תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Badgirl-ו Laki2222
תוקן וסונכרן ע"י .Qsubs מצוות ZIPC
...זה היה אחרי
אתה יודע, שנה שעברה לאחר .הישיבה, אשתי תמיד עודדה אותי
...אתה יודע, היא אמרה
לא, אתה מצליח, אתה מצליח .בארגון, אני הייתי קצת נרגש
...הדבר הקטן הזה ?מצטער. זה נחמד, נכון
,רקע נחמד ...עם האנשים ששם
,וויקוס ואן דה מרב - - פועל בשרות החוצנים
...אנחנו כאן ב
...אני צריך להסתכל .תסתכל ישר על העדשה-
אנחנו כאן במשרד .הראשי של אמ.אנ.יו
.במחלקה לטיפול בחוצנים .השם שלי וויקוס ואן דה מרב
ומאחורי אתם יכולים לראות ...עובדים המטפלים בחוצנים
,ומה שאנחנו עושים כאן ...במחלקה הזו, זה
אנחנו מנסים להתחבר עם החוצנים .בשמה של אמ.אנ.יו. ובשם האנושות
,להפתעת כולם
החללית לא נעצרה מעל .מנהטן, או ושינגטון, או שיקגו
אך במקום זאת הם ריחפו .ישירות מעל העיר יוהנסבורג
,גריי ברנדנאם - - כתב בכיר ב-יו.קיי.אנ.אר
.הדלתות לא נפתחו 3 חודשים
זה פשוט ריחף שם .ואף אחד לא יכול להיכנס
,לבסוף הם החליטו
,לאחר הרבה דיונים .שהכי טוב יהיה זה לפרוץ פנימה
.זה נראה כמו פתח כניסה כאן
.אנחנו צריכים לקדוח כאן
.היינו על סף המגע הראשון
.כול העולם היה צופה
?אפשר עוד אור
...מצפים ל ...אני לא יודעת
,שרה ליווינגסטון -
מוסיקה שמימית .ואור בהיר וחזק
.מאוד לח כאן
.תלך לאט ...אלוהים אדירים
החוצנים נראו .כחושים באופן קיצוני
.הם היו מאוד לא בריאים .הם נראו חסרי אונים
.היה לחץ בינלאומי רב על המבצע ...כל העולם צפה ביוהנסבורג
לכן היינו צריכים לעשות .את הדבר הנכון
הממשלה הקימה ,קבוצה מיוחדת
והתחילה להעביר את החוצנים .למחנה מעבר זמני מתחת לחללית
.לא הייתה לנו תוכנית
.היו שם מליון מהם
אז מה שהיה מחנה ,זמני מוקף בגדרות
הפך לאזור צבאי. ולפני .שהבחנו, הפך לשכונת עוני
למען האמת, אף אחד לא ידע .באמת מה המקום הזה היה
,פרנסואה מורניאו - - מומחה מקבוצת סי. איי. וי
.ישנם הרבה סודות במחוז 9
- מחוז 9 -
- ד"ר קטרינה, סוציולוגית - עיקר תשומת הלב בהתחלה הייתה
- ד"ר קטרינה, סוציולוגית - .לתת לחוצנים הגנה והסתגלות-
הם מוציאים כל כך הרבה ,אותם כאן כסף להחזיק
בשעה שהם יכלו להוציא את ...זה על דברים אחרים, אבל
לפחות הם ...אבל לפחות .שומרים אותם בנפרד מאיתנו
- לשימוש ע"י בני אנוש בלבד -
- אסורה השוטטות לחוצנים -
.מציאותי עם כולם אני רוצה להיות .החוצנים לא יוכלו לשוב לביתם
...אז החוצנים יישארו כאן
היו כמה אלפי השערות שונות .למה החללית לא הייתה כשירה
מה ששיערו זה שיחידת שליטה .התנתקה מהחללית הראשית
.ובדרך מסתורית אבדה
האם הוא נפל מעצמו ?או הוא תוכנת
.אני לא יודע
בדיקה של צילומי הארכיון מראה .בבירור חתיכה נופלת מהחללית
.חיפשנו אותה .חיפשנו בכל מקום
,לס פלדמן - - מומחה להנדסה
החתיכה הזאת שנפלה מהחללית .עשתה לנו בעיה רצינית
עוד כלי נשק אנרגטיים .נתפסו
כוחות מיוחדים מבצעים .פשיטות במחוז 9
.היכן שיש כלי נשק יש פשע .המתיחות גוברת וגוברת
אנשים נהיים יותר ויותר ממורמרים .ולבסוף המהומות התחילו
תושבי אמביזו נאבקים כבר לילה שלישי ברציפות בניסיון
להוציא את כול .החוצנים מהעיר
- המהומות ביוהנסבורג נמשכות -
אני חושב שם חייבים לתקן .את החללית ולעזוב
צריך לשלוח וירוס באופן מכוון .ולפזר ליד הבתים של החוצנים
הם צריכים לעזוב, לא יודע .לאן, אבל הם חייבים לעזוב
.אם הם היו מארץ אחרת, הייתי מבין .אבל הם אפילו לא מהכוכב הזה
- אלימות החוצנים החריפה - .הממשלה הטילה עוצר מקומי
,החוצנים, החסילונים .הם לקחו את אשתי
המקומיים משתמשים במונח .חסילונים עבור החוצנים
זה מתקשר ליצורים נחותים בשרשרת .ומתאים לניזונים מהזבל המזון
אני מתכוון שאי-אפשר להגיד .שהם לא נראים ככה
,ג'יימס הופ - - מפקד המשטרה
ככה הם נראים. הם נראים ?כמו חסילונים, נכון
.החוצנים נמלטו עם הכסף הגנוב .עובר אורח נפצע
,כמו שעשוע מה שלחוצנים ...כגון להצית משאית
,או להוריד רכבת מהפסים .בשבילנו בוודאות זה מעשה של חבלה
אלימות החוצנים - - מתפשטת למרכז העיר
הם יכולים לחטוף לך .מהרגלים את נעלי הסניקרס
הם יסתכלו של איזה .פירמה זו וייקחו
.הם יכולים לחטוף כול דבר
.טלפון סולרי, כול דבר .ואז הם ייקחו ויהרגו אותך
- עוד מקרי מוות של בני אדם -
,לאחר 20 שנה
הלחץ הציבורי אילץ את הממשלה .לפנות את החוצנים מיוהנסבורג
נמאס להם, הם רצו שמחוז 9 יועבר .ושהמשטרה תפקח באופן הדוק יותר
- מפקדת אמ.אנ.יו., יוהנסבורג - כדי לכפות את הפינוי הממשלה-
.פנתה לארגון אמ.אנ.יו
ברוכים הבאים כולם .ותודה שבאתם
.אנא הקשיבו היטב לתדריך
היום התחלנו .ורגיש במבצע מורכב
זה המבצע הגדול ביותר ,ש-אמ.אנ.יו. אי פעם ביצעה
אנחנו מאמינים .שהוא יבוצע בהצלחה
הוא נועד להעביר 1.8‏ מליון חסילונים
ממחנה המעצר במחוז 9
למיקום בטוח וטוב יותר במרחק .של 200 ק"מ מחוץ לעיר יוהנסבורג
בנינו מבנים נחמדים אליהם החסילונים .יוכלו לעבור ולהרגיש בנוח
.והם יוכלו להישאר שם
ודרום אפריקה תושבי יוהנסבורג ,יוכלו לחיות שמחים ובטוחים
בידיעה .שהחסילונים מאוד רחוקים
,תקנון יו.איי.או
מכתיב לנו שאנחנו צריכים .לתת התראה של 24 שעות לחוצנים
.על זכותנו לפנותם
היום, אתם תמסרו ...את ההודעות האלו
בכדי גרום לחוצנים לחתום .על טופס איי-27
.האופן החוקי, בו מנסה אמ.אנ.יו .לפנות את החוצנים מוטל בספק
הגענו להחלטה. קצין השטח ...שהולך לקבל פיקוד הוא
.וויקוס ואן דה מרב
וויקוס אף פעם לא .נחשב לילד החכם
.הוא היה בן נהדר
- אימא של וויקוס ואן דמה מורב - ...זה היה הוויקוס שלי, זה-
.זה כמו לעמוד על הבמה הראשית .תודה לך פיט, מר סמית
הייתי חייב להניח בצד את העובדה .שהבת שלי נשואה לוויקוס
,פיף סמית - - .מנכ"ל אמ.אנ.יו
זה לא השפיעה על ההחלטה .שלי לקדם אותו
זה כמעט חשוב .כמו יום הנישואים שלי
...אתם יודעים .לא... לא חשוב כמוהו
- טניה, אשתו של וויקוס - .וויקוס תמיד מכין לי דברים-
.הוא אומר שזה משמעותי יותר
הוא השאיר יום אחד את .הקערה הזאת על הספה
...ואני לא ראיתי אותה והתיישבתי
.קצת מחצתי אותה
הוא לקח את כל ...החפצים שלו לחקירה ו
אילצתי אותם להחזיר .את הכול בחזרה
,.נשקיה, אמ.אנ.יו - - 07:17‏ בבוקר
.היי, איחוליי .תודה, איש-
.אוקי, אתה יכול ללכת לבי-17 .וויקוס, וויקוס, בהצלחה-
?איך הולך, גבר .הכול כרגיל-
.תישאר נחמד .תודה-
אני לא אומר שמה שהוא .עשה זה הדבר הנכון
הוא לקח את הברירה .שהם נתנו לו
.זהו טריין... וזה פונדיסווה .טריין... פונדיסווה
.זה הבחור שבחרתי להחליף אותי ?אם תצליח היום, נכון
.אני חושב שתצליח .אני אצליח-
.אני רק רוצה שכולם יצפו בזה
.ללמוד ממה שקורה
דברים כאלו .קורים למישהו אחר, לא לי
?בובי, מה המצב .הרבה זמן לא התראינו
אתה יכול להביא לי ?את הציוד שלי
.היי, בוס ?איך הולך, גבר-
,בסדר, בוס .אני בסדר
.טוב, טוב. זה פונדיסווה ...הוא מצטרף אלינו
אני חושב שמגעיל היא .לא המילה המתאימה
זה היה רמז למשהו לא .כשר" עם מר ואן דה מרב"
אף אחד לא ראה את ...זה בכלל מתקרב
לאף אחד לא היה בכלל .מושג מה הוא עושה
אני חושב שזה דבר טוב שלא איש .צבא הוא האחראי על המבצע הזה
אני לא אומר שקורס והקאובויים .שלו לא רצויים, הם תמיד רצויים
.אתם רואים כעת .אלו הקאובויים
!לטעון !אש-
הם קודם יורים ורק לאחר .מכן שואלים שאלות
...סליחה, סליחה ...זה
זה לגבי כמות התחמושת, בגלל שאני .רואה שהפאוץ' שלך מלא במחסניות
אני חושב שעדיף .שתדבר עם הקולונל
?על מה אתם הולכים לירות
יש כאן דעה שיש .לנו יותר מדי תחמושת
...כל מה שאני אומר זה .אתם יודעים
...זה כיף, למה אתם ?נהיים כאלה רשמיים
?מה, אתה דפוק !תעיפו את המצלמה מהפנים שלי
זה הכול חוקים, אנחנו כולנו .חיים על פי חוקים העולם הזה
אני לא חושב שאפשר לסלוח לו .זו הייתה בגידה ,על מה שעשה
.אני צריך ללכת חבר'ה צריך להפסיק את הראיון הזה
...בגלל שאני צריך ללכת
,קדימה, להתחיל ללכת ...קדימה, לזוז, לזוז
,שתים עשרה ק"מ ממחוז תשע - - 8:48‏ בבוקר
יש לנו 4 כוחות באוויר ו-4 כוחות .בקרקע, כל היחידות ממוקמות
קחו את זה, חבר'ה. קחו .את המחסניות, קדימה
החסילונים לא ממש מבינים .בעלות על רכוש את המושג
,אנחנו צריכים לבוא לשם ולהגיד ...תראו, זוהי האדמה שלנו
?בבקשה. האם תלכו
.זה קשה להניח את השכפ"ץ לבד ?תומאס, אתה יכול לעזור לי
הם אמרו לי שאני אקבל ...שכפ"ץ בתוך השריונית
תחפש... תומאס תבדוק .בצד אם יש שכפ"ץ
אני רק דואג בקשר .למשפחה שלי
,אל תדאג בקשר לשכפ"ץ .זה יהיה בסדר
קבוצות להגנת זכויות דורשות שכול ...הזכויות המוכתבות ע"י אי.או.יו
.יאכפו במחוז 9
אנחנו משדרים אלכם .מהכניסה למחוז 9
.היום, אמ.אנ.יו ...מתחילה להעביר קרוב
ל-1.8 מליון תושבים .חוצנים מבתיהם
.קבוצות של זכויות אדם משגיחות .הרבה חוששים מהפרת זכויות
- שידור חי ממחוז 9 -
אנחנו רואים כוחות אבטחה פרטיים .מצוידים היטב נכנסים למחוז 9
.מגובים ע"י סיוע אווירי משמעותי
נחפש בין הצריפים .ונחתים את החסילונים
.המתחם הראשון אי.אקס -777
אנחנו רואים את השיירה נעצרת .והמבצע עומד להתחיל
.רק תהיו מרוכזים
?אתם מוכנים, חבר'ה .כן-
.בסדר, זהו זה ?כולם-
.זה הסימן, קדימה חבר'ה .אתה תישאר מאחורינו
.בהצלחה, חבר'ה .בסדר
?תומס, ראית את זה
תשאר, תישאר נמוך. לאן ?הוא הולך? מה הוא עושה
.זה ברור שהאבטחה מאוד הדוקה
זוהי תחילתה של .התנגשות מוחלטת
- מבזק חדשות מיוחד -
...אנחנו כאן כדי לעזור
!קדימה! קדימה! להתחיל ללכת !קדימה! קדימה! לזוז
,.זה סוכנים של אמ.אנ.יו .פתחו את הדלת בבקשה
!לפתוח! לפתוח .יש מישהו? לפתוח-
!.אמ.אנ.יו .בבקשה, תפתח את זה-
.שלום. שלום .שלום. שלום
אני וויקוס ואן דה מרב ...מ-אמ.אנ.יו
ואנחנו כאן כדי למסור .לך את מסמך הפינוי
.אתה רק צריך לחתום !לך מפה-
...בסדר, בסדר, חבר'ה
.תעצרו! יש לנו שרבוט
...בגלל איך שהוא חבט בזה ...זה מה שאמרתי
.כמו חתימה זה נחשב
כשאתה נכנס אליהם בפעם .הראשונה תמיד נוצר מתח
.היי, היי, תתרחק .אסור לאכול את זה
החסילונים אוהבים .לאכול את הגומי
...זה כמו מרשמלו. לא. לא. אל .אל תדחוף, אל תדחוף אותו ככה
...ראית. זה .תגיד להם להפסיק
הולך להיות בלגן, בגלל שכולם ...יוצאים החוצה לראות מה קורה ו
!תפסיק! תפסיק .הורס, תביא את התיק שלי
?אתה רואה .כולם מתאספים עכשיו
אל תירה, אחרת זה יהפוך .לאזור מלחמה מלוכלך
?מה זה ?זה רימון גז
.לא, זה אוכל לחתולים-
.זה אוכל לחתולים .זה יעסיק אותם
הוא נתקל באחד החסילונים .וכך הוא איבד את היד שלו
.צריך צוות כאן מיד
.לא, זה לא הבית שלי .אני לא גר כאן
...זה חבל, אתה מבין... זה .זה אוכל נחמד לחתולים
...אבל לצערי זה לא שלך
...אז אנחנו צריכים ללכת ל .כן, זה הבית שלי-
אנחנו צריכים שתחתום ?על זה, בסדר
אתה רואה את זה? אתה יכול לקחת ...את זה עכשיו... בסדר... בסדר
...חבר'ה, חכו, חכו... תירגע
היצורים פתחו אובססיה .לאוכל לחתולים
.זה היה משהו כמו קטמן לחתולים
.רק הרבה יותר מרוכז
,קדימה, קדימה !להמשיך להתקדם
!קדימה, קדימה
,מחוז 9, אזור ארבע - - פינוי הבניין 1018
שלום, אמ.אנ.יו., באנו למסור את ?הודעות הפינוי של המחוז, בסדר
?מה זה פינוי
.היי, חבר'ה
...החוצנים שנתקעו על כדור הארץ
,הם היו חלק ממושבה .המעמד של הפועלים
הם לא מקבלים החלטות .הם מבצעים פקודות
.הם חסרי יוזמה
.ההגנה שלהם הם אבדו את כל .אנחנו משערים בגלל מחלה
?על מה אתה מסתכל !ידיים למעלה
עומד בהיכון מעל קבוצה .של ניגריים
היכן שישנן שכונות .עוני, קיים פשע
.ומחוז 9 לא היה יוצא מן הכלל
.הניגריים עשו כמה הונאות .אחד מהם היה הונאת אוכל לחתולים
הם מכרו לחוצנים אוכל .לחתולים במכירים מופרזים
.קודם שים כאן כסף
עד שלא תשלם .לא תקבל כלום
?מה אתה עושה .אני אתלוש לך את הביצים
.שלא לדבר על הזנות בין הגזעים .והמסחר בנשק של החוצנים
גונבים מכוניות, מפרקים אותם .וכאן מוכרים את החלקים
,אתה יכול לראות את זה .שם זה רכב של מישהו אחר
הניגריים במחוז 9 מונהגים .על ידי מישהו בשם אוביסנג'ו
הוא מנהיג מחתרת בעל .כוח רב ביוהנסבורג
אתה לא רוצה להתעסק .עם החברה האלה
הוא יחתוך אותך לארבע .וישליך אותה בצד הדרך
.זה המנהיג ...בסדר, אין בעיות
.תמשיכו ...אל תסתכלו עליו
.זה רק יגרום לבעיות .אל תצלם כאן
.בסדר, הבא בתור .מס' 766, בסדר-
אמ.אנ.יו., פתחו את .הדלת בבקשה
?מה, מה זה ...הוי, אלוהים-
?מה זה .תזוז הצידה-
.תעמוד לצידי ...זה
.בקרה, כאן וויקוס ואן דה מרב
אני צריך צוות לפיקוח .766 על ילודה באיי.וי
.תבדוק בחוץ, תומס
?מה הוא עושה .הוא שם את הביצים כאן
?זה נורמאלי
...זה מדהים !אלוהים-
אני יכול קצת להראות ...איך זה עובד
באופן עקרוני הפרות תלויות .מהתקרה, אתה יכול לראות כאן
,כמובן לא נשאר מהן הרבה ...כי הצינורות האלו מספקים אוכל
.לביצים של החסילונים
אתה יכול להחזיק אחת, אני ?יכול להראות לך אחת
...לא, לא .אם אתה רוצה-
.זהו, אין יותר מזון לחבר'ה
.ולבסוף, ננתק את זה
...והיצור הקטן לא ?ישן עכשיו טוב, נכון
.פשוט הוצאנו את הצינור .או שנוציא את זה
אתה יכול לקחת את זה ולשמור את .זה למזכרת להפלה הראשונה שלך
.תרגיש חלק מההפלה מנדיסווה .כן, בוס-
.היית צריך לראות את זה
.בסדר, היי, בואו, חברה
?"אתם רואים, זה "נחש
שריפה של כל ביצה בנפרד .יגזול הרבה מאוד זמן
.לכן כך זה יותר יעיל
?אתה שומע את זה ?אתה שומע את זה
זה הקולות של הפיצוצים .מה שאתם שומעים
.זה ממש כמו פופקורן
,מה שהביצה עושה זה ...היא... היא מתפוצצת
...היצור הקטן מותז החוצה
אז זה הקולות שאתם .שומעים מהפיצוצים
.אתה לא צריך את זה, איש .אתה רק תזיע בזה
?אתה שותה, יקירי
.הוי, איכס
מה אתה עושה עם ?מצלמות הטלוויזיה האלו
?מה זה
.(זה איי.קיי (נשק ?תחייך למצלמה, בסדר-
.זה היום הראשון לתפיסות .ועוד איזה תפיסה-
?אתם רואים את זה, טרנד .תסתכל על זה, טרנד
.נשקים בכל מקום כאן
.סי.קיי 5-7-5-7-2
.חלק מהנשקים הם קטנים .אבל כשהם יורים זו בעיה גדולה
אמ.אנ.יו. ניסתה להעביר .את החוצנים לאזור הסגר
אבל המטרה האמיתית הייתה .כבר מההתחלה... זה כלי נשק
אמ.אנ.יו. היא עדיין יצרנית .הנשק הכי גדולה בעולם
אנחנו שערנו שנרים את רובי ...הלייזר של החוצנים ונוכל לירות
.אבל זה לא עבד ככה
כיוון שגילינו שהטכנולוגיה שלהם ,מבוססת על ביולוגיה של החוצנים
.והייתה קשורה לדי.אנ.איי שלהם .לכן זה לא פעל עם בני אדם
.וזה פשוט ככה
.זה חוצן כאן, ואלו שלושה בני אדם ?הוא כנראה רוצה לשגר אזהרה, מבינים
הוא אומר: "הרגתי שלוש ."בני אדם, תיזהרו ממני
.לא אמרתי לך לא להשתין? לעזאזל .בסדר, בסדר, תרגע, תירגע
וויקוס מבקש סיוע ...מהליווי האווירי
?אתה רוצה לדבר איתם ?או אתה רוצה לדבר איתי
...כן. אתה יכול לדבר .לא, לא איתם-
.תפסיק
.יפה מאוד, תודה חבר'ה .לא, לא, הייתה לו את חפירה
.תראה, מצאתי משהו
.אמרתי לך כבר קודם
.זאת טכנולוגיה של בני אדם .זה חסר תועלת
רק הטכנולוגיה שלנו .מכילה את הנוזל
?זאת לא הטכנולוגיה שלנו
.לא, זה זבל
.תמשיך לחפש
.מצאתי משהו
.כן, זה מה שאנחנו צריכים
.בסדר, קטנצ'יק
!תתכופף
...בזהירות... רגע
.לכאן
למה זה צריך לקחת ?כל כך הרבה זמן
...בגלל שזה מאוד מסובך
.סבירות גבוה לשגיאה
.עבודה של עשרים שנה
?עכשיו אצלנו הכול מוכן
...שקט... תקשיב
.הם באים
...בקרה אווירית .כאן כוח ינקי פוקס 503
.אתה חייב להחביא את זה
.אסור שהם ימצאו את זה
תפתח את הדלת .ותהיה מנומס
.לא, קח את זה איתך
.אתה רואה, זו בעיה .זה הסימן של הכנופיה
?אתה רואה את זה
טוב, כנופיה. תשים עין .עלינו תומס, תשגיח טוב
נראה שיש לנו יותר חברי .כנופיה באזור הזה
.תתרחק, תישאר מאחורי תומס
!.המקום שורץ באנשי אמ.אנ.יו .הם יעשו חיפוש-
.אני חייב לחזור לילד שלי
.אל תרגיז אותם .תהיה מנומס
,.סוכנים של אמ.אנ.יו .פתחו את הדלת בבקשה
.שלום .אין כאן אף-אחד-
...אנחנו מבקשים שתחתום
.בסדר, בסדר, זה לא מקובל !תזוז! תזוז! צא החוצה-
...תפסיק לצעוק !צא החוצה! צא החוצה-
!קדימה! זוז! זוז! זוז !צא החוצה! צא החוצה-
...תמשיך, ממזר
!תרד על הברכיים .אני רק נכנס לבדוק-
,תתרחק! תשען לאחור! אדוני .אנחנו צריכים להודיע על פינוי
?אתה מבין את זה .לא-
זה צריף טיפוסי של .חברי כנופיה, אני יודע
אנחנו הולכים .למצוא כאן כלי נשק
,טרנד, תשמור על הראש .אל תפגע בפרה
.אני מחפש חללים ?אה... שמעתם את זה
.כן, זה חלל
.תראו את זה .תראו את זה
.אני לא ראיתי אף-פעם דבר כזה .זה נראה כמעט כמו מערכת כימית
...אני מחפש משהו
?מה הדבר הדפוק הזה
?...מה
יש לו את הסימן, הוא... אז .בוודאות זה... של החוצנים
.אבל זה... זה לא נשק
.אבל אני לא סומך על זה ...אני לא סומך על אף
?אתה בסדר, וויקס
.תכבה את המצלמה .פשוט תכבה אותה
עכשיו, אתה צריך לחתוך ...בצילום מתי שזה התיז עלי
?אתה תחתוך את זה .כן, בטח-
כרגע מצאנו .חפץ מסוכן כאן
אני חושש שאולי הוא ידלוף .על אנשים או יגרום לנזק
אז אנחנו נכניס אותו פנימה .וניקח אותו יפה למעבדה
.זה לא נשק, אבל זה מסוכן
.יש לו נשק כאן, אני אומר לכם .החוש שלי אומר לי את זה
.אני אבדוק בצד השני כאן
?תומס !זוז לאחור-
!תומס, תכוון את הנשק אליו .בסדר, הוא על הכוונת-
.תכוון את הנשק עליו, תומס .יש כאן נשקים
!הוי, אימא .אני חושב שזה חג המולד-
.חג מולד שמח, חבריי
זאת, התפישה .הגדולה ביותר שראיתי
.בקרה, עבור .כאן וויקוס ואן דה מרב
.מבקש את גדוד הפעילות מס' 1
.כוח ינקי פוקס לאזור 30
.כבר שולח
.תתכוננו
...אני, אני אף פעם לא ראיתי .ראית את זה, ווינק? זה מדהים
.תראה את הרובה הזה ?איזה רובה זה
.זה פשוט מדהים .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
?מה אתה עושה .אני הולך להראות את זה לתומס-
.חשבתי שאמרת לא להתעסק עם זה .אני לא מתעסק עם זה, רק להראות-
.אני לא הולך להשתמש בו .זה לא עובד עם בני אדם
.תומס, תראה את הנשק הזה ?איזה גדול, זה שלך-
.זה לא שלי .אתה משווק, נכון? -לא
,אתה שמעת את הצוות ?אתה רואה מה קורה
...הגדוד הראשון ?ידידי, אתה יודע מה זה אומר
אתה הולך להתחנן. -זה אומר .שחייך כחבר כנופיה הסתיימו
?תסתכל, אתה רואה את זה ?מה זה
.עכשיו יענישו אותך קשה .תקבל עונש
?מה, מה אתה עושה
!בוא לכאן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?אתה בסדר .בסדר-
?אתה בסדר ...רק
.אתה לא ברוח ממסוק
?לאן אתה חושב שאתה הולך ...לא... לא-
?אתה רוצה לעצבן אותי
.נוקס למוקד, עבור
.שני אנשים נפגעו
.מאבטח אמ.אנ.יו .סוכן אמ.אנ.יו
?כאן פוקסי ינקי 530 קיבלת
.אני צריך פינוי רפואי
.לא, זה בסדר, תומס .אני לא צריך פינוי
.אני אטפל בזה במקום
.אני אטפל בזה, נתראה
.אני אסתדר
אתה צריך ללכת לרופא .או לבית חולים, למשהו
.לא, לא .אז לפחות שיבדקו את זה-
.לא, אני רק אחבוש את זה
.בסדר .תעזור לי-
?ראית איזה מהיר החסילון היה .כן, הוא מהיר-
,לא צפיתי למהירות כזאת .אני מבטיח לך
.תראה, אני אתקן את זה
,אגרום לזה לעבוד .אל תדאג
.אמרתי לך לא לגעת בזה
?מה קרה
כלום, צא החוצה .ותזהר מהאנשים
?איפה החבר שלך
.הוא כבר איננו
- 3:04‏ בצהריים -
?אתה בסדר ?חברה, חם כאן, גם לכם חם-
.זה... זה מה שאני אמרתי .עכשיו אתם יכולים לראות
.יש ילדים בכל מקום .יש ילדים בכל מקום
.לזה אני התכוונתי .בגלל זה אנחנו נפטרים מהם
.הקטן הזה .כן, בגלל זה אנחנו עושים הפלות-
?שאני אירה בממזר הקטן .לא, לא... אל תירה בו עכשיו-
.אל תירה. מישהו יראה
,.סוכני אמ.אנ.יו .שלום- !צאו החוצה
.שלום, בחור קטן
.אמ.אנ.יו., יש לי ממתק בשבילך .הינה, תאכל את הממתק
,הוא אוכל .הוא אוכל את הממתק שלו
...זה תמיד עובד
אתה כמעט הוצאת את העין .שלי, חתיכת דפוק שכמותך
!ניסיתי להתייחס אליך יפה ?האם הדפוק הקטן הזה הוא שלך
.תכנס פנימה, קדימה
.סליחה... סליחה
.אתה צריך ללמד אותו נימוסים ...תומס, קדימה
!קדימה! למטה! על הברכיים !מבט למעלה חתיכת דפוק
?מה אתם רוצים
...אנחנו מאמ.אנ.יו .אני יודע-
אנחנו מבקשים את חתימתך .על הודעת הפינוי
?למה אתם מפנים אותי
.כן, זאת הודעת פינוי
שים את החתימה שלך בתחתית ?הדף. אתה רואה את שמך למעלה
.כן .כריסטופר ג'ונסון-
אתה צריך לכתוב את .השם שלך למטה
כתוב שאתה חייב לתת לי .התראה מראש של 24 שעות
.אתה הולך למקום אחר נחמד, הערב ...שנבנה במיוחד בשביל חסילונים
.מקום יותר טוב .אנחנו אפילו לא נחייב אותך בכסף-
?בסדר .זה לא חוקי-
.תחתום על המסמך הדפוק .לא-
.אין לנו ברירה בכל מקרה .הוא חייב לחתום על המסמך
החסילון הזה .הוא כנראה מאוד חכם
אז אנחנו צריכים .לנסות משהו אחר
ובכן, שלום. בסדר, כנראה לא .הבנו אחד את השני כראוי
.בסדר
.אז יש לך ילד קטן ?יש לך רישיון לילד הקטן הזה
.כן
.מה שרואים כאן זה מקום מטונף .אלו תנאים מסוכנים לילד שלך
תקנון 75 אומר שבגלל שהבן ...שלך חיי בתנאים מסוכנים
אני אקח אותו .לאגף לשירות הילד
...אני נכנס פנימה לבדוק .תתרחק מהילד שלי-
!אל תיגע בי !אני אירה בך! תבוא לכאן-
ואל תצביע עם האצבע !הדפוקה שלך עלי
אמרת שאתה רוצה להשאר, הבן .שלך בא איתי לאגף לשירותי הילד
הוא הולך לבלות את חייו .בקופסה מטר על מטר
.שלום, ילד קטן
.זה איש הממתקים שמגיע
?לעזאזל, מה זה
לעזאזל... תומס! תומס! תשגיח .עליו עם הנשק, הוא בטוח פושע
יש לו את כל הציוד .של חנות למחשבים
.זה מדהים ...אני מתכוון... זה
אתם בטח יכולים ...לראות מחשבים גנובים
.בהם הוא מקשט את הבית שלו .בטח אין... אין לו קבלות על לזה
?איפה הבן זונה הקטן הזה
...שלום, זה איש הממת
.איש הממתקים
...היי, יש לי ממת
!וויקוס .אל תצלם... לא, לא-
!תתרחק! תתרחק
...אני אמרתי
?להשאיר אותו
.תשאיר אותו כאן .איך שאתה רוצה-
.נחזור בשבילך מחר
כאשר אתם פונים לחוצנים ...מבוגרים תהיו מנומסים אליהם
.אני מרגיש יותר טוב
?מה ?איך אתה מרגיש-
.אני בסדר, אני מרגיש טוב .יש לי קצת סחרחורת
.תעמוד... תעמוד שם בצד
.אני רוצה משהו לאכול
אתה בטוח שכדאי לך לאכול ?את זה, לאחר שהקאת
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .הקיבה הייתה צריכה להתנקות
...בוס... בוס
.חומר שחור יוצא מהאף שלך
- .אמ.אנ.יו -
,.משרדי אמ.אנ.יו - - 4:22‏ בצהריים
.הגליל המוכסף
.אני לא מוצא אותו
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.יש בו נוזל
.זה לא כאן
,זה חייב להיות .תמשיך לחפש
.נתחלף תמורת עשרת אלפים קופסאות
חלק מהכנופיות הניגריות .ניסו להוציא נשק ממחוז 9
.הן ניסו זאת במשך הרבה שנים
.תן להם מאה קופסאות .מאה בבא-
!מאה
...בסדר, בסדר .אבל ניקח את הכול עכשיו
בסדר, חבר'ה. תביאו .להם את שימורי החתולים
...מהר, מהר, מהר
...צברו ...והם ...אלפי כלי נשק
.מבלי יכולת להפעיל אותם
!תעוף מפה! לך
.היי, חבר, לא אתה .אתה תישאר כאן
?מה אתם רוצים ממני .אנחנו רק רוצים לדבר-
?על מה לדבר
,חסילון טיפש .מאמין לכל מילה
.מוטי היא מילה דרום אפריקנית
המשמעות שלה זה ריפוי .ע"י רופאי אללים ומכשפים
.תחתוך את זה זה כאן
.זה הלב
אם לבשל את זה .זה עוזר נגד לחץ דם
הוא מרפא כל מיני .מחלות, כמו סכרת
הניגריים היו צורכים .חלקי גופות של חוצנים
,הם האמינו שע"י כך ...הם מעכלים את הכוח
להפעיל את כלי .הנשק של החוצנים
.אתה חייב לאכול ממנו
...והכוח שלהם .יהיה קיים בך
לעזאזל, הוא לא נותן !לעבור נתיב
- הבית של ואן דה מרב, 20:22‏ -
.מותק .היי, מותק-
.אני צריך לשירותים, מהר ?למה-
למה אין אורות? תדליקי ?את החשמל. -מה קרה
מותק, תקשיבי, נראה לי ...שברח לי במכנסיים
!הפתעה !הפתעה-
?בשביל מה זה .הקידום-
?מה שלומכם, חברה ?היי, אבא, איך הולך
.היי, אימא .איזה הפתעה, איש
.מזל טוב על הקידום .כן, תודה-
?וויקוס, מה קרה
...הייתה לי אולי תאונה קטנה ...אבל אני... אני הולך לשירותים
ואחרי זה אדבר ?עם האנשים, בסדר
.אני צריך לדבר איתך, בוא איתי ...בסדר, אבל אני צריך-
חבר'ה, אתם יכולים לתת ?לנו כמה דקות בבקשה
.בטח, בוס
?מה קרה שם היום
,החיסלון לא הקשיב לי ...הוא היה חיסלון לא ממושמע
...והייתי צריך להיכנס לשם
תקשיב לי, יותר מדי .חוצנים מתו שם היום
...כל העיניים נעוצות בגב שלי
תתרכז! אתה לא הולך .לדפוק לי את המבצע
אם אתה לא יכול לבצע את .המשימה, אמצא מישהו שיכול
.שלום לך .היי, נחמד לראות אותך שוב-
...עכשיו, זה... זה אומר שהוא ?הוא אחראי על המבצע החדש
.כן .זה נחמד, אכן-
?וויקוס ?מותק, אתה בסדר
.בסדר, בואו נחתוך את העוגה
,מאושפז בבית חולים - - 10:00‏ בלילה
ד"ר קזנסקי לחדר 405 .ד"ר סמית ממתין לך
האם זה... האם זה .מזוהם מאוד? -הרבה הפרשות
בסדר, כמו כן אתה צריך לדעת .שכמה ציפורניים נפלו לי
.יצא לי נוזל שחור מהאף ...גם הקאתי משהו שחור, לרגע
?מה קרה ליד שלי ?מה קרה ליד שלי, דוקטור
?מה הם עשו ליד שלי .תרגע, תירגע-
.תישאר רגוע, תישאר רגוע ...אני רוצה
...תתקשרו לאשתי
שימו לב, כל חברי הסגל .מתבקשים לפנות את מחלקה 11
...תרגע, בחור
...אני לא יכול לתפוס !תעופו מכאן, תעופו-
?מה אתם עושים
.לא להיכנס גברת, אסור
?מה קורה ?מה אתם עושים לו
!תנו לי להיכנס !תנו לי להיכנס
...תוריד את הידיים ממני .תנו לי, לעזאזל... וויקוס, וויקוס
?לאן הם לוקחים אותך
.במסוק נמצא הסוכן עם הזיהום
.אנחנו בדרכנו לאמ.אנ.יו .זמן הגעה משוער: 5 דקות
?תפסת אותו ?מוכן
הסימנים לא מראים .שמדובר בזיהום
הרקמות משנות יותר ויותר .את המבנה שלהן
לחץ הדם יותר גבוה .מהממוצע וממשיך לעלות
...משהו מאוד מעניין יש כאן .תרגע, תירגע-
.עוד כמה תפרים וזהו זה
...הוא באמת ציפה ש
...היד שלו הולכת להגיב
?ד"ר פייסר .כן-
אני חושבת שכדאי .שתראה את זה
.מצאתי את זה בז'קט
- .אמ.אנ.יו -
?אתה חושב שזה מהחוצנים
...בבקשה, תעזבו אותי
- 16‏ שעות מההדבקה - ?איפה המקום הזה-
?מה
?מה הם עושים לחסילונים האלה
.מתחילים בבדיקה הראשונה .איקס-7
.זאת תגובה חזקה לכאב
.זה אומר שהעצבים התמזגו
אני מתכוון, זה כמעט .ממש חלק בלתי נפרד
.בסדר, תעשה את זה
.ניסוי כלים איי.אמ.אר בי-5
...זה בסדר
.לפנות את המטווח
!עכשיו! מהר
.תסובבו את זה ?מה אתם עושים-
.הדלתות נעולות ?מה אתה עושה-
?אתה יכול לאחוז בזה ?מה זה
למה... למה אתם חוקרים את הרובה .תנו לו לירות, תנו לו לירות-
- צילום חי של הירי - .היכון לירי, היכון-
?אתם רוצים שאני אירה בזה .היכון-
!תתרחק
!ו... אש
.זה בסדר
,זה עובד .תזיזו אותו מכאן בינתיים
...אלוהים ישמור .תודה רבה לך-
.נשתמש במטרה אחרת ?צילמת את זה-
איפה אשתי? אתה יודע אם ?אשתי יודעת איפה אני, אדוני
.ירי בי-13 ...בבקשה, את אשתי-
!תירה !תירה
.לא, אדוני, אני לא אירה
?מה אמרת לגבי אשתך
!שם זין על אשתך .אני לא הולך לירות בזה-
.אני לא הולך לירות בזה .אני אביא את השוקר החשמלי-
!אש
.בי-7 .בי-7-
.אני יכול לירות .הוא אמר שהוא יכול לירות-
...אני יכול לירות, אתה רואה !תשתוק-
.אמרתי שאני יכול לירות
...אתה חייב
.בי -21
!קדימה, תזדרז !זוז
בסדר, אנחנו רוצים אותו .במרכז בין השלשלאות
.תוריד את זה ממני ...קדימה, מהר, מהר-
.היי, תשחררו את החסילון דפוק .אני אירה בחזיר
.אני אירה, אדוני .תקשיב, אני אירה בחזיר שוב
אני אירה שוב, אבל אני .לא מוכן לירות בחסילון
.הסתדרתי, רובה דפוק .בי -21. יד אנושית-
.זה בסדר .זה עובד
...רק תתיר את הבחור .תשתוק לעזאזל, תהיו מוכנים-
תקשיבו, אתם לא יכולים להשתמש .ביצור אמיתי, הוא לא עשה לכם כלום
בסדר. אני רוצה שאתה .תעשה את זה, הוא שלך
!לא, חכה .כולם להיות מוכנים-
...אין תרוץ ?מוכנים לירי-
...אין צורך !שלוש... שתיים... אחד... אש-
.מדהים
בסדר, יש לנו את כל .מה שאנחנו צריכים
.רבותי, אוזל לכם הזמן
.זה שלב המפתח בשינוי הצורה
הדי.אנ.איי שלו באיזון .מושלם בין בן אדם לחוצן
הבעיה היא, ככול שההתדבקות ...שלו מתפשטת
השינוי נעשה קבוע .יותר ופחות פעיל
הוא הולך להפוך ?לחוצן, חסילון
.מה שיקרה לו זה לא חשוב
מה שחשוב זה שנוציא ממנו .מה שאנחנו יכולים עכשיו
...הגוף הזה מייצג
,מאות מיליונים ...או אולי מיליארדים של דולרים
.לתעשיית הביו-טכנולוגיה
.ישנם אנשים, ממשלות, ארגונים .המוכנים להרוג בשביל דבר כזה
?האם הוא ישרוד את הניתוח .לא, אני לא חושב-
.אנחנו צריכים את הכול
.רקמות, מוח העצם, דם ...בבקשה-
.במהלך הניתוח יוצא ממנו הכול ...הצילו-
?מה לגבי קרובי משפחה
.בבקשה, תעזרו לי .אל תיתן להם לעשות זאת
.אני אטפל בזה
.בסדר, אני אומר בואו נתחיל
.בסדר, תודה לכם
.אני לא מבינה .שום-דבר מזה לא הגיוני
הוא רק פצע את .היד שלו, אבא
.הרופאים משתדלים, חומד
הם עושים את המיטב .בשביל להציל אותו
אנחנו מתחילים להוציא .חומרים מהמנותח
.נתחיל עם הרקמות הרכות קודם
נתחיל עם בית החזה, אנחנו צריכים .להוציא את הלב מהר ככול שאפשר
ברגע שסימני הזיהום .מתחילים, זה מתפשט
!תירגע
.את מכירה את וויקוס
הוא אף פעם לא .היה מאוד חזק
...נפתח את בית החזה ונגיע ללב
.ואז הוא יהיה בשקט !לך תזדיין-
?אני יכולה לראות אותו
.זה לא רעיון טוב
!לעזאזל
!אמרתי לך !אמרתי לך
.תעיפי את הידיים שלך
תזהר! אתה מתעסק !עם החיים שלי
!היי... היי, תניח את הסכין
תניח את הנשק אם לא .אני אוציא לו את העין
...בסדר... בסדר
.לעזאזל, הצלחתי
.את צריכה לשכוח ממנו עכשיו
.זה בסדר, טניה
.הכול יהיה בסדר
.'סמית
?מתי
.תקראו לקובס
...עדיפות לתפיסת החשוד ברצח
.זכר לבן, כבן 40 .נחשב מסוכן ביותר
.היי בייבי ?וויקוס, וויקוס זה אתה-
?'גב' סמית ?איך אתה מעז להתקשר-
?למה את מדברת מהבית שלי ...זה לא העניין שלך, אני לא-
,אני צריך לדבר עם טניה ...אבל מיד, בבקשה
מדובר בי. את מנצלת .את אהובת ליבי, גברתי
...אני לעזאזל .זה מגעיל-
.הוא ניסה להתקשר אלי
.אנתון, זה אני !תאשר קבלת השיחה
אני חבר שלך כבר !עשרים שנה
!תסתלקו מכאן, כולכם !תסתלקו מכאן
חשבנו שזה היה לטובתו .בגלל שהוא היה צריך עזרה
הוא היה צריך ,עזרה רפואית מיוחדת
אבל הוא לא יכל .לקבל אותה כנמלט
...קדימה, לזוז
הוא הפך להיבט העסקי .הכי יקר בעולם
הערך האמיתי שלו היה בזה שהוא .יכול להפעיל כלי נשק של החוצנים
שלום, אפשר בבקשה .וסלט לקבל שניצל, צ'יפס
אנחנו מפסיקים את השידור .בגלל מבזק חדשות
מאושפז ברח מבידוד .ומסתובב חופשי בעיר
וויקוס ואן דה מרב נעצר לאחר .קיום יחסי מין עם חוצנים במחוז 9
...לא יאמן
על פי החוק את .חייבת לשרת אותי
אפשר לקנות ?את ההמבורגר שלך
זה מאוד מדבק והמשטרה מזהירה ...להתרחק לפחות 20 מ'מ
!הסתכלו על היד הזאת
!היד הזאת בסדר !היד הזאת בסדר
...כל מי שנתקל בואן דה מרב
התקשר אלינו מיד בכל שעה ...בכדי לעצור את וויקוס
- 31‏ שעות מההדבקה -
.שלום, כאן טניה .שלום, כאן קריקט -
.אנחנו לא יכולים לענות כעת .תשאירו הודעה... ביי
.כל העולם נשא עיניו אליו
הוא היה בכל תחנת רדיו .בכל תוכנית בטלוויזיה
בכל מה שתמצא היה .בו את הפנים שלו
.לא היה לו לאן ללכת
הוא התחבא לבסוף במקום שהוא .ידע שאף אחד לעולם לא יחפש בו
- ארבעים שעות מההדבקה -
.אני אשלם לך בשבוע הבא .אני מבטיח
בלי כסף .לא תקבל כלום
.חסילון דפוק .כאן זה לא צדקה
שלום, אני רוצה לקנות .משהו לאכול, בבקשה
.היי... הוא חסילון .הוא חסילון
...כן, אני אקח ...המבורגר... או סטייק
?זה נראה לך כמו חנות המבורגר
.תבחר מה אתה רוצה ...כבש.. כבש-
!קדימה! קדימה ...אין לי את כל היום
?האם זה מזון לחתולים שם .כן, זה מזון חתולים-
.אני רוצה כמה מזה, חבר'ה .וזה הכול? -כן
.לעזאזל איתי
?מותק, זו את
?טניה
,בבקשה, אלוהים ...שזאת תהיה את
.כן... וויקוס... בבקשה
אני כל כך שמח .שהתקשרת אלי, מותק
?וויקוס, האם אתה חולה מאוד
...בסדר
.יש לי משהו להגיד לך .זה לא יהיה קל
.לא, לא, בסדר, תקשיבי מותק ...לפני שאת אומרת משהו
,אבא שלך פועל נגדי .הוא משקר לך
לא היה לי מגע מיני ...עם אחת מ
!יצור דפוק
לעולם לא הייתה לי פעילות .מינית עם איזה יצור דפוק
...מותק, האם הם יכולים להגיד כל דבר-
.אני לא יכולה להאמין לזה
מותק, בבקשה, אל ?תוותרי עלי. את מבינה
.אל תוותרי עלי מותק ...בגלל שאני יכול... אני
.אני רוצה לראות אותך שוב, מותק ...אני אגרום לך לחייך... אני
זו שוב את, אני אנשק אותך ...שוב, אני אחבק אותך שוב
...אני רוצה שתחבק אותי שוב
?מותק
...היי, היי, הגרזן