סרטו של קוונטין טרנטינו
ג'יימי פוקס
כריסטוף וולץ
ליאונרדו דיקפריו
קרי וושינגטון
סמואל ל' ג'קסון
"ג'אנגו ללא מעצורים"
דון ג'ונסון בתפקיד "ביג דדי"
פרנקו נירו
:הביא וסנכרן יוני
"שנתיים לפני מלחמת האזרחים"
"אי שם בטקסס"
?מי מסתובב פה בחושך
,אמור מה אתה מחפש כאן !או שתתכונן לחטוף כדור
.הירגעו, רבותיי .אני לא אפגע בכם
.אני רק נוסע עייף בדיוק כמוכם
.הויסה, בחור
.ערב טוב וקריר, רבותיי
אני מחפש זוג סוחרי עבדים .בשם האחים ספק
?האם אלו אתם
?מי רוצה לדעת
.ובכן, אני
.אני ד"ר קינג שולץ .זה הסוס שלי, פריץ
?איזה מין רופא אתה .רופא שיניים-
?האם אתם האחים ספק
והאם קניתם את האנשים האלה ?במכירת העבדים בגרינוויל
?אז מה .אז ברצוני לבוא איתכם בדברים-
.דבר אנגלית
.אני מצטער
.סלחו לי. אנגלית אינה שפת אמי
נאמר לי שבמלאי שלכם
.ישנו ממצא שאני מעוניין לרכוש
!שלום, יצורים אומללים
האם אחד מכם התגורר בעבר ?באחוזת קארוקן
.אני מאחוזת קארוקן
?מי אמר את זה
?מה שמך
.ג'אנגו
.אז אתה בדיוק מי שאני מחפש
?אתה מכיר את האחים בריטל
?מי הם
.ביג ג'ון
.אליס
.רוג'ר
.'לפעמים קוראים לו ליטל ראג
.הם היו מפקחים באחוזת קארוקן
.לא עוד
...אמור לי
אם תראה שוב את 3 הג'נטלמנים ?האלה, תוכל לזהות אותם
!הי
.תפסיק לדבר אליו ככה ?איך-
.ככה ...אישי הטוב, אני רק חפץ לאמת-
.דבר אנגלית, למען השם
?אתם מוכנים להירגע
.אני רק לקוח שמנסה לבצע עסקה
.לא אכפת לי. אין מכירה .תסתלק מפה
,אל תהיה מגוחך .ודאי שהם עומדים למכירה
.זוז
,אישי הטוב ,האם נסחפת במחווה דרמטית
או שאתה מכוון ?את נשקך לעברי בכוונת זדון
.הזדמנות אחרונה, חתיכת פלצן
.בסדר גמור
.אני מצטער שיריתי בבהמה שלך ,לא רציתי שתפעל בפזיזות
.לפני שיהיה לך רגע להתעשת
!חתיכת בן זונה
!ירית ברוסקו
...טוב
!אתה הרגת את אייס
יריתי באחיך .רק כשהוא איים לירות בי
...ודומני שיש לי
1, 2, 3, 4...
.5 עדים שיוכלו להעיד על כך
!הרגל שלי שבורה .אין ספק-
,עכשיו, אם תואיל ליילל יותר בשקט
אוכל לסיים לחקור .את ג'אנגו הצעיר
!בן זונה
,כפי שאמרתי
,אם תראה שוב את האחים בריטל ?האם תוכל לזהות אותם
.כן
!אמריקני נמכר
.מר ספק
מר ספק, כמה אתה רוצה ?עבור ג'אנגו הצעיר
.השלשלאות האלה הן עסק ביש
?אתה מוכן להחזיק את זה רגע
.תודה .ג'אנגו, עלה על הסוס ההוא
,כמו כן, במקומך
הייתי לוקח את המעיל החורפי .שהמנוח ספק היקר השאיר
.כושון! אל תיגע במעיל של אח שלי
!לעזאזל
100, 10...
20...
...5-ו
.תמורת ג'אנגו הצעיר
,וכיוון שהוא לא יזדקק לו עוד .ברצוני לקנות את הסוס של אחיך
,כמו כן, מר ספק
.חוששני שאזדקק לשטר מכר ?יש לך כזה
!לך לעזאזל, רופא שיניים
.זה מה שחשבתי
.אל חשש, באתי מוכן
.תודה
.זה יספיק בהחלט כשטר מכר
,עכשיו, בנוגע אליכם .יצורים אומללים
,כפי שאני רואה את זה
,באשר לשאלה מה תעשו עכשיו
.יש לכם שתי אפשרויות, רבותיי
:אחת
לאחר שאעזוב, תוכלו להרים ,את הסוס, לחלץ את ספק
,ולשאת אותו לעיירה הקרובה
שנמצאת במרחק 60 ק"מ לפחות .בכיוון שממנו באתם
:או שתיים
,אתם יכולים להתיר את עצמכם
,לקחת את הרובה הזה
,לתקוע לו כדור בראש ,לקבור את שניהם עמוק באדמה
ולעבור לאזור נאור יותר .בארץ הזאת
.הבחירה בידיכם
ובמקרה הלא סביר ,שיש ביניכם חובבי אסטרונומיה
.זה כוכב הצפון
.'להת
.רק רגע, חבר'ה .בואו נדבר על זה
.צריך לנהוג בהיגיון במצבים כאלה
.אני לא איש רע .אני רק עושה את עבודתי
בלוברי, נתתי לך ?את התפוח האחרון שלי, נכון
,יש לי רעיון, בחורים
,קחו אותי לרופא באל-פאסו .ואני אדאג לשחרר אתכם
.לא. לא, בבקשה
"דוטרי, טקסס"
.טוב
,אני רוצה שתיקחי שני כדורים הלילה
...ומחר בבוקר
.זה כושי על סוס
?למה כולם נועצים בנו מבטים
הם לא ראו אף פעם .כושי רוכב על סוס
!בוקר טוב, פונדקאי
.שתי בירות לשני נוסעים עייפים
.עוד מוקדם מדי .אנחנו פותחים רק בעוד שעה
.ואז נגיש גם ארוחת בוקר
?מה אתה חושב שאתה עושה, בחור
.תוציא את הכושי הזה מפה
!הצילו! הצילו
!פונדקאי
.תזכור, קרא לשריף, לא למרשל
!שריף! הצילו
...אללי
.כעת עלינו להשקות את עצמנו
.שב, נערי
?איזה מין רופא שיניים אתה
למרות העגלה בחוץ, לא עסקתי .ברפואת שיניים מזה 5 שנים
...בימים אלה יש לי מקצוע חדש
.צייד ראשים
?אתה יודע מה זה צייד ראשים
.לא
...ובכן
כמו שסוחר עבדים ,סוחר בחיי אדם תמורת כסף
.צייד ראשים סוחר בגופות
.הכובע
.לחיים
המדינה מציבה פרס .על ראשו של אדם
,אני עוקב אחריו .אני מוצא אותו ואני הורג אותו
,אחרי שהרגתי אותו .אני מוסר את גופתו לרשויות
.זה לא תמיד קל כמו שזה נשמע
,אני מראה את הגופה לרשויות .כהוכחה לכך שאכן הרגתי אותו
ואז הרשויות משלמות לי .את סכום הגמול המוצע
,כמו בעסקי העבדות .בשר ודם תמורת כסף
?"מה זה "גמול
.זה כמו פרס
?אתה הורג אנשים, ונותנים לך פרס
.אנשים מסוימים, כן
?אנשים רעים
,ככל שהם רעים יותר .הפרס גדול יותר
.מה שמביא אותי אליך
,אני חייב להודות .אני קצת בדילמה לגביך
.מצד אחד, אני מתעב את העבדות
,מצד שני... אני זקוק לעזרתך
.ואם אינך יכול לסרב, מה טוב
לכן, לעת עתה, אני אנצל .את השטות הזו של העבדות לטובתי
...אבל, יחד עם זאת
.אני מרגיש אשם
לפיכך, אני רוצה .שנערוך הסכם בינינו
.אני מחפש את האחים בריטל
...אבל אני בעמדת נחיתות מסוימת
.איני יודע איך הם נראים
?אבל אתה יודע. נכון
.אני יודע איך הם נראים
.טוב
:אז הנה ההצעה שלי
.אתה תתלווה אליי עד שנמצא אותם
?לאן אנחנו הולכים
שמעתי שלפחות שניים מהם ,עובדים כמפקחים בגטלינגבורג
.אבל איני יודע היכן
נצטרך לבקר בכל האחוזות .בגטלינגבורג עד שנמצא אותם
,וכשנמצא אותם
,אתם תצביע עליהם .ואני אהרוג אותם
,אם תעשה את זה
אני אשחרר אותך, ואשלם לך .25 ד' על כל אחד מהאחים
.סך הכול, 75 דולר
.בדיוק בזמן, הנה השריף
.טוב, בחורים. החגיגה נגמרה
.צאו החוצה
.בסדר, רבותיי, תירגעו
.תמשיכו בענייניכם
.הליצנים האלה תכף יסתלקו מפה
למה אתם באים ,לעיירה שלי ועושים צרות
ומפחידים את כל האנשים ?הנחמדים האלה
,אין לכם משהו יותר טוב לעשות
,מאשר לבוא לעיירה של ביל שארפ
ולהראות את הפרצוף ?המחורבן שלכם
?מה עשית לשריף שלנו
עכשיו אתה יכול .ללכת לקרוא למרשל
!מרשל! מרשל
?שנחכה בפנים ?אנחנו יכולים להסתלק מפה-
.אחריך
תעמידו את הכרכרה הזאת .מול המסבאה
אני רוצה 6 גברים .עם רובים מאחוריה
אני רוצה 2 גברים עם רובים .על הגג הזה
.ו-2 גברים עם רובים על הגג ההוא
.תכוונו את הקנים אל דלת הכניסה
שמישהו ירחיק .את ביל המסכן מהרחוב
!אתה שם במסבאה
.100 רובים מכוונים אליך
יש לך הזדמנות אחת .לצאת מהסיפור הזה חי
אתה והכושי שלך, צאו עכשיו עם .ידיים על הראש, אבל ממש עכשיו
?האם יש לי העונג לפנות אל המרשל
.אכן כן
.אני מרשל גיל טייטום
.נפלא, מרשל
,נפטרתי מכל כלי הנשק שברשותי
,ובדיוק כפי שאמרת
אני מוכן לצאת החוצה
.כשידיי מורמות באוויר
אני משוכנע שכנציג
מערכת המשפט של ארצות הברית של אמריקה
,לא יירו בי באמצע הרחוב
,לא אתה ולא הסגנים שלך
.לפני שאזכה למשפט צדק
,אתה מתכוון ?כמו שעשית לשריף שלנו
.ירית בו כמו כלב באמצע הרחוב
.כן, לזה בדיוק אני מתכוון
,האם אתה נותן לי את דברתך ,כנציג החוק
?שלא תירו בי כמו כלב ברחוב
,למרות שהיינו שמחים לראות את זה
אף אחד בעיר שלי .לא יגזול מהתליין את פרנסתו
.בסדר גמור, מרשל. אנחנו באים
,הם קצת מתוחים שם בחוץ
אז אל תעשה תנועות פתאומיות .ותן לי לדבר איתם
.בואו
?אתם לא חמושים .אכן-
,מרשל טייטום ,האם אוכל לדבר איתך ועם סגניך
,וכנראה גם עם שאר תושבי דוטרי
?על התקרית שאירעה
.דבר
.שמי ד"ר קינג שולץ
,כמוך, מרשל .אני משרת של בית המשפט
,האיש ששוכב מת על הארץ
שתושבי דוטרי היקרים ,בחרו לתפקיד השריף שלהם
,ואשר קרא לעצמו ביל שארפ
הוא למעשה פושע מבוקש ,בשם וילארד פק
שהפרס המוצע על ראשו .הוא 200 דולר
.200 דולר, חי או מת
?על מה אתה מדבר
.אני מבין שאתם נבוכים
אבל אני מוכן להמר על כך
שהאיש הזה נבחר לשריף .מתישהו בשנתיים האחרונות
,נכון. -אני יודע זאת משום שלפני 3 שנים
הוא גנב ראשי בקר מחברת .בי-סי קוריגן" בלובוק, טקסס"
,זה צו
,מטעם שופט בית המשפט המחוזי הנרי אלן לודרמילק
.מאוסטין, טקסס
.אתה מוזמן ליצור איתו קשר
הוא יאשר את זהותי ואת זהותו .של השריף המנוח היקר שלכם
,במילים אחרות, מרשל
.אתה חייב לי 200 דולר
...שאני אמות
אחרי שהעסק ,עם האחים בריטל יסתיים
,אתה תהיה אדם חופשי
.בעל סוס ו-75 דולר בכיס
?מה התוכניות שלך
...למצוא את אשתי
.ולקנות את חירותה
...ג'אנגו
.לא ידעתי שאתה גבר נשוי
רוב העבדים ?מאמינים במוסד הנישואין
.אני ואשתי מאמינים בו
,קארוקן הזקן לא האמין בו .בגלל זה... ברחנו
.ג'אנגו
.ג'אנגו, ג'אנגו
.יש לך אומץ, ג'אנגו
.יש לבחור אומץ
.אין לי צורך בכושי עם אומץ
אני רוצה שתצרוב את .האות נ' של "נמלט" על הלחי שלו
.אותו הדבר לבחורה
ואני רוצה שתיקח אותם למכירה פומבית בגרינוויל
.ותמכור אותם
.את שניהם
.לחוד
...ואותו
.תמכור בזול
...בגרינוויל
.צריך להיות משרד רישום כלשהו
,אתה יודע מתי מכרו אותה
,אתה יודע מאין היא באה
.ואתה יודע מה שמה
?מה שמה
.ברומהילדה
?מה
.ברום-הילדה
?ברומהילדה
?הבעלים שלה היו גרמנים
?כן, איך ידעת
.היא לא נולדה באחוזת קארוקן
,גברת גרמנייה גידלה אותה .פון שאפט
.היא מדברת קצת גרמנית
?אשתך
בילדותה, גבירתה לימדה אותה .כדי שיהיה לה עם מי לדבר גרמנית
,אני רוצה להבין
אשתך השפחה מדברת גרמנית ?ושמה ברומהילדה פון שאפט
.כן
.קוראים לי הילדי
"טנסי" "בגדי משרתים"
,כשנגיע לאחוזות המטעים
.אנחנו נעמיד פנים
.אתה תגלם תפקיד
?לא
,כל זמן שנעמיד פנים .אסור לך לצאת מהדמות
?אתה מבין
.כן. לא לצאת מהדמות
.אתה תשחק את דמות השמש
?מה זה
."זו מילה יפה ל"משרת
?"שמש"
וכעת, ג'אנגו, אתה רשאי .לבחור את התחפושת שלך
אתה נותן לי לבחור .את הבגדים שלי? -כמובן
החוק אוסר על כושים .לרכוב על סוסים באזור הזה
.זה המשרת שלי .המשרת שלי לא הולך ברגל
.אמרתי, כושים על סוסים
.שמו ג'אנגו. הוא אדם חופשי
.הוא יכול לרכוב על מה שהוא רוצה
.לא בשטח שלי .לא ליד הכושים שלי
...אדוני היקר
.אולי התחלנו במגף שמאל
.הרשה לי להתחיל מחדש
.שמי ד"ר קינג שולץ .זה המשרת שלי, ג'אנגו
.ואלה הסוסים שלנו, טוני ופריץ
.מר בנט
נאמר לי שאתה .ג'נטלמן ואיש עסקים
,משום כך רכבנו מטקסס לטנסי
.כדי לבוא איתך בדברים
ברצוני לקנות .את אחת הכושיות שלך
אתה והבחורצ'יק שלך רכבתם מטקסס לטנסי
?כדי לקנות את אחת הכושיות שלי
?בלי שום הכנות מראש
.חוששני שכן
מה אם אתה והכושי המגונדר שלך ?לא מוצאים חן בעיניי
.ואני לא רוצה למכור לך שום דבר
?מה יש לך להגיד על זה
...מר בנט
אם אתה איש העסקים ,שסיפרו לי שאתה
אני יכול לומר 5,000 דברים .שישנו את דעתך
.תיכנס פנימה ותשתה משהו קר
,אולי בזמן שאנחנו דנים בעסקים
תוכל לבקש מאחת הכושיות היפהפיות שלך
לערוך לג'אנגו סיור .באחוזתך המקסימה
.כמובן
.בטינה ?כן, ביג דדי-
איך אמרת שקוראים ?לבחורצ'יק שלך
.ג'אנגו .ג'אנגו-
,בטינה מותק, קחי את ג'אנגו
תעשי לו סיור ותראי לו .את האחוזה היפה שלנו
.כרצונך, ביג דדי
,מר בנט
עליי להזכיר לך .שג'אנגו הוא אדם חופשי
.אי אפשר להתייחס אליו כמו עבד
בגבולות הטעם הטוב, יש להתייחס .אליו כאילו הוא אני עצמי
.הבנתי, שולץ ?בטינה מותק. -כן, אדוני
.ג'אנגו הוא לא עבד ?ג'אנגו הוא אדם חופשי. את מבינה
אל תתייחסי אליו ,כמו לשאר הכושים כאן
.כי הוא לא כמו שאר הכושים כאן ?הבנת
?להתייחס אליו כמו לאדם לבן
.לא
.זה לא מה שאמרתי
אז אני לא יודעת .מה אתה רוצה, ביג דדי
.כן, אני שם לב
איך קוראים לבחור הלבן העני מהעיר ?שעובד עם זכוכית
.אמא שלו עובדת במחסן העצים
.אתה מתכוון לג'רי .בדיוק, ג'רי-
?את מכירה את ג'רי, נכון, מותק
.כן, ביג דדי
.אז זהו. תתייחסי אליו כמו אל ג'רי
הבית איפה שהיינו עכשיו ."הוא "הבית הגדול
ביג דדי קורא לו ככה .בגלל שהוא גדול
.שם המזווה
.ביג דדי תולה שם את כל הבשר שלו
...הסנאים המסכנים
?מה אתה עושה בשביל האדון שלך
לא שמעת שהוא אמר ?שאני לא עבד
?אז אתה באמת חופשי .כן, אני חופשי-
אז אתה מתלבש ככה ?מרצונך החופשי
.בטינה, אני צריך לשאול אותך משהו ?מה אתה רוצה-
.אני מחפש 3 גברים לבנים .3 אחים. מפקחים
?האחים בריטל. את מכירה אותם ?בריטל-
,כן. ג'ון בריטל ,אליס בריטל ורוג'ר בריטל
.'שלפעמים קוראים לו ליטל ראג .אני לא מכירה אותם-
יכול להיות .שהם משתמשים בשם אחר
הם היו צריכים להגיע לכאן .בשנה האחרונה
?אתה מתכוון לאחים שייפר
?אולי. 3 אחים
?הם כאן
?את יכולה להראות לי אחד מהם
.אחד מהם נמצא שם, בשדה
.קארוקן הזקן לא יאהב את זה
.היא עובדת בבית, ג'ון ...אם תהרוס לה את העור
.היא לא תהיה שווה פרוטה
...כתוב בתנ"ך
אמרתי לך שאני הכרחתי אותה .לעשות את זה
?אתה מוכן
.היא לא רצתה לברוח איתי
.אם צריך להצליף במישהו, זה אני
,אני עובד כאן מזמן .אתה מכיר אותי הרבה זמן
.האדון קארוקן לא יאהב את זה .היא שפחת בית
.אני מבקש ממך, אדוני
?זה מה שאתה רוצה, נכון .זה משעשע אותך. ג'ון, בבקשה
.אני כורע על הברכיים, ג'ון
.אני אוהב איך שאתה מתחנן, בחור
?זה מי שחיפשת
.כן
?איפה השניים האחרים .ליד האורווה-
הם מענישים את ג'ודי הקטנה .בגלל שהיא שברה ביצים
?הם מכים את ג'ודי הקטנה
.תראי לי איפה זה
לך עד העץ ההוא .ותמשיך באותו כיוון
לכי לקרוא לאיש הלבן .שבאתי איתו לכאן
.קדימה ...לא, לא, בבקשה-
.קדימה, ילדונת
.בואי נקשור אותך
...ואלוהים אמר, "ומוראכם וחתכם
".יהיה על כל חיית הארץ"
!תני לי את היד שלך
.תני לי את היד שלך !תני לי את היד
!בסדר, היא מוכנה
,אחר כך .נראה אם תשברי שוב ביצים
!ג'ון בריטל
?אתה זוכר אותי
.אני אוהב איך שאתה מת, בחור
!חתיכת בן זונה
...זה משעשע אותך
?אתם רוצים לראות משהו
.לא
?מי הם היו
...זה ביג ג'ון
.'וזה ליטל ראג
?איפה אליס
.הוא זה שדוהר בשדה
?אתה בטוח שזה הוא .כן-
?משוכנע .אני לא יודע-
?אתה לא יודע אם אתה משוכנע ."אני לא יודע מה זה "משוכנע-
.זה אומר שאתה בטוח .כן-
?כן" מה" .כן, אני בטוח שזה אליס בריטל-
.אני משוכנע שהוא מת
!ג'אנגו
.הירגעו, רבותיי .אנחנו לא נפגע באף אחד נוסף
?מי אתם, זוג ליצנים
אני ד"ר קינג שולץ, נציג חוקי
של מערכת המשפט .של ארצות הברית של אמריקה
.האיש לשמאלי הוא ג'אנגו פרימן .הוא הסגן שלי
יש בכיסי צו חתום בידי השופט
הנרי אלן לודרמילק ,מאוסטין, טקסס
,המורה על מעצרם ותפיסתם ,חיים או מתים
,של ג'ון בריטל .רוג'ר בריטל ואליס בריטל
.הם קראו לעצמם שייפר
,אתם מכירים אותם בשם שייפר .אך שמם האמיתי היה בריטל
.הם מבוקשים בעוון רצח
:אני חוזר שנית
."בצו נאמר "חיים או מתים
לפיכך כשמר פרימן ואנוכי ,הוצאנו אותם להורג במקום
.פעלנו במסגרת החוק
,אני מבין שהרגשות סוערים
:אבל עליי להזהיר אתכם
,העונש על הריגת נציג בית המשפט
,בשעת מילוי תפקידו
.הוא תלייה עד צאת הנשמה
אני יכול להוציא את הצו מהכיס ?כדי שתוכל לבחון אותו
.תן לי אותו
?מרוצה
אני יכול לקבל אותו ?בחזרה, בבקשה
.תסתלקו מהשטח שלי
.תכף ומיד
תעמיס את הגופות הכי מהר .שאתה יכול, ובוא נסתלק מפה
.כן, הנה הבני זונות
!קדימה
!אנחנו באים לתפוס אותך, כושי
...אלא אם כן, הם יירו ראשונים
.שאף אחד לא יירה בהם
זה עונש קל מדי .בשביל הליצנים האלה
אנחנו נצליף באוהב-הכושים הזה .עד שימות
ואני באופן אישי, אפשיט .ואסרס את הבבון השחור הזה
.לעזאזל
.אני לא רואה כלום עם הדבר הזה
?אנחנו מוכנים או לא
.חכה, אני מסדר את פתחי העיניים
.שיט
.רק הרסתי את זה עוד יותר
מי הכין את המסכות המחורבנות .האלה? -אשתו של וילארד
!תכינו לכם מסכות משלכם
.כולנו מעריכים את מה שג'ני עשתה
,אם הייתי צריך לחתוך חור בשק .הייתי עושה את זה יותר טוב
?מה איתך, רוברט ?אתה מצליח לראות
.לא כל כך טוב
,אם אני לא מזיז את הראש .אני רואה אותך, פחות או יותר
,אבל כשאני רוכב, השק זז .ואז אני עיוור לגמרי
!שיט
.הרסתי את שלי עוד יותר
?מישהו הביא שקים רזרביים
!לא, אף אחד לא הביא שק רזרבי
!רק שאלתי
אנחנו חייבים לחבוש אותם ?בזמן הרכיבה
קיבינימט! אם לא תחבוש אותם ?בזמן הרכיבה, מה הטעם
אני לא רואה כלום !עם הדבר המזוין הזה
אני לא יכול לנשום ואני לא יכול !לרכוב עם הדבר המזוין הזה
.תזדיינו כולכם, אני הולך הביתה
,אשתי עבדה קשה כל היום
,תפרה 30 שקים בשבילכם ,בני זונה כפויי טובה
!ואתם לא מפסיקים להתלונן ולקטר
להבא, אל תבקשו שום דבר .ממני ומבני משפחתי
,תקשיבו
.אל תשכחו למה אנחנו כאן
!יש כושי רוצח מעבר לגבעה .צריך להעניש אותו למען יראו וייראו
.טוב, אני מבולבל ?אנחנו חובשים את השקים או לא
אני חושב שכולנו מסכימים ,שהשקים היו רעיון נחמד
,אבל בלי להאשים אף אחד .הביצוע היה יכול להיות יותר טוב
מה דעתכם ,שנוותר על השקים הפעם
ובפעם הבאה נכין אותם כמו שצריך ?ונבוא בתלבושת מלאה
.מוצא חן בעיניי .אני בעד, רוברט-
!רק רגע
.אני לא הסכמתי לוותר על השקים
.אבל אף אחד לא רואה כלום
?אז מה .אז יהיה נחמד לראות-
!לעזאזל, זו פשיטה .אני לא רואה, אתם לא רואים
.אז מה? העיקר שהסוסים רואים !זו פשיטה
!בני זונות
!אני לא רואה כלום
.הנה הוא .תגררו את הכושי הזה מתחת לקרון
ותגררו את אוהב-הכושים הזה .מתוך הקרון
.הכושי לא שם, ביג דדי ?מה-
.הם עבדו עלינו ?איפה הם-
.אוף וידרזן
.בול פגיעה
.תראה איך הם בורחים
.זה מה שפחדנים נוהגים לעשות
!לעזאזל
?אתה רוצה להתכבד
!אני לא רואה כלום
.הוא מתרחק .אני רואה אותו-
.ביג דדי מתרחק
.אני רואה אותו
.הורדתי אותו
.יש לבחור כישרון טבעי
איך ידעת שהבעלים הראשונים ?של ברומהילדה היו גרמנים
.ברומהילדה זה שם גרמני
,אם הם קראו לה ככה .הגיוני שהם גרמנים
יש הרבה בחורות בשם ברומהילדה ?במקום שאתה בא ממנו
ברומהילדה הוא שם של דמות
מהאגדה הגרמנית .הפופולרית ביותר
?יש סיפור על ברומהילדה
.אכן כן
?אתה מכיר אותו
.כל גרמני מכיר את הסיפור הזה
?אתה רוצה שאני אספר לך אותו
.ובכן, ברומהילדה הייתה... נסיכה
,היא הייתה בתו של ווטאן .ראש האלים
,בכל אופן .אבא שלה כועס עליה נורא
?מה היא עשתה
.אני לא זוכר בדיוק
.היא המרתה את פיו
.אז הוא מעלה אותה לראש ההר
?ברומהילדה על הר
.זו אגדה גרמנית, חייב להיות הר
והוא מציב דרקון יורק אש .לשמור על ההר
והוא מקיף אותה .בטבעת של אש הגיהינום
,ושם ברומהילדה תישאר
אלא אם כן יופיע גיבור .אמיץ דיו כדי להציל אותה
?ומישהו מופיע
.כן, ג'אנגו. למען האמת, כן
.בחור בשם זיגפריד
?זיגפריד מציל אותה
.באופן מרהיב למדי
,הוא מטפס על ההר .כי הוא לא פוחד ממנו
,הוא הורג את הדרקון .כי הוא לא פוחד ממנו
...והוא פוסע דרך אש הגיהינום
.כי ברומהילדה שווה את זה
.אני יודע איך הוא מרגיש
.אני מתחיל להבין את זה
...שמע, ג'אנגו
אני בטוח שיום אחד ,אתה תציל את אהובתך
אבל איני יכול לתת לך .ללכת לגרינוויל במצפון נקי
מכירה פומבית של עבדים .במיסיסיפי היא לא המקום בשבילך
.חופשי או עבד, זה מסוכן מדי
:אבל יש לי שאלה אליך
?אתה אוהב להיות צייד ראשים
,להרוג אנשים לבנים ?ולקבל על זה כסף
?מה יש לא לאהוב
.אני חייב להודות, אנחנו צוות מוצלח
חשבתי שכעסת עליי .'שהרגתי את ביג ג'ון וליטל ראג
,כן, במקרה ההוא היית נלהב מדי .אבל בדרך כלל זו תכונה טובה
מה דעתך להמשיך כשותף שלי ?עד סוף החורף
?"למה אתה מתכוון, "כשותף
,אתה תעבוד איתי כל החורף ,עד שיימסו השלגים
.ואני אתן לך שליש מסכום הפרסים
,אנחנו נרוויח כסף בחורף ,וכשהשלג יימס
,אני אקח אותך לגרינוויל בעצמי
.ונברר לאן שלחו את אשתך
?למה אכפת לך ממני
?למה אכפת לך שאמצא את אשתי
...בכנות
מעולם לא הענקתי .לאדם את חירותו
,ועכשיו, כשעשיתי זאת .אני חש אחריות מסוימת כלפיך
חוץ מזה, לא כל יום .גרמני פוגש זיגפריד בשר ודם
כגרמני, מחובתי לעזור לך .להציל את ברומהילדה אהובתך
.אתה מצליח
מה קרה לאדון "אני רוצה ?"לירות בלבנים תמורת כסף
.הבן שלו איתו
.יופי. יהיה קרוב משפחה לצדו
אולי הוא אפילו ילחש לו .מילה אחרונה
.זה יותר טוב מהגורל של רובם
.זה הרבה יותר טוב ממה שמגיע לו
.תניח את הרובה
.אל תדאג, אני לא כועס עליך
בוא נשלוף .את הכרזה של סמיתי באקול
.קרא אותה בקול
.זה יהיה השיעור שלך להיום
.מבוקש, חי או מת"
"...סמיתי באקול וכנ"
.כנופייתו ."כנופייתו"-
...בעוון רצח ושוד"
.של כרכרות... נוסעים"
"...שבע, אפס, אפס, אפס"
.שבעת אלפים
.שבעת... -אלפים
.7,000 דולר עבור סמיתי באקול"
1,500 דולר עבור כל אחד"
"...מחברי"
...כנופ
.כנופייתו"
רשימת החברים המוכרים" ":בכנופיית סמיתי באקול לאלן
.להלן ."להלן"-
"...דאנדי מייקלס, ג'ראלד נאש ו"
.קרייזי קרייג קונס
.זה סמיתי באקול
אם סמיתי באקול ,22 היה רוצה להקים חווה בגיל
.לא היו מדפיסים את הכרזה הזו
אבל סמיתי באקול ,רצה לשדוד כרכרות נוסעים
ולא היה אכפת לו .להרוג אנשים בדרך
,אתה רוצה להציל את אשתך ?ע"י כך שתעשה מה שאני עושה
.זה מה שאני עושה
אני הורג אנשים .ומוכר את גופותיהם תמורת כסף
.הגופה הזו שווה 7,000 דולר
.עכשיו תפסיק להתמהמה ותירה בו
?אבא
!אבא
קח. אתה צריך לשמור .את הכרזה של סמיתי באקול
?למה
בשביל המזל. תמיד שומרים .את הכרזה של הפרס הראשון
.זה מדויק
?דוקטור, ג'אנגו, מה העניינים
?מי יש לכם שם
.כנופיית וילסון-לואו
?מי זו לעזאזל כנופיית וילסון-לואו
,צ'אק וילסון הרשע .בובי לאו המרושע ו-3 מחבריהם
,תשאירו אותם כאן .הם לא ילכו לשום מקום
.תיכנסו פנימה מהשלג ותשתו קפה
,חגגנו יום הולדת אתמול .נשארה עוגה
.לא רעה
,לאחר חורף קר מאוד ורווחי מאוד"
ירדו ג'אנגו וד"ר שולץ מההרים"
...ושמו פעמיהם לעבר"
"מיסיסיפי"
.תמשיכו להתקדם. תעלו על דוכן
.אל תיתנו לבוץ לעכב אתכם .תמשיכו להתקדם
.קדימה
.ברומהילדה פון שאפט"
.27 :גיל"
."האות נ' על לחי ימין"
.קלווין קנדי
הוא בעל אחוזת הכותנה הרביעית ."בגודלה במיסיסיפי, "קנדילנד
?קנדילנד
.אז שמעת עליה .אין עבד שלא שמע על קנדילנד-
,מסתבר שאשתך נמצאת שם
.וזה הג'נטלמן הדוחה שמחזיק בה
.נקווה שהיא עובדת בבית ולא בשדה
.לא, היא לא שפחת שדה
.היא יפה
.והיא גם מדברת טוב
אבל כשהצליפו בגבה וצרבו את ...האות נ' של "נמלט" בלחי שלה
.הם קיללו אותה
היא לא שפחת שדה, אבל היא כבר .לא מספיק טובה כדי לעבוד בבית
הם ינסו להפוך אותה .לנערת שעשועים
.מה זה נערת שע...? אה
.לא כל עוד אני חופשי
.לא כל עוד יש לי נשק
?אז אנחנו נציע לקנות אותה
...ובכן
...נאמר
.שאדם רוצה לקנות סוס
.צריך לקנות סוס
הוא הולך לחווה ,ומקיש על דלתו של האיכר
ומבקש מהאיכר .לקנות את הסוס שלו
?אתה יודע מה האיכר אומר לו
."האיכר אומר, "לא
,אני אומר .שיזדיין האיכר וגונב את הסוס
,בסדר, אבל עכשיו אתה גנב סוסים .וגנבי סוסים - סופם לתלייה
יותר מכך, הסוס חוזר לבעליו .המקורי, כי הוא עדיין הרכוש שלו
,אנחנו צריכים אותה .ואנחנו צריכים שטר מכר
,אם לא ננסה לקנות אותה ?איך נשיג אותה
האם יורשה לי להציע ?תוכנית חלופית
.בבקשה
אז האיש הולך אל החווה ,ומקיש על דלתו של האיכר
,ולא מבקש לקנות את הסוס .אלא את החווה
,הוא מציע הצעה כה מופרזת
."שהאיכר נאלץ לומר "כן
אנחנו נציע לקנות ?את אחוזת קנדילנד
.לא, היא גדולה מדי
אבל מסתבר שהאיכר הזה .לא מתעניין רק בחווה
?מה ידוע לך על קרבות מנדינגו ?מה-
האם תוכל להתחזות באופן משכנע ?למומחה לקרבות מנדינגו
למה? -כי אני אשחק ,קונה עשיר מדיסלדורף
שבא לגרינוויל כדי להיכנס .לתחום קרבות המנדינגו
ואתה תשחק מומחה למנדינגו .ששכרתי כדי שיעזור לי
."זה נקרא "צ'ארלי שתום-עין
.בונז'ור
.ערב טוב, כושית קטנה שלי
.באנו להיפגש עם מר קלווין קנדי
.היכנסו
.תודה
אתה רוצה שאני אשחק ?סוחר עבדים שחור
סוחרי עבדים שחורים .הם בשפל המדרגה
סוחרי עבדים שחורים שפלים ,יותר מרבי-משרתים כושים
.וזה תפקיד שפל למדי, ידידי
.אז תשחק אותו בהתאם
תציג לי את סוחר העבדים .השחור שלך
!ד"ר שולץ
.טוב לראות אותך שוב
.מר מוגי
תודה שעזרת להסדיר .את הפגישה הזו
.שטויות, זו העבודה שלי
אז זה צ'ארלי שתום-העין .ששמעתי עליו כה הרבה
.כן, זה ג'אנגו פרימן
,ג'אנגו, זה עורך הדין של מר קנדי .ליאוניד מוגי
.קרא לי ליאו
."קלווין ב"חדר יוליוס קיסר ?תצטרפו אליי
כמה זמן אתה כבר בקשר ?עם מר קנדי
11 אבא של קלווין ואני היינו בני .כשלמדנו בפנימייה יחד
סבא של קלווין מימן .את לימודי המשפטים שלי
אפשר כמעט לומר שגידלו אותי .להיות עורך הדין של קלווין
.אפשר כמעט לומר שאתה כושי
?מה אמרת
...אמרתי .כלום, הוא סתם מתחצף-
יש משהו נוסף שעליי לדעת ?על מר קנדי לפני הפגישה
.כן, הוא קצת פרנקופיל
.כמו כל בן תרבות
והוא מעדיף שיקראו לו .מיסייה" קנדי"
.רצונו של אדם כבודו
הוא לא דובר צרפתית. אל תפנה .אליו בצרפתית, זה יביך אותו
!תעלה עליו! תסתובב
.זהו זה
למה אתה רוצה להיכנס ?לענף קרבות המנדינגו
לא תאפשר ליד ימינך ?לערוך בינינו הכרות רשמית
.תפסיק למשוך זמן. תענה לשאלה
?את האמת המבישה
.אני משועמם .זה נראה לי עיסוק משעשע
.בוא הנה
.יש לנו פה קרב משעשע
?תתלווה אליי לבר
.לא חובשים כובע בבית, איש לבן .אפילו אני יודע את זה
.ד"ר שולץ .איזה תענוג נדיר-
!תמשיכו להילחם, כושונים
.ואם יורשה לי להוסיף, גם כבוד
.לכבוד הוא לי להכיר אותך .שב, בבקשה. העונג כולו שלי
.מזוג לג'אנגו החופשי כל מה שירצה
.אני אשתה תה מתוק ובורבון
!תשתמש במשקל שלך! זהו
!הוא הרבה יותר גדול וחזק
!קדימה
,הוא לא עושה מה שאמרתי לו .לכל הרוחות
.בראבו, בראבו, לואיג'י
!קדימה, זה קרב לחיים ולמוות
?אתה מתכוון להכות אותו או לא
!קדימה, ביג פרד
...תהפוך אותו! עכשיו
!תשתמש בכוח שלך, בחור
!קדימה, תשתמש בכוח שלך
!זהו
!תראה את זה
.אמרתי לך להשתמש ביותר כוח
.תעשה מה שאמרתי לך, בחור
!זהו זה
...לא
!תעשה מה שאמרתי לך
!תעקור לו את העיניים
.אוי לא, לואיג'י
!כן
.תגמור אותו
!קדימה, בחור, תגמור אותו
.בגלל זה קוראים לו ביג פרד .הוא שווה כל אגורה
.אריוודרצ'י, לואיג'י
.קום, בחור. לך לנוח
.עשית עבודה טובה. כל הכבוד
.מרסדס
.טקילה
?מה שמך
.ג'אנגו
?אתה יכול לאיית את זה
.ד-ג'-א-נ-ג-ו
.'לא מבטאים את ה-ד
.אני יודע
.אומברטו, קדימה
מר מוגי, אני רוצה .שתדאג לבחור החדש שלי
תמצא לו חדר עם מיטה רכה ותביא .לו סייחה שתלקק את המוט שלו
אבל תהיה מוכן לנסיעה לקנדילנד ?מחר בבוקר, אתה שומע
.כן, מיסייה קנדי ...לפני שתלך-
.רוסקו, תן לפרד בקבוק בירה גדול
.לרוויה, בחור. הרווחת את זה ביושר
.כן, אדוני
?מה שמך, בחור
.שמו ג'אנגו פרימן
?איפה מצאת אותו
.יד המקרה הפגישה בין ג'אנגו לביני
.שמעתי עליך
שמעתי שאתה מספר לכולם .שהמנדינגוס שלי לא שווים כלום
.שלא היית קונה את מה שאני מוכר
...אני סקרן
?מה הופך אותך למומחה למנדינגוס
.אני סקרן למה אתה כל כך סקרן
?מה אמרת, בחור
.תירגע, בוטש
...הוא לא העליב אותי
.ואני לא נעלבתי
,מיסייה קנדי
אודה לך אם תואיל להפנות .את שאלותיך אליי
...קודם כול
.אין לך שתייה ?אפשר להציע לך משהו מרענן
.בשמחה. אני אשתה בירה
.נפלא
,רוסקו, בירה לאיש המזוקן
."ואני אשתה "שולה פנינים פולינזי .אל תקמץ ברום
...דוקטור
.אני סוחר עבדים ותיק .אתה טירון
אני רק מנסה להבין .אם הקאובוי הזה מנצל אותך
,עם כל הכבוד, מיסייה קנדי
.לא באתי לבקש את עצתך
,באתי לקנות מתאבק כושי .ואני מוכן לשלם הרבה מאוד כסף
,היה לי הרושם ,כשהסכמת לקבל אותי לפגישה
.שנדון בענייני עסקים
.עוד לא הגענו לעסקים
.דיברנו על הסקרנות שלי
.תודה
.רוסקו, קוקו, צאו החוצה לשחק
...שיבא
.תישארי כאן
.אני יודעת שלא התכוונת אליי
.לחיים
.גרמנית
,הבנתי ממוגי
,שאם אעשה עסקים איתך
.אני עושה עסקים עם שניכם
,הוא בוחר ואתה משלם ?זה הסידור ביניכם
.זה נשמע לא מחמיא, מפיך .אבל כן, פחות או יותר
...ובכן
,ילד פלא
מוגי אמר לי ,שבחנת את המתאבקים שלי
.ולא התרשמת יותר מדי
.לא בסכומים כאלה
.אז אין לנו יותר על מה לדבר
אם אתה רוצה לקנות ,את הכושים שלי
...אלה הכושים שאני רוצה למכור
הוא לא רוצה לקנות .את הכושים שאתה רוצה למכור
הוא רוצה את הכושים .שאתה לא רוצה למכור
אני לא מוכר את הכושים .שאני לא רוצה למכור
אתה לא מוכן למכור .את הלוחם הכי טוב שלך
.גם לא את השני הכי טוב
?אבל מה עם השלישי הכי טוב .גם אותו אינך רוצה למכור
אבל אם אני אציע לך הצעה ,כה מופרזת שתיאלץ לשקול אותה
?מי יודע מה יקרה
?למה אתה קורא הצעה מופרזת
..."עבור לוחם מוכשר, "הכושי הנכון
?מה אתה אומר, ג'אנגו
.12,000 דולר
,רבותיי, סקרנתם אותי מההתחלה
.אבל עכשיו כולי שלכם
.וילי. וילי
.עצור. עצור
.בוקר טוב, רבותיי .ד"ר שולץ היקר-
?בוקר יפהפה, הלוא כן .לא יכולת לבחור יפה ממנו-
.תצטרף אלינו לנסיעה בכרכרה
.תודה רבה
אתה יכול לקשור .את הסוס שלך מאחור
.ג'אנגו
,בשונה מרבים מעמיתיי הפרנולוגים
,"אני מאמין שיש רמה מעל "מבריק
,"מעל "מוכשר", מעל "נאמן
.שכושי יכול לשאוף אליה
.10,000-נאמר, כושי אחד מ
.הכושי היוצא מן הכלל
?יום יפה, נכון, ילד פלא
.יש שמש בשמים
.היא זורחת על כולנו
.שב, דוקטור
.לכבוד הוא לי
.הכבוד כולו שלנו .תודה-
,אני מאמין שעם הזמן
,כושים יוצאי דופן ,כמו ילד הפלא שלנו
...יהיו, אם לא שכיחים
.לפחות שכיחים יותר
?נכון, בחור
.10,000-אתה אחד מ
,העיקר זה לעמוד בקצב .לא להדביק את הפער, כושי
,אם תיגעו באקדחים שלכם .זה הסוף שלכם
!כולם להירגע
.אני ראיתי הכול. לא קרה כלום
...אתה צוחק עליי? הכושי הזה
!אמרתי שלא קרה כלום !תוריד את היד מהאקדח
.בוטש, גם אתה
.תפסיקו להרגיז את האורח שלי
.הוט! תעלה חזרה על הסוס
.הוא שבר לי את עצם הבריח
למען השם, מישהו מוכן לעזור להוט ?לעלות על הסוס הארור שלו
.כן, בוס .אתה כושי בר מזל-
.כדאי שתקשיב לבוס שלך, לבנבן
.אני אקח אותך לטיול לאור הירח
?אתה רוצה שנחזיק ידיים
.וילי, קח אותנו הביתה
.קדימה. תתחילו לזוז
!תובילו אותם
?יש לך בעיה בעין, בחור
.לא, אדוני
?אתה רוצה בעיטה בלבן של העין
לא, אדוני. -אז אל תנעץ בי .את העיניים הארורות שלך
,אם תסתכל עליי ככה שוב .אני אתן לך סיבה לא לאהוב אותי
!קדימה, זוז, כושון
אתם צריכים להבין .משהו לגביי, כושונים
אני גרוע יותר .מכל האדונים הלבנים האלה
,תתחילו להזיז את התחת .ותפסיקו להסתכל עליי
?הוא טיפוס פרוע, מה
.בהחלט
אנחנו יכולים לעצור לרגע? אני רוצה .להחליף מילה עם היועץ שלי
אני בטוח שאתאהב בסחורה ,ברגע שאראה את ההיצע בקנדילנד
,אז לפני כן
מוטב שאקיים ...פגישת תכנון סודית עם
.איש הסוד שלי
?מה לעזאזל אתה עושה
וידאתי שברומהילדה .נמצאת בקנדילנד
?אתה בטוח שזו היא
,הוא לא קרא לה בשמה אבל הוא הזכיר בחורה
עם סימני שוט על הגב .שמדברת גרמנית
,בדרך כלל עדיף לא להניח הנחות
,אבל במקרה הזה .נראה לי שאין מקום לטעות
...אני מנסה לומר
.שאל תיסחף עם רגשות הנקם שלך
.אתה שוכח למה באנו לכאן
?אתה חושב ששכחתי .כן-
.תפסיק להרגיז את קנדי
,אתה תקלקל את כל ההצגה .או שתגרום לך שיהרגו את שנינו
ואני, בכל אופן, לא מתכוון למות .במחוז צ'יקאסו, מיסיסיפי, ארה"ב
.אני לא מרגיז אותו .אני מסקרן אותו
אתה צועק ומקלל .את העבדים המסכנים
...אני זוכר מישהו
,שאמר לי להרוג אדם לעיני בנו
.ולא הניד עפעף
?אתה זוכר את זה
.כן, מובן שאני זוכר
,אתה אמרת שזה העולם שלי
.ובעולם שלי צריך להתלכלך
.אז זה מה שאני עושה, אני מתלכלך
...שינית קצת את הניסוח
.אבל זו הייתה רוח הדברים
.להתראות בקנדילנד
.קדימה, כושים, תמשיכו ללכת
."גם אתה, "אור ירח
.שככה יהיה לי טוב
!ד'ארטניאן
?למה עשית שטות כזו וברחת
,אני לא יכול להילחם יותר .מיסייה קנדי
.בטח שאתה יכול
,אולי אתה לא יכול לנצח .אבל אתה יכול להילחם
,מר סטונסייפר !?אתה מוכן להשתיק את הכלבים
!אני לא שומע את עצמי חושב
!שקט, מרשה! מרשה, שקט
!מרשה! שקט
היי, תרחיק את הכלבים הארורים !מהכושי הזה
.קדימה, בחור, רד מהעץ
.כן, אדוני
?כמה זמן הוא היה משוחרר
.לילה. ויום
.ועוד חצי לילה
?לאיזה מרחק הוא הגיע
.בערך 30 ק"מ .די רחוק, בהתחשב בצליעה שלו
מר מוגי, עם מי ד'ארטניאן ?היה אמור להילחם ביום שישי
.אחד החדשים
,כמו שהוא נראה עכשיו .גם אינדיאני עיוור לא יהמר עליו
,בבקשה, מיסייה קנדי ...אני לא יכול להילחם יותר
.די, די, די. בלי תחנונים
.אל תנסה לפנות ללב הרחום שלי
.אתה בצרות, בני .כן, אדוני-
.אני שילמתי 500 דולר תמורתך
כשאני משלם 500 דולר, אני מצפה שהכושי ישתתף ב-5 קרבות
.לפני שהוא מעמיד פני מת .כן, אדוני-
אתה צריך להבין .שאני מנהל פה עסק
.אתה נלחמת ב-3 קרבות
.אבל ניצחתי בכולם
.נכון, נכון
,אבל בקרב האחרון .היית קרוב מאוד להפסיד
...בכל זאת, העובדה היא
,ששילמתי 500 דולר !ואני רוצה 5 קרבות
?אז מה עם 500 הדולר שלי
?מה עם 500 הדולר שלי
?אתה תפצה אותי
?"אתה יודע מה זה בכלל "לפצות
.אני אפצה אותך
?באמת
.כן
...אתה תשלם 500 דולר
בשביל עבד חצי עיוור ?שלא מסוגל להחזיק מטאטא ביד
.לא, הוא לא ישלם
.פשוט נמאס לו שאתה מתגרה בו
.למען האמת, גם לי נמאס
אבל אנחנו לא נשלם אגורה .עבור הילדון הזה
.אין לנו מה לעשות איתו ?נכון, דוקטור
.שמעת אותו
תסלח למר סטונסייפר .על המבט הנדהם
.הוא אף פעם לא ראה כושי כמוך
?נכון, מר סטונסייפר
.נכון מאוד
...למען האמת
.גם אני לא
...טוב
היות ואינך מוכן לשלם אגורה ,תמורת הילדון הזה
?אין לך בעיה שאני אטפל בו כרצוני
.הוא הכושי שלך
.מר סטונסייפר
תן למרשה ולכלבות שלה לשלוח .את ד'ארטניאן לגן עדן של כושים
!מרשה
!מרשה, היי, תתפסי אותו
!תתפסי אותו! תתפסי אותו
הבוס שלך נראה קצת רגיש, בשביל .ספורט אלים כמו היאבקות כושים
לא. הוא פשוט לא רגיל לראות .כלבים קורעים בן אדם לגזרים
?ואתה רגיל לזה
אני פשוט רגיל לאמריקנים .קצת יותר ממנו
,טוב, מיסייה קנדי
.ברגע שתהיה מוכן
רכבנו 5 שעות כדי לראות .את הסחורה שלך. בוא ניגש לעניין
,כי אם הוא מהווה דוגמה .לא התרשמתי לטובה
.בוא אחריי
"האריס חברה למספוא - 65 דולר"
"קלווין ג'. קנדי"
!סדרו אותם בשורה בצד שמאל
!תעמדו ישר
.זוזו
.זוז. קדימה
!תסתדרו בשורה! קדימה, בשורה
!להסתדר בשורה
!שלום, סטיבן נערי
.כן, כן, כן. "שלום" בתחת שלי
?מי הכושי הזה על הסוס
סטיבן, אכלת מסמרים ?לארוחת בוקר
?למה אתה כל כך עצבני .התגעגעת אליי? -כן, אדוני
התגעגעתי אליך .כמו שחזיר מתגעגע לתחמיץ
כמו שתינוק מתגעגע .לציצי של המינקת שלו
.אתה חסרת לי כמו אבן בנעל
שאלתי אותך .מי הכושי הזה על הסוס
."היי, "כדור שלג
אם אתה רוצה לדעת איך קוראים לי .או לסוס שלי, תשאל אותי
,"למי אתה קורא "כדור שלג ?נער הסוסים
אני אעיף את התחת השחור שלך מהסוס הזה כל כך מהר
.שיסתובב לך הראש .סטיבן, סטיבן, סטיבן-
.בוא נשמור על אווירה נעימה .ג'אנגו הוא אדם חופשי
?הכושי הזה .הוא ולא אחר-
.תן לי לערוך הכרה ביניכם
,ג'אנגו .זה עוד כושי חצוף כמוך, סטיבן
.סטיבן, זה ג'אנגו .אתם אמורים לשנוא זה את זה
קלווין, מי הכושי הזה ?שאתה מרגיש צורך לבדר אותו
,ג'אנגו וידידו באפור, ד"ר שולץ .הם לקוחות
.והם האורחים שלנו, סטיבן
,ואתה, ממזר זקן שכמוך .תנהג בהם בהכנסת אורחים
?אתה מבין .כן, אדוני. לגביו, אני מבין-
אבל אני לא יודע למה אני צריך .לספוג עלבונות מהכושי הזה
.אתה לא צריך לדעת למה ?אתה מבין
.כן, אדוני. אני מבין
.יופי
.הם ילונו כאן הלילה .לך תכין להם שני חדרי אורחים
?"הוא יישן ב"בית הגדול
.סטיבן, הוא סוחר עבדים. זה שונה
!?"ב"בית הגדול ?יש לך בעיה עם זה-
,לא, אין לי בעיה עם זה
אם אין לך בעיה לשרוף ,את המיטה, הסדינים, הציפיות
וכל השאר, אחרי שהבן זונה .השחור הזה יסתלק מפה
.זו בעיה שלי .אני אחליט אם לשרוף אותם
הבעיה שלך כרגע .היא לעשות רושם טוב
תתחיל לפתור את הבעיה הזו !ותכין את החדרים שלהם
.כן, אדוני, מיסייה קנדי
.קדימה
אני לא מאמין שהזמנת כושי ."להתאכסן ב"בית הגדול
.אבא שלך מתהפך בקבר
.בחיי, החוצפה שלו ...הוא נעשה גרוע מיום ליום. עכשיו
!?איפה אחותי היפה
!הנה היא
ד"ר שולץ, היפהפייה הדרומית .המקסימה הזו היא אחותי האלמנה
.יקירתי, את מצודדת כתמיד
תכירו בבקשה .את לארה לי קנדי-פיצווילי
,צ'סטר, רודני, צ'יקן, צ'ארלי .רוצו למכלאה
!קדימה, צ'ארלי !קדימה, רוצו-
!אתם יודעים איפה זה. יותר מהר
!כושים לא הולכים כאן, כושים רצים
.מיסייה קנדי
...בנוגע לבחורה הכושית שהזכרת
בחורה כושית? -כן, דומני שציינת .שהיא דוברת גרמנית
?אה, כן. הילדי. מה איתה
אתה חושב שתוכל לשלוח אותה ?לחדרי לפני הצגת המתאבקים
.שובב שכמוך... למה לא
סטיבן, אחרי שתיקח אותם .לחדריהם, תביא את הילדי
,תדאג שתהיה נקייה ומבושמת .ותשלח אותה לחדר של ד"ר שולץ
,מיסייה קנדי .יש משהו שלא הספקתי לומר לך
?מה .הילדי בצינוק-
?מה היא עושה שם
?מה אתה חושב שהיא עושה שם .היא בעונש
?מה היא עשתה .היא ברחה שוב-
,אלוהים אדירים, סטיבן ?כמה עבדים ברחו כשלא הייתי כאן
.שניים ?מתי היא ברחה-
.אתמול בלילה .החזירו אותה היום בבוקר
?הכלבים של סטונסייפר פצעו אותה
.למזלה, הם רדפו אחרי ד'ארטניאן
,ביל וקודי הלכו לחפש אותה .מצאו אותה והחזירו אותה
.היא קצת חבולה
,אבל זו אשמתה .היא רצה דרך השיחים
?כמה זמן היא בצינוק
.כמה זמן אתה חושב? כל היום
והכלבה הקטנה תישאר שם .עוד 10 ימים
.תוציא אותה משם ?להוציא אותה?! למה-
.כי ככה אמרתי
.ד"ר שולץ הוא האורח שלי .הילדי היא הכושית שלי
,ברוח הכנסת האורחים הדרומית .עליי להעמיד אותה לרשותו
.אבל, מיסייה קנדי, היא ברחה .אלוהים אדירים, סטיבן-
,מה הטעם בכושית דוברת גרמנית
,אם אני לא יכול להתגאות בה ?כשיש לי אורח גרמני
,אני מבין שזה לא נוח .אבל בכל זאת תוציא אותה משם
.כן, אדוני
...לארה לי, את וקורה מוכנות
לנקות את הילדי ?ולהכין אותה בשביל ד"ר שולץ
.כמובן, יקירי
,אני מתנצל, רבותיי .אבל אני מותש לגמרי מהנסיעה
הגיע הזמן שאתן מנוחה .לעיניי העייפות
.שמעתם אותו. תוציאו אותה משם
.קורה, בואי הנה
תנקי אותה ...ותביאי אותה לכאן, אל ד"ר
?איך הוא אמר שקוראים לך, שוץ .שולץ-
.שולץ
.תביאי אותה לכאן. תזדרזי, ילדונת .כן, אדוני-
.קדימה, ילדה. קומי
!לא! לא
אתה בא איתי או שאתה רוצה לישון ?בקופסה הקטנה שם
.שלום, גבירותיי
,ד"ר שולץ .הרשה לי להציג את ברומהילדה
.הילדי, זה ד"ר שולץ
.נעים מאוד, ברומהילדה
.שמעתי הרבה דברים טובים עלייך
.אין הרבה כושים שמדברים גרמנית
,כשאני מביט בך עכשיו, ברומהילדה
אני מבין מדוע .עוררת תשוקה כה עזה
.הדוקטור מדבר גרמנית
?ונאמר לי שגם את
.קדימה, ילדה, דברי קצת גרמנית
.לעונג יהיה לי לדבר איתך בגרמנית
.מדהים
.היכנסי, בבקשה, פרויליין
...אני אביא לך .רוב תודות-
?אני יכול למזוג לך כוס מים
.אל תפחדי
.סלחי לי
.אני יודע שלא דיברת גרמנית מזמן
.אני אדבר לאט
אני מדבר בגרמנית רק למקרה .שאנשיו של קנדי מאזינים לנו
.סליחה
.את כל כך יפה
...אני וחבר משותף שלנו
עברנו תלאות רבות
...ורכבנו קילומטרים רבים
.כדי למצוא אותך, פרויליין
.כדי להציל אותך
.שתי, בבקשה
כעת, אני וחברנו ...המשותף מתכוונים
.לחלץ אותך מכאן לתמיד
.אין לי חברים
.דווקא יש לך
?מי
.איני יכול לגלות לך
החבר המשותף שלנו .ניחן בחוש דרמטי מפותח
?איפה החבר הזה
.מאחורי הדלת הזו
?תבטיחי לי שלא תצרחי
."תאמרי, "אני מבטיחה
.שלום, פרחחית קטנה
.שד משחת חלקלק שכמוך
.תזדרזי, ילדה .אלה מוכנים, מיס קורה-
.לא, לא, הם ישתו אלכוהול הערב
רדי ותביאי את הכד הגדול עם .המשקה האדום שמיסייה קנדי אוהב
.תזיזי את התחת השמן שלך .אתה יודע שאתה אוהב אותו-
.בגלל שאת יודעת מה אני אוהב
.תזדרזי עם האפיפיות, ילדה
,שמע, מיסייה קנדי .כולם בחורים כארז, אין ספק
:אבל השלושה הטובים ביותר היו ...סמסון
?איך קראו לשני .גולדי-
.גולדי
.ואסקימו ג'ו
,דרך אגב ?למה קוראים לו "אסקימו" ג'ו
מי יודע איך הכושים האלה .מקבלים את הכינויים שלהם
שמו ג'ו. אולי יום אחד ?הוא אמר שקר לו, מי יודע
לא משנה, סמסון הוא .המתאבק הטוב ביותר שלך
.זה ברור לכול
,אתה לא תמכור אותו לעולם .ואני מבין מדוע. הוא אלוף
.שלושתם אלופים
.סמסון הוא האלוף
.שני האחרים לא רעים
?...קלווין, מה הכושי הזה .זה בסדר-
,אתה צריך להבין, מיסייה קנדי
אמנם אני טירון ,בתחום קרבות הכושים
אבל יש לי קצת ניסיון .בענף הקרקסים הנודדים באירופה
?מה אתה אומר
על כן, יש לי רעיונות מרחיקי לכת .בנוגע להופעת המתאבקים
.סתם כושי גדול לא מספיק בשבילי
.צריך להיות לו ניצוץ
?מה זה ...ניצוץ-
.יכולת משחק .יכולת משחק, כן-
אני רוצה להציג אותו ."כ"הרקולס השחור
,"הרקולס השחור" .איזה רעיון מחוכם
."יותר נכון, "הר-כושי
:אמרתי ואני מצטט
...אני מוכן לשלם הרבה כסף"
".תמורת הכושי הנכון"
אני לא אומר שאסקימו ג'ו ,הוא הכושי הלא נכון
?אבל האם הוא המתאים ביותר
,ד"ר שולץ
,אני רוצה שתדע אף אחד בענף קרבות הכושים
לא מעריך יכולת משחק .יותר ממיסייה קלווין ג'. קנדי
.אף אחד
אבל אסור לשכוח את הדבר :החשוב ביותר בקרבות הכושים
.כושי שיכול לנצח בקרב
,זה צריך להיות בעדיפות הראשונה
,השנייה, השלישית .הרביעית והחמישית שלך
,שיש לך את זה ,ואתה יודע שיש לך את זה
אתה יכול להתחיל ליישם .תוכניות מרחיקות לכת
,במילים אחרות .ראשון ראשון ואחרון אחרון
.אני רואה שאתם מסתדרים היטב
.נפלא
,מיסייה קנדי
אתה לא מתאר לך מה זה .לא לשמוע את שפת אמך 4 שנים
אני לא יכול לתאר לעצמי .אפילו שבועיים בבוסטון
!שבועיים בבוסטון .מיסייה קנדי, אתה משהו
!שבועיים בבוסטון
,זה היה אושר צרוף .לשוחח בשפת אמי
.והילדי היא בת שיח מקסימה
.תיזהר, ד"ר שולץ
.אתה עלול להידבק באהבת כושים
.אהבת כושים היא מחלה קשה
.כמו בריכה של זפת שחורה .ברגע שנתפסת, קשה להשתחרר
.כן, אדוני. אתה תקוע
.אני לא יודעת, דוקטור
אתה יכול לפלרטט בגרמנית ,כמה שאתה רוצה
אבל נראה לי שהסייחה הזו .שמה עין על ג'אנגו
.כמובן
הנשר הנוסק למרום ,מושך את תשומת לבה
.לא התרנגול המרוט
.ד"ר שולץ, אל תזלזל בעצמך
.אתה ג'נטלמן אירופאי מהודר
תשטפי את הכלים. תשפשפי אותם ?כמו שצריך, את שומעת
?את מכירה את הכושי הזה, נכון
?מי ?"מי"-
.אל תגידי לי "מי", כלבה .את יודעת על מי אני מדבר
?זה שיושב ליד השולחן
.אני לא מכירה אותו
?את לא מכירה אותו .לא-
?לא מה .לא, אדוני-
?את לא תשקרי לי, נכון
.בסדר
...אם את אומרת
,אסקימו ג'ו הוא כושי משובח .אין ספק
...אבל אם זה היה הכסף שלי
.לא הייתי משלם עליו 12,000 דולר
?כמה היית משלם עליו
,אם הייתי רוצה להיות נדיב
...ואין סיבה שארצה להיות נדיב
9,000.
.אולי
,ד"ר שולץ
תרשה לי להזכיר לך .איך המשא ומתן הזה התחיל
.אני לא באתי למכור לך כושי
.בהחלט לא
.אתה פנית אליי .בהחלט-
,הסכום של 9,000 דולר ,שילד הפלא נופף בו
לא רחוק מהמחיר האמיתי. לו רציתי ,למכור את אסקימו ג'ו במחיר הזה
.יכולתי לעשות זאת בכל עת
.בכל עת
,אבל כמו שאמרת בגרינוויל, דוקטור
.אני לא רוצה למכור אותו
רק ההצעה המופרזת שלך ...'בסך 12,000 ד
.גרמה לי לשקול את הרעיון
,אתה יודע, מיסייה קנדי .ניחנת בכושר שכנוע רב
.למה לא? מיסייה קנדי, עשינו עסק
.אסקימו ג'ו, 12,000 דולר
!הידד, דוקטור, הידד .קיבלת את ההחלטה הנכונה
.אבל מדובר בסכום כסף עצום
,וכמו שלך יש את מר מוגי ,גם לי יש עורך דין
.טיפוס קפדן בשם טאטל
אני ארצה שמר טאטל ,ינסח חוזה חוקי
לפני שאשלם סכום כסף כזה .תמורת בן אדם
מובן מאליו שארצה שרופא מטעמי .יבדוק את אסקימו ג'ו
.כמובן
...אני אחזור לכאן בערך בעוד
.5 ימים
?5 ימים
.עם מר טאטל
ואז מר טאטל שלי ומר מוגי שלך
יוכלו לסכם .את הפרטים הקטנים ביניהם
.רעיון נפלא, דוקטור. נפלא
...רבותיי
.הרשו לי להרים כוסית
.לחיי אסקימו ג'ו
?"או שמא נקרא לו "הרקולס השחור
.לחיי הרקולס השחור
.הרקולס השחור
,אתה צודק, דוקטור .זה באמת שם נוצץ
.הילדי, תמלאי לי את הכוס
נו, הילדי, את אוהבת ?"להגיש לשולחן ב"בית הגדול
,כשמיסייה קנדי מדבר אלייך .תעני לו
,אני אוהבת את זה מאוד .מיסייה קנדי
זה הרבה יותר טוב מאשר להתבשל .בצינוק או להישרט משיחים קוצניים
אבל אולי פחות כיף מאשר לענג ?את המנדינגוס, מה, דובשנית
.היא אוהבת את הכושים האלה ?את אוהבת את סמסון-
.לא, אדוני ,אתה יודע, מיסייה קנדי-
אולי הדוקטור ירצה לראות ,את הגב המצולק של הילדי
הרי אין הרבה כושים .במקום שממנו הוא בא
,ד"ר שולץ, כשהיית לבד עם הילדי
,האם רק דיברתם גרמנית ?או שגם הפשטת אותה
...לא, רק דיברנו ו
?אז לא ראית את הגב שלה ...אני לא-
,לא, לא, לא. סטיבן צודק .זה עשוי לעניין אותך
.קדימה, הילדי, תורידי את השמלה .תראי לד"ר שולץ את הגב שלך
קדימה. -קלווין, רק עכשיו .הלבשתי וסידרתי אותה
אבל ד"ר שולץ .בא מדיסלדורף, לארה לי
.אין שם כושים
.הוא איש רפואה
אני בטוח שכוח הסבל .של הכושים ירתק אותו
,הכושים האלה קשוחים .ד"ר שולץ, זה בטוח
.יש להילדי 4 חבורות על הגב
אם לארה לי הייתה חוטפת מכה .אחת כזו, היא הייתה יוצאת מדעתה
.זה בטוח .תראה, דוקטור, זה כמו ציור-
!קלווין
אנחנו אוכלים. אף אחד לא רוצה .לראות את הגב המצולק שלה
.בסדר. בסדר, בסדר
.אחרי הארוחה, סטיבן
.אחרי הארוחה
.בזמן שנשתה ברנדי, רבותיי
!קורה, בואי קחי את הבחורה הזו
.היא נראית נורא .כן, גברתי-
?למה כולך פרועה .רק עכשיו הלבשתי אותך. בואי הנה
,מותק, סטיבן "מחפש" אותך .אסור לך להתבלט
.אמרת שאת לא מכירה אותו
,אמרתי .אמרת שאת לא מכירה אותו
.אני לא מכירה אותו
.את כן
...מר סטיבן
.אני לא מכירה אותו
?למה את משקרת לי
.אני לא משקרת
?אז למה את בוכה
.אתה מפחיד אותי
?למה אני מפחיד אותך
.כי אתה מפחיד
השיחה בגרמנית עם הילדי היום
.הייתה ממש משובבת נפש
.אני שמח לשמוע, דוקטור
.תישארי כאן
ציינת מוקדם יותר
.שתהיה מוכן להיפרד מהילדי
.כן. אכן כן
...אם כך
.הרשה לי להציע לך הצעה נוספת
.כולי אוזן
!תזדרזי כבר, לעזאזל
...מיסייה קנדי .סטיבן-
.הפרעת לד"ר שולץ באמצע
.אני מצטער, ד"ר שולץ .השמיעה שלי לא מה שהייתה פעם
.תסלח לו
מיסייה קנדי, אני יכול ?להחליף איתך מילה במטבח
?אתה רוצה שאני אקום מהכיסא
.אם תצליח
?למה
.זה בקשר לקינוח
?מה בקשר לקינוח
אני מעדיף לדבר על זה .בארבע עיניים
.אנחנו מגישים עוגה לבנה
?איזו מלודרמה מתחוללת שם
.אתה צודק, מיסייה קנדי .אני אטפל בזה בעצמי
.פגוש אותי בספרייה
אני לא מבין למה אתה לא מוכן .לבוא לדבר עם הכושים האלה
,בכל פעם שהעניינים פה מתחרבנים .אתה מאשים אותי
.בסדר, בסדר .סטיבן ידידי, אני כבר בא
.כן, אדוני
,רבותיי, כמו שאתם רואים
,מוכשרים ככל שיהיו במטבח
מדי פעם יש צורך .בהשגחה של מבוגר
.תסלחו לי לרגע
.אתם יכולים לפנות את השולחן
.שמעתם אותו. קדימה, זוזו
.תזדרזי, ילדה
ד"ר שולץ, אולי תשעשע אותנו .בסיפור מהווי הקרקס
...הקרקס
?מה העניין
הבני זונות האלה .לא באו לקנות מנדינגוס
.הם רוצים את הבחורה
,סטיבן, על מה אתה מדבר .לעזאזל? -הם עובדים עליך בעיניים
הם לא באו הנה .בשביל שום כושי שרירי
.הם באו בשביל הבחורה
?איזו בחורה? הילדי
.כן, הילדי .היא וג'אנגו מכירים זה את זה
.הוא קנה הרגע את אסקימו ג'ו
?הוא נתן לך כסף ...לא, עוד לא. אבל-
.אז הוא לא קנה כלום .עוד לא, בכל אופן
אבל הוא עומד לקנות
את מי שהוא בא לקנות .לפני שהפרעתי לו
."תודה, סטיבן"
.בבקשה, קלווין
?איך אתה יודע
למה שהם יתאמצו כל כך ,בשביל כושית עם גב מצולק
?שלא שווה 300 דולר
,הם עושים את זה .בגלל שהכושי ג'אנגו מאוהב בהילדי
.היא בטח אשתו
למה אכפת לגרמני הזה ?במי הבן זונה השחצן הזה מאוהב
.אין לי מושג
,אם הם רוצים אותה
בשביל מה כל הקשקוש הזה ?בקשר למנדינגוס
אתה לא היית מטריח את עצמך .בשביל 300 דולר
?12,000 אבל בשביל
?היית מאוד ידידותי כלפיהם, נכון
.נכון
?אשתו, מה
,אם זה היה נחש .הוא היה מכיש אותי
.זוג שקרנים
,הם בזבזו את הזמן שלי
.בני זונות
!בני זונות
מניו אורלינס, כך שיש לי... .לא מעט ניסיון עם אנשי התיאטרון
.הנה אתה
כבר התחלתי לחשוב .שברחת יחד עם העורב הזקן
...תארו לכם את מכתב הפרידה
,לארה לי .הסתכלתי החוצה מהחלון הגדול
בילי קראש מדבר עם סוחר עבדים מפוקפק
.שמנסה למכור לו כמה שפחות
,תהיי מתוקה .צאי לשם ותבדקי אותן
.כמובן, אחי .תודה, יקירתי-
.העסקים לא נגמרים אף פעם
,אפרופו עסקים, לפני שיצאת
דנו באפשרות .שאני ארכוש את ברומהילדה
.אה, כן. אכן כן, דוקטור
.ונמשיך לדון בכך. בעוד רגע
?מי החבר הקטן שלך
.זה בן
.זקן אחד שגר פה תקופה ארוכה
.תקופה ארוכה מאוד
...בן הזקן טיפל באבא שלי
.ובאבא של אבא שלי
,עד שהוא מת פתאום יום אחד
.בן הזקן טיפל גם בי
כבנו של בעל אחוזת מטעים ,ענקית במיסיסיפי
אדם לבן פוגש .הרבה מאוד פרצופים שחורים
,כל חיי גרתי כאן, בקנדילנד
.מוקף בפרצופים שחורים
,ראיתי אותם מדי יום .יום אחרי יום
:ורק שאלה אחת ניקרה במוחי
?למה הם לא הורגים אותנו
,על המרפסת שם בחוץ ,3 פעמים בשבוע במשך 50 שנה
בן הזקן היה מגלח את אבא שלי .בתער גלבים
,במקום בן הזקן ,הייתי משסף את הגרון של אבא שלי
.וזה לא היה לוקח לי 50 שנה
.אבל הוא לא עשה זאת מעולם
?למה לא
מדע הפרנולוגיה
חיוני להבנת ההבדל .בין שני הגזעים
,בגולגולת של אפריקנים
האזור הקשור לצייתנות
גדול יותר מאשר אצל כל מין אנושי .או תת-אנושי אחר בכדור הארץ
...אם נבחן
,את חתיכת הגולגולת הזו
.נבחין ב-3 גומות ברורות
.כאן, כאן וכאן
...עכשיו
אילו החזקתי את הגולגולת ,של אייזק ניוטון או גלילאו
3 הגומות הללו היו נמצאות בחלק ...הגולגולת הקשור יותר מכול ל
.יצירתיות
.אבל זו הגולגולת של בן הזקן
,ובגולגולת של בן הזקן
,שהיה חף מגאונות
3 הגומות הללו נמצאות ...בחלק הקשור יותר מכל ל
.כניעות
,ילד פלא
.אני מוכן להודות שאתה בחור נבון
אבל אם אני אקח את הפטיש הזה
,וארסק את גולגולתך
,אני אמצא את אותן 3 גומות ,בדיוק באותו מקום
.כמו אצל בן הזקן
!היי! שימו את הידיים על השולחן
אם תורידו את הידיים ,מציפוי שריון הצב של השולחן
מר בוטש יירה בכם .משני הקנים של האקדח שלו
הרבה שקרים נאמרו ,סביב השולחן הזה הערב
.אבל לזה אתם יכולים להאמין
מר מוגי, תואיל בטובך לאסוף .את האקדחים של השניים
.תודה רבה לך
.דוקטור
?איפה היינו
!אידיוט
.אה, כן
עמדת להציע לי הצעה .לקנות את ברומהילדה
?אני צודק
.כן
!תביא לכאן את הילדי
.קדימה, זוזי
!תושיבי את התחת שלך בכיסא הזה
.שימי את היד על השולחן !ועכשיו תסתמי את הפה-
,ד"ר שולץ
בגרינוויל, אמרת בעצמך ."שעבור "הכושי הנכון
תהיה מוכן לשלם סכום כסף .שעשוי להיחשב מופרז
,שאלתי אותך "?מה אתה מגדיר כסכום מופרז"
."ואתה ענית, "12,000 דולר
לאור העובדה ,שרכבתם קילומטרים רבים
,עברתם תלאות רבות
וסיפרתם שקרים רבים ,כדי לרכוש את עלמת החן הזו
,נראה שברומהילדה היא, למעשה
."הכושית הנכונה"
ואם אתם רוצים לעזוב ,את קנדילנד עם ברומהילדה
.המחיר הוא 12,000 דולר
ואני משער שההצעה שלך ?אינה פתוחה למשא ומתן
.נכון מאוד, דוקטור
,לפי חוקי מחוז צ'יקאסו
.ברומהילדה היא הרכוש שלי
ואני רשאי לעשות ברכוש שלי !כל מה שמתחשק לי
...ואם אתם חושבים שהמחיר שלי
,עבור הכושית הזו גבוה מדי
...מה שמתחשק לי לעשות זה
לקחת את הפטיש הזה !ולחבוט בה עד שתמות
!כאן לנגד עיניכם
.תירגע, בחורצ'יק
ואז נוכל לבדוק את 3 הגומות .בתוך הגולגולת של ברומהילדה
?מה אתה מחליט, דוקטור
!?מה אתה מחליט
האם אני רשאי להוריד את ידיי ?מהשולחן כדי להוציא את הארנק
.כן, אתה רשאי
.12,000 יש כאן
!נמכרה
לאיש עם הזקן המיוחד
.ולכושי הלא מיוחד שלו
.מר מוגי
?כן, קלווין
אתה מוכן לרשום לאדונים האלה ?קבלה על סך 12,000 דולר
.12,000 דולר
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים
,ועכשיו, רבותיי
,אם תואילו להצטרף אליי לטרקלין
.נגיש לכם עוגה לבנה
"ברומהילדה פון שאפט"
,מר קלווין קנדי" "ליאוניד מוגי
.כל הכבוד, קלווין
.סלחי לי
.סליחה, גברתי
?את מוכנה להפסיק לנגן בטהובן
!תורידי את הידיים מהנבל
.דוקטור
.דוקטור, אסור לך להיכנס לשם .סטיבן, סטיבן-
.אין לו מה לחפש שם .תניח לו-
.הוא פשוט נסער, זה הכול .אני אטפל בזה
?עוגה לבנה
.אני לא אוהב מתוק, תודה
?אתה מוטרד מכך שגברתי עליך
למען האמת, חשבתי על האיש האומלל שהשלכת
.כמאכל לכלבים היום
.ד'ארטניאן
.ותהיתי מה דיומא היה אומר על כך
?סליחה
אלכסנדר דיומא. הוא כתב ."את "שלושת המוסקטרים
.כן, כמובן, דוקטור
.תיארתי לעצמי שאתה מעריץ שלו
קראת לעבד שלך .על שם הגיבור הראשי שלו
,אילו אלכסנדר דיומא היה שם היום
.מעניין מה הייתה דעתו
?יש לך ספק שהוא היה בעד
כן. אני בספק רב .אם הוא היה תומך במעשיך
.צרפתון יפה נפש
.אלכסנדר דיומא הוא שחור עור
?אלה הניירות של ברומהילדה .כן-
?מותר לי .כמובן-
.תודה
,זה שטר המכר שלה ,היסטוריית הבעלות שלה
.וכמובן, מסמכי השחרור שלה
?יש לך דיו ועט בשבילי
.על השולחן הקטן שם .תודה-
.תודה
...ברומהילדה פון שאפט
.מרגע זה את אישה חופשייה
...מר קנדי
."בדרך כלל הייתי אומר "אוף וידרזן
"אבל כיוון שהפירוש של "אוף וידרזן ,"הוא "להתראות
וכיוון שאני מקווה ,לא לראותך יותר לעולם
,לך, אדוני ."אני אומר, "שלום
.בוא נזוז
.בואי
.עוד רגע, דוקטור
?מה
,נהוג אצלנו בדרום
,לאחר חתימה על הסכם .ששני הצדדים לוחצים ידיים
.זו הוכחה לטוהר כוונות
.אני לא מהדרום
...אבל אתה
.בבית שלי, דוקטור
.חוששני שעליי להתעקש
?להתעקש? שמה ?שאני אלחץ את ידך
אם כך, חוששני שעליי .להתעקש לא ללחוץ אותה
?אתה יודע מה אני חושב עליך
?מה אתה חושב עליי .לא, אני לא יודע
אני חושב שאתה לא יודע .להפסיד בכבוד
ואני חושב שאתה מנצח .בצורה מחפירה
,בכל זאת
,אצלנו, במחוז צ'יקאסו עסקה אינה עסקה
.עד ששני הצדדים לוחצים ידיים
כל הניירות שחתמנו עליהם לא שווים כלום
.עד שלא תלחץ את ידי
,אם אני לא אלחץ את ידך ?אתה תשליך לפח 12,000 דולר
.לא נראה לי
.מר בוטש
אם היא תנסה לעזוב לפני שהגרמני ,אוהב-הכושים הזה ילחץ את ידי
.תהרוג אותה
אתה באמת רוצה ?שאני אלחץ את ידך
.אני מתעקש על כך
.טוב, אם אתה מתעקש
!לא!!! קלווין
!קלווין
.אני מצטער, לא יכולתי להתאפק
!הכושי הזה השתגע! הצילו
!הצילו, הוא הורג את כולם
...שאני
!אמות
...בן !זונה-
...לעזאזל! זין
...לכל הרוחות
?...בן זונה! מה
!כושי מזוין
!לעזאזל
!?מה קורה פה, לעזאזל
!ירית בי
!בן זונה מטומטם
!סליחה, ג'סי
!?מי נתן לכושי מזוין נשק
!תכוונו למטה
!כושי, אני אהרוג אותך
!אלוהים! אלוהים אדירים
!בן זונה
!שיט
.שיט
!חדל אש
!תפסיקו לירות, לעזאזל
!ג'אנגו
?מה
!האישה שלך בידינו
בילי קראש מצמיד .את האקדח שלו לראש שלה
,אם לא תפסיק את המהומה הזו .הוא יפוצץ לה את המוח
.וזה לא איום, נער הסוסים
.זו הבטחה
...או
,שתיכנע, תזרוק את האקדח שלך
.ואנחנו לא נהרוג את הילדי !בולשיט-
.שככה יהיה לי טוב, ג'אנגו .אני נשבע באלוהים
...אם תיכנע
.לא יאונה לה כל רע
ואני אמור להאמין ?לתחת השחור שלך
,באופן אישי .לא מעניין אותי במה אתה מאמין
אני מאמין שאם לא תיכנע ,תוך 10 שניות
!אנחנו נפוצץ לכלבה את הצורה
!תאמין לזה
.אל תיכנע
.תוותר עליי
!שש .תשכח ממני-
!שבע ...הם לקחו ממני הכול-
.ג'אנגו !שמונה-
.אני אוהבת אותך
!תשע !חכה-
.לא
.אני נכנע
.אני לא שומע אותך, כושי
.אמרתי שאני נכנע
...לא
.קוקוריקו, כושי
?אז אתם ציידי ראשים, מה
.ידעתי שמשהו בכם חשוד
..."מצאנו את כרזות ה"מבוקשים
.וספר חשבונות בשקי האוכף שלכם
,אני חייב לומר
אף פעם לא שמעתי .על צייד ראשים שחור
משלמים לבחור שחור כדי ?להרוג לבנים. זה מצא חן בעיניך
?בטח נהנית כל עוד זה נמשך, מה
,הגיע הזמן להגיד שלום לביצים .כושון. בספירת שלוש
.אחת
.אני מחזיק אותך. שתיים
.תירגע, הנה זה בא
.קפטן
.מיס לארה מחפשת אותך
.בקשר להלוויה של האדון
והיא שינתה את דעתה .לגבי הסירוס של ג'אנגו
היא תמסור אותו .לאנשים של לה-קווינט דיקי
.טוב שהיא נזכרה להודיע לי
.איזו אכזבה
.אתה עוזב
.זה מה שתיקח איתך
"הבני זונות ב"בית הגדול לא מפסיקים לדבר
.על התחת השחור שלך כבר שעות
,אנשים לבנים ,שבחיים לא עלה בדעתם רעיון חכם
חשבו על כל מיני דרכים .להרוג אותך
רוב הרעיונות היו קשורים .לאיברים המוצנעים שלך
,זה אולי נראה כמו רעיון טוב
...אבל האמת היא
,שכשחותכים לכושים את הביצים
.רובם מדממים למוות תוך 7 דקות
.רובם
.יותר מרובם
,אז אני אמרתי
.קיבינימט"
הגורל של הכושים שאנחנו מוכרים" ."ללה-קווינט דיקי יותר גרוע מזה
,והם המשיכו להגיד ."בואו נצליף בו למוות"
או "נזרוק אותו למנדינגוס". "ניתן ."לכלבים של סטונסייפר לאכול אותו
?ואני אמרתי, "מה מיוחד בזה
.אנחנו עושים את זה כל הזמן"
,ריבונו של עולם"
הגורל של הכושים שאנחנו מוכרים" ."ללה-קווינט דיקי יותר גרוע מזה
,ולא תאמין
לפתע פתאום, צץ במוחה ,של מיס לארה רעיון גאוני
למכור אותך .לחברת המכרות של לה-קווינט דיקי
כעבד של חברת המכרות ,של לה-קווינט דיקי
,מעתה ואילך, עד יום מותך
,כל היום, כל יום
...אתה תכה במכוש
ותהפוך אבנים גדולות .לאבנים קטנות
,כשתגיע לשם
,הם ייקחו ממך את השם שלך
,ייתנו לך מספר ומכוש
!ויגידו לך, "תתחיל לעבוד
,מילה אחת לא במקום .והם יעקרו לך את הלשון
.והם טובים בזה .אתה לא תדמם למוות
הם יודעים לעשות את זה .כמו שצריך
.הם יעבידו אותך
,כל היום, כל יום .עד שיישבר לך הגב
ואז הם ייתנו לך ,מכה בראש עם המכוש
.ויזרקו אותך לבור של הכושים
.וזה יהיה הסוף שלך, ג'אנגו
בדרך לחברת המכרות" "של לה-קווינט דיקי
.ויש כלל ברזל, פרנקי
.לא תוקעים את האבוריג'יניות
.היי, לבנבן
.אמרתי, היי, לבנבן
שתוק, שחור. אני לא רוצה .לשמוע מה שיש לך לומר
?אתה רוצה להרוויח 11,000 דולר
?מה זה
שאלתי אם אתה רוצה .להרוויח 11,000 דולר
.11,500 ,בעצם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,באחוזת קנדילנד .יש אוצר ששווה 11,500 דולר
,הוא פשוט שוכב שם .ואתם חלפתם על פניו
,לך לעזאזל, כושון .אנחנו לא שודדים
זה לא מה שאמרתי, החלק הטוב .ביותר הוא שזה לא בניגוד לחוק
.אתה לא יכול לגנוב את האוצר הזה
.אתה צריך להרוויח אותו, לבנבן
.חבר, אם יש לך משהו להגיד, דבר
11,500 הדולר שמחכים לכם בקנדילנד
,"הם בדמות פרס "חי או מת
על ראש סמיתי באקול .וכנופיית באקול
?מי זה לעזאזל סמיתי באקול
סמיתי באקול הוא מנהיג כנופיה ,רצחנית של שודדי כרכרות נוסעים
.כנופיית באקול
,יש פרס של 7,000 דולר על ראשו
1,500 דולר על כל אחד :משלושת שותפיו
,דאנדי מייקלס
ג'ראלד נאש .וקרייזי קרייג קונס
ארבעת הג'נטלמנים האלה
.יושבים בקנדילנד וצוחקים על כולם ?אתה יודע למה
.כי הם התחמקו מעונש על רצח
.אבל זה לא חייב להיות ככה
אתה והחברים שלך .יכולים לחזור לשם ולזכות בכסף
?מה הליצנים האלה עשו
.הבני זונות האלה הרגו חפים מפשע
.שוד כרכרות .לבנים חפים מפשע
,הכרזה נמצאת בכיס שלי .אם תיתן לי להוציא אותה
.תוציא אותה
,מבוקשים, חיים או מתים" "...סמיתי באקול וכנופיית באקול
.אבל אתה עבד "...בעוון רצח"-
.אני לא עבד ארור ."ושוד כרכרות נוסעים"-
?אני נשמע לך כמו עבד מזוין
."7,000 דולר עבור סמיתי באקול" .זה הרבה כסף-
.אני צייד ראשים
,אתמול, כאדם חופשי
רכבתי לקנדילנד על סוס ,עם השותף הגרמני הלבן שלי
.ד"ר קינג שולץ
עקבנו אחרי כנופיית באקול .כל הדרך מטקסס למחוז צ'יקאסו
בסוף מצאנו אותם .מסתתרים בקנדינלד
.הלכנו לשם לתפוס אותם ,העניינים התחממו
,השותף שלי נהרג ,קלווין קנדי נורה
,ואז כולם החליטו להאשים אותי
.לכן אני כאן
אבל אתם יודעים .שאני לא חלק מרשימת המטען
אתם יודעים .שאני לא אמור להיות כאן
,אבל 4 האנשים שם עדיין מבוקשים
11,500 והפרס בסך ,מוצע לכל דורש
והם בחיים לא יצפו .שתחזרו לשם ותיקחו אותו
?מה אתה מציע
,אתה תגיד לנו מי הם ?ואנחנו נשחרר אותך
.לא, לא, לא .אני לא אגיד לכם מי הם
אבל אם תיתנו לי אקדח, סוס
,11,500-ו-500 דולר מתוך ה .אני אצביע עליהם
.זו כרזה אמיתית
זה שהכרזה אמיתית לא אומר .שגם הקשקושים שלו הם אמת
למה שעבד יחזיק בכיס ."כרזת "מבוקש חי או מת
הבחור השחור הזה ?הגיע אתמול ברכיבה לקנדילנד
.טוב, אני אשאל אתכם שוב
.תזכרו, אני לא אוהב שקרנים
,האם הוא עבד מקנדילנד
או שהוא רכב לשם .עם איש לבן על סוס אתמול? -כן
הובילו אותנו ,מהמכירה הפומבית בגרינוויל
.והוא רכב על סוס עם איש לבן
- האיש הלבן ההוא ?הבחור השחור היה העבד שלו
.הוא לא היה עבד
?אתה בטוח
.לחלוטין
?מה קרה בקנדילנד
.הרבה יריות. ירו באדון
?מי ירה בו .הגרמני-
?למה הוא ירה בו
הכושי והגרמני העמידו פנים .שהם סוחרי עבדים, אבל הם לא היו
?אז מה הם היו .ציידי ראשים-
.שככה יהיה לי טוב, רוי .זה יכול להיות עסק משתלם
.טוב, כושון, עשינו עסק
.יש לי עוד תנאי אחד ?מה התנאי-
,כשנגיע לשם, ברגע הנכון
.תיתנו לי לעזור לכם להרוג אותם
.אתה בחור מוזר
.תשחרר אותו .כן, כן-
.עשינו עסק, כושון
.עשינו עסק, חבר
!היי
.אתה בסדר יחסית לשחור
.זהו. הנה, חבר .כן-
.אנחנו ניתן לך את סוס המשא ההוא
?מה יש בשקי האוכף שלו .חומר נפץ-
לא, אני לא רוכב על סוס .שסוחב חומר נפץ
.אני מבין אותך
פרנקי, קח את מקלות הדינמיט .וזרוק אותם לקרון של הכושים
,קצת חומר נפץ .שיהיה לכם במה לשחק
?פלויד, יש לך רובה בקרון, נכון
.כן .תן לו את האקדח והחגורה שלך-
.בסדר
?אל תפיל אותו, בסדר
,בדיוק סידרתי את הכוונות .והן במצב מושלם
.טוב לדעת
.תנו לי את חומר הנפץ
!ג'ייק ?כן-
לך תראה .למה הכלבים הארורים נובחים
!קדימה
!ד'ארטניאן, בני זונות
,12 אלף דולר" "קלווין קנדי
"ברומהילדה פון שאפט"
.אוף וידרזן
.זה אני, מותק
...בקרוב"
...ניפגש"
.על החוף היפה"
...בקרוב"
בקרוב, בקרוב"
."ניפגש בקרוב"
?קורה, את מוכנה להכין לנו קפה
.שיבא, תעזרי לה
.בואי
...כן"
"...בקרוב"
.כולכם תפגשו את קלווין בקרוב
קצת יותר מוקדם .ממה שאתם חושבים
?בילי קראש, איפה היינו
.אה, כן
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ...הידיים שלך היו על ה
...ישו המתוק שלי
!ד-ג'אנגו, בן זונה שחור שכמוך
,'לא מבטאים את ה-ד .בור ועם הארץ
!לא
,עכשיו, כל השחורים
.אני מציע שתתרחקו מהלבנים
.חוץ ממך, סטיבן
.אתה במקום הראוי לך
,קורה, לפני שתלכי .תיפרדי ממיס לארה
?מה
.אמרתי שתיפרדי ממיס לארה
.ביי, מיס לארה
.שתיכן, תסתלקו מכאן
סטיבן, מה דעתך ?על הבגדים החדשים שלי
.לא ידעתי שצבע אדום יין הולם אותי
.אני ספרתי 6 יריות, כושי
.אני סופר 2 אקדחים, כושי
,אמרת שב-76 השנים שאתה כאן .ראית הרבה זוועות שעוללו לכושים
,שמתי לב .שלא הזכרת יריות בברכיים
...אלוהים. בן זונה! לעזאזל
.76 שנה, סטיבן ?כמה כושים ראית כאן
7,000?
8,000?
9,000?
9,999?
כל מילה שיצאה ,מהפה של קלווין קנדי הייתה שקר
:אבל הוא צדק בדבר אחד
.10,000-אני כושי אחד מ
.בן זונה
.בן אלף
,ישו המתוק שלי .תן לי להרוג את הכושי הזה
.אתה לא תצא מזה בשלום, ג'אנגו
.הם יתפסו אותך
אתה תופיע .בכרזת ה"מבוקש" עכשיו, כושי
.ציידי הראשים יחפשו אותך
,אתה יכול לברוח, כושי .אבל הם ימצאו את התחת שלך
,וכשהם ימצאו אותך !אלוהים, מה שהם יעשו לתחת שלך
.הם לא סתם יהרגו אותך, כושי .אתה הסתבכת בגדול
.זו קנדילנד, כושי .אתה לא יכול להרוס את קנדילנד
!אנחנו כאן !קנדילנד תהיה קיימת לעד
אקדוחן כושי אחד לא יכול להרוג .את כל הלבנים בעולם
!הם ימצאו את התחת השחור שלך
...ג'אנגו! חתיכת בן זונה שחצן
.הי, פרחחית קטנה
.הי, פרחח גדול
?אתה יודע איך יקראו לך
."השולף המהיר בדרום"
.בואי נסתלק מפה
:תסריט ובימוי קוונטין טרנטינו
עברית: שלומי שורצולד הביא וסנכרן: יוני
?מי היה הכושי הזה