1
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
.האוקיינוסים שלנו הם נשמת אפו של כדור הארץ

2
00:00:37,704 --> 00:00:41,332
סבא שלי, ז'אק קוסטו, עורר השראה בעולם

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
באמצעות החקר שלו, ושיתף את התעלומות

4
00:00:45,003 --> 00:00:47,630
של אחד מבתי הגידול
.החשובים ביותר בכדור הארץ

5
00:01:07,692 --> 00:01:11,196
"ברוחו, צוות יוצרי קולנוע מ"דיסנינייצ'ר

6
00:01:11,613 --> 00:01:15,408
יצא למסע שמטרתו
...לשפוך אור חדש על העולם החבוי הזה

7
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
.ועל אחד מתושביו המקסימים ביותר

8
00:01:27,295 --> 00:01:31,883
,עבור יוצרי סרטי טבע
.האוקיינוס הוא האתגר הגדול ביותר

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
.הוא אינו סלחני

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,683
.וביקורים מתחת לגלים לא נמשכים זמן רב

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,861
.כאן, הם ייכנסו לממלכה שבה הם לא השליטים

12
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
.ועליהם לכבד את המקומיים

13
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
...המשימה של הצוות

15
00:02:07,627 --> 00:02:11,673
היא לחשוף איך נראים החיים
.בעולמו של דולפין

16
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
לצלול עם דולפינים

17
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
בים סוף, צלם סרטי הטבע רוג'ר הורוקס

18
00:02:24,144 --> 00:02:27,355
,מתכונן לצלם את הדמות הראשית בסיפור שלנו

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
.הדולפינן

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
,הוא צילם דולפינים ברחבי העולם

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,864
.אך זו הפעם הראשונה שלו במיקום הזה

22
00:02:36,823 --> 00:02:40,910
דמות המפתח בהצלחתו
.היא המדענית אנג'לה זילטנר

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
אנג'לה זילטנר
חוקרת דולפינים

24
00:02:42,328 --> 00:02:44,330
,לאחר שהיא חקרה אותם כאן במשך יותר מעשור

25
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
היא הפכה למעין שומרת סף
.של הדולפינים בים סוף

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
...בהחלט, הדולפינים כנראה נמנים בין

27
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
רוג'ר הורוקס
צלם

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,755
.בעלי החיים הכי כריזמטיים באוקיינוס...

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
.הם יונקים, אנשים יכולים להתחבר אליהם

30
00:02:55,633 --> 00:02:58,303
.הם מאוד... יש להם תודעה של יונקים

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
.אז יש בינינו קרבה

32
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
,כצולל חופשי מנוסה מאוד
רוג'ר בהחלט מצויד באתלטיות הנדרשת

33
00:03:08,354 --> 00:03:10,481
.כדי לעמוד בקצב של הדולפינים מתחת לפני הים

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
,צילום דולפינים הוא כנראה הפיזי ביותר

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
.כי הם נמצאים בתנועה מתמדת

36
00:03:16,654 --> 00:03:19,699
אז האתגר הגדול ביותר הוא לעמוד בקצב שלהם

37
00:03:19,866 --> 00:03:24,204
.ולהיתקל ברגעים של אינטראקציה יפה וטהורה

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
,הנוכחות של אנג'לה עזרה לנו מאוד

39
00:03:30,126 --> 00:03:33,963
.כי היא בילתה זמן רב מאוד במיקום הזה

40
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
ההיכרות שלה עם הדולפינים
.עזרה לנו לאין שיעור

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
אנג'לה היא אחת המדעניות הבודדות בעולם

42
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
.שחוקרות אותם באמצעות צלילת סקובה

43
00:03:45,391 --> 00:03:49,896
היא אפשרה לה להכיר באופן אישי
,יותר מ-200 דולפינים

44
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
.ואפשרה להם להכיר אותה

45
00:03:52,774 --> 00:03:57,278
,על מנת להבין את בעלי החיים
.צריך להיות אחד מהם

46
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
,זה לא אומר שצריך להיות בעל החיים עצמו

47
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
.אלא שמקבלים אותך לקבוצה

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,829
באמת תראו את כל הפרטים

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
.ושכל דולפין הוא שונה

50
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
.לכל דולפין יש אישיות משלו, כמו לבני אדם

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
,הלהקה מכירה את אנג'לה

52
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
אך האם הדולפינים יקבלו
?את הצלם החדש והזר שלנו

53
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
ידעתי ממש מהרגע שנכנסתי

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
.שזו הזדמנות נהדרת

55
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
,כשהדולפינים האלה היו נלהבים לתקשר

56
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
,לא רק זה עם זה, אלא גם איתי כצלם

57
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
.זה היה תענוג גדול

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
,חיות בר שבאמת רוצות שיצלמו אותן

59
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
.זה היה מדהים

60
00:04:51,749 --> 00:04:55,336
,ככל שאנחנו מצלמים יותר
.אנחנו מבינים יותר כיצד הם מתפקדים כקבוצות

61
00:04:56,212 --> 00:04:59,090
דבר אחד שבלט מאוד בעיניי

62
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
.הוא רמת האינטראקציה בין הדולפינים

63
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
.היה מדהים לראות את כמות המגע ביניהם

64
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
,דולפינים משקיעים זמן בשפשוף סנפירים

65
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
.במגע הדדי, בניקיון הדדי

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
,חשבתי בהתחלה שאולי זה עניין רומנטי

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
.אבל למעשה, זה עניין של התקשרות

68
00:05:20,111 --> 00:05:24,949
,הם יצורים רגשיים ואינטליגנטיים מאוד
.הם דומים לנו מאוד

69
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
וכעבור זמן קצר, רוג'ר ראה דוגמה נוספת

70
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
.של האינטליגנציה השובבה שלהם

71
00:05:35,960 --> 00:05:40,465
.קבוצת צעירים הגיעה והם כמעט השוויצו

72
00:05:40,798 --> 00:05:44,594
אני זוכר את ההרגשה
,שאני יודע שזו התנהגות ייחודית

73
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
.וכנראה לא נזכה שוב להזדמנות כזו

74
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
הם מניפים את הזנבות שלהם
,כדי לפנות את החול

75
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
.וחושפים חתיכת אלמוג

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
.והינה, נולד צעצוע

77
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
בעלי חיים מעטים
,משקיעים זמן רב כל כך במשחק

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
אך ייתכן שמה שנתפס כשובבות

79
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
הוא גם אחת הדרכים שבהן
.דולפינים צעירים מתאמנים בכישורי הציד שלהם

80
00:06:25,593 --> 00:06:30,139
אפשר לראות את האינטליגנציה
,ואת השובבות שלהם

81
00:06:30,306 --> 00:06:35,686
ושוב, זה מספק תובנה מדהימה
.לגבי האינטליגנציה של בעלי החיים האלה

82
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
אני חושב שדולפינים עושים את זה
,כי הם מתים על זה

83
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
.והם נהנים מהמיומנות והאתגר

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,036
.אני חושב שהם עושים את זה רק בשביל הכיף

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,469
המחקר של אנג'לה
חשף היבט נוסף בחיי הדולפינים

86
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
:שנצפה לעיתים נדירות בטבע

87
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
.שינה

88
00:07:16,018 --> 00:07:19,397
,קבוצת הדולפינים הזו רגועה כל כך בנוכחותה

89
00:07:19,897 --> 00:07:21,858
,שחבריה מנמנמים תחת השגחתה

90
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
.ורוג'ר מצלם

91
00:07:31,033 --> 00:07:34,078
.דולפינים ישנים בחצי מהמוח שלהם ברגע נתון

92
00:07:35,496 --> 00:07:39,292
,חצי מהמוח צריך להיות ער
כדי שיזכור לעלות לפני הים ולנשום

93
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
.וכדי להשגיח מפני סכנה

94
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
,כתוצאה מכך שהמוחות שלהם פעילים כל כך

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
,דולפינים בטבע, בדיוק כמונו

96
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
.זקוקים לשינה רבה

97
00:07:54,599 --> 00:07:57,185
,הם עושים תנועות יפהפיות ומסונכרנות

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
.שבהן הם עולים ואז חוזרים למטה

99
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
.זה מרדים מאוד, איטי מאוד

100
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
.ממש יפהפה לראות את זה

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
.הייתה לזה תחושה פואטית מאוד

102
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
בזכות אנג'לה, רוג'ר והצוות

103
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
מתחילים לקבל טעימה מסגנון החיים

104
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
,של דולפין הבר

105
00:08:29,008 --> 00:08:33,429
והם יצטרכו לפתח את הידע הזה
.בחלק הבא של ההרפתקה שלהם

106
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
...זו זכות להיות

107
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
לזכות לגישה כזאת

108
00:08:40,394 --> 00:08:45,274
,לבעלי החיים האלה בתנאים שלהם
.כי הם בוחרים להיות איתך

109
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
אי אפשר להכריח אותם להיות איתך, ואני חושב

110
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
,שמכל המקומות שצללתי בהם

111
00:08:50,738 --> 00:08:52,490
,הם הכי הסבירו לי פנים

112
00:08:52,990 --> 00:08:56,494
.וזה משהו שלא אשכח לעולם

113
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
רוג'ר גרם לצילום דולפינים
,להיראות כמו משימה קלה

114
00:09:01,874 --> 00:09:06,128
אבל האם לצלם דידייה נוארו
,יהיה מזל דומה בהוואי

115
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
בצילומים של הדמויות הראשיות
?הבאות בסיפור שלנו

116
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
.לווייתנים גדולי-סנפיר

117
00:09:18,266 --> 00:09:21,811
הוואי היא מיקום טוב מאוד
...לצילום לווייתנים גדולי-סנפיר

118
00:09:21,894 --> 00:09:23,145
דידייה נוארו
צלם

119
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
.בגלל אוכלוסיית הלווייתנים...

120
00:09:25,773 --> 00:09:27,942
.בהכרח רואים שם לווייתנים

121
00:09:28,442 --> 00:09:32,780
,המים צלולים לגמרי
.אז זה מיקום מושלם לצילום לווייתנים

122
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
,זהו גם המקום שבו, מדי שנה
.הנקבות ממליטות את הגורים שלהן

123
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
וצילום של אימא וגור
.הוא המשימה הראשונה של הצוות

124
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
,"הם מפליגים על גבי ה"לאקי סטרייק

125
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
שבה רב-החובל טאד לאקי

126
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
...וקבוצת מדענים, ובראשם פרופסור ג'ו מובלי

127
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
פרופ' ג'ו מובלי
מדען לווייתנים

128
00:09:56,345 --> 00:09:59,140
מספקים את הסיכוי הטוב ביותר...
.לאתר את הצמדים המשפחתיים

129
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
.זה תמיד אתגר גדול

130
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
.אף פעם אי אפשר לדעת מראש מה יהיה

131
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
.הלווייתנים האלה קשים כל כך

132
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
.זה מסובך מאוד עבור המפיק

133
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
,לא קשה במיוחד למצוא לווייתן בהוואי

134
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
אבל רב-החובל טאד
,צריך למצוא את הלווייתן הנכון

135
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
.וזה האתגר

136
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
,למצוא את הלווייתן הנכון לצלם

137
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
.במיוחד אימא וגור, אין לי ציפיות

138
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
.זה אומר שאני אף פעם לא יודע מה אצליח לצלם

139
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
,כחלק מצוות המשלחת המקורית של ז'אק קוסטו

140
00:10:38,804 --> 00:10:42,933
לדידייה יש יותר מ-30 שנות ניסיון
.בצילום לווייתנים

141
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
.יש לי 200

142
00:10:45,603 --> 00:10:48,689
.אבל כל הזדמנות היא תמיד בלתי צפויה

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
.קדימה. קדימה

144
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
...אכן מדובר בצמד של אימא וגור

145
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
אך האם האימא תקבל את דידייה
?באותה קלות שבה רוג'ר התחבב על הדולפינים

146
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
.אתה יכול לנסות

147
00:11:05,498 --> 00:11:06,415
.קדימה

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
הדבר הקשה לצלם כשמצלמים אימא וגור

149
00:11:10,836 --> 00:11:14,757
.הוא להתקרב, בשקט, הכי קרוב שאפשר

150
00:11:15,591 --> 00:11:21,180
הוא משתמש במערכת נשימה סגורה
.ללא בועות כדי להתקרב בדממה

151
00:11:25,601 --> 00:11:29,480
ואם לווייתן כלשהו לא מקבל
.את נוכחותו של דידייה, מניחים לו לנפשו

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
הצוות צריך למצוא לווייתן ידידותי

153
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
.שירגיש בנוח בקרבת צוללן

154
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
.טוב, הם בדיוק עזבו

155
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
.היינו מוכנים, אבל עכשיו הם רחוקים

156
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
...אבל ניסיונות לצלם צמד נוסף של אימא וגור

157
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
.הובילו לאותה תוצאה

158
00:11:55,798 --> 00:11:59,593
.כשרואים אימא וגור, האימא תמיד מודעת מאוד

159
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
,היא מגינה על הגור
,אז כל דבר שאינו מוכר, כמוני

160
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
.יגביר את הערנות שלה

161
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
.טייק שני לחינם

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
.עוד צמד בורח

163
00:12:15,818 --> 00:12:19,155
.האימא והגור עזבו-
?לא צילמת כלום, מה-

164
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
.קדימה

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
דידייה הולך ומעמיק את היכרותו

166
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
.עם אחוריהן של אימהות לווייתנים

167
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
,אז צריך להמשיך לנסות

168
00:12:44,221 --> 00:12:49,226
,למצוא לווייתן, לווייתן חדש
.וכזה שירשה לך להתקרב

169
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
,לאחר יום ארוך ורצוף כישלונות

170
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
.הוא מנסה פעם אחת אחרונה

171
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
.דרך אגב, זו הפעם התשיעית

172
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
.ואז מתמזל מזלו

173
00:13:10,289 --> 00:13:14,293
.דידייה מצא גור שובב ונגיש

174
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
לא צוללים וניגשים ישירות לאימא
.כשהגור מתחתיה

175
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
.קודם צריך להתיידד עם הגור

176
00:13:22,009 --> 00:13:25,596
,אם הגור נשאר בקרבתך ולא מפחד
,ואז הוא מסתובב

177
00:13:25,888 --> 00:13:28,974
,הלווייתנית תדע שאפילו אם היא ישנה

178
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
,היא יודעת שיש שם מישהו

179
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
,אבל היא יודעת שהגור מרוצה מהאדם הזה

180
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
.אז אולי היא תסבול את זה

181
00:13:41,403 --> 00:13:44,490
,ובזמן שהוא צולל שוב תחת אימו כדי לנוח

182
00:13:44,990 --> 00:13:47,243
.דידייה עוקב אחריו בשקט

183
00:13:48,577 --> 00:13:51,997
זה הזמן, כי אולי אחר כך, הלווייתנית תעזוב

184
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
.ואני אאבד אותה לנצח

185
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
,אז החלטתי לשחות לאט מאוד

186
00:13:58,963 --> 00:14:02,299
.בלי להשמיע קול

187
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
,האימא מתבוננת בו בזהירות

188
00:14:09,640 --> 00:14:12,309
.אבל היא נראית מרוצה כשהוא לידה

189
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
.סוף סוף, הצלחה

190
00:14:19,149 --> 00:14:24,864
צוללנים כמו דידייה הם רק אורחים צנועים
,בעולם התת-ימי העצום הזה

191
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
אך אפילו היצורים החזקים ביותר

192
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
.מאפשרים לך להתקרב אליהם לפעמים

193
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
,לאחר שבועות של התמדה

194
00:14:37,251 --> 00:14:40,921
.הצוות סוף סוף הצליח לצלם אימא וגור

195
00:14:42,548 --> 00:14:46,927
חובתה של האימא הזו היא להגן על הגור שלה
,בזמן שהוא גדל במהירות

196
00:14:47,177 --> 00:14:50,306
.לפני הנדידה הארוכה בחזרה למי הקוטב הצפוני

197
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
,בעודם משייטים בין נקודות מנוחה

198
00:14:53,934 --> 00:14:57,897
האימא מעודדת את הגור שלה
.לקפוץ מחוץ למים שוב ושוב

199
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
,אולי נדמה שזו סתם התפלשות מהנה

200
00:15:08,198 --> 00:15:12,661
אבל היא הכרחית
,לפיתוח הכוח והשרירים של הגור הצעיר

201
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
.מה שמפתח גם את יכולות עצירת הנשימה שלו

202
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
הקשר הקרוב בין לווייתנית לגור שלה

203
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
מספק ליוצרי הסרט שלנו
את ההזדמנות הראשונה שלהם

204
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
.לחדור לחברת הלווייתנים גדולי-הסנפיר

205
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
מי חוף רדודים הם המקלט המושלם

206
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
,לגור צעיר
.כך שיוכל לגדול ולהיות בריא וחזק

207
00:15:49,073 --> 00:15:52,409
.הרחק מהסכנות המצויות בים הפתוח העמוק יותר

208
00:15:56,413 --> 00:15:59,291
אבל זהו גם המקום שבו הוא יכיר בקרוב

209
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
,קהילת לווייתנים גדולה יותר

210
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
,חברה מורכבת

211
00:16:04,672 --> 00:16:08,425
.כזו שהצוות שלנו רק מתחיל להבין

212
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
,כדי להבין באמת את עולמו של הדולפין

213
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
יוצרי הסרט צריכים לעשות את דרכם

214
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
.ללב ליבו של ביתם באוקיינוס

215
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
.ליסודות של כל הסיפור

216
00:16:26,610 --> 00:16:29,071
מערכת אקולוגית המתבססת על איזון עדין

217
00:16:29,697 --> 00:16:33,826
.שמהווה מקלט למיליוני דמויות משנה מדהימות

218
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
.שונית אלמוגים

219
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
תיעוד המורכבות של העולם התת-ימי הזה

220
00:16:42,209 --> 00:16:45,337
דורש מיומנות טכנית רבה בצילום

221
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
.ותשומת לב יוצאת דופן לדיוק ולפרטים

222
00:16:51,093 --> 00:16:52,886
הצלם דאג אנדרסון

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,973
.הוא האדם המושלם למשימה כזו

224
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
רצינו לגרום לחוויה של הצפייה בשונית

225
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
.להיות סוחפת ככל האפשר

226
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
,אז ניסינו טכניקות שונות

227
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
כמה שיותר דברים שעלו בדעתנו

228
00:17:05,315 --> 00:17:08,569
.כדי לנסות להשיג צילומים מרתקים יותר

229
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
,השתמשנו בקורקינט תת-ימי

230
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
,שהוא כמו טורפדו עם מדחף

231
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
כדי לתפוס את התחושה
.של הדולפין שדואה מעל השונית

232
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
,השתמשנו במנוף ג'יב
,מעין מצלמה על קצה של זרוע

233
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
שאפשרה לנו לצלם צילומי מעקב יציבים מאוד

234
00:17:31,884 --> 00:17:34,344
מעל שונית האלמוגים, בניסיון להביא באמת

235
00:17:34,511 --> 00:17:38,932
את האופי של המינים השונים שרצינו לכלול

236
00:17:39,141 --> 00:17:40,100
.אל המסך

237
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
,מבין כל בתי הגידול התת-ימיים בעולם

238
00:17:51,111 --> 00:17:54,406
שוניות האלמוגים
.הן הבולטות ביותר ברבגוניות שלהן

239
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
אני נדהם מהצבעים
.ומהחיים ומהיופי שאני רואה

240
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
.בהחלט עוצר נשימה להיות שם

241
00:18:07,044 --> 00:18:09,588
.חוויות אינטנסיביות של החיים

242
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
.אני אוהב לחשוב על שונית אלמוגים כעל עיר

243
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
.הבניינים הם האלמוגים

244
00:18:27,356 --> 00:18:32,361
הבניינים האלה מספקים בתים
.ובתי גידול לאינספור בעלי חיים

245
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
כל בעל חיים שחי שם חשוב לבעלי החיים האחרים

246
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
.באותה מידה

247
00:18:40,452 --> 00:18:43,413
אך יש בעלי חיים ברורים מאוד לעין
בשונית האלמוגים

248
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
.שממלאים תפקידים חשובים מאוד

249
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
דאג רוצה למצוא דמויות מפתח כאלה

250
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
.כדי להדגיש קישורים קריטיים בקהילה

251
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
:הדגים יפי התואר האלה הם הדוגמה המושלמת

252
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
.התוכינון הענק

253
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
,הם ממונים על הסדר והניקיון המקומי

254
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
והם מפנים מהשונית
.אלמוגים מתים שמכוסים באצות

255
00:19:15,320 --> 00:19:18,323
,לאחרונה, ככל שהאוקיינוסים שלנו התחממו

256
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
.שוניות האלמוגים הולבנו ומתו

257
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
שוניות שיש בהן תוכינונים
,עוברות ניקיון במהרה

258
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
,ואלמוגים חדשים יכולים ליישב אותן מחדש
.אז השונית שורדת

259
00:19:30,002 --> 00:19:33,755
שוניות שאיבדו את התוכינונים שלהן
.מתאוששות לעיתים נדירות

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
,תוכינונים חשובים לשמירה על בריאות השונית

261
00:19:42,472 --> 00:19:45,601
:אך דאג מגלה גם דג חשוב נוסף

262
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
.דגי הנקאי המדהימים והחרוצים

263
00:19:52,274 --> 00:19:55,402
יש רגעים בשונית שבהם ברור מאוד

264
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
עד כמה היחסים בין בעלי החיים השונים

265
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
.הם מבוקרים ומורכבים

266
00:20:00,908 --> 00:20:04,536
ואחד מהם, ללא ספק, הוא הרגע
.שבו רואים את עבודתם של דגי הנקאי

267
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
,הם ממלאים תפקיד חשוב ביותר

268
00:20:08,665 --> 00:20:11,210
והוא להסיר טפילים ועור מת

269
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
.וקשקשים ואת כל שאר הדברים

270
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
.הם ממש נכנסים להם לפה ולזימים

271
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
.הם כל הזמן עסוקים

272
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
.פשוט כיף כל כך להסתכל עליהם

273
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
והם רוקדים ריקוד קטן ומצחיק
.כדי למשוך לקוחות

274
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
.כולם באים לתחנות הניקיון שלהם

275
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
.דגים קטנים וחמודים מהשונית

276
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
.וגם טורפים גדולים

277
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
אני אומר לכם, זה באמת עוצר נשימה

278
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
כשרואים דג נקאי

279
00:20:41,323 --> 00:20:43,450
.נכנס לפיו של טורף עם שיניים חדות

280
00:20:44,284 --> 00:20:46,119
,יש מוסכמה בשונית

281
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
.שלפיה לא נוגעים בדגי הנקאי

282
00:20:48,372 --> 00:20:50,707
זו אחת הדוגמאות המקסימות

283
00:20:50,874 --> 00:20:54,878
.למורכבות של היחסים בשונית

284
00:20:58,757 --> 00:21:01,718
בזמן שדאג ממשיך לחקור את הקשרים הפנימיים

285
00:21:01,885 --> 00:21:03,637
,בין הדגים לבין השונית

286
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
בים סוף, רוג'ר עומד לגלות

287
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
.שיש יחסי תלות דומים אצל דולפינים

288
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
אנג'לה גילתה קשר מדהים

289
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
.שיש לדולפינים עם האלמוגים כאן

290
00:21:19,528 --> 00:21:23,031
התרגשתי מאוד לגבי התנהגות ייחודית

291
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
,שאנג'לה סיפרה לי עליה

292
00:21:24,950 --> 00:21:27,828
.שהייתי נחוש מאוד לתעד בצילום

293
00:21:35,544 --> 00:21:38,505
אנג'לה הביאה את רוג'ר למיקום מיוחד מאוד

294
00:21:38,672 --> 00:21:40,924
...שהדולפינים אוהבים לבקר בו מדי יום

295
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
.שממנו הם שואבים תועלת רבה

296
00:21:46,221 --> 00:21:49,182
הדבר העיקרי שאני מתמקד בו
,הוא התחושה, כצלם

297
00:21:49,266 --> 00:21:51,226
שאני יודע שזו התנהגות ייחודית

298
00:21:51,393 --> 00:21:55,355
.והלחץ הנפלא הזה להכניס אותה לסרט

299
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
הקבלה מהדולפינים שאנג'לה הרוויחה בעמל רב

300
00:22:05,115 --> 00:22:09,828
היא מה שאפשר לה לעקוב אחריהם
.ולגלות את התגלית המדהימה הזו

301
00:22:11,413 --> 00:22:15,500
.יש סוג אחד של אלמוג שנקרא אלמוג גורגוניה

302
00:22:16,043 --> 00:22:19,379
והם אוהבים לחכך את כל חלקי גופם

303
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
.באלמוג הזה, כי הוא די רך

304
00:22:29,598 --> 00:22:31,558
נדמה שהתנהגות החיכוך הזו

305
00:22:31,725 --> 00:22:35,270
.היא היבט חשוב מאוד בחיי היום-יום שלהם

306
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
.אז נפלא כל כך לראות אותם מסתדרים בתור

307
00:22:44,404 --> 00:22:47,074
.והם עדינים מאוד
.הם לא נלחמים זה בזה כדי לעבור

308
00:22:47,240 --> 00:22:50,660
הם אדיבים מאוד
.ומאפשרים זה לזה לעבור בתורות

309
00:22:51,411 --> 00:22:53,747
.ואז הם חוזרים לסוף התור ועוברים שוב

310
00:23:00,545 --> 00:23:03,298
.אז זה גם טקס חברתי נפלא

311
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
אנחנו גם יודעים על אלמוגים שונים

312
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
.שיש בהם חומרים אנטיביוטיים

313
00:23:13,850 --> 00:23:17,938
אז ייתכן שהדולפינים משתמשים

314
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
,באלמוגים האלה גם למטרות רפואיות, למשל

315
00:23:20,982 --> 00:23:24,069
.אפילו למניעה של מחלות עור

316
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
,קשה להוכיח את זה באמת

317
00:23:28,281 --> 00:23:31,701
,כי גם ייתכן שזו תחושה נעימה מאוד

318
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
אבל אנחנו חייבים לברר

319
00:23:34,037 --> 00:23:37,999
.אם זו באמת מודעות לטיפול תרופתי עצמאי

320
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
ההבחנות פורצות הדרך של אנג'לה

321
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
,הרחיבו את ההבנה שלנו

322
00:23:43,755 --> 00:23:46,258
וגם מעלות שאלות חדשות וחשובות

323
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
.לגבי התנהגות של דולפינים

324
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
,ההשערה שאנג'לה חוקרת

325
00:23:53,056 --> 00:23:55,475
,אם ניתן להוכיח שהיא נכונה

326
00:23:55,767 --> 00:23:58,520
היא פשוט מדגישה את התלות ההדדית המדהימה

327
00:23:58,687 --> 00:24:01,022
.בין היונקים האלה לבין שוניות האלמוגים

328
00:24:02,482 --> 00:24:05,277
לא רק שהם באים לכאן כדי לנוח ולשחק

329
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
,ולהרגיש בטוחים

330
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
.הם באים גם כדי לרפא את עצמם

331
00:24:13,785 --> 00:24:17,205
אנג'לה מקווה לחשוף פרטים נוספים
על חייהם של הדולפינים האלה

332
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
כך שנוכל להגן עליהם ועל הבית שלהם בשונית

333
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
.עד העתיד הרחוק

334
00:24:25,797 --> 00:24:28,091
אבל שונית אלמוגים לא תמיד מספקת

335
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
,מקלט בריא לדיירים שלה

336
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
.כפי שדאג עומד לגלות

337
00:24:34,306 --> 00:24:38,226
.כמובן, יש לנו חיוניות, צבע, יופי

338
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
,זה הצד המואר של השונית

339
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
.אבל לשונית יש גם סמטאות אחוריות

340
00:24:45,025 --> 00:24:46,818
.יש בה מקומות אפלים

341
00:24:47,360 --> 00:24:49,154
...מקומות שבהם, אתם יודעים

342
00:24:49,321 --> 00:24:54,534
,מבחינה חזותית
,לא מדובר רק בשמחה וביופי ובחיוניות

343
00:24:54,743 --> 00:24:58,121
.אלא יש תחושה קצת יותר מאיימת

344
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
אלה המקומות שרוב הצוללנים
.לא מעיזים להיכנס אליהם

345
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
,דאג והצוות שלו נמצאים במלזיה

346
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
,בדרכם לסיפדאן

347
00:25:11,009 --> 00:25:15,138
אי באוקיינוס שיש לו סוד נסתר וייחודי

348
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
שחושף את הסכנות
,שמאיימות על חלק מהדמויות שלנו

349
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
.ממש בחצר האחורית שלהן

350
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
.סיפדאן הוא אי קטן ויוצא דופן

351
00:25:25,190 --> 00:25:28,985
.מדובר בסלע שנמצא באמצע מאות מטרים של מים

352
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
,וזו שמורה ימית

353
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
.ויש פה כמות אדירה של צבי ים

354
00:25:39,871 --> 00:25:42,541
,השונית הזאת אולי נראית כמו המקלט המושלם

355
00:25:44,292 --> 00:25:48,296
אך מתחת לשריון השלו שלה
מסתתר אסון פוטנציאלי

356
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
.לכל צב ים סורר

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
.בתוך מבנה השונית, יש קטקומבה

358
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
.וזה מה שהם הגיעו לצלם

359
00:25:59,057 --> 00:26:02,227
,שמעתי על מערת הצבים לפני 20 שנה

360
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
.ועד כמה קשה להיכנס אליה

361
00:26:05,564 --> 00:26:09,526
,נדרש מאמץ רב רק כדי להכניס לשם את הציוד

362
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
לפני שמתחילים אפילו לחשוב
.על תאורה או על הצילום

363
00:26:13,780 --> 00:26:15,657
,יש לנו מנוף ג'יב, מעין בום גדול

364
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
שמחוברות אליו מצלמה בקצה אחד
.ומשקולות בקצה השני

365
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
,יש לנו אמצעי תקשורת מתחת לפני הים

366
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
.שמאפשרים לנו לדבר זה עם זה

367
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
,יש תקשורת בינינו לבין הסירה

368
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
אבל היא הולכת לאיבוד
.ברגע שעוברים את הכניסה למערה

369
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
.צוות עליון, צוות עליון, כאן הצוללנים

370
00:26:32,632 --> 00:26:34,676
.אנחנו עומדים להיכנס למערה

371
00:26:34,843 --> 00:26:36,177
.נתראה כשנצא

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
.ייתכן שהם יהיו שם במשך שלוש שעות

373
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
,אם משהו ישתבש

374
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
.אין דבר שנוכל לעשות מכאן

375
00:26:44,269 --> 00:26:46,104
.אנחנו יכולים רק לחכות

376
00:26:47,981 --> 00:26:48,898
הלן סמפסון
מפיקת שדה

377
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
.אז נחזיק אצבעות שהכול יתנהל כמתוכנן

378
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
הו, צוללנים

379
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
?צוללנים, צוללנים, אתם בסדר

380
00:26:58,825 --> 00:27:00,619
אנחנו במערה

381
00:27:01,286 --> 00:27:04,664
זה מקום מפחיד כל כך

382
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
מסתורי מאוד

383
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
הו, צוללנים

384
00:27:10,795 --> 00:27:13,757
אנחנו מבינים
.שיהיה קשה מאוד לעבוד במקום הזה

385
00:27:14,090 --> 00:27:16,926
אנחנו חייבים להניח חבלים כדי למשש את דרכנו

386
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
.בכניסה וביציאה מהמערה

387
00:27:19,179 --> 00:27:21,806
.אין שם אור. זה מעבר קטן

388
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
.אנחנו מאירים אותו רק בפנס

389
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
אז אתם מקבלים הצצה למידת הריחוק

390
00:27:29,105 --> 00:27:32,108
,והקושי שהיה כרוך בכניסה, ולכן ביציאה

391
00:27:32,275 --> 00:27:33,485
.מהמרווח הזה

392
00:27:35,362 --> 00:27:37,822
.בשום שלב לא הרגשתי נינוח לגמרי

393
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
,בדרך כלל, כשצוללים באוקיינוס הפתוח

394
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
,אם יש בעיה

395
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
,אם נגמר הגז, אם יש בעיית ציוד

396
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
.פשוט עולים למעלה

397
00:27:53,546 --> 00:27:55,423
.ובמערה, אי אפשר לעשות את זה

398
00:27:55,590 --> 00:27:58,885
.אי אפשר לעלות. אפשר רק לצאת

399
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
,וכמובן, עוד בעיה גדולה היא שחשוך שם

400
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
,מנקודת מבט של ציוד
.אז נצטרך להאיר את המקום

401
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
רוב המחשבה הושקעה בלוגיסטיקה

402
00:28:10,855 --> 00:28:13,733
.ופחות בהיבט החזותי, במראה

403
00:28:13,900 --> 00:28:17,153
,אז עד שהדלקתי את האורות במערה

404
00:28:17,320 --> 00:28:20,115
.לא באמת הבנתי איזה מין מקום זה

405
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
.מה שראיתי היה קבר

406
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
ועל המשטחים במערות האלה

407
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
היו מונחים שלדים כמעט מושלמים
של צבי ים ירוקים

408
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
.שמתו שם במרוצת השנים

409
00:28:37,882 --> 00:28:38,967
היי, תראו

410
00:28:40,343 --> 00:28:42,804
יש צב ים מאחוריכם

411
00:28:44,639 --> 00:28:47,976
תוהה מה אתם עושים

412
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
מצלמים במערה

413
00:28:51,730 --> 00:28:54,315
הוא רוצה לבוא איתכם

414
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
לבוא איתכם

415
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
לבוא איתכם

416
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
.דאג מוכרח לנוע באיטיות ובזהירות רבה

417
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
.קרקעית המערה מכוסה במשקעים דקים

418
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
יש המאמינים שאלה שרידיהם האבקתיים

419
00:29:12,709 --> 00:29:18,548
של אלפי שלדים של צבי ים
.שהתפוררו לאורך אינספור עידנים

420
00:29:18,923 --> 00:29:22,385
ומעידה אחת עלולה להפריח ענן
,שימלא את כל המערה

421
00:29:22,552 --> 00:29:26,055
.מה שיקשה על הצוות לצאת ממנה

422
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
,לאחר שעות של הכנות קפדניות

423
00:29:35,231 --> 00:29:38,151
דאג מתחיל לחשוף
את הסודות המבעיתים של המערה

424
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
מנקודת מבטו של צב ים
.שתעה בדרכו באורח טרגי

425
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
.הרגשתי כאילו אני בכנסייה

426
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
.הרגשתי כבוד אדיר למקום

427
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
.הייתה בו תחושת שלווה, הוקרה

428
00:30:00,131 --> 00:30:03,885
.חיבור מסתורי למשהו

429
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
.כולנו הרגשנו את זה

430
00:30:07,722 --> 00:30:10,767
,במובנים רבים, שונית אלמוגים מעניקה חיים

431
00:30:11,810 --> 00:30:13,102
.אך היא גם לוקחת

432
00:30:15,730 --> 00:30:19,275
שעות לאחר מכן, הם חוזרים לפני הים

433
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
.ולמקום המבטחים שבסירה

434
00:30:25,782 --> 00:30:27,325
בשבילכם

435
00:30:40,088 --> 00:30:43,007
.זה היה הרבה יותר מיוחד ממה שציפיתי

436
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
גיל סוורדרופ
מפיק שדה

437
00:30:44,259 --> 00:30:47,011
היה ממש נוגע ללב
לראות את השלדים של צבי הים האלה

438
00:30:47,178 --> 00:30:49,347
...על קרקעית המערה, ואז

439
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
פשוט לדמיין את צבי הים כשהם הלכו לאיבוד שם

440
00:30:52,851 --> 00:30:55,144
.ועד כמה הם בטח פחדו

441
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
כדי להעביר את הסיפור הרחב
,של העולם התת-ימי הזה

442
00:31:02,318 --> 00:31:05,613
יוצרי הסרט רצו לאזן בין המציאות הקשה הזו

443
00:31:06,155 --> 00:31:08,700
.לבין סצנות של יופי ושל קסם

444
00:31:09,534 --> 00:31:11,077
,ובהוואי

445
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
.דידייה מצא את הקסם הגדול מכולם

446
00:31:17,083 --> 00:31:19,627
לווייתן גדול-סנפיר זכר מזמר

447
00:31:20,086 --> 00:31:24,340
כאשר מאות לווייתנים אחרים
.ברדיוס של קילומטרים מצטרפים למקהלה

448
00:31:27,760 --> 00:31:30,847
.רק לפני 50 שנים, המים האלה היו שקטים

449
00:31:33,182 --> 00:31:37,270
המדען ג'ו מובלי מנהל מעקב
.אחר שיקום האוכלוסייה שלהם

450
00:31:39,439 --> 00:31:42,901
לווייתנים גדולי-סנפיר בצפון האוקיינוס השקט
ניצודו כמעט עד כדי הכחדה

451
00:31:43,109 --> 00:31:45,320
.עד שהם הפכו למין מוגן ב-1966

452
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
באותה תקופה, כנראה פחות מאלף לווייתנים

453
00:31:48,031 --> 00:31:49,115
.היו באים להוואי

454
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
,אבל כעת, כעבור 50 שנה

455
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
אולי עד 10,000 בעלי חיים
.מבקרים באיי הוואי

456
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
,"אז היום על סיפון ה"לאקי סטרייק

457
00:31:59,709 --> 00:32:01,502
.חיפשנו זמר

458
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
,כדי להראות שהלווייתנים מתקשרים זה עם זה

459
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
.שזה חלק מקהילה

460
00:32:06,507 --> 00:32:10,845
אבל שום דבר לא הכין את דידייה
.למה שהוא עתיד לפגוש

461
00:32:10,970 --> 00:32:12,639
.בעומק 30 מטר, רואים את הסנפיר האחורי...

462
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
...רואים פה הרבה דגי מקרל, שזה

463
00:32:15,350 --> 00:32:17,977
.יש פה לווייתן, הסימן האדום הזה

464
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
.הוא בעומק 30 מטר-
.הוא ממש שם-

465
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
...הוא זימר-
.גם אני שמעתי-

466
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
טוב, הבנות אמרו שהן שומעות אותו
.ברור מאוד על החרטום

467
00:32:29,697 --> 00:32:33,076
על הסירה, אנחנו שומעים
את השירה של הזכר בעוצמה רבה כל כך

468
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
.כשנמצאים ישירות מעל הזמר

469
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
.עדיין שומעים אותו-
.כן-

470
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
.אז אנחנו קרובים מאוד

471
00:32:42,293 --> 00:32:45,046
.אז נכנסנו בעדינות למים

472
00:32:54,806 --> 00:32:58,267
,היום הסתכלתי למטה, ואז באו שני לווייתנים

473
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
.והם מתחילים לנוע ולעצור מולי

474
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
.ממש מולי

475
00:33:16,077 --> 00:33:20,206
ואז אירוע בלתי נתפס החל להתרחש

476
00:33:20,373 --> 00:33:21,791
.לעיניו של דידייה

477
00:33:26,838 --> 00:33:31,634
,ואז הגיע לווייתן שלישי
.והם התחילו לרקוד יחד

478
00:34:20,308 --> 00:34:22,977
,זו באמת מתנה מהטבע

479
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
.לשבת בשורה הראשונה בתיאטרון

480
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
,כשצוללים עם הענקים האלה

481
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
.סוף סוף מבינים עד כמה אנחנו קטנים

482
00:34:51,130 --> 00:34:54,717
.זה היה אחד הרגעים הכי טובים בחיי

483
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
.זה היה פשוט מרהיב

484
00:35:08,314 --> 00:35:10,149
,אי אפשר לשכוח את הרגעים האלה

485
00:35:10,316 --> 00:35:13,903
.כשאתה לבד, קטן מאוד ליד הענקים האלה

486
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
...אז זה באמת משהו ש

487
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
.אשמור בזיכרוני לנצח

488
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
מה שדידייה הצליח לתעד הוא רק הצצה קטנטנה

489
00:35:25,331 --> 00:35:28,793
להתנהגות החברתית המורכבת
.של הלווייתנים גדולי-הסנפיר

490
00:35:29,877 --> 00:35:32,672
אך אנחנו עדיין לא מבינים
את המשמעות האמיתית

491
00:35:32,839 --> 00:35:35,424
.של בלט הלווייתנים המרהיב הזה

492
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
הפעילויות החברתיות של הדולפינים
.הן ברמה אחרת לגמרי

493
00:35:47,061 --> 00:35:51,065
והצוות רצה להראות
.בדיוק איך הם מבלים להנאתם

494
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
.הם סמל לחופש, אתם יודעים

495
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
.הם משוטטים באוקיינוסים. הם לא כבולים

496
00:35:56,821 --> 00:36:02,285
,ובאמת רואים את זה מתבטא
.אולי בצורה היפה ביותר, כשהם גולשים

497
00:36:04,078 --> 00:36:08,416
דולפינים גולשים נצפים באופן קבוע
,בחוף הפראי של דרום אפריקה

498
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
.שם רוג'ר גדל

499
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
כעת, הוא חוזר לשורשים שלו

500
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
עם צוות של מומחי גלים גדולים

501
00:36:16,507 --> 00:36:19,510
כדי לנסות לצלם
.את התנהגות הדולפינים המדהימה הזו

502
00:36:22,388 --> 00:36:25,683
הסיבה שבחרנו בחוף הפראי
.היא שאנחנו יודעים שיש בו דולפינים

503
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
,אנחנו יודעים שבחורף
,כשנחשולי החורף מגיעים

504
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
.יש בו נחשולים מדהימים

505
00:36:31,355 --> 00:36:36,986
ומטרתו של רוג'ר היא לצלם אותם
.באמצעות כניסה לאזור הגלישה

506
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
,חברו הצלם, ג'יימי מקפירסון

507
00:36:41,574 --> 00:36:46,120
חיבר מצלמה מיוצבת גירוסקופית
,לסיפון של סירה מהירה

508
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
...בעוד רב-החובל קרל

509
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
קרל אלקינגטון
רב-חובל

510
00:36:48,873 --> 00:36:51,459
.מנווט את הסירה מאחורי הגלים הנשברים...

511
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
הגולש המקצועי הוותיק פריס
...ישתמש באופנוע ים

512
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
פריס בסון
רוכב אופנוע ים

513
00:36:56,839 --> 00:36:59,258
.כדי למקם את רוג'ר בקדמת הגל הנשבר...

514
00:37:00,927 --> 00:37:02,428
הבמה ערוכה

515
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
,והדולפינים הגיעו, בדיוק ברגע המתאים

516
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
.והם מתקרבים לקו החוף בקבוצות גדולות

517
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
.אך הצוות בדיוק נתקל במכשול הראשון שלו

518
00:37:13,439 --> 00:37:19,445
אירונית, החוף הפראי הידוע לשמצה
.נעשה שקט לגמרי

519
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
,חלפנו על פני 300-200 דולפינים, הייתי אומר

520
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
.אולי בשש או שבע להקות שונות

521
00:37:28,454 --> 00:37:29,580
,אז הדולפינים נמצאים פה

522
00:37:30,957 --> 00:37:32,583
.אבל אין גלים בכלל

523
00:37:33,084 --> 00:37:35,378
,טוב שיש לנו דולפינים
.אנחנו רק צריכים גל סביר

524
00:37:35,586 --> 00:37:37,546
...כרגע, אין לנו גל סביר, אז

525
00:37:38,464 --> 00:37:41,300
בתקווה, ביומיים הבאים
.נראה גלים טובים יותר

526
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
אז רק צריך לחכות ולקוות שהגלים יתחזקו

527
00:37:44,845 --> 00:37:48,140
.ושיתחשק לדולפינים לגלוש

528
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
,אבל כן קיבלנו חלקת מים נקייה להפליא

529
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
.שזה חריג מאוד בטרנסקאי

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
אז ניצלנו את ההזדמנות הזו

531
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
כדי לנסות לצלם את הדולפינים
.חולפים מתחת לפני הים

532
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
,מחזיקים אצבעות, סנפירים
...מקורים ופתחי נשימה

533
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
סטיב בנג'מין
אחראי בטיחות

534
00:38:09,203 --> 00:38:10,871
.וזנבות וידיים ורגליים...

535
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
.כל מה שאפשר להחזיק, אנחנו מחזיקים

536
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
רוג'ר צולל למים הרדודים
.של אזור שבירת הגלים

537
00:38:21,382 --> 00:38:25,219
.ובמהרה, להקת דולפינים נלהבת מתקרבת

538
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
,כשנכנסתי למים עם הדולפינים בפעם הראשונה

539
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
הייתה מעין התנהגות מוזרה
.של דחיפה ומתיחה של הגב

540
00:38:32,852 --> 00:38:36,897
.אני לא בטוח אם מדובר באינטראקציה חברתית

541
00:38:37,064 --> 00:38:39,817
.ומעולם לא ראיתי את זה בשום מקום בעולם

542
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
,למרבה המזל, לאחר שרוג'ר נטמע בקרב הלהקה

543
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
.סוף סוף מגיעה סדרת גלים

544
00:38:51,370 --> 00:38:54,123
.והשחקנים הראשיים שלנו נכנסים לפעולה

545
00:38:56,292 --> 00:38:58,669
.המהירות שלהם הייתה מדהימה

546
00:38:59,462 --> 00:39:03,299
ממש אפשר לראות
איך הם משתמשים באנרגיה של הגל

547
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
.כדי לצבור מומנטום. הם רוכבים על גל הלחץ

548
00:39:06,093 --> 00:39:08,512
ואז רואים אותם מסתובבים, צוברים מהירות

549
00:39:08,679 --> 00:39:10,222
.ואז דואים שמאלה

550
00:39:10,639 --> 00:39:13,225
והלחץ הזה משגר אותם
.מחוץ לחלק האחורי של הגל

551
00:39:13,392 --> 00:39:16,228
.והיה פשוט מופלא להימצא בזה

552
00:39:16,437 --> 00:39:18,689
.זה היה כזה בונוס

553
00:39:20,733 --> 00:39:21,609
,אבל במהרה

554
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
.הנחשול מתחיל להיות מסוכן לרוג'ר

555
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
.הגיע הזמן לצאת

556
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
.סוף סוף הגיעו הגלים

557
00:39:30,868 --> 00:39:33,245
.ויחד איתם, עוד דולפינים

558
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
?שלום, שומעים אותי

559
00:39:35,247 --> 00:39:38,292
יש לא מעט דולפינים
.שנעים לכיוון אזור הגלישה

560
00:39:38,584 --> 00:39:41,879
.אז כן, זה נראה טוב מאוד
.אני חושב שנצליח לצלם משהו

561
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
.רדו

562
00:39:45,508 --> 00:39:49,261
.סוף סוף, הצוות של ג'יימי נכנס לעמדות קרב

563
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
.דולפינים בגל

564
00:39:55,142 --> 00:39:58,729
קרל צריך לנווט את הסירה שלו
...במיומנות רבה אל תוך אזור הגלישה

565
00:39:59,897 --> 00:40:02,650
.ולהביא את ג'יימי למיקום הטוב ביותר

566
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
.צריך לעקוף את הגל

567
00:40:06,570 --> 00:40:08,864
,אבל אז בשלב מסוים, צריך לצאת

568
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
לעבור מעל גל
,בגובה ארבעה מטרים וחצי

569
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
.אז יש נפילה של ארבעה מטרים וחצי בסוף

570
00:40:12,701 --> 00:40:15,538
,בעודם נאבקים בגלים
קרל צריך גם לכוון את ג'יימי

571
00:40:15,621 --> 00:40:17,832
.למקום שבו הדולפינים עשויים לזנק החוצה

572
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
.שים לב. הינה הם

573
00:40:22,002 --> 00:40:23,921
.כן. הינה, בקדמת הגל הזה

574
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
טכנית, קשה מאוד

575
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
להתקרב לדולפין ששוחה דרך גל

576
00:40:30,344 --> 00:40:32,888
.בזמן ששטים לכיוון השני במהירות גבוהה

577
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
אבל זה סוף סוף מתחיל להשתלם

578
00:40:38,227 --> 00:40:42,106
.כשג'יימי מתעד גל אחר גל של קסם דולפינים

579
00:40:51,490 --> 00:40:53,576
.זה הדבר הכי מרגש והכי דינמי שעשיתי

580
00:41:03,711 --> 00:41:07,214
.אבל אסור שקרל ייתקע רחוק מדי בקדמת הגלים

581
00:41:07,882 --> 00:41:11,343
,אם הם יתחילו להקציף
.הם עלולים להפוך את הסירה שלו בקלות

582
00:41:12,511 --> 00:41:14,847
.כאן רוג'ר ופריס נכנסים לתמונה

583
00:41:15,764 --> 00:41:18,142
.הגיע הזמן להפעיל את אופנוע הים-
.כן. קדימה-

584
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
זו הפעם הראשונה שניסיתי

585
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
.לצלם דולפינים מאופנוע ים

586
00:41:22,354 --> 00:41:24,315
אבל פשוט קיווינו לצלם

587
00:41:24,440 --> 00:41:26,984
.שוט ייחודי או שניים בקדמת הגל

588
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
.הגלים האלה היו גדולים

589
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
.זה גל גדול

590
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
יש נווט מיומן מאוד שמנסה להכניס אותך

591
00:41:34,074 --> 00:41:35,576
למצבים הקשים האלה

592
00:41:35,743 --> 00:41:38,662
.שבהם הגל עלול לסחוף אותך בכל רגע

593
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
.פריס היה פשוט מדהים

594
00:41:40,831 --> 00:41:44,460
.הוא הצליח לחזות מראש איך הגל עומד להישבר

595
00:41:45,169 --> 00:41:46,670
לא אשכח לעולם את הרגע

596
00:41:46,879 --> 00:41:49,256
,שבו הייתה שבירה ממש יפה

597
00:41:49,465 --> 00:41:51,050
.להקה גדולה למדי של דולפינים

598
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
...התקרבנו לגל אחד

599
00:41:56,180 --> 00:41:59,725
.ואני פשוט זוכר שראיתי דולפינים בקדמת הגל

600
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
.פריס חייב לחכות

601
00:42:03,270 --> 00:42:04,647
.הוא חייב להעריך את זה

602
00:42:06,023 --> 00:42:09,735
,הייתה תמונה נפלאה שלהם
.כולם התחרו במורד הגל

603
00:42:09,860 --> 00:42:13,030
,וברגע שהגל נשבר
.הוא מאיץ כדי להוציא אותנו משם

604
00:42:13,280 --> 00:42:14,865
.וזה קרה מהר כל כך

605
00:42:21,580 --> 00:42:24,124
.זה באמת השוט שקיוויתי לצלם

606
00:42:28,629 --> 00:42:31,298
,זה ממריץ כל כך. חיכית כל כך הרבה זמן

607
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
.אתה יושב וממתין ימים על גבי ימים

608
00:42:33,801 --> 00:42:36,387
.ואז פתאום, הסט נמצא פה והכול מדויק

609
00:42:36,470 --> 00:42:38,264
...וברגע הבא, סטיבי פשוט מרים

610
00:42:38,430 --> 00:42:40,683
,הוא אומר, "תרים את הדברים", ובום, הם שם

611
00:42:40,849 --> 00:42:43,185
,בדיוק כמו שצפינו, קופצים בקדמת הגל

612
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
.גולשים יחד על הגל, מזנקים מאחור

613
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
.זה נפלא, כן

614
00:42:48,941 --> 00:42:52,778
יוצרי הסרט שלנו
תיעדו סצנות מדהימות ודינמיות

615
00:42:52,987 --> 00:42:54,863
.של דולפינים שמשחררים קיטור

616
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
אבל חיי היום-יום של דולפין
.לא מסתכמים רק בשעשועים

617
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
,הם גם צריכים למצוא מזון

618
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
.שלא נמצא לעיתים קרובות בשונית עצמה

619
00:43:12,339 --> 00:43:15,426
ואחד משטחי הציד
המדהימים ביותר של הדולפינים

620
00:43:15,801 --> 00:43:17,261
.נמצא באיי בהאמה

621
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
,"על סיפון ה"דולפין דרים

622
00:43:20,598 --> 00:43:24,184
הצוות שלנו באיי בהאמה
,מסתמך על רב-החובל סקוט סמית

623
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
.מאתר דולפינים ותיק, כדי שיוביל אותם לאקשן

624
00:43:30,691 --> 00:43:33,068
בחלק הזה של הסיפור, יצטרף לצוות

625
00:43:33,360 --> 00:43:35,404
,הצלם פול אטקינס

626
00:43:35,863 --> 00:43:38,490
,ביולוג ימי ומומחה בדולפינים

627
00:43:38,866 --> 00:43:40,909
.שצילם אותם ברחבי העולם

628
00:43:51,086 --> 00:43:53,964
אני מצלם דולפינים ולווייתנים
.כבר יותר מ-30 שנה

629
00:43:54,798 --> 00:43:57,635
.אז צילמתי דולפיננים באיי בהאמה בעבר

630
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
.אני תמיד מחפש הזדמנות לחזור

631
00:44:02,181 --> 00:44:04,933
תמיד מרגש להיכנס למים

632
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
.ולראות בעלי חיים שאני מכיר

633
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
,ולפעמים, יש לי תחושה שהם זוכרים אותי

634
00:44:12,232 --> 00:44:14,568
.שהם ניגשים אליי ואומרים שלום

635
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
,בסופו של דבר, כשהם מפסיקים לשים לב אליך

636
00:44:18,238 --> 00:44:20,407
.אתה הופך לחלק מהשבט שלהם

637
00:44:20,574 --> 00:44:23,869
,וזו חוויה יוצאת מן הכלל
כשאפשר פשוט לטייל איתם

638
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
.ולראות מה הם עושים

639
00:44:28,374 --> 00:44:32,586
פול נמצא כאן כדי לתעד
.דולפינים שצדים בדרך מיוחדת מאוד

640
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
,הם משתמשים בסוג של סונאר שנקרא אקולוקציה

641
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
.שעובד קצת כמו ראיית רנטגן

642
00:44:47,643 --> 00:44:52,147
הם משמיעים סדרת קליקים מהירים
,שמוחזרים מחפצים חבויים

643
00:44:52,940 --> 00:44:55,818
...מה שמאפשר להם לאתר מזון שנמצא מתחת לחול

644
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
.מזון כמו דגים להביים

645
00:45:06,704 --> 00:45:09,581
,כשמלווים קבוצת דולפינים

646
00:45:09,748 --> 00:45:13,168
.מרגישים שזו זכות לחזות בתרבות שלהם

647
00:45:15,587 --> 00:45:18,090
דולפינים נמנים בין בעלי החיים המעטים

648
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
חוץ מבני אדם ומקופי אדם

649
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
.שבאמת הוכח שיש להם תרבות

650
00:45:23,470 --> 00:45:26,682
.והתרבות הזו מבוססת על דרכים למצוא מזון

651
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
,ברחבי העולם
דולפינים פיתחו אסטרטגיות ציד שונות

652
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
.כתלות בבית הגידול שלהם

653
00:45:45,117 --> 00:45:49,246
ובחלקן מעורבות
.רמות יוצאות מן הכלל של עבודת צוות

654
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
הביצות הרדודות האלה בפלורידה

655
00:45:56,462 --> 00:46:00,966
הן שטח ציד עשיר
.לבעלי חיים רבים בים ועל החוף

656
00:46:01,842 --> 00:46:04,052
,בזכות שפע הדגים שהוא מכיל

657
00:46:04,261 --> 00:46:09,224
הוא הוליד שיטת ציד
ייחודית ומרהיבה של הדולפינים

658
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
.הידועה כיצירת טבעות בוץ

659
00:46:17,524 --> 00:46:19,234
...המדענית לורה אנגלבי

660
00:46:19,526 --> 00:46:20,652
לורה אנגלבי
מדענית דולפינים

661
00:46:20,736 --> 00:46:23,781
הביאה את הצלם ג'יימי מקפירסון...
לביצות האלה

662
00:46:23,947 --> 00:46:26,617
.בחיפוש אחר התופעה יוצאת הדופן הזו

663
00:46:29,787 --> 00:46:32,289
אולי היא לא תעצור את נשימתו של ג'יימי

664
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
כמו צילום דולפינים
,שגולשים על הגלים הגדולים

665
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
.אבל היא קשה באותה מידה

666
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
.אוי, לעזאזל

667
00:46:44,218 --> 00:46:46,929
.מהסירה, זה מסובך, כי צריך להבין איפה הם

668
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
.המצלמה בגובה הים

669
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
.רואים אותם רק כשהם עולים לפני הים

670
00:46:51,225 --> 00:46:52,559
.אז רואים את הסנפירים מדי פעם

671
00:46:53,185 --> 00:46:54,728
.מנסים להבין לאן הם שוחים

672
00:46:54,853 --> 00:46:56,355
.קשה מאוד לתאם את זה

673
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
.קשה מאוד להיות במקום הנכון, ברגע הנכון

674
00:47:02,402 --> 00:47:05,364
לפתע, נדמה שהדולפינים מתחלקים לקבוצות

675
00:47:05,531 --> 00:47:07,199
.ומתאמים את המאמצים שלהם

676
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
.ג'יימי, עכשיו הם מימין

677
00:47:09,326 --> 00:47:10,452
.מימין-
?בדרך לאן-

678
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
.לימינך-
.ימין-

679
00:47:12,329 --> 00:47:13,288
?רואה אותם

680
00:47:15,374 --> 00:47:16,875
.הם התחילו לצוד

681
00:47:21,004 --> 00:47:24,007
ג'יימי מתקרב לאקשן
.באמצעות עדשת התקריב שלו

682
00:47:29,721 --> 00:47:31,431
.טוב, רואים הרבה התזות

683
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
הם מרימים את הראש כדי לדוג את הדגים

684
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
.רק ברגע האחרון

685
00:47:37,312 --> 00:47:40,232
הדולפינים עדיין צריכים לנסות
.לתפוס את הדגים שעפים באוויר

686
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
אז כשרואים את הבעות הפנים שלהם
ועד כמה הם מהירים

687
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
.בתגובה שלהם לדגים המעופפים, זה ממש סוחף

688
00:47:46,989 --> 00:47:49,908
אבל כדי להבין את ההתנהגות
,ולראות מה קורה באמת

689
00:47:49,992 --> 00:47:51,493
.היינו צריכים לעלות לאוויר

690
00:48:03,005 --> 00:48:06,216
איתור להקות דולפינים בביצות העצומות האלה

691
00:48:06,466 --> 00:48:08,844
.זו משימה הרבה יותר קלה במסוק

692
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
.אני רואה כמה דולפינים פה למטה

693
00:48:11,847 --> 00:48:15,100
בכל יום, דולפינים שוחים במעלה התעלות האלה

694
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
,לתוך מים רדודים ברמה מסוכנת

695
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
כאשר מה שמפתה אותם
.הוא שפע רב של דגים לציד

696
00:48:22,983 --> 00:48:24,943
.נראה שהם נמצאים במים רדודים מאוד

697
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
רדוד כאן כל כך במהלך השפל
.שהם נאלצים לעיתים קרובות לשחות על הצד

698
00:48:36,663 --> 00:48:40,792
בהחלט נדמה שהדולפין הזה
.נהנה לצוד בצמחייה הימית

699
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
?מה אתה עושה

700
00:48:48,342 --> 00:48:51,637
.אבל זו לא התנהגות הציד שהצוות מחפש

701
00:48:52,387 --> 00:48:54,222
.אז הם ממשיכים בחיפוש שלהם

702
00:48:54,473 --> 00:48:56,975
.כן, מסתובבים-
.בסדר. כן-

703
00:48:57,142 --> 00:48:58,977
...מסובבים את האף כרגע...

704
00:48:59,269 --> 00:49:01,313
כן, אעשה זאת. אז פשוט נחזור אליהם

705
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
.אם לא נמצא משהו אחר

706
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
בקרבת מקום, קבוצת דולפינים נוספת
חושפת כמה מהסיכונים

707
00:49:07,110 --> 00:49:09,279
.הכרוכים בציד במים רדודים כל כך

708
00:49:10,280 --> 00:49:13,116
.הם בהחלט נתקעו על החוף-
.כן, הם בהחלט נתקעו-

709
00:49:14,534 --> 00:49:16,870
.די מדהים. הם חפרו לעצמם בור קטן של בוץ

710
00:49:17,871 --> 00:49:21,959
הם הסתובבו במעגלים קטנים
ויצרו בור מלא בבוץ

711
00:49:22,125 --> 00:49:23,752
שהם יכולים לפחות לשחות בו

712
00:49:24,002 --> 00:49:26,755
,ולא להישרף מהשמש ולא להתהפך על הצד

713
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
,כי הדבר הכי גרוע, כשהם תקועים ככה

714
00:49:29,174 --> 00:49:32,678
הוא שהאיברים הפנימיים שלהם עלולים להימחץ
.ממשקל הגוף שלהם ומהחום המופרז

715
00:49:33,929 --> 00:49:35,847
,נורא לראות את זה, כי רואים שהם בלחץ

716
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
.רואים שהם מודאגים, ואין מה לעשות

717
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
אתה מתעופף במסוק
.ואף אחד לא יכול לעזור להם

718
00:49:43,480 --> 00:49:47,734
,לורה יודעת שמפלס הים עולה
.אז הדולפינים יצאו לחופשי בקרוב

719
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
.וכעבור זמן קצר, הם רואים משהו

720
00:49:53,031 --> 00:49:54,282
.ענני בוץ

721
00:49:56,994 --> 00:50:00,789
,בעודם מתקרבים
.הם רואים שהדולפינים בהחלט צדים

722
00:50:01,498 --> 00:50:04,334
מהאוויר, מתקבלת נקודת מבט שונה לגמרי

723
00:50:04,501 --> 00:50:05,794
.של מה שמתרחש

724
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
,ברור שהם רודפים אחרי טרף כלשהו
אבל זו אסטרטגיית ציד

725
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
שלא תועדה בספרות

726
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
,וכרגע, באמצעות הצילום האווירי הזה

727
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
.אנחנו יכולים לראות באמת מה הם עושים

728
00:50:17,848 --> 00:50:21,601
אבל זו עדיין לא התנהגות הציד
.שהם באו לכאן כדי לצלם

729
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
,ולבסוף

730
00:50:26,606 --> 00:50:28,775
.ג'יימי רואה את מה שהם מחפשים

731
00:50:29,359 --> 00:50:31,820
הדולפין הזה מעיף כלפי מעלה
,את הבוץ בעזרת הזנב שלו

732
00:50:31,987 --> 00:50:34,614
.ויוצר עיגול מושלם

733
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
.טבעת בוץ

734
00:50:38,618 --> 00:50:39,661
.וואו

735
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
הטכניקה הזו בפני עצמה

736
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
מציגה את האינטליגנציה
יוצאת הדופן של הדולפינים

737
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
בעודם משתמשים במצע הבוצי
.כדי ליצור את רשת הדיג המושלמת

738
00:50:53,425 --> 00:50:55,677
.אני רואה שהם הקיפו להקת דגים

739
00:50:55,844 --> 00:50:57,095
.כן, זה ממש יפה

740
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
דולפינים אחרים דחקו את להקת הדגים
.לתוך הטבעת

741
00:51:02,267 --> 00:51:04,978
,והדגים הלכודים, בניסיון להימלט

742
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
.מזנקים ישירות לתוך פיותיהם הממתינים

743
00:51:21,161 --> 00:51:23,580
.מושלם לגמרי, יש להקה שלמה של דגים

744
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
.רואים את הדולפינים מנסים להקיף אותם

745
00:51:29,461 --> 00:51:31,004
.תראו את זה, שם

746
00:51:31,922 --> 00:51:34,049
.זה מדהים-
.זה די מדהים-

747
00:51:39,513 --> 00:51:42,015
.מעולם לא ראיתי משהו מתואם כל כך

748
00:51:42,516 --> 00:51:44,726
והם בהחלט משתפים פעולה ומתקשרים

749
00:51:45,018 --> 00:51:46,728
כדי לתאם את הטבעת בצורה טובה יותר

750
00:51:46,895 --> 00:51:49,523
ולגרום לדגים לזנק ולנחות
.במקום שבו ממתינים הדולפינים

751
00:51:49,606 --> 00:51:51,691
.כן, זה מפגן מדהים

752
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
.הסבלנות של הצוות השתלמה

753
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
הם סוף סוף תיעדו בצילום

754
00:52:22,973 --> 00:52:27,352
את אסטרטגיית הציד השיתופית
.ויוצאת הדופן הזו של הדולפיננים

755
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
,במים הרבה יותר עמוקים ליד חופי הוואי

756
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
צוות הלווייתנים שלנו חזר כדי לצלם

757
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
התאספות גדולה
.של לווייתנים גדולי-סנפיר זכרים

758
00:52:42,909 --> 00:52:47,289
אבל ההתאספות הזו לא מתנהלת
.ברוח שיתופית כמו של הדולפינים

759
00:52:48,456 --> 00:52:49,624
.ההפך הוא הנכון

760
00:52:50,959 --> 00:52:53,461
.תחרות עזה עומדת להתחולל

761
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
כאן, הם מתאספים בכמויות הגדולות ביותר

762
00:52:57,799 --> 00:53:01,803
.כדי להשתתף בקרב המרהיב ביותר בטבע

763
00:53:10,937 --> 00:53:13,565
על סיפון ה"לאקי סטרייק", טאד חבר

764
00:53:13,815 --> 00:53:16,193
.לפול אטקינס כדי לצלם את הטקס האדיר הזה

765
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
הם עוקבים אחרי נקבה גדולת-סנפיר
.שמספר זכרים רודפים אחריה

766
00:53:23,366 --> 00:53:26,411
בהחלט מורגשת אווירה של התרגשות ומתח

767
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
.כשיוצאים לצלם אחד מהקרבות האלה

768
00:53:29,039 --> 00:53:31,124
.אף פעם לא בטוח מה יקרה

769
00:53:31,958 --> 00:53:34,878
.הם שוחים מהר מאוד בשעה 11

770
00:53:39,758 --> 00:53:43,428
.פרופסור ג'ו מובלי מתעד את הפעילות מהחרטום

771
00:53:46,139 --> 00:53:48,308
ובזמן שהסירה מדביקה את הפער
,בינה לבין הלהקה

772
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
.העניינים ממש מתחילים להתחמם

773
00:53:52,979 --> 00:53:55,398
.הקרב עומד להתחיל

774
00:54:02,072 --> 00:54:04,115
.הזכרים מתחילים לרדוף זה אחר זה

775
00:54:14,793 --> 00:54:16,544
.זו להקה די מהירה

776
00:54:23,176 --> 00:54:26,846
בזמן שפול מתחיל לצלם
,התנהגות מרהיבה שמתרחשת על פני המים

777
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
.עוד ועוד לווייתנים מצטרפים לתחרות

778
00:54:33,353 --> 00:54:36,314
כל הטוענים לכתר מתחרים כדי להדביק את הפער

779
00:54:36,439 --> 00:54:38,566
,ולהחליף את המוביל הנוכחי

780
00:54:39,276 --> 00:54:42,737
.במטרה להפוך לאלוף האולטימטיבי

781
00:54:52,289 --> 00:54:55,500
.בחזית, הנקבה קובעת את הקצב

782
00:54:59,754 --> 00:55:02,966
אבל זווית הראייה מעל פני הים
,לא חושפת את כל הקרב

783
00:55:03,466 --> 00:55:05,760
.כפי שג'ו משער כבר שנים רבות

784
00:55:06,845 --> 00:55:10,348
העניין המתסכל
,הוא שאני כבול לעולם מעל פני הים

785
00:55:10,598 --> 00:55:13,893
שבו אנחנו רואים כנראה
.פחות מעשרה אחוזים מסך ההתנהגות שלהם

786
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
.רוב הדברים החשובים קורים מתחת לפני הים

787
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
?נראה טוב למצלמת עמוד, נכון

788
00:55:21,276 --> 00:55:22,235
.קדימה

789
00:55:22,485 --> 00:55:24,070
.אנחנו ננסה

790
00:55:25,280 --> 00:55:27,782
אז אני מסתמך יותר ויותר על הזדמנויות כאלה

791
00:55:27,949 --> 00:55:31,244
לעבוד עם צוותי צילום
.ועם הציוד המשוכלל שלהם

792
00:55:31,328 --> 00:55:34,539
ובעיקרון, מכשירים כאלה
,מעניקים לנו נקודת מבט של לווייתן

793
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
.מכניסים אותנו לעולמם

794
00:55:35,749 --> 00:55:38,001
הרבה יותר סביר שנענה על השאלות

795
00:55:38,209 --> 00:55:40,253
.שאנחנו שואלים כבר עשורים

796
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
?טוב, הסתדרת

797
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
,אז עיצבנו את האימא של כל מצלמות העמוד

798
00:55:46,176 --> 00:55:47,802
.והיא מעולם לא נוסתה

799
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
.טוב. הסתדרתי

800
00:55:49,637 --> 00:55:53,308
והמערכת של מצלמת העמוד
צריכה להיות חסונה ויציבה מספיק

801
00:55:53,600 --> 00:55:57,354
כדי לעמוד בתנועה במים
,במהירות של שבעה וחצי עד תשעה קמ"ש

802
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
.לפעמים 11 קמ"ש

803
00:56:01,232 --> 00:56:04,194
,פול מקווה לתעד נקודת מבט ייחודית
,מתחת לפני הים

804
00:56:04,361 --> 00:56:06,237
.על התחרות האדירה הזו

805
00:56:08,406 --> 00:56:11,159
.על הסיפון העליון, הוא מכין את הצג

806
00:56:12,702 --> 00:56:15,747
בזמן שהסירה ממהרת להדביק את הפער
,בינה לבין הענקים המסתערים

807
00:56:16,247 --> 00:56:19,626
רב-החובל טאד
.צריך למקם את הסירה שלו ממש לידם

808
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
.טוב, יש שני לווייתנים

809
00:56:30,345 --> 00:56:32,430
.עכשיו יש שלושה לווייתנים בפריים

810
00:56:33,181 --> 00:56:35,517
.טוב, יש אחד במרכז הפריים

811
00:56:36,017 --> 00:56:37,560
.זה מיקום נהדר, טאד

812
00:56:38,561 --> 00:56:42,065
.הוא עולה כאן, זה טוב

813
00:56:43,900 --> 00:56:45,693
.תישאר בפנים ותן להם להדביק את הפער

814
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
בשילוב בין הצילום בגובה הים
והצילום התת-ימי של פול

815
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
...לבין צילום אווירי ממסוק

816
00:56:54,786 --> 00:56:57,163
.זה נהדר, טאד. תישאר שם

817
00:56:57,247 --> 00:57:02,085
הוא מתחיל לחשוף את העוצמה של הקרב הזה...
.כפי שהיא לא נחשפה מעולם

818
00:57:05,046 --> 00:57:07,882
.טוב, יש אחד מלמטה שמגיע
.זה מיקום נהדר, טאד

819
00:57:08,341 --> 00:57:12,137
.והוא עולה כאן, זה טוב

820
00:57:15,348 --> 00:57:16,349
.וואו

821
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
.שככה יהיה לי טוב

822
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
.כל הלווייתנים צוללים למעמקים

823
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
.צוללים, צוללים

824
00:57:32,949 --> 00:57:33,825
.והינה הם

825
00:57:34,993 --> 00:57:37,412
עכשיו אנחנו רואים את כולם
,צוללים לכיוון הקרקעית

826
00:57:37,495 --> 00:57:38,830
.יורדים לעומק של כ-60 מטר

827
00:57:40,540 --> 00:57:42,417
לפעמים זה הולך... אז אפשר לעקוב אחריהם

828
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
.עד הקרקעית ורואים אותם

829
00:57:44,043 --> 00:57:46,504
.נראה שהם מתחככים בקרקעית בעומק 60 מטר

830
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
,אם נצליח להוריד לשם מצלמה

831
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
.אולי נגלה איפה הכול באמת קורה

832
00:57:50,758 --> 00:57:54,053
.אולי שם מתרחשת ההזדווגות

833
00:57:54,762 --> 00:57:56,181
?מי יודע-
.עולים-

834
00:57:56,347 --> 00:57:57,640
.הם עדיין קרובים אלינו, כאן

835
00:57:57,974 --> 00:58:00,185
,לפתע, בהתפרצות מהמעמקים

836
00:58:00,727 --> 00:58:03,771
.הקונפליקט ממשיך בקצב אפילו יותר מהיר

837
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
...כן, כי זה

838
00:58:07,358 --> 00:58:09,527
.כן, זה ממש מתחיל להיות טוב

839
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
יותר מ-25 לווייתנים זכרים
,מסתערים וחולפים על פני המצלמה

840
00:58:14,657 --> 00:58:16,701
.ומפריחים זרמים של בועות אגרסיביות

841
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
.הרבה בועות-
.כן-

842
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
.המון בועות

843
00:58:29,797 --> 00:58:33,051
הלווייתנים מאחור
,מנסים לדחוק את המובילים מתחת לפני המים

844
00:58:33,968 --> 00:58:38,765
ומתנגשים בהם באכזריות כדי להאט אותם
.ולתפוס את עמדת ההובלה בקרבת הנקבה

845
00:58:42,977 --> 00:58:47,440
.זו תחרות האוקיינוסים העצומה ביותר בטבע

846
00:58:52,111 --> 00:58:54,447
,לבסוף, כששאר הזכרים מתעייפים

847
00:58:54,656 --> 00:58:57,825
השניים המהירים והחזקים ביותר
תופסים את עמדות ההובלה

848
00:58:59,285 --> 00:59:01,120
.ודולקים אחר הנקבה

849
00:59:13,883 --> 00:59:16,886
ברגעים האחרונים, טוען לכתר מתנפל קדימה

850
00:59:17,095 --> 00:59:18,763
...ודוחק את יריבו מתחת לפני המים

851
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
...ומחוץ למרוץ

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
.ותופס את מקומו כמנצח

853
00:59:34,821 --> 00:59:35,947
.והם נעלמו

854
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
.והינה הם, שם

855
00:59:43,621 --> 00:59:46,374
.הקרב הזה סוף סוף נגמר

856
00:59:48,918 --> 00:59:52,297
לווייתן אדיר אחד נלחם וזכה בזכות

857
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
.להיות המגן של הנקבה הבודדה שלנו

858
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
צילום האירוע המרהיב הזה התאפשר

859
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
רק משום שהגנה
.אפשרה לחברות לווייתנים להשתקם

860
01:00:12,317 --> 01:00:16,070
.למרבה הצער, סיפורי הצלחה כאלה הם נדירים

861
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
,ובניגוד ללווייתנים גדולי-הסנפיר

862
01:00:19,073 --> 01:00:23,661
האוכלוסיות של הטורפים הגדולים ביותר
.באוקיינוסים שלנו הולכות ומתמעטות

863
01:00:28,958 --> 01:00:32,670
יותר ממאה מיליון כרישים
נופלים קורבן לדיג מדי שנה

864
01:00:33,421 --> 01:00:36,466
כדי לספק את דרישותיה
.של תעשיית סנפירי הכרישים

865
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
ענקים כמו הכריש הטיגריסי
.הולכים ונעשים נדירים יותר

866
01:00:44,432 --> 01:00:48,269
והמוניטין המנופח שלהם
כטורפים מפחידים וקטלניים

867
01:00:48,728 --> 01:00:50,104
.לא סייע להם

868
01:00:58,404 --> 01:01:01,199
,אך פול, שמצלם כרישים כבר שנים רבות

869
01:01:01,366 --> 01:01:04,535
.יודע שהם לא דומים לסטריאוטיפ הפשטני הזה

870
01:01:06,996 --> 01:01:09,832
בפעם הראשונה שראיתי כרישים
מתחת לפני הים, מה שהרשים אותי

871
01:01:09,999 --> 01:01:13,461
,הוא היופי היוצא מן הכלל שלהם, החן שלהם

872
01:01:13,795 --> 01:01:18,132
ההתאמה המושלמת של השחייה שלהם
.והזריזות שלהם

873
01:01:18,591 --> 01:01:21,177
,והדבר הבא שמרשים לגבי כרישים

874
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
,כי גדלים עם המון פחד

875
01:01:23,596 --> 01:01:25,807
.הוא שלא נראה שהם מאיימים עליך

876
01:01:26,140 --> 01:01:27,809
.לא נראה שהם מפחידים כל כך

877
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
,כשמגיעים כרישים טיגריסיים

878
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
.נוכחותם שולטת בסצנה

879
01:01:38,611 --> 01:01:41,406
פחות או יותר ממקדים את תשומת הלב
,בכריש הטיגריסי

880
01:01:41,739 --> 01:01:43,241
,ואף פעם לא מפנים אליו את הגב

881
01:01:43,324 --> 01:01:46,494
,כי הם נוטים לדעת לאיזה כיוון אתה מסתכל

882
01:01:46,953 --> 01:01:49,205
.והם נוטים לרצות לשחות מאחוריך

883
01:01:54,293 --> 01:01:57,213
.אבל הם אוהבים לבחון ולבדוק מה אתה

884
01:01:57,422 --> 01:02:01,426
,וכחלק מהבחינה הזו
.אולי הם ידחפו עליך את האף

885
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
ומה שאפשר לעשות
הוא פשוט לשים את היד על האף שלו

886
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
.ולהרחיק אותו בעדינות

887
01:02:10,184 --> 01:02:13,187
?עם איזה טורף יבשתי אפשר לעשות את זה

888
01:02:13,354 --> 01:02:16,983
אם היית עושה את זה עם דובים שמחפשים מזון
,או עם אריות או עם נמרים

889
01:02:17,316 --> 01:02:18,776
.כנראה היו טורפים אותך

890
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
ועם זאת, כאן עם אחד הטורפים
,הכי גדולים והכי קשוחים בעולם

891
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
,מבחינת הרגשות שלנו כלפיהם

892
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
...בטיחותי לגמרי לעשות את זה, אז

893
01:02:39,881 --> 01:02:42,675
,בנוסף לכך שבני אדם לא מבינים את הכרישים

894
01:02:43,259 --> 01:02:47,513
התפקיד החשוב שלהם בשמירה
על מערכת אקולוגית מאוזנת באוקיינוס

895
01:02:48,222 --> 01:02:49,682
.זוכה לעיתים קרובות להתעלמות

896
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
,בשונית אלמוגים בריאה יש הרבה כרישים

897
01:02:58,983 --> 01:03:03,404
,אבל באוקיינוסים של היום
.קשה יותר ויותר למצוא את השוניות האלה

898
01:03:06,991 --> 01:03:10,828
הצלם התת-ימי דני לגראנז' יודע כבר שנים

899
01:03:10,953 --> 01:03:13,581
על אחד מהמעוזים האחרונים בכדור הארץ

900
01:03:13,956 --> 01:03:16,793
שיש בו התקהלויות גדולות
.של כרישי שונית אפורים

901
01:03:17,460 --> 01:03:22,215
,הוא נמצא בפולינזיה הצרפתית
.מתכונן לצלול במים שורצי הכרישים

902
01:03:30,223 --> 01:03:34,685
בזמן גאות, מאות כרישי שונית
.מתקהלים בתעלה הזו

903
01:03:44,445 --> 01:03:48,115
,בדומה לפול, דני לא מפחד מטורפי העל האלה

904
01:03:48,533 --> 01:03:51,035
.כי הוא יודע שהוא לא נמצא בתפריט שלהם

905
01:03:52,745 --> 01:03:56,707
בעיניי, כרישים נמנים בין היצורים
,המדהימים ביותר באוקיינוס

906
01:03:56,874 --> 01:03:58,459
.וממש מרגישים את זה

907
01:04:02,797 --> 01:04:05,883
וכשיש לנו התאספות של כל הכרישים האלה

908
01:04:06,050 --> 01:04:08,010
,והם ממש מרוכזים

909
01:04:08,344 --> 01:04:10,263
,זה מחזה מדהים

910
01:04:10,429 --> 01:04:14,058
ופולינזיה הצרפתית
,היא המקום האחרון בעולם, לדעתי

911
01:04:14,141 --> 01:04:15,893
.שבו אפשר לראות אותו

912
01:04:18,521 --> 01:04:22,149
אנחנו מנסים להצדיק את הסיבה
,להציל כרישים ולא להרוג אותם

913
01:04:22,316 --> 01:04:24,402
,מנסים להילחם בתעשיית הסנפירים

914
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
,אבל אני חושב שחשוב לחזור על זה

915
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
.כי הם בראש שרשרת המזון

916
01:04:29,866 --> 01:04:32,785
.הם מפנים מהשונית את כל החולי הטבעי

917
01:04:52,513 --> 01:04:56,934
,אז אם אין טורפים
.השונית פשוט לא תהיה במצב טוב

918
01:04:57,101 --> 01:04:58,311
.זו מציאות

919
01:04:59,520 --> 01:05:01,522
.אנחנו חייבים להשתדל להגן על הכריש

920
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
ופולינזיה הצרפתית
היא אחת המדינות היחידות בעולם

921
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
.שבאמת מגינות על הכריש. זה כתוב בחוק

922
01:05:08,029 --> 01:05:11,115
.אסור להרוג כרישים, אסור לדוג כרישים

923
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
וההגנה על הכרישים בים הזה

924
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
.מאפשרת להם למלא את תפקידם כציידים חיוניים

925
01:05:20,416 --> 01:05:22,960
.אבל רוב הכרישים לא צדים בשעות היום

926
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
.הציד הרציני מתרחש בחשכה

927
01:05:28,341 --> 01:05:31,385
אז הצלילה הבאה של דני
,תהיה הרבה יותר מאתגרת

928
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
ובמהלכה הוא יצלם כרישים שצדים בלילה
.בפעם הראשונה בחייו

929
01:05:39,894 --> 01:05:42,396
הם לובשים חליפות שרשראות
מיוחדות נגד כרישים

930
01:05:42,772 --> 01:05:46,275
שמיועדות למנוע משיניו של כריש שונית
.לנקב את העור

931
01:05:48,194 --> 01:05:50,988
.כרישים לא מרבים לנשוך בני אדם בכוונה

932
01:05:51,697 --> 01:05:55,618
,אבל בשיא טירוף האכילה
.חכם לנקוט באמצעי זהירות

933
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
.אנחנו מצפים להרבה אקשן עם הכרישים הערב

934
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
.אני מקווה שנשרוד

935
01:06:04,293 --> 01:06:06,128
?שנצא עכשיו-
.כדאי שנצא-

936
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
.כן

937
01:06:09,423 --> 01:06:11,175
?אנחנו מוכנים-
?אנחנו מוכנים-

938
01:06:11,592 --> 01:06:12,677
.כן

939
01:06:15,721 --> 01:06:18,391
.זה מזכיר יותר מבצע של הכוחות המיוחדים

940
01:06:19,350 --> 01:06:20,726
.וכך הוא צריך להיות

941
01:06:39,578 --> 01:06:41,831
.כמה כרישים מופיעים מייד

942
01:06:44,834 --> 01:06:46,585
.ואז מספרם גדל במהירות

943
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
כשצוללים לתוך השונית

944
01:06:56,512 --> 01:06:59,724
,ורואים כמות מדהימה של כרישים, כולם יחד

945
01:07:00,516 --> 01:07:01,934
.זה קצת מפחיד

946
01:07:09,734 --> 01:07:11,360
.הצוות העליון בלחץ

947
01:07:11,986 --> 01:07:14,655
.הם רואים את הכרישים מתאספים מלמעלה

948
01:07:16,240 --> 01:07:17,950
.מעולם לא ראינו את זה

949
01:07:18,117 --> 01:07:20,327
,בשעות היום, הכריש די עצלן

950
01:07:20,494 --> 01:07:22,872
,אבל ברגע שצוללים איתם בלילה

951
01:07:23,372 --> 01:07:26,000
.באמת רואים עד כמה הם יכולים להיות חזקים

952
01:07:32,256 --> 01:07:35,009
כל עוד הדגים נשארים
.במקום מסתור, הם מוגנים

953
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
,אבל דג שונית מבוהל מגיח מהמחסה

954
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
.וטירוף האכילה מתחיל

955
01:07:47,313 --> 01:07:50,357
.להיאכל על ידי כריש זה עניין רציני מאוד

956
01:07:50,524 --> 01:07:54,028
כשמאות כרישים
,נמצאים מולך או שוחים לכיוונך

957
01:07:54,195 --> 01:07:56,989
.אתה לא מעניין אותם, הם רוצים רק את הדגים

958
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

959
01:08:30,940 --> 01:08:33,526
!הצלחנו! הצלחנו

960
01:08:37,113 --> 01:08:40,032
לא, אבל אז צריך לשים לב
.לדגים הקטנים שעוברים בינינו

961
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
.כן, כן, כן-
.להתרחק, להתרחק-

962
01:08:42,743 --> 01:08:45,579
.כשהם בטירוף, אתם יודעים, יש הרבה מהם

963
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
.אם הם באים אליך, הם מפילים אותך

964
01:08:49,083 --> 01:08:52,878
,ממש הרגשתי את זה, דג קטן יצא מהאלמוג

965
01:08:53,045 --> 01:08:55,631
,והם התנפלו עליו, ואתה לא מעניין אותם

966
01:08:55,798 --> 01:08:57,299
.הם מנסים לתפוס רק את הדגים

967
01:08:57,550 --> 01:08:59,718
.זה היה כמו נהר, זרם מים

968
01:08:59,885 --> 01:09:01,637
,ואחר כך, עוד תמונה

969
01:09:02,221 --> 01:09:05,307
.הוא היה באמצע התנועה בלוס אנג'לס

970
01:09:05,474 --> 01:09:06,684
?אתם יודעים, כמו בסרט

971
01:09:08,644 --> 01:09:11,272
,אתם יודעים, הצומת הגדול
.יש מכוניות בכל מקום

972
01:09:11,856 --> 01:09:15,734
,כביש מהיר, אבל מלא במכוניות, כמו פקק גדול

973
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
.ודני היה במרכז

974
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
...נסעתי ללוס אנג'לס-
,זה פשוט זרם-

975
01:09:20,739 --> 01:09:23,033
.כמו מים, הכרישים זרמו סביבו

976
01:09:26,036 --> 01:09:29,790
.הם נמצאים באזור הזה כבר 400 מיליון שנה

977
01:09:30,624 --> 01:09:33,711
,המינים האלה הם... כשרואים אותם צדים

978
01:09:34,253 --> 01:09:37,673
מבינים שהאבולוציה
.גרמה להם להיות חזקים כל כך

979
01:09:37,840 --> 01:09:39,091
.הם בפסגה

980
01:09:39,884 --> 01:09:42,261
.כשהם צדים, פשוט יפהפה לראות את זה

981
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
.יפהפה

982
01:09:53,397 --> 01:09:55,858
במסעם של הצלמים שמטרתו לספק לכם

983
01:09:56,025 --> 01:09:58,819
,הצצה קטנטנה לעולמו של דולפין

984
01:09:59,778 --> 01:10:01,572
,הם ביקרו במקומות ייחודיים

985
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
שרבים מהם נמנים בין הדוגמאות האחרונות

986
01:10:05,367 --> 01:10:07,494
.לקהילות אוקיינוס משגשגות

987
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
,שוניות אלמוגים בריאות, עשירות בחיים

988
01:10:12,374 --> 01:10:16,378
עיטרו פעם את קצותיה של כל יבשת
,לאורך החופים הטרופיים שלנו

989
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
.אך כיום, נותרו מעטות מאוד

990
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
.אנחנו הורגים אותן

991
01:10:26,472 --> 01:10:28,849
זיהום ודיג שאינו בר-קיימה

992
01:10:29,141 --> 01:10:33,229
.הם רק חלק מהנוהגים ההרסניים שגורמים למותן

993
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
למרבה הצער, במהלך שלוש השנים
,שנדרשו לצוות כדי לצלם את הסרט

994
01:10:48,994 --> 01:10:52,414
.שליש משונית המחסום הגדולה הולבן ומת

995
01:10:55,709 --> 01:10:59,463
ללא פעולה מיידית, רוב המדענים מסכימים

996
01:10:59,630 --> 01:11:04,718
שכמעט כל שוניות האלמוגים
.יושמדו בתוך 50 שנים בלבד

997
01:11:06,595 --> 01:11:09,098
.אינספור יצורים יחדלו להתקיים

998
01:11:11,058 --> 01:11:14,353
.והדולפינים שלנו יאבדו את ביתם החיוני

999
01:11:18,899 --> 01:11:24,113
,אבל יש תקווה
...עם אחד הפתרונות הפשוטים ביותר

1000
01:11:25,739 --> 01:11:26,824
.הגנה

1001
01:11:29,785 --> 01:11:34,999
.הדוגמה הטובה ביותר: איי פלאו במיקרונזיה

1002
01:11:36,875 --> 01:11:40,254
דידייה הגיע לכאן
.כדי לצלם אירוע מיוחד מאוד

1003
01:11:41,380 --> 01:11:44,466
,אז כשנודע לי שאני נוסע לפלאו

1004
01:11:44,550 --> 01:11:47,011
.התרגשתי מאוד, כי מעולם לא ביקרתי שם

1005
01:11:48,345 --> 01:11:52,599
,כשהכנסתי את הראש שלי למים
.הבנתי עד כמה יפה שם

1006
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
זה מסוג המקומות שיש בהם
עלייה חזקה של מים לפני השטח

1007
01:11:57,479 --> 01:11:59,773
,שמביאה מים עשירים מהמעמקים

1008
01:12:00,899 --> 01:12:02,276
.עשירים מאוד בחומרים מזינים

1009
01:12:02,359 --> 01:12:05,654
,זה מייצר שונית ברמה גבוהה
,עשירה מאוד בחיים

1010
01:12:06,071 --> 01:12:07,614
.עם המון דגים בכל מקום

1011
01:12:08,824 --> 01:12:10,159
.ולא רק הדגים הקטנים

1012
01:12:10,909 --> 01:12:12,745
...ענקים וטורפים אחרים

1013
01:12:15,247 --> 01:12:17,708
.כל סוגי הדגים. כל שרשרת המזון

1014
01:12:19,668 --> 01:12:23,547
.מנטות, מאות כרישים, כולם כאן

1015
01:12:30,554 --> 01:12:35,768
ב-1998, כולם חשבו שהשונית הזאת
.עלולה להיות אבודה לנצח

1016
01:12:37,394 --> 01:12:40,689
אירוע אל ניניו
.הלבין את האלמוגים והרג אותם

1017
01:12:42,691 --> 01:12:45,778
:אבל אתם-יודעים-מי התערב ודאג לניקיונות

1018
01:12:47,279 --> 01:12:49,406
.התוכינון הענק הנאמן שלנו

1019
01:12:51,116 --> 01:12:54,161
,ובעזרת הגנה שנאכפה על ידי הממשלה

1020
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
.כעת, השונית היא כמו חדשה

1021
01:13:06,673 --> 01:13:11,595
לא מפתיע שכעת, פלאו ידועה
.בהתקהלויות אדירות של דגים

1022
01:13:12,805 --> 01:13:17,518
בכל ירח מלא, כל התוכינונים
.מתאספים עם שחר כדי להשריץ

1023
01:13:19,061 --> 01:13:23,440
.זה המחזה האגדי שדידייה בא לכאן כדי לצלם

1024
01:13:32,449 --> 01:13:35,619
,לצלם את התוכינונים משריצים זה אירוע מיוחד

1025
01:13:35,786 --> 01:13:38,872
.כי זה משהו שאני עושה בפעם הראשונה

1026
01:13:40,457 --> 01:13:42,042
,קודם רואים את כל הדגים האלה

1027
01:13:43,919 --> 01:13:46,755
,ולא מדובר בעשרה דגים
.ב-30 דגים, מדובר במאות

1028
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
.הם דגים עצומים, במשקל 30-20 ק"ג

1029
01:13:53,971 --> 01:13:56,723
.בשביל צלם, זה דבר ייחודי

1030
01:14:03,355 --> 01:14:06,358
,דידייה חייב להישאר בהיכון כל הזמן

1031
01:14:07,067 --> 01:14:10,821
.כי אירוע ההשרצה עשוי להתרחש בכל רגע

1032
01:14:12,072 --> 01:14:14,241
,כשהם מתאספים, אתה על השונית

1033
01:14:14,616 --> 01:14:17,411
,אז אתה מחכה ומחכה, ופתאום

1034
01:14:17,578 --> 01:14:19,663
,הם עוצרים ויוצאים אל הים הפתוח

1035
01:14:19,997 --> 01:14:22,374
.ושם האקשן יתחיל

1036
01:14:23,083 --> 01:14:25,752
,זה השלב שבו העניין מסתבך

1037
01:14:25,836 --> 01:14:28,088
,כי צריך לשחות נגד הזרם

1038
01:14:28,422 --> 01:14:31,175
.ואנחנו לא יכולים להתחרות בדגים

1039
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
.הם הרבה יותר מהירים מאיתנו

1040
01:14:33,969 --> 01:14:36,305
,כשהנקבה הראשונה באה להשריץ

1041
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
.אז כולן יבואו יחד

1042
01:14:38,348 --> 01:14:41,101
.הן שוחות למעלה, וכל הזכרים עוקבים אחריהן

1043
01:14:41,268 --> 01:14:43,395
.יש שניים, שלושה, ארבעה, לפעמים עד עשרה

1044
01:14:43,645 --> 01:14:47,107
.וצריך להגיב במהירות, כי זה קורה מהר מאוד

1045
01:14:47,733 --> 01:14:49,693
.אסור לפספס אקשן

1046
01:14:51,361 --> 01:14:55,741
מיליוני ביצי תוכינונים משתחררות
,אל זרמי האוקיינוס החמימים

1047
01:14:56,158 --> 01:14:59,912
.ויוצרות את הדור הבא של מושיעי השונית

1048
01:15:05,334 --> 01:15:08,128
,בכך שהם גילו את המחזות האלה ברחבי העולם

1049
01:15:08,921 --> 01:15:13,091
יוצרי הסרט שלנו
סיפקו לנו גם תובנה בעלת ערך

1050
01:15:13,342 --> 01:15:16,553
על האופן שבו נוכל לעזור
.לאוקיינוסים הפגיעים שלנו

1051
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
,באמצעות הגנה בין-לאומית

1052
01:15:23,560 --> 01:15:27,064
,מקומות נוספים כמו פלאו יוכלו להתאושש

1053
01:15:31,485 --> 01:15:34,696
.מה שייצור אוקיינוס בריא יותר ופורה יותר

1054
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
אוקיינוס מלא בדמויות מדהימות

1055
01:15:42,287 --> 01:15:47,459
.שעשויות להמשיך לשגשג עד העתיד הרחוק

1056
01:17:41,823 --> 01:17:43,825
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל