם של הבחור, ג'רי-

445
00:31:30,050 --> 00:31:32,900
?את מכירה את ג'רי, נכון, מותק
.כן, אבא גדול-

446
00:31:33,180 --> 00:31:34,570
.אז זהו זה

447
00:31:35,110 --> 00:31:37,510
התייחסי אליו כפי שהיית
.מתייחסת לג'רי

448
00:31:44,580 --> 00:31:47,789
,הבית הזה שיצאנו ממנו עכשיו
.הוא הבית הגדול

449
00:31:47,790 --> 00:31:50,440
אבא גדול מכנה אותו כך
.כי הוא גדול

450
00:31:51,790 --> 00:31:54,179
.שם זה המזווה

451
00:31:54,180 --> 00:31:57,210
שם אבא גדול תולה
,את כל הבשר המת שלו

452
00:31:57,830 --> 00:31:59,590
.סנאים קטנים ומסכנים

453
00:32:01,490 --> 00:32:03,170
מה אתה עושה
?בשביל האדון שלך

454
00:32:04,320 --> 00:32:06,029
לא שמעת אותו אומר לך
?שאני לא עבד

455
00:32:06,030 --> 00:32:08,579
?אז אתה באמת חופשי
.כן, זה נכון-

456
00:32:08,580 --> 00:32:10,810
כלומר, אתה רוצה
?להתלבש ככה

457
00:32:12,970 --> 00:32:15,449
.בטינה, אני צריך לשאול אותך משהו
?מה אתה רוצה-

458
00:32:15,450 --> 00:32:17,320
.אני מחפש 3 גברים לבנים

459
00:32:17,510 --> 00:32:20,629
.משגיחים, 3 אחים בשם בריטל
?את מכירה אותם

460
00:32:20,630 --> 00:32:22,279
?בריטל
.כן, בריטל-

461
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
,ג'ון בריטל, אליס בריטל

462
00:32:24,330 --> 00:32:26,710
,רוג'ר בריטל
.שלפעמים נקרא ראג' הקטן

463
00:32:27,130 --> 00:32:28,300
.אני לא מכירה אותם

464
00:32:29,260 --> 00:32:30,720
אולי הם משתמשים
.בשמות אחרים

465
00:32:31,210 --> 00:32:33,270
הם הגיעו לאחוזה
.בשנה האחרונה

466
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
?אתה מתכוון לבני שייפר

467
00:32:35,400 --> 00:32:37,480
?אולי. 3 אחים

468
00:32:38,660 --> 00:32:39,750
?הם כאן

469
00:32:40,680 --> 00:32:42,220
תוכלי להצביע לי
?על אחד מהם

470
00:32:42,650 --> 00:32:44,830
.אחד מהם נמצא בשדה ששם

471
00:32:58,570 --> 00:33:00,489
תראה, קארוקן הזקן
.לא יאהב את זה

472
00:33:00,490 --> 00:33:03,219
.היא... היא עובדת בבית, ג'ון
.אתה עלול לפגוע לה בעור

473
00:33:03,220 --> 00:33:06,079
,אם תפגע בה
.היא לא תהיה שווה כלום

474
00:33:06,080 --> 00:33:07,390
...כתוב בתנ"ך שלך

475
00:33:07,900 --> 00:33:10,919
<i>חשתי כאילו משא העולם</i>

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,871
<i>.מוטל על כתפיי</i>

477
00:33:12,872 --> 00:33:14,610
ראה, אמרתי לך
.שאני הכרחתי אותה לעשות את זה

478
00:33:15,230 --> 00:33:16,350
?אתה מוכן

479
00:33:16,500 --> 00:33:17,599
.היא לא רצתה לברוח איתי

480
00:33:17,600 --> 00:33:19,869
,אם למישהו מגיעות הצלפות
.זה צריך להיות אני

481
00:33:19,870 --> 00:33:22,249
!זה אמור להיות אני, ג'ון
,אני כאן מספיק זמן, אתה מכיר אותי

482
00:33:22,250 --> 00:33:23,970
.אתה מכיר אותי זמן רב

483
00:33:25,060 --> 00:33:28,190
<i>לעמוד בפני הפחד
שהאמת</i>

484
00:33:28,310 --> 00:33:31,740
<i>.התגלתה</i>

485
00:33:33,240 --> 00:33:35,479
אתה יודע שהאדון קארוקן
.לא יאהב את זה

486
00:33:35,480 --> 00:33:37,530
!היא שפחת בית

487
00:33:37,650 --> 00:33:38,940
,היא שפחת בית
!אי אפשר להכות אותה

488
00:33:41,627 --> 00:33:45,180
<i>,אני מחפשת חופש</i>

489
00:33:45,470 --> 00:33:48,050
<i>.מחפשת חופש</i>

490
00:33:50,020 --> 00:33:52,169
<i>...ולמצוא אותו</i>

491
00:33:52,170 --> 00:33:55,800
<i>.עלה לי בכל מה שהיה לי</i>

492
00:33:57,690 --> 00:34:01,085
<i>.ובכן, אני מחפשת חופש</i>

493
00:34:01,086 --> 00:34:02,049
.אני מתחנן בפניך

494
00:34:02,050 --> 00:34:04,650
?זה מה שרצית
.אני משעשע אותך. ג'ון, בבקשה

495
00:34:06,330 --> 00:34:08,970
...אלוהים, אלוהים, אלוהים

496
00:34:10,690 --> 00:34:11,730
.אני על הברכיים, ג'ון

497
00:34:12,400 --> 00:34:13,940
הצורה שבה אתה מתחנן
.מוצאת חן בעיניי, ילד

498
00:34:17,850 --> 00:34:19,820
?זה מי שחיפשת

499
00:34:22,060 --> 00:34:23,160
.כן

500
00:34:24,400 --> 00:34:25,500
?איפה השניים האחרים

501
00:34:25,840 --> 00:34:27,189
.הם ליד האורווה

502
00:34:27,190 --> 00:34:29,860
מענישים את ג'ודי הקטנה
.על כך ששברה ביצים

503
00:34:29,940 --> 00:34:31,140
?הם מצליפים בג'ודי הקטנה

504
00:34:32,040 --> 00:34:33,510
.הראי לי באיזה כיוון זה

505
00:34:34,470 --> 00:34:37,540
,אתה הולך לעץ ההוא
.וממשיך ללכת בכיוון ההוא

506
00:34:42,340 --> 00:34:44,090
לכי הביאי את האדם הלבן
.שאיתו באתי

507
00:34:46,130 --> 00:34:48,359
.קדימה, עכשיו
.לא, לא, בבקשה. -קדימה, ילדונת-

508
00:34:48,360 --> 00:34:50,209
.בבקשה, בבקשה
.קדימה-

509
00:34:50,210 --> 00:34:51,929
!תזיזי את עצמך

510
00:34:51,930 --> 00:34:54,110
ויאמר אלוהים: מוראכם"

511
00:34:55,530 --> 00:34:57,559
וחתכם"

512
00:34:57,560 --> 00:35:00,130
".יהיה על חית הארץ"

513
00:35:01,070 --> 00:35:02,829
.קדימה, תני לי אותה עכשיו

514
00:35:02,830 --> 00:35:04,438
.כדאי לך לתת לי את היד הזאת
!בבקשה, לא-

515
00:35:04,439 --> 00:35:05,990
כדאי לך לתת לי
!את היד הזאת

516
00:35:22,910 --> 00:35:24,480
.בסדר, היא מוכנה

517
00:35:26,775 --> 00:35:30,184
.אוי אלוהים, אוי אלוהים

518
00:35:38,970 --> 00:35:40,040
,ואחרי זה

519
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
.נראה אם תשברי שוב ביצים

520
00:35:46,330 --> 00:35:47,490
!ג'ון בריטל

521
00:36:08,860 --> 00:36:09,960
?זוכר אותי

522
00:36:22,600 --> 00:36:24,570
הצורה שבה אתה מת
.מוצאת חן בעיניי, ילד

523
00:36:30,480 --> 00:36:32,940
!בן זונה מחורבן

524
00:36:51,018 --> 00:36:52,246
!תמשיך לשעשע

525
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
?רוצים לראות משהו

526
00:37:22,900 --> 00:37:23,990
!לא

527
00:37:34,990 --> 00:37:36,050
?מי אלה

528
00:37:37,290 --> 00:37:39,840
,זה ג'ון הגדול
.וזה ראג' הקטן

529
00:37:40,410 --> 00:37:41,560
?איפה אליס

530
00:37:41,970 --> 00:37:44,290
הוא זה שחוצה במנוסה
.את השדה הזה עכשיו

531
00:37:49,260 --> 00:37:50,610
?אתה בטוח שזה הוא
.כן-

532
00:37:50,900 --> 00:37:52,630
?בוודאות
.אני לא יודע-

533
00:37:52,910 --> 00:37:55,219
?אתה לא יודע אם בוודאות
."אני לא יודע מה זה "בוודאות-

534
00:37:55,220 --> 00:37:56,749
.זה אומר שאתה בטוח
.כן-

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,830
?כן, מה
.כן, אני בטוח שזה אליס בריטל-

536
00:38:12,130 --> 00:38:13,750
.בוודאות הוא מת

537
00:38:19,080 --> 00:38:20,090
.דג'נגו

538
00:38:21,890 --> 00:38:24,379
!כולם, להירגע

539
00:38:24,380 --> 00:38:26,490
איננו מתכוונים לפגוע
.באף אחד אחר

540
00:38:26,720 --> 00:38:28,300
?מי אתם, שני ליצנים

541
00:38:28,650 --> 00:38:31,509
,אני ד"ר קינג שולץ
נציג חוקי

542
00:38:31,510 --> 00:38:34,629
של מערכת המשפט הפלילי
,של ארצות הברית של אמריקה

543
00:38:34,630 --> 00:38:35,804
והאדם שלשמאלי

544
00:38:35,805 --> 00:38:38,980
<i>.הוא דג'נגו פרימן, הסגן שלי
(פרימן: אדם חופשי)</i>

545
00:38:39,110 --> 00:38:41,209
,בכיסי נמצא צו

546
00:38:41,210 --> 00:38:44,159
שחתום על-ידי שופט בית המשפט המרחבי
,הנרי אלן לאודרמילק

547
00:38:44,160 --> 00:38:45,719
,מאוסטין, טקסס

548
00:38:45,720 --> 00:38:49,470
,למעצרם ולכידתם
,מתים או חיים

549
00:38:49,710 --> 00:38:51,640
,של ג'ון בריטל

550
00:38:51,950 --> 00:38:54,589
.רוג'ר בריטל ואליס בריטל

551
00:38:54,590 --> 00:38:56,270
.הם השתמשו בשם שייפר

552
00:38:58,290 --> 00:38:59,679
,אתם מכירים אותם בשם שייפר

553
00:38:59,680 --> 00:39:02,450
אבל שמם האמיתי של הרוצחים
.היה בריטל

554
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
.אלה אנשים מבוקשים

555
00:39:04,480 --> 00:39:05,910
.החוק רוצה אותם בעוון רצח

556
00:39:06,140 --> 00:39:07,510
,אני חוזר ואומר

557
00:39:07,740 --> 00:39:10,419
,"הצו מציין: "מתים או חיים

558
00:39:10,420 --> 00:39:13,959
אז כשמר פרימן ואנוכי הוצאנו להורג
,את האנשים האלו עם הופעתם

559
00:39:13,960 --> 00:39:17,520
.פעלנו במסגרת גבולות החוק

560
00:39:18,250 --> 00:39:19,810
אני מבין

561
00:39:20,200 --> 00:39:22,140
,שהרוחות לוהטות

562
00:39:23,070 --> 00:39:24,770
,אבל אני חייב להזהיר אתכם

563
00:39:25,090 --> 00:39:28,319
שהעונש בגין הפעלת כוח קטלני
,כנגד עובד בית המשפט

564
00:39:28,320 --> 00:39:30,510
:בעת מילוי תפקידו, הוא

565
00:39:31,000 --> 00:39:33,090
.תיתלו עד שתיפח נשמתכם

566
00:39:36,670 --> 00:39:39,759
,אוכל, בבקשה
להוציא את הצו מכיסי

567
00:39:39,760 --> 00:39:41,270
?כדי שתוכל לבחון אותו

568
00:39:43,570 --> 00:39:44,620
.תן לי

569
00:40:01,240 --> 00:40:02,290
?משביע רצון

570
00:40:09,260 --> 00:40:10,700
,אתה מוכן להחזיר לי אותו
?בבקשה

571
00:40:16,890 --> 00:40:18,190
.הסתלק מהשטח שלי

572
00:40:18,580 --> 00:40:19,930
.במהירות האפשרית

573
00:40:20,710 --> 00:40:23,419
העמס את הגופות
,מהר ככל שתוכל

574
00:40:23,420 --> 00:40:24,790
.ובוא נסתלק מכאן

575
00:40:50,890 --> 00:40:51,910
.הנה

576
00:40:52,460 --> 00:40:54,270
.אלה בני הזונות ההם

577
00:41:24,030 --> 00:41:25,050
!זוזו

578
00:41:34,670 --> 00:41:35,880
!קדימה, בחורים

579
00:41:37,810 --> 00:41:39,490
!באים לתפוס אותך, כושי

580
00:41:50,770 --> 00:41:52,820
אלא אם כן
,הם יורים ראשונים

581
00:41:53,520 --> 00:41:54,720
.אף אחד לא יורה בהם

582
00:41:55,560 --> 00:41:57,730
.זה פשוט מדי לליצנים האלה

583
00:41:58,240 --> 00:42:00,950
אנחנו נצליף למוות
,באוהב הכושים הזה

584
00:42:01,190 --> 00:42:05,520
ואני אישית, אפשיט
.ואקצוץ בעצמי את הכושון הזה

585
00:42:09,980 --> 00:42:11,130
.לעזאזל

586
00:42:12,500 --> 00:42:15,050
אני לא יכול לראות כלום
.עם הדבר הזה

587
00:42:15,730 --> 00:42:17,350
?אנחנו מוכנים, או מה

588
00:42:17,770 --> 00:42:20,060
חכו רגע, אני מתעסק
.עם חורי העיניים שלי

589
00:42:21,710 --> 00:42:22,790
!אויש לעזאזל

590
00:42:23,020 --> 00:42:24,899
עשיתי את זה
.רק יותר גרוע

591
00:42:24,900 --> 00:42:27,129
מי עשה
?את החרא המחורבן הזה

592
00:42:27,130 --> 00:42:28,155
.אשתו של ווילארד

593
00:42:28,156 --> 00:42:30,279
אז תכינו בעצמם את
!המסכות המחורבנות שלכם

594
00:42:30,280 --> 00:42:33,809
ראה, אף אחד לא אומר
.שהוא לא מעריך את מה שג'ני עשתה

595
00:42:33,810 --> 00:42:36,629
ובכן, אם כל מה שהייתי צריך לעשות
,זה לחתוך חורים בשק

596
00:42:36,630 --> 00:42:38,489
הייתי יכול לחתוך אותם
.יותר טוב מזה

597
00:42:38,490 --> 00:42:41,150
,מה איתך, רוברט
?אתה יכול לראות

598
00:42:41,510 --> 00:42:42,840
.לא כל-כך טוב

599
00:42:43,080 --> 00:42:44,809
כלומר, אם אני
,לא מזיז את הראש

600
00:42:44,810 --> 00:42:47,439
,אני יכול לראות אותך טוב למדי
,פחות או יותר

601
00:42:47,440 --> 00:42:50,749
אבל כשאני מתחיל לרכוב, השק זז
.לכל הכיוונים, ואני רוכב עיוור

602
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
!לעזאזל

603
00:42:53,780 --> 00:42:55,340
.הרגע הרסתי את שלי

604
00:42:56,106 --> 00:42:57,266
.אוי, אלוהים

605
00:42:57,430 --> 00:42:59,019
?מישהו הביא שקים נוספים

606
00:42:59,020 --> 00:43:02,270
לא, אף אחד לא הביא
.שקים נוספים

607
00:43:02,490 --> 00:43:04,169
.אני רק שואל

608
00:43:04,170 --> 00:43:06,189
אנחנו חייבים לחבוש אותם
?כשאנחנו רוכבים

609
00:43:06,190 --> 00:43:07,689
!חרא בלבן

610
00:43:07,690 --> 00:43:10,629
,אם אינכם לובשים אותם כשאתם רוכבים
!זה פשוט מחטיא את המטרה

611
00:43:10,630 --> 00:43:12,660
אני לא יכול לראות
,עם הדבר המחורבן הזה

612
00:43:12,780 --> 00:43:15,409
אני לא יכול לנשום, ואני לא יכול
!לרכוב עם הדבר המזורגג הזה

613
00:43:15,410 --> 00:43:17,920
,לכו להזדיין, כולכם
.אני הולך הביתה

614
00:43:18,300 --> 00:43:20,560
ראיתי את אשתי עובדת כל היום

615
00:43:20,660 --> 00:43:24,499
,מכינה לכם 30 שקים
,בני זונות כפויי טובה שכמותכם

616
00:43:24,500 --> 00:43:28,050
וכל מה שאני שומע זה
.טענות וטענות וטענות

617
00:43:28,350 --> 00:43:31,340
מעתה והלאה, אל תבקשו כלום
.ממני או מאשתי

618
00:43:32,940 --> 00:43:35,979
ראו, בואו לא נשכח
.לשם מה אנחנו כאן

619
00:43:35,980 --> 00:43:38,740
אנחנו צריכים להרוג כושי
,מעבר לגבעה ששם

620
00:43:39,220 --> 00:43:40,739
ואנחנו צריכים להעניש אותו
.למען יראו וייראו

621
00:43:40,740 --> 00:43:44,130
.טוב, אני מבולבל
?עם או בלי שקים

622
00:43:44,800 --> 00:43:47,660
אני חושב שכולנו חושבים

623
00:43:47,930 --> 00:43:50,869
.שהשקים היו רעיון נחמד
.כן. -כן-

624
00:43:50,870 --> 00:43:52,860
אבל מבלי להפנות
,אצבע מאשימה

625
00:43:53,520 --> 00:43:54,910
ניתן היה להכין אותם
.בצורה טובה יותר

626
00:43:56,100 --> 00:43:59,420
אז מה דעתכם
,שהפעם בלי שקים

627
00:43:59,820 --> 00:44:02,639
,אבל בפעם הבאה
,נכין את השקים כפי שצריך

628
00:44:02,640 --> 00:44:04,739
.ונצא בהופעה מלאה

629
00:44:04,740 --> 00:44:07,139
.כן, כן. -אהבתי מאד את הרעיון הזה
.אני בעד, רוברט-

630
00:44:07,140 --> 00:44:10,420
.חכו רגע
.לא אמרתי להוריד את השקים

631
00:44:10,710 --> 00:44:12,590
.אבל אף אחד לא יכול לראות

632
00:44:13,010 --> 00:44:16,240
?אז
.אז יהיה נחמד לראות-

633
00:44:16,360 --> 00:44:18,939
!לעזאזל, זוהי פשיטה

634
00:44:18,940 --> 00:44:21,199
,אני לא יכול לראות
,אתה לא יכול לראות

635
00:44:21,200 --> 00:44:24,650
אז מה? מה שחשוב זה
.שהסוסים המזורגגים יכולים לראות

636
00:44:24,870 --> 00:44:26,150
!זו פשיטה

637
00:44:27,990 --> 00:44:29,960
.בני זונות
!הם לא כאן-

638
00:44:30,040 --> 00:44:31,810
!אני לא רואה כלום

639
00:44:32,010 --> 00:44:33,339
.הנה הוא

640
00:44:33,340 --> 00:44:35,838
תוציא את הכושי
,מתחת לקרון הזה

641
00:44:36,500 --> 00:44:38,459
ותוציא את אוהב הכושים
!מתוך הקרון הזה

642
00:44:38,460 --> 00:44:40,389
,הכושי הזה לא כאן למטה
.אבא גדול

643
00:44:40,390 --> 00:44:41,739
?מה
.הם עבדו עלינו-

644
00:44:41,740 --> 00:44:43,020
?אז איפה הם

645
00:44:43,380 --> 00:44:45,134
<i>!אאוף וידרזן
(גרמנית: להתראות)</i>

646
00:44:52,300 --> 00:44:53,340
.פגיעה בול

647
00:44:56,290 --> 00:44:57,340
.תראה אותם בורחים

648
00:45:02,390 --> 00:45:04,480
כן, פחדנים נוטים
.לעשות את זה

649
00:45:04,960 --> 00:45:08,290
!לעזאזל

650
00:45:13,080 --> 00:45:14,480
!לעזאזל

651
00:45:18,970 --> 00:45:20,170
?תרצה אתה

652
00:45:27,330 --> 00:45:29,100
!אני לא רואה כלום עם זה

653
00:45:29,900 --> 00:45:31,670
.הוא בורח
.תפסתי אותו-

654
00:45:34,180 --> 00:45:36,640
.אבא גדול בורח
.תפסתי אותו-

655
00:45:52,330 --> 00:45:53,400
.תפסתי אותו

656
00:45:59,325 --> 00:46:01,330
!הבחור כשרון מלידה

657
00:46:11,990 --> 00:46:14,210
איך ידעת שהבעלים הראשונים
?של ברומהילדה היו גרמנים

658
00:46:15,930 --> 00:46:17,630
.ברומהילדה זה שם גרמני

659
00:46:18,020 --> 00:46:20,680
,אם הם נתנו לה את השם
.הגיוני שהם גרמנים

660
00:46:21,250 --> 00:46:23,310
הרבה בנות במקום ממנו אתה בא
?נקראות ברומהילדה

661
00:46:24,250 --> 00:46:27,120
ברומהילדה הוא שמה של הדמות

662
00:46:27,260 --> 00:46:30,710
באגדת העם הגרמנית
.האהובה ביותר

663
00:46:31,490 --> 00:46:32,910
?יש סיפור על ברומהילדה

664
00:46:33,440 --> 00:46:34,540
.אכן כן, יש

665
00:46:41,300 --> 00:46:44,660
?אתה מכיר אותו
.כל גרמני מכיר את הסיפור הזה-

666
00:46:51,070 --> 00:46:52,600
?אתה רוצה שאספר לך אותו

667
00:46:54,140 --> 00:46:55,160
...ובכן

668
00:46:56,070 --> 00:46:59,930
.ברומהילדה היתה... נסיכה

669
00:47:01,710 --> 00:47:03,870
,היא היתה בתו של ווטן

670
00:47:04,300 --> 00:47:06,010
.אל כל האלים

671
00:47:06,980 --> 00:47:10,190
,בכל אופן
.אביה כעס עליה מאד

672
00:47:10,360 --> 00:47:11,560
?מה היא עשתה

673
00:47:12,630 --> 00:47:16,270
.אני לא בדיוק זוכר
.היא המרתה את פיו בצורה כלשהי

674
00:47:17,090 --> 00:47:20,230
.אז הוא מציב אותה בראש ההר

675
00:47:20,790 --> 00:47:21,880
?ברומהילדה על הר

676
00:47:22,310 --> 00:47:25,980
זו אגדה גרמנית, תמיד יהיה בה
.הר במקום כלשהו

677
00:47:26,500 --> 00:47:30,260
והוא מציב שם דרקון רושף אש
.שישמור על ההר

678
00:47:32,240 --> 00:47:34,440
והוא מקיף אותה

679
00:47:35,040 --> 00:47:37,300
.במעגל של אש תופת

680
00:47:38,840 --> 00:47:40,030
,ושם

681
00:47:40,840 --> 00:47:42,950
,על ברומהילדה להישאר

682
00:47:44,440 --> 00:47:47,759
עד שלא יקום גיבור

683
00:47:47,760 --> 00:47:49,620
.שיהיה אמיץ דיו להצילה

684
00:47:50,800 --> 00:47:52,040
?האם קם בחור

685
00:47:52,640 --> 00:47:55,440
.כן, דג'נגו
.למעשה, הוא קם

686
00:47:55,810 --> 00:47:57,640
.בחור בשם זיגפריד

687
00:47:58,450 --> 00:47:59,760
?זיגפריד הציל אותה

688
00:48:02,000 --> 00:48:03,910
.בצורה מרשימה למדי

689
00:48:05,320 --> 00:48:07,120
,הוא מעפיל לראש ההר

690
00:48:07,850 --> 00:48:09,460
.כי הוא אינו מפחד ממנו

691
00:48:10,130 --> 00:48:13,520
,הוא שוחט את הדרקון
.כי הוא אינו מפחד ממנו

692
00:48:14,510 --> 00:48:16,900
,והוא עובר באש התופת

693
00:48:19,290 --> 00:48:21,280
.כי ברומהילדה שווה את זה

694
00:48:25,790 --> 00:48:27,050
.אני יודע איך הוא מרגיש

695
00:48:28,900 --> 00:48:31,450
אני חושב שזה עתה
.התחלתי להבין את זה

696
00:48:37,260 --> 00:48:39,310
,טוב, ראה

697
00:48:40,370 --> 00:48:41,400
.דג'נגו

698
00:48:44,450 --> 00:48:48,210
אין לי ספק שיום אחד
,תציל את אשת אהבתך

699
00:48:49,520 --> 00:48:52,810
אבל איני יכול להניח לך
.ללכת לגרינוויל במצפון שקט

700
00:48:54,310 --> 00:48:56,539
עיירת מכירה פומבית של עבדים
,במיסיסיפי

701
00:48:56,540 --> 00:48:58,400
אינה המקום אותו
,אתה רוצה לפקוד

702
00:48:58,800 --> 00:49:01,260
.חופשי או לא
.זה פשוט מסוכן מדי

703
00:49:04,730 --> 00:49:06,520
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

704
00:49:14,260 --> 00:49:16,530
האם מוצאים חן בעיניך
?עסקי ציד הראשים

705
00:49:18,380 --> 00:49:20,260
להרוג אנשים לבנים
?ולקבל על כך תשלום

706
00:49:21,470 --> 00:49:22,670
?מה יכול לא למצוא חן

707
00:49:22,930 --> 00:49:25,160
אני חייב להודות
.שאנחנו יוצרים צוות טוב

708
00:49:25,520 --> 00:49:28,349
חשבתי שאתה כועס עלי
.על שהרגתי את ג'ון הגדול וראג' הקטן

709
00:49:28,350 --> 00:49:30,699
כן, במקרה הזה
,התלהבת קצת יותר מדי

710
00:49:30,700 --> 00:49:32,330
.אבל בדרך כלל זה דבר טוב

711
00:49:33,610 --> 00:49:35,780
?מה דעתך שנחבור לחורף

712
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
?"מה זאת אומרת "לחבור

713
00:49:38,200 --> 00:49:42,120
,תעבוד איתי כל החורף
,עד שהשלגים ימסו

714
00:49:43,470 --> 00:49:45,640
.ואתן לך שליש מהפרסים שלי

715
00:49:46,500 --> 00:49:48,659
,אז נרוויח קצת כסף החורף

716
00:49:48,660 --> 00:49:50,550
,וכשהשלג יימס

717
00:49:51,040 --> 00:49:53,390
,אקח אותך בעצמי לגרינוויל

718
00:49:53,900 --> 00:49:56,660
.ונגלה לאן נשלחה אשתך

719
00:50:01,260 --> 00:50:02,680
?למה אכפת לך מה יקרה לי

720
00:50:04,790 --> 00:50:06,310
למה אכפת לך
?אם אמצא את אשתי

721
00:50:06,850 --> 00:50:08,060
,למען האמת

722
00:50:09,830 --> 00:50:12,489
,מעולם לפני כן
.לא הענקתי למישהו את חירותו

723
00:50:12,490 --> 00:50:16,180
,וכעת, משעשיתי זאת
.אני חש קצת אחריות כלפיך

724
00:50:17,610 --> 00:50:19,575
,חוץ מזה, בשביל גרמני
לפגוש זיגפריד בשר ודם

725
00:50:19,576 --> 00:50:21,250
.זה לא עניין של מה בכך

726
00:50:23,850 --> 00:50:26,249
,כגרמני, אני מחויב לעזור לך

727
00:50:26,250 --> 00:50:29,220
במסעך להצלת
.ברומהילדה האהובה שלך

728
00:50:42,550 --> 00:50:46,250
<i>כמו עצי האורן
,לצדי הדרך המתפתלת</i>

729
00:50:46,830 --> 00:50:48,780
<i>.יש לי שם</i>

730
00:50:49,620 --> 00:50:51,580
<i>.יש לי שם</i>

731
00:50:53,710 --> 00:50:57,320
<i>כמו הציפור המזמרת
,והקרפדה המקרקרת</i>

732
00:50:57,950 --> 00:50:59,910
<i>.יש לי שם</i>

733
00:51:00,760 --> 00:51:02,670
<i>.יש לי שם</i>

734
00:51:04,940 --> 00:51:08,710
<i>,וכאבי לפניי, אני נושא אותו</i>

735
00:51:09,230 --> 00:51:11,010
<i>,אך אני חי את החלום</i>

736
00:51:12,020 --> 00:51:14,530
<i>.שהיה חבוי בקרבו</i>

737
00:51:15,840 --> 00:51:18,210
<i>,מוביל אותי בדרך הראשית</i>

738
00:51:18,560 --> 00:51:20,850
<i>.מגלגל אותי בדרך הראשית</i>

739
00:51:21,290 --> 00:51:24,910
<i>נע קדימה כדי
.שהחיים לא יחלפו על פניי</i>

740
00:51:29,890 --> 00:51:33,260
<i>כמו רוחות הצפון
,שבשמיים שורקות</i>

741
00:51:34,080 --> 00:51:35,960
<i>.יש לי שיר</i>

742
00:51:36,780 --> 00:51:38,710
<i>.יש לי שיר</i>

743
00:51:40,950 --> 00:51:44,400
<i>כמו ציפורי הלילה
.ובכיית התינוקות</i>

744
00:51:45,100 --> 00:51:47,200
<i>.יש לי שיר</i>

745
00:51:47,920 --> 00:51:49,850
<i>.יש לי שיר</i>

746
00:51:51,970 --> 00:51:55,870
<i>ואני נושא אותי עמי
,ושר אותו בקול רם</i>

747
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
<i>אם הוא לא יביא אותי
,לשום-מקום</i>

748
00:51:58,980 --> 00:52:01,600
<i>.אלך לשם בראש מורם</i>

749
00:52:02,780 --> 00:52:05,050
<i>,מוביל אותי בדרך הראשית</i>

750
00:52:05,470 --> 00:52:07,900
<i>.מגלגל אותי בדרך הראשית</i>

751
00:52:08,230 --> 00:52:11,770
<i>נע קדימה כדי
.שהחיים לא יחלפו על פניי</i>

752
00:52:39,180 --> 00:52:40,180
.תפסת אותה

753
00:52:47,980 --> 00:52:51,110
מה קרה לאדון "אני רוצה
?"לירות באנשים לבנים בשביל כסף

754
00:52:51,880 --> 00:52:53,210
.בנו איתו

755
00:52:53,340 --> 00:52:56,420
.יופי
.אהוב נפשו יהיה איתו

756
00:52:56,510 --> 00:52:58,780
אולי אפילו
.יחליפו מילות פרידה

757
00:53:00,810 --> 00:53:02,550
זה טוב יותר
,ממה שרובם מקבלים

758
00:53:03,120 --> 00:53:05,030
והרבה יותר טוב
.ממה שמגיע לו

759
00:53:13,460 --> 00:53:14,650
.הנח את הרובה

760
00:53:17,930 --> 00:53:19,430
,אל תדאג
.אני לא כועס עליך

761
00:53:20,510 --> 00:53:22,750
בוא נוציא את הכרזה
.על סמיטי באקול

762
00:53:26,860 --> 00:53:28,170
.קרא אותה בקול רם

763
00:53:29,040 --> 00:53:30,970
.ראה בכך את השיעור של היום

764
00:53:33,330 --> 00:53:35,760
.מבוקשים, מתים או חים"

765
00:53:37,100 --> 00:53:38,118
סמיטי באקול"

766
00:53:38,119 --> 00:53:42,510
וכנו... -כנופייתו"
.כנופייתו של סמיטי באקול-

767
00:53:43,450 --> 00:53:44,665
בעוון רצח"

768
00:53:44,666 --> 00:53:49,546
.ושוד כרכרת... נוסעים"

769
00:53:50,260 --> 00:53:54,150
...שבע-אפס-אפס-אפס"
.שבעת אלפים-

770
00:53:54,860 --> 00:53:58,740
$7000"
,על סמיטי באקול

771
00:53:59,050 --> 00:54:02,539
$1,500"

772
00:54:02,540 --> 00:54:05,540
על כל אחד מחברי"

773
00:54:07,340 --> 00:54:08,940
...כנו"
.כנופייתו-

774
00:54:09,790 --> 00:54:14,210
החברים הידועים בכנופייתו"
...של סמיטי באקול הם כד

775
00:54:14,460 --> 00:54:16,160
:כדלקמן"

776
00:54:16,820 --> 00:54:19,690
...דנדי מייקלס, ג'רלד נאש ו"

777
00:54:21,610 --> 00:54:23,080
".קרייג קון המשוגע"

778
00:54:24,380 --> 00:54:27,020
.זה מי שסמיטי באקול

779
00:54:27,220 --> 00:54:29,929
אם סמיטי באקול היה רוצה
,להקים חווה ב-22

780
00:54:29,930 --> 00:54:31,780
.לא היו מדפיסים את זה

781
00:54:32,520 --> 00:54:36,030
אבל סמיטי באקול רצה
,לשדוד כרכרות נוסעים

782
00:54:36,220 --> 00:54:38,460
ולא היה אכפת לו להרוג אנשים
.בשביל לעשות את זה

783
00:54:39,350 --> 00:54:42,440
רוצה להציל את אשתך
?על-ידי כך שתעשה מה שאני עושה

784
00:54:43,910 --> 00:54:45,200
.זה מה שאני עושה

785
00:54:45,410 --> 00:54:48,980
,אני הורג אנשים
.ומוכר את גופותיהם תמורת כסף

786
00:54:49,960 --> 00:54:53,080
.הגופה הזו שווה 7,000 דולר

787
00:54:53,780 --> 00:54:55,770
עכשיו, תפסיק עם ההססנות שלך
.ותירה בו

788
00:55:06,160 --> 00:55:07,220
?אבא

789
00:55:07,700 --> 00:55:08,880
!אבא

790
00:55:17,640 --> 00:55:18,720
.הנה

791
00:55:19,310 --> 00:55:22,150
אתה צריך לשמור אצלך את
?הכרזה של סמיטי באקול. -למה

792
00:55:22,450 --> 00:55:23,530
.למזל

793
00:55:23,890 --> 00:55:26,380
תמיד שומרים את הכרזה
.של הפרס הראשון שלך

794
00:56:14,650 --> 00:56:15,930
.זה מדויק

795
00:57:24,390 --> 00:57:27,160
,דוקטור, דג'נגו
?מה שלומכם

796
00:57:28,510 --> 00:57:30,430
?את מי יש לכם שם, לעזאזל

797
00:57:30,800 --> 00:57:32,860
.את כנופיית ווילסון לאו

798
00:57:33,330 --> 00:57:35,890
,מי זו כנופיית ווילסון לאו
?לכל הרוחות

799
00:57:36,770 --> 00:57:39,309
צ'אק ווילסון הרע
,ובובי לאו הרשע יותר

800
00:57:39,310 --> 00:57:41,630
.ו-3 מעוזריהם הנאמנים

801
00:57:42,840 --> 00:57:45,339
,השאירו אותם כאן בחוץ
.הם לא ילכו לשום מקום

802
00:57:45,340 --> 00:57:49,260
צאו מהשלג המושלג
.והתכבדו בקפה

803
00:57:49,680 --> 00:57:52,330
,היתה לנו יום הולדת אתמול
יש עוגה

804
00:57:52,780 --> 00:57:53,990
.טובה למדי

805
00:58:03,770 --> 00:58:08,079
<i>ואחרי חורף קר מאד
,ורווחי מאד</i>

806
00:58:08,080 --> 00:58:12,780
<i>,ירדו דג'נגו וד"ר שולץ מההרים
...ופנו לכיוון</i>

807
00:58:16,224 --> 00:58:18,350
!זוזו
!זוזו כבר-

808
00:58:18,652 --> 00:58:22,968
<i>- מיסיסיפי -</i>

809
00:58:23,650 --> 00:58:24,990
!זוז, ילד

810
00:58:27,450 --> 00:58:30,349
.המשיכו לנוע
.עלו על משטח המכירה הפומבית

811
00:58:32,220 --> 00:58:34,620
,אל תתנו לבוץ להאט אתכם
.המשיכו לנוע

812
00:58:40,400 --> 00:58:41,630
!נמכר

813
00:58:43,240 --> 00:58:45,640
!הבא בתור

814
00:58:46,330 --> 00:58:47,540
!2

815
00:58:51,180 --> 00:58:52,270
!המשך קדימה

816
00:58:54,960 --> 00:58:56,580
.ברומהילדה פון-שאפט

817
00:58:56,740 --> 00:58:58,220
.גיל: 27

818
00:58:58,820 --> 00:59:00,540
.נ' על לחי ימין

819
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
.קלווין קנדי

820
00:59:04,340 --> 00:59:07,529
בבעלותו אחוזת מטעי הכותנה
:הרביעית בגודלה במיסיסיפי

821
00:59:07,530 --> 00:59:08,820
.קנדילנד

822
00:59:09,050 --> 00:59:10,320
?קנדילנד

823
00:59:10,600 --> 00:59:13,470
?אה, אז שמעת עליה
.אין עבד שלא שמע על קנדילנד-

824
00:59:13,880 --> 00:59:16,430
ובכן, מסתבר
,ששם נמצאת אשתך

825
00:59:16,680 --> 00:59:19,629
וזה האדון הדוחה
.שבבעלותו היא

826
00:59:19,630 --> 00:59:22,309
בוא נקווה רק שהיא עובדת בבית
.ולא בשדות

827
00:59:22,310 --> 00:59:23,750
,הו לא
.היא לא כושית לשדות

828
00:59:24,690 --> 00:59:26,310
.היא... היא יפה

829
00:59:27,440 --> 00:59:28,800
.והיא גם מדברת יפה

830
00:59:30,750 --> 00:59:32,460
,אבל כשהם קרעו לה את הגב
...ואחר-כך

831
00:59:33,920 --> 00:59:35,690
צרבו נ' של נמלטת
,על הלחי שלה

832
00:59:37,350 --> 00:59:38,370
.הם פגמו בה

833
00:59:43,280 --> 00:59:46,110
היא לא כושית שדות, אבל גם בשביל הבית
.היא כבר לא טובה יותר

834
00:59:46,940 --> 00:59:48,509
הם ינסו להפוך אותה
.לבחורת ניחומים

835
00:59:48,510 --> 00:59:49,600
?"מה זה "בחורת ניחומים

836
00:59:51,160 --> 00:59:52,800
,לא כשאני משוחרר

837
00:59:54,060 --> 00:59:55,580
.לא כשיש לי אקדח

838
00:59:56,420 --> 00:59:58,040
<i>!המשך ללכת, כושי</i>

839
00:59:59,000 --> 01:00:00,480
?אז נגיש הצעה לקנות אותה

840
01:00:03,390 --> 01:00:04,810
...אז

841
01:00:06,370 --> 01:00:07,700
נגיד

842
01:00:10,060 --> 01:00:12,750
,שגבר רוצה לקנות סוס

843
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
.צריך לקנות סוס

844
01:00:16,660 --> 01:00:19,479
,הוא ניגש לחווה של האיכר
,הוא נוקש על דלתו של האיכר

845
01:00:19,480 --> 01:00:21,389
ומבקש מהאיכר
.לקנות את סוסו

846
01:00:21,390 --> 01:00:23,389
?ואתה יודע מה אומר האיכר

847
01:00:23,390 --> 01:00:25,360
."האיכר אומר: "לא

848
01:00:27,190 --> 01:00:29,510
:ובכן, אני אומר
,"זין על האיכר הזה"

849
01:00:30,020 --> 01:00:31,710
.וגונב את הסוס ההוא

850
01:00:32,170 --> 01:00:33,189
,הוגן למדי

851
01:00:33,190 --> 01:00:36,609
,אבל עכשיו אתה גנב סוסים
.והם תולים גנבי סוסים

852
01:00:36,610 --> 01:00:38,849
שלא לדבר על כך
,שהסוס חוזר לבעליו המקורי

853
01:00:38,850 --> 01:00:40,799
.כי הסוס עדיין רכושו

854
01:00:40,800 --> 01:00:42,010
,אנחנו צריכים אותה

855
01:00:42,260 --> 01:00:44,589
.ואנחנו צריכים שטר מכר

856
01:00:44,590 --> 01:00:46,510
,אם לא ננסה לקנות אותה
?איך נקבל אותה

857
01:00:48,250 --> 01:00:52,159
יורשה לי להציע
?תוכנית פעולה חלופית

858
01:00:52,160 --> 01:00:53,220
.קדימה

859
01:00:55,490 --> 01:00:58,189
,הגבר, ניגש לחווה של האיכר

860
01:00:58,190 --> 01:01:00,050
,הוא נוקש על דלתו של האיכר

861
01:01:00,610 --> 01:01:03,890
,ומבקש לא לקנות את הסוס

862
01:01:04,100 --> 01:01:06,149
.אלא את החווה

863
01:01:06,150 --> 01:01:09,479
,ומציע הצעה מגוחכת כל-כך

864
01:01:09,480 --> 01:01:12,290
."שהאיכר מחויב להגיד: "כן

865
01:01:13,010 --> 01:01:14,529
נציע לו לקנות את
?קנדילנד

866
01:01:14,530 --> 01:01:15,909
.לא, היא יותר מדי גדולה

867
01:01:15,910 --> 01:01:18,960
אבל נראה שהאיכר הזה
.לא מתעניין רק בחווה

868
01:01:20,690 --> 01:01:22,889
כמה אתה יודע
?על קרבות מנדינגו

869
01:01:22,890 --> 01:01:23,949
?מה

870
01:01:23,950 --> 01:01:26,269
האם תוכל להתחזות
,בצורה משכנעת

871
01:01:26,270 --> 01:01:28,869
למישהו שהוא מומחה
?בקרבות מנדינגו

872
01:01:28,870 --> 01:01:29,960
?למה

873
01:01:30,290 --> 01:01:33,959
<i>כי הדמות שלי היא של
,קונה עם הרבה כסף מדיסלדורף</i>

874
01:01:33,960 --> 01:01:37,409
<i>שנמצא כאן בגרינוויל כדי לקנות
.את דרכו לעסקי קרבות המנדינגו</i>

875
01:01:37,410 --> 01:01:40,077
<i>והדמות שלך היא
,של מומחה למנדינגו</i>

876
01:01:40,078 --> 01:01:41,429
<i>ששכרתי כדי שיעזור לי
.לעשות את זה</i>

877
01:01:41,430 --> 01:01:43,200
<i>זה נקרא
."צ'רלי בעל עין אחת"</i>

878
01:01:46,660 --> 01:01:48,020
.שלום

879
01:01:48,160 --> 01:01:51,259
<i>.ערב טוב, אישה שחורה קטנה
(צרפתית)</i>

880
01:01:51,260 --> 01:01:53,980
באנו לפגוש את
.מר קלווין קנדי

881
01:01:54,230 --> 01:01:55,610
.היכנסו

882
01:01:58,090 --> 01:01:59,180
.תודה לך

883
01:02:00,590 --> 01:02:02,690
אתה רוצה שאשחק
?סוחר עבדים שחור

884
01:02:03,600 --> 01:02:05,730
אין דבר נחות יותר
.מסוחר עבדים שחור

885
01:02:06,590 --> 01:02:09,470
סוחר עבדים שחור נחות יותר
,מראש הכושים של הבית

886
01:02:10,480 --> 01:02:12,390
.וידידי, זה נחות למדי

887
01:02:13,890 --> 01:02:15,829
!אז שחק אותו בצורה ההיא

888
01:02:15,830 --> 01:02:19,979
.תן לי את סוחר העבדים שלך

889
01:02:19,980 --> 01:02:22,559
.לבו הקט פרפר וגאה...

890
01:02:22,560 --> 01:02:25,037
לפתע הגיע הקטר
,במהירות נוראה

891
01:02:25,038 --> 01:02:27,594
!טו-טו
!הבוטן הפך לחמאה

892
01:02:27,795 --> 01:02:30,449
<i>,לך לשלום
...לך לשלום</i>

893
01:02:31,470 --> 01:02:33,230
,ד"ר שולץ

894
01:02:33,450 --> 01:02:36,619
.טוב לראות אותך שוב
,מר מוגי-

895
01:02:36,620 --> 01:02:40,279
תודה על עזרתך
.ביצירת הזדמנות לפגישה הזו

896
01:02:40,280 --> 01:02:42,370
.שטויות, זה תפקידי

897
01:02:42,680 --> 01:02:45,519
"אז זה "צ'רלי בעל עין אחת
.עליו שמעתי כה רבות

898
01:02:45,520 --> 01:02:48,239
.כן, זה דג'נגו פרימן

899
01:02:48,240 --> 01:02:51,069
,דג'נגו, זהו עורך דינו של מר קנדי
.לאוניד מוגי

900
01:02:51,070 --> 01:02:52,910
.קרא לי פשוט ליאו

901
01:02:53,122 --> 01:02:56,623
,"קלווין בחדר "יוליוס קיסר
.אם תואילו לבוא איתי

902
01:02:56,700 --> 01:02:59,360
כמה זמן אתה עובד בשותפות
?עם מר קנדי

903
01:02:59,580 --> 01:03:03,400
אביו של קלווין ואני היינו בני 11
.כשהלכנו יחד לפנימייה

904
01:03:03,640 --> 01:03:06,759
אביו של אבא של קלווין
.מימן לי את לימודי המשפטים

905
01:03:06,760 --> 01:03:09,889
אפשר כמעט לומר שגודלתי
.להיות עורך הדין של קלווין

906
01:03:09,890 --> 01:03:11,700
אפשר כמעט לומר
.שאתה כושי

907
01:03:12,710 --> 01:03:14,000
?מה אמרת

908
01:03:14,330 --> 01:03:17,240
...אמרתי
.כלום, הוא סתם מתחצף-

909
01:03:18,050 --> 01:03:22,099
,יש עוד משהו שעלי לדעת על מר קנדי
?לפני שאני פוגש אותו

910
01:03:22,100 --> 01:03:24,589
.כן, הוא קצת פרנקופיל

911
01:03:24,590 --> 01:03:26,289
?איזה בן-תרבות אינו כזה

912
01:03:26,290 --> 01:03:28,839
"והוא מעדיף "מסייה קנדי
."על "מר קנדי

913
01:03:28,840 --> 01:03:30,889
<i>.מה שהוא מעדיף
(צרפתית)</i>

914
01:03:30,890 --> 01:03:32,339
,הוא אינו דובר צרפתית

915
01:03:32,340 --> 01:03:34,880
,אל תדבר איתו בצרפתית
.זה יביך אותו

916
01:03:38,150 --> 01:03:40,440
,חזור למעלה עכשיו
!הסתובב

917
01:03:40,660 --> 01:03:42,339
.בדיוק כך
!קדימה, לואיג'י-

918
01:03:42,340 --> 01:03:43,620
.בדיוק כך

919
01:03:45,770 --> 01:03:48,450
למה אתה רוצה
?להיכנס לעסקי המנדינגו

920
01:03:50,720 --> 01:03:54,410
אינך מתכוון לאפשר למשנה שלך
?לערוך היכרות כראוי

921
01:03:55,540 --> 01:03:56,930
.תפסיק להשתהות, עכשיו

922
01:03:57,490 --> 01:03:58,700
.ענה לשאלה

923
01:04:01,430 --> 01:04:04,870
?האמת הנוראית
,אני משועמם

924
01:04:05,050 --> 01:04:06,910
וזה נראה כמו
.חתיכת שעשוע טוב

925
01:04:12,370 --> 01:04:14,460
,ובכן, בוא לכאן

926
01:04:14,570 --> 01:04:17,290
אנחנו בעיצומו של קרב
.שהוא חתיכת שעשוע טוב

927
01:04:19,340 --> 01:04:20,860
!קדימה, לואיג'י
!קדימה

928
01:04:21,210 --> 01:04:23,100
?רוצה להתלוות אלי לבר

929
01:04:31,660 --> 01:04:34,240
,לא לובשים כובע בבית, איש לבן
.אפילו אני יודע את זה

930
01:04:43,410 --> 01:04:45,059
.ד"ר שולץ
...לעונג לי-

931
01:04:45,060 --> 01:04:46,330
.המשיכו להילחם, כושים

932
01:04:46,790 --> 01:04:48,769
,ואם יורשה לי להוסיף
.ולכבוד

933
01:04:48,770 --> 01:04:51,709
.לכבוד לי להכיר אותך
.שב בבקשה, העונג כולו שלי

934
01:04:51,710 --> 01:04:54,610
רוסקו, תן ל-"אדם חופשי" דג'נגו שכאן
.כל מה שהוא רוצה

935
01:04:55,470 --> 01:04:57,660
.ואני אשתה תה מתוק ובורבון

936
01:05:17,320 --> 01:05:19,740
!השתמש במשקל שלך, ילד
!השתמש במשקל שלך, בדיוק ככה

937
01:05:20,700 --> 01:05:22,750
.הוא הרבה יותר גדול וחזק

938
01:05:23,190 --> 01:05:24,340
!קדימה, עכשיו

939
01:05:24,920 --> 01:05:27,630
,הוא לא עושה מה שאני אומר
!למען האל

940
01:05:31,430 --> 01:05:34,210
,קדימה, ילד
!זה קרב עד המוות

941
01:05:35,640 --> 01:05:37,600
,או שתכה אותו
.או שזה הסוף שלך

942
01:05:45,490 --> 01:05:47,670
!פרד הגדול, בחייך

943
01:05:48,540 --> 01:05:50,510
!סובב אותו עכשיו

944
01:05:53,860 --> 01:05:55,880
!השתמש בכוח שלך, ילד

945
01:05:56,220 --> 01:05:58,300
!קדימה, עכשיו
!השתמש בכוח שלך

946
01:06:00,200 --> 01:06:01,720
!ככה

947
01:06:03,250 --> 01:06:05,970
!זהו זה
!תראה את זה

948
01:06:06,585 --> 01:06:09,323
,לא, לא! -רואה, אמרתי לך
.תפעיל יותר כוח

949
01:06:10,140 --> 01:06:11,670
!עשה מה שאמרתי לך, ילד

950
01:06:12,370 --> 01:06:13,440
.בדיוק ככה

951
01:06:14,080 --> 01:06:15,120
!לא

952
01:06:15,290 --> 01:06:16,380
!עשה מה שאמרתי לך

953
01:06:16,620 --> 01:06:19,890
!תעוור אותו, ילד
!תעוור אותו

954
01:06:21,850 --> 01:06:23,110
!אוי, לא, לואיג'י

955
01:06:31,401 --> 01:06:33,276
!לא
!לא-

956
01:06:44,470 --> 01:06:45,530
.גמור אותו

957
01:06:49,740 --> 01:06:51,010
!קדימה, ילד, גמור אותו

958
01:06:55,920 --> 01:06:57,900
לכן קוראים לו
."פרד הגדול"

959
01:06:58,080 --> 01:07:01,389
.שווה כל אגורה
.טוב, אריוודרצ'י, לואיג'י-

960
01:07:01,390 --> 01:07:03,649
!קום, ילד
.לך לנוח

961
01:07:03,650 --> 01:07:06,580
,עשית עבודה יפה
.עבודה ממש יפה

962
01:07:07,250 --> 01:07:08,520
.מרסדס

963
01:07:30,060 --> 01:07:31,140
.טקילה

964
01:07:41,290 --> 01:07:42,330
?מה שמך

965
01:07:45,090 --> 01:07:46,230
.דג'נגו

966
01:07:48,950 --> 01:07:50,180
?אתה יודע לאיית אותו

967
01:07:52,680 --> 01:07:56,680
.ד-ג'-נ-ג-ו

968
01:07:58,330 --> 01:07:59,520
.'לא מבטאים את ה-ד

969
01:08:00,350 --> 01:08:01,510
.אני יודע

970
01:08:08,480 --> 01:08:10,480
.אומברטו, קדימה
,מר מוגי-

971
01:08:11,170 --> 01:08:13,119
אני רוצה שתדאג
.לבחור החדש שלי כאן

972
01:08:13,120 --> 01:08:14,989
,מצא לו חדר עם מיטה רכה

973
01:08:14,990 --> 01:08:17,430
ואז תביא לו סייחה
.שתלקק לו

974
01:08:17,830 --> 01:08:20,699
תהיה מוכן לנסוע לקנדילנד
?מחר בבוקר, שומע

975
01:08:20,700 --> 01:08:22,476
.כן, אדוני, מסייה קנדי
,לפני שאתה הולך-

976
01:08:22,477 --> 01:08:25,600
,רוסקו
.תן לפרד כאן בירה גדולה

977
01:08:29,690 --> 01:08:31,080
.תהנה מזה, ילד

978
01:08:31,680 --> 01:08:33,620
.הרווחת את זה
.כן, אדוני-

979
01:08:43,460 --> 01:08:44,730
?מה שמך, ילד

980
01:08:45,040 --> 01:08:47,400
.שמו דג'נגו פרימן

981
01:08:50,980 --> 01:08:52,219
?איפה מצאת אותו

982
01:08:52,220 --> 01:08:55,860
צירוף מקרים הפגיש
.בין דג'נגו לביני

983
01:08:57,650 --> 01:08:59,280
.שמעתי דיבורים עליך

984
01:09:00,410 --> 01:09:03,469
שמעתי שאתה אומר לכולם
.שמתאבקי המנדינגו האלה לא שווים כלום

985
01:09:03,470 --> 01:09:05,599
אף אחד לא מוכר שום דבר
.ששווה לקנות

986
01:09:05,600 --> 01:09:06,790
.אני סקרן

987
01:09:07,430 --> 01:09:09,550
מה הופך אותך
?לכזה מומחה למנדינגו

988
01:09:11,910 --> 01:09:14,230
,אני סקרן
?מה הופך אותך לכזה סקרן

989
01:09:17,630 --> 01:09:19,490
?מה אמרת, ילד
.'הירגע, בוץ-

990
01:09:20,800 --> 01:09:21,970
,לא נאמרה העלבה

991
01:09:22,780 --> 01:09:23,820
.ולא התקבלה

992
01:09:24,170 --> 01:09:25,370
,מסייה קנדי

993
01:09:25,870 --> 01:09:29,719
אודה לך אם תפנה
.את השאלות שלך אלי

994
01:09:29,720 --> 01:09:30,750
:אחת

995
01:09:31,820 --> 01:09:35,030
,אין לך שום משקה
?אוכל להציע לך התרעננות טעימה

996
01:09:35,120 --> 01:09:38,189
.כן, אשתה בירה
.נהדר-

997
01:09:38,190 --> 01:09:40,199
,רוסקו, בירה לאדם המזוקן

998
01:09:40,200 --> 01:09:43,790
,"ואני אשתה "שולה פנינים פולינזי
.אל תתקמצן על הרום

999
01:09:44,390 --> 01:09:46,133
.דוק
?כן-

1000
01:09:46,550 --> 01:09:47,990
,אני סוחר עבדים משופשף

1001
01:09:48,100 --> 01:09:49,989
.אתה, ובכן, אתה טירון

1002
01:09:49,990 --> 01:09:52,769
אני פשוט מנסה לברר
אם הקאובוי הזה שכאן

1003
01:09:52,770 --> 01:09:54,770
.מנסה לנצל אותך

1004
01:09:56,570 --> 01:09:59,410
,בכל הכבוד הראוי
,מסייה קנדי

1005
01:10:00,470 --> 01:10:02,559
לא חיפשתי אותך
.כדי לבקש את עצתך

1006
01:10:02,560 --> 01:10:04,709
חיפשתי אותך כדי לרכוש
כושי מתאבק

1007
01:10:04,710 --> 01:10:06,980
.מעל מחיר השוק המרבי

1008
01:10:07,420 --> 01:10:10,199
,היה לי הרושם
,כשהסכמת להיפגש איתי

1009
01:10:10,200 --> 01:10:12,340
.שזה יהיה כדי לדון בעסקים

1010
01:10:15,520 --> 01:10:17,400
.עדיין לא דנו בעסקים

1011
01:10:18,010 --> 01:10:19,860
.דנו בסקרנות שלי

1012
01:10:22,542 --> 01:10:23,551
.תודה

1013
01:10:23,600 --> 01:10:26,280
,רוסקו, קוקו
.לכו לשחק בחוץ

1014
01:10:28,430 --> 01:10:29,500
,שיבא

1015
01:10:30,000 --> 01:10:31,310
.הישארי במקומך

1016
01:10:32,140 --> 01:10:33,790
.אני יודעת שלא התכוונת אלי

1017
01:10:35,650 --> 01:10:37,660
.פרוסט
.גרמנית-

1018
01:10:38,900 --> 01:10:40,220
,כעת, לפי דבריו של מוגי

1019
01:10:40,800 --> 01:10:42,869
,אם אני עושה עסקים איתך

1020
01:10:42,870 --> 01:10:44,830
.אני עושה עסקים עם שניכם

1021
01:10:45,090 --> 01:10:47,430
,הוא זה שמסתכל
?אתה זה שמממן, זה העניין

1022
01:10:47,740 --> 01:10:50,249
,בצורה שאתה אומר את זה
,זה לא נשמע ממש מחמיא

1023
01:10:50,250 --> 01:10:51,860
.אבל פחות או יותר, כן

1024
01:10:53,920 --> 01:10:54,990
...אז

1025
01:10:55,550 --> 01:10:56,730
,בחור מבריק

1026
01:10:57,240 --> 01:10:59,349
מוגי אמר לי שבדקת
את הבשר האפריקאי שלי

1027
01:10:59,350 --> 01:11:01,320
.ושלא התרשמת יותר מדי

1028
01:11:01,740 --> 01:11:02,900
.לא עבור מחיר גבוה

1029
01:11:05,430 --> 01:11:07,310
אם כך, אין לנו יותר
.על מה לדבר

1030
01:11:07,540 --> 01:11:09,799
מבין, אם אתה רוצה
,לקנות כושים "פושטים" ממני

1031
01:11:09,800 --> 01:11:12,219
"אלה הכושים "הפושטים
.שאני רוצה למכור

1032
01:11:12,220 --> 01:11:14,410
הוא לא רוצה לקנות
.את הכושים שאתה רוצה למכור

1033
01:11:15,190 --> 01:11:17,900
הוא רוצה את הכושי
.שאתה לא רוצה למכור

1034
01:11:18,590 --> 01:11:22,530
אני לא מוכר את הכושים
.שאני לא רוצה למכור

1035
01:11:25,140 --> 01:11:26,150
...ובכן

1036
01:11:26,590 --> 01:11:28,470
לא תמכור את
.הטוב ביותר שלך

1037
01:11:28,690 --> 01:11:30,950
לא תמכור אפילו
.את המדורג שני שלך

1038
01:11:31,520 --> 01:11:34,900
,אבל את המדורג שלישי שלך
,גם אותו אתה לא רוצה למכור

1039
01:11:35,240 --> 01:11:38,897
אבל אם הייתי מציע לך הצעה
,כל-כך מגוחכת שהיית חייב לשקול אותה

1040
01:11:40,650 --> 01:11:42,330
?מי יודע מה יכול לקרות

1041
01:11:44,590 --> 01:11:46,470
?ומה אתה מחשיב מגוחך

1042
01:11:47,600 --> 01:11:49,849
,עבור פריט באמת מוכשר

1043
01:11:49,850 --> 01:11:51,800
?הכושי הנכון

1044
01:11:53,730 --> 01:11:55,200
?כמה היית אומר, דג'נגו

1045
01:11:58,880 --> 01:12:00,400
.שנים-עשר אלף דולר

1046
01:12:05,430 --> 01:12:06,500
,רבותי

1047
01:12:07,230 --> 01:12:08,680
,עוררתם את סקרנותי

1048
01:12:09,450 --> 01:12:10,950
.עכשיו נתונה לכם תשומת לבי

1049
01:12:25,140 --> 01:12:27,070
!ווילי! ווילי

1050
01:12:27,590 --> 01:12:29,360
.עצרו, עצרו

1051
01:12:30,872 --> 01:12:32,070
.בוקר טוב, רבותי

1052
01:12:32,190 --> 01:12:35,360
.ד"ר שולץ הטוב
?בוקר יפה, הלא כן

1053
01:12:35,740 --> 01:12:37,270
.לא יכולת לבחור טוב ממנו

1054
01:12:37,560 --> 01:12:40,690
בבקשה, למה שלא
.תיסע איתנו כאן בכרכרה

1055
01:12:41,120 --> 01:12:44,260
.תודה רבה לך
.קשור את הסוס שלך שם-

1056
01:12:52,660 --> 01:12:53,710
.דג'נגו

1057
01:12:58,730 --> 01:13:02,280
אני נבדל
מרבים מידידיי המלומדים

1058
01:13:02,420 --> 01:13:05,220
בכך שאני מאמין שיש דרגה
,מעל מבריק

1059
01:13:05,910 --> 01:13:07,440
,מעל מוכשר

1060
01:13:07,860 --> 01:13:11,490
מעל נאמן, שאליה כושי
.יכול לשאוף

1061
01:13:12,160 --> 01:13:16,260
נאמר, כושי אחד שצץ
.מתוך 10,000

1062
01:13:16,930 --> 01:13:18,440
.הכושי יוצא הדופן

1063
01:13:19,580 --> 01:13:21,540
,יום יפה, נכון
?בחור מבריק

1064
01:13:22,680 --> 01:13:23,810
.השמש עלתה

1065
01:13:25,160 --> 01:13:26,540
.זורחת על כולנו

1066
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
.שב, דוק

1067
01:13:35,020 --> 01:13:37,779
.כבוד הוא לי
.הכבוד כולו שלנו-

1068
01:13:37,780 --> 01:13:38,626
.תודה

1069
01:13:38,627 --> 01:13:41,334
<i>אבל אני מאמין
שעם הזמן</i>

1070
01:13:41,501 --> 01:13:44,660
,כושים יוצאי דופן
כמו הבחור המבריק שכאן

1071
01:13:45,410 --> 01:13:47,260
,יהפכו להיות
,אם לא מראה שכיח

1072
01:13:48,590 --> 01:13:50,060
.מראה יותר שכיח

1073
01:13:51,960 --> 01:13:53,410
,בחור מבריק

1074
01:13:54,280 --> 01:13:56,190
.אתה האחד מעשרת-אלפים הזה

1075
01:13:56,660 --> 01:13:59,550
,"שם המשחק הוא "שמור על קצב
.לא "הדבק את הקצב", כושי

1076
01:14:15,510 --> 01:14:16,980
,תגעו באקדחים שלכם
.ואתם מתים

1077
01:14:16,981 --> 01:14:18,500
.כולם, להירגע

1078
01:14:18,960 --> 01:14:21,179
,ראיתי את כל העניין
.לא נגרם כל נזק

1079
01:14:21,180 --> 01:14:22,659
?אתה צוחק עלי
...הכושי הזה

1080
01:14:22,660 --> 01:14:24,472
!אמרתי שלא נגרם כל נזק

1081
01:14:24,473 --> 01:14:28,049
כעת, תוריד את היד
!מהאקדח שלך

1082
01:14:28,050 --> 01:14:30,850
.בוץ', הכוונה גם אליך

1083
01:14:32,110 --> 01:14:34,660
כולם, תפסיקו להיות עוינים
.כלפי האורח שלי

1084
01:14:37,715 --> 01:14:39,160
הוט, עלה בחזרה
.על הסוס שלך

1085
01:14:39,540 --> 01:14:41,139
.הוא שבר את עצם הבריח שלי

1086
01:14:41,140 --> 01:14:43,837
,למען האל
שמישהו יעזור בבקשה להוט

1087
01:14:43,838 --> 01:14:46,051
לעלות בחזרה
.על הסוס המחורבן שלו

1088
01:14:46,086 --> 01:14:49,080
.כן, בוס
.אתה חתיכת כושי בר מזל-

1089
01:14:50,180 --> 01:14:52,049
,כדאי שתקשיב לבוס שלך
.לבנצ'יק

1090
01:14:52,050 --> 01:14:54,530
אני הולך לצאת איתך
.להליכה לאור ירח

1091
01:14:54,630 --> 01:14:55,960
?רוצה להחזיק את ידי

1092
01:15:02,690 --> 01:15:05,260
.ווילי, קח אותנו הביתה

1093
01:15:07,580 --> 01:15:09,250
.בסדר, חבר'ה, התחילו לזוז

1094
01:15:16,150 --> 01:15:17,260
!תוביל אותם

1095
01:15:25,590 --> 01:15:29,129
<i>אני צריך 100 ארונות קבורה שחורים
,בשביל 100 אנשים רעים</i>

1096
01:15:29,130 --> 01:15:32,319
<i>מאה קברים שחורים
,שאוכל לשים שם את התחת שלהם</i>

1097
01:15:32,320 --> 01:15:35,889
<i>אני צריך 100 מטיפים שחורים
עם דרשה שחורה בפיהם</i>

1098
01:15:35,890 --> 01:15:39,189
<i>,מתוך 100 ספרי תנ"ך שחורים
.כשנשלח את כולם לגיהנום</i>

1099
01:15:39,190 --> 01:15:42,770
<i>.אני צריך 100 ארונות קבורה שחורים
.ארונות קבורה שחורים-</i>

1100
01:15:43,510 --> 01:15:45,759
<i>.ארונות קבורה שחורים
.ארונות קבורה שחורים-</i>

1101
01:15:45,760 --> 01:15:49,760
<i>.אני צריך 100 ארונות קבורה שחורים
.ארונות קבורה שחורים</i>

1102
01:15:50,210 --> 01:15:51,823
<i>.הו, אלי
.הו, אלי-</i>

1103
01:15:51,824 --> 01:15:52,823
<i>.ארונות קבורה שחורים</i>

1104
01:15:52,824 --> 01:15:54,405
<i>...אני צריך 100
...100 אני צריך-</i>

1105
01:16:02,980 --> 01:16:04,830
?יש לך בעיה בעין, בחור

1106
01:16:05,000 --> 01:16:06,110
.לא אדוני

1107
01:16:06,210 --> 01:16:07,750
?אתה רוצה עקב מגף בעין

1108
01:16:09,040 --> 01:16:10,070
.לא, אדוני

1109
01:16:10,071 --> 01:16:12,616
אז תעיף את העיניים
.המחורבנות שלך ממני

1110
01:16:13,360 --> 01:16:16,340
,תעיף בי שוב את המבט הרע הזה
.ואתן לך סיבה לא לחבב אותי

1111
01:16:16,550 --> 01:16:17,660
!עכשיו, זוז, כושי

1112
01:16:20,090 --> 01:16:22,100
אתם הכושים
:צריכים להבין משהו לגבי

1113
01:16:22,290 --> 01:16:24,290
אני יותר גרוע
.מכל אחד מהלבנים שכאן

1114
01:16:24,490 --> 01:16:27,730
,תוציאו את האצבע מהתחת
.ותעיפו ממני את העיניים

1115
01:16:28,190 --> 01:16:31,419
?הוא באמת זן פרוע, נכון

1116
01:16:31,420 --> 01:16:32,590
.אכן

1117
01:16:35,170 --> 01:16:38,590
נוכל לעצור לרגע, כדי שאוכל
?ללחוש מילה על אזנו של האיש שלי

1118
01:16:38,750 --> 01:16:42,479
אני מצפה שאתאהב
,ברגע שאראה את הפריטים בקנדילנד

1119
01:16:42,480 --> 01:16:44,299
,אז לפני הרגע ההוא

1120
01:16:44,300 --> 01:16:48,029
היה טוב אם אוכל לערוך
פגישת אסטרטגיה חשאית

1121
01:16:48,030 --> 01:16:50,270
.עם איש סודי

1122
01:16:53,400 --> 01:16:54,799
אכפת לך להגיד לי
?מה אתה עושה, לעזאזל

1123
01:16:54,800 --> 01:16:57,170
וידאתי שברומהילדה נמצאת
.בקנדילנד

1124
01:17:01,270 --> 01:17:02,400
?אתה בטוח שזו היא

1125
01:17:02,750 --> 01:17:05,069
,הוא לא נקב בשמה
,אבל היא גברת צעירה

1126
01:17:05,070 --> 01:17:07,310
,עם סימנים על גבה
.ודוברת גרמנית

1127
01:17:07,500 --> 01:17:09,622
אמנם אין זה מן החוכמה
,לקפוץ למסקנות

1128
01:17:09,623 --> 01:17:12,097
במקרה הזה, אני חושב
.שזה די בטוח

1129
01:17:12,098 --> 01:17:13,448
,השורה התחתונה היא

1130
01:17:13,980 --> 01:17:16,750
אל תיסחף כל-כך
.עם הענישה שלך

1131
01:17:17,120 --> 01:17:18,930
.אתה שוכח למה אנחנו כאן

1132
01:17:19,100 --> 01:17:20,269
?חושב ששכחתי את זה

1133
01:17:20,270 --> 01:17:21,337
.כן, אני חושב

1134
01:17:21,338 --> 01:17:23,579
.תפסיק להרגיז את קנדי

1135
01:17:23,750 --> 01:17:25,989
אתה תפוצץ את כל
,העמדת הפנים הזו

1136
01:17:25,990 --> 01:17:28,879
,או מה שיותר סביר
,תגרום למות שנינו

1137
01:17:28,880 --> 01:17:33,919
ולכשעצמי איני מתכוון למות
.במחוז צ'יקסו, מיסיסיפי, ארה"ב

1138
01:17:33,930 --> 01:17:36,810
,אני לא מרגיז אותו
.אני מסקרן אותו

1139
01:17:36,950 --> 01:17:39,750
אתה צועק ומגדף
.את העבדים המסכנים האלה

1140
01:17:40,460 --> 01:17:41,970
אני זוכר את האדם

1141
01:17:42,780 --> 01:17:46,060
שגרם לי להרוג אדם אחר
,לנגד עיני בנו

1142
01:17:46,200 --> 01:17:47,650
.והוא לא מצמץ עין

1143
01:17:49,420 --> 01:17:50,490
?זוכר את זה

1144
01:17:52,670 --> 01:17:53,999
.כן, ברור שאני זוכר

1145
01:17:54,000 --> 01:17:57,200
:מה שאמרת היה
,זה העולם שלי"

1146
01:17:58,590 --> 01:18:00,200
".ובעולם שלי צריך להתלכלך"

1147
01:18:01,550 --> 01:18:04,230
,אז זה מה שאני עושה
.אני מתלכלך

1148
01:18:08,230 --> 01:18:11,270
אתה מנסח את זה
...מעט בצורה אחרת, אבל

1149
01:18:12,810 --> 01:18:14,340
.זה היה הרעיון הכללי

1150
01:18:18,730 --> 01:18:20,050
.נתראה בקנדילנד

1151
01:18:27,560 --> 01:18:28,650
.בסדר, כושים

1152
01:18:29,400 --> 01:18:30,490
.לחזור לעניינים

1153
01:18:31,810 --> 01:18:33,739
."הכוונה גם אליך, "אור ירח

1154
01:19:20,980 --> 01:19:23,400
.שככה אחיה
,ד'ארטניאן

1155
01:19:24,350 --> 01:19:27,250
למה לעשות דבר טיפשי
?כמו לברוח

1156
01:19:27,640 --> 01:19:30,069
,אני לא יכול להילחם יותר
.מסייה קנדי

1157
01:19:30,070 --> 01:19:31,353
.כן, אתה כן יכול

1158
01:19:31,469 --> 01:19:34,120
,אולי אתה לא מסוגל לנצח
.אבל התחת שלך יכול להילחם

1159
01:19:34,900 --> 01:19:37,639
מר סטונסייפר, אתה מוכן בבקשה להשתיק
?את הכלבים הארורים האלה

1160
01:19:37,640 --> 01:19:38,869
אני לא מסוגל
.לשמוע את עצמי חושב

1161
01:19:38,870 --> 01:19:41,399
!שקט, מארשה
!שתקי, מארשה

1162
01:19:41,737 --> 01:19:43,329
!מארשה, שקט

1163
01:19:44,264 --> 01:19:47,080
הרחיקו את הכלבים
!המחורבנים האלה מהכושי הזה

1164
01:19:56,440 --> 01:19:57,600
,טוב, ילדון

1165
01:19:58,760 --> 01:20:00,930
.רד מהעץ
.כן, אדוני-

1166
01:20:24,170 --> 01:20:25,680
?כמה זמן הוא הסתובב חופשי

1167
01:20:26,600 --> 01:20:29,170
,לילה
,יום

1168
01:20:30,040 --> 01:20:31,490
.חצי מהלילה השני

1169
01:20:32,630 --> 01:20:34,170
?כמה הוא התרחק מהשטח

1170
01:20:34,610 --> 01:20:36,190
.בערך 32 ק"מ מהשטח

1171
01:20:36,560 --> 01:20:39,200
די רחוק
.בהתחשב בצליעה שיש לו

1172
01:20:41,250 --> 01:20:44,590
מר מוגי, נגד מי אמור ד'ארטניאן
?להילחם ביום שישי

1173
01:20:44,750 --> 01:20:46,100
.אחד מהחבר'ה החדשים האלה

1174
01:20:47,600 --> 01:20:50,559
כמו שהוא נראה עכשיו, אפילו
.אינדיאני עיוור לא היה מהמר עליו חרוז

1175
01:20:50,560 --> 01:20:53,823
,בבקשה, מסייה קנדי
.אין לי כבר את זה

1176
01:20:53,858 --> 01:20:56,510
.לא, לא, לא, אל תתחנן

1177
01:20:57,640 --> 01:20:59,610
.אל תנגן על הלב הרך שלי

1178
01:21:03,410 --> 01:21:05,183
.אתה בצרות עכשיו, בני

1179
01:21:09,600 --> 01:21:12,150
.שילמתי עליך $500

1180
01:21:12,750 --> 01:21:15,150
,כשאני משלם $500

1181
01:21:15,290 --> 01:21:17,309
אני מצפה לקבל
,מכושי 5 קרבות

1182
01:21:17,310 --> 01:21:19,850
לפני שהוא מתגלגל על גבו
.ומשחק אותה מת

1183
01:21:20,190 --> 01:21:23,240
,אתה חייב להבין
.אני מנהל כאן עסק

1184
01:21:24,160 --> 01:21:27,188
.נלחמת ב-3 קרבות
.וניצחתי בכל אחד מהם-

1185
01:21:27,189 --> 01:21:28,739
.אכן כן, אכן כן

1186
01:21:28,740 --> 01:21:31,660
אבל בקרב האחרון טשטשת את
.הגבול שבין נצחון והפסד

1187
01:21:31,761 --> 01:21:32,761
.כן, אדוני

1188
01:21:35,460 --> 01:21:37,332
:עדיין, העובדה נותרה בעינה

1189
01:21:37,840 --> 01:21:41,280
,שילמתי $500
.אני רוצה 5 קרבות מחורבנים

1190
01:21:41,880 --> 01:21:43,670
?אז מה לגבי $500 שלי

1191
01:21:46,050 --> 01:21:47,700
?מה לגבי $500 שלי

1192
01:21:49,410 --> 01:21:50,920
?אתה תפצה אותי

1193
01:21:57,150 --> 01:21:59,230
אתה בכלל יודע מה
?"משמעות המילה "פיצוי

1194
01:22:07,900 --> 01:22:09,360
.אני אפצה אותך

1195
01:22:13,430 --> 01:22:14,511
?תעשה זאת

1196
01:22:15,930 --> 01:22:16,960
.כן

1197
01:22:20,060 --> 01:22:22,160
תשלם $500

1198
01:22:22,900 --> 01:22:26,629
בשביל לוחם זקן בעל עין אחת
?שלא מסוגל לדחוף מטאטא

1199
01:22:26,630 --> 01:22:27,720
.לא, הוא לא ישלם

1200
01:22:29,910 --> 01:22:31,860
רק נמאס לו מזה שאתה
.משחק בו, זה הכל

1201
01:22:33,050 --> 01:22:34,390
,למען האמת, גם לי נמאס

1202
01:22:35,540 --> 01:22:37,340
אבל אנחנו לא משלמים גרוש
.על הכושון הזה

1203
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
,אין לנו שום צורך בו
?נכון, דוק

1204
01:22:41,330 --> 01:22:42,680
.שמעת אותו

1205
01:22:51,790 --> 01:22:55,990
תצטרכו לסלוח למבט-הלסת-השמוטה
.של מר סטונסייפר

1206
01:22:56,580 --> 01:22:59,300
מעולם בחייו הוא לא ראה
.כושי כמוך

1207
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
?האין זה נכון, מר סטונסייפר

1208
01:23:04,330 --> 01:23:05,550
.נכון

1209
01:23:06,690 --> 01:23:08,110
,למען האמת

1210
01:23:09,410 --> 01:23:11,040
.גם אני לא ראיתי

1211
01:23:16,880 --> 01:23:17,980
,כעת

1212
01:23:19,250 --> 01:23:22,450
מכיוון שאינך מוכן לשלם גרוש
,על הכושון הזה כאן

1213
01:23:25,060 --> 01:23:28,386
לא אכפת לך שאטפל בכושי הזה
?בכל דרך שאמצא לנכון

1214
01:23:29,460 --> 01:23:30,780
.הוא הכושי שלך

1215
01:23:34,760 --> 01:23:36,190
,מר סטונסייפר

1216
01:23:37,890 --> 01:23:41,126
תן למארשה ולכלבות שלה לשלוח את
.ד'ארטניאן לגן העדן של הכושים

1217
01:23:41,570 --> 01:23:43,382
!מארשה

1218
01:23:43,583 --> 01:23:45,238
!מארשה, תפסי אותו

1219
01:23:48,074 --> 01:23:49,679
!תפסי אותו, תפסי אותו

1220
01:23:51,310 --> 01:23:52,469
!כן

1221
01:23:57,170 --> 01:23:59,193
.לכי תתפסי אותו

1222
01:24:23,800 --> 01:24:26,029
הבוס שלך נראה קצת חיוור

1223
01:24:26,030 --> 01:24:28,080
בשביל ספורט דמים
.כמו היאבקות כושים

1224
01:24:28,320 --> 01:24:29,620
.לא

1225
01:24:29,950 --> 01:24:32,870
הוא פשוט לא רגיל לראות אדם
.נקרע לגזרים על-ידי כלבים, זה הכל

1226
01:24:35,880 --> 01:24:37,499
?אתה כן רגיל לזה

1227
01:24:37,500 --> 01:24:40,430
אני פשוט קצת יותר רגיל
.ממנו לאמריקאים

1228
01:24:41,650 --> 01:24:44,680
,כעת, מסייה קנדי

1229
01:24:45,300 --> 01:24:46,560
.ברגע שתהיה מוכן

1230
01:24:47,280 --> 01:24:49,800
נסענו בדרכים 5 שעות
.כדי שתוכל להראות את המלאי שלך

1231
01:24:50,700 --> 01:24:51,700
.בוא ניגש לזה

1232
01:24:53,810 --> 01:24:55,860
,כי נכון לעכשיו
,אם הוא משמש דוגמה

1233
01:24:56,500 --> 01:24:57,760
.לא התרשמתי

1234
01:25:00,290 --> 01:25:01,560
.בוא אחרי

1235
01:25:57,570 --> 01:26:02,290
<i>- הבנק של מיסיסיפי -
- $65 -</i>

1236
01:26:05,660 --> 01:26:07,580
<i>- קלווין קנדי -</i>

1237
01:26:59,160 --> 01:27:01,100
.העמד אותם בשורה כאן משמאל

1238
01:27:03,400 --> 01:27:04,530
.הסתדרו בשורה

1239
01:27:05,690 --> 01:27:06,890
.לכו לשם

1240
01:27:07,230 --> 01:27:09,600
.לך לשם, בחור
.קדימה

1241
01:27:09,940 --> 01:27:11,601
,הסתדרו בשורה
.הסתדרו בשורה

1242
01:27:11,710 --> 01:27:12,823
.היכנסו לשורה שם

1243
01:27:13,018 --> 01:27:14,300
.התיישרו

1244
01:28:13,410 --> 01:28:15,199
.שלום, סטיבן ילדי

1245
01:28:15,200 --> 01:28:17,810
.כן, כן, כן, שלום בתחת שלי

1246
01:28:18,150 --> 01:28:21,090
?מי הכושי הזה על הסוס

1247
01:28:21,360 --> 01:28:23,170
סטיבן, אכלת מסמרים
?לארוחת בוקר

1248
01:28:23,380 --> 01:28:26,159
מה קרה, למה אתה כל-כך
?רע מזג, התגעגעת אלי

1249
01:28:26,160 --> 01:28:28,639
,כן, אדוני, התגעגעתי אליך

1250
01:28:28,640 --> 01:28:30,909
,כמו שחזיר מתגעגע לרפש

1251
01:28:30,910 --> 01:28:34,270
כמו שתינוק מתגעגע
.לציצי של אמא

1252
01:28:35,060 --> 01:28:39,150
אני מתגעגע אליך כמו שאני מתגעגע
.לאבן קטנה בנעל שלי

1253
01:28:41,340 --> 01:28:43,050
:שאלתי אותך

1254
01:28:43,340 --> 01:28:45,909
?מי הכושי הזה על הסוס

1255
01:28:45,910 --> 01:28:47,200
,"היי, "כדור-שלג

1256
01:28:48,870 --> 01:28:52,350
אם אתה רוצה לדעת את שמי
.או את שם הסוס שלי, שאל אותי

1257
01:28:52,670 --> 01:28:55,579
,"למי לעזאזל אתה קורא "כדור-שלג
?ילד-סוס

1258
01:28:55,580 --> 01:28:59,379
הייתי מעיף את התחת השחור שלך
...מהסוס הזה לבוץ כל-כך מהר

1259
01:28:59,380 --> 01:29:00,910
,סטיבן, סטיבן, סטיבן
.סטיבן

1260
01:29:01,280 --> 01:29:02,660
בוא נשמור על העניינים
.מצחיקים

1261
01:29:03,300 --> 01:29:04,810
.דג'נגו כאן הוא אדם חופשי

1262
01:29:05,750 --> 01:29:07,940
!?הכושי הזה כאן
.הכושי הזה שם-

1263
01:29:08,130 --> 01:29:10,390
הרשו לי לפחות להציג לכם
.זה את זה

1264
01:29:10,570 --> 01:29:14,569
דג'נגו, זה עוד ברנש
.שחור חוצפן, כמוך, סטיבן

1265
01:29:14,570 --> 01:29:17,740
.סטיבן, הבחור כאן הוא דג'נגו
.שניכם צריכים לשנוא זה את זה

1266
01:29:17,990 --> 01:29:22,149
קלווין, מי בדיוק הכושי הזה
?שאתה מרגיש צורך לבדר אותו

1267
01:29:22,150 --> 01:29:26,329
,דג'נגו, וידידו באפור כאן
,ד"ר שולץ, הם לקוחות

1268
01:29:26,330 --> 01:29:27,849
,והם אורחים, סטיבן

1269
01:29:27,850 --> 01:29:31,569
,ואתה, ממזר זקן ותשוש
.תסביר להם פנים

1270
01:29:31,570 --> 01:29:33,959
?מבין את זה
,כן, אדוני, לגביו אני מבין-

1271
01:29:33,960 --> 01:29:36,107
אבל אני לא מבין למה אני צריך
.לסבול את החוצפה של הכושי הזה

1272
01:29:36,108 --> 01:29:38,450
.אתה לא צריך לדעת למה
?האם אתה מבין

1273
01:29:39,560 --> 01:29:42,340
.כן, אדוני, אני מבין
.יופי-

1274
01:29:42,880 --> 01:29:45,700
.הם ילונו כאן הלילה
.עלה למעלה והכן שני חדרי אורחים

1275
01:29:47,110 --> 01:29:48,819
?הוא ישן בבית הגדול

1276
01:29:48,820 --> 01:29:51,349
,סטיבן, הוא סוחר עבדים
.זה שונה

1277
01:29:51,350 --> 01:29:53,999
!?בבית הגדול
?יש לך בעיה עם זה-

1278
01:29:54,000 --> 01:29:56,599
,לא, אין לי שום בעיה עם זה

1279
01:29:56,600 --> 01:29:59,572
אם לך אין בעיה עם שריפת
,המיטה, הסדינים, ציפיות הכריות

1280
01:29:59,573 --> 01:30:01,559
,וכל הדברים האחרים
.אחרי שבן-הזונה השחור הזה ילך

1281
01:30:01,560 --> 01:30:03,460
,זו הבעיה שלי. הם שייכים לי
.וזכותי לשרוף אותם

1282
01:30:03,610 --> 01:30:06,089
,הבעיה שלך כרגע
,היא עשיית רושם טוב

1283
01:30:06,090 --> 01:30:08,159
ואני רוצה שתתחיל לפתור
,את הבעיה הזו ברגע זה

1284
01:30:08,160 --> 01:30:09,860
ותכין את החדרים
.המחורבנים האלה

1285
01:30:12,030 --> 01:30:13,768
.כן, אדוני, מסייה קנדי

1286
01:30:15,210 --> 01:30:16,280
.לך, עכשיו

1287
01:30:17,250 --> 01:30:19,759
לא מאמין שהבאת כושי
.שיישן בבית הגדול

1288
01:30:19,760 --> 01:30:21,687
אבא שלך
.מתהפך ברגע זה בקברו

1289
01:30:21,688 --> 01:30:23,459
.אלוהים, יש לו חוצפה

1290
01:30:23,460 --> 01:30:25,040
.זה הולך ומחמיר
.איזה מין חרא זה-

1291
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
,כעת

1292
01:30:26,450 --> 01:30:30,940
!?איפה אחותי היפהפייה

1293
01:30:31,350 --> 01:30:33,030
!הנה היא

1294
01:30:34,770 --> 01:30:35,990
,ד"ר שולץ

1295
01:30:36,210 --> 01:30:39,660
,היפהפייה הדרומית המושכת הזו
.היא אחותי האלמנה

1296
01:30:39,910 --> 01:30:43,660
יקירתי, את משוש
.לעיניים עייפות

1297
01:30:45,020 --> 01:30:48,579
הרשו לי להציג בפניכם
.את לורה-לי קנדי-פיצווילי

1298
01:30:48,580 --> 01:30:50,509
,צ'סטר, רודני
,צ'יקן-צ'רלי

1299
01:30:50,510 --> 01:30:53,109
.תזיזו את התחת שלכם למכלאה שם
.קדימה, צ'רלי, זוז-

1300
01:30:53,110 --> 01:30:55,480
,תזיזו את התחת
.אתם יודעים איפה זה

1301
01:30:55,620 --> 01:30:57,070
!כאילו חייכם תלויים בכך

1302
01:30:58,510 --> 01:31:01,080
,כושים לא הולכים כאן
.כושים רצים

1303
01:31:01,690 --> 01:31:03,440
.מסייה קנדי

1304
01:31:05,350 --> 01:31:08,910
כן, בקשר לעניין הבחורה הכושית
?שדיברת עליה

1305
01:31:09,320 --> 01:31:10,149
?הבחורה הכושית

1306
01:31:10,150 --> 01:31:13,940
כן, אני מאמין שאמרת
.שהיא דוברת גרמנית

1307
01:31:14,240 --> 01:31:16,180
?כן, הילדי, מה בקשר אליה

1308
01:31:16,360 --> 01:31:18,469
אתה חושב שלפני ההדגמה

1309
01:31:18,470 --> 01:31:20,800
?תוכל לשלוח אותה לחדרי

1310
01:31:21,100 --> 01:31:23,110
.שד משחת שכמותך

1311
01:31:23,900 --> 01:31:25,110
.איני רואה סיבה שלא

1312
01:31:25,111 --> 01:31:27,509
סטיבן, כשתסיים ללוותם
,לחדריהם

1313
01:31:27,510 --> 01:31:30,469
,לך תביא את הילדי
,תדאג שתתרחץ ותריח ממש טוב

1314
01:31:30,470 --> 01:31:32,123
ושלח אותה
.לחדרו של ד"ר שולץ

1315
01:31:32,124 --> 01:31:33,969
,למעשה, מסייה קנדי, אדוני

1316
01:31:33,970 --> 01:31:36,660
יש משהו
.שעדיין לא סיפרתי לך

1317
01:31:36,790 --> 01:31:37,839
?מה

1318
01:31:37,840 --> 01:31:40,290
."הילדי נמצאת ב-"קופסה החמה

1319
01:31:42,150 --> 01:31:43,316
?מה היא עושה שם

1320
01:31:43,317 --> 01:31:45,829
,מה אתה חושב שהיא עושה שם
?"ב-"קופסה החמה

1321
01:31:45,830 --> 01:31:47,070
.היא נענשה

1322
01:31:47,600 --> 01:31:49,910
?מה היא עשתה
.היא שוב ברחה-

1323
01:31:50,180 --> 01:31:53,249
,אלוהים אדירים, סטיבן
?כמה אנשים ברחו כשנעדרתי

1324
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
.שניים

1325
01:31:54,750 --> 01:31:55,799
?מתי היא הלכה

1326
01:31:55,800 --> 01:31:58,340
,אתמול בלילה
.הם החזירו אותה הבוקר

1327
01:31:59,020 --> 01:32:01,430
כמה גרוע קרעו אותה
?כלביו של סטונסייפר

1328
01:32:02,020 --> 01:32:05,718
למזלה, הם יצאו לרדוף
,אחרי ד'ארטניאן

1329
01:32:05,719 --> 01:32:09,130
,ביל וקודי יצאו לחפש אותה
.מצאו אותה והחזירו אותה

1330
01:32:10,280 --> 01:32:11,499
,כעת, היא קצת חבולה

1331
01:32:11,500 --> 01:32:14,529
אבל היא עשתה את זה לעצמה
.כשרצה דרך השיחים המחורבנים

1332
01:32:14,530 --> 01:32:16,010
?כמה זמן היא כבר בקופסה

1333
01:32:16,230 --> 01:32:19,479
?כמה זמן אתה חושב שהיא שם
,כל היום הארור

1334
01:32:19,480 --> 01:32:22,400
ולכלבה הקטנה יש עוד 10 ימים
.להיות שם בפנים

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,130
.בכל זאת, תוציא אותה

1336
01:32:24,250 --> 01:32:25,524
,להוציא אותה
!?למה

1337
01:32:25,525 --> 01:32:27,499
,כי כך אמרתי
.בגלל זה

1338
01:32:27,500 --> 01:32:30,699
.ד"ר שולץ הוא אורחי
,הילדי היא הכושית שלי

1339
01:32:30,700 --> 01:32:34,039
כללי הכנסת האורחים הדרומיים
.מכתיבים שאעמיד אותה לרשותו

1340
01:32:34,040 --> 01:32:35,869
,אבל מסייה קנדי
.היא ברחה

1341
01:32:35,870 --> 01:32:39,919
אלוהים אדירים, סטיבן, מה הטעם
,שתהיה לך כושית דוברת גרמנית

1342
01:32:39,920 --> 01:32:42,679
אם אתה לא יכול להוציא אותה
?כשיש לך אורח גרמני

1343
01:32:42,680 --> 01:32:44,539
,כעת, אני מבין שזה לא נוח

1344
01:32:44,540 --> 01:32:46,700
אבל בכל זאת, אתה תוציא משם
.את התחת שלה

1345
01:32:46,890 --> 01:32:47,900
.כן, אדוני

1346
01:32:49,400 --> 01:32:52,069
לורה-לי, תהיי בבקשה
,אחראית, יחד עם קורה

1347
01:32:52,070 --> 01:32:55,729
לנקות את הילדי ולהפוך אותה
.לייצוגית בשביל ד"ר שולץ כאן

1348
01:32:55,730 --> 01:32:57,189
.כמובן, יקירי

1349
01:32:57,190 --> 01:32:59,049
,כעת, רבותי
,אני באמת מתנצל

1350
01:32:59,050 --> 01:33:02,270
אבל עייפתי ממסעותינו
,באופן שאינו ניתן לתיאור במלים

1351
01:33:02,350 --> 01:33:05,010
הגיע הזמן שאתן מנוחה
.לתחת העייף שלי

1352
01:33:10,000 --> 01:33:12,860
,כולכם שמעתם את האיש
.תוציאו את התחת שלה משם

1353
01:33:13,220 --> 01:33:14,910
.קורה, בואי הנה

1354
01:33:15,560 --> 01:33:17,159
,לכי לשם, נקי אותה

1355
01:33:17,160 --> 01:33:20,579
ותביאי אותה בחזרה לכאן
?לד"ר... מה אמרת שמך, שוטס

1356
01:33:20,580 --> 01:33:22,470
.שולץ
.שולץ-

1357
01:33:22,580 --> 01:33:24,670
,תחזירי אותה לכאן
.הזדרזי, ילדה. -כן, אדוני

1358
01:34:13,030 --> 01:34:14,400
!לעזאזל

1359
01:34:43,750 --> 01:34:47,230
אתם באים איתי או שאתם
?מתכוונים לישון בקופסה הקטנה ההיא שם

1360
01:36:22,480 --> 01:36:23,999
.שלום, גבירותי

1361
01:36:24,000 --> 01:36:27,450
ד"ר שולץ, הרשה לי
.להציג בפניך את ברומהילדה

1362
01:36:31,600 --> 01:36:33,560
.הילדי, זה ד"ר שולץ

1363
01:36:35,510 --> 01:36:37,630
,לעונג לי לפגוש אותך
.ברומהילדה

1364
01:36:38,900 --> 01:36:41,090
שמעתי עלייך
.הרבה דברים טובים

1365
01:36:41,340 --> 01:36:44,460
ובכן, לא כל כושית
.מדברת גרמנית, אתה יודע

1366
01:36:47,360 --> 01:36:49,560
,עכשיו כשאני מסתכל עלייך
,ברומהילדה

1367
01:36:49,910 --> 01:36:54,280
אני יכול לראות שכל הלהט
.שאת מעוררת מוצדק לחלוטין

1368
01:36:57,930 --> 01:36:59,990
.הדוקטור שכאן דובר גרמנית

1369
01:37:02,230 --> 01:37:04,350
.ונמסר לי שגם את

1370
01:37:05,540 --> 01:37:07,740
,קדימה, ילדה
.דברי קצת גרמנית

1371
01:37:09,750 --> 01:37:13,630
יהיה לי לעונג
.לדבר איתך בגרמנית

1372
01:37:16,200 --> 01:37:17,940
.מדהים

1373
01:37:18,250 --> 01:37:19,720
.בבקשה, היכנסי, עלמתי

1374
01:37:25,130 --> 01:37:26,770
?...ושאביא
.רוב תודות לך-

1375
01:37:33,320 --> 01:37:35,521
?אפשר למזוג לך כוס מים

1376
01:37:36,820 --> 01:37:38,060
.כן

1377
01:38:01,360 --> 01:38:02,470
.אל תפחדי

1378
01:38:05,930 --> 01:38:07,000
.סלחי לי

1379
01:38:13,500 --> 01:38:15,040
אני מודע לכך

1380
01:38:15,690 --> 01:38:18,910
<i>שלא דיברת גרמנית
,כבר זמן רב</i>

1381
01:38:22,660 --> 01:38:25,624
<i>.כך שאדבר לאט</i>

1382
01:38:30,870 --> 01:38:35,338
,אני מדבר איתך גרמנית כרגע
.רק למקרה שאנשיו של קנדי מאזינים לנו

1383
01:38:42,200 --> 01:38:43,210
.סליחה

1384
01:38:46,720 --> 01:38:48,543
.כמה יפה את

1385
01:38:50,970 --> 01:38:52,020
.תודה

1386
01:39:01,230 --> 01:39:05,840
אני, יחד עם
,ידיד משותף שלנו

1387
01:39:06,710 --> 01:39:09,250
,הטרחנו את עצמנו רבות

1388
01:39:09,530 --> 01:39:12,050
,ורכבנו קילומטרים רבים

1389
01:39:13,030 --> 01:39:15,040
,כדי למצוא אותך, עלמתי

1390
01:39:17,900 --> 01:39:19,330
.ולהציל אותך

1391
01:39:21,100 --> 01:39:22,550
.אנא, שתי

1392
01:39:26,790 --> 01:39:30,930
,כעת, בכוונתנו
,שלי ושל ידידנו המשותף

1393
01:39:31,160 --> 01:39:33,480
.לקחת אותך מכאן לתמיד

1394
01:39:33,700 --> 01:39:35,587
.אין לי שום ידידים

1395
01:39:37,120 --> 01:39:40,135
.כן, יש לך

1396
01:39:40,750 --> 01:39:41,860
?מי

1397
01:39:42,100 --> 01:39:44,555
.אינני יכול לספר לך

1398
01:39:47,270 --> 01:39:51,829
לידידנו המשותף
.יש חוש דרמטי

1399
01:39:53,460 --> 01:39:55,173
?איפה הידיד הזה

1400
01:39:58,080 --> 01:40:00,366
.עומד ממש מאחורי הדלת הזו

1401
01:40:07,950 --> 01:40:10,730
.הבטיחי לי שלא תצרחי

1402
01:40:14,870 --> 01:40:18,770
:תגידי את זה
."אני מבטיחה"

1403
01:40:20,520 --> 01:40:22,580
.אני מבטיחה

1404
01:40:37,790 --> 01:40:39,200
.היי, עושת-צרות קטנה

1405
01:40:48,350 --> 01:40:50,970
.שד משחת חלק לשון שכמותך

1406
01:40:52,670 --> 01:40:54,379
.הזדרזי, ילדה
.אלה מוכנים, גברת קורה-

1407
01:40:54,380 --> 01:40:55,779
.לא, לא, לא
.הם שותים הערב

1408
01:40:55,780 --> 01:40:58,569
רדי למטה, הביאי את הכד הגדול
.עם היין האדום שמסייה קנדי אוהב

1409
01:40:58,570 --> 01:41:00,608
תזיזי את התחת
.הגדול והיפה שלך מהדרך

1410
01:41:00,620 --> 01:41:02,060
.אתה יודע שאתה אוהב אותו

1411
01:41:02,470 --> 01:41:04,400
.כי את יודעת מה אני אוהב

1412
01:41:04,820 --> 01:41:07,009
הזדרזי עם
.הלחמניות האלה, ילדה

1413
01:41:07,010 --> 01:41:08,569
,תראה, מסייה קנדי

1414
01:41:08,570 --> 01:41:12,220
,כולם היו פריטים טובים
,אין ספק בקשר לכך

1415
01:41:12,880 --> 01:41:15,926
,אבל שלושת הטובים ביותר
...ובהפרש גדול, היו

1416
01:41:16,028 --> 01:41:17,487
,סמסון

1417
01:41:18,479 --> 01:41:20,020
?מה היה השם של השני
.גולדי-

1418
01:41:20,320 --> 01:41:23,250
,גולדי
."ו-"אסקימו ג'ו

1419
01:41:23,820 --> 01:41:26,619
,דרך אגב
?למה קוראים לו אסקימו ג'ו

1420
01:41:26,620 --> 01:41:29,769
אף פעם אי אפשר לדעת
.איך מתחיל שם חיבה של כושי

1421
01:41:29,770 --> 01:41:33,150
שמו היה ג'ו, אולי יום אחד
?הוא אמר שקר לו, מי יודע

1422
01:41:36,330 --> 01:41:37,610
,בכל מקרה

1423
01:41:38,010 --> 01:41:41,280
,סמסון הוא הטוב ביותר שלך
.כולנו יודעים זאת

1424
01:41:41,640 --> 01:41:42,999
,לעולם לא תמכור אותו

1425
01:41:43,000 --> 01:41:45,730
,ואני יכול להבין מדוע
.הוא אלוף

1426
01:41:47,030 --> 01:41:48,810
.כל השלושה אלופים

1427
01:41:49,930 --> 01:41:51,030
.סמסון הוא האלוף

1428
01:41:52,210 --> 01:41:53,560
.שני האחרים די טובים

1429
01:41:55,230 --> 01:41:58,049
...קלווין, מה הכושי הזה שהכנסת
.זה בסדר, זה בסדר-

1430
01:41:58,050 --> 01:42:00,259
,אתה חייב להבין
,מסייה קנדי

1431
01:42:00,260 --> 01:42:03,879
,בעוד שכפי שאני מודה
,אני טירון בענייני היאבקות כושים

1432
01:42:03,880 --> 01:42:08,139
יש לי קצת רקע בתחום
.הקרקסים הנודדים באירופה

1433
01:42:08,140 --> 01:42:09,290
?האמנם

1434
01:42:09,680 --> 01:42:13,800
ולכן יש לי רעיונות גדולים
.כשמדובר במתן הצגה

1435
01:42:15,110 --> 01:42:17,470
אני צריך יותר מאשר
.סתם כושי גדול

1436
01:42:19,540 --> 01:42:21,709
.הוא צריך להיות ראוותני

1437
01:42:21,710 --> 01:42:23,930
?...מה, מה, מה
.ראוותני-

1438
01:42:25,090 --> 01:42:27,709
.כושר משחק
.כושר משחק, כן-

1439
01:42:27,710 --> 01:42:31,460
אני רוצה להיות מסוגל להציג אותו
.בתור הרקולס השחור

1440
01:42:32,960 --> 01:42:34,589
,הרקולס השחור
?האין זה מתוחכם

1441
01:42:34,590 --> 01:42:36,215
.יותר כמו כושונס

1442
01:42:38,060 --> 01:42:39,890
:אמרתי, ואני מצטט

1443
01:42:40,600 --> 01:42:43,410
הייתי משלם סכום גבוה"
...עבור

1444
01:42:44,030 --> 01:42:45,900
".הכושי הנכון"

1445
01:42:46,850 --> 01:42:50,350
כעת, אינני אומר שאסקימו ג'ו
,לכשעצמו, הוא הכושי הלא נכון

1446
01:42:51,280 --> 01:42:54,050
?אבל האם הוא מתאים בול

1447
01:42:55,200 --> 01:42:56,550
,ד"ר שולץ

1448
01:42:57,090 --> 01:42:58,220
,ארצה שתדע

1449
01:42:58,350 --> 01:43:02,839
אין מישהו בתחום היאבקות הכושים
שמעריך יותר כושר משחק

1450
01:43:02,840 --> 01:43:05,650
.מאשר מסייה קלווין ג'יי קנדי
.אין אף אחד-

1451
01:43:05,940 --> 01:43:09,340
אבל אל לנו לשכוח את הדבר
,החשוב ביותר בתחום היאבקות הכושים

1452
01:43:09,540 --> 01:43:12,500
וזה כושי
.שמסוגל לנצח בקרבות

1453
01:43:13,090 --> 01:43:17,210
כעת, זו צריכה להיות הדאגה מספר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש שלך

1454
01:43:17,550 --> 01:43:19,739
,לאחר שיהיה לך את זה
,ותדע שיש לך את זה

1455
01:43:19,740 --> 01:43:22,780
תוכל להתחיל ליישם
.תוכנית-על

1456
01:43:23,750 --> 01:43:26,329
,במלים אחרות
.ראשון ראשון, ואחרון אחרון

1457
01:43:26,330 --> 01:43:27,920
ראשון ראשון
.ואחרון אחרון

1458
01:43:37,170 --> 01:43:38,720
אני רואה ששניכם
.מסתדרים לא רע

1459
01:43:39,660 --> 01:43:40,920
.היטב

1460
01:43:42,220 --> 01:43:44,599
,מסייה קנדי
אינך יכול לתאר לעצמך

1461
01:43:44,600 --> 01:43:48,059
מה ההרגשה לא לשמוע את
.שפת האם שלך במשך 4 שנים

1462
01:43:48,060 --> 01:43:50,751
לעזאזל, אני לא מסוגל לתאר לעצמי
.שבועיים בבוסטון

1463
01:43:52,570 --> 01:43:53,950
.שבועיים בבוסטון

1464
01:43:54,350 --> 01:43:55,661
!מסייה קנדי, אתה הורס

1465
01:43:57,500 --> 01:43:59,060
.שבועיים בבוסטון

1466
01:43:59,220 --> 01:44:02,459
לא אוכל להביע
את האושר שחשתי

1467
01:44:02,460 --> 01:44:04,719
,כששוחחתי בשפת אמי

1468
01:44:04,720 --> 01:44:09,089
והילדי היא
.חברה מקסימה לשיחה

1469
01:44:09,090 --> 01:44:11,410
,היזהר לך, ד"ר שולץ

1470
01:44:11,550 --> 01:44:13,980
יתכן שחטפת לך
."מנה של "אהבת כושים

1471
01:44:14,430 --> 01:44:16,740
אהבת כושים היא
.רגש רב עצמה, ילדי

1472
01:44:16,850 --> 01:44:18,379
היא כמו שלולית
,של זפת שחורה

1473
01:44:18,380 --> 01:44:20,339
ברגע שהיא תופסת את
.התחת שלך, אתה לכוד

1474
01:44:20,340 --> 01:44:22,090
.כן, אדוני, אתה תקוע

1475
01:44:23,480 --> 01:44:24,700
.אני לא יודעת, דוקטור

1476
01:44:25,090 --> 01:44:27,524
אתה יכול לשפוך את כל
,מתיקות הלשון הגרמנית שתרצה

1477
01:44:27,525 --> 01:44:31,850
אבל נראה שהסייחה הזו
.לוטשת עיניים גדולות על דג'נגו

1478
01:44:34,570 --> 01:44:37,149
,ובכן, באופן טבעי

1479
01:44:37,150 --> 01:44:40,849
זה הנשר המגביה עוף
,שמושך את תשומת ליבה

1480
01:44:40,850 --> 01:44:42,410
.לא התרנגולת המרוטה

1481
01:44:43,800 --> 01:44:46,639
ד"ר שולץ, אל תזלזל
,כל-כך בעצמך

1482
01:44:46,640 --> 01:44:48,509
אתה ג'נטלמן אירופאי
.נאה למדי

1483
01:44:48,510 --> 01:44:51,939
<i>,את צריכה לנקות את הכלים האלה
?תתחילי להתאמץ עם הכלים, שומעת</i>

1484
01:44:51,940 --> 01:44:54,010
את מכירה את
?הכושי הזה, נכון

1485
01:44:55,245 --> 01:44:56,418
?מי
?"מי"-

1486
01:44:56,500 --> 01:44:59,260
,אל תעשי לי "מי", כלבה
.את יודעת על מי אני מדבר

1487
01:45:01,510 --> 01:45:02,700
?זה שליד השולחן

1488
01:45:03,590 --> 01:45:05,040
.אני לא מכירה אותו

1489
01:45:05,160 --> 01:45:07,600
?את לא מכירה אותו
.לא-

1490
01:45:08,210 --> 01:45:09,280
?"מה "לא

1491
01:45:09,840 --> 01:45:10,840
.לא, אדוני

1492
01:45:15,800 --> 01:45:17,540
,את לא משקרת לי עכשיו
?נכון

1493
01:45:22,470 --> 01:45:23,490
.בסדר

1494
01:45:25,710 --> 01:45:27,980
.כן, אם את אומרת

1495
01:45:34,240 --> 01:45:36,010
אסקימו ג'ו
,הוא כושי רב ערך

1496
01:45:36,590 --> 01:45:37,730
.אין בכך ספק

1497
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
,אבל אם זה היה הכסף שלי

1498
01:45:42,290 --> 01:45:44,460
לא הייתי משלם עליו
.$12,000

1499
01:45:44,650 --> 01:45:46,350
?מה היה המחיר שלך

1500
01:45:47,010 --> 01:45:48,930
,טוב, אם הייתי מרגיש נדיב

1501
01:45:49,130 --> 01:45:52,260
ואני לא יודע למה לי
,להרגיש נדיב

1502
01:45:53,670 --> 01:45:54,870
,9,000

1503
01:45:56,220 --> 01:45:57,400
.אולי

1504
01:45:58,090 --> 01:45:59,170
,ד"ר שולץ

1505
01:46:00,050 --> 01:46:03,950
הרשה לי להבהיר שוב
.כיצד התחיל כל המשא ומתן הזה

1506
01:46:04,320 --> 01:46:06,539
מבין, זה לא הייתי אני
,שבאתי אליך למכור כושי

1507
01:46:06,540 --> 01:46:09,389
בהחלט לא היה. -זה היית אתה
.שפנית אלי כדי לקנות אחד

1508
01:46:09,390 --> 01:46:10,449
.בהחלט כן

1509
01:46:10,450 --> 01:46:12,899
$כעת, הסכום הזה של 9,000
,שהעלה הבחור המבריק

1510
01:46:12,900 --> 01:46:14,319
,לא רחוק מהסכום הנכון

1511
01:46:14,320 --> 01:46:16,069
ולו הייתי רוצה למכור את
אסקימו ג'ו תמורת הסכום הזה

1512
01:46:16,070 --> 01:46:17,844
הייתי יכול לעשות זאת
.בכל יום מימות השבוע

1513
01:46:17,845 --> 01:46:19,279
.בכל יום

1514
01:46:19,280 --> 01:46:21,100
אבל כפי שאמרת
,בגרינוויל, דוקטור

1515
01:46:21,780 --> 01:46:23,177
.אני לא רוצה למכור אותו

1516
01:46:24,090 --> 01:46:28,361
זו היתה רק ההצעה המגוחכת שלך
,$של 12,000

1517
01:46:28,362 --> 01:46:30,678
שגרמה לי
.בכלל לשקול את זה

1518
01:46:39,410 --> 01:46:43,450
,אתה יודע, מסייה קנדי
.אכן יש לך כושר שכנוע

1519
01:46:47,990 --> 01:46:49,860
,למה לא, מסייה קנדי
.עשינו עסק

1520
01:46:49,861 --> 01:46:52,447
.אסקימו ג'ו עבור $12,000

1521
01:46:52,482 --> 01:46:55,689
,נהדר, דוקטור, נהדר
.ואכן זו החלטה נבונה

1522
01:46:55,690 --> 01:46:59,200
אולם, מדובר בסכום כסף
,גבוה ביותר

1523
01:46:59,470 --> 01:47:02,649
,וכפי שלך יש כאן את מר מוגי
,לי יש עורך דין

1524
01:47:02,650 --> 01:47:04,719
אדם מקפיד בקטנות
,בשם טאטל

1525
01:47:04,720 --> 01:47:08,029
ואצטרך שמר טאטל שלי
,יערוך חוזה משפטי

1526
01:47:08,030 --> 01:47:11,700
לפני שארגיש בנוח להעביר
.סכום כזה של כסף תמורת בשר

1527
01:47:12,250 --> 01:47:14,566
שלא להזכיר את העובדה שאצטרך
שאסקימו ג'ו יעבור בדיקה רפואית

1528
01:47:14,567 --> 01:47:15,649
.על ידי רופא שאני אבחר

1529
01:47:15,650 --> 01:47:16,820
.באופן טבעי

1530
01:47:17,120 --> 01:47:21,850
אז בוא נאמר שאחזור
...עוד בערך

1531
01:47:23,960 --> 01:47:25,100
.חמישה ימים

1532
01:47:25,220 --> 01:47:27,630
.חמישה ימים
.עם מר טאטל שלי-

1533
01:47:27,770 --> 01:47:29,912
ואז מר טאטל שלי
ומר מוגי שלך

1534
01:47:29,913 --> 01:47:32,483
יוכלו לסגור ביניהם
.את הפרטים הסופיים

1535
01:47:33,870 --> 01:47:35,300
.אני אומר, נהדר, דוקטור

1536
01:47:35,790 --> 01:47:37,020
.נהדר

1537
01:47:37,460 --> 01:47:38,770
,רבותי

1538
01:47:39,790 --> 01:47:41,630
.אני מציע שנרים כוסית

1539
01:47:44,020 --> 01:47:45,651
,לחיי אסקימו ג'ו

1540
01:47:45,652 --> 01:47:49,816
:או, שנקרא לו
."הרקולס השחור"

1541
01:47:50,250 --> 01:47:51,986
.לחיי הרקולס השחור

1542
01:47:51,987 --> 01:47:53,819
.הרקולס השחור
.כן. כן-

1543
01:47:53,820 --> 01:47:55,069
.להרקולס השחור

1544
01:47:55,070 --> 01:47:58,410
,צדקת, דוקטור
."השם הזה באמת "רעבתני

1545
01:48:00,790 --> 01:48:03,670
,הילדי
.הכוס שלי ריקה

1546
01:48:07,050 --> 01:48:11,070
אז הילדי, איך מוצא חן בעינייך
?לשרת בשולחן הגדול בבית הגדול

1547
01:48:12,190 --> 01:48:14,740
,כשמסייה קנדי מדבר אלייך
.תעני

1548
01:48:15,530 --> 01:48:17,660
,אני אוהבת את זה מאד
.מסייה קנדי

1549
01:48:18,500 --> 01:48:20,579
זה הרבה יותר טוב מאשר
,לתסוס בקופסה החמה ההיא

1550
01:48:20,580 --> 01:48:22,830
או לגרור את התחת שלך
.בשיחי אטד

1551
01:48:22,960 --> 01:48:27,109
אולי זה לא כיף כמו לענג
?את מתאבקי המנדינגו, אה, מותק

1552
01:48:27,110 --> 01:48:29,309
.היא אוהבת את הכושים האלה
?כמו סמפסון-

1553
01:48:29,310 --> 01:48:30,500
.לא, אדוני

1554
01:48:30,810 --> 01:48:32,329
,אתה יודע, מסייה קנדי

1555
01:48:32,330 --> 01:48:36,189
הדוקטור כאן אולי יתעניין
,לראות את הגב החשוף של הילדי

1556
01:48:36,190 --> 01:48:39,439
לאור זאת שאין הרבה כושים
.במקום ממנו הוא בא

1557
01:48:39,440 --> 01:48:40,799
,ד"ר שולץ

1558
01:48:40,800 --> 01:48:43,448
,כשהיית לבד עם הילדי כאן
,האם רק דיברתם גרמנית

1559
01:48:43,449 --> 01:48:45,469
או שיצא לך גם
?להוריד לה את הבגדים

1560
01:48:45,470 --> 01:48:47,139
.לא, רק דיברנו

1561
01:48:47,140 --> 01:48:49,210
.אז לא ראית את הגב שלה

1562
01:48:49,610 --> 01:48:50,679
...לא ראיתי

1563
01:48:50,680 --> 01:48:53,829
,לא, לא, סטיבן צודק
.יתכן שתגלה שזה מעניין

1564
01:48:53,830 --> 01:48:55,589
,הילדי, קדימה
,תורידי את השמלה שלך

1565
01:48:55,590 --> 01:48:57,658
תראי לד"ר שולץ
.את הגב שלך, קדימה

1566
01:48:57,659 --> 01:48:58,900
,קלווין

1567
01:48:59,190 --> 01:49:01,739
רק עכשיו הלבשתי אותה
.שתיראה יפה

1568
01:49:01,740 --> 01:49:04,799
אבל לורה-לי, ד"ר שולץ
,מגיע מדיסלדורף

1569
01:49:04,800 --> 01:49:06,181
.אין להם שם כושים

1570
01:49:06,182 --> 01:49:07,949
,הוא איש רפואה

1571
01:49:07,950 --> 01:49:10,869
אני בטוח שהעמידות של
.כושים לכאב תרתק אותו

1572
01:49:10,870 --> 01:49:14,439
,הכושים האלה קשוחים, ד"ר שולץ
.אין ספק

1573
01:49:14,440 --> 01:49:16,799
להילדי יש בערך 4
,צלקות הצלפה על גבה

1574
01:49:16,800 --> 01:49:19,150
אם לורה-לי היתה חוטפת אפילו אחת
.היא היתה יוצאת מדעתה המזורגגת

1575
01:49:19,151 --> 01:49:21,439
,בהחלט. -תסתכל על זה, דוקטור
.זה כמו ציור, תסתכל

1576
01:49:21,440 --> 01:49:22,460
!קלווין

1577
01:49:23,490 --> 01:49:26,120
אנחנו אוכלים, אף אחד לא רוצה
.להסתכל על הגב המולקה שלה

1578
01:49:28,440 --> 01:49:30,789
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

1579
01:49:30,790 --> 01:49:33,190
.אחרי ארוחת הערב, סטיבן
.אחרי ארוחת הערב

1580
01:49:34,520 --> 01:49:36,160
.בזמן שנשתה ברנדי, רבותי

1581
01:49:42,510 --> 01:49:44,170
קורה, בואי קחי
.את הילדה הזו

1582
01:49:47,530 --> 01:49:49,830
.היא מבולגנת
.כן, גברתי-

1583
01:49:50,950 --> 01:49:54,490
למה התפשטת? רק עכשיו
.הלבשתי אותך. בואי הנה

1584
01:50:01,270 --> 01:50:03,340
מותק, את מעוררת את
,את הצד הרע של סטיבן

1585
01:50:03,341 --> 01:50:05,369
כשאת צריכה להיות
.מחוץ לטווח הראייה שלו

1586
01:50:05,370 --> 01:50:07,460
.אמרת שאת לא מכירה אותו

1587
01:50:09,710 --> 01:50:11,259
:אמרתי

1588
01:50:11,590 --> 01:50:14,860
.אמרת שאת לא מכירה אותו

1589
01:50:16,540 --> 01:50:17,660
.אני לא מכירה

1590
01:50:18,530 --> 01:50:19,780
.כן, את מכירה

1591
01:50:22,190 --> 01:50:23,400
,מר סטיבן

1592
01:50:24,770 --> 01:50:25,940
.אני לא מכירה

1593
01:50:26,170 --> 01:50:28,190
?למה את משקרת לי

1594
01:50:30,700 --> 01:50:31,840
.אני לא משקרת

1595
01:50:32,540 --> 01:50:33,980
?אז למה את בוכה

1596
01:50:35,320 --> 01:50:36,660
.אתה מפחיד אותי

1597
01:50:36,970 --> 01:50:38,530
?למה אני מפחיד אותי

1598
01:50:39,260 --> 01:50:41,200
.כי אתה מפחיד

1599
01:50:42,870 --> 01:50:46,038
<i>השיחה בגרמנית שהיתה לי
,היום אחר הצהריים עם הילדי</i>

1600
01:50:46,039 --> 01:50:48,710
<i>בהחלט גרמה לי
.להעשרת הנפש</i>

1601
01:50:49,085 --> 01:50:52,158
<i>דוקטור, מחמם את לבי
.לשמוע זאת</i>

1602
01:50:52,410 --> 01:50:54,940
.הישארי כאן ואל תזוזי

1603
01:51:00,680 --> 01:51:02,770
,ציינת קודם לכן

1604
01:51:02,980 --> 01:51:05,290
.שתהיה מוכן להיפרד מהילדי

1605
01:51:05,470 --> 01:51:07,870
,אה, כן. כן, אדוני
.כך אמרתי

1606
01:51:10,140 --> 01:51:11,951
,אם כך

1607
01:51:12,180 --> 01:51:16,140
.הרשה לי להעלות הצעה נוספת

1608
01:51:16,410 --> 01:51:17,530
.כולי אוזן

1609
01:51:17,630 --> 01:51:19,230
!הזדרזו, לעזאזל

1610
01:51:20,280 --> 01:51:21,790
.מסייה קנדי
!סטיבן-

1611
01:51:22,760 --> 01:51:24,840
הרגע התפרצת לדבריו
.של ד"ר שולץ כאן

1612
01:51:26,220 --> 01:51:28,525
,אני מצטער, ד"ר שולץ

1613
01:51:28,526 --> 01:51:31,438
האוזניים שלי
.כבר לא שוות כלום

1614
01:51:31,439 --> 01:51:32,635
.סלח לו

1615
01:51:32,670 --> 01:51:35,550
מסייה קנדי, אפשר
?להחליף איתך מילה במטבח

1616
01:51:36,729 --> 01:51:38,610
?אתה מתכוון שאקום מהכסא

1617
01:51:38,860 --> 01:51:40,740
.אם תצליח

1618
01:51:41,020 --> 01:51:42,170
?למה

1619
01:51:42,430 --> 01:51:45,380
.זה בקשר לקינוח
?מה בקשר לקינוח-

1620
01:51:46,180 --> 01:51:48,710
הייתי מעדיף
.לדון בכך בפרטיות

1621
01:51:49,110 --> 01:51:51,040
.אנחנו אוכלים עוגה לבנה

1622
01:51:51,290 --> 01:51:53,699
איזה סוג של מלודרמה
?כבר יכולה להתבשל שם מאחור

1623
01:51:53,700 --> 01:51:55,935
,אתה צודק
,מסייה קנדי, אתה צודק

1624
01:51:55,936 --> 01:51:58,123
.אטפל בכך בעצמי

1625
01:51:58,320 --> 01:51:59,810
.פגוש אותי בספריה

1626
01:51:59,940 --> 01:52:03,249
אני פשוט לא מבין למה אתה לא מוכן
.לבוא לדבר עם הכושים האלה

1627
01:52:03,250 --> 01:52:05,159
כשהעניינים נדפקים כאן
.אתה מאשים אותי

1628
01:52:05,160 --> 01:52:07,370
,בסדר, בסדר, ידידי סטיבן

1629
01:52:08,320 --> 01:52:10,100
.אני כבר מגיע

1630
01:52:10,630 --> 01:52:11,700
.כן, אדוני

1631
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
,ובכן

1632
01:52:14,570 --> 01:52:15,834
,רבותי

1633
01:52:15,835 --> 01:52:18,564
כפי שאתם רואים, מוכשרים
,ככל שיהיו שם במטבח, בלי שום ספק

1634
01:52:18,565 --> 01:52:19,994
,מפעם לפעם

1635
01:52:20,200 --> 01:52:22,290
.נדרש פיקוח של מבוגר

1636
01:52:25,090 --> 01:52:26,560
.אם תסלחו לי לרגע

1637
01:52:32,930 --> 01:52:34,900
.אפשר לפנות את הכלים

1638
01:52:36,230 --> 01:52:37,810
<i>.שמעתם אותו, קדימה</i>

1639
01:52:39,230 --> 01:52:40,227
<i>.הזדרזי, ילדה</i>

1640
01:52:40,228 --> 01:52:41,965
,אז, ד"ר שולץ

1641
01:52:42,110 --> 01:52:44,720
למה שלא תבדר אותנו
?עם סיפור על קרקס

1642
01:52:45,510 --> 01:52:47,330
?קרקס

1643
01:52:54,540 --> 01:52:56,010
?מה העניין

1644
01:53:01,650 --> 01:53:06,460
בני הזונות האלה לא באו לכאן
.כדי לקנות מתאבקי מנדינגו

1645
01:53:06,910 --> 01:53:08,470
.הם רוצים את הבחורה הזו

1646
01:53:10,550 --> 01:53:12,990
סטיבן, על מה
?אתה מדבר, לעזאזל

1647
01:53:13,390 --> 01:53:16,480
,הם עובדים עליך
.על זה אני מדבר

1648
01:53:17,090 --> 01:53:20,550
הם לא באו לכאן
.בשביל שום "ג'ימי" שרירי

1649
01:53:21,230 --> 01:53:22,510
.הם באו בשביל הבחורה הזו

1650
01:53:22,960 --> 01:53:25,539
?איזו בחורה
?מה, הילדי

1651
01:53:25,540 --> 01:53:26,800
.כן, הילדי

1652
01:53:26,900 --> 01:53:29,430
,היא ודג'נגו
.הכושים האלה מכירים זה את זה

1653
01:53:31,060 --> 01:53:33,253
הוא קנה הרגע
...את אסקימו ג'ו

1654
01:53:33,254 --> 01:53:35,681
?הוא נתן לך כסף
...לא, עדיין לא, אבל-

1655
01:53:35,682 --> 01:53:38,140
,אז הוא לא קנה כלום
.עדיין לא, בכל אופן

1656
01:53:38,141 --> 01:53:40,499
אבל הוא בדיוק עמד לקנות

1657
01:53:40,500 --> 01:53:43,110
,את מי שהוא בא הנה לקנות
.כשהפרעתי לו

1658
01:53:44,000 --> 01:53:46,890
."תודה לך, סטיבן"
."על לא דבר, קלווין"

1659
01:53:52,220 --> 01:53:54,220
?רגע, איך אתה מגיע לזה

1660
01:53:55,440 --> 01:53:58,717
למה שהם יטרחו כל-כך
בשביל כושית עם גב פצוע

1661
01:53:58,718 --> 01:54:00,369
?שלא שווה $300

1662
01:54:00,370 --> 01:54:04,010
,הם עושים את זה כי הכושי הזה
.דג'נגו, מאוהב בהילדי

1663
01:54:04,500 --> 01:54:05,920
.קרוב לוודאי שהיא אשתו

1664
01:54:06,480 --> 01:54:10,299
כעת, למה הגרמני הזה שם קצוץ
,במי מאוהב הבן-זונה המתנשא הזה

1665
01:54:10,300 --> 01:54:12,360
.את זה אני בטח שלא יודע

1666
01:54:15,220 --> 01:54:16,750
,אם היא מי שהם רוצים

1667
01:54:17,630 --> 01:54:21,910
למה כל הסיפור המומצא
?על קניית מתאבקי מנדינגו

1668
01:54:22,140 --> 01:54:25,180
לא היית מתייחס בכלל
.לסכום של $300

1669
01:54:25,840 --> 01:54:27,530
,אבל ה-12,000 האלה

1670
01:54:28,750 --> 01:54:30,840
זה גרם לך להיות
?ממש ידידותי, נכון

1671
01:54:33,940 --> 01:54:35,530
.אכן כן

1672
01:54:39,050 --> 01:54:40,200
?אשתו, אה

1673
01:54:44,660 --> 01:54:46,470
,אם זה היה נחש

1674
01:54:46,980 --> 01:54:48,180
.הוא כבר היה מכיש אותי

1675
01:54:51,660 --> 01:54:53,737
,השקרנים האלה

1676
01:54:54,476 --> 01:54:57,882
,מבזבזי הזמן המחורבנים

1677
01:54:57,883 --> 01:55:00,281
.בני-הזונות

1678
01:55:02,480 --> 01:55:03,790
!בני זונות

1679
01:55:04,140 --> 01:55:07,808
,מניו-אורלינס...
...כך שהיה לי לא מעט נסיון עם

1680
01:55:08,090 --> 01:55:09,360
.טיפוסים של תיאטרון

1681
01:55:10,500 --> 01:55:11,740
.הנה אתה

1682
01:55:12,040 --> 01:55:15,110
כבר התחלתי לחשוב שאתה
.והעורב הזקן הזה ברחתם ביחד

1683
01:55:16,850 --> 01:55:18,390
זו תהיה
?חתיכת הצהרה, נכון

1684
01:55:19,360 --> 01:55:22,299
לורה-לי, בדיוק הסתכלתי
,מהחלון הגדול

1685
01:55:22,300 --> 01:55:25,219
,בילי-קראש שם בחוץ
מטפל באיזה סוחר עבדים מפוקפק

1686
01:55:25,220 --> 01:55:26,639
שמנסה למכור
.חבורת סייחות

1687
01:55:26,640 --> 01:55:29,950
תהיי מתוקה ותצאי לשם
?להעיף מבט בבחורות

1688
01:55:30,700 --> 01:55:32,850
.כמובן, אחי
.תודה לך, יקירתי-

1689
01:55:46,250 --> 01:55:49,210
.כן, עסקים לעולם אינם ישנים

1690
01:55:52,000 --> 01:55:53,060
,אפרופו

1691
01:55:53,500 --> 01:55:55,039
לפני שיצאת

1692
01:55:55,040 --> 01:55:59,499
דנו באפשרות
.שאקנה את ברומהילדה

1693
01:55:59,500 --> 01:56:01,840
.כן
,אכן, כך עשינו, דוקטור

1694
01:56:02,350 --> 01:56:04,430
וכך נעשה שוב
.בעוד רגע

1695
01:56:20,800 --> 01:56:22,570
?מי ידידך הקטן

1696
01:56:28,070 --> 01:56:29,190
.זה בן

1697
01:56:30,800 --> 01:56:35,120
הוא ברנש זקן
,שגר כאן זמן רב

1698
01:56:35,960 --> 01:56:37,890
ואני אכן מתכוון
.לזמן רב, לעזאזל

1699
01:56:39,520 --> 01:56:43,120
,בן הזקן כאן
,טיפל באבי

1700
01:56:44,020 --> 01:56:45,610
,ובאביו של אבי

1701
01:56:46,350 --> 01:56:48,730
.עד שהתפגר יום אחד

1702
01:56:51,690 --> 01:56:53,230
.בן הזקן טיפל בי

1703
01:56:55,870 --> 01:57:00,029
כשאתה גדל כבנו של הבעלים
של אחוזת ענק במיסיסיפי

1704
01:57:00,030 --> 01:57:03,710
,אתה בא במגע, כאדם לבן
...עם הרבה

1705
01:57:04,370 --> 01:57:05,740
.פרצופים שחורים

1706
01:57:07,550 --> 01:57:10,700
.ביליתי את כל חיי כאן
,ממש כאן

1707
01:57:11,320 --> 01:57:12,510
,בקנדילנד

1708
01:57:14,000 --> 01:57:17,550
.מוקף בפרצופים שחורים

1709
01:57:19,850 --> 01:57:22,900
,כשראיתי אותם בכל יום
,מדי יום ביומו

1710
01:57:23,480 --> 01:57:25,310
.היתה לי רק שאלה אחת

1711
01:57:29,280 --> 01:57:30,460
?למה הם לא הורגים אותנו

1712
01:57:34,860 --> 01:57:36,940
,כעת, ממש שם בחוץ
,על המרפסת ההיא

1713
01:57:37,330 --> 01:57:39,740
,שלוש פעמים בשבוע
,במשך 50 שנה

1714
01:57:40,080 --> 01:57:44,230
,בן הזקן שכאן
.היה מגלח את אבי בתער

1715
01:57:45,410 --> 01:57:47,210
,כעת, לו אני הייתי בן הזקן

1716
01:57:47,650 --> 01:57:50,449
הייתי חותך את
,הגרון המחורבן של אבי

1717
01:57:50,450 --> 01:57:53,800
וגם לא היו נדרשות לי 50 שנה
.כדי לעשות זאת

1718
01:57:56,550 --> 01:57:57,940
.אבל הוא מעולם לא עשה זאת

1719
01:57:59,850 --> 01:58:01,040
?למה לא

1720
01:58:02,510 --> 01:58:06,210
,אתה מבין
...מדע ההקבלה

1721
01:58:07,260 --> 01:58:12,550
חיוני להבנת המבדיל
.בין שני הגזעים

1722
01:58:14,170 --> 01:58:16,740
,בגולגולת האפריקאי שכאן

1723
01:58:18,090 --> 01:58:20,699
האזור הקשור לציות

1724
01:58:20,700 --> 01:58:26,060
גדול מזה של כל מין אנושי
.או תת-מין אנושי על כדור הארץ

1725
01:58:41,700 --> 01:58:43,090
...אם תבחן

1726
01:58:44,810 --> 01:58:46,900
,את חתיכת הגולגולת, כאן

1727
01:58:53,250 --> 01:58:57,150
תוכל לשים לב לשלוש
.גומות ברורות

1728
01:59:00,400 --> 01:59:03,870
.כאן, כאן, וכאן

1729
01:59:04,440 --> 01:59:07,690
כעת, לו הייתי מחזיק
...בגולגולת של

1730
01:59:07,920 --> 01:59:10,500
,אייזיק ניוטון
,או גלילאו

1731
01:59:10,900 --> 01:59:16,748
שלוש הגומות האלה היו נמצאות
.באזור הגולגולת הקשור ליצירתיות

1732
01:59:17,540 --> 01:59:19,120
.אבל זו הגולגולת של בן הזקן

1733
01:59:20,170 --> 01:59:24,350
,ובגולגולתו של בן הזקן
,שגאונות אינה אחת מתכונותיו

1734
01:59:24,710 --> 01:59:29,140
שלוש הגומות האלה נמצאות
...באזור הגולגולת הקשור ל

1735
01:59:30,010 --> 01:59:31,280
.כניעות

1736
01:59:32,640 --> 01:59:33,910
,כעת, בחור מבריק

1737
01:59:35,050 --> 01:59:37,090
אני מוכן להודות
,שאתה די חכם

1738
01:59:39,790 --> 01:59:41,780
אבל אם הייתי לוקח
,את הפטיש הזה כאן

1739
01:59:44,010 --> 01:59:46,100
והייתי מפצח באמצעותו
,את הגולגולת שלך

1740
01:59:47,400 --> 01:59:49,850
יהיו לך אותן שלוש גומות

1741
01:59:50,540 --> 01:59:52,380
באותו מקום

1742
01:59:53,990 --> 01:59:55,080
.כמו אצל בן הזקן

1743
01:59:57,785 --> 02:00:00,190
שימו את כפות הידיים שלכם
!על השולחן

1744
02:00:00,310 --> 02:00:03,359
אם תרימו את כפות הידיים שלכם
,מהשולחן מצופה שריון-הצב הזה

1745
02:00:03,360 --> 02:00:06,060
מר פוץ' ירה בשני הקנים
.של הרובה קצוץ הקנה הזה

1746
02:00:07,680 --> 02:00:11,059
נאמרו הרבה שקרים
,סביב שולחן האוכל הערב

1747
02:00:11,060 --> 02:00:12,790
.אבל לזה אתם יכולים להאמין

1748
02:00:13,650 --> 02:00:14,750
,מר מוגי

1749
02:00:15,000 --> 02:00:18,360
תואיל בבקשה לאסוף את האקדחים
?שתלויים על מותניהם של החבר'ה כאן

1750
02:00:23,660 --> 02:00:26,070
.תודה רבה לך
.דוקטור-

1751
02:00:30,630 --> 02:00:31,750
?איפה היינו

1752
02:00:36,360 --> 02:00:37,820
.טמבל

1753
02:00:41,970 --> 02:00:42,980
...כן

1754
02:00:43,530 --> 02:00:48,350
אני מאמין שבדיוק התכוננת
.להציע לי הצעה לקניית ברומהילדה

1755
02:00:49,080 --> 02:00:50,150
?אני צודק

1756
02:00:54,530 --> 02:00:55,610
.טוב, אם כך

1757
02:00:58,110 --> 02:00:59,150
!הביאו את הילדי

1758
02:01:02,500 --> 02:01:03,620
.לכי לשם

1759
02:01:05,200 --> 02:01:07,729
תושיבי את התחת שלך
!בכסא המחורבן הזה

1760
02:01:07,730 --> 02:01:09,117
הניחי את כפות הידיים שלך
.על השולחן

1761
02:01:09,118 --> 02:01:10,847
!תשתקי

1762
02:01:14,880 --> 02:01:16,010
,ד"ר שולץ

1763
02:01:16,600 --> 02:01:19,240
,בגרינוויל, אמרת בעצמך

1764
02:01:19,550 --> 02:01:24,750
שעבור הכושי הנכון תהיה מוכן
.לשלם סכום שאחרים יחשבו למגוחך

1765
02:01:25,220 --> 02:01:28,529
:ולכך אני עצמי עניתי
,"מה ההגדרה שלך למגוחך"

1766
02:01:28,530 --> 02:01:32,280
:ולכך ענית אתה
."$12,000"

1767
02:01:33,260 --> 02:01:37,239
כעת, בהתחשב בעובדה
,ששניכם רכבתם קילומטרים רבים

1768
02:01:37,240 --> 02:01:38,850
,טרחתם רבות

1769
02:01:39,170 --> 02:01:43,889
ופיזרתם הרבה זיבולי שכל
,כדי לרכוש את הגברת הנאה הזו שכאן

1770
02:01:43,890 --> 02:01:49,370
נראה שלמעשה
.ברומהילדה היא הכושי הנכון

1771
02:01:50,250 --> 02:01:53,150
ואם אתם רוצים לעזוב את
,קנדילנד עם ברומהילדה

1772
02:01:54,060 --> 02:01:59,620
.המחיר הוא $12,000

1773
02:01:59,860 --> 02:02:03,780
ואני מניח שאתה מעדיף
?"משא ומתן בסגנון של "זה מה יש

1774
02:02:05,910 --> 02:02:07,270
.אכן כן, דוקטור

1775
02:02:08,170 --> 02:02:10,720
אתה מבין, לפי חוקי
,מחוז צ'יקסו

1776
02:02:11,240 --> 02:02:14,390
,ברומהילדה שכאן
,היא רכושי

1777
02:02:14,970 --> 02:02:20,230
ואני רשאי לעשות ברכושי
.כל מה שאחפוץ

1778
02:02:21,320 --> 02:02:23,510
ואם אתם חושבים שהמחיר שלי

1779
02:02:24,320 --> 02:02:27,950
עבור הכושית הזו שכאן
,גבוה מדי

1780
02:02:28,160 --> 02:02:30,620
...מה שאחפוץ לעשות הוא

1781
02:02:34,630 --> 02:02:36,303
לקחת את הפטיש המחורבן הזה

1782
02:02:36,304 --> 02:02:37,939
ולהכות עד מוות את התחת שלה
,באמצעותו

1783
02:02:37,940 --> 02:02:40,049
!לנגד עיני שניכם
!הירגע, בחור מגודל-

1784
02:02:40,050 --> 02:02:44,740
ואז נוכל לבחון את שלוש הגומות
.בתוך הגולגולת של ברומהילדה

1785
02:02:44,920 --> 02:02:48,840
?כעת, מה אתה בוחר, דוק

1786
02:02:49,560 --> 02:02:50,609
?מה אתה בוחר

1787
02:02:50,610 --> 02:02:54,270
אפשר להרים את הידיים מהשולחן
?כדי להוציא את הארנק

1788
02:02:54,436 --> 02:02:55,493
.כן

1789
02:02:55,870 --> 02:02:57,140
.אתה רשאי

1790
02:03:10,870 --> 02:03:11,880
.זה 12

1791
02:03:15,960 --> 02:03:17,360
!נמכר

1792
02:03:18,190 --> 02:03:20,940
,לאיש עם הזקן יוצא הדופן

1793
02:03:21,050 --> 02:03:24,110
.ולכושי לא-יוצא-הדופן שלו

1794
02:03:30,050 --> 02:03:32,080
.מר מוגי
?כן, קלווין-

1795
02:03:32,980 --> 02:03:36,319
תכין בבקשה לאדונים האלה
.קבלה על $12,000

1796
02:03:36,320 --> 02:03:38,000
.$12,000

1797
02:03:41,280 --> 02:03:43,690
היה לי לעונג
.לעשות אתכם עסקים

1798
02:03:44,280 --> 02:03:45,490
,כעת, רבותי

1799
02:03:47,250 --> 02:03:48,990
אם תרצו בבקשה
,להצטרף אלי לטרקלין

1800
02:03:50,130 --> 02:03:52,180
.אנחנו מגישים עוגה לבנה

1801
02:04:06,330 --> 02:04:10,520
<i>- :מדינת מיסיסיפי, העיר גרינוויל, ל -
- ברומהילדה פון-שאפט -</i>

1802
02:05:14,955 --> 02:05:18,002
<i>- מר קלווין קנדי -
- לאוניד מוגי -</i>

1803
02:05:20,840 --> 02:05:22,220
.עבודה יפה, קלווין

1804
02:05:24,760 --> 02:05:26,000
.סלחי לי

1805
02:05:26,310 --> 02:05:27,390
.סלחי לי, גברתי

1806
02:05:28,890 --> 02:05:30,760
את מוכנה בבקשה
?להפסיק לנגן את בטהובן

1807
02:05:31,500 --> 02:05:33,020
!הורידי את הידיים שלך מהנבל

1808
02:05:36,940 --> 02:05:38,120
.דוקטור

1809
02:05:38,590 --> 02:05:40,176
דוקטור, אתה לא יכול
.להיכנס לשם

1810
02:05:40,599 --> 02:05:42,336
...סטיבן, סטיבן
.אין לו סיבה להיכנס לשם-

1811
02:05:42,371 --> 02:05:43,450
.הנח לזה

1812
02:05:43,900 --> 02:05:45,720
.הוא קצת נסער, זה הכל

1813
02:05:46,090 --> 02:05:47,260
.אני אטפל בזה

1814
02:06:13,350 --> 02:06:14,490
?עוגה לבנה

1815
02:06:15,440 --> 02:06:17,540
אני לא אוהב
.מאכלים מתוקים, תודה

1816
02:06:27,670 --> 02:06:30,150
אתה מהרהר בכך
?שידי היתה על העליונה, אה

1817
02:06:31,170 --> 02:06:35,730
למעשה, חשבתי על המסכן
.שנתת לכלבים לאכול היום

1818
02:06:36,070 --> 02:06:37,540
,ד'ארטניאן

1819
02:06:38,730 --> 02:06:41,670
ותהיתי מה דיומא
.היה חושב על כל זה

1820
02:06:42,610 --> 02:06:43,900
?חזור שנית

1821
02:06:47,320 --> 02:06:51,190
,אלכסנדר דיומא
."הוא כתב את "שלושת המוסקטרים

1822
02:06:51,500 --> 02:06:53,229
.כן, כמובן, דוקטור

1823
02:06:53,230 --> 02:06:55,039
,חשבתי שאתה ודאי מעריץ

1824
02:06:55,040 --> 02:06:58,850
קראת לעבד שלך בשמה
.של הדמות הראשית ברומן שלו

1825
02:07:00,110 --> 02:07:03,279
אם אלכסנדר דיומא
,היה שם היום

1826
02:07:03,280 --> 02:07:05,350
אני תוהה מה הוא היה
.חושב על כך

1827
02:07:07,600 --> 02:07:09,210
אתה בספק אם זה היה
?זוכה לאישורו, אה

1828
02:07:11,410 --> 02:07:12,443
.כן

1829
02:07:12,444 --> 02:07:16,640
אישור הוא
.הנחה מפוקפקת, לכל היותר

1830
02:07:18,930 --> 02:07:20,400
.צרפתון רך לבב

1831
02:07:22,610 --> 02:07:24,590
.אלכסנדר דיומא הוא שחור

1832
02:07:28,760 --> 02:07:30,650
האם אלה
?הניירות של ברומהילדה

1833
02:07:30,840 --> 02:07:32,440
.אכן כן
?אפשר-

1834
02:07:32,680 --> 02:07:34,060
.כמובן
.תודה-

1835
02:07:37,140 --> 02:07:39,957
,זה שטר המכר שלה
,היסטוריית הבעלות שלה

1836
02:07:39,958 --> 02:07:42,499
,וכמובן, מסמכי החירות שלה
.דוקטור

1837
02:07:42,500 --> 02:07:44,620
?יש לך עט ודיו בשבילי

1838
02:07:46,020 --> 02:07:48,650
.שם, על שולחן הקטן ההוא
.תודה-

1839
02:08:10,310 --> 02:08:11,320
.תודה

1840
02:08:14,940 --> 02:08:16,920
,ברומהילדה פון-שפאט

1841
02:08:19,400 --> 02:08:21,490
.ראי עצמך אישה חופשייה

1842
02:08:33,810 --> 02:08:35,480
,מר קנדי

1843
02:08:37,490 --> 02:08:41,310
:באופן רגיל, הייתי אומר
."אאוף וידרזן"

1844
02:08:41,650 --> 02:08:44,081
אבל כיוון שלמעשה
"המשמעות של "אאוף וידרזן

1845
02:08:44,082 --> 02:08:46,462
,"היא "עד שנפגש שוב

1846
02:08:46,630 --> 02:08:48,754
וכיוון שאין ברצוני
,לפגוש אותך שוב

1847
02:08:48,755 --> 02:08:50,290
,לך, אדוני

1848
02:08:50,410 --> 02:08:53,190
."אני אומר "שלום

1849
02:08:57,300 --> 02:08:58,380
.בוא נלך

1850
02:08:59,862 --> 02:09:01,019
.בואי

1851
02:09:03,090 --> 02:09:04,920
.עוד רגע אחד, דוקטור

1852
02:09:06,890 --> 02:09:07,970
?מה

1853
02:09:12,580 --> 02:09:14,670
,יש מנהג, כאן בדרום

1854
02:09:15,340 --> 02:09:18,570
,כשעסקה מגיעה לסיומה
שני הצדדים

1855
02:09:19,130 --> 02:09:20,540
.לוחצים ידיים

1856
02:09:21,600 --> 02:09:23,353
לחיצת הידיים
.מצביעה על כוונות טובות

1857
02:09:23,730 --> 02:09:26,661
.אני לא מהדרום
...אבל אתה-

1858
02:09:26,870 --> 02:09:28,480
,בביתי, דוקטור

1859
02:09:29,990 --> 02:09:31,859
.כך שחוששני שעלי להתעקש

1860
02:09:31,860 --> 02:09:33,840
?להתעקש
?על מה

1861
02:09:34,300 --> 02:09:35,496
?שאלחץ את ידך

1862
02:09:35,497 --> 02:09:38,520
אם כך, חוששני שעלי להתעקש
.בכיוון המנוגד

1863
02:09:39,260 --> 02:09:40,700
אתה יודע
?מה אני חושב שאתה

1864
02:09:40,900 --> 02:09:43,830
?מה אתה חושב שאני
.לא, אינני יודע

1865
02:09:45,670 --> 02:09:47,800
אני חושב שאתה
.מפסידן גרוע

1866
02:09:48,110 --> 02:09:50,910
ואני חושב שאתה
.מנצח מתועב

1867
02:09:51,250 --> 02:09:52,680
,בכל מקרה

1868
02:09:53,180 --> 02:09:56,170
כאן, במחוז צ'יקסו
,עסקה אינה סגורה

1869
02:09:56,470 --> 02:09:58,880
.עד ששני הצדדים לחצו ידיים

1870
02:09:59,650 --> 02:10:02,580
,אפילו אחרי כל הניירת שנחתמה
,אין לכך שום משמעות

1871
02:10:03,620 --> 02:10:06,770
.אם לא תלחץ את ידי

1872
02:10:08,000 --> 02:10:10,990
,אם לא אלחץ את ידך

1873
02:10:11,360 --> 02:10:13,570
?תזרוק $12,000

1874
02:10:14,020 --> 02:10:15,240
.לא נראה לי

1875
02:10:16,920 --> 02:10:18,140
,'מר פוץ

1876
02:10:19,870 --> 02:10:23,830
אם היא תנסה לעזוב לפני
,שהגרמני אוהב-הכושים הזה ילחץ את ידי

1877
02:10:24,700 --> 02:10:26,300
.תוריד לה את התחת

1878
02:10:48,430 --> 02:10:51,370
אתה באמת רוצה
?שאלחץ את ידך

1879
02:10:53,330 --> 02:10:54,900
.אני מתעקש

1880
02:10:56,250 --> 02:10:58,230
.אם אתה מתעקש

1881
02:11:15,300 --> 02:11:17,307
!לא

1882
02:11:17,308 --> 02:11:18,454
!קלווין

1883
02:11:19,400 --> 02:11:21,370
!קלווין

1884
02:11:27,100 --> 02:11:29,780
.מצטער, לא יכולתי להתאפק

1885
02:11:42,150 --> 02:11:44,106
!הכושי השתגע לגמרי
!הצילו

1886
02:11:44,845 --> 02:11:46,911
,הצילו
!הוא הורג את כולם

1887
02:12:03,200 --> 02:12:04,326
!לעזאזל

1888
02:12:04,710 --> 02:12:06,627
!חרא
!בן זונה-

1889
02:12:10,780 --> 02:12:12,180
!לעזאזל
!חתיכת מזדיין

1890
02:12:12,590 --> 02:12:13,687
...תתפסו את הבן

1891
02:12:16,720 --> 02:12:21,386
!לעזאזל, בן זונה
!מה... לעזאזל

1892
02:12:22,840 --> 02:12:23,916
...מה לעזאזל

1893
02:12:25,890 --> 02:12:29,235
!ירית בי
!בן זונה טיפש-

1894
02:12:29,236 --> 02:12:30,410
.מצטער, ג'סי

1895
02:12:30,650 --> 02:12:34,818
מי לנתן לכושי
!?אקדח מחורבן, לעזאזל

1896
02:13:04,980 --> 02:13:05,980
.כוון נמוך

1897
02:13:08,450 --> 02:13:10,440
!כושי! עומד להרוג

1898
02:13:11,710 --> 02:13:13,711
!אלוהים
!אוי, אלוהים

1899
02:13:14,470 --> 02:13:15,972
!בן זונה

1900
02:13:21,692 --> 02:13:24,461
<i>האם אני טועה
?כי אני רוצה להמשיך עד מותי</i>

1901
02:13:24,462 --> 02:13:25,201
!חרא

1902
02:13:25,202 --> 02:13:26,879
<i>האם אני טועה
?כי אני רוצה להמשיך עד מותי</i>

1903
02:13:26,880 --> 02:13:29,322
<i>.להמשיך עד מותי
.להמשיך עד מותי</i>

1904
02:13:29,323 --> 02:13:30,727
<i>.כולכם, כולכם תזכרו אותי</i>

1905
02:13:30,728 --> 02:13:32,421
<i>הצורה שבה אתה מת
.מוצאת חן בעיניי, ילד</i>

1906
02:13:32,422 --> 02:13:34,588
<i>האם אני טועה
?כי אני רוצה להמשיך עד מותי</i>

1907
02:13:34,689 --> 02:13:37,187
<i>האם אני טועה
?כי אני רוצה להמשיך עד מותי</i>

1908
02:13:37,188 --> 02:13:39,904
<i>.להמשיך עד מותי
.להמשיך עד מותי</i>

1909
02:13:39,905 --> 02:13:41,329
<i>.כולכם, כולכם תזכרו אותי</i>

1910
02:13:41,330 --> 02:13:42,844
<i>הצורה שבה אתה מת
.מוצאת חן בעיניי, ילד</i>

1911
02:13:42,878 --> 02:13:45,394
<i>,להתרבות רק רוצה
.למיליון זרעים אני מתפוצץ</i>

1912
02:13:45,395 --> 02:13:47,825
<i>:כולכם תזכרו אותי
.זה שחי לנצח, האגדי</i>

1913
02:13:47,826 --> 02:13:50,572
<i>,הם יקברו אותי בחתיכות
.כי הם מפחדים מגלגול נשמות</i>

1914
02:13:50,574 --> 02:13:53,344
<i>כושים צועקים "שלום", כי הם מפחדים
.כשהכיתה שלי מתייצבת מולם</i>

1915
02:13:53,345 --> 02:13:55,912
<i>,קח אותם למקומות, שפד פרצופם
.ואז מחק אותם ועצור בעדם</i>

1916
02:13:55,913 --> 02:13:58,460
<i>,תרצח את בני הזונות במהירות
.ואז תגביר את הקצב</i>

1917
02:13:58,461 --> 02:14:00,966
<i>פוצץ אותי, אך אף פעם
.אל תבקש ממני לחיות בשקר</i>

1918
02:14:00,967 --> 02:14:03,543
<i>האם אני טועה
?כי אני רוצה להמשיך עד מותי</i>

1919
02:14:03,544 --> 02:14:06,358
<i>,גם אם אתה עיוור
.עדיין תוכל לראות את נבואתי</i>

1920
02:14:06,359 --> 02:14:08,088
<i>,להפיל את אלו שמעלי
.זהו ייעודי</i>

1921
02:14:08,089 --> 02:14:10,657
<i>,חכה לי, כושי
.כמו שאתה מחכה שישו יחזור</i>

1922
02:14:10,923 --> 02:14:13,033
<i>,חכה לי, כושי
.אני מגיע</i>

1923
02:14:22,520 --> 02:14:23,620
.חרא

1924
02:14:35,630 --> 02:14:36,840
!נצור אש

1925
02:14:40,470 --> 02:14:42,140
!נצור אש

1926
02:14:44,000 --> 02:14:45,790
!תפסיקו לירות, לעזאזל

1927
02:14:54,520 --> 02:14:55,770
!דג'נגו

1928
02:14:56,530 --> 02:14:57,530
?מה

1929
02:15:00,550 --> 02:15:02,010
.אנחנו מחזיקים באישה שלך

1930
02:15:03,630 --> 02:15:06,790
בילי קראש כאן תקע את
.האקדח שלו בשיער שלה

1931
02:15:07,150 --> 02:15:09,269
אם לא תפסיק
,את כל העסק הזה

1932
02:15:09,270 --> 02:15:11,500
.הוא יפוצץ לה את המוח

1933
02:15:12,000 --> 02:15:14,090
,וזה לא איום, ילד-סוס

1934
02:15:14,790 --> 02:15:16,240
.זו הבטחה

1935
02:15:17,790 --> 02:15:18,920
...או

1936
02:15:19,280 --> 02:15:22,200
,אתה יכול להיכנע
,לזרוק את האקדח שלך

1937
02:15:23,250 --> 02:15:24,540
.ולא נהרוג את הילדי

1938
02:15:24,710 --> 02:15:25,770
!זיבולי שכל

1939
02:15:25,950 --> 02:15:29,110
,בכנות, דג'נגו
.אני נשבע באלוהים

1940
02:15:30,500 --> 02:15:31,630
,אם תיכנע

1941
02:15:32,400 --> 02:15:34,860
.לא יאונה לה כל רע

1942
02:15:36,610 --> 02:15:38,630
ואני אמור להאמין
?לתחת השחור שלך

1943
02:15:39,020 --> 02:15:42,209
באופן אישי, אני לא שם קצוץ
.למה אתה מאמין או לא

1944
02:15:42,210 --> 02:15:45,279
אני מאמין, שאם לא תיכנע
,בתוך עשר השניות הקרובות

1945
02:15:45,280 --> 02:15:47,260
נפוצץ את המוח
.של הכלבה הזו

1946
02:15:47,412 --> 02:15:49,188
!תאמין לזה

1947
02:15:51,460 --> 02:15:52,650
.אל תעשה את זה

1948
02:15:53,343 --> 02:15:55,093
.ותר עלי

1949
02:15:55,121 --> 02:15:56,700
!שש
.פשוט תן לי ללכת-

1950
02:15:57,240 --> 02:15:59,019
!שבע
.הם מחזיקים ביותר מדי-

1951
02:15:59,020 --> 02:16:00,430
...דג'נגו
!שמונה-

1952
02:16:00,820 --> 02:16:02,249
.אני אוהבת אותך

1953
02:16:02,250 --> 02:16:04,420
!תשע
!חכה-

1954
02:16:04,750 --> 02:16:05,900
.לא

1955
02:16:07,530 --> 02:16:08,580
.אני נכנע

1956
02:16:09,780 --> 02:16:11,980
,אני לא יכול לשמוע אותך
.כושי

1957
02:16:12,740 --> 02:16:14,750
.אמרתי שאני נכנע

1958
02:16:34,570 --> 02:16:37,520
<i>.חופש, חופש</i>

1959
02:16:37,980 --> 02:16:41,650
<i>.חופש, חופש
.לא-</i>

1960
02:16:41,840 --> 02:16:45,470
<i>.חופש, חופש</i>

1961
02:16:45,690 --> 02:16:48,970
<i>.חופש, חופש</i>

1962
02:16:49,530 --> 02:16:52,950
<i>לפעמים אני מרגיש</i>

1963
02:16:53,280 --> 02:16:56,350
<i>.כמו ילד יתום מאם</i>

1964
02:16:57,150 --> 02:17:00,639
<i>לפעמים אני מרגיש</i>

1965
02:17:00,640 --> 02:17:03,960
<i>.כמו ילד יתום מאם</i>

1966
02:17:04,750 --> 02:17:08,309
<i>לפעמים אני מרגיש</i>

1967
02:17:08,310 --> 02:17:11,560
<i>.כמו ילד יתום מאם</i>

1968
02:17:12,160 --> 02:17:13,940
<i>...הרחק</i>

1969
02:17:16,140 --> 02:17:17,390
<i>...הרחק</i>

1970
02:17:19,710 --> 02:17:21,867
<i>.מביתי
.הוציאו אותו מכאן-</i>

1971
02:17:21,868 --> 02:17:26,250
<i>.חופש, חופש</i>

1972
02:18:15,160 --> 02:18:17,180
.קוקוריקו, תרנגול קרא, כושי

1973
02:18:22,660 --> 02:18:24,410
?אז אתם ציידי ראשים, אה

1974
02:18:25,790 --> 02:18:28,160
.ידעתי שמשהו חשוד בכם

1975
02:18:29,470 --> 02:18:31,550
מצאנו את כרזות
ה-"מבוקשים" שלכם

1976
02:18:32,180 --> 02:18:34,230
ומחברת עם רישומי כספים
.בשקי האוכפים שלכם

1977
02:18:36,020 --> 02:18:37,390
,אני חייב לומר

1978
02:18:38,570 --> 02:18:40,910
מעולם לא שמעתי
.על צייד ראשים שחור

1979
02:18:41,740 --> 02:18:43,275
בחור שחור שמשלמים לו
,להרוג גברים לבנים

1980
02:18:43,276 --> 02:18:45,153
איך מצאה חן בעיניך
?העבודה הזו

1981
02:18:45,880 --> 02:18:48,190
,בטח די אהבתה אותה
?כל עוד היא נמשכה, אה

1982
02:18:58,050 --> 02:19:00,180
הגיע הזמן להגיד לילה טוב
.לביצים האלה, שחור

1983
02:19:00,490 --> 02:19:01,490
...בספירה לשלוש

1984
02:19:02,040 --> 02:19:03,050
...אחת

1985
02:19:03,930 --> 02:19:05,040
.אני מחזיק אותך

1986
02:19:05,400 --> 02:19:06,460
...שתיים

1987
02:19:07,130 --> 02:19:09,090
.תירגע, כושי, תישאר רגוע

1988
02:19:10,200 --> 02:19:11,270
?סרן

1989
02:19:11,890 --> 02:19:13,660
.גברת לורה רוצה לראות אותך

1990
02:19:14,400 --> 02:19:17,760
משהו בקשר ללוויה
.של הזקן

1991
02:19:18,730 --> 02:19:22,330
והיא שינתה את דעתה
.בקשר לסירוס של דג'נגו

1992
02:19:23,300 --> 02:19:25,980
היא הולכת לתת אותו
."לאנשי "לה-קווינט דיקי

1993
02:19:27,950 --> 02:19:30,430
היא לא בזבזה דקה
.לטרוח לספר לי

1994
02:19:37,210 --> 02:19:38,810
.כמה מאכזב

1995
02:20:02,050 --> 02:20:03,330
.אתה עוזב

1996
02:20:05,150 --> 02:20:07,960
,הדבר הזה כאן
.זה מה שאתה לוקח איתך

1997
02:20:11,560 --> 02:20:17,890
רק על התחת השחור שלך מדברים
.בני-הזונות בבית הגדול בשעות האחרונות

1998
02:20:18,680 --> 02:20:22,419
נראה שלבנים שלא היה להם
,רעיון מבריק אחד כל חייהם

1999
02:20:22,420 --> 02:20:25,270
ממציאים כל מני דרכים
.להרוג את התחת שלך

2000
02:20:25,390 --> 02:20:26,468
,שים לב

2001
02:20:26,469 --> 02:20:30,430
שרוב הרעיונות היו קשורים
.בהתעסקות עם החלקים הכיפיים שלך

2002
02:20:30,990 --> 02:20:34,560
כעת, זה אולי נראה
,כמו רעיון טוב

2003
02:20:34,800 --> 02:20:36,210
אבל האמת היא

2004
02:20:37,980 --> 02:20:40,439
,כשאתה קוצץ ביצים של כושי

2005
02:20:40,440 --> 02:20:42,770
...רובם מדממים למוות תוך בערך

2006
02:20:43,890 --> 02:20:45,740
.שבע דקות, רובם

2007
02:20:48,330 --> 02:20:49,590
.יותר מרובם

2008
02:20:50,480 --> 02:20:51,790
:ואז אני אמרתי

2009
02:20:53,520 --> 02:20:55,330
...חרא

2010
02:20:56,500 --> 02:21:00,460
הכושים שאנחנו מוכרים
.ל-"לה-קווינט דיקי" סובלים יותר

2011
02:21:01,500 --> 02:21:04,269
,והם עדיין אומרים
,בואו נצליף בו עד מוות

2012
02:21:04,614 --> 02:21:08,041
,נזרוק אותו למתאבקי המנדינגו
.נאכיל בו את כלביו של סטונסייפר

2013
02:21:08,042 --> 02:21:09,050
:אני אמרתי

2014
02:21:09,090 --> 02:21:11,070
?מה כל-כך מיוחד בזה

2015
02:21:11,450 --> 02:21:13,360
אנחנו עושים את החרא הזה
.כל הזמן

2016
02:21:13,460 --> 02:21:17,435
לעזאזל, הכושים שאנחנו מוכרים
"ל-"לה-קווינט דיקי

2017
02:21:17,750 --> 02:21:19,540
.סובלים יותר

2018
02:21:20,610 --> 02:21:23,010
...הבט וראה

2019
02:21:23,480 --> 02:21:27,621
,כאילו משום מקום
גברת לורה מעלה רעיון מבריק

2020
02:21:28,561 --> 02:21:32,109
לתת את התחת שלך
."ל-"חברת הכרייה לה-קווינט דיקי

2021
02:21:34,500 --> 02:21:35,770
ובתור עבד

2022
02:21:36,510 --> 02:21:38,680
של "חברת הכרייה
,"לה-קווינט דיקי

2023
02:21:39,620 --> 02:21:42,610
,מעתה והלאה
,עד יום מותך

2024
02:21:43,330 --> 02:21:46,050
,במשך כל היום
,בכל יום

2025
02:21:46,580 --> 02:21:48,800
,תהלום בקורנס

2026
02:21:49,580 --> 02:21:53,588
תהפוך אבנים גדולות
.לאבנים קטנות

2027
02:21:54,740 --> 02:21:55,870
,כעת, כשתגיע לשם

2028
02:21:56,360 --> 02:21:58,390
,הם ייקחו ממך את שמך

2029
02:21:59,100 --> 02:22:01,900
,יתנו לך מספר וקורנס

2030
02:22:02,300 --> 02:22:04,230
."ויגידו: "תתחיל לעבוד

2031
02:22:04,990 --> 02:22:07,499
,תגיד מילה אחת
.והם יעקרו לך את הלשון

2032
02:22:07,500 --> 02:22:09,520
,והם גם טובים בזה
.אתה לא תדמם

2033
02:22:09,940 --> 02:22:12,380
.כן, הם יעשו לך את זה

2034
02:22:13,750 --> 02:22:18,020
הם יעבידו אותך
,במשך כל היום, בכל יום

2035
02:22:18,520 --> 02:22:19,920
.עד שהגב שלך ישבר

2036
02:22:20,720 --> 02:22:23,150
ואז הם יכו בך בראש
,עם הפטיש

2037
02:22:23,400 --> 02:22:25,120
ויזרקו את התחת שלך
.לחור הכושים

2038
02:22:26,080 --> 02:22:27,250
...וזה

2039
02:22:27,860 --> 02:22:31,000
.יהיה הסיפור שלך, דג'נגו

2040
02:22:34,140 --> 02:22:38,030
<i>- בדרך לחברת הכרייה -
- לה-קווינט דיקי -</i>

2041
02:22:44,130 --> 02:22:49,140
<i>אין קבר
.שיוכל להחזיק את גופי</i>

2042
02:22:50,320 --> 02:22:55,146
<i>אין קבר
.שיוכל להחזיק את גופי</i>

2043
02:23:10,330 --> 02:23:12,390
?ומה כלל הזהב, פרנקי

2044
02:23:12,910 --> 02:23:15,170
לא עוקרים
.אבוריג'ינים ממקומם

2045
02:23:20,140 --> 02:23:21,210
.היי, בחור לבן

2046
02:23:23,060 --> 02:23:24,490
!אמרתי: היי, בחור לבן

2047
02:23:25,730 --> 02:23:28,159
שתוק, שחור, אין משהו שתאמר
.שארצה לשמוע

2048
02:23:28,160 --> 02:23:30,540
?מה דעתך להרוויח $11,000

2049
02:23:31,020 --> 02:23:32,030
?מה זה

2050
02:23:32,300 --> 02:23:35,040
אמרתי, מה דעתך
?להרוויח $11,000

2051
02:23:36,240 --> 02:23:37,850
.למעשה, 11,500

2052
02:23:38,530 --> 02:23:40,230
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

2053
02:23:40,610 --> 02:23:42,540
,שם, באחוזת קנדילנד

2054
02:23:42,920 --> 02:23:46,330
,$היה הון של 11,500
,יושב שם סתם

2055
02:23:46,580 --> 02:23:48,040
.וחלפתם על פניו ברכיבה

2056
02:23:48,900 --> 02:23:50,829
,לך לעזאזל, שחורי
.אנחנו לא שודדים

2057
02:23:50,830 --> 02:23:53,520
.לא אמרתי את זה
...הדבר היפה בהון הזה הוא

2058
02:23:53,960 --> 02:23:56,440
.שהוא לא בלתי-חוקי
,אתה לא יכול לגנוב אותו

2059
02:23:57,080 --> 02:23:58,520
,אתה חייב להרוויח אותו
.בחור לבן

2060
02:23:59,520 --> 02:24:01,400
,יש לך משהו להגיד, ידידי
.תגיד את זה

2061
02:24:01,730 --> 02:24:05,119
ההון של $11,500
,שמחכה לך בקנדילנד

2062
02:24:05,120 --> 02:24:07,449
הוא בצורת פרס של
,"מבוקשים חיים או מתים"

2063
02:24:07,450 --> 02:24:09,779
על סמיטי באקול
.וכנופיית באקול

2064
02:24:09,780 --> 02:24:11,529
?מי זה סמיטי באקול, לעזאזל

2065
02:24:11,530 --> 02:24:15,049
סמיטי באקול הוא מנהיג כנופיה רצחנית
,של שודדי כרכרות נוסעים

2066
02:24:15,050 --> 02:24:16,190
.כנופיית באקול

2067
02:24:16,770 --> 02:24:19,870
"יש על ראשו פרס "חי או מת
,בסך $7,000

2068
02:24:20,190 --> 02:24:23,669
פרס של $1,500 על ראשו
:של כל אחד משלושת שותפיו

2069
02:24:23,670 --> 02:24:26,640
,דנדי מייקלס
,ג'רלד נאש

2070
02:24:27,030 --> 02:24:29,122
.קרייג קונס המשוגע

2071
02:24:30,030 --> 02:24:32,749
כעת, כל ארבעת האדונים האלה
נמצאים שם בקנדילנד

2072
02:24:32,750 --> 02:24:34,740
.צוחקים עד מוות
?יודע למה

2073
02:24:35,150 --> 02:24:37,000
כי הרגע הם חמקו
.ללא עונש מאשמת רצח

2074
02:24:37,630 --> 02:24:38,980
.אבל זה לא חייב להיות כך

2075
02:24:39,300 --> 02:24:40,501
,אתה והחברים שלך

2076
02:24:40,502 --> 02:24:42,740
יכולים לרכוב בחזרה לשם
.ולקחת את הכסף

2077
02:24:42,860 --> 02:24:44,179
?שוב, מה עשו הליצנים האלה

2078
02:24:44,180 --> 02:24:46,840
,בני הזונות האלה
.הם הרגו אנשים חפים מפשע

2079
02:24:47,640 --> 02:24:50,210
,שוד כרכרות נוסעים
.לבנים חפים מפשע

2080
02:24:52,160 --> 02:24:55,049
,יש לי את הכרזה ממש כאן בכיס שלי
.אם תרשה לי להוציא אותה

2081
02:24:55,050 --> 02:24:56,210
.תוציא אותה

2082
02:24:57,190 --> 02:24:58,329
<i>- מבוקשים -
- חיים או מתים -</i>

2083
02:24:58,330 --> 02:25:00,260
.מבוקשים, חיים או מתים"

2084
02:25:00,470 --> 02:25:03,529
סמיטי באקול"
."וכנופיית סמיטי באקול

2085
02:25:03,530 --> 02:25:04,959
.אבל אתה עבד
...בעוון רצח"-

2086
02:25:04,960 --> 02:25:07,739
!אני לא עבד מחורבן
.ושוד כרכרות..."-

2087
02:25:07,740 --> 02:25:09,139
?אני נשמע כמו עבד מזדיין

2088
02:25:09,140 --> 02:25:11,929
,"עבור סמיטי באקול, $7,000"
.זה ים של כסף-

2089
02:25:11,930 --> 02:25:13,160
.אני צייד ראשים

2090
02:25:15,040 --> 02:25:17,420
,אתמול, כאדם חופשי

2091
02:25:17,940 --> 02:25:20,439
רכבתי על סוס
,לאחוזת קנדילנד

2092
02:25:20,440 --> 02:25:23,970
,עם השותף הגרמני הלבן שלי
.ד"ר קינג שולץ

2093
02:25:24,460 --> 02:25:28,930
עקבנו אחרי כנופיית באקול
.כל הדרך מטקסס עד למחוז צ'יקסו

2094
02:25:29,430 --> 02:25:32,120
סוף-סוף מצאנו אותם
.מתחבאים בקנדילנד

2095
02:25:32,380 --> 02:25:33,590
,נכנסו כדי לתפוס אותם

2096
02:25:34,110 --> 02:25:35,360
,העניינים השתבשו

2097
02:25:35,920 --> 02:25:37,250
,השותף שלי נהרג

2098
02:25:37,640 --> 02:25:39,070
,קלווין קנדי נורה

2099
02:25:39,490 --> 02:25:41,650
וכולם שם החליטו
,להאשים אותי

2100
02:25:42,200 --> 02:25:43,400
.כך שהנה אני כאן

2101
02:25:45,700 --> 02:25:47,510
אבל כולכם יודעים
,שאיני כלול ברשימת הנוסעים הזו

2102
02:25:47,780 --> 02:25:50,130
וכולכם יודעים שלא הייתי
.אמור להיות במסע הזה

2103
02:25:50,880 --> 02:25:53,820
,אבל ארבעת האנשים שעדיין שם
,הם עדיין מבוקשים

2104
02:25:54,300 --> 02:25:56,419
וה-$11,500 האלה
,עדיין זמינים לכל דורש

2105
02:25:56,420 --> 02:25:59,500
והדבר האחרון שהם יצפו לו
.הוא שתרכבו בחזרה כדי לקחת אותם

2106
02:26:00,090 --> 02:26:01,410
?מה העסקה

2107
02:26:02,090 --> 02:26:04,340
,אתה תגיד לנו מי הם
...ואנחנו

2108
02:26:05,150 --> 02:26:08,000
?נשחרר אותך
.לא, לא, לא אספר לכם מי הם-

2109
02:26:08,730 --> 02:26:12,095
,אבל אם תתנו לי אקדח
,אחד מהסוסים האלה

2110
02:26:12,130 --> 02:26:15,200
,ו-$500 מתוך ה-$11,500

2111
02:26:15,570 --> 02:26:16,940
.אראה לכם מי הם

2112
02:26:17,100 --> 02:26:18,480
.זו כרזה אמיתית

2113
02:26:18,740 --> 02:26:22,549
,זה שהכרזה אמיתית
.לא אומר שהשאר לא זיבולי שכל

2114
02:26:22,550 --> 02:26:28,580
למה שלעבד תהיה בכיס
?"כרזה של "חי או מת

2115
02:26:33,160 --> 02:26:36,120
האם השחור הזה הגיע אתמול
?לקנדילנד ברכיבה

2116
02:26:42,290 --> 02:26:43,460
.בסדר

2117
02:26:44,230 --> 02:26:45,910
.אשאל אתכם שוב

2118
02:26:47,590 --> 02:26:50,020
אני רוצה שתזכרו
.שאני לא אוהב שקרנים

2119
02:26:50,800 --> 02:26:52,649
,האם הוא עבד מקנדילנד

2120
02:26:52,650 --> 02:26:56,340
או שהוא הגיע אתמול לאחוזה
?רכוב על סוס, בחברת אדם לבן

2121
02:26:56,780 --> 02:26:58,040
.כן

2122
02:26:58,750 --> 02:27:00,449
הם הוליכו אותנו
מהמכירה הפומבית בגרינוויל

2123
02:27:00,450 --> 02:27:02,750
והוא רכב על סוס
.בחברת אדם לבן

2124
02:27:03,930 --> 02:27:05,380
,והאיש הלבן הזה

2125
02:27:06,230 --> 02:27:07,850
?האם השחור היה העבד שלו

2126
02:27:08,310 --> 02:27:09,750
.הוא לא היה עבד

2127
02:27:10,050 --> 02:27:13,120
?אתה בטוח בקשר לכך, לעזאזל
.בטוח לגמרי-

2128
02:27:17,690 --> 02:27:20,670
?מה קרה בקנדילנד
,היו יריות-

2129
02:27:21,260 --> 02:27:22,630
.האדון נורה

2130
02:27:23,290 --> 02:27:25,270
?מי ירה בו
.הגרמני-

2131
02:27:25,550 --> 02:27:27,020
?למה הוא עשה את זה

2132
02:27:27,230 --> 02:27:29,990
הכושי והגרמני העמידו פנים
.שהם סוחרי עבדים, אבל הם לא היו

2133
02:27:31,030 --> 02:27:32,420
?ובכן, מה הם כן היו

2134
02:27:32,820 --> 02:27:34,070
.ציידי ראשים

2135
02:27:35,150 --> 02:27:38,180
,זין עלי, רוי
.זה יכול להיות גדול, ידידי

2136
02:27:39,340 --> 02:27:40,870
,ובכן, מחסל

2137
02:27:41,500 --> 02:27:42,867
.סגרת לך עסקה

2138
02:27:44,220 --> 02:27:45,740
.יש לי תנאי אחד נוסף

2139
02:27:46,300 --> 02:27:48,180
?מה הוא
,כשנגיע לשם-

2140
02:27:48,740 --> 02:27:50,040
,כשיגיע הזמן

2141
02:27:52,450 --> 02:27:54,520
תתנו לי לעזור לכם
.להרוג אותם

2142
02:27:55,520 --> 02:27:56,970
.אתה ברנש מצחיק

2143
02:27:57,350 --> 02:27:59,360
.שחרר אותו
.כן, כן-

2144
02:27:59,780 --> 02:28:01,750
.יש לך עסקה, שחורי

2145
02:28:02,010 --> 02:28:03,500
.יש לך עסקה, ידידי

2146
02:28:04,060 --> 02:28:05,370
!היי

2147
02:28:06,000 --> 02:28:08,440
אתה בסדר
.בשביל בחור שחור. -כן

2148
02:28:10,200 --> 02:28:11,490
.אלוהים

2149
02:28:13,570 --> 02:28:14,970
.הנה

2150
02:28:15,120 --> 02:28:16,680
.הנה, ידידי
.כן-

2151
02:28:17,440 --> 02:28:19,960
ניתן לך את
.סוס המשא הזה שם

2152
02:28:20,140 --> 02:28:21,700
?מה יש בשקי האוכף

2153
02:28:22,370 --> 02:28:23,362
.דינמיט
.לא-

2154
02:28:23,363 --> 02:28:26,365
אני לא רוכב על סוס
.שיש על גבו דינמיט מחורבן

2155
02:28:26,490 --> 02:28:27,990
.אני יכול להבין את זה

2156
02:28:28,510 --> 02:28:31,529
פרנקי, למה שלא תוציא
את המקלות מהסוס

2157
02:28:31,530 --> 02:28:33,320
ותתקע אותם
.בכלוב של הכושים

2158
02:28:35,010 --> 02:28:37,226
,קצת דינמיט בשבילכם שחורים
.כדי שתוכלו לשחק

2159
02:28:48,970 --> 02:28:51,659
פלויד, יש לך את
?הרובה הזה בעגלה, נכון

2160
02:28:51,660 --> 02:28:52,729
.כן, נכון

2161
02:28:52,730 --> 02:28:54,890
למה שלא תיתן לו את האקדח
?ואת חגורת האקדח שלך

2162
02:28:55,240 --> 02:28:56,510
.בסדר

2163
02:28:57,020 --> 02:28:59,840
הנה, אל תפיל את
?הדבר המחורבן הזה, בסדר

2164
02:29:00,140 --> 02:29:03,217
רק עכשיו תיקנתי את הכוונת
.והיא מושלמת

2165
02:29:03,550 --> 02:29:04,552
.טוב לדעת

2166
02:29:30,140 --> 02:29:34,260
<i>כעת, אינני חושש
,לעשות את עבודתו של האל</i>

2167
02:29:34,430 --> 02:29:38,490
<i>,את אומרת שהנקמה היא לו
.אך אני אנקום ראשון</i>

2168
02:29:38,940 --> 02:29:44,300
<i>אעשה את עסקיי
.בשם החוק</i>

2169
02:29:48,010 --> 02:29:52,319
<i>,כעת, אם הוא גרם לך לבכות
,אני חייב לדעת</i>

2170
02:29:52,320 --> 02:29:56,800
<i>,אם הוא לא מוכן למות
.כדאי שיתכונן</i>

2171
02:29:57,320 --> 02:30:02,379
<i>,גזר הדין שלי אלוהי
,אגיד לך למי תוכלי להתקשר</i>

2172
02:30:02,380 --> 02:30:04,769
<i>...תוכלי להתקשר</i>

2173
02:30:04,770 --> 02:30:08,409
<i>,כדאי שתתקשרי למשטרה</i>

2174
02:30:08,410 --> 02:30:10,277
<i>,התקשרי לפתולוג</i>

2175
02:30:10,640 --> 02:30:14,520
<i>,התקשרי לכומר שלך
.שיזהיר אותך</i>

2176
02:30:15,180 --> 02:30:21,440
<i>שלום לא יהיה
...כשאמצא את הטיפש הזה</i>

2177
02:30:22,490 --> 02:30:25,030
<i>.שעשה לך את זה</i>

2178
02:30:25,660 --> 02:30:29,889
<i>.כן, שעשה לך את זה</i>

2179
02:30:29,890 --> 02:30:34,880
<i>,מותק שלי
.שעשה לך את זה</i>

2180
02:30:35,570 --> 02:30:37,174
<i>חייב למצוא
...את הטיפש הזה</i>

2181
02:30:37,175 --> 02:30:38,833
.תזרקו לי את הדינמיט הזה

2182
02:30:40,670 --> 02:30:42,669
<i>.שעשה לך את זה</i>

2183
02:30:42,670 --> 02:30:46,939
<i>כעת, אינני מתענג
,מכאבו של הזולת</i>

2184
02:30:46,940 --> 02:30:51,270
<i>אך חרון אפי
,ירד כמטר גשם קר</i>

2185
02:30:51,430 --> 02:30:56,950
<i>,ולא יהיה מחסה
.לא יהיה מקום אליו תוכל ללכת</i>

2186
02:31:00,670 --> 02:31:05,060
<i>,הגיע הזמן שתרים ידיים
,הגיע הזמן להיכנע</i>

2187
02:31:05,310 --> 02:31:09,639
<i>,אני נוקם
.מגן אהובתי</i>

2188
02:31:09,640 --> 02:31:15,459
<i>,אתה אדם מבוקש
.כולם כאן יודעים</i>

2189
02:31:17,270 --> 02:31:20,700
<i>,כדאי שתתקשרי למשטרה</i>

2190
02:31:20,765 --> 02:31:22,756
<i>,התקשרי לפתולוג</i>

2191
02:31:23,100 --> 02:31:27,330
<i>,התקשרי לכומר שלך
.שיזהיר אותך</i>

2192
02:31:27,640 --> 02:31:29,830
<i>...שלום לא יהיה</i>

2193
02:31:59,750 --> 02:32:04,060
<i>סביב סחור סחור
.אנו מסתובבים</i>

2194
02:32:04,130 --> 02:32:08,604
<i>,היכן זה מפסיק
.אף אחד אינו יודע</i>

2195
02:32:09,050 --> 02:32:10,689
!ג'ייק
?כן-

2196
02:32:10,690 --> 02:32:14,390
צא וראה מה קורה
!עם הכלבים המחורבנים האלה

2197
02:32:16,968 --> 02:32:18,933
<i>,מצד לצד, מותק</i>

2198
02:32:18,934 --> 02:32:20,495
<i>!ד'ארטניאן, בני זונות
.אחורה וקדימה-</i>

2199
02:32:26,230 --> 02:32:27,231
!היי

2200
02:32:34,100 --> 02:32:38,240
<i>יש לך את הסיבות שלך
.ולי יש את הרצונות שלי</i>

2201
02:32:38,320 --> 02:32:43,025
<i>,עדיין יש לי את ההרגשה הזו
.אבל כעת אני זקן מכדי למות צעיר</i>

2202
02:32:44,420 --> 02:32:47,685
<i>.כעת זקן מכדי למות צעיר</i>

2203
02:32:48,500 --> 02:32:52,409
<i>.מעל או מתחת לאדמה</i>

2204
02:32:52,410 --> 02:32:56,614
<i>.כן, כעת זקן מכדי למות צעיר</i>

2205
02:32:56,649 --> 02:33:00,260
<i>בכל זאת, האל הטוב
.עלול להשכיב אותי</i>

2206
02:33:50,420 --> 02:33:51,930
.אאוף וידרזן

2207
02:34:52,390 --> 02:34:53,470
.זה אני, מותק

2208
02:35:42,080 --> 02:35:45,300
בעתיד

2209
02:35:45,530 --> 02:35:49,850
המתוק

2210
02:35:50,730 --> 02:35:52,790
ניפגש

2211
02:35:53,520 --> 02:35:57,387
.בחוף היפה ההוא

2212
02:36:01,960 --> 02:36:03,870
...בעתיד

2213
02:36:04,060 --> 02:36:06,270
...בעתיד

2214
02:36:06,450 --> 02:36:10,040
.בעתיד ניפגש

2215
02:36:10,820 --> 02:36:13,787
.ניפגש בעתיד
,קורה-

2216
02:36:13,822 --> 02:36:15,320
?את מוכנה להכין לנו קפה

2217
02:36:16,180 --> 02:36:19,080
.שיבא, את תעזרי לה
.בואי-

2218
02:36:21,490 --> 02:36:28,370
...בעתיד
.המתוק-

2219
02:36:29,790 --> 02:36:33,100
כולכם תהיו ביחד עם קלווין
,בעתיד המתוק

2220
02:36:39,830 --> 02:36:41,800
רק קצת מוקדם יותר
.ממה שציפיתם

2221
02:36:50,590 --> 02:36:51,770
.בילי קראש

2222
02:36:52,240 --> 02:36:53,290
?כעת, היכן היינו

2223
02:36:54,161 --> 02:36:56,215
.אה, נכון

2224
02:36:56,760 --> 02:36:58,360
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

2225
02:36:58,730 --> 02:37:01,207
...הידיים שלך נגעו לי ב

2226
02:37:13,680 --> 02:37:17,309
!ד-ג'נגו
!חתיכת בן זונה שחור

2227
02:37:17,310 --> 02:37:18,610
.לא מבטאים את ה-ד', בור

2228
02:37:20,320 --> 02:37:21,540
!לא

2229
02:37:23,110 --> 02:37:26,099
,כעת, אתם השחורים

2230
02:37:26,100 --> 02:37:29,320
אני מציע לכם להתרחק
.מכל הלבנים

2231
02:37:30,500 --> 02:37:31,870
.לא אתה, סטיבן

2232
02:37:32,980 --> 02:37:34,670
אתה נמצא בדיוק
.במקום אליו אתה שייך

2233
02:37:37,240 --> 02:37:38,510
,קורה, לפני שתלכי

2234
02:37:39,160 --> 02:37:40,920
את מוכנה
?להיפרד לשלום מגברת לורה

2235
02:37:41,450 --> 02:37:42,950
?לעשות מה, עכשיו

2236
02:37:43,260 --> 02:37:46,590
אמרתי: היפרדי לשלום
.מגברת לורה

2237
02:37:48,300 --> 02:37:49,490
.שלום, גברת לורה

2238
02:37:54,320 --> 02:37:55,790
.שתיכן, הסתלקו מכאן עכשיו

2239
02:38:14,170 --> 02:38:15,370
,סטיבן

2240
02:38:15,760 --> 02:38:18,200
איך מוצאים חן בעיניך
?הבגדים החדשים שלי

2241
02:38:19,300 --> 02:38:21,500
יודע, קודם לכן לא ידעתי
.ששני הוא הצבע שלי

2242
02:38:33,520 --> 02:38:35,750
.ספרתי 6 יריות, כושי

2243
02:38:36,970 --> 02:38:38,810
.אני סופר שני אקדחים, כושי

2244
02:38:42,660 --> 02:38:44,739
אמרת שבמשך 76 שנים
,באחוזה הזו

2245
02:38:44,740 --> 02:38:46,890
ראית כל מני סוגים של חרא
.שמעוללים לכושים

2246
02:38:47,630 --> 02:38:48,980
:אבל שמתי לב

2247
02:38:49,420 --> 02:38:50,650
לא הזכרת
.ירי בפיקות ברכיים

2248
02:38:51,580 --> 02:38:54,479
!אלוהים, בן זונה
!לעזאזל

2249
02:38:54,480 --> 02:38:55,940
.שבעים ושש שנים, סטיבן

2250
02:38:56,450 --> 02:38:59,310
כמה כושים לדעתך, ראית
?באים והולכים, 7,000

2251
02:39:00,200 --> 02:39:01,530
?8,000

2252
02:39:02,050 --> 02:39:03,300
?9,000

2253
02:39:03,840 --> 02:39:06,380
?9,999

2254
02:39:06,840 --> 02:39:10,818
כל מילה ומילה שיצאה מפיו של
,קלווין קנדי היתה זיבולי שכל ותו לא

2255
02:39:10,819 --> 02:39:12,360
:אבל בדבר אחד הוא צדק

2256
02:39:12,650 --> 02:39:14,770
,אני אכן הכושי הזה
.האחד ל-10,000

2257
02:39:17,590 --> 02:39:19,360
!חתיכת בן כלבה

2258
02:39:20,460 --> 02:39:22,040
!בן זונה

2259
02:39:22,720 --> 02:39:25,280
,בבקשה, אלוהים
.תן לי להרוג את הכושי הזה

2260
02:39:26,300 --> 02:39:28,910
לא תצליח לחמוק מזה
.ללא עונש, דג'נגו

2261
02:39:29,400 --> 02:39:31,499
הם יתפסו את
.התחת השחור שלך

2262
02:39:31,500 --> 02:39:33,979
אתה תהיה עכשיו על
.כרזות המבוקשים, כושי

2263
02:39:33,980 --> 02:39:36,910
.ציידי הראשים יחפשו אותך

2264
02:39:37,290 --> 02:39:41,200
,תוכל לברוח, כושי
.אבל הם ימצאו את התחת שלך

2265
02:39:41,320 --> 02:39:45,420
,וכשימצאו, הו אלוהים
.מה שהם יעשו לתחת שלך

2266
02:39:45,610 --> 02:39:47,740
,הם לא סתם יהרגו אותך
.כושי

2267
02:39:48,300 --> 02:39:50,140
!גמרת עם הבלגנים שלך

2268
02:39:50,300 --> 02:39:52,390
.זו קנדילנד, כושי

2269
02:39:52,700 --> 02:39:55,220
אתה לא יכול להרוס
.את קנדילנד

2270
02:39:55,340 --> 02:39:59,290
,היינו כאן
.תמיד תהיה איזו קנדילנד

2271
02:40:09,990 --> 02:40:13,731
אף אקדוחן כושי לא יכול
.להרוג את כל הלבנים בעולם

2272
02:40:13,732 --> 02:40:16,140
<i>הם ימצאו את
.התחת השחור שלך</i>

2273
02:40:21,100 --> 02:40:23,180
!דג'נגו

2274
02:40:23,800 --> 02:40:26,130
...חתיכת מתנשא בן זונ

2275
02:40:31,860 --> 02:40:35,969
<i>זה הבחור שהוא
,שיחת היום בעיר</i>

2276
02:40:35,970 --> 02:40:39,290
<i>.עם האקדח חסר המנוחה</i>

2277
02:40:39,390 --> 02:40:43,699
<i>אל תירה ותפספס
,כדי להתל בו</i>

2278
02:40:43,700 --> 02:40:47,469
<i>,הוא מניס את השרצים, ילד</i>

2279
02:40:47,569 --> 02:40:50,710
<i>.מניס את השרצים</i>

2280
02:40:52,860 --> 02:40:57,010
<i>אתה אולי חושב שהוא
,בחור רדום ועייף</i>

2281
02:40:57,160 --> 02:41:00,530
<i>.תמיד מתמהמה</i>

2282
02:41:00,780 --> 02:41:02,200
.היי, עושת צרות קטנה

2283
02:41:02,950 --> 02:41:04,849
.היי, עושה צרות גדול

2284
02:41:04,850 --> 02:41:08,720
<i>אחרי שראית אותו...
,משתמש באקדח, ילד</i>

2285
02:41:08,900 --> 02:41:11,970
<i>אחרי שראית אותו
.משתמש באקדח</i>

2286
02:41:13,270 --> 02:41:16,980
<i>,הוא שיחת המערב</i>

2287
02:41:17,540 --> 02:41:21,040
<i>,תמיד רגוע
.הוא הטוב ביותר</i>

2288
02:41:21,190 --> 02:41:29,814
<i>הוא נשאר בחיים
.עם הקולט 0.45 שלו</i>

2289
02:41:32,490 --> 02:41:34,070
?אתה יודע איך יקראו לך

2290
02:41:34,600 --> 02:41:36,630
.האקדוחן המהיר בדרום

2291
02:41:37,790 --> 02:41:41,560
<i>,לא תשמח שהיתלת בו</i>

2292
02:41:42,030 --> 02:41:44,639
<i>כשתראה אותו
,משתמש באקדח, ילד</i>

2293
02:41:44,640 --> 02:41:45,849
.בואי נסתלק מכאן

2294
02:41:45,850 --> 02:41:48,970
<i>.כשתראה אותו משתמש באקדח</i>

2295
02:41:50,280 --> 02:41:53,880
<i>,הוא שיחת המערב</i>

2296
02:41:54,370 --> 02:41:57,680
<i>,תמיד רגוע
.הוא הטוב ביותר</i>

2297
02:41:58,050 --> 02:42:06,095
<i>הוא נשאר בחיים
.עם הקולט 0.45 שלו</i>

2298
02:42:10,660 --> 02:42:14,590
<i>,מי הבחור שנכנס לעיר ברכיבה</i>

2299
02:42:14,970 --> 02:42:18,140
<i>?תחת שמש הערבה</i>

2300
02:42:18,390 --> 02:42:22,449
<i>,לא תשמח שהיתלת בו</i>

2301
02:42:22,650 --> 02:42:26,262
<i>כשתראה אותו
,משתמש באקדח, ילד</i>

2302
02:42:26,517 --> 02:42:32,043
<i>.כשתראה אותו משתמש באקדחו</i>

2303
02:42:32,670 --> 02:42:39,670
<i>תורגם משמיעה על-ידי
epitaph-ו glbegin</i>

2304
02:42:39,671 --> 02:42:43,684
<i>ZIPC סונכרן על-ידי</i>

2305
02:45:15,080 --> 02:45:16,306
?מי היה הכושי הזה

2306
02:45:17,055 --> 02:45:19,880
<i>- דג'נגו המשוחרר -</i>