הובא וסונכרן ע"י גדעון
"מפוצלים"
שיילין וודלי
תיאו ג'יימס
אשלי ג'אד
קייט וינסלט
"שיקגו"
על פי ספרה של ורוניקה רות
במאי: ניל ברגר
יש לנו מזל .שאנחנו חיים בעיר
.אומרים שהמלחמה הייתה נוראית .שיתר העולם נחרב
מייסדי העיר בנו את החומה .כדי להגן עלינו
,והם חילקו אותנו לחמש קבוצות .או פלגים, כדי לשמור על השקט
החכמים, אלה שמעריכים ,ידע והיגיון
.שייכים לפלג אוריינות
.הם יודעים הכול
בני פלג הידידות .מעבדים את האדמה
,הם מאמינים בטוב לב .בהרמוניה, תמיד שמחים
.בני כנות מעריכים יושר וסדר
.הם אומרים את האמת .גם אם היית מעדיף שלא
.וישנם בני אומץ לב
,הם המגינים שלנו, החיילים שלנו .השוטרים שלנו
.תמיד חשבתי שהם מדהימים
.אמיצים, חסרי פחד וחופשיים
יש כאלה שחושבים שבני אומץ לב .משוגעים. מה שדי נכון
.הפלג שלי הוא הקרבה עצמית
."כולם קוראים לנו "גוויות
.אנחנו חיים בפשטות .חיים של מסירות, של עזרה לזולת
אנחנו אפילו מאכילים ,את חסרי הפלג
.אלה שלא מתאימים לשום מקום
,מכיוון שאנחנו משרתי ציבור .הוטל עלינו לנהל את הממשלה
.אבי עובד לצד המנהיג שלנו, מרקוס
.הכול עובד .כל אחד יודע לאן הוא שייך
.רק אני לא
אימא שלי אומרת שצריך .ללמוד איך לשכוח את עצמך
.אבל אני עוד לא יודעת איך
,אני אמורה לא לחשוב על עצמי .תמיד לעזור לאחרים
לעולם לא להביט .יותר מדי במראה
?את מתרגשת
.לא
?את התרגשת ?במבחן שלך
.לא
.הייתי מבועתת
אבל לא הייתה לי .שום סיבה, וגם לך אין
.זה כל הזמן שהוקצב לך
.אלה החוקים
.היום אני נבחנת
אני פוחדת שיגידו לי .שאני לא שייכת להקרבה עצמית
.שעליי לעזוב את משפחתי
אבל אני עוד יותר פוחדת .שיגידו לי להישאר
.לאחי קיילב קל יותר. -אני אעזור לך .זה בא לי באופן טבעי-
ביאטריס, תוכלי לקחת .את שאר השקיות? -מצטערת
,ואם היא הייתה עיוורת ?או קטועת גפיים, היית עוזרת לה
.חשבתי לעזור לה
.זה לא כל כך קשה .אולי לך לא-
תירגעי, ביאטריס. תנשמי עמוק .ותסמכי על המבחן
.לסמוך על המבחן
,המבחן יגיד לי מי אני .לאן אני שייכת
?האם אני חכמה
?טובת לב ?האם אני ישרה
?מסורה לזולת
?או אמיצה
אז את כל האוכל ,שאנחנו לא מקבלים
?אתם מחלקים לחסרי הפלג .נכון? -כן
?שקרן. למה אתה משקר לי
כולם יודעים שאתם שומרים אותו ?לעצמכם, אז למה שלא תודה בזה
.אני מדבר אליך ?מה אתם, חירשים
...ביאטריס
.לא
,לפני מאה שנה, אחרי המלחמה אבותינו יצרו שיטה
שלפי דעתם תמנע עימותים בעתיד .ותביא לשלום בר-קיימא
היום, לאחר מבחן ההתאמה ,המבוסס על אישיותכם
.תשויכו לאחד הפלגים
אנחנו אמנם מאמינים שבחירת הפלג שנמצא כמתאים לכם במבחן
היא הדרך הטובה להבטיח ,את הצלחתכם במערכת הפלגים
,אך זכותכם ,מחר, בטקס הבחירה
,לבחור כל אחד מחמשת הפלגים .בלי קשר לתוצאות המבחן
,ואולם, לאחר שבחרתם .לא תורשו לשנות את דעתכם
,מה הקטע שלכם, המקריבים ?עם מראות
.אנחנו סולדים מיהירות
.כן, אני יודעת. שבי
,אני טורי .אני אערוך לך את המבחן
את תקבלי שורה של אפשרויות ,כדי לבחון את התאמתך לכל פלג
.עד שתתקבל תוצאה אחת
אני לא הייתי מתאמצת. 95 אחוז ,מקבלים את פלג המוצא שלהם
...ולפי איך שאת נראית
?מה זה
!לחיים
.תבחרי
.עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה ?מה אני צריכה לעשות
.תבחרי
.פשוט תגידי לי
!גור
.קומי
אנחנו יוצאות מהדלת האחורית .לפני שהאחראי יגיע
?אבל מה הייתה התוצאה שלי ?בואי! -מה קרה-
את תגידי למשפחתך שהנסיוב עשה לך בחילה
?וששלחתי אותך הביתה, טוב ?אבל מה התוצאות-
.הקרבה עצמית
.ואוריינות. ואומץ לב
?אומץ לב .התוצאות לא היו חד-משמעיות-
.זה לא ייתכן .זה לא הגיוני
.זה ייתכן .זה רק נדיר ביותר
."זה נקרא "מפוצלת
,אסור לך לספר על זה לאף אחד .גם לא להורייך
מה שהעולם צריך לדעת
זה שהתוצאה שלך ...היא הקרבה עצמית, כי
.זה מה שהכנסתי באופן ידני
אז מה אני אמורה ?לעשות בטקס הבחירה
.הייתי אמורה ללמוד מה לעשות
המבחן היה אמור להגיד לי .איזה פלג לבחור
.אנחנו אמורים לסמוך על המבחן .המבחן לא פעל עלייך-
.את צריכה לסמוך על עצמך
?מה קרה לך היום ?לאן הלכת אחרי המבחן
,קיבלתי בחילה .אז שלחו אותי הביתה מוקדם
?סיימת את המבחן
?איזו תוצאה קיבלת
?ואתה
?למה הלכת בלי להגיד לאף אחד .לא הרגשתי טוב-
,ביאטריס
אני חושב שאת לא מבינה .תחת איזו ביקורת אנחנו נמצאים
הם עושים כל שביכולתם .כדי לערער אותנו
.מי? -האוריינים
הם חושבים שהם צריכים .להיות הפלג השולט, לא אנחנו
אז את צריכה ?להיזהר עכשיו, טוב
אפילו מרקוס .נמצא תחת מתקפה
?על מה
.זאת האשמה ישנה
.שהוא התעלל בבן שלו .ולכן הילד ערק
?זה נכון .לא. -ברור שלא-
ילדים עורקים .מכל מיני סיבות
,אל תתעכבו כאן .אתם צריכים לישון טוב
.לקראת מחר
...אני
.אנחנו אוהבים אתכם
.לילה טוב
.אני כל כך גאה בך, חמודה
?ביאטריס? -מה
,מחר, כשנבחר
.את חייבת לחשוב על המשפחה .כן-
אבל את צריכה .לחשוב גם על עצמך
פלגים, נא להגיע .לאזורים שהוקצו לכם
.בוקר טוב, ג'נין
.בוקר טוב, אנדרו ?מה שלום מרקוס
הוא מחזיק .מעמד ככל האפשר
צריך לברר מי מפיץ .את השמועות האלה
אני חושבת שכולנו .יודעים מי זה
,אם זה אחד מהאוריינים .אני מבטיחה שאגלה מי זה
אלה הילדים שלכם. אני לא חושבת .שידעתי שהם בוחרים היום
,מה שמך? -אני קיילב .נעים מאוד. -ג'נין מתיוס
?ואת
.זאת ביאטריס
שניכם צריכים לקבל היום .החלטה חשובה
אני בטוחה שהוריכם .יתמכו בכל בחירה שלכם
.זאת לא אמורה להיות בחירה
המבחן אמור להגיד לנו .מה לעשות
.אתם עדיין חופשיים לבחור
.אבל זה לא מה שאת באמת רוצה !ביאטריס-
אני רוצה שתבחרו במי שאתם .באמת, ובמקום שאליו אתם שייכים
לא מתוך גחמה. לא מפני שהייתם .רוצים להיות מישהו אחר
אלא מפני שאתם באמת .מכירים את עצמכם
.אני רוצה שתבחרו בתבונה
.ואני יודעת שכך תעשו
,שיטת הפלגים היא יצור חי .המורכב מתאים
.שהם אתם
הדרך היחידה שבה היא תוכל לשרוד ולשגשג
היא אם כל אחד מכם .יגיע למקומו הנכון
העתיד שייך לאלה .שיודעים לאן הם שייכים
,כשנצא מהחדר הזה .לא נהיה תלויים באחרים
אלא נהיה חברים במלוא המובן .בחברה שלנו
.פלג קודם לדם
.אני אוהבת אותך
.יהיה מה שיהיה
.ג'ונתן זיגלר
.אוריינות
.ג'פרי ייטס
.אומץ לב
.מורגן סטוקס
.ידידות
.קלייר סאטרון. כנות
.סם רוברטסון. הקרבה עצמית
.קלייב פריור
.אוריינות
.שקט, בבקשה
.ביאטריס פריור
.אומץ לב
!קדימה, בואו
!קדימה
.סליחה
.עשית את זה
.אני כריסטינה .ביאטריס-
,זה רק אני ?או שהם מנסים להרוג אותנו
.תתכוננו
.הם קופצים ?מה-
?ומה אם אתה לא קופץ
?מה אתה חושב .אתה תהיה חסר פלג
.בהצלחה, אל
?ביחד .כן-
!אחת, שתיים, שלוש
!כולם להקשיב
,אני אריק .אחד מהמנהיגים שלכם
,אם אתם רוצים להיכנס לאומץ לב .זה כרטיס הכניסה
,ואם אין לכם אומץ לקפוץ .אז אתם לא שייכים לאומץ לב
?יש מים למטה או משהו
.אני מניח שבסוף תגלה
.או שלא. -הרגע קפצנו ?הם רוצים ששוב נקפוץ
.מישהו צריך להיות הראשון ?מי זה יהיה
.אני
!כן, גווייה, תתפשטי
...עדיף שתתלבשי
.היום, חניכה
?דחפו אותך
.לא
?מה שמך
...בי
?שאלה קשה
את יכולה לבחור שם חדש .אם בא לך, אבל שיהיה שם טוב
.אין לך הזדמנות שנייה
.טוב
.שמי טריס
!הקופצת הראשונה: טריס
.ברוכה הבאה לאומץ לב
.ילדי אומץ לב, לכו עם לורן .מצטרפים חדשים נשארים איתי
.קדימה
.מכאן
,רוב הזמן אני עובד במודיעין
,אבל במהלך ההכשרה .אני אהיה המדריך שלכם
.שמי פור
?פור (ארבע), כמו המספר
.בדיוק כמו המספר
,"מה קרה? "אחת ?שתיים", "שלוש" היו תפוסים"
?מה שמך .כריסטינה-
,טוב, כריסטינה
,הדבר הראשון שתלמדי ממני ,אם את רוצה לשרוד כאן
.זה לסתום את הפה
.את מבינה? -כן
.טוב
.בואו איתי
.זאת הזירה
.מרכז החיים שלנו באומץ לב
אתם תישנו כאן .בעשרת השבועות הבאים
?בנות או בנים
.גם וגם
,מתאים לי. -אם אהבתם את זה .אתם תמותו על השירותים
.מעולה
?ברצינות ?אין שום אזור אחר-
?אתה צוחק עלינו
.את תרגישי כמו בבית, כנות .בלי סודות
?הוא עושה צחוק
.תחליפו בגדים
.כמובן ?מקלחת, מישהו
.רגליים יפות, גווייה
?מה העניינים
?נשב שם
?אף פעם לא ראית המבורגר
.ראיתי, פשוט אף פעם לא אכלתי
בני הקרבה עצמית .אוכלים אוכל פשוט
,מזון צמחי בלבד, בלי רטבים .ועם מעט מאוד תיבול
?איזה ספר לימוד בלעת
.נעים מאוד גם לי .אני ויל. אוריינות
.כמובן
אל תיפגעי, אבל אני מופתעת .שמקריבים עצמיים אוכלים בכלל
?זה אנוכי מדי, נכון .לא פלא שעזבת
צריך הרבה ביטחון עצמי .כדי להתחבר עם בני כנות
?מה זה אמור להביע
אתם לא מסננים כלום, אומרים את .הדבר הראשון שעולה לכם בראש
?למשל, שאתה אידיוט
.לא רע, אל .לפחות אנחנו אומרים את האמת
,אוריינים יכולים להגיד את האמת .כי אנחנו יודעים את העובדות
אני לא רוצה לשמוע .על הפלגים הישנים שלכם
.עכשיו אתם אמיצי לב
?גם אתה עברת פלג ?או שאתה יליד אומץ לב
?את צוחקת
.לא
מה גורם לך לחשוב ?שאת יכולה לדבר איתי
זה בטח בגלל .הרושם החביב שיצרת
.תיזהרי
.לך, ידידתי, יש משאלת מוות
ידעתם שהוא היה ?הראשון בכיתה שלו
פעמיים ניסו לגייס אותו .למנהיגות, אבל הוא סירב
.חניכים. קומו
אתם בחרתם להצטרף .לפלג הלוחמים
ליטול על עצמכם את הגנת העיר .וכל תושביה
אנחנו מאמינים .במעשי גבורה יומיומיים
ובאומץ שמניע אדם אחד .להגן על חברו
.כבדו את זה
.הסבו לנו גאווה
.אני רוצה את כולם בזירה .שתי דקות
.יש שני שלבים של הכשרה
.הראשון הוא השלב הפיזי
אתם תאמצו את הגוף עד לנקודת השבירה
.ותלמדו את שיטות הלחימה .השלב השני הוא נפשי
.ושוב, נקודת שבירה
אתם תתמודדו עם הפחדים .הכי גדולים שלכם ותתגברו עליהם
אלא אם כן .הם יתגברו עליכם קודם
אתם תתאמנו בנפרד .מילידי אומץ לב, אבל תדורגו יחד
אחרי החניכה, הדירוג יקבע .אילו עבודות תקבלו
הנהגה, שמירת הגדר
או למנוע מחסרי הפלג .להרוג אחד את השני
.הדירוגים יקבעו גם מי נחתך
?נחתך
בסוף כל שלב בהכשרה, החניכים .בדירוג הנמוך ביותר יעזבו אותנו
?יעזבו לאן
אין אפשרות לחזור למשפחות .שלכם, לכן תהיו חסרי פלג
?למה לא ידענו את זה .זה חוק חדש-
.חוק חדש? היו צריכים להגיד לנו ?למה-
?היית בוחרת משהו אחר
?מתוך פחד
,כי אם זה העניין .עדיף שתעזבו כבר עכשיו
מי שבאמת שייך הנה, לא חושב .מה יקרה לו אם הוא ייכשל
.אתם בחרתם אותנו
.עכשיו תורנו לבחור אתכם
,מבחינה סטטיסטית .כבר היית אמורה לפגוע במטרה
.אפילו במקרה
?מה יש לנו פה
.חסרי פלג .לא עושים כלום
.תסתכלי טוב, גווייה .זאת תהיה המשפחה החדשה שלך
.לכי תגידי שלום
?הם מוכנים לקרב אמיתי
.אפילו לא קרובים
!קופצת ראשונה
.לזירה
.קופצת אחרונה
.הגיע הזמן לקרב
?כמה זמן אנחנו נלחמות .עד שאחת מכן לא יכולה להמשיך-
.או עד שאחת מכן נכנעת
.זה לפי החוקים הישנים
,לפי החוקים החדשים .אף אחד לא נכנע
אתה באמת רוצה לגמור אותן ?על הקרב הראשון
.אדם אמיץ לעולם לא נכנע
למזלך, אלה לא היו החוקים .כשאנחנו נלחמנו
,אתן תקבלו על זה נקודות .אז תילחמו בכל הכוח
.קדימה
.אל תפחדי, גווייה
!יפה, טריס
.יפה
.טוב, חבר'ה, לכאן
.תקשיבו טוב
אתם יודעים מה זה ?הלוח הזה
.אלה החיים שלכם .אנחנו מדרגים אתכם כל יום
מי שנשאר בחלק האדום בסוף .השלב הראשון, עף החוצה
"‏"32 - טריס
.אני בחיים לא אצליח
.בטח שכן .אני הכי חלשה כאן-
.אז את תשתפרי יותר מכולם
,את מפלג כנות .את לא אמורה לשקר
.הייתי בפלג כנות .ואני לא משקרת
אם יחתכו אותי, אני חושב .שההורים שלי יקבלו אותי חזרה
.לא, זה לא עובד ככה
,גם אם הם היו רוצים .הפלג שלהם לא יאפשר להם
גם אם ההורים שלי היו ,מקבלים אותי חזרה
.אני כבר לא הייתי שייכת לשם
.זה מתחיל להיות מדכא
אתם יודעים מה אנחנו .צריכים לעשות? קעקועים
את רוצה לעשות קעקוע ?על הפנים
?מוצא חן בעיניך .כן-
?איפה תעשי אותו
.לא יודעת ?איפה אתה מציע
.איפה שאת רוצה
.הנה, את זה
?את זוכרת אותי, נכון
...רציתי לדעת אם את יכולה .לא-
.אני רק עושה קעקועים
.טוב
.אני רוצה את הקעקוע הזה
.בבקשה
?...אני יכולה רק לשאול
.טעית כשבחרת באומץ לב
.הם יגלו מי את ?מי-
?מי יגלה .אלה שאת מאיימת עליהם-
?מי? אמיצי הלב .לא, החברה-
.את לא מתאימה לקטגוריה .הם לא יכולים לשלוט בך
.אני לא מבינה
אני אמיצת לב. אני עומדת להיות .אמיצת לב. בחרתי אומץ לב
.לטובתך, אני מקווה ככה
"‏"26 - טריס
.את חלשה
.אין לך שרירים
.את לעולם לא תנצחי .לא ככה
.טוב לדעת .את צריכה להשתמש בכל הגוף-
.תשמרי על המתח כאן
.טוב .צאי להתקפה-
את זריזה, כך שתוכלי .לנצח אם תתקפי ראשונה
.את נכנסת פנימה ומכוונת לגרון
!פור
.תמשיכי לעבוד
.קדימה, כריס
...די
...אני נכנעת
?את רוצה לעצור
.טוב
.תני לי יד
.תודה
!צאו להפסקה
?את מרגישה יותר טוב
.כן, אני בסדר
.תחזיקי בפס הברזל
.או שלא
.יש לך שלוש אפשרויות
תחזיקי חזק .ואני אשכח שאת פחדנית
.תיפלי ותמותי
.או שתיכנעי
.אבל אם את נכנעת את בחוץ
.קדימה, כריס
!הזמן עבר
.אמיצי לב לעולם לא נכנעים
כאמיצי לב, אנחנו מגינים על חיי כל מי שחי בגבולות הגדר
.בלי יוצא מהכלל
לכן אנחנו מכשירים .אתכם בשיטה הזאת
.כדי ללמד אתכם לא לוותר
וכדי לברר מי ניחן .ביכולות הדרושות
אף על פי שהיה שם שקט כמה שנים .זה יכול להשתנות כל רגע
לכן עלינו להיות .מוכנים לכל דבר
?מה יש שם בחוץ
.מפלצות
.חוות של פלג הידידות
.אני יודעת ?אבל מעבר להן
.מקומות שאבדו ללא שוב במלחמה
אתה יודע? -בואי נאמר שהייתה .סיבה לכך שבנו את הגדר הזאת
.את די טובה בזה
.זה היה עלוב
.היא החליקה לי
!אז לך תביא אותה
?בזמן שהם מטילים סכינים
אתה פוחד? -מלחטוף דקירה .מסכין מעופפת? כן
!כולם לעצור
.תעמוד לפני המטרה
.פור, בוא תעזור לי כאן
אתה תעמוד שם .בזמן שהוא יטיל את הסכינים
,ואם אני רואה אותך זז .אתה עף
אחד הדברים שתלמדו כאן זה .שפקודות הן לא עניין לבחירה
!עצור
,כל אחד יכול לעמוד לפני המטרה .זה לא מוכיח כלום
אם ככה, לא תהיה לך בעיה .לעמוד שם במקומו
.אותם חוקים חלים גם עלייך
.נו, באמת, פור
.אתה יכול להתקרב עוד יותר
?אתה רוצה שאספר אותה קצת .כן, אולי קצת מלמעלה-
.קיבלת נקודות על אומץ, גווייה
אבל לא כמו הנקודות .שהפסדת על החוצפה שלך
.עכשיו תיזהרי
,אנחנו מכשירים חיילים .לא מורדים
.טוב, סיימנו להיום. עופו
?את בסדר .פצעת אותי-
.זה היה בכוונה
?זה היה בכוונה
חשבת שהוא היה נותן לך ?לצאת מזה בלי אף שריטה
היית ממשיכה לעמוד שם .אם לא הייתי פוגע בך
?אז אני אמורה להודות לך
.את אמורה להיות חכמה
,אם הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי עושה את זה
!הנה היא
.באמת יש לך משאלת מוות
אני לא מאמין .שדיברת ככה לאריק
את היחידה שאי פעם .העזה להתייצב מולו
,תראי את האוזן שלך .בואי ננקה אותה
.טריס
.זה היה חזק
.תודה
.יפה, גווייה. ברכותיי
.סתום .מה יש? עכשיו את מפורסמת-
.לא בגלל הסיפור עם אריק .הזכירו אותך בחדשות
.כן, תקשיבי
מעבר הפלג" ,של ביאטריס וקיילב פריור
,ילדיו של אנדרו פריור" מעלה ספק
בתקפותם של העקרונות" .והערכים של פלג הקרבה עצמית
?מה גרם להם לעזוב"
ייתכן שהתשובה טמונה" ,בעיקרון המושחת של פלג שלם
,בגזילת המשאבים" ,אוזלת היד הכללית
."ההתעללות בילדיהם"
,הם הכו אותך ?כמו את הבן של מרקוס איטון
.הם לא הכו אף אחד .הם אנשים טובים
?הבנתי. ובגלל זה עזבת
?זה משהו שאמרתי
.הוא מוזר
.כן .זה בסדר
?מה היא עושה באומץ לב
.פריור
?את הבת של אנדרו פריור, נכון
.ביאטריס .זה רק טריס עכשיו-
.טריס. אהבתי
,עשית בחירה מרשימה, טריס .למרות ההורים שלך
.ותוצאת המבחן שלך
?ראית את תוצאת המבחן שלי
.כמובן
אני שמחה שאת מספיק חכמה .בשביל להחליט בעצמך
.תודיעי לי אם את צריכה משהו
.זה היה מוזר .כן-
?מה נראה לך שקורה פה
.הם בטח מחפשים מפוצלים
זה הדבר היחיד שמדברים עליו .אצל האוריינים
?רגע. מפוצלים קיימים באמת
.בחייך, אל
"‏"22 - טריס
.קרב ראשון: פיטר נגד טריס
?מה
.זה אריק
.הוא מנסה להתנקם בך
.היי ?מה-
זוכרת מה אמרתי לך ?על התקפה
,בהזדמנות הראשונה .ישר לגרון
ותעקבי אחריו. הוא לוקח צעד .לפני שהוא מכה
?בסדר
?את בסדר, גווייה
.את נראית כאילו את תיכף בוכה
.אולי אני ארחם עלייך אם תבכי
.קדימה, כריס
.קדימה, תפסיקו להתמזמז
...וואו, את נראית
.את נראית רע
?כמה זמן הייתי כאן
.בערך יום
?יום שלם
?ראיתם את לוח התוצאות
?איפה אני
.ירדת מתחת לקו
למה אתם לבושים ?בשכפ"צים האלה
.משחקי מלחמה
?רגע, מה את עושה .אני באה. -את לא יכולה-
.אריק אמר שסיימת
?מה
.הוא אמר שאת בחוץ
אבא שלך במועצה. אולי הם יחרגו .מהכללים וייתנו לך לחזור הביתה
.אני מצטערת, טריס
.אנחנו צריכים ללכת .שלא נפספס את הרכבת
.טוב
.להתראות .להתראות-
.תודה
.שלום
?מה את עושה פה-
החלטתי שאני חייבת .לעשות את זה
?מי הרשה לך לצאת
.אני בעצמי
?את בעצמך
.טוב
.בואי נושיב אותך
.המשחק פשוט .זה כמו משחק הדגל
.הנשק שלכם
?זה נקרא רובה
חץ גירוי עצבי. הוא מדמה את הכאב .של פציעת ירי אמיתית
.זה נמשך רק שתי דקות
.שתי קבוצות .פור ואני המפקדים
.תבחר אתה ראשון .טוב-
.אדוארד
.אני אקח את הגווייה
אתה בוחר את החלשים כדי שיהיה .לך את מי להאשים כשתפסיד
.משהו כזה
?לאן נעלמה הקבוצה של אריק
.הם בטח הלכו לקצה המזח
.טוב, לכבות פנסים .בואו אליי. קדימה
?מה התכנית שלכם
אפשר להחביא את הדגל ...טוב-טוב
,בואו נשלח צוות לעקוב אחריהם .ננסה למצוא את הדגל שלהם
.אני אומר להפציץ אותם .פשוט לתקוף אותם בכל הכוח
.זאת הדרך הבטוחה להפסיד
.אנחנו לא יודעים איפה הם :בואו נתפצל לשתי קבוצות-
.הגנה והתקפה
?מי מינה אותך לאחראית .מישהו צריך לקבל פה החלטה-
.אנחנו צריכים להיות אגרסיביים .אנחנו צריכים לפעול בחוכמה-
?את לא מתכוונת לקפוץ, נכון
לא, אני רק מחפשת .נקודת תצפית טובה
.רעיון טוב
.אתה לא חייב לבוא איתי
.את צריכה להיזהר, חטפת מכות
.אני מופתעת ששמת לב .ראיתי שהלכת באמצע הקרב
.העדפתי לא לראות את זה
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
.זה מספיק גבוה
.לא, צריך לעלות עוד יותר
?אתה בסדר
.אתה פוחד מגבהים
.כל אחד פוחד ממשהו
.לא חשבתי שאתה פוחד ממשהו
.די, טריס
?באמת
?את אנושית בכלל
.זה לא כזה נורא
!תראה
.הנה הוא
?טוב. מה התכנית שלך .נתפצל לשני צוותים-
,אנחנו נלך מהצד הזה .וכל השאר יעסיקו את אריק
!אני רואה אותם !קדימה, קדימה-
!תבעירו אותם
!יש עוד שניים !אני נכנס פנימה
.בואו איתי. קדימה
.צאו .יוצאים, בואי-
!מכאן! חפו עליי
.תגידי לי אם זה כואב .תגיד אתה-
!כלבה
.אידיוט
.זה היה ענק
.צאי, טריס, אני אשמור
!טריס
!כל הכבוד
.היי, טריס
.כן? -בואי איתנו ?לאן אתם הולכים-
.עושים קיצור דרך .טקס חניכה קצר, בסגנון אמיצי הלב
.תחזיק חזק !תעוף, מותק-
.עכשיו תורך
!קדימה, טריס
.קדימה, ילדה
!לכי על זה
אל תשכחי למשוך במעצור .כשאת מגיעה למטה. -טוב
.מוכנה? הרתמה קשורה
!תמשכי במעצור
!כן
.טריס
.היי .היי-
.מזל טוב
.תודה
רציתי להגיד .שהיית ממש טובה הערב
.היית אמיצה
.כן
,בכל אופן .כדאי שתחזרי לחברים שלך
.טוב
,אם דורגתם מעל לקו האדום
אתם עוברים לשלב השני .של ההכשרה
,אם דורגתם מתחתיו .לא נמשיך לבזבז עליכם זמן
.הנה הדירוגים שלכם
- טריס
!עשית את זה !עשית את זה, טריס-
אז עברנו את השלב הראשון .בהכשרה, וזה הפרס שלנו
.מהמם
?אימא
!ילדה שלי
מה את עושה פה? -ידעתי שישלחו .אותך הנה במוקדם או במאוחר
!תראו אותה .את כל כך חזקה ויפה
.אימא, אסור לך להיות פה .אני יודעת, אבל את בסכנה-
?מה .רציתי לשאול אותך משהו-
לא היית חולה ביום שעשית ?את מבחן ההתאמה, נכון
?למה ?מה הייתה תוצאת המבחן שלך-
.זה בסדר, את יכולה להגיד לי
.היא לא הייתה חד-משמעית
?את מפוצלת
,אסור לך לספר לאיש. לא לחברים .לא למדריכים, אל תבטחי באיש
.לא אבטח .כולם תמיד פחדו ממפוצלים-
אבל עכשיו האוריינים מחפשים ...אותם, הם עורכים חיפושים גלויים
?למה ?אימא, מה אני
את לא מצייתת. הראש שלך עובד .בהמון דרכים שונות
.הם פוחדים ממך
שלב ההכשרה השני .הוא המסוכן ביותר
הם ייכנסו לך לראש .ויראו איך את מגיבה לפחד
,אבל את יכולה לעבור .את יכולה להתקבל לאומץ לב
.ראיתי את זה בעבר
איך את יודעת כל כך הרבה ?על אומץ לב
.תעזבי אותי עכשיו .אל תיתני להם לגלות מי את
?את היית באומץ לב .תקשיבי לי-
!היי
?מה את עושה
.הציוד הועמס. קדימה
?מה עשו לה
.טריס
.שבי
אני אזריק לך נסיוב שמגרה .את האזור במוח שמעבד פחד
.שיגעון
,הוא גורם להזיות
והמשדרים שבנסיוב מאפשרים לי .לראות את התמונות שבראשך
אתה יכול לראות ?מה עובר לי בראש
.תישעני לאחור
את עומדת להתעמת .עם הפחדים הגדולים שלך, טריס
לרוב האנשים יש .‏15-10 פחדים רציניים
.את צריכה להירגע .להאט את קצב הלב והנשימה
.ולהתמודד עם מה שמתגלה לך
.תהיי אמיצה
.זה לא אמיתי
.זה בסדר, זה בסדר
?את בסדר
כמה זמן לדעתך ?היית בתוך ההזיה
?‏20 דקות .שלוש-
.פי ארבעה יותר מהר מהממוצע
אף פעם לא ראיתי מישהו שמצליח .יפה כל כך בפעם הראשונה
?איך נפטרת מהציפורים .התמונה לא הייתה ברורה
.פשוט נכנסתי למים
טוב, בפעם הבאה .זה יהיה הרבה יותר קל
?אני צריכה לעשות את זה שוב
צריך להתאמן כמה פעמים ,לפני המבחן הסופי
.אבל יש לך כישרון טבעי .אין לך מה לדאוג
כל הגוף שלי התכסה .בחרקים קטנים
.הם נכנסו לי לאוזניים, לגרון
.לא יכולתי לנשום
שמעתי על מישהו ,מלפני שנתיים
שכל כך נלחץ, שהוא חטף התקף לב .בעודו בכיסא וכמעט מת
?מה .כך שיש לנו עוד למה לצפות-
נראה שאת עברת את זה ?די בקלות. -אני
.לא, אוי ואבוי, זה היה נורא
בחייך, אף אחד לא התקרב .לזמן שלך. היית מדהימה
מה שמדהים זה שבגללה .יעיפו אותך מאומץ לב
.לא יעיפו אותי בגללה
היא התקדמה מאחד המקומות .האחרונים לאחד הראשונים
מישהו צריך לתפוס .את מקומה בתחתית
?מי זה יהיה
?אתה ?אתה סותם את הפה לפעמים-
אני רק רוצה לדעת .איך היא עושה את זה
?איך תחמנת אותם .לא תחמנתי-
אף אחד לא עובר את זה כל כך .מהר. ספרי לנו איך עשית את זה
.לפחות תספרי לחברים שלך
על מה הוא מדבר? יש איזו דרך .לעבור את זה בקלות? -לא
.לא... אני לא עושה כלום
...זה לא אמיתי
?איך עשית את זה
?מה
?איך שברת את הזכוכית
.אני לא יודעת .פשוט עשיתי את זה
?פשוט עשית את זה
?מה הייתה תוצאת המבחן שלך
.מבחן ההתאמה שלך
.הקרבה עצמית
.אני לא חושב ככה
?מה
.אני חושב שאת משקרת לי
?למה שאשקר לך
.אשאל אותך עוד פעם
?מה הייתה תוצאת המבחן שלך
.הקרבה עצמית
.טוב, את משוחררת
?טריס
,רק לידיעתך
אמיצי לב לא שוברים ככה .את הזכוכית
.אחי היה כמוך
,במהלך השלב השני .הוא הלך והשתפר במהירות
ביום האחרון של ההדמיות, אחד .ממנהיגי אומץ לב בא לצפות בו
למחרת בבוקר מצאנו .את גופתו בקרקעית התהום
.הם נפטרו ממנו
?מי .מנהיגי אומץ לב-
.אסור שהם יידעו מה את
?ומה אם הם כבר יודעים
.אז את חשובה כמתה
.ביאטריס
?מה את עושה פה
.אני בצרות
?מה קרה
אני לא אצליח .להתקבל לאומץ לב
.אני לא מתאימה לשם .את חייבת להתאים-
.אני לא יכולה
.אני פשוט לא כמוהם
.מי כן? הם משוגעים
אולי אני יכולה .לחזור להקרבה עצמית
.אי אפשר לחזור
אני יודעת, אבל... -הם בחיים .לא ייתנו לך לעשות את זה
?מי .האוריינים-
הם לא ייתנו להקרבה עצמית .להפר עוד חוקים
הם באמת חושבים ?שהם יושבים עכשיו בממשלה
.ייתכן שכך יהיה בקרוב
?באמת .האוריינים צריכים להיות בשלטון-
.בטח לא הקרבה עצמית
.רק רגע, קיילב ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
,זה כל מה ששאר הפלגים רוצים .אחרי הכישלון של הקרבה עצמית
.לא. זה רק מה שאומרים לכם כאן .זה נכון-
.זה לא נכון! לא
.יש פה שקרנים .אנשים שיודעים איך לתמרן אותך
.אתה צריך להבין את זה .ביאטריס-
.אני חושב שכדאי שתלכי
?פלג קודם לדם, מה
.הבנתי
.את צריכה לבוא איתי
!עצרי
?את בסדר
.כן, בסדר
.שבי בבקשה
.אני שמחה שבאת הנה היום
?באמת ?את מרוצה מהפלג החדש שלך-
.כן
.אבל באת לבקר את אחיך
.רק רציתי לדבר איתו
?נפגשת עם הורייך
.לא
.קשה לשחרר
.פלג קודם לדם
.זה עיקרון חשוב .אבל לפעמים קשה להגשימו
.הוא מנוגד לטבע האדם
אבל זאת בדיוק החולשה .שיש להתגבר עליה
את חושבת שטבע האדם ?הוא חולשה
אני חושבת שטבע האדם .הוא האויב
,טבע האדם הוא לשמור סודות .לשקר, לגנוב
.ואני רוצה לעקור את זה מהשורש
ככה נוכל לקיים חברה יציבה .ושוחרת שלום
?היית עוזרת לי בזה, נכון
?איך אוכל לעזור לך
את מודעת לכך שהקרבה עצמית ,חותרים תחת שיטת הפלגים
,מפירים חוקים ?מסתירים מפוצלים
.לא ידעתי את זה
,אבל אם זה נכון .אז אני שמחה שעזבתי
אני צריכה לדעת .שאני יכולה לסמוך עלייך
שתאכפי את החוק. גם אם הוא .הופר על ידי מישהו שקרוב אלייך
.מישהו שחשוב לך
.כמובן
.יופי
אם כך, אבקש שיסיעו אותך .חזרה לאומץ לב
!קדימה, תפיל אותה
!קדימה, תעשה את זה !קדימה
?את בסדר
.כן .בואי. נלך-
.תלבשי את זה .תודה-
.כאן תהיי מוגנת
.סליחה .זה בסדר-
אני לא מאמינה .שאל עשה את זה
,את מתקדמת בדירוג .והוא יורד
זה גורם לו לשנוא את עצמו .ולשנוא אותך
.הוא פשוט פוחד
.כולם פוחדים ,אני יודע-
אבל הפחד עושה דברים מוזרים .לאדם כמו אל
.אבל לא לך
,הפחד לא משתק אותך .הוא מעיר אותך
.ראיתי את זה
.כדאי שתשכבי לנוח
.תישני קצת
.אני אישן על הרצפה
?איך את מרגישה .יותר טוב-
.יופי
?לאן הלכת אתמול
.לבקר את אחי
?מתחיל לשעמם אותך פה
...אחי אמר ש
הוא חושב שאוריינות מנסים .להפיל את הקרבה עצמית מהשלטון
אתה חושב שהם יכולים ?לעשות את זה
.כן, אני חושב שזה אפשרי
תלוי כמה רחוק .הם מוכנים ללכת
.אני דואגת להורים שלי
.כן
אבל אני חושב שיש לך .דאגות אחרות על הראש
?לא
.כן
.כדאי שאלך
.שלום
?זה הסוודר שלך .לא-
?אז מה קרה לך אתמול בערב
?טריס, אני יכול לדבר איתך
.רק רציתי להתנצל .אני לא יודע מה קרה לי
?את מסוגלת לסלוח לי
,אם תעז להתקרב אליי שוב .אני אהרוג אותך
...טריס !תתרחק ממני-
.אתה פחדן
אני לא מאמינה שהוא עשה .דבר כזה. בכלל לא מתאים לו
.קדימה, בואו
?מה זה
!אוי ואבוי
.הוא כנראה קפץ
.טריס
!טריס .עזוב אותי-
.צר לי על אל
.זאת אשמתי שהוא מת .לא, זה לא בגללך-
.זאת הייתה בחירה שלו
.הוא היה הופך לחסר פלג .הוא לא היה עובר את המבחן הסופי
.גם אני לא
?למה את אומרת את זה
.אתה יודע למה
,וברגע שכל השאר יידעו .הם יהרגו אותי
.אני לא אתן לזה לקרות
.תסגרי את הדלת
.את תתאמני עכשיו
?בנוף הפחד שלי .לא. בשלי-
.אנחנו נכנסים ביחד
?עשית את זה פעם
.לא, לא עשיתי
?אתה בטוח שאתה רוצה
?למה לא
,לא יודעת ,לא סיפרת לי כלום על עצמך
ופתאום אתה נותן לי ?להיכנס לך לראש
?זה מפחיד אותך ?אותך לא-
.לא
.פחד גבהים .אני לא מופתעת
.זה לא אמיתי
.אפשר פשוט לקפוץ .לא-
.מפוצלים יקפצו .אמיצי לב יגיעו לבניין ההוא
,אם את רוצה לעבור ,להימנע מגילוי
את צריכה לעשות הכול .כמו אמיץ לב
,את צריכה למצוא כלי כלשהו .שיטה כלשהי לשרוד
.פחד ממקומות סגורים
את צריכה למצוא דרך לעצור ?את זה. מה אמיץ לב היה עושה
.יפה
.קחי את הזמן
,אני נהנה לשבת פה .בקופסה המתכווצת הזאת
,כחיילת באומץ לב
את צריכה לציית לפקודות .שלא תמיד את מסכימה להן
?מי זאת
.היא חפה מפשע
.אני צריך להרוג אותה
אבל אני אף פעם לא מצליח .לעשות את זה
.רק אם אני מסיט את עיניי
?למה אנחנו בהקרבה עצמית
הפחד האחרון שלך .הוא הגדול מכולם
.הוא שוכן בעמקי הנפש שלך
.למרקוס היה בן
?מה היה שמו .טוביאס-
.טוביאס
...טוביאס
טוביאס, אני רק מנסה .לעזור לך להשתפר
!לא
?פור
?ארבעה פחדים
.ארבעה אז, ארבעה היום
אני נכנס לשם שוב ושוב, אבל אני .לא חושב שאפשר להכחיד אותם
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?מה הקעקוע שלך
?רוצה לראות אותם
.זה מדהים
.הפלגים
?למה עשית את כולם
אני לא רוצה להיות .רק דבר אחד
.אני לא יכול להיות
,אני רוצה להיות אמיץ ,ואני רוצה להיות לא אנוכי
.וחכם וישר וטוב לב
אם כי אני עדיין עובד .על טוב לב
.אני לא רוצה להתקדם מהר מדי
.זה בסדר
.כבר יש לי מזרן על הרצפה
.בוקר טוב .היי-
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו
.טוב
.תסתכלי
.אוריינים .כן-
.הם באים הנה כל בוקר
אני עוקב אחריהם .כבר כמה שבועות
?מה הם עושים באומץ לב
.מעמיסים ציוד. מחשבים
.ואת אלה
?מה זה
.אני חושב שזה סוג של משדר מוחי .מזריקים אותו כמו נסיוב
למה? -הוא אמור לעשות אותך ,רגיש יותר להשפעה
,אבל בכמויות האלה .הם יכולים להקים צבא
שימו לב! כל החניכים .מתבקשים להגיע למבחן הסופי
כל החניכים מתבקשים .להגיע למבחן הסופי
.את מוכנה
.את יכולה לעשות את זה
הם יכולים לראות .את ההזיות שלך על המסך
אז תתגברי על הפחדים שלך ,כמו אמיצת לב
.אבל תעשי את זה מהר
.הבנתי
,אם אהיה טובה מדי ,הם יהרגו אותי
,ואם אהיה אטית מדי .אני אמות. -נכון
.בהצלחה
.בהצלחה, טריס
.אני מקווה שתעברי
.ברכותיי
.תפסיק !פור
?את לא אמיצת לב
בבקשה תגיד לי .שלא צפית בזה
תרגישי יותר טוב ?אם אגיד שלא
.היית טובה
.וכעת, המבחן האחרון
.את יודעת מה לעשות
?מה
.אם את רוצה להיות אמיצת לב .לא-
.עשי זאת
?את בסדר
.בעיניי זה היה טוב
.קדימה, בואי נלך
.ברכותיי !חברים חדשים באומץ לב
!אומץ לב! אומץ לב
!עשינו את זה
.קדימה, להסתדר בשורות
?מה קורה פה
,כל חניכי אומץ לב .נא להתפקד אצל מנהיג הקבוצה
!תקשיבו לי
לפני שתעזבו הערב, אני רוצה .שתסתדרו בארבע שורות
.כל אחד מקבל מכשיר מעקב
,אל תשאלו שאלות .זה רק אמצעי זהירות
?את רואה את פור
.לא !הבא בתור-
?מה קורה פה .אוי ואבוי-
.ברכותיי
,את אמורה להיות הראשונה .אבל אני אקל עלייך
?כואב אש, מה
.עכשיו את באמת אחת מאיתנו
...היי, מה
...פלג קודם לדם
...אוי ואבוי
.הם יכולים לראות ולשמוע אותנו
הם רק לא מעבדים את זה .באותו אופן
.הפקודות מגיעות דרך המשדר
?מה קורה פה
?מה אנחנו עושים
.מפוצל
.היי
.הכול בסדר, אין לך מה לדאוג
!מהר, לזוז
!אני לא מתנגד
מנהיגי הקרבה עצמית .נדרשים להזדהות
.צריך למצוא את ההורים שלי
.תמשיכי להתקדם ?איפה הבית שלך
.אנחנו מחפשים מידע
.חיפוש ייערך בכל הבתים
.אל תתנגדו ולא תיפגעו
?אימא? אבא
?לאן הם יכלו ללכת
.אני לא יודעת
.פור האגדי
.רובוט חסר מוח
,היית הראשון בכיתה שלך ...עכשיו אתה
.כלום
?מה
?...נראה לך שאולי הוא
.יש רק דרך אחת לגלות
.תגיד שלום, טמבל .שלום-
!אם תזוז אתה מת
?הגווייה
.שתי גוויות
.שתי גוויות מתות
אסור לתת .למפוצלים האלה להתחמק
.זה מה שקורה
.היא לא תירה בי
נראה לי שאתה קצת מפריז .בטוב לבי
!רוצי
?את בסדר .כן-
!אתם שם, לא לזוז
.תשליכו את הנשק
.טוביאס איטון
.ואת, ביאטריס
חשבתי שזיהיתי אצלך .מידה של תבונה
אולי את לא חכמה .כמו שאת חושבת
למה אתם תוקפים ?את כל האנשים התמימים האלה
אנשים תמימים? אם לא נפקח ,על אנשי הקרבה עצמית
.הם יהרסו את שיטת הפלגים .אותו דבר אפשר להגיד על שניכם
.מישהו צריך לעצור אתכם
.אם לא נעשה זאת, השלום יופר
.הוא כבר הופר .אתם הרסתם אותו
.טבע האדם הרס אותו
אלה מאיתנו בעלי היכולת לראות .זאת, נקראו להגן על כל היתר
.אנחנו נשיב את השלום על כנו
.והפעם, הוא לא יופר
?ומה אם אתם טועים
.תביאו אותו איתנו
.היא פצועה
.התוצאות לא יהיו חד-משמעיות
.אפשר להיפטר ממנה
!עזבו אותי
!בואי איתנו. קדימה
!ביאטריס
!אימא ...ביאטריס-
.טוב
.אנחנו צריכות לברוח
.היית אמיצת לב
.זה עזר לי מאוד היום
?אבא בסדר .כן-
הוא לקח קבוצה מאנשינו למונרו .פינת סטייט. נפגוש אותו שם
!בואי
!קיבלתי, עבור
!ויל !ויל
...ויל! בבקשה, עצור
!עצור
...טוב
.טוב. בואי, חמודה .צריך ללכת
.הרגתי אותו. הרגתי אותו
.הרגתי אותו
.בואי אליי
.טוב
.בואי נלך לחפש את אביך
.תחפי עליי .לא-
.אני אלך
!אני מטפל בזה, המפקד
!בואי מהר
!מהר
?את בסדר .כן, בסדר-
.בואי נלך, השטח פנוי
?אימא
?אימא, מה קרה
!אימא! אימא
!אימא... אימא, לא
...אימא, אימא
!אימא... אימא, תתעוררי
!אימא
!עצרו! עצרו
.אני אוהבת אותך, אימא
?איפה אבא שלי
?ביאטריס
?ואימא שלך
.היא הצילה אותי
.אם כך זה לא היה לשווא
אנחנו צריכים .לעזוב את המקום
?יש חיילים בחוץ
.לא, השטח פנוי
.הייתי צריך להאמין לך
.עזבתי ברגע שהבנתי
.למה זה קורה? אני לא מבין
למה אמיצי הלב נלחמים ?לצד האוריינים
.הם לא יודעים מה הם עושים .הם בתוך הדמיה
.צריך להעיר אותם .אני צריכה לקחת אותם לאומץ לב
.זה מבצר. את לא תצליחי
.אני יכולה להכניס אותנו לשם
.תתכוננו
?מה עכשיו
.אתם לא תאהבו את זה
.יש רשת למטה
.אל תחשבו, פשוט תקפצו
?אתה בסדר
?כולם בסדר
.בואו
.חכו פה
.גב לקיר
!גב לקיר
?איך זה שאתה ער
.כי אני יותר חכם ממך
.והם צריכים אותי
?איפה מרכז השליטה שלהם
?למה שאגיד לך .את הרי לא תירי בי
?למה כולם אומרים את זה
?איפה מרכז השליטה שלהם
?באמת היית חייבת לירות בו
,כל דקה שמתבזבזת עוד מקריב עצמי מת
.ועוד אמיץ לב הופך לרוצח
.קדימה, פיטר
?זה פה, נכון
.כן .ראיתי שג'נין נכנסה לשם-
.משם היא שולטת בהם
.כמו שאמרת, אסור לבזבז אף רגע
!אבא, לא
...אבא
!עצור
.שמור על קיילב .אני נכנסת
.היי
.פור
.פור, זאת אני
.אתה בהדמיה
.הוא לא יכול לשמוע אותך
?מדהים, לא
כל מה שנדמה לנו ,שמרכיב בן אדם
,מחשבות, רגשות, עבר
.את הכול מוחקת הכימיה
.פור .הוא איננו-
וכולנו מוגנים יותר .בזכות זה
?מוגנים יותר
?במה אנחנו מוגנים יותר הגאונות של שיטת הפלגים-
היא שציות לפלג מונע את הסכנה .שמישהו יפעיל רצון עצמאי
המפוצלים מסכנים .את השיטה הזאת
,שלא תביני לא נכון
יש מידה של יופי .בהתנגדות שלך
בהתרסה שלך .נגד הפרדה לקבוצות
אבל זה יופי שאיננו יכולים .להרשות לעצמנו
.פור, זאת אני. זאת אני
.בבקשה, תסתכל עליי
!פור, זאת אני
!פור, עצור
!עצור
.עצור
...פור, בבקשה
,זה בסדר, זה בסדר .אני אוהבת אותך
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך
.פור, תסתכל עליי
...זאת אני, זאת אני
...טריס
!קדימה
.חסל אותם
...הצילו
.תנתקי את זה
.לא
.אני לא אבקש ממך שוב !תעשי את זה
!תנתקי את זה
אני מעריצה את זה שאת מוכנה .למות למען אמונותייך
.אבל גם אני
את לא יכולה לעשות ?את זה, נכון
אולי את לא כזאת .אמיצת לב כמו שחשבת
.את צודקת
.אני לא
.אני מפוצלת
עכשיו תנתקי את השליטה .ותמחקי את התוכנה
"הקוד נקלט"
!לא
,שלא תביני לא נכון
יש מידה של יופי .בהתנגדות שלך
!את
.טריס .אזהרה: נעילה פעילה-
.אנחנו צריכים ללכת. עכשיו
.טוביאס
.אנחנו צריכים להמשיך להתקדם
.קדימה, צאו
!בן
!אני מסתדרת .אני יודע-
.ההורים שלי מתו היום
.הם אינם עוד
.אני יודע
.אבל הם אהבו אותך, טריס
בשבילם, לא הייתה דרך .טובה מזו להראות לך
.אין לנו כלום
.לא בית, לא פלג
.אני כבר לא יודעת מי אני
.אני יודע בדיוק מי את
?אתה בטוח בזה
.כן, בטוח מאוד
.בואי הנה
.אנחנו כמו חסרי הפלג עכשיו
.השארנו הכול מאחור
,אבל מצאנו את עצמנו .וזה את זה
.מחר אולי נצטרך להילחם שוב
אבל בינתיים ניסע ברכבת ,עד סוף הקו
...ואז
.נקפוץ
עברית: מרב שמבן הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון