1
00:00:24,658 --> 00:00:28,450
גירושים נוסח איטליה

2
00:02:34,700 --> 00:02:36,242
.רוסטביף, אדוני? -כן

3
00:02:36,325 --> 00:02:37,908
.תפוחי אדמה? -פעמיים

4
00:02:39,408 --> 00:02:41,075
.זה מספיק

5
00:03:08,950 --> 00:03:11,117
.סרנדות הדרום

6
00:03:11,242 --> 00:03:14,575
הלילות הסיציליאניים
.המתוקים, החמים והמתישים

7
00:03:14,658 --> 00:03:16,992
,כל הזמן הייתי רחוק משם

8
00:03:17,117 --> 00:03:20,658
הזיכרון של לילות אלה - או
...ליתר דיוק, של לילה אחד מסוים

9
00:03:20,783 --> 00:03:24,992
מילא את ימיי
.בגעגועים ונוסטלגיה

10
00:03:25,950 --> 00:03:28,117
,אגרמונטה: 18,000 נפש

11
00:03:28,242 --> 00:03:29,867
.‏4,300 מהם אנאלפביתים

12
00:03:29,992 --> 00:03:33,200
‏1,700 מהם מובטלים לחלוטין
.או חלקית

13
00:03:33,325 --> 00:03:36,158
,עשרים וארבע כנסיות
,אם אני לא טועה

14
00:03:36,283 --> 00:03:40,158
כולל כמה דגימות הבארוק
.המכובדות מהמאה ה-17

15
00:03:42,617 --> 00:03:44,533
,זהו הארמון צ'פאלו

16
00:03:44,658 --> 00:03:46,700
וזה שלט הגיבורים
.של אבותינו

17
00:03:46,825 --> 00:03:50,075
למעשה הדבר היחיד
.שאבי עדיין לא מכר

18
00:03:50,158 --> 00:03:51,658
,דרכיו המושחתות של אבא

19
00:03:51,742 --> 00:03:54,075
שאת טבען לא אחשוף
,מתוך כבוד לאמא

20
00:03:54,158 --> 00:03:57,242
צימצמו את מגורנו
,באגף אחד של הארמון

21
00:03:57,325 --> 00:04:01,783
בעוד באגף האחר גרים
.דודי קאלוג'רו ומשפחתו

22
00:04:01,950 --> 00:04:05,700
אבל בנוגע למגורים המשותפים
.והשלכותיהן, נזכיר זאת בהמשך

23
00:04:06,742 --> 00:04:09,658
,הנה אבא שלי
.ברון דון גאטנו צ'פאלו

24
00:04:09,783 --> 00:04:11,575
.ואלה חבריו מהמועדון החברתי

25
00:04:11,658 --> 00:04:14,492
.אתה נראה טוב, בארון
.כבוד שלי, דון גאטנו-

26
00:04:14,617 --> 00:04:17,617
לחמש שניות הוא היה
.מושא הרכילות שלהם

27
00:04:17,742 --> 00:04:21,492
אבל הנה הם, שקועים שוב בנושא
.השיחה האהוב עליהם: נשים

28
00:04:21,617 --> 00:04:23,575
.נושא בלתי נדלה

29
00:04:23,658 --> 00:04:25,908
,בדמיון החי של העירוניים

30
00:04:25,992 --> 00:04:28,283
.נשים תפסו מעמד מיתי

31
00:04:28,408 --> 00:04:30,075
הנשים הנפלאות, הבלתי נראות
,של אגרמונטה

32
00:04:30,158 --> 00:04:32,950
שהחביאו את יופיין הלוהט
- מאחורי הסורג

33
00:04:33,075 --> 00:04:35,992
סליחה - מאחורי חרכי התריסים
.המבוישים

34
00:04:36,950 --> 00:04:38,742
בינתיים, מעמד הפועלים של
אגרמונטה

35
00:04:38,825 --> 00:04:41,242
.צועד לכיוון קידמה

36
00:04:48,658 --> 00:04:52,033
...הקידמה טיפה איטית
.לוודאי

37
00:04:52,158 --> 00:04:54,450
אבל חצוצרות הנועזות
של מעמד הפועלים

38
00:04:54,533 --> 00:04:57,825
נענו על ידי הפעמונים הרמים
.של סן פילמינו

39
00:05:02,450 --> 00:05:05,617
,לכן, אזרחים נאמנים וחביבים

40
00:05:05,783 --> 00:05:10,950
אני מטיף לכם להצביע למפלגה
המייצגת את העם

41
00:05:11,075 --> 00:05:13,783
,שהיא גם דמוקרטית

42
00:05:13,908 --> 00:05:16,450
וגם מכבדת
.את האמונה הנוצרית

43
00:05:16,575 --> 00:05:18,992
,מפלגה, במילה אחת

44
00:05:19,075 --> 00:05:22,492
.גם נוצרית וגם דמוקרטית

45
00:05:35,242 --> 00:05:37,033
.אשתי, רוזליה

46
00:05:37,992 --> 00:05:40,283
.שתים עשרה שנות נישואים

47
00:05:43,617 --> 00:05:45,575
.דונה מתילדה, אמא שלי

48
00:05:48,867 --> 00:05:51,492
אחותי אגנס, רווקה ועדיין
,גרה אצל ההורים

49
00:05:51,617 --> 00:05:55,408
,התפשרה רשמית - כלומר
,מאורסת - לרוסאריו מול

50
00:05:55,492 --> 00:05:58,492
השייך לשושלת המכובדת
,של מול ובניו

51
00:05:58,575 --> 00:06:00,492
.עסקי הלוויות

52
00:06:05,242 --> 00:06:07,158
,וזה דון קאלוג'רו

53
00:06:07,242 --> 00:06:08,992
,הפולש לארמון שלנו

54
00:06:09,117 --> 00:06:11,867
,בעלה של דודה פידידה
.אחותו של אבי

55
00:06:11,992 --> 00:06:15,074
,תוך 15 שנים בלבד
החקלאי לשעבר הזה

56
00:06:15,075 --> 00:06:17,700
פרע מספר חובות של אבי
,בהימורים

57
00:06:17,825 --> 00:06:21,242
מה שאיפשר לו לחטוף
.את אדמתנו המשובחת

58
00:06:22,783 --> 00:06:24,700
,ולבסוף אנו מגיעים לאנג'לה

59
00:06:25,492 --> 00:06:28,658
בתו של קאלוג'רו ופידידה
.וכך גם הדודנית הראשונה שלי

60
00:06:28,783 --> 00:06:30,825
...אנג'לה לומדת

61
00:06:32,242 --> 00:06:36,658
לומדת בתיכון המנוהל
.על ידי נזירות בקטאניה

62
00:06:36,783 --> 00:06:39,367
היא מבלה
.את חופשות הקיץ שלה בבית

63
00:06:51,325 --> 00:06:53,117
.אני אוהב את אנג'לה

64
00:06:55,408 --> 00:06:58,950
.לילה טוב, דון פרדיננדו
.ד"ש לדונה רוזליה-

65
00:06:59,033 --> 00:07:00,742
.לילה טוב. -תנוח היטב

66
00:07:01,658 --> 00:07:02,950
.לילה טוב

67
00:07:39,825 --> 00:07:40,825
.פפה

68
00:07:41,825 --> 00:07:45,075
?אתה בסדר
.אני בסדר. לילה טוב-

69
00:08:28,492 --> 00:08:29,492
.פפה

70
00:08:30,575 --> 00:08:31,533
?כן

71
00:08:31,658 --> 00:08:34,325
?מה קרה? אתה לא בסדר
.אני בסדר-

72
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
?מה קרה

73
00:08:36,075 --> 00:08:38,617
?אתה צריך משהו
?אולי קמומיל חם

74
00:08:38,742 --> 00:08:42,532
.אני לא רוצה כלום
.לכי לישון

75
00:08:42,533 --> 00:08:44,450
.לכי לישון

76
00:09:16,408 --> 00:09:19,200
.מי זה שם? -זה אני, אבא

77
00:09:19,325 --> 00:09:21,950
.תמהר, בבקשה

78
00:09:22,492 --> 00:09:23,700
.בסדר

79
00:09:26,950 --> 00:09:29,950
?גאטנו, אתה צריך אותי

80
00:09:30,075 --> 00:09:32,950
.לא, תלכי לישון

81
00:09:33,075 --> 00:09:34,825
!תעופי מכאן

82
00:09:43,575 --> 00:09:45,200
.סליחה

83
00:10:11,158 --> 00:10:14,450
ידעתי שהשום בפלפלים
.לא יסכימו איתך

84
00:10:15,325 --> 00:10:17,242
.זה מה שאמרתי לאמא שלך

85
00:10:17,325 --> 00:10:20,700
היא אומרת שאתה לא יכול לבשל
.בלי פלפלים ושום

86
00:10:20,825 --> 00:10:24,117
זה נכון שהם לא טובים
.בלי שום

87
00:10:25,075 --> 00:10:27,575
אבל היא צריכה להבין

88
00:10:27,658 --> 00:10:31,617
יש כמה דברים שאשה מבינה
.יותר טוב מאמא

89
00:10:31,700 --> 00:10:34,117
...זה עניין של

90
00:10:34,492 --> 00:10:36,117
.אני לא יודעת

91
00:10:36,492 --> 00:10:39,075
זה לא משהו
.שאני יכולה להסביר

92
00:10:42,533 --> 00:10:44,117
?אתה לא מסכים, פפה

93
00:10:50,658 --> 00:10:54,658
.קר לי. כל כך קר הלילה

94
00:10:54,783 --> 00:10:56,992
?רוזליה, את חולה או משהו

95
00:10:57,117 --> 00:10:59,992
המדחום במועדון
.הראה 32 מעלות היום

96
00:11:00,658 --> 00:11:03,783
?פפה, אתה באמת אוהב אותי

97
00:11:03,867 --> 00:11:05,908
.כמובן שכן

98
00:11:06,908 --> 00:11:09,492
?כמה, פפה, כמה

99
00:11:13,575 --> 00:11:17,033
.הרגליים שלך נעימות וקרירות

100
00:11:49,742 --> 00:11:52,950
...ובכל זאת
.היא הסתכלה לכיוון שלי

101
00:12:15,200 --> 00:12:17,075
?אתה יודע מה אני חושבת

102
00:12:17,158 --> 00:12:20,783
?אני תוהה, מדוע אנחנו חיים

103
00:12:24,158 --> 00:12:27,742
תהית בכלל
?מה המטרה של חיינו

104
00:12:27,825 --> 00:12:30,367
.לא. מה המטרה? -לאהוב

105
00:12:31,492 --> 00:12:34,242
.לאהוב. אנו חיים בכדי לאהוב

106
00:12:34,325 --> 00:12:37,617
אם לא אנחנו אהבנו... -"היינו
.אוהבים". אם לא היינו אוהבים

107
00:12:37,742 --> 00:12:43,158
,היינו נופלים
.כמו פרחים שנופלים

108
00:12:44,658 --> 00:12:46,867
.כלומר, נובלים - זאת המילה

109
00:12:47,158 --> 00:12:48,992
!החום הזה

110
00:12:54,075 --> 00:12:55,658
?אתה צריך משהו

111
00:12:55,825 --> 00:12:57,408
.לא. לכי לישון

112
00:13:07,158 --> 00:13:09,575
הברונית, תגידי לו
!לשלוט בידיים שלו

113
00:13:09,658 --> 00:13:12,158
.תיזהרי, או שאספר לאבא שלך

114
00:13:12,242 --> 00:13:13,867
.את יודעת איך הוא יגיב

115
00:13:13,992 --> 00:13:17,617
?מה אני יכולה לעשות
.תשתקי! את מקניטה-

116
00:13:17,742 --> 00:13:20,575
אמש דחפתי את השידה
,מול הדלת

117
00:13:20,658 --> 00:13:23,367
,אבל ברגע שהפניתי את גבי

118
00:13:23,492 --> 00:13:26,575
.דון פפה, תגיד לו
.אז אל תפני את גבך-

119
00:13:29,033 --> 00:13:30,658
!אלוהים, מישהו בא

120
00:13:34,492 --> 00:13:36,117
!דון פרדיננדו

121
00:13:36,242 --> 00:13:37,908
.אגנס, בבקשה

122
00:13:38,742 --> 00:13:41,533
,דון פרדיננדו
.אגנס ואני חייבים להתחתן

123
00:13:41,658 --> 00:13:43,825
.במהרה. לפני חג המולד

124
00:13:43,950 --> 00:13:47,367
,כן, נדבר על זה
.אבל יש עוד המון זמן

125
00:13:47,492 --> 00:13:51,033
אבל קודם אני צריך לסיים
.את האבל על סבי המסכן

126
00:13:51,158 --> 00:13:55,283
.שלא תבין לא נכון
.רוסאריו תמיד כיבד אותי

127
00:13:55,575 --> 00:13:57,200
!אני נשבעת

128
00:13:58,992 --> 00:14:02,617
.ובכן, אני אלך

129
00:14:03,408 --> 00:14:05,117
.תסלח לי

130
00:14:12,658 --> 00:14:17,117
טוב, כנראה שאני אדם
- די מעניין

131
00:14:17,200 --> 00:14:20,283
.מעודן, אינטליגנטי

132
00:14:22,575 --> 00:14:25,283
!אבל הבטן

133
00:14:26,492 --> 00:14:30,992
,אצטרך לאכול פחות שומנים
.סוכרים ועמילנים

134
00:14:31,117 --> 00:14:33,075
!אצטרך לאכול פחות

135
00:14:49,283 --> 00:14:52,533
.הבאתי לך קפה, טרי

136
00:14:57,700 --> 00:15:00,283
.נחת? -כן

137
00:15:07,908 --> 00:15:10,283
.לא הרבה. רק קצת

138
00:15:10,367 --> 00:15:13,283
?מה זאת אומרת
.אתה אוהב את זה מתוק

139
00:15:13,367 --> 00:15:14,825
.כבר לא

140
00:15:16,325 --> 00:15:20,617
?פפה, אני יכולה לקבל לגימה
.רק לגימה קטנה

141
00:15:20,700 --> 00:15:23,325
.יש שם כפית
.לא, מהכוס שלך-

142
00:15:37,325 --> 00:15:39,367
.השתגעת? -שיער אפור

143
00:15:40,158 --> 00:15:43,033
,עכשיו שהוצאתי שיערה אחת
.שבעה שיערות יגדלו במקום

144
00:15:43,325 --> 00:15:47,117
מקדשים אפורים מכובדים
?כל כך. ידעת את זה

145
00:15:55,158 --> 00:15:57,867
!סיסינה, זהירות מהרוח

146
00:15:57,992 --> 00:15:59,492
!הבית מתמלא עשן

147
00:15:59,617 --> 00:16:01,450
כמה פעמים אני צריכה
!לומר לך, טיפשה

148
00:16:01,533 --> 00:16:02,742
.אני לא יכולה לשלוט בזה

149
00:16:05,408 --> 00:16:08,617
,אתה צריך לדבר עם אמא שלך
!לכל הרוחות

150
00:16:08,700 --> 00:16:12,492
,עשינו סבון ב-18 בחודש שעבר
!וזה רק ה-11

151
00:16:12,658 --> 00:16:14,575
אתה יודע מה אנחנו מבזבזים
?בחודש רק על סבון

152
00:16:14,658 --> 00:16:17,242
,בבקשה
.אל תתחילי עם זה שוב

153
00:16:17,367 --> 00:16:18,450
?מה

154
00:16:18,575 --> 00:16:21,700
את לא יכולה לקנות
?סבון פשוט בחנות

155
00:16:22,658 --> 00:16:27,283
,אם היינו משתמשים יותר בראש
.ככה היינו חוסכים בכסף

156
00:16:27,408 --> 00:16:31,033
תאמין לי, אמא שלך
!עומדת לשמוע על זה

157
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
לא יכולת למצוא זמן אחר
?לעשות סבון

158
00:16:49,992 --> 00:16:52,450
.אנחנו חייבים לעשות את זה
!הבית מתמלא עשן-

159
00:16:52,533 --> 00:16:54,658
!אנחנו נחנקים

160
00:16:54,783 --> 00:16:57,200
.ילדה טובה, סיסינה

161
00:18:15,658 --> 00:18:19,992
.לפעמים היינו הולכים לים בקיץ

162
00:18:20,992 --> 00:18:25,200
רוזליה היתה קוברת את עצמה
.בחול בגלל דלקת הפרקים שלה

163
00:18:38,992 --> 00:18:40,867
אתה יכול להזיז את
?המטריה שלי

164
00:19:25,367 --> 00:19:27,325
!אלוהים, מישהו בא

165
00:19:28,950 --> 00:19:32,283
.חם היום. -כן, בהחלט

166
00:19:32,658 --> 00:19:35,533
,לא עשינו שום דבר רע
.אני נשבעת

167
00:19:35,700 --> 00:19:36,783
.אני יודע

168
00:19:36,992 --> 00:19:40,492
הברון, מעולם לא דיברנו במקום
.כזה. מצדי, אני מוכן לדבר אתך

169
00:19:40,658 --> 00:19:43,325
.חג המולד עדיין רחוק
...נכון-

170
00:19:43,450 --> 00:19:45,033
.תסלח לנו

171
00:19:57,825 --> 00:20:00,242
!אנג'לה

172
00:20:27,325 --> 00:20:29,825
?אנג'לה, מה את עושה

173
00:20:30,783 --> 00:20:34,908
קוטפת פרחים
.לכבוד ההריון הבתולין

174
00:20:34,992 --> 00:20:37,617
אני מרגיש כאילו גם אני
.קוטף פרחים

175
00:20:39,158 --> 00:20:42,783
אני פשוט לא יודע
.למי לתת אותם

176
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
?את מבינה אותי, נכון

177
00:20:52,158 --> 00:20:53,700
.כן

178
00:21:00,825 --> 00:21:02,492
!הם מריחים כל כך נחמד

179
00:21:04,992 --> 00:21:07,242
,באותו יום שעזבת את הכנסייה

180
00:21:08,242 --> 00:21:10,242
.הסתכלת עליי

181
00:21:10,325 --> 00:21:12,325
?למה הסתכלת עלי ככה

182
00:21:14,283 --> 00:21:17,658
?אז חשבת על זה, נכון

183
00:21:25,617 --> 00:21:27,908
.חכי. -קח

184
00:21:39,992 --> 00:21:42,992
.הנה הוא
.הבן היקר שלי עם פרחים

185
00:21:43,117 --> 00:21:45,658
.קטף פרחים אמיתיים כשהיה שם

186
00:21:45,825 --> 00:21:47,783
אבא, אתה יודע
.איך להרוס רגע פואטי

187
00:21:47,908 --> 00:21:49,908
.רוזליה צודקת

188
00:21:53,617 --> 00:21:56,533
.פפה, איזה פרחים יפים

189
00:21:59,450 --> 00:22:01,950
.תודה, בני

190
00:22:05,992 --> 00:22:08,533
?כמה נחמד. איפה מצאת אותם
.שם-

191
00:22:45,158 --> 00:22:47,575
תביא אותם קרוב
.בכדי שאוכל להריח אותם

192
00:22:50,825 --> 00:22:52,450
.נורא יפה

193
00:23:04,200 --> 00:23:07,158
גבר מקיף את כדור הארץ

194
00:23:28,992 --> 00:23:32,783
פפה, אני חשה
.אי שביעות רצון מוזרה בתוכי

195
00:23:32,908 --> 00:23:35,158
למשל, אתה יודע
.כמה אני אוהבת ענבים

196
00:23:35,283 --> 00:23:38,492
כלומר, אני אוהבת ענבים
.כשאין לנו

197
00:23:38,617 --> 00:23:42,075
כשיש לנו ענבים, אני מרגישה
.כאילו אני אוכלת אגסים

198
00:23:43,033 --> 00:23:46,950
בשנה שעברה באגרמונטה, שיעור
.הרציחות היה 2.1%. זה משהו

199
00:23:47,033 --> 00:23:50,617
.לשירותך, ברון. הברונית

200
00:23:52,658 --> 00:23:56,408
?בכל אופן, איפה הייתי
!את נראית כמו נסיכה-

201
00:23:58,325 --> 00:24:01,992
,דון צ'יצ'ו מטארה
,נושא כליו של נטאלינו אורסו

202
00:24:02,158 --> 00:24:04,450
האיש שהצית את האדמות
.של משפחת מצלורסו

203
00:24:04,575 --> 00:24:07,283
דברים נוראיים
.נאמרו על דון צ'יצ'ו

204
00:24:07,408 --> 00:24:09,617
לפני שנתיים הם הרגו
,את האשה בסירה

205
00:24:09,742 --> 00:24:11,367
.כאן בדרכה לכנסייה

206
00:24:11,492 --> 00:24:12,950
.ואף אחד לא ראה כלום

207
00:24:20,242 --> 00:24:22,950
אבל להיות מחויב לנצח
- לדון צ'יצ'ו מטארה

208
00:24:23,075 --> 00:24:25,200
.לא, לא, לא

209
00:24:25,325 --> 00:24:27,033
.נתראה בערב

210
00:24:29,700 --> 00:24:32,075
.איפה הייתי, פפה? -אגסים

211
00:24:32,200 --> 00:24:34,783
נכון. בשבילי זה לא
,בגלל הענבים

212
00:24:34,908 --> 00:24:36,825
.עד כמה שאני רוצה אותם

213
00:24:36,908 --> 00:24:38,867
כמו שיר שאני כל כך אוהבת

214
00:24:38,992 --> 00:24:42,783
שאומר ששבתות
.יותר טובים מימי ראשון

215
00:24:42,867 --> 00:24:44,783
.שלום שוב

216
00:24:53,950 --> 00:24:56,450
!אני אהרוג אותה

217
00:25:00,783 --> 00:25:02,992
!גאטנו! -תשתקי

218
00:25:07,158 --> 00:25:08,450
!לא מגיע לי את זה

219
00:25:08,617 --> 00:25:10,367
,עוד לא ידעתי את זה

220
00:25:10,492 --> 00:25:13,700
אבל בלילה ההוא
.הגיעה נקודת המפנה בחיי

221
00:25:15,075 --> 00:25:16,867
!אני אבעט אותו מהבית הזה

222
00:25:16,992 --> 00:25:18,783
!תעצרו את אבא שלך

223
00:25:18,867 --> 00:25:20,033
?אבא, מה קרה

224
00:25:20,158 --> 00:25:24,992
היה לו את החוצפה לנפנף בשתי
!זכיות של 25,000 לירטות בפנים שלי

225
00:25:25,117 --> 00:25:28,200
.דודה פידידה מזעיקה עזרה
?מה הקשר לזכיות

226
00:25:28,325 --> 00:25:30,992
.אני לא יודע
.אני חושב שהוא מכה את בתו

227
00:25:32,825 --> 00:25:36,033
!בואי הנה, מופקרת

228
00:25:36,825 --> 00:25:39,325
!פידידה, תפתחי! זה אני

229
00:25:39,492 --> 00:25:40,742
?מה שמו של הנבל

230
00:25:40,867 --> 00:25:44,033
!הוא יהרוג את הילדה המסכנה
!תנו לי להיכנס-

231
00:25:44,158 --> 00:25:45,533
!השם

232
00:25:46,117 --> 00:25:48,283
!לעולם לא אגיד לך

233
00:25:48,367 --> 00:25:51,158
!תגידי לי את השם של הנבל

234
00:25:51,492 --> 00:25:54,367
!תפסיק! תירגע

235
00:25:56,200 --> 00:25:58,492
!תכסי את עצמך, מופקרת

236
00:26:11,325 --> 00:26:13,158
.קדימה, בוא נלך

237
00:26:15,325 --> 00:26:17,367
!המופקרת

238
00:26:19,283 --> 00:26:20,992
.סליחה

239
00:26:29,742 --> 00:26:32,492
!לא, לא היא

240
00:26:33,158 --> 00:26:34,825
?מה המיילדת עושה כאן

241
00:26:34,950 --> 00:26:36,825
.אני רוצה לדעת את מצבה
?למה-

242
00:26:36,950 --> 00:26:38,158
.יש לה מאהב

243
00:26:38,283 --> 00:26:41,950
.כן. יומנה ממש כאן

244
00:26:42,283 --> 00:26:45,117
.תקרא בעצמך

245
00:26:45,492 --> 00:26:47,950
!אני אהרוג אותה בידיים שלי

246
00:26:48,992 --> 00:26:53,033
.היום זה סוף סוף קרה
...מוקפת בכל הפרחים האלה

247
00:26:53,158 --> 00:26:56,450
.פפה, מה קרה? -שום דבר
.כולם בחדר הסמוך

248
00:26:56,533 --> 00:26:58,492
.אלך להעיף מבט

249
00:27:04,825 --> 00:27:09,450
.היום זה סוף סוף קרה
...מוקפת בכל הפרחים האלה

250
00:27:11,033 --> 00:27:12,992
...נפגשנו, ו

251
00:27:14,033 --> 00:27:16,908
.אבל זה יותר מדי נפלא ממילים

252
00:27:17,158 --> 00:27:20,367
!עכשיו אני שלו לנצח

253
00:27:27,658 --> 00:27:29,533
...אהבתי המתוקה

254
00:27:30,408 --> 00:27:35,200
.מוכה, מושפל, נבחן

255
00:27:35,992 --> 00:27:40,200
החיוך על פני המכשפה
,כשאמרה לאבא שלך

256
00:27:41,158 --> 00:27:42,908
."לא מחוללת"

257
00:27:44,658 --> 00:27:46,575
.לא מחוללת

258
00:27:48,492 --> 00:27:50,158
.אנג'לה המסכנה שלי

259
00:27:50,658 --> 00:27:51,908
,את פרח

260
00:27:52,700 --> 00:27:54,950
.שושן עדין

261
00:30:09,117 --> 00:30:10,658
?למה את בוכה

262
00:30:12,992 --> 00:30:14,617
?למה

263
00:30:15,825 --> 00:30:17,492
?לא קר לך

264
00:30:20,617 --> 00:30:22,867
.תראה מה הוא עשה לי

265
00:30:25,117 --> 00:30:28,367
.אבל לא אמרתי מילה עלינו

266
00:30:28,492 --> 00:30:30,075
.אהובה שלי

267
00:30:30,158 --> 00:30:32,242
.אני עוזבת. אני נוסעת

268
00:30:32,825 --> 00:30:35,283
שולחים אותי בחזרה
.לבית הספר

269
00:30:37,325 --> 00:30:39,825
.לא, אסור לנו

270
00:30:45,492 --> 00:30:48,575
!אנג'לה, את שלי

271
00:31:19,200 --> 00:31:21,783
היא עזבה למחרת באוטובוס
,של 10:20

272
00:31:22,658 --> 00:31:26,200
בליווי שתי נזירות
.מהמנזר של שבעת הייסורים

273
00:31:30,492 --> 00:31:33,325
.להתראות, אהובתי

274
00:31:50,033 --> 00:31:52,325
,באותו שבוע, בקטאניה

275
00:31:52,450 --> 00:31:54,408
משפטה של מריאנה טראנובה
,התחיל

276
00:31:54,492 --> 00:31:57,700
.מי שביצעה פשע של תשוקה

277
00:31:57,825 --> 00:32:01,283
אני בטוח שאתם זוכרים
.את ההמולה בעיתונות

278
00:32:01,825 --> 00:32:05,492
,הקורבן, ויטו קאפיירו
.סטודנט בן 24

279
00:32:05,617 --> 00:32:08,658
,הדמות הפתטית של הרוצחת
,מריאנה טראנובה

280
00:32:08,783 --> 00:32:10,658
.אשתו בת ה-26

281
00:32:10,783 --> 00:32:12,950
מריאנה לקחה רכבת

282
00:32:13,033 --> 00:32:15,992
בכדי לרוקן את מחסנית האקדח
שלה לתוך גופו של אהובה

283
00:32:16,075 --> 00:32:18,200
.כשיצא לקולנוע בקטאניה

284
00:32:18,325 --> 00:32:22,075
הדרומיים הנכבדים
.מצאו את הגיבורה שלה

285
00:32:29,992 --> 00:32:34,700
,מריאנה טראנובה
?מאיפה קיבלת את כלי הרצח

286
00:32:35,992 --> 00:32:38,533
.הוא נתן לי אותו
"?מי זה "הוא-

287
00:32:39,200 --> 00:32:43,908
הוא. הוא אמר, "אם אי פעם
."אבגוד בך, תהרגי אותי עם זה

288
00:32:43,992 --> 00:32:45,158
?ואז

289
00:32:45,867 --> 00:32:46,908
?ואז

290
00:32:49,325 --> 00:32:52,117
.ואז... הוא הרס את כבודי

291
00:32:52,242 --> 00:32:54,908
!כל הכבוד, מריאנה

292
00:32:55,033 --> 00:32:57,408
!תוציאו את האשה

293
00:33:03,033 --> 00:33:04,617
.רבותי המושבעים

294
00:33:09,867 --> 00:33:12,908
שפתיים פעם נישקו"
."להרבה יותר

295
00:33:13,617 --> 00:33:17,408
אבל אני אומר, כפרפרזה על
,דברי טקסט נשגב יותר מקודש

296
00:33:18,200 --> 00:33:20,908
הוא שהסתכל על אשה ברצון"

297
00:33:20,992 --> 00:33:23,658
."חטא כבר בליבו

298
00:33:23,992 --> 00:33:29,367
אז בעוד הרכבת נשאה את
,מריאנה טראנובה ליעדה הגורלי

299
00:33:29,492 --> 00:33:34,908
בלתי ניתנת לעצירה
,כמו הגורל שהסיע אותה

300
00:33:35,033 --> 00:33:37,450
היצור האומלל והקטן
,הדרומי הזה

301
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
עטופה בצעיף שחור
,עתיק יומין

302
00:33:39,867 --> 00:33:42,033
,סמל של צניעות הנשים שלנו

303
00:33:42,158 --> 00:33:44,492
,פוכרת ידיה בחיקה

304
00:33:44,617 --> 00:33:47,283
רחמה מקודש על ידי אלוהים

305
00:33:47,408 --> 00:33:51,075
בכדי לסבול את ייסורי
,האלוהים של אמהות

306
00:33:51,158 --> 00:33:55,450
בעוד הרכבת דהרה
,כמו סיוט בלתי נמנע

307
00:33:55,533 --> 00:33:59,283
בדחף הקצבי של בוכנות הולם

308
00:33:59,367 --> 00:34:02,658
,באזניים הוזות של עניים
- מריאנה צרחה

309
00:34:02,783 --> 00:34:04,867
."קלון, קלון, קלון"

310
00:34:14,242 --> 00:34:17,950
?כבודו, ידידי. מהו כבוד

311
00:34:18,617 --> 00:34:21,950
נקבל את ההגדרה שניתנה
על ידי תומאסאו הנערץ

312
00:34:22,033 --> 00:34:24,408
במילון המונומנטלי שלו
:של השפה האיטלקית

313
00:34:24,492 --> 00:34:30,325
התכונות המוסריות והנאצלות"
המראות את מכובדותו של אדם

314
00:34:30,450 --> 00:34:33,658
"?ומקובלות בחברה בה הוא חי

315
00:34:33,825 --> 00:34:38,367
או לחלופין, נוכל לזרוק את זה
?כמו דבר שחוק וחסר תועלת

316
00:34:39,492 --> 00:34:43,242
מכתבים! מכתבים שנכתבו על ידי
.ידיים אנונימיות אבל סמליות

317
00:34:43,325 --> 00:34:46,908
מכתבים לא קריאים יפגעו
.בכבודו של בית המשפט הזה

318
00:34:46,992 --> 00:34:49,783
,גלוי ותמציתי, כמו זה

319
00:34:49,908 --> 00:34:52,658
שבמילה אחת הופכים
:את גורל העניים של מריאנה

320
00:34:52,783 --> 00:34:54,367
"!נבגדת"

321
00:34:54,492 --> 00:35:00,283
או זה, שמשתמש בתמונה גסה
.בכדי לבטא את המחשבה הנפשעת

322
00:35:01,325 --> 00:35:05,242
!בגידה! קלון

323
00:35:05,367 --> 00:35:11,117
,שמה של משפחת צ'פאלו
!השושלת שלי, נפגמה על ידי נווד

324
00:35:13,658 --> 00:35:15,158
.נווד

325
00:35:18,033 --> 00:35:21,492
.הבה נעיף מבט

326
00:35:32,242 --> 00:35:33,533
.הנה

327
00:35:33,992 --> 00:35:37,075
:סעיף 587 לחוק העונשין

328
00:35:37,158 --> 00:35:39,950
מי שגרם למותה של"
בת הזוג, או אחות

329
00:35:40,117 --> 00:35:43,033
על גילוי שלה
ביחסי בשרים לא לגיטימיים

330
00:35:43,158 --> 00:35:47,075
ולהט התשוקה
גרם לפגיעה בכבודו

331
00:35:47,158 --> 00:35:49,825
או במשפחתו
."תידון לשלוש עד שבע שנים

332
00:35:50,158 --> 00:35:52,367
.שלוש עד שבע שנים
.בוא נראה

333
00:35:52,658 --> 00:35:55,450
.אני בן 37
.כאשתחרר אהיה בן 44

334
00:35:55,533 --> 00:35:58,408
- אנג'לה בת 16, ועוד 7

335
00:36:00,908 --> 00:36:02,492
.רק רגע

336
00:36:02,700 --> 00:36:04,575
.שבע שנים זה המקסימום

337
00:36:04,658 --> 00:36:07,782
,טראנובה - לא
.פשעה לא נחשב אותו דבר

338
00:36:07,783 --> 00:36:11,658
החוק ברור. הוא שוקל
,את הקנאה של האשה

339
00:36:11,825 --> 00:36:13,617
.אבל זה לא מגן על כבודה

340
00:36:14,325 --> 00:36:16,742
שמונה שנים למריאנה
על העלבת המוסר

341
00:36:16,825 --> 00:36:18,825
של ילידי אגרמונטה
שפותו ונזנחו

342
00:36:19,992 --> 00:36:21,658
.שמונה שנים

343
00:36:21,867 --> 00:36:24,158
,זה בהחלט המון זמן

344
00:36:24,283 --> 00:36:25,950
.אבל היא בתו של פועל בניין

345
00:36:26,075 --> 00:36:28,867
.היא וולגרית, נבערת, מכוערת
!אשת איש

346
00:36:29,325 --> 00:36:32,825
,בעוד שאני ג'נטלמן
,עם תואר במכללה

347
00:36:32,950 --> 00:36:35,283
.בעל למופת כמעט 15 שנים

348
00:36:35,492 --> 00:36:36,950
!אריסטוקרט

349
00:36:37,033 --> 00:36:39,575
,כן, רבותי המושבעים
.אריסטוקרט

350
00:36:39,658 --> 00:36:44,492
,אלה הם זמנים חשוכים
.מלאי תאוות בצע וציניות

351
00:36:44,617 --> 00:36:48,575
אבל אריסטוקרטים אינם
!אריסטוקרטים לשווא. לא, כבודו

352
00:36:48,658 --> 00:36:52,700
אבל אני בהחלט לא הולך
.להקשיב לצלבנים

353
00:36:52,825 --> 00:36:55,533
.לא, בואו ניצמד לעובדות

354
00:36:57,658 --> 00:36:59,658
,רבותי המושבעים

355
00:36:59,783 --> 00:37:02,242
יש משהו בחוק

356
00:37:02,325 --> 00:37:05,700
שלא לגמרי מתאים
?למצב הטרגי של האיש הזה

357
00:37:05,825 --> 00:37:09,117
?לא היה את להט תשוקה
כבודו לא נפגע

358
00:37:09,200 --> 00:37:11,450
ברגע שגילה שבת זוגו האהובה

359
00:37:11,575 --> 00:37:14,492
?התעלפה בזרועותיו של מאהבה

360
00:37:15,158 --> 00:37:19,242
- מאהב לרוזליה
?מי זה יכול להיות

361
00:37:19,367 --> 00:37:21,950
,הוא צריך להיות מישהו מכובד

362
00:37:22,492 --> 00:37:25,783
מישהו שאוכל להכניס
.לתוך הבית, אל מיטתה

363
00:37:25,867 --> 00:37:29,700
?אבל מי זה יכול להיות

364
00:37:34,783 --> 00:37:36,617
קניתי לה שמלה בקטניה

365
00:37:36,742 --> 00:37:39,700
.ולקחתי אותה למסיבה מסוימת

366
00:37:39,825 --> 00:37:41,742
.הברונית. -פרופסור

367
00:37:41,825 --> 00:37:44,742
כבוד שלי. -לא, זה לא יעבוד
.עם הפרופסור

368
00:37:44,992 --> 00:37:48,867
.פפה, כולם מסתכלים עלי
.לא נכון-

369
00:37:48,992 --> 00:37:50,825
רציתי לראות אם שמים לב
לירכיה העגולות

370
00:37:50,950 --> 00:37:53,283
- שבזכותן הצעתי לה נישואין

371
00:37:53,617 --> 00:37:55,492
.אז הייתי צעיר ולא מנוסה

372
00:37:55,617 --> 00:38:00,283
בכל אופן, רציתי לראות אם הירכיים
,של רוזליה עדיין מושכות תשומת לב

373
00:38:00,408 --> 00:38:04,325
.ולמעשה, נראה שכן

374
00:38:06,617 --> 00:38:08,867
.בטח חם לך

375
00:38:28,992 --> 00:38:31,992
.לא, לא המרשל
.לא מישהו שקשור לחוק

376
00:38:46,200 --> 00:38:48,367
בשום פנים ואופן
.לא דון צ'יצ'ו מטארה

377
00:38:49,617 --> 00:38:52,075
אני יכול להרגיש
.שמתחילים לדבר עליה

378
00:39:14,575 --> 00:39:16,158
,אולי הסוג האמנותי

379
00:39:16,950 --> 00:39:18,450
.נפש תאומה

380
00:39:20,450 --> 00:39:24,283
אני תוהה אם טונינו גמבקורטה
.יתאים לה

381
00:39:48,617 --> 00:39:51,700
.איזה קול יפה יש טונינו

382
00:39:51,825 --> 00:39:52,908
?מה

383
00:39:55,200 --> 00:39:56,492
.המסכן

384
00:39:59,450 --> 00:40:01,325
"?למה "המסכן

385
00:40:01,825 --> 00:40:03,742
?אתה לא יודע

386
00:40:23,575 --> 00:40:27,200
.בהחלט לא טונינו

387
00:40:41,242 --> 00:40:42,575
.לילה טוב

388
00:41:04,992 --> 00:41:09,158
,אם לא תגיד את זה
.לא אוכל לישון

389
00:41:09,617 --> 00:41:11,783
.כן, אני אוהב אותך
.לילה טוב

390
00:41:12,075 --> 00:41:14,658
?כמה, פפה

391
00:41:26,200 --> 00:41:27,825
?למה

392
00:41:30,408 --> 00:41:31,575
!מספיק

393
00:42:46,783 --> 00:42:47,908
.פרדיננדו

394
00:42:47,992 --> 00:42:49,908
.אמא הביאה לך ארוחת בוקר

395
00:42:51,033 --> 00:42:53,158
!תאכל בשבילי. -תלכי מכאן

396
00:42:56,825 --> 00:42:59,825
.תהיי סבלנית
.אני תמיד צריכה לסבול-

397
00:42:59,950 --> 00:43:04,075
,יום אחד כולו מתוק כל כך
- ואז לפתע

398
00:43:05,825 --> 00:43:09,825
:רוזליה, תחשבי רק על דבר אחד
.הוא אוהב אותך

399
00:43:09,950 --> 00:43:11,783
.זה הרבה יותר בטוח

400
00:43:21,158 --> 00:43:23,617
!מה אתה צועק? לך מכאן

401
00:43:25,242 --> 00:43:26,867
.חיה

402
00:43:30,283 --> 00:43:32,367
?על מה אתה מסתכל
.אני מדבר אליך

403
00:43:32,492 --> 00:43:33,533
!אידיוט

404
00:43:52,742 --> 00:43:54,367
.כרמלינו

405
00:46:17,992 --> 00:46:21,742
,ראיתי אותך אתמול, רוזליה
.בתהלוכה

406
00:46:22,033 --> 00:46:24,325
היית יפה וטהורה
.כמו מרים הבתולה

407
00:46:30,242 --> 00:46:32,117
.רציתי למות במקום

408
00:46:32,200 --> 00:46:35,908
,למות עם תמונה שלך בנשמתי

409
00:46:35,992 --> 00:46:38,117
עם הרצון העצום הזה
,לדעת שאת שלי

410
00:46:38,242 --> 00:46:41,325
מה שהחיים
.לעולם לא יעניקו לי

411
00:46:43,783 --> 00:46:47,117
תאמיני לי, רוזליה, אני חושש
.שאאבד את האמונה שלי

412
00:46:47,283 --> 00:46:48,783
,לא, אני לא מחלל שם

413
00:46:48,950 --> 00:46:51,533
,אבל אתמול, כשראיתי אותך
,כל כך יפה ואמיצה

414
00:46:51,658 --> 00:46:54,158
- כמו אלילה פגאנית צעירה

415
00:47:06,992 --> 00:47:12,075
,המדבר של אל עלמיין
,יום שבת, 29 במאי, 1942

416
00:47:12,158 --> 00:47:14,867
.‏20 שנה של עידן פשיסטי

417
00:47:15,158 --> 00:47:19,242
רוזליה, אני נשבע שאצא
,מהגיהנום הזה בחיים

418
00:47:19,367 --> 00:47:23,783
כשהמלחמה הרקובה הזאת
,תיגמר ואחזור

419
00:47:23,992 --> 00:47:25,908
.תהיי שלי לנצח

420
00:47:27,283 --> 00:47:31,367
!כרמלו פטאנה. כמובן
.הוכרז כנעדר באפריקה

421
00:47:31,533 --> 00:47:35,283
הוא היה רשום גם על האנדרטה
,של הנופלים בפיאצה

422
00:47:35,367 --> 00:47:37,408
.אבל שמו הוסר מאוחר יותר

423
00:47:37,492 --> 00:47:40,325
,כרמלו פטאנה
.בן הסנדקות של הכומר הזקן

424
00:47:41,033 --> 00:47:42,575
!הנווד

425
00:47:53,325 --> 00:47:58,325
נצרות דמוקרטית

426
00:48:18,867 --> 00:48:20,617
.בוקר טוב

427
00:48:20,908 --> 00:48:23,742
השירות נגמר. -אבל פשוט
.ראיתי מישהו נכנס

428
00:48:23,825 --> 00:48:29,242
זה צייר שמשחזר לי כמה יצירות
- אמנות. אבל אם זה דחוף

429
00:48:29,533 --> 00:48:31,325
.רק כמה דקות. ביקור מהיר

430
00:48:31,533 --> 00:48:32,992
.קדימה

431
00:48:55,658 --> 00:48:58,283
.האיזור כאן נהרס לחלוטין

432
00:49:03,283 --> 00:49:05,450
תראה, דון פרדיננדו. זאת
.שושנה הראויה להיות משוחזרת

433
00:49:10,158 --> 00:49:11,867
.ותראה שם

434
00:49:17,325 --> 00:49:19,700
.הוא טוב למדי
.כן, הוא טוב מאוד-

435
00:49:28,075 --> 00:49:31,533
,על ידי חנופה מטופשת לפטאנה

436
00:49:31,658 --> 00:49:33,617
קל היה לפתות אותו
לבוא לבית שלי

437
00:49:33,742 --> 00:49:35,825
באמתלה של בקשת ייעוץ ממנו

438
00:49:35,992 --> 00:49:39,325
על כמה ציורי קיר ישנים
.על תקרת הסלון

439
00:49:42,908 --> 00:49:45,533
.בדיוק כפי שחשדתי

440
00:49:46,242 --> 00:49:50,408
איזה בור איקונוקלאסט
- מהמאה ה-19, עם ראייה של

441
00:49:50,492 --> 00:49:53,617
- איך אוכל לתאר זאת
,שיפור משכנו

442
00:49:53,742 --> 00:49:59,658
צייר במקור במאה ה-17
את הקישוטים המקוריים

443
00:49:59,783 --> 00:50:02,992
- עם - אם תסלחו לי

444
00:50:03,158 --> 00:50:09,575
את הסצינות האבסורדיות
.והמקוממות של ציד והוללות

445
00:50:10,450 --> 00:50:12,200
.כן, זה הגיוני

446
00:50:12,325 --> 00:50:16,075
אומרים שאנשי צ'פאלו היו
,ציידים נלהבים, בולסים נלהבים

447
00:50:16,158 --> 00:50:18,325
.ו...טוב, רק נלהבים

448
00:50:18,908 --> 00:50:23,158
עם כל הכבוד, הברון, זה היה
.חילול הקודש מצד אבותיך

449
00:50:23,283 --> 00:50:25,450
אני מקווה שיהיה אפשר
.לתקן את זה. -אולי

450
00:50:25,533 --> 00:50:27,658
!השתגעת, פפה. זה הכל זבל

451
00:50:27,783 --> 00:50:30,950
,לא. למעשה
- היה לי בראש

452
00:50:31,033 --> 00:50:35,075
אני מתכוון, אם הוא חושב שזה
- שווה את זה. -טוב, זה עניין של

453
00:50:43,658 --> 00:50:45,367
.תסלחו לי

454
00:50:50,325 --> 00:50:54,867
,כפי שאמרתי
,יהיה לזה ערך רב

455
00:50:54,992 --> 00:50:56,617
.אם זה ישוחזר כהלכה

456
00:50:57,742 --> 00:50:59,325
!אידיוט

457
00:50:59,992 --> 00:51:03,450
אבל הם העמידו פנים
.שהם לא מכירים אחד את השני

458
00:51:04,492 --> 00:51:07,492
אולי הגיע הזמן
.להשלים עם רוזליה

459
00:51:29,992 --> 00:51:31,617
.תיכנס

460
00:51:37,033 --> 00:51:40,200
.רוזליה, זה אני. אני מצטער

461
00:52:20,325 --> 00:52:23,033
.תסלחי לי. תהיי סבלנית איתי

462
00:52:42,867 --> 00:52:46,492
.תצטרך לסלוח לי
.יש לי כאב ראש נוראי

463
00:52:46,617 --> 00:52:49,992
.אני מצטער. אז רק נשיקה

464
00:52:51,158 --> 00:52:52,950
.לילה טוב

465
00:52:54,367 --> 00:52:56,367
.כרמלו הוא מושלם

466
00:52:56,700 --> 00:52:58,658
.מושלם

467
00:53:07,575 --> 00:53:12,033
למחרת, באמתלה של
,לשלם כמה מסים ישנים

468
00:53:12,158 --> 00:53:13,992
.הלכתי לקטאניה

469
00:53:14,117 --> 00:53:17,200
.גם רציתי לראות את אנג'לה

470
00:53:17,325 --> 00:53:18,825
וגם הייתי צריך לקנות
.משהו חשוב מאוד

471
00:53:18,950 --> 00:53:21,075
.ננסה להקליט משהו

472
00:53:21,158 --> 00:53:23,450
.תגיד משהו
.אני לא יודע מה לומר-

473
00:53:23,575 --> 00:53:25,908
הדבר הראשון
.שעולה לך על הדעת

474
00:53:26,033 --> 00:53:27,783
!קדימה

475
00:53:27,992 --> 00:53:32,117
.כבודו, ורבותי המושבעים
?אתה לא עורך דין, נכון-

476
00:53:32,242 --> 00:53:35,575
.עכשיו תקשיב לפנינה הזאת
.זה מושלם

477
00:53:35,867 --> 00:53:37,242
.רק תקשיב

478
00:53:45,117 --> 00:53:46,617
?מושלם, לא

479
00:54:02,783 --> 00:54:03,742
.מלצר

480
00:54:05,950 --> 00:54:08,533
תביא בקבוק יין
.לעורך הדין שם

481
00:54:10,367 --> 00:54:13,950
הגורל מביא
.סימן אחר סימן לרגלי

482
00:54:14,075 --> 00:54:17,950
."כבודו, ורבותי המושבעים"

483
00:54:30,158 --> 00:54:31,617
!תודה, ידידי

484
00:54:36,825 --> 00:54:38,158
.איזה איש נחמד

485
00:54:38,742 --> 00:54:40,617
.איזה פנים אדירות

486
00:54:40,700 --> 00:54:42,783
.כה נאה

487
00:54:55,950 --> 00:54:58,117
!יום טוב, ידידי היקר

488
00:55:11,700 --> 00:55:12,950
.אחות

489
00:55:15,992 --> 00:55:18,575
.אנג'לה, איזה עונג בלתי צפוי

490
00:55:20,658 --> 00:55:23,283
.מה שלומך? גדלת

491
00:55:23,367 --> 00:55:25,117
.קרה דבר נורא

492
00:55:25,200 --> 00:55:27,575
.פאפא היה כאן אתמול
.כתבתי לך מכתב

493
00:55:27,658 --> 00:55:29,783
.בוקר טוב, אחותי

494
00:55:29,908 --> 00:55:32,825
.אמא, זה הדוד שלי
- אני אחיה של אמה. אוכל-

495
00:55:32,950 --> 00:55:35,117
.סליחה, אבל לא בפומבי

496
00:55:35,200 --> 00:55:37,658
בוא למוסד
.בימי ראשון או חמישי

497
00:55:37,783 --> 00:55:39,075
.בואו נלך

498
00:55:39,200 --> 00:55:41,617
!בשורה, בנות. זוזו

499
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
?היא לומדת קשה

500
00:55:56,325 --> 00:55:59,283
?סיסינה? יש דואר

501
00:56:04,825 --> 00:56:06,492
!אמא! רוזליה

502
00:56:10,867 --> 00:56:12,492
?איפה כולם

503
00:56:15,700 --> 00:56:17,117
!אלוהים

504
00:56:18,408 --> 00:56:19,992
,דון פרדיננדו
- למרות איך שזה נראה

505
00:56:20,158 --> 00:56:22,533
?יש מישהו בבית
.כולם אצל דודה פידידה-

506
00:56:22,658 --> 00:56:24,617
?הם רבים כל יום. -למה

507
00:56:26,700 --> 00:56:30,575
?היא אחותי, את מבינה
!תוריד את הידיים ממנה

508
00:56:30,658 --> 00:56:32,575
,היא גם אשתי
!והיא הורגת אותי

509
00:56:32,658 --> 00:56:34,283
אעשה מה שאני רוצה
.בבית שלי

510
00:56:34,408 --> 00:56:37,367
זה יהיה שלך
!כשתשלם על זה. נבל

511
00:56:41,325 --> 00:56:44,408
,כל עוד אני כאן, זה שלי
.ואני אעשה מה שאני רוצה

512
00:56:44,492 --> 00:56:46,075
.אני אטפל בעניינים שלי

513
00:56:46,200 --> 00:56:49,117
אני מחליט על החיים
!של הבת שלי

514
00:56:49,242 --> 00:56:53,158
אתה נבל רודף בצע! אתה רוצה
!לחתן אותה תמורת בצע כסף

515
00:56:53,283 --> 00:56:55,533
!הבת שלו! גועל נפש

516
00:56:55,658 --> 00:56:57,742
!פחדן! -רודף בצע

517
00:56:57,867 --> 00:56:59,700
!אתה פשוט פחדן

518
00:57:14,408 --> 00:57:18,033
אבל אני אהיה שלך
.או של אף אחד

519
00:57:18,908 --> 00:57:21,075
.פרדיננדו, אהובי

520
00:57:22,658 --> 00:57:28,033
,אם אהבתנו לא תתממש
.אף אחד לא יהיה במקומך

521
00:57:30,283 --> 00:57:34,200
.בלבי תמיד אהיה שלך

522
00:57:34,992 --> 00:57:37,242
.אתפלל למענך כל עוד אני חיה

523
00:59:41,158 --> 00:59:44,075
,לפיכך, רבותי המושבעים

524
00:59:44,367 --> 00:59:46,408
,בסיכום המהיר של העובדות

525
00:59:46,533 --> 00:59:50,783
תוכלו לדמיין את הזוועה
המעורפלת שנגרמה

526
00:59:50,867 --> 00:59:54,825
מהמחזה של שני הנאהבים
,השוכבים שם

527
00:59:54,950 --> 00:59:59,117
שלובים זה בזה בצורה מגעילה
.בשל חטאם

528
00:59:59,200 --> 01:00:02,492
!שם, על הספה, בבית שלו

529
01:00:03,325 --> 01:00:08,200
.הוא היה המום
.הוא חיפש הסבר

530
01:00:08,283 --> 01:00:13,408
אולי הוא קיווה לנס
!שימחק את המראה מעיניו

531
01:00:13,492 --> 01:00:15,950
או אולי הוא חיפש
- את המילים

532
01:00:16,117 --> 01:00:19,992
המילים שיכולות
.להביע את כאבו

533
01:00:21,242 --> 01:00:23,658
.במקום זאת, הוא מצא נשק

534
01:00:23,783 --> 01:00:28,992
אקדח ישן, שנשכח בעודו חבוי
- בצד השולחן

535
01:00:36,825 --> 01:00:38,908
.במקום זאת, הוא מצא נשק

536
01:00:39,075 --> 01:00:42,700
אקדח ישן, שנשכח בעודו חבוי

537
01:00:42,825 --> 01:00:45,117
בתוך מזנון הרוקוקו הישן

538
01:00:45,200 --> 01:00:49,117
העיצוב הנפוליטני מהמאה ה-18
.וכנראה שופץ במאה ה-19

539
01:01:01,908 --> 01:01:06,825
כרמלו פטאנה החל לעבוד
.בשעה 10:00 בבוקר ב-12 ביולי

540
01:01:07,158 --> 01:01:09,992
ההרגשה היתה
,כמו בטקס חגיגי

541
01:01:10,117 --> 01:01:12,450
,איתה, הוא ואני

542
01:01:12,617 --> 01:01:14,617
,כולנו היינו נרגשים מאוד
.אבל מאופקים

543
01:01:14,783 --> 01:01:16,950
.אפילו סיסינה

544
01:01:26,492 --> 01:01:30,492
אז כנראה שאשים
.את החלוק שלי

545
01:01:30,617 --> 01:01:33,117
?תסלחו לי

546
01:01:33,450 --> 01:01:36,783
כן, אבל קודם תשתה
.את הקפה שלך. שב בבקשה

547
01:01:36,992 --> 01:01:38,283
.תודה. בעונג רב

548
01:01:41,200 --> 01:01:42,617
.סוכר? -תודה

549
01:01:42,742 --> 01:01:44,742
.אחד או שניים? -שניים

550
01:01:47,617 --> 01:01:50,158
?אתה רוצה מאפה
.לא, תודה-

551
01:01:50,325 --> 01:01:53,075
.הם תוצרת בית. מיוחדים מאוד
.אשתי אפתה אותם

552
01:01:53,617 --> 01:01:55,742
.אם כך, אשמח לקבל אחד

553
01:01:55,867 --> 01:01:56,992
.סיסינה, תמשיכי

554
01:01:58,325 --> 01:01:59,908
.תמשיכי

555
01:02:32,617 --> 01:02:34,117
.טוב, תסלחו לי

556
01:02:34,450 --> 01:02:36,575
.תסיים את הקפה שלך

557
01:02:36,658 --> 01:02:39,117
חוץ מזה, לא אכלת
.את המאפה שלך. תסלחי לי

558
01:03:42,283 --> 01:03:45,492
.את נראית טוב, רוזליה

559
01:03:47,158 --> 01:03:49,075
.גם אתה, כרמלו

560
01:03:57,242 --> 01:03:59,742
.עבר כל כך הרבה זמן

561
01:03:59,825 --> 01:04:02,742
.נכון

562
01:04:03,742 --> 01:04:05,367
,הברון צ'פאלו
!פקח את עינייך

563
01:04:05,492 --> 01:04:08,033
אשתך בוגדת בך
!תחת קורת הגג שלך

564
01:04:08,242 --> 01:04:09,367
.חבר

565
01:04:35,158 --> 01:04:38,492
,עוד מוקדם מדי
.אבל קיוויתי לטוב

566
01:04:43,992 --> 01:04:46,575
,פטאנה היה ביישן מאוד

567
01:04:46,783 --> 01:04:49,617
ורוזליה היתה נאמנה
.באופן מבחיל

568
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
,בשלוש פגישות
.שום דבר לא קרה

569
01:04:52,492 --> 01:04:54,367
.או כמעט כלום

570
01:05:14,742 --> 01:05:18,492
אולי ארצה.. אולי אני
.סתם נעשית טיפשה

571
01:05:18,617 --> 01:05:22,783
.אולי אוכל.. לעזור לך קצת

572
01:05:22,867 --> 01:05:25,200
,את יכולה לעזור לי הרבה
.רוזליה

573
01:05:25,325 --> 01:05:27,908
:אבל בבקשה תבין

574
01:05:27,992 --> 01:05:29,575
.רק כמו ידידים

575
01:05:29,867 --> 01:05:33,783
אני רוצה לשבת כאן
.ולראות אותך עובד

576
01:05:34,492 --> 01:05:36,575
?למה המבט העצוב הזה עכשיו

577
01:05:36,700 --> 01:05:38,158
.זה כלום

578
01:05:44,367 --> 01:05:45,867
.כן, רוזליה

579
01:05:45,992 --> 01:05:51,450
תערובת הטמפרה
...עם צבע הנפט

580
01:05:57,158 --> 01:05:58,408
?למה את צוחקת

581
01:05:58,617 --> 01:06:01,575
.אנא, אל תצחקי
.זה מוציא אותי מדעתי

582
01:06:02,700 --> 01:06:04,033
.אני מצטערת

583
01:06:04,492 --> 01:06:06,283
?לא תוכל לסלוח לי

584
01:06:06,367 --> 01:06:08,617
.עדיף שלא אבוא לכאן יותר

585
01:06:08,908 --> 01:06:10,367
.תאמיני לי, עדיף ככה

586
01:06:43,950 --> 01:06:45,992
.סיסינה, קחי את הצלחת

587
01:06:50,950 --> 01:06:54,242
שום דבר רציני
.לא קרה באותו יום

588
01:06:54,950 --> 01:06:56,950
.אבל רוזליה השתנתה

589
01:06:57,283 --> 01:07:00,117
,היא היתה נחמדה במיוחד אלי

590
01:07:00,367 --> 01:07:03,325
כמעט עמדה לבקש ממני

591
01:07:03,575 --> 01:07:04,992
.סליחה על משהו

592
01:07:09,242 --> 01:07:11,658
.רוזליה, הראש

593
01:07:11,950 --> 01:07:13,992
.לא, תודה. לא בא לי על זה

594
01:07:14,325 --> 01:07:16,492
.חבל
.את אוהבת את זה כל כך

595
01:07:16,617 --> 01:07:18,533
?את לא מרגישה טוב

596
01:07:18,825 --> 01:07:21,325
רוזליה אמרה לא
?לראש הדג

597
01:07:21,617 --> 01:07:24,242
!סימן מובהק של התקדמות

598
01:07:45,617 --> 01:07:47,283
?עדיין כואב לך הראש

599
01:07:47,908 --> 01:07:51,408
הרופא אומר שמיגרנה
.יכולה להיות כרונית

600
01:07:51,742 --> 01:07:53,742
.חבל. לילה טוב

601
01:07:59,367 --> 01:08:01,783
.זה טוב, טוב מאוד
.אבל צריך להיות זהירים

602
01:08:01,867 --> 01:08:05,908
...אסור להתעצל כאן
.אוציא אנחה

603
01:08:09,158 --> 01:08:13,325
.אני מצטערת, פפה
.זה בסדר. תלכי לישון-

604
01:08:18,117 --> 01:08:19,867
,כל כך חם היום

605
01:08:19,950 --> 01:08:22,492
.אבל נעים וקריר כאן

606
01:08:23,492 --> 01:08:25,158
?למה אתה מסתכל עלי ככה

607
01:08:28,617 --> 01:08:32,450
אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך
.יום אחד

608
01:08:33,325 --> 01:08:36,950
.לצייר אותך כמו מדונה

609
01:08:38,158 --> 01:08:40,950
.או ילדה בהרמון

610
01:08:44,658 --> 01:08:48,075
מעולם לא ציירת אותי
?כפי שזכרת אותי

611
01:08:49,367 --> 01:08:51,200
.כן, אלף פעמים
.בכל מקום אליו הלכתי

612
01:08:52,283 --> 01:08:55,408
,באותן שנים ארוכות
.לא משנה איפה הייתי

613
01:08:56,783 --> 01:09:00,075
אפילו עשיתי סקיצה מהירה שלך
,באפטידמניה

614
01:09:00,325 --> 01:09:02,283
,על הבירה בקורינתיים
.אני זוכר

615
01:09:02,408 --> 01:09:04,200
:בכל מקום, ממש

616
01:09:04,325 --> 01:09:08,033
,על שולחנות שיש
.בבתי קפה וברים

617
01:09:08,117 --> 01:09:12,783
,ציירתי אותך בפנארייה
.משם הייתי בורח מפעם לפעם

618
01:09:12,908 --> 01:09:16,950
,זה עדיין שם
.בבקתת הדייג הישנה

619
01:09:17,075 --> 01:09:18,658
?את מכירה את פנארייה

620
01:09:18,783 --> 01:09:20,450
?לא. יפה שם

621
01:09:20,533 --> 01:09:22,825
.ים, סלעים. הטבע

622
01:09:24,408 --> 01:09:27,117
.אשמח לראות את הדיוקנאות

623
01:09:27,450 --> 01:09:29,575
.מסע אחורה בזמן

624
01:09:29,867 --> 01:09:32,242
.בחיפוש חלומות אבודים

625
01:09:34,950 --> 01:09:36,283
.אני מבקשת ממך, כרמלו

626
01:09:39,325 --> 01:09:40,492
?מי זה

627
01:09:42,242 --> 01:09:43,867
.הבאתי לך קצת לימונדה

628
01:09:45,950 --> 01:09:47,075
.טוב

629
01:09:47,158 --> 01:09:50,033
!הטיפשה הזאת תמיד מפריעה

630
01:09:56,950 --> 01:09:58,492
?חם, לא

631
01:09:59,200 --> 01:10:01,117
.אני מתאר לעצמי שכולם ישנים

632
01:10:01,283 --> 01:10:04,117
?הברון והברונית ישנים, לא

633
01:10:04,950 --> 01:10:06,325
.בשעה הזו כולם ישנים

634
01:10:06,492 --> 01:10:08,825
.טוב. -חוץ ממני

635
01:10:11,783 --> 01:10:14,825
את אף פעם לא ישנה אחרי
.ארוחת הצהריים? -לעולם לא

636
01:10:15,450 --> 01:10:17,617
,פעם נהגתי לישון

637
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
.אחרי שסידרתי את המטבח

638
01:10:20,242 --> 01:10:21,617
- אבל עכשיו

639
01:10:22,658 --> 01:10:23,617
?עכשיו

640
01:10:23,950 --> 01:10:26,908
...אני לא יכולה לישון עוד

641
01:10:28,033 --> 01:10:29,533
.אפילו בלילה

642
01:10:35,033 --> 01:10:36,450
.תני לי להסתכל עליך

643
01:10:38,367 --> 01:10:40,658
.אנטונלו דה מסינה

644
01:10:45,033 --> 01:10:48,950
הקדושים המעונים המתבגרים
.של אנטונלו

645
01:10:49,033 --> 01:10:51,575
.קדימה. אל תזוזי

646
01:10:51,658 --> 01:10:55,617
הנבל הזה מנסה להשחית
?את המשרתת שלי

647
01:10:55,700 --> 01:10:58,075
ארצה לצייר את הדיוקן שלך
.ביום מן הימים

648
01:11:00,283 --> 01:11:03,033
סיסינה, תלכי לבית המרקחת
.לקנות לי אספירין

649
01:11:09,492 --> 01:11:11,825
?איך מתקדמת העבודה, פרופסור

650
01:11:11,950 --> 01:11:14,075
.הולך טוב. לא רע

651
01:11:14,200 --> 01:11:17,450
.טוב. תמשיך ככה

652
01:11:17,533 --> 01:11:19,283
.תודה, ברון. תודה

653
01:11:32,658 --> 01:11:35,825
...בשם האב
.אבי, ביצעתי חטא חמור-

654
01:11:35,950 --> 01:11:37,492
.ורוח הקודש

655
01:11:38,242 --> 01:11:40,533
?מי זה הפעם

656
01:11:40,992 --> 01:11:44,533
?אבא, אתה מכיר את אנטונלו

657
01:11:44,617 --> 01:11:46,408
?איזה אנטונלו

658
01:11:46,533 --> 01:11:48,575
.הוא לא מהקהילה הזו

659
01:11:48,700 --> 01:11:50,783
.לא, אבא. הוא ממסינה

660
01:11:50,950 --> 01:11:54,283
?תמיד את חייבת להסתבך

661
01:11:54,617 --> 01:11:58,450
לא, אבא, אני לא מכירה
?אותו. -אז מי זה אנטוניו

662
01:11:58,533 --> 01:12:00,200
.אנטונלו

663
01:12:00,367 --> 01:12:03,700
.לא, הפרופסור הזכיר לי אותו

664
01:12:03,783 --> 01:12:04,992
?איזה פרופסור

665
01:12:05,283 --> 01:12:07,575
.דון כרמלינו, בן הסנדקות שלך

666
01:12:07,658 --> 01:12:10,242
.תני לי לראות אם אני מבין
?הוא" כרמלינו"

667
01:12:10,325 --> 01:12:11,575
.כן, אבא

668
01:12:11,658 --> 01:12:15,450
!נערה אומללה
!הוא נשוי, עם שלושה ילדים

669
01:12:17,283 --> 01:12:19,783
?למה אין לך טבעת

670
01:12:19,950 --> 01:12:21,450
!מתחזה

671
01:12:21,783 --> 01:12:24,783
.תירגעי, סיסינה
.תפסיקי לצעוק

672
01:12:25,533 --> 01:12:28,908
אין לי טבעת
.כי זה אופנתי בעיר

673
01:12:29,492 --> 01:12:34,033
אם אתה נשוי אתה צריך לענוד
?טבעת. איך בחורה תדע

674
01:12:34,117 --> 01:12:35,242
.תירגעי

675
01:12:35,367 --> 01:12:37,117
.תפסיקי לצעוק, סיסינה

676
01:12:37,700 --> 01:12:40,242
.תירגעי, בבקשה

677
01:12:41,783 --> 01:12:45,033
.נשוי עם שלושה ילדים
.ושאני אירגע

678
01:12:45,950 --> 01:12:49,200
הבה נבחן את הדברים לאור
.ההתפתחויות החדשות הללו

679
01:12:49,658 --> 01:12:52,617
,הוא יודע שהמשרתת יודעת
.ולכן הוא נבוך

680
01:12:52,742 --> 01:12:54,075
.הבא נראה

681
01:12:54,783 --> 01:12:57,492
אשים את עצמי
.בנעליים שלו לרגע

682
01:12:57,742 --> 01:12:59,617
.רק לרגע

683
01:13:03,992 --> 01:13:06,450
.אני חייב לספר לך משהו עכשיו

684
01:13:06,950 --> 01:13:10,408
,אני מהסס לומר לך
.אבל זה מאוד חשוב

685
01:13:14,450 --> 01:13:16,575
?מה קרה? את חולה

686
01:13:16,783 --> 01:13:19,283
.בוא, תשכבי על הספה

687
01:13:21,742 --> 01:13:24,450
רוזליה, אני לא ראוי
.לאהבה שלך. שיקרתי לך

688
01:13:24,617 --> 01:13:26,950
נתתי לך לחשוב
.שאני אדם חופשי

689
01:13:30,242 --> 01:13:32,617
.אני לא פנוי, רוזליה

690
01:13:32,992 --> 01:13:34,783
.אני נשוי בדיוק כמוך

691
01:13:35,075 --> 01:13:38,783
הפרתי את השבועה אליך
.לפני 12 שנה

692
01:13:39,617 --> 01:13:40,992
.תסלחי לי

693
01:13:41,117 --> 01:13:44,575
אבל האיש שניצב מולך
.הוא עדיין האיש הבודד בעולם

694
01:13:44,783 --> 01:13:46,408
!אני נשבע

695
01:13:47,450 --> 01:13:49,783
.כרמלינו המסכן שלי

696
01:14:00,283 --> 01:14:01,533
!אהובי

697
01:14:03,742 --> 01:14:05,242
.כן, אבא

698
01:14:05,867 --> 01:14:07,492
?מישהו שם איתך

699
01:14:08,325 --> 01:14:11,449
?למה שמישהו יהיה כאן איתי

700
01:14:11,450 --> 01:14:13,075
- נדמה לי ששמעתי

701
01:14:13,158 --> 01:14:15,617
.לך לישון, פפה. שינה ערבה

702
01:14:40,533 --> 01:14:42,158
.לעזאזל

703
01:15:01,242 --> 01:15:04,033
.מתילדה. דונה רוזליה. הברון

704
01:15:04,617 --> 01:15:05,950
.להתראות

705
01:15:54,158 --> 01:15:55,242
!אהובתי

706
01:15:57,492 --> 01:15:59,950
.לא, אל תלכי! בואי הנה

707
01:16:00,033 --> 01:16:01,575
!אני אוהבת אותך

708
01:16:01,617 --> 01:16:03,742
.את שלי

709
01:16:04,158 --> 01:16:06,783
שום דבר בעולם הזה
.לא יכול לעצור את אהבתנו

710
01:16:08,950 --> 01:16:11,367
!את ואני לבד. לבד

711
01:16:11,450 --> 01:16:14,742
חיכינו 12 שנים לרגע הזה
.מבלי לדעת זאת

712
01:16:15,117 --> 01:16:16,492
!תודי בזה. -כן

713
01:16:16,617 --> 01:16:18,242
!אז? חיים שלי

714
01:16:20,117 --> 01:16:22,408
.לא ככה. מחר

715
01:16:22,492 --> 01:16:25,991
מחר. אבל קודם
.תבטיח לי משהו

716
01:16:25,992 --> 01:16:29,450
.כל דבר שהוא
?אבל למה מחר

717
01:16:29,742 --> 01:16:31,742
?מחר יום חמישי, לא

718
01:16:32,367 --> 01:16:34,950
- חשבתי שמחר

719
01:16:45,242 --> 01:16:47,992
.מחר... הבטחה

720
01:16:49,117 --> 01:16:52,742
?איזו הבטחה? ולמה מחר

721
01:16:53,117 --> 01:16:55,408
מחר

722
01:16:55,492 --> 01:16:57,283
היום

723
01:16:59,117 --> 01:17:03,533
,הוקדם בשערורייה, מחלוקת
,זעקה, מחאה, שירת הושענא

724
01:17:03,617 --> 01:17:06,325
.סרט סנסציוני הוצג בעיר

725
01:17:07,033 --> 01:17:10,075
הכומר של סן פילמינו
,מחה נגד הסרט

726
01:17:10,200 --> 01:17:12,825
וקרא לצאן מרעיתו
,להחרים אותו

727
01:17:12,950 --> 01:17:14,825
.אך ללא הועיל

728
01:17:14,950 --> 01:17:17,117
!אורגיות

729
01:17:17,200 --> 01:17:20,742
!חילופי נשים! חשפנות
!בואו נלך, חבר'ה

730
01:17:20,908 --> 01:17:24,907
החיים מתוקים - פדריקו פליני
(מרצ'לו מסטרויאני כיכב גם בסרט זה)

731
01:17:24,908 --> 01:17:27,367
.לא ראינו דבר כזה מקודם

732
01:17:27,450 --> 01:17:30,117
אפילו לא כל הכיסאות
שנלקחו מהבר

733
01:17:30,242 --> 01:17:33,492
.יכלו לעמוד בקהל הענק

734
01:17:34,992 --> 01:17:36,825
,אפילו הגיעו מהכפר לסרט

735
01:17:36,950 --> 01:17:39,617
הגיעו על סוסים ממרחקים
,לראות את הסרט

736
01:17:39,700 --> 01:17:43,367
מה שהפך את האדונים של
.אגרמונטה חרדים לנשותיהם

737
01:17:43,825 --> 01:17:46,908
לבסוף, דון צ'יצ'ו מטארה
,השתלט על האירוע

738
01:17:47,033 --> 01:17:49,992
,וביעילות רבה
.אם יורשה לי להוסיף

739
01:17:50,117 --> 01:17:53,950
פאפא, שלוש שעות נעול
?עם כל האנשים האלה

740
01:17:54,283 --> 01:17:56,450
.פשוט לא יכולתי לסבול את זה

741
01:17:57,117 --> 01:17:59,325
?קיבלת עוד כאב ראש

742
01:17:59,742 --> 01:18:02,992
.אז גם אני אשאר בבית
.לא, אין צורך-

743
01:18:03,325 --> 01:18:05,825
.אקח רק אספירין ואלך לישון

744
01:18:05,950 --> 01:18:07,658
.אתה תלך לך

745
01:18:08,283 --> 01:18:10,367
.אוי, איזה כאב ראש

746
01:18:10,450 --> 01:18:14,200
.החמוצים גרמו לך התרגשות
.ואת צריכה לדעת את זה-

747
01:18:14,283 --> 01:18:16,408
,ככל שאתה מזדקן
!כך המוח שלך מתלכלך

748
01:18:16,533 --> 01:18:19,117
.סיסינה, קחי אותם משם

749
01:18:19,242 --> 01:18:22,742
תשאירי את הדלת שלך פתוחה
.הערב ואני אספר לך על הסרט

750
01:18:23,033 --> 01:18:25,325
.בוא נלך, גאטנו

751
01:18:25,742 --> 01:18:27,367
.שלום, רוזליה

752
01:18:29,242 --> 01:18:30,783
.ערב טוב, הברונית

753
01:18:31,533 --> 01:18:35,158
ביקשת מסיסינה להישאר בבית
?ושתארח לך חברה

754
01:18:35,450 --> 01:18:37,700
.לא, אני מעדיפה שלא

755
01:18:37,992 --> 01:18:40,492
אבל האידיוט אומר
.שהיא עשתה איזה נדר

756
01:18:41,075 --> 01:18:44,200
קטינים מתחת לגיל 16
.לא יכולים להיכנס. -זה נכון

757
01:18:44,825 --> 01:18:47,367
?תשמרי על עצמך, בסדר
.כן, יקירי-

758
01:18:47,450 --> 01:18:48,783
.לילה טוב

759
01:18:48,908 --> 01:18:51,408
.תבלה בנעימים

760
01:19:01,867 --> 01:19:02,908
.אני בא

761
01:19:03,033 --> 01:19:04,450
!בוא נלך, פפה

762
01:19:04,950 --> 01:19:06,533
.הסיגריות שלי

763
01:19:21,075 --> 01:19:25,075
.זה צריך לקרות כאן
.לא בחדר שלנו

764
01:19:25,158 --> 01:19:27,325
.היא לא תהיה מסוגלת לכך

765
01:20:45,075 --> 01:20:47,283
,השחקנית נראית טוב

766
01:20:47,575 --> 01:20:49,658
אבל אני יכול להגיד
.שאין לה נשמה

767
01:21:23,117 --> 01:21:29,033
התמונות המתועבות הועלו באוב
.על ידי מכתב אנונימי שייסר אותו

768
01:21:29,117 --> 01:21:31,617
,בהיסוס רב
הוא נכנע לדחף

769
01:21:31,700 --> 01:21:33,492
.לרוץ הביתה ולראות בעצמו

770
01:21:33,617 --> 01:21:37,283
למרות שהרגיש
,שזה יעליב את אהובתו

771
01:21:37,408 --> 01:21:41,533
חשד שכירסם
.השתלט על נפשו המיוסרת

772
01:21:41,617 --> 01:21:46,075
צעדיו המהוססים הובילו אותו
,בשביל הגורלי לביתו

773
01:21:46,200 --> 01:21:50,617
,שם הכל נראה רגיל
.רגוע ושליו

774
01:21:50,908 --> 01:21:54,117
?מה אם הוא כבר בפנים
!הנחשים האלה

775
01:22:01,992 --> 01:22:03,658
?שומו שמים! לאן היא הולכת

776
01:22:05,617 --> 01:22:08,242
?ולמה יש לה מזוודה

777
01:22:10,575 --> 01:22:12,367
!הרכבת של 9:43

778
01:22:13,117 --> 01:22:14,408
!האקדח

779
01:22:14,617 --> 01:22:16,367
!שתקולל

780
01:22:19,575 --> 01:22:20,783
!לתחנה

781
01:22:20,950 --> 01:22:23,492
אוכל לתפוס אותם
.עם מזוודות בתחנה

782
01:22:23,617 --> 01:22:25,492
זה יכול להיחשב
.ללתפוס אותם בשעת מעשה

783
01:22:25,617 --> 01:22:28,075
!זה חייב להיות נחשב. חייב

784
01:22:28,492 --> 01:22:31,992
,הוא מצא את ביתו ריק
.הקן הנטוש

785
01:22:32,117 --> 01:22:36,408
,מה שהוביל לדחף טבעי לנקמה
הוא רץ כמו מטורף

786
01:22:36,492 --> 01:22:39,283
,לכיוון התחנה
!מהר יותר ויותר, עוד ועוד

787
01:22:39,408 --> 01:22:41,408
.בכדי להרוג... אולי

788
01:22:41,492 --> 01:22:45,200
אבל אולי גם מתוך תקווה נואשת
לתפוס את המאהב של אשתו

789
01:22:45,283 --> 01:22:47,617
?ולבקש ממנו לעזוב. מי יודע

790
01:22:49,242 --> 01:22:52,200
,אבל כשראה אותם שם ביחד

791
01:22:52,325 --> 01:22:54,408
...אותה ואת אהובה

792
01:22:57,075 --> 01:23:01,117
.הרכבת של 09:43. בדיוק בזמן

793
01:23:01,617 --> 01:23:02,533
!שיקוללו

794
01:23:08,325 --> 01:23:11,492
למחרת, שקט רגוע וישנוני
,השתלט על אגרמונטה

795
01:23:11,617 --> 01:23:13,242
.כאילו כלום לא קרה

796
01:23:13,700 --> 01:23:17,242
הנואפים עירערו
.חלק מהתוכנית שלי

797
01:23:17,700 --> 01:23:20,450
,הוא שגרם למותם של אשתו"
,בת או אחות

798
01:23:20,533 --> 01:23:23,117
על גילוי שלה
,ביחסי בשרים לא לגיטימיים

799
01:23:23,242 --> 01:23:26,617
ובלהט התשוקה
'"נפגע כבודו וכו

800
01:23:26,783 --> 01:23:30,241
החוק היה ברור
.בצורה יוצאת דופן בעניין זה

801
01:23:30,242 --> 01:23:33,700
להט התשוקה" שווה ל-"לתפוס"
."אותם על חם" פלוס "פגיעה בכבוד

802
01:23:34,033 --> 01:23:36,700
לכן, לאחר שנכשלתי
,בלתפוס אותם בשעת מעשה

803
01:23:36,783 --> 01:23:39,117
הייתי צריך להניח להם
,לפגוע בכבודי

804
01:23:39,242 --> 01:23:43,617
כך שלהט התשוקה יוכל להגיע
.לעוצמה הנדרשת על ידי החוק

805
01:23:44,283 --> 01:23:48,825
ואז נזכרתי בכמה טריקים
.שלמדתי בצבא

806
01:23:56,492 --> 01:23:57,992
.‏40 מעלות

807
01:24:07,408 --> 01:24:08,533
?למה

808
01:24:09,783 --> 01:24:12,783
?למה נטשת אותי

809
01:24:19,992 --> 01:24:22,908
ד"ר טלמון
.היה השיחה של העיר

810
01:24:23,242 --> 01:24:26,324
דעת הקהל בסיפור שלי
.היתה בירידה גדולה

811
01:24:26,325 --> 01:24:28,158
,למעשה
.הסיפור שלי הלך וצלל

812
01:24:41,533 --> 01:24:43,533
החברים שלי מהמועדון החברתי

813
01:24:43,617 --> 01:24:47,700
.תחילה אימצו גישה של חמלה

814
01:24:47,908 --> 01:24:49,575
.אבל רק בהתחלה

815
01:25:23,158 --> 01:25:25,825
הוא נעל את עצמו שם
.מאז אותו יום טראגי

816
01:25:25,950 --> 01:25:30,200
הוא לא רואה אף אחד או אוכל
.משהו. הבן המסכן שלי

817
01:25:36,992 --> 01:25:40,783
,אם הוא גילה שאשתו בוגדת בו

818
01:25:40,950 --> 01:25:44,825
,אז כן, רבותי המושבעים
.הוא היה יכול להרוג

819
01:25:44,950 --> 01:25:47,617
.אבל לא לאחר מעשה
.לא בדם קר

820
01:25:47,742 --> 01:25:50,783
הוא לא יכל לרדוף
אחרי הנואפים

821
01:25:50,992 --> 01:25:53,075
.דלוק בשנאה

822
01:25:53,283 --> 01:25:55,242
.לא, רבותי בבית המשפט

823
01:25:55,450 --> 01:25:58,075
הוא שכב שם

824
01:25:58,200 --> 01:26:01,950
במצב של יאוש וטמטום
.שהקהו את חושיו

825
01:26:02,117 --> 01:26:06,700
פפה, תאכל משהו
.בשביל אמא שלך

826
01:26:06,992 --> 01:26:09,283
.לא, תלכי מכאן

827
01:26:09,783 --> 01:26:11,700
.תעזבי אותי

828
01:26:16,825 --> 01:26:20,283
בינתיים, השמועות פשטו בעיר
.כמו דליפת נפט

829
01:26:20,408 --> 01:26:21,908
,כל מיני דברים נאמרו

830
01:26:22,075 --> 01:26:25,450
:שניתן לסכם אותם במילה אחת

831
01:26:25,533 --> 01:26:27,075
.בעל נבגד

832
01:26:31,158 --> 01:26:35,033
עכשיו אנחנו רואים את התוצאות
,של הסרט המבייש הזה

833
01:26:35,367 --> 01:26:37,992
והמיסטיפיקציה הלא ראויה
של האמנות

834
01:26:38,117 --> 01:26:43,075
שהתהדרה ורוממה חטאים הוללים
.וחוסר מוסריות

835
01:26:47,158 --> 01:26:51,408
זהו לאמיתו של דבר, מבחינה
,היסטורית, גם כאן בדרום

836
01:26:51,492 --> 01:26:54,950
שבו אני שמח לבקר
,בפעם הראשונה

837
01:26:55,117 --> 01:26:58,408
הרגע להתמודד עם בעיה עתיקת
יומין של האמנציפציה של הנשים

838
01:26:58,492 --> 01:27:01,492
,כמו שזה עומת ונפתר, למשל

839
01:27:01,617 --> 01:27:03,658
.על ידי האחים סיני שלנו

840
01:27:03,783 --> 01:27:08,408
לכן, אני מזמין אתכם להביע את
.דעתכם הדמוקרטית על עובדות אלה

841
01:27:08,492 --> 01:27:09,617
,במילים אחרות

842
01:27:09,742 --> 01:27:13,950
?מהו הדין הראוי לגברת צ'פאלו

843
01:27:14,617 --> 01:27:16,617
!זונה

844
01:27:25,117 --> 01:27:27,783
לבסוף, החלו להגיע
.המכתבים האנונימיים

845
01:27:28,492 --> 01:27:32,074
באגרמונטה המכתב האנונימי
.הוא מלאכת מחשבת

846
01:27:32,075 --> 01:27:34,658
אנחנו מתחילים להתאמן כמו
,ילדים על דפים שנתלשו מחברות

847
01:27:34,783 --> 01:27:37,742
שסיימו דגימות מזויפות
.על ידי מומחיות של מבוגרים

848
01:27:38,158 --> 01:27:40,950
,באורגיה הזאת של לעג
,האשמות, השמצות

849
01:27:41,033 --> 01:27:42,867
.כולנו היינו דבוקים זה לזה

850
01:27:43,075 --> 01:27:47,700
,לא רק אני חטפתי קלון
:אלא כל בית צ'פאלו

851
01:27:47,783 --> 01:27:51,367
,המשפחה החיה, הצאצאים בעתיד
.וכל אחד שהיה קשור אלינו

852
01:27:51,450 --> 01:27:56,075
גם הדורות הבאים
.קשורים בדרך כלשהי לצ'פאלו

853
01:27:56,283 --> 01:27:59,366
.ראו את עצם קיומם בסכנה

854
01:27:59,367 --> 01:28:02,575
,בקיצור, כולם
,ללא יוצא מן הכלל

855
01:28:02,658 --> 01:28:04,117
.כולל המשרתים

856
01:28:05,450 --> 01:28:09,408
אבל בשבילי, המכתבים
.היו שווים את משקלם בזהב

857
01:28:09,742 --> 01:28:12,950
קיטלגתי אותם
.בצורה קפדנית ביותר

858
01:28:14,825 --> 01:28:16,617
."בעל נבגד"

859
01:28:23,117 --> 01:28:24,908
.בעל נבגד". טוב"

860
01:28:29,283 --> 01:28:31,408
."אנחנו עומדים מאחוריך"

861
01:28:35,867 --> 01:28:37,992
חברת מכובדת ורשמית להלוויות
סארו מול ובניו

862
01:28:38,450 --> 01:28:39,992
..."מול ובניו מתחרטים"

863
01:28:40,117 --> 01:28:42,742
!אני אשיב לו שהוא פחדן

864
01:28:43,908 --> 01:28:46,450
.פחדן! -תירגע

865
01:28:46,575 --> 01:28:48,700
!תשכחי מהקברן

866
01:28:48,992 --> 01:28:51,408
אף אחד לא רוצה
!את אחותו עכשיו

867
01:28:51,700 --> 01:28:53,867
!הוא קלון על כולנו

868
01:28:54,158 --> 01:28:56,242
!פחדן

869
01:28:58,783 --> 01:29:00,325
!הבן שלי

870
01:29:01,367 --> 01:29:03,783
.רוסאריו עזב אותך
.כן, הוא עזב אותי-

871
01:29:04,117 --> 01:29:05,492
?הוא סיפר לך באופן אישי

872
01:29:05,783 --> 01:29:09,117
לא, הוא שלח לי
.את המכתב הזה. תקרא אותו

873
01:29:19,617 --> 01:29:23,075
.אני מצטער, אגנס
.אני באמת מצטער

874
01:29:27,742 --> 01:29:30,700
!אתה בעל נבגד, וגאה בזה

875
01:29:35,783 --> 01:29:38,742
.נמוך מאי פעם

876
01:29:40,117 --> 01:29:44,617
.אשקע בבוץ עד הצוואר

877
01:29:46,742 --> 01:29:49,242
כולם התרחקו ממנו בגלוי

878
01:29:49,367 --> 01:29:52,242
כי הוא נתפס
.בחרפה נתעבת ביותר

879
01:29:56,450 --> 01:30:00,117
אני מצורע. באותה מידה
,יכולתי להיות מגיפה

880
01:30:00,283 --> 01:30:02,783
.כמו דמות מסיפור של מנצוני

881
01:30:13,492 --> 01:30:15,742
שמעתם את החדשות האחרונות
!?בחזית של הנבגד

882
01:30:18,617 --> 01:30:20,783
.כבוד שלי, דון פרדיננדו

883
01:30:41,408 --> 01:30:42,867
.מעניין

884
01:30:42,992 --> 01:30:45,450
עד אז, אף אחד
לא טרח לספר לי

885
01:30:45,575 --> 01:30:48,075
.איפה לעזאזל שני הנמלטים

886
01:30:48,700 --> 01:30:52,408
,וזה היה די מעצבן
,כי אני, הצד הנפגע

887
01:30:52,700 --> 01:30:55,617
לא יכולתי לצאת בגלוי
.בכדי להשיג את המידע הזה

888
01:30:55,700 --> 01:30:58,117
הייתי אמור
.לצוץ לפתע ולהיעלם

889
01:30:58,908 --> 01:31:02,408
,דון צ'יצ'ו מטארה
,עם חוג ידידיו המסתוריים

890
01:31:02,533 --> 01:31:04,325
,אולי יוכל לעזור לי

891
01:31:04,908 --> 01:31:07,783
אבל היוזמה צריכה בבירור
.לבוא ממנו

892
01:31:08,325 --> 01:31:13,783
למען האמת, באותו יום היתה לי
.הרגשה שאולי הוא מייחל לזה

893
01:31:25,033 --> 01:31:26,867
,אבא ואמא היקרים

894
01:31:27,158 --> 01:31:32,325
היום עשיתי את הבחינה
.בלטינית, והלך לי די טוב

895
01:31:33,158 --> 01:31:35,283
."אבא ואמא יקרים"

896
01:31:36,533 --> 01:31:37,700
אל הבארון פרנדיננדו צ'פאלו

897
01:31:39,742 --> 01:31:41,033
- זה אומר

898
01:31:45,117 --> 01:31:46,367
!הצילו

899
01:31:46,992 --> 01:31:49,033
!מתילדה, הצילו

900
01:31:50,617 --> 01:31:52,533
!קאלוג'רו

901
01:31:54,117 --> 01:31:55,575
!הצילו

902
01:31:58,783 --> 01:31:59,950
!כרמלה

903
01:32:02,117 --> 01:32:04,075
!זה קאלוג'רו

904
01:32:05,825 --> 01:32:08,575
!גאטנו! מטילדה

905
01:32:10,992 --> 01:32:13,283
!תתקשרו לרופא, מהר

906
01:32:22,200 --> 01:32:23,242
!חתיכת מנוול

907
01:32:24,242 --> 01:32:25,242
?אני

908
01:32:25,367 --> 01:32:26,742
?למה

909
01:32:44,617 --> 01:32:45,950
!בשם אם כל הקדושים

910
01:32:46,992 --> 01:32:49,283
!מהר, כוס מים

911
01:32:51,075 --> 01:32:53,992
.מה זה? -קרה משהו נורא

912
01:33:20,450 --> 01:33:22,450
,פרדיננדו, אהובי

913
01:33:22,575 --> 01:33:25,492
.חברה סיפרה לי מה קרה לך

914
01:33:26,075 --> 01:33:30,450
אהובי, הלוואי והייתי שם
,בכדי לחלוק את כל הכאב שלך

915
01:33:30,533 --> 01:33:31,992
.אבל זה לא יכול להיות

916
01:33:32,450 --> 01:33:35,075
.אולי אנחנו נענשים על חטאינו

917
01:33:35,450 --> 01:33:39,992
אולי זה סימן שהאהבה שלנו
.לעולם לא תבורך

918
01:33:41,242 --> 01:33:46,450
שלך לתמיד ולא משנה
.מה יקרה... אנג'לה

919
01:34:40,742 --> 01:34:42,117
.איזו טרגדיה

920
01:34:42,450 --> 01:34:44,533
.הלב של המסכן פשוט קרס

921
01:34:44,783 --> 01:34:46,617
אבל לא חייבים
.לקחת את זה קשה

922
01:34:46,783 --> 01:34:51,367
כולם ידעו שדון קאלוג'רו
.היה חולה לב

923
01:34:52,617 --> 01:34:55,617
עכשיו זה הזמן בשבילך
.לעשות את הצעד, דון פפה

924
01:34:55,742 --> 01:35:00,117
.המשפחה שלך היתה מכובדת
.העיירה כולה מחכה

925
01:35:00,242 --> 01:35:03,033
.אתה לא יכול
?הבהרתי את עצמי

926
01:35:03,283 --> 01:35:05,992
.קראנו לחברים מסוימים לפעולה

927
01:35:06,117 --> 01:35:07,617
.תן לי 24 שעות

928
01:35:07,950 --> 01:35:10,992
.אנחנו נברר היכן הם נמצאים

929
01:35:23,783 --> 01:35:25,617
.קבל אומץ

930
01:35:48,283 --> 01:35:50,783
אתה הברון
?דון פרדיננדו צ'פאלו

931
01:35:51,117 --> 01:35:52,575
.שמי אימקולטה פטאנה

932
01:35:54,492 --> 01:35:56,075
.אני אשתו

933
01:35:57,200 --> 01:36:00,950
באתי כל הדרך מקטאניה בכדי
.לברר מה אתה מתכוון לעשות

934
01:36:01,575 --> 01:36:03,200
...אני באמת לא יודע

935
01:36:14,867 --> 01:36:18,283
.כן, עכשיו עוררתי סערה

936
01:36:18,408 --> 01:36:21,367
,עוררתי בכובד ראש
.אם יורשה לי להוסיף

937
01:36:44,658 --> 01:36:48,742
דון צ'יצ'ו מטארה
.קיים את הבטחתו

938
01:37:26,867 --> 01:37:27,825
!אימקולטה

939
01:37:54,783 --> 01:37:56,742
.מה עשית? -שום דבר

940
01:37:57,283 --> 01:37:58,783
.החזרתי את כבודי

941
01:38:02,992 --> 01:38:04,575
...אבל

942
01:38:05,783 --> 01:38:07,867
?מה עם הכבוד שלי

943
01:38:43,742 --> 01:38:48,158
הברון צ'פאלו הרג את אשתו
שנתפסה מסתתרת עם המאהב

944
01:38:58,908 --> 01:39:04,242
,בפינה הציורית הזו של סיציליה
.רבים מתו בשם הכבוד

945
01:39:05,033 --> 01:39:07,158
.רוזליה המסכנה, לא הגיע לה

946
01:39:07,492 --> 01:39:12,825
אבל אני יודע שהיא נחה בשלום
.עם חלומותיה הקטנים והתמימים

947
01:39:13,117 --> 01:39:16,367
.אני באמת אוהב אותך בדרכי

948
01:39:16,658 --> 01:39:19,075
.אבל היית יותר מדי

949
01:39:19,158 --> 01:39:21,742
,בטח תשאלי
?"כמה אתה אוהב אותי"

950
01:39:22,033 --> 01:39:24,492
,היית רעבה לאהבה
.רוזליה המסכנה שלי

951
01:39:24,783 --> 01:39:27,700
.יותר מדי רעבה

952
01:39:29,783 --> 01:39:31,450
חוק אחד לכולם

953
01:39:31,742 --> 01:39:36,242
.אין הרבה מה לומר על המשפט
.הכל הלך כמו שציפיתי

954
01:39:36,783 --> 01:39:38,367
- רבותי המושבעים

955
01:39:42,825 --> 01:39:46,617
,הפרקליט דה מרצי היה מבריק
.נלהב וגם סרקסטי

956
01:39:46,700 --> 01:39:47,992
.זז ונרגש

957
01:39:48,117 --> 01:39:52,533
הוא שיחק על סולם שלם
.של רגשות בדייקנות בטוחה

958
01:39:52,783 --> 01:39:55,158
הוא לא הרחיק לכת
,בלהזכיר את מסעות הצלב

959
01:39:55,325 --> 01:39:58,200
אבל הוא ציטט את אותלו
.ואת טורידו שלנו

960
01:39:58,617 --> 01:39:59,825
.אמא היתה שם

961
01:39:59,950 --> 01:40:02,617
.בוכה, מסכנה

962
01:40:02,742 --> 01:40:06,533
כן, אפילו אני
.הייתי על סף דמעות

963
01:40:06,617 --> 01:40:08,450
אחר כך הוא הביא
:את אבא שלי לתוך זה

964
01:40:08,617 --> 01:40:10,658
,משחית נאלח של חפים מפשע

965
01:40:10,783 --> 01:40:13,825
ללא ספק נגוע
במחלה מדבקת כלשהי

966
01:40:13,950 --> 01:40:15,908
.שמביאים חובות בשפע

967
01:40:15,992 --> 01:40:18,033
ברור, זן גנטי חמור
שעבר בירושה

968
01:40:18,117 --> 01:40:20,825
יכול להוסיף
.לכבוד הפצוע שלי

969
01:40:20,950 --> 01:40:23,158
.לבסוף, הוא הביא את האלמנה

970
01:40:23,450 --> 01:40:26,075
,הוא לא יכל להביא את ילדיה
,כ הם עדיין צעירים מאוד

971
01:40:26,200 --> 01:40:28,367
,וחוק העונשין אוסר את זה

972
01:40:28,450 --> 01:40:30,033
אבל הוא הראה לנו
.תמונות שלהם

973
01:40:30,117 --> 01:40:33,575
התמונות של אותם יתומים עניים
.עזרו מספיק במקרה שלי

974
01:40:33,700 --> 01:40:35,242
.אין לי מושג למה

975
01:40:35,325 --> 01:40:37,408
- אולי בגלל שבאיטליה, ילדים

976
01:40:38,117 --> 01:40:39,992
.ובכן, ילדים תמיד יהיו ילדים

977
01:40:40,992 --> 01:40:43,158
שקט! כבודו נכנס
.לאולם בית המשפט

978
01:40:53,825 --> 01:40:55,617
...בשם העם האיטלקי

979
01:40:56,950 --> 01:40:59,242
.שלוש שנים. המינימום

980
01:40:59,492 --> 01:41:03,075
.למעשה, קצת פחות מהמינימום
.קיבלתי חנינה קטנה

981
01:41:03,158 --> 01:41:06,450
,לא אגיד שחזיתי את זה
.אבל די בניתי על זה

982
01:41:06,658 --> 01:41:10,117
,בממוצע יש חנינה כל 3 שנים
.אז זאת היתה הציפיה שלי

983
01:41:10,992 --> 01:41:15,492
קשה להגיד שהיה לי נעים באותן
.שלוש שנים, אבל זה כבר מאחורי

984
01:41:22,700 --> 01:41:25,742
.נתקפתי פתאום בפחד מוזר

985
01:41:26,950 --> 01:41:30,033
.מלצר, טפל בחשבון
.תודה, אדוני-

986
01:41:32,658 --> 01:41:35,617
במהלך החודשים הללו
,קיבלתי מכתבים מאנג'לה

987
01:41:35,700 --> 01:41:38,242
,אבל רק מעטים
.והם היו מעורפלים למדי

988
01:41:38,367 --> 01:41:41,992
היא תמיד אמרה שהיא
.מתפללת בשבילי ונודרת נדרים

989
01:41:42,117 --> 01:41:45,950
אולי זאת היתה הביישנות הטבעית
.של הנשים הדרומיות שלנו

990
01:41:46,408 --> 01:41:47,617
- או אולי

991
01:41:47,825 --> 01:41:50,742
.לא, זה לא יכול להיות
.זה יהיה לגמרי לא הוגן

992
01:41:56,867 --> 01:41:58,408
!הוא כאן

993
01:42:01,950 --> 01:42:03,575
!הוא כאן

994
01:42:25,450 --> 01:42:27,825
!בני האהוב

995
01:43:26,283 --> 01:43:29,617
אחרי כמה חודשים

996
01:44:04,992 --> 01:44:08,783
.כן, החיים מתחילים בגיל 40

997
01:44:09,283 --> 01:44:11,200
.זה באמת נכון