1
00:01:50,520 --> 00:01:52,113
.תירה, סטיב

2
00:03:06,800 --> 00:03:11,013
"מפרים את הסדר"

3
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
שמעת שראש העיר קוקרן

4
00:05:35,040 --> 00:05:36,759
הולך להכפיל את הקנס
?על דוחות החניה בהמשך החודש

5
00:05:36,880 --> 00:05:38,473
.הוא עדיין לא ראש העיר

6
00:05:40,600 --> 00:05:42,353
?אתה מרגיש בסדר

7
00:05:42,480 --> 00:05:44,073
?למה שלא אהיה בסדר

8
00:05:46,040 --> 00:05:48,509
.קייטי אמרה לי שבאת לבר אתמול בלילה

9
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
.תן לי להגיד לך משהו ברגע זה

10
00:05:52,520 --> 00:05:55,035
.אני לא אוהב שאנשים עוקבים לאן אני הולך

11
00:05:59,400 --> 00:06:01,551
.הכנתי קנקן קפה טרי, מארשל

12
00:06:08,280 --> 00:06:09,714
תודה

13
00:06:14,080 --> 00:06:16,914
.היא אמרה שיש לך חדשות רעות

14
00:06:17,040 --> 00:06:18,076
.כן

15
00:06:20,120 --> 00:06:22,032
?מי היה סטיב לוקס

16
00:06:22,160 --> 00:06:25,710
.סטיב היה ריינג'ר בטקסס

17
00:06:25,840 --> 00:06:28,753
.הוא היה השותף שלי, עד שיריתי בו

18
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
?מה קרה

19
00:06:36,920 --> 00:06:39,958
.הגשנו צו מעצר ממש מחוץ לדאלאס

20
00:06:40,080 --> 00:06:42,197
.החשוד קפץ ותפס אותו

21
00:06:44,160 --> 00:06:45,336
,כשהשותף שלך נלקח כבן ערובה

22
00:06:45,360 --> 00:06:47,795
,אתה לא מוותר על הנשק שלך

23
00:06:47,920 --> 00:06:50,151
.אחרת, שניכם תגמרו מתים

24
00:06:53,520 --> 00:06:56,194
...אבל איך אתה
.הוא החזיק את סטיב מאחור-

25
00:06:56,320 --> 00:06:58,198
הוא קרא בשם שלו, זה היה סימן בשבילי

26
00:06:58,320 --> 00:07:01,472
.שהוא התכוון להתכופף ושאני צריך לירות

27
00:07:01,600 --> 00:07:04,160
.אבל החוטף כנראה חשד במשהו

28
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
הכדור שלי הותיר את סטיב
.משותק מן הצוואר למטה

29
00:07:08,960 --> 00:07:11,191
.הוא שכב במיטה בבית חולים במשך עשר שנים

30
00:07:12,560 --> 00:07:13,994
.הוא מת שבוע שעבר

31
00:07:20,120 --> 00:07:23,113
.לא זכה שוב לגעת באשתו או לאחוז בילדיו

32
00:07:25,280 --> 00:07:27,272
?זו הסיבה שאתה לא נושא נשק

33
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
.מאז לא הרמתי נשק

34
00:07:31,040 --> 00:07:32,456
אבל, כמו שאמרתי, אני לא אוהב שאנשים

35
00:07:32,480 --> 00:07:34,711
?עוקבים אחרי מה שאני עושה, אוקי

36
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
.אני הולך לבצע את ההפקדה הזו

37
00:08:23,160 --> 00:08:25,629
.תמסור לפקידה החדשה שלום בשמי

38
00:08:25,760 --> 00:08:28,150
?איזו פקידה חדשה

39
00:08:37,840 --> 00:08:40,116
?מה אתה חושב שהם עושים פה כל כך רחוק

40
00:08:41,360 --> 00:08:43,431
.אולי ארוחת בוקר

41
00:08:43,560 --> 00:08:44,789
.כן

42
00:09:05,760 --> 00:09:06,796
.תודה, קייטי

43
00:09:06,920 --> 00:09:08,798
.לא ראיתי אותך ביום ראשון, מר בוזמן

44
00:09:08,920 --> 00:09:12,550
.אני יודע, ואני מצטער
.פשוט לא הרגשתי כל כך טוב

45
00:09:12,680 --> 00:09:15,115
.אבל שמעתי שהדרשה היתה טובה

46
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
זה בסדר. לא שופטים אותך

47
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
.לפי כמה דרשות אתה שומע

48
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
.אבל אני שמעתי כמה קשות בזמני

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,509
.צודקת בהחלט

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,473
.פיליפ, אתה מנהל מסע הבחירות שלי

51
00:09:37,600 --> 00:09:39,717
.זו העבודה שלך ללחוץ על התורמים שלי

52
00:09:39,840 --> 00:09:42,355
.אני צריך חוזה מלחמה
?חוזה מלחמה-

53
00:09:42,480 --> 00:09:45,871
.בשביל מה? אף אחד אחר לא הולך להגיש

54
00:09:46,000 --> 00:09:48,595
.תאריך הסגירה רק עוד שבוע

55
00:09:48,720 --> 00:09:50,598
?ממי אתה מפחד? ג'ים דילון

56
00:09:50,720 --> 00:09:52,313
?אתה מפחד שהוא יחליט להתמודד

57
00:09:52,440 --> 00:09:55,717
.אני לא מפחד מאף אחד, ביחוד לא מג'ים דילן

58
00:10:31,200 --> 00:10:32,714
.תני לי בירה
.מצטערת, אדוני-

59
00:10:32,840 --> 00:10:35,196
.אנחנו לא מגישים אלכוהול לפני חמש

60
00:10:35,360 --> 00:10:36,616
.לא שאלתי מה אתם מגישים

61
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
.אמרתי לך להביא לי בירה

62
00:10:39,560 --> 00:10:42,394
.אמרתי לך שאנחנו לא מגישים בירה לפני חמש

63
00:10:46,880 --> 00:10:48,439
.תעזוב אותי

64
00:11:34,960 --> 00:11:36,872
?מה קורה כאן, חברים

65
00:11:38,600 --> 00:11:40,592
.כלום, שוטר
?כן-

66
00:11:42,480 --> 00:11:44,233
.זה לא נראה לי כמו כלום

67
00:11:55,400 --> 00:11:58,234
.תישאר למטה או שאני אתן לה להרביץ לך שוב

68
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
.אתה צריך לצאת מכאן

69
00:12:07,040 --> 00:12:08,156
?את בסדר

70
00:12:31,440 --> 00:12:33,318
.הי, אמנדה
.הי, מאט-

71
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך-

72
00:12:35,080 --> 00:12:37,311
.מחזיק מעמד
.יופי-

73
00:12:37,480 --> 00:12:39,199
.חם בחוץ
.כן-

74
00:12:39,360 --> 00:12:41,955
,אז חשבתי, בזמן שהלכתי לכאן

75
00:12:42,080 --> 00:12:45,232
?שאולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב שבוע הבא

76
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
?אין לך חברה

77
00:12:46,880 --> 00:12:49,679
.לא. היתה לי, אבל עכשיו אין לי

78
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
.זה נגמר כבר לפני די הרבה זמן

79
00:12:51,200 --> 00:12:53,874
.אני אחשוב על זה

80
00:12:54,040 --> 00:12:55,394
.נפלא

81
00:13:03,800 --> 00:13:05,439
.אין לך עליי כלום, בן אדם
.שב-

82
00:13:05,560 --> 00:13:06,835
.אני הגנתי על עצמי

83
00:13:25,160 --> 00:13:27,994
אני צריך שתיקח את העצור הזה
.לכלא המחוזי, לבדך

84
00:13:28,160 --> 00:13:31,358
?לבדי
.כן, אני נשאר כאן-

85
00:13:32,480 --> 00:13:34,233
?מה קרה

86
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
,החבר'ה האלה מגיעים לעיר

87
00:13:35,880 --> 00:13:37,837
.מתחילים ריבים ורק אחד מהם מעורב

88
00:13:38,000 --> 00:13:40,071
.השני פשוט עומד וצופה

89
00:13:40,200 --> 00:13:41,839
.אין בזה היגיון

90
00:13:44,000 --> 00:13:45,559
?אתה יכול לרשום אותו

91
00:13:58,800 --> 00:14:00,712
.בוא נלך

92
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
?לאן אתה לוקח אותי

93
00:14:02,200 --> 00:14:04,954
.תיזהר על הראש שלך כשאתה נכנס, אדוני

94
00:14:05,080 --> 00:14:06,878
.אני מצפה שתחזור עד הצהריים

95
00:14:09,200 --> 00:14:12,955
.רק רגע, מארשל
.פרקליט-

96
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
.אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה בדיינר

97
00:14:16,000 --> 00:14:17,559
.ראיתי אותך מתחבא בפינה

98
00:14:17,680 --> 00:14:19,239
.זה היה מקום טוב ובטוח להיות בו

99
00:14:19,360 --> 00:14:22,910
.אני מדבר על אתמול בערב, כששתית

100
00:14:23,040 --> 00:14:24,269
.לא הייתי בתפקיד

101
00:14:24,400 --> 00:14:26,551
.בתור המארשל של העיר, אתה תמיד בתפקיד

102
00:14:26,680 --> 00:14:29,514
.מה אתה רוצה, רוג'רס
.בתור ראש העיר, אני רושם לך אזהרה-

103
00:14:29,680 --> 00:14:31,353
.ממלא מקום, ראש עיר
?סליחה-

104
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
.אתה עדיין לא ראש העיר

105
00:14:33,080 --> 00:14:35,311
,אז בתור ממלא מקום ראש העיר
אני רושם לך אזהרה

106
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
כיוון שהתווספת לעניינים שנדון בהם

107
00:14:37,040 --> 00:14:38,997
.בישיבת הפיקוח הבאה

108
00:14:39,120 --> 00:14:42,909
.אנחנו נדון בהתנהגות שלך אתמול והבוקר

109
00:14:43,040 --> 00:14:44,679
.טוב, זה מחמיא לי

110
00:14:44,800 --> 00:14:47,793
.שיהיה לך יום טוב, מארשל

111
00:15:31,520 --> 00:15:33,477
.כן, אהיה שם עוד 30 דקות

112
00:16:07,520 --> 00:16:10,035
?הוא לא פגע בך, נכון
.לא-

113
00:16:10,160 --> 00:16:11,799
.הוא מרביץ כמו בחורה

114
00:16:11,920 --> 00:16:13,718
.טוב, לא בחורה כמוך

115
00:16:15,600 --> 00:16:17,398
...אז חשבתי

116
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
אולי תוכל לבוא אחר כך
?ונוכל לרכב יחד לפני החשיכה

117
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
.הסוסים נעשים קצת עצבניים

118
00:16:25,120 --> 00:16:27,316
?טוב, אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה, נכון

119
00:16:30,720 --> 00:16:32,313
.בהחלט לא

120
00:16:32,440 --> 00:16:34,159
?תראי לי את זה. זה כואב

121
00:16:36,520 --> 00:16:38,432
.לא. את קשוחה

122
00:17:12,800 --> 00:17:16,589
?הלו? הלו

123
00:17:18,480 --> 00:17:20,233
?הטלפון שלך מת הרגע

124
00:17:20,360 --> 00:17:22,079
.כן. אין לי קליטה בכלל

125
00:17:42,200 --> 00:17:43,793
.זה לא המפסק

126
00:17:47,320 --> 00:17:49,198
.אני צריך לראות מה קורה

127
00:18:10,160 --> 00:18:11,435
.תיזהר

128
00:18:15,040 --> 00:18:16,918
?מה לכל הרוחות

129
00:18:27,280 --> 00:18:28,953
?אדוני, אתה שומע אותי

130
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
.אדוני, אל תזוז

131
00:18:33,240 --> 00:18:35,516
?אתה שומע אותי, אדוני
.אדוני, הי, הי. אוקי

132
00:18:35,640 --> 00:18:37,256
.כן. אני שומע אותך חזק וברור, בן זונה

133
00:18:37,280 --> 00:18:38,430
?אתה שומע אותי? כן

134
00:18:38,560 --> 00:18:40,552
.אוקי, חכה
.עכשיו, כנס למכונית-

135
00:18:40,720 --> 00:18:42,216
.רגע, רגע, רגע, רגע
.זוז, בן זונה-

136
00:18:42,240 --> 00:18:43,993
.אוקי. בסדר, בסדר, בסדר

137
00:18:45,680 --> 00:18:48,070
.תיכנס. תיכנס פנימה לכל הרוחות

138
00:18:48,200 --> 00:18:49,759
.תזיז את הרגליים שלך

139
00:18:49,880 --> 00:18:51,075
.בן זונה

140
00:19:07,880 --> 00:19:11,556
.הרגע עבר 10-8 את סמן 21

141
00:19:11,680 --> 00:19:13,717
?אחי, באמת. מה זה בכלל אומר

142
00:19:13,880 --> 00:19:16,076
.חזר לתפעול אחרי עצירת תנועה

143
00:20:15,880 --> 00:20:17,712
.שתיים, שלוש, אחד, פול, רוברט, פול

144
00:20:17,840 --> 00:20:20,071
.ב-79 דרום. סמן 61 קילומטר

145
00:20:31,840 --> 00:20:33,559
.יש לנו תשעים דקות

146
00:20:39,800 --> 00:20:41,120
.בוקר, גבירתי

147
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
?משהו קרה, שוטר

148
00:20:42,640 --> 00:20:43,936
כן, גבירתי, הסיבה שאני עוצר אותך

149
00:20:43,960 --> 00:20:45,056
.היא כי נסעת מהר מדיי

150
00:20:45,080 --> 00:20:46,376
,אני צריך לראות את רישיון הנהיגה שלך

151
00:20:46,400 --> 00:20:48,790
.רישיון רכב והוכחה לביטוח, בבקשה

152
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
...הייתי נותנת לך

153
00:20:54,600 --> 00:20:57,240
.מה עשית? אף אחד לא היה אמור למות

154
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
.תצא מכאן ברגע זה, או שאתה תהיה הבא בתור

155
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
?לוקח
.כן-

156
00:22:12,720 --> 00:22:15,155
.תמיד עונג לראות אותך, מארשל

157
00:22:16,760 --> 00:22:18,672
?עכשיו, מה אתה אומר שתיתן לי את הקשר

158
00:23:09,600 --> 00:23:11,432
!קומו, קומו

159
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
!שימו ידיים למעלה
!קומו לכל הרוחות, זוזו-

160
00:23:13,720 --> 00:23:15,154
!לכו לדלת המזדיינת! לכו! לכו! לכו

161
00:23:15,280 --> 00:23:16,856
!זוז
!אל תכריח אותי לירות לכל הרוחות-

162
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
.נו כבר, זוזו, זוזו

163
00:23:18,320 --> 00:23:19,776
.נו כבר, פתח את הדלת, זוז. זוז. זוז

164
00:23:19,800 --> 00:23:21,314
!הי, נו כבר, זוזו

165
00:23:21,440 --> 00:23:22,954
!זוזו, זוזו, זוזו

166
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
.תעמדו ליד החלון

167
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
!שימו את הידיים איפה שאני יכול לראות אותם

168
00:23:25,760 --> 00:23:27,035
!הי, ידיים למעלה! ידיים

169
00:23:36,680 --> 00:23:38,976
.אז כאן הציבו אותך אחרי שירית בשותף שלך

170
00:23:39,000 --> 00:23:40,275
?כן, מארשל

171
00:23:42,200 --> 00:23:46,353
.מארשל ג'יימס דילון, אני מניח

172
00:23:46,480 --> 00:23:48,256
טוב, אני חייב להגיד לך, אני די מופתע

173
00:23:48,280 --> 00:23:49,430
.לראות אותך כאן

174
00:23:49,560 --> 00:23:51,074
חשבתי שאתה והשותף שלך

175
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
תעבירו אותו לכלא

176
00:23:52,280 --> 00:23:53,555
.המחוזי ביחד

177
00:23:53,680 --> 00:23:54,776
?זה הפרוטוקול, לא ככה, מארשל

178
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
?מי אתה

179
00:23:58,280 --> 00:24:00,590
?הדברים לא ממש השתנו כאן, מה

180
00:24:02,440 --> 00:24:04,477
.עדיין אותו הדבר

181
00:24:07,160 --> 00:24:08,879
.קוראים לי דיאבלו

182
00:24:09,000 --> 00:24:10,056
.זה לא באמת השם שנולדתי איתו

183
00:24:10,080 --> 00:24:11,309
.ככה החברים שלי קוראים לי

184
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
.והאויבים שלי

185
00:24:14,600 --> 00:24:16,876
,אני מניח שהשאלה שלי אליך
?היא מי מהם אתה הולך להיות

186
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
אתה הולך להיות החבר שלי

187
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
?או שאתה הולך להיות האויב שלי

188
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
.אתה לא רוצה לפגוע באף אחד בעיר הזו

189
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
?למה? מה תעשה? תעצור אותי

190
00:24:29,760 --> 00:24:32,116
.כי אני לא חוזר שוב לכלא

191
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
.אתה תצטרך לירות בי

192
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
.אני לא רוצה לגלות

193
00:24:37,000 --> 00:24:38,514
.זה נשמע כמו איום

194
00:24:40,400 --> 00:24:41,536
אבל אני מבין שזו הדרך

195
00:24:41,560 --> 00:24:43,233
.שבה אתה פועל

196
00:24:43,360 --> 00:24:45,431
...התניה פשוטה. זה ממש כמו

197
00:24:45,560 --> 00:24:47,153
.ממש כמו הכלב של פבלוב

198
00:24:47,280 --> 00:24:48,760
,אתה רואה איום או שאתה רואה בעיה

199
00:24:48,920 --> 00:24:50,593
?אתה לוקח אחריות, כן

200
00:24:53,040 --> 00:24:54,793
.ובכן, הדרך הזו כבר לא עובדת

201
00:24:54,920 --> 00:24:58,038
...יש דרך חדשה בעיר

202
00:24:58,160 --> 00:25:02,757
.ומארשל חדש

203
00:25:05,600 --> 00:25:07,796
מרגע זה, אתה תעשה מה שאני רוצה, כשאני רוצה

204
00:25:07,920 --> 00:25:10,071
.ואולי תצליח לשרוד את היום היפה הזה

205
00:25:11,400 --> 00:25:13,073
?אתה מבין, מארשל

206
00:25:18,440 --> 00:25:19,760
?שאלתי, אתה מבין, מארשל

207
00:25:19,880 --> 00:25:21,519
.אני הולך לעצור אותך

208
00:25:24,560 --> 00:25:26,472
.אני מכבד בן אדם עם ביטחון

209
00:25:28,200 --> 00:25:30,715
.פיירו, פתח את הכספת

210
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
.בואי הנה, מתוקה
.מתוק-

211
00:25:38,800 --> 00:25:40,837
אני צריך שתקחי אותי

212
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
.לכספת שלך

213
00:25:45,120 --> 00:25:46,474
.אני לא יכולה

214
00:25:46,600 --> 00:25:48,273
?הי, הי, תקשיבי לי לכל הרוחות, אוקי

215
00:25:48,440 --> 00:25:50,159
,אם תשקרי לי על משהו

216
00:25:50,280 --> 00:25:51,680
,כל דבר

217
00:25:51,800 --> 00:25:54,076
?אני הולך ממש להתעצבן, אוקי

218
00:25:54,200 --> 00:25:56,112
ושארית היום שלך... בואי נגיד

219
00:25:56,280 --> 00:25:57,953
.שלא יהיה לך שארית יום

220
00:25:58,080 --> 00:26:00,231
,הכספת מכוונת לשעון

221
00:26:00,360 --> 00:26:02,238
.אני לא יכולה לפתוח אותה, אפילו אם אני רוצה

222
00:26:02,360 --> 00:26:03,396
.היא נפתחת בצהריים

223
00:26:06,440 --> 00:26:07,954
...זה רק

224
00:26:08,080 --> 00:26:09,309
.אוקי

225
00:26:09,440 --> 00:26:11,432
.אז עוד שתי דקות

226
00:26:11,560 --> 00:26:13,677
?כאילו ידענו את לוח הזמנים, מה

227
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
?למה שלא נלך לטייל קצת

228
00:26:17,560 --> 00:26:18,914
.פתחי את זה

229
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
.נו כבר
.אוקי-

230
00:26:31,040 --> 00:26:33,016
,עכשיו תקשיבי, אם תנסי לעשות משהו

231
00:26:33,040 --> 00:26:34,793
?אני ארה לך בכליה. את מרגישה את זה

232
00:26:34,920 --> 00:26:36,434
.אתה לא צריך לדאוג

233
00:26:36,560 --> 00:26:38,472
.אני לא זה שדואג, מותק

234
00:26:38,600 --> 00:26:40,478
!זוזי כבר

235
00:26:41,960 --> 00:26:43,394
.היא פתוחה. היא פתוחה
!עכשיו-

236
00:27:34,800 --> 00:27:36,075
!תשב

237
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
.הנה הכלבה שלך בחזרה, מארשל

238
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
.אני מצטער

239
00:27:54,080 --> 00:27:55,958
עכשיו זה לא הזמן להתחיל לרחם

240
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
.על עצמך

241
00:28:15,600 --> 00:28:16,636
.תנעל אותם בכנסיה

242
00:28:16,760 --> 00:28:18,194
!זוזו

243
00:28:18,320 --> 00:28:19,959
.בואו, זוזו

244
00:28:20,080 --> 00:28:21,833
.אל תיכנסו לכנסיה הזו

245
00:28:25,680 --> 00:28:27,273
...מה קורה פה

246
00:28:27,400 --> 00:28:28,834
.קייטי ריינולדס

247
00:28:30,920 --> 00:28:31,956
.את בהחלט גדלת

248
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
.זוזו

249
00:28:34,720 --> 00:28:35,915
?אני מכירה אותך

250
00:28:37,680 --> 00:28:39,399
.לא, לא ממש

251
00:28:39,520 --> 00:28:41,352
.הכרתי את אבא שלך

252
00:28:41,480 --> 00:28:42,600
הוא היה קצת יותר מדיי

253
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
.אש וגופרית לטעמי

254
00:28:44,080 --> 00:28:45,992
?אבל אני מניח שזה בא עם המקצוע, מה

255
00:28:46,160 --> 00:28:47,936
אני מבין שחזרת כדי לנסות לשמור

256
00:28:47,960 --> 00:28:49,952
.על העיר העלובה הזו

257
00:28:50,120 --> 00:28:52,589
?מה אתה רוצה בדיוק

258
00:28:52,720 --> 00:28:54,439
,אני מניח שאני כמו הבן האבוד

259
00:28:54,560 --> 00:28:56,472
.שחוזר כדי לקחת את מה שמגיע לו

260
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
?ואז תעזוב אותנו

261
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
.עוד לא

262
00:29:01,320 --> 00:29:03,073
.אין עוד מה לגנוב מכאן

263
00:29:07,640 --> 00:29:10,951
.יהיה עוד 28 דקות

264
00:29:11,080 --> 00:29:12,639
.זו משאית משוריינת

265
00:29:12,760 --> 00:29:14,877
.בסימן הראשון לצרות, הם יקרו למשטרת המדינה

266
00:29:15,000 --> 00:29:16,593
?נצטרך לראות, לא

267
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
.שים אותם בכספת

268
00:29:38,320 --> 00:29:39,959
?הי, קנדי, איך את מרגישה

269
00:29:40,080 --> 00:29:41,594
.אני מתה על הרגליים שלי

270
00:29:41,720 --> 00:29:43,313
.ובכן, את נראית נהדר

271
00:29:43,440 --> 00:29:45,159
.אני שונאת לעבוד משמרת בוקר

272
00:29:45,280 --> 00:29:46,475
.אף אחד לא נותן טיפים

273
00:29:46,600 --> 00:29:48,671
?מה את אומרת שנצא לארוחת ערב

274
00:29:48,800 --> 00:29:51,634
?אתה אף פעם לא מוותר, מה

275
00:29:51,760 --> 00:29:54,229
?כמה פעמים הזמנת אותי לצאת איתך

276
00:29:54,360 --> 00:29:56,238
.שמונה עשרה

277
00:29:56,360 --> 00:29:59,239
...ובכן, המשמרת שלי התחילה בארבע בבוקר

278
00:29:59,400 --> 00:30:00,959
?מה דעתך על צוערב

279
00:30:01,080 --> 00:30:02,355
,את יודעת, זה כמו בוהוריים

280
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
.אבל זו הארוחה בין הצהריים לערב

281
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
.נו באמת

282
00:30:11,000 --> 00:30:12,195
.בסדר

283
00:30:12,320 --> 00:30:13,879
אבל אתה חייב להבטיח

284
00:30:14,040 --> 00:30:16,157
.לקחת אותי הביתה מוקדם

285
00:30:16,280 --> 00:30:18,158
.כאילו שבע מוקדם

286
00:30:18,280 --> 00:30:20,556
.אוקי, נתראה בשתיים

287
00:30:29,200 --> 00:30:30,429
?כמה הפעם

288
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
,חמש עשרה מיליון

289
00:30:32,000 --> 00:30:33,878
,ארבע מאות שלושים ושתיים אלף

290
00:30:34,000 --> 00:30:36,231
.שלוש מאות עשרים ושניים דולר

291
00:30:36,360 --> 00:30:39,478
?אפשר לקנות הרבה טאקו עם הכסף הזה, מה

292
00:30:39,600 --> 00:30:41,876
.אני אתעלם מההערה הגזענית הזו

293
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
אבל, כן, אני יכול לקנות כמות
.של טאקו עם הכסף הזה

294
00:30:46,280 --> 00:30:47,919
.בסדר, אחי, נזוז

295
00:30:48,040 --> 00:30:50,032
.אני חייב לחזור לפני שתיים

296
00:31:03,040 --> 00:31:04,599
.בדיקת קשר, עבור

297
00:31:04,720 --> 00:31:06,837
.בסיס אלפא אחד, בדיקת קשר, עבור

298
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
.חמש על חמש

299
00:31:08,400 --> 00:31:09,629
.אנחנו זזים

300
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
תיזהר, ידידי

301
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
.מאט

302
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
.את, במכונית

303
00:32:41,920 --> 00:32:43,639
.הי, כלב גדול, תכפה עליי

304
00:32:43,760 --> 00:32:46,594
.צאי מהמכונית

305
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
.הי, תעצרי

306
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
.הי

307
00:33:05,240 --> 00:33:08,631
,הי, אני אפוצץ את המוח שלה על המדרכה

308
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
?אתה שומע אותי

309
00:33:12,080 --> 00:33:13,594
.אני לא משחק איתך

310
00:33:16,080 --> 00:33:17,753
.אני ארה בה ברגע זה

311
00:33:17,880 --> 00:33:19,416
,צא עם הידיים שלך מעל הראש

312
00:33:19,440 --> 00:33:21,113
.זרוק את הנשק שלך על הקרקע

313
00:33:23,600 --> 00:33:26,672
...עשר, תשע

314
00:33:29,440 --> 00:33:32,478
.תבחן אותי שוב

315
00:33:38,880 --> 00:33:42,157
?מארשל, אתה שומע

316
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
?אתה והסגן הטירון שלך

317
00:33:47,200 --> 00:33:48,714
.לא, לעזאזל

318
00:33:48,880 --> 00:33:50,872
.אנחנו נצטרך גיבוי

319
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
.כן, קרוב לוודאי

320
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
.אבל לעת עתה, לצערי, זה רק אתה ואני

321
00:33:58,200 --> 00:34:01,034
,שמונה, שבע

322
00:34:01,160 --> 00:34:03,277
...שש, חמש

323
00:34:03,400 --> 00:34:04,550
!תעצור

324
00:34:04,680 --> 00:34:05,875
!תעצור

325
00:34:06,000 --> 00:34:07,036
!זאת אישתי

326
00:34:07,160 --> 00:34:08,196
.תשחרר אותה

327
00:34:08,320 --> 00:34:09,674
.אה, לא, מרטין

328
00:34:09,800 --> 00:34:10,840
?מה הוא עושה לכל הרוחות

329
00:34:10,960 --> 00:34:12,713
.הוא נכנע

330
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
.זו התאבדות

331
00:34:15,800 --> 00:34:19,237
בבקשה

332
00:34:19,360 --> 00:34:21,477
.לא, לא, לא, לא

333
00:34:21,600 --> 00:34:23,432
.לכל הרוחות
.בבקשה-

334
00:34:25,800 --> 00:34:26,836
?את אשתו

335
00:34:27,000 --> 00:34:28,036
.כן

336
00:34:28,160 --> 00:34:29,196
?כן

337
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
.אה, לא, לא

338
00:34:39,280 --> 00:34:42,034
...מארשל, חמש

339
00:34:44,640 --> 00:34:45,676
...ארבע

340
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
.מאט

341
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
...שלוש, שתיים

342
00:34:59,680 --> 00:35:00,830
.אחת

343
00:35:31,320 --> 00:35:32,470
.מתחילים

344
00:35:44,880 --> 00:35:46,109
!פיירו, זוז

345
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
.זוז

346
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
.ספיידר

347
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
.ספיידר

348
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
.תמשיך לזוז

349
00:37:11,880 --> 00:37:13,792
?מה לעזאזל ג'ים עושה שם בחוץ

350
00:37:13,960 --> 00:37:15,633
.מנסה להציל אותנו

351
00:37:15,760 --> 00:37:18,594
.אז הוא לא עושה עבודה טובה

352
00:37:18,720 --> 00:37:20,598
כשזה ייגמר, ועדת העירייה

353
00:37:20,720 --> 00:37:22,598
.הולכת לבחון מחדש את החוזה של ג'ים

354
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
?באמת

355
00:37:24,200 --> 00:37:26,112
.זה לא הזמן הנכון לדיון הזה

356
00:37:26,240 --> 00:37:27,856
,אתה לא יכול לחכות שנצא מהבלאגן הזה

357
00:37:27,880 --> 00:37:30,315
?לפני שאתה זומם לפטר את ג'ים

358
00:37:30,440 --> 00:37:33,035
,זה לא קשור ללפטר את ג'ים דילון

359
00:37:33,160 --> 00:37:34,958
.זה קשור למה שטוב בשביל העיר הזו

360
00:37:35,080 --> 00:37:36,799
.בשקט כמו עכבר

361
00:37:36,920 --> 00:37:40,391
.לא, רוג'רס, זה לא

362
00:37:40,520 --> 00:37:42,352
זה קשור אליך ואליי

363
00:37:42,480 --> 00:37:45,632
.ולעולם לא יהיה אתה ואני

364
00:38:04,040 --> 00:38:06,157
?מה אנחנו עושים

365
00:38:06,280 --> 00:38:08,397
הי, תקשיב, אני צריך שתצא לכביש המהיר

366
00:38:08,520 --> 00:38:11,240
?ותעצור את המשאית המשוריינת, בסדר

367
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
?מה איתך

368
00:38:12,960 --> 00:38:14,030
.קח את אלה

369
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
.אני נשאר כאן

370
00:38:15,280 --> 00:38:17,795
.לך. פשוט תעשה מה שאני אומר לך

371
00:39:23,880 --> 00:39:26,395
.אנדלה, אנדלה, אריבה, אריבה

372
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
.ג'ים, זה מאט

373
00:39:36,560 --> 00:39:38,870
?אתה שומע אותי

374
00:39:39,000 --> 00:39:40,753
.אני יודע מי זה, מאט

375
00:39:40,880 --> 00:39:44,191
.יש שוטר שחונה בסוף הכביש של המחוז

376
00:39:44,360 --> 00:39:45,874
אני אנסה ליצור איתו קשר

377
00:39:46,000 --> 00:39:48,037
.ואולי הוא יוכל לקרוא לתגבורת

378
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
שלילי. הכנופיה מנטרת

379
00:39:49,680 --> 00:39:51,114
.תדרים של המשטרה

380
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
תקשיב, למה שלא תגיד לשוטר

381
00:39:52,800 --> 00:39:54,096
פשוט לנסוע למחסומים של המשטרה

382
00:39:54,120 --> 00:39:55,839
?ופשוט להביא תגבורת

383
00:39:55,960 --> 00:39:57,235
.זה ייקח נצח

384
00:39:57,360 --> 00:39:59,238
?מה אנחנו אמורים לעשות עד אז

385
00:39:59,360 --> 00:40:00,400
.אל תהרג

386
00:40:17,360 --> 00:40:19,431
,הי, חבר, אנחנו מתקרבים למקום

387
00:40:19,600 --> 00:40:21,239
.זמן השינה נגמר

388
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
?מה לכל הרוחות

389
00:41:05,160 --> 00:41:06,320
?למה אנחנו מאטים

390
00:41:06,440 --> 00:41:08,113
.יש שוטר מקדימה

391
00:41:08,240 --> 00:41:10,596
?זה תאונה
.לא נראה ככה-

392
00:41:10,720 --> 00:41:12,677
.לטובתך שאני לא אאחר

393
00:41:30,240 --> 00:41:31,799
?מה קורה, אדוני

394
00:41:31,920 --> 00:41:33,070
.דליפת גז

395
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
?אנחנו יכולים להיכנס

396
00:41:34,640 --> 00:41:36,359
.כן, זה כבר התפזר, אתם תהיו בסדר

397
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
.אתה בטוח? כי אני לא רוצה להתפוצץ

398
00:41:38,680 --> 00:41:40,353
.אתם... אתם תהיו בסדר. אל תדאגו

399
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
.בסדר

400
00:41:54,440 --> 00:41:57,274
.ג'ים, הם תפסו גם את השוטר

401
00:41:57,400 --> 00:41:59,869
.המשאית המשוריינת בדרך

402
00:42:00,000 --> 00:42:02,435
.אני חוזר אליך

403
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
.אוקי

404
00:42:29,920 --> 00:42:32,833
,היית צריך לראות את בן התערובת הזה

405
00:42:32,960 --> 00:42:34,416
זה נראה כאילו ההורים שלו היו אח

406
00:42:34,440 --> 00:42:36,671
.ואחות ודודנים מדרגה ראשונה

407
00:42:36,800 --> 00:42:38,951
,טוב, אז אם המשטרה מקבלת בני תערובת

408
00:42:39,080 --> 00:42:40,639
.אולי כדאי שתגיש מועמדות

409
00:42:40,760 --> 00:42:42,114
.חה חה

410
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
.כולם, תהיו רגועים

411
00:44:24,080 --> 00:44:25,434
?הי, אתה רואה את זה

412
00:44:30,160 --> 00:44:31,389
?כן, איפה כולם

413
00:44:31,560 --> 00:44:33,517
.זה בטח הדליפת גז

414
00:44:33,640 --> 00:44:35,233
אתה חושב שאולי כדאי להמשיך

415
00:44:35,400 --> 00:44:36,629
?למשאית הגיבוי

416
00:44:36,760 --> 00:44:38,558
.זה עוד 05 קילומטר

417
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
.לעולם לא נחזור עד שתיים

418
00:44:40,000 --> 00:44:41,593
,בסדר, תותח, אל תדאג

419
00:44:41,720 --> 00:44:43,871
.אני אחזיר אותך בזמן לדייט שלך

420
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
.הנה הם באים

421
00:45:40,880 --> 00:45:43,600
?אולי תיכנס קודם פנימה, תוודא שהכל בסדר

422
00:45:43,760 --> 00:45:46,275
.אולי הם סגרו בגלל דליפת הגז

423
00:45:55,160 --> 00:45:57,436
?הי, אתה חושב שמשהו קורה

424
00:45:57,560 --> 00:45:58,630
?עם כל העיר

425
00:45:58,760 --> 00:46:00,638
...אני רק אומר

426
00:46:00,760 --> 00:46:02,353
.תורך

427
00:46:02,480 --> 00:46:03,994
.תמיד תורי

428
00:47:45,960 --> 00:47:47,616
?מה אנחנו אמורים לעשות אם הם סגורים

429
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
.אני לא יודע

430
00:47:49,480 --> 00:47:51,233
.אבל משהו פה לא מרגיש לי טוב

431
00:48:11,120 --> 00:48:12,474
.הי, אתם מאחרים

432
00:48:14,800 --> 00:48:16,553
.תירגע, קאובוי

433
00:48:20,720 --> 00:48:22,313
.לופז, מישהו הרגע ירה בי

434
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
.תתפרשו

435
00:48:28,680 --> 00:48:31,036
.מקרה חירום, מקרה חירום, מקרה חירום

436
00:48:31,160 --> 00:48:32,640
...מקרה חירום. יש

437
00:48:36,200 --> 00:48:38,032
.אל תכריח אותי לירות בשותף שלך

438
00:48:41,520 --> 00:48:42,749
.אין לי את כל היום

439
00:48:42,880 --> 00:48:46,396
.הי, בן אדם, אני רק עושה את העבודה שלי, אחי

440
00:48:46,520 --> 00:48:48,671
.כולנו כאן רק עושים את העבודה שלנו

441
00:48:49,880 --> 00:48:51,519
.תפתח את הדלת

442
00:48:51,640 --> 00:48:52,710
.לא

443
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
?לא

444
00:49:02,200 --> 00:49:04,476
.הם הרגע הרגו את השותף שלי

445
00:49:04,600 --> 00:49:06,398
.אתם שומעים? מקרה חירום. מקרה חירום
.תפתח את זה-

446
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
...שודדים אותנו. מקרה חירום
,.הי, הי, הי, הי-

447
00:49:10,520 --> 00:49:12,352
.אף אחד לא שומע אותך

448
00:49:12,480 --> 00:49:13,800
.היריה הזו הורידה את האנטנה שלך

449
00:49:18,160 --> 00:49:19,355
.יש לנו פרוטוקולים

450
00:49:19,480 --> 00:49:21,597
...אם אני לא יוצר קשר עוד עשר דקות

451
00:49:21,720 --> 00:49:23,598
.לא. לא

452
00:49:23,720 --> 00:49:25,552
.שישים דקות

453
00:49:25,680 --> 00:49:27,751
.קראתי את כל הפרוטוקולים שלכם

454
00:49:27,880 --> 00:49:29,519
,שישים דקות אחרי שאתם נרשמים

455
00:49:29,640 --> 00:49:32,439
אם המוקדנית לא מצליחה
,ליצור אתכם קשר או לשמוע מכם

456
00:49:32,560 --> 00:49:34,756
.היא מתקשרת למשטרה המקומית

457
00:49:34,880 --> 00:49:36,553
.שישים דקות

458
00:49:36,680 --> 00:49:38,558
אבל אתה חושב שאני אתן לך לשבת שם בפנים

459
00:49:38,680 --> 00:49:39,830
?במשך שישים דקות

460
00:49:50,920 --> 00:49:52,593
,יש לך דילמה, חבר

461
00:49:54,200 --> 00:49:57,272
.בחירה בין מה שפחות גרוע ליותר גרוע

462
00:49:57,400 --> 00:49:59,392
,אפשרות ראשונה

463
00:49:59,520 --> 00:50:01,318
,אתה פותח את הדלת

464
00:50:01,440 --> 00:50:04,797
.ואתה חי את שארית חייך עם הכישלון הזה

465
00:50:04,920 --> 00:50:06,673
,אפשרות שנייה

466
00:50:06,800 --> 00:50:08,234
,אתה לא פותח את הדלת

467
00:50:08,400 --> 00:50:10,153
.אתה מת גיבור

468
00:50:16,840 --> 00:50:19,071
?ג'ים, איפה אתה

469
00:50:19,240 --> 00:50:21,038
.אני בדיוק עוזב את הבית שלי

470
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
.אני ליד חנות התבן

471
00:50:22,800 --> 00:50:24,792
.אני חושב שאני רואה למעלה מישהו עם רובה

472
00:50:26,520 --> 00:50:28,751
.אני אנסה לפרוץ פנימה ולבדוק את זה

473
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
.קיבלתי

474
00:50:49,280 --> 00:50:51,476
.אבל, לרוע המזל, אין לי את כל היום

475
00:50:51,600 --> 00:50:53,671
.אז אתה צריך להחליט

476
00:50:53,800 --> 00:50:57,237
,עכשיו, אני מבין מה אתה עושה

477
00:50:57,360 --> 00:50:58,874
,אתה מתלבט

478
00:50:59,000 --> 00:51:02,311
?אתה מנסה לחשוב על אפשרות שלישית, נכון

479
00:51:02,440 --> 00:51:04,079
.אין כזו

480
00:51:04,200 --> 00:51:05,395
.אין יותר

481
00:51:09,400 --> 00:51:11,517
?אתה שומע אותי דרך זה? כן

482
00:51:12,640 --> 00:51:14,836
!אין עוד אפשרויות מזדיינות

483
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
.אנחנו מוכנים

484
00:51:32,240 --> 00:51:33,754
.רואה? עכשיו זה כבר מאוחר מדיי

485
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
.תעשה את זה

486
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
!כן

487
00:53:06,440 --> 00:53:07,590
.כלב גדול, תעמיס את זה

488
00:53:07,720 --> 00:53:08,720
.פיירו, לך תצית את זה

489
00:53:08,800 --> 00:53:10,200
.כן, מטפל בזה

490
00:53:10,320 --> 00:53:12,516
?ומה פיירו מצית
?למה אתה מתכוון-

491
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
.אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת
.הוא ראה את הפנים שלנו

492
00:53:14,760 --> 00:53:16,176
?כן, מה זה משנה

493
00:53:16,200 --> 00:53:18,157
.אנחנו נהיה מחוץ למדינה עוד 12 שעות

494
00:53:18,280 --> 00:53:20,397
.הי, אף אחד לא היה אמור להיפגע

495
00:53:20,520 --> 00:53:22,239
.אף פעם אף אחד לא אמור להיפגע

496
00:53:22,360 --> 00:53:23,714
.בן אדם, זה פשוט קורה

497
00:53:23,840 --> 00:53:25,416
?אז אתה פשוט הולך להרוג את כולם

498
00:53:25,440 --> 00:53:27,040
הי, למה שלא פשוט תלך לכל הבתים

499
00:53:27,160 --> 00:53:28,958
?ותירה בכולם

500
00:53:30,120 --> 00:53:31,440
?כמו שעשית בעירק

501
00:53:34,120 --> 00:53:36,510
.אל תעמיד פנים שאתה לא רוצח

502
00:53:36,640 --> 00:53:38,677
.זו היתה מלחמה
!זו מלחמה-

503
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
.לך תזדיין

504
00:53:51,200 --> 00:53:53,078
?רוצה שאני אהרוג אותו
.לא, לא-

505
00:53:55,880 --> 00:53:56,880
.הוא יחזור לעצמו

506
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
.הכל יהיה בסדר

507
00:55:02,120 --> 00:55:04,510
?איך אתה יודע את זה

508
00:55:04,640 --> 00:55:06,199
.ג'ים ומאט נמצאים שם בחוץ לבד

509
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
.תסתכל עלינו

510
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
.בוא איתי

511
00:56:25,920 --> 00:56:28,799
?ג'ים, איפה אתה

512
00:56:32,720 --> 00:56:35,155
?ג'ים, זה מאט, איפה אתה

513
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
?מאט, איפה אתה

514
00:56:37,960 --> 00:56:40,634
.אני למעלה, מעל חנות התבן

515
00:56:40,760 --> 00:56:42,399
.חיסלתי אחד מהם

516
00:56:42,520 --> 00:56:43,954
.יש לי את הרובה שלו

517
00:56:44,080 --> 00:56:46,197
.זה רובה עם כוונת

518
00:56:46,320 --> 00:56:48,312
,אוקי, טוב, אז תישאר גבוה

519
00:56:48,440 --> 00:56:50,352
.תראה אם אתה יכול לנצל את הנשק הזה

520
00:57:24,680 --> 00:57:26,478
?מארשל

521
00:57:26,600 --> 00:57:28,080
.תישאר בעמדתך

522
00:57:29,960 --> 00:57:30,960
.לעזאזל

523
00:58:04,920 --> 00:58:07,310
,את, את

524
00:58:07,440 --> 00:58:09,159
.הבת של הכומר, בואי הנה

525
00:58:09,280 --> 00:58:10,873
.אל תיגע בה
.תסתום-

526
00:58:21,680 --> 00:58:22,875
.מארשל, הוא מחזיק בקייטי

527
00:58:35,360 --> 00:58:37,477
.מאט, אל תעשה כלום

528
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
.מארשל

529
00:58:44,120 --> 00:58:45,120
.מארשל

530
00:58:51,720 --> 00:58:52,720
.הי, מארשל

531
00:58:54,200 --> 00:58:56,840
מארשל, יש כאן מישהי

532
00:58:56,960 --> 00:58:59,873
.שרוצה שתסגיר את עצמך

533
00:59:00,000 --> 00:59:02,799
?את רוצה שהוא יסגיר את עצמו, נכון

534
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
?נכון

535
00:59:05,920 --> 00:59:07,559
?מה

536
00:59:07,680 --> 00:59:09,080
.שיט

537
00:59:09,200 --> 00:59:11,271
.אני לא משחק משחקים, מארשל

538
00:59:12,560 --> 00:59:13,680
.מארשל, אין לי קו ירי

539
00:59:13,720 --> 00:59:15,518
..מאט, אל תעשה כלום

540
00:59:18,800 --> 00:59:21,440
.השותף שלי יירה בה בפנים המזדיינות שלה

541
00:59:24,480 --> 00:59:25,596
.הי, איש החוק

542
00:59:31,920 --> 00:59:33,912
.אתה והשותף שלך

543
00:59:34,040 --> 00:59:35,554
.הזמן שלכם אוזל

544
00:59:37,840 --> 00:59:39,797
.מארשל

545
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
.אוקי

546
00:59:50,040 --> 00:59:52,475
.בסדר, מארשל. זהו זה

547
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
.תירה בה

548
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
.תעצור

549
01:00:05,480 --> 01:00:06,834
.החלטה נכונה, סגן

550
01:00:06,960 --> 01:00:08,189
.אל תפגע בה

551
01:00:16,520 --> 01:00:17,840
.שיט

552
01:00:21,960 --> 01:00:23,952
.הי, הי, לא, לא, לא, לא. בוא הנה. בוא הנה

553
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
.בוא הנה

554
01:00:34,680 --> 01:00:36,353
.אני שונא את העיר המזדיינת הזו

555
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
?אתה יודע את זה

556
01:00:51,640 --> 01:00:54,599
.כלב גדול, בוא הנה

557
01:00:54,720 --> 01:00:55,870
.לך תבדוק את זה

558
01:02:04,520 --> 01:02:06,079
.חתיכת בן זונה

559
01:02:07,480 --> 01:02:09,039
.אני אתפוס אותך, מארשל

560
01:02:10,280 --> 01:02:12,192
.בן זונה. תכניסי אותו פנימה

561
01:02:17,080 --> 01:02:19,151
.מאט. מאט

562
01:02:22,360 --> 01:02:23,555
.תביאו לי טנדר אחר

563
01:03:10,240 --> 01:03:12,038
.אל תוציא קול

564
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
.לך

565
01:03:27,920 --> 01:03:28,920
.פיירו, בן אדם

566
01:03:31,360 --> 01:03:32,794
.אנחנו צריכים לתפוס את המארשל המזדיין הזה

567
01:03:34,760 --> 01:03:38,117
.לא, בן אדם, השגנו את מה שבאנו לכאן בשבילו

568
01:03:38,240 --> 01:03:40,152
.כן, אז בוא פשוט נלך מכאן, אחי

569
01:03:43,360 --> 01:03:44,476
?איך הולך הפתגם הזה

570
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
?מה

571
01:03:48,880 --> 01:03:49,996
?איך הולך הפתגם הזה

572
01:03:52,240 --> 01:03:53,469
.לעולם אל תסלח

573
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
.כן

574
01:03:59,360 --> 01:04:01,238
.לעולם אל תסלח
.כן-

575
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
.פנימה

576
01:04:31,640 --> 01:04:33,199
?למה באתם לעיר הזו

577
01:04:35,240 --> 01:04:37,471
.דיאבלו נולד כאן

578
01:04:37,640 --> 01:04:39,996
אבא שלו עבד במכרה עד שהוא נסגר

579
01:04:40,120 --> 01:04:43,318
.והוא שתה את עצמו למוות

580
01:04:43,480 --> 01:04:45,119
.דיאבלו שונא את העיר הזו

581
01:04:46,800 --> 01:04:49,440
.שמעתי שהוא אמר שאתה חייל מארינס

582
01:04:51,960 --> 01:04:52,996
.לשעבר

583
01:04:54,160 --> 01:04:56,231
.אין כזה דבר

584
01:05:03,640 --> 01:05:04,915
?איך אתה יודע

585
01:05:06,800 --> 01:05:08,234
.אני הייתי גם בכוח

586
01:05:10,040 --> 01:05:11,269
.סמפר פיי

587
01:05:13,160 --> 01:05:14,958
.אתה צריך להתבייש בעצמך

588
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
.אני מתבייש

589
01:05:23,520 --> 01:05:26,115
.מאט. לאבא היה קשר

590
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
.משהו ישן

591
01:05:28,640 --> 01:05:30,677
.זה עדיין במשרד

592
01:05:30,800 --> 01:05:34,510
.אבל אי אפשר ליצור קשר עם משטרת המדינה איתו

593
01:05:34,640 --> 01:05:38,111
.אתה לא צריך
.רק צריך ליצור קשר עם מישהו והם יעשו את זה

594
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
בסדר

595
01:05:49,280 --> 01:05:50,680
.אני הולך

596
01:06:01,560 --> 01:06:04,029
?מאט, עבור. אתה שומע אותי

597
01:06:04,160 --> 01:06:05,160
?איפה אתה

598
01:07:16,640 --> 01:07:18,154
?חייל רגלים או משהו אחר

599
01:07:20,280 --> 01:07:23,159
רובאי 0311

600
01:07:23,280 --> 01:07:25,112
.נשבעת פעם

601
01:07:25,240 --> 01:07:26,833
,הצטרפת לאחווה

602
01:07:26,960 --> 01:07:29,759
.אתה חלק מהם, בכבוד, בנאמנות ובדם

603
01:07:29,880 --> 01:07:31,155
?אתה זוכר את זה

604
01:07:32,160 --> 01:07:33,640
.כן, אני זוכר

605
01:07:43,960 --> 01:07:46,475
.אני נותן לך הזדמנות, חייל מארינס

606
01:08:00,080 --> 01:08:02,549
.יש אחד בקנה

607
01:08:02,720 --> 01:08:04,996
.אבל אני מזכיר לך, אתה עדיין עצור

608
01:08:06,400 --> 01:08:07,516
.כן, אדוני

609
01:08:33,120 --> 01:08:35,112
.כל תחנה, כל תחנה

610
01:08:35,240 --> 01:08:36,390
,כאן סגן מארשל

611
01:08:36,520 --> 01:08:37,576
.מאט ריינולדס מהורס קייב

612
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
?האם שומעים

613
01:08:41,760 --> 01:08:44,150
,כל תחנה, כל תחנה, כאן סגן מארשל

614
01:08:44,280 --> 01:08:45,873
.מאט ריינולדס מהורס קייב

615
01:08:46,000 --> 01:08:48,356
?האם שומעים
,הורס קייב-

616
01:08:48,480 --> 01:08:50,392
.כאן אי.או.איי 709 מקולומבוס

617
01:08:50,560 --> 01:08:51,816
?איך אפשר לעזור לך, סגן

618
01:08:51,840 --> 01:08:53,638
.קולומבוס, אנחנו צריכים תגבורת

619
01:08:53,760 --> 01:08:55,399
.מספר חשודים, חמושים היטב

620
01:08:55,520 --> 01:08:57,477
?בבקשה שלחו תגבורת, האם שומע

621
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
.תמשיך

622
01:09:44,080 --> 01:09:45,080
.לסגת

623
01:09:56,040 --> 01:09:57,474
?לאן אתה הולך, מארשל

624
01:09:58,600 --> 01:09:59,875
.אתה לא יכול לברוח

625
01:10:07,240 --> 01:10:08,435
.מארשל

626
01:10:46,920 --> 01:10:49,276
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

627
01:10:49,400 --> 01:10:51,198
.תמהרו, חבר'ה, נו כבר

628
01:13:01,320 --> 01:13:02,800
.דיאבלו, חייבים לזוז

629
01:13:15,360 --> 01:13:16,919
.נו כבר, דיאבלו, חייבים לזוז

630
01:13:17,040 --> 01:13:18,918
.הכל טוב, הכל טוב, זה האחרון

631
01:13:19,080 --> 01:13:20,434
.נו כבר

632
01:13:49,080 --> 01:13:50,799
.טוב, משטרת המדינה בדרך

633
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
?איך אתה יודע

634
01:13:52,040 --> 01:13:53,040
.שמעתי בקשר

635
01:13:53,160 --> 01:13:55,072
.אתה חייב לזוז
.בסדר-

636
01:13:58,960 --> 01:14:01,680
.טריקסי

637
01:14:26,120 --> 01:14:27,190
.טריקסי

638
01:16:12,360 --> 01:16:13,396
.נו כבר

639
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
.לעזאזל

640
01:17:04,840 --> 01:17:05,876
?אתה בסדר

641
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
.כן

642
01:17:07,080 --> 01:17:08,080
?אתה בסדר

643
01:17:08,120 --> 01:17:09,679
.אני חושב שנותר רק אדם אחד

644
01:17:09,800 --> 01:17:12,634
.אז זה אמור להיות קלי קלות

645
01:17:12,760 --> 01:17:13,876
.רק ליתר ביטחון

646
01:17:22,360 --> 01:17:23,589
.זה היה של אבא שלי

647
01:17:30,840 --> 01:17:32,400
?את חושבת על הכל, נכון

648
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
.אני חייב ללכת

649
01:18:01,480 --> 01:18:02,709
.אני צריך שתישארי במקום בטוח

650
01:18:04,720 --> 01:18:05,720
.כן

651
01:18:08,960 --> 01:18:10,235
.כן, כן, כן

652
01:18:14,360 --> 01:18:15,360
.כן

653
01:19:13,920 --> 01:19:15,718
.רגע, רגע, רגע, רגע

654
01:19:56,600 --> 01:19:58,512
.אתה יורה כבר הרבה יותר טוב

655
01:20:00,360 --> 01:20:02,477
?אתה יודע מי ישמח

656
01:20:02,600 --> 01:20:05,752
.הסגן שלך, אם אי פעם הוא יהיה בן ערובה

657
01:20:07,680 --> 01:20:09,637
?אתה נהנה להרוג אנשים חפים מפשע

658
01:20:11,040 --> 01:20:12,599
.לא, בן אדם

659
01:20:12,720 --> 01:20:14,996
.זה שובר לי את הלב

660
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
?אתה

661
01:20:18,520 --> 01:20:20,640
.אני נהנה להביא אנשים לצדק

662
01:20:25,320 --> 01:20:27,789
?אתה הולך להרוג בן אדם ממרחק אפס

663
01:20:29,320 --> 01:20:30,549
.זה צדק

664
01:20:45,760 --> 01:20:47,035
.אולי

665
01:21:43,480 --> 01:21:44,576
.שלום לך, אדוני ראש העיר

666
01:21:44,600 --> 01:21:46,034
.לינדה

667
01:21:46,160 --> 01:21:47,276
.הי, ג'רי

668
01:21:50,000 --> 01:21:51,434
.בוקר טוב, ראש העיר

669
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
.גבירתי

670
01:21:53,960 --> 01:21:55,519
?מה עם ארוחת בוקר

671
01:21:55,680 --> 01:21:57,034
?הרגיל

672
01:21:57,160 --> 01:21:59,834
.אין סיבה לשנות משהו טוב

673
01:22:01,840 --> 01:22:04,674
?אז אנחנו יוצאים לרכב הלילה

674
01:22:06,760 --> 01:22:09,400
?הסוסים שוב עצבניים

675
01:22:09,520 --> 01:22:10,520
.אולי