Idoideas ,SnoWhite :תרגום וסנכרון Booda225 -ו
?היי, איפה היית .הלכתי להביא את הדואר-
?מה יש לארוחת ערב .שמפניה וקוויאר-
?זין, מה אני אקבל .זה שלך באמצע-
?מה אלה, נעליים חדשות .כן, אני חושב-
.היי, 10 דקות, התפקיד קורא .אין בעיה-
.זה קורה, כלבה .היי, קייל-
.תראי מה מטורף אחד שלח לי
?מה קורה, נסיכה .זה בשבילך
?מה קורה, ילד .זה בשבילך
.יש לזה הרגשה כמו של נעלי עקב
?ברצינות, קייל .אני באמצע מופע כרגע
.מצטער .אני רק מביא לך דברים
.הלכתי לדואר בשבילך, בחייך
.זה חולני
.מין: זכר .נטייה: סטרייט
?מי רוצה להיות לבד הלילה
.קדימה, בנות .תשעשעו אותי
,תגידו לי במה אתן מתעניינות .ונוכל להיות לבד
.מחסומי ביצים
,כן, חוצפנית .אני בן 18
?זו הפעם הראשונה שלך
:חוצפנית777 ?כן. מה עכשיו
?מה מתחשק לך
?את אוהבת את היהלומים שלי
:חוצפנית777 .אולי נוכל פשוט לדבר
.קדימה, חוצפנית ?מה את, נקבה
:חוצפנית777 .כן, כפי שאתה מנסח זאת. אני נקבה
.אני אוהב נקבות
:חוצפנית777 ?המשפחה לא בסביבה? ההורים
לא, האמת שיש לי הרבה .אימהות שוות ואבות
?ראית את רשימת הבקשות שלי
-הגשימי את משאלותיי-
.כך את יכולה לגמול לי
-מזומן-
.חכם מאוד
:חוצפנית777 ?אז אתה גר שם לבד
.את שואלת הרבה שאלות, ילדה
?קדימה, מותק, מה את רוצה ?מה את רוצה שאעשה
?את רוצה שאאונן בשבילך ?זה העניין
.אלוהים
.אלוהים, לא. בוא רק נדבר .אחרי הכל, אני משלמת
?את רוצה שאגע בעצמי ?מה מתחשק לך לעשות
.אז את לא רוצה
,את לא רוצה לראות אותי מאונן ?או משחק עם הצעצועים האלה
...את רק רוצה .רק רוצה לשוחח
-מנותקים-
-ג'ייסון בייטמן-
-הופ דיוויס-
-פרנק גרילו-
-מייקל ניקביסט-
-פאולה פאטון-
-אנדריאה ריסבורג-
-אלכסנדר סקארסג'ארד-
.שרירנים חסרי שכל
.כל השרירים שלו בולטים בידיים שלו !אחי-
...כן, אבל ראית .זה היה טוב, גבר-
.זה אדיר
.זה דפוק לגמרי, גבר
:במאי .הנרי-אלכס רובין
-טאי קוואן דו- -שיעור התנסות חינם-
.הנה הוא
.הוא ייקח את זה .הוא ייקח את זה
!זה שלנו .זה שלנו? זה שלנו-
?אוכל לעזור לך? אתה בטוח .כן-
!אלוהים
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
,אל תעשו את זה בבית .כי זה ממש ממש מסוכן
.וממש ממש טיפשי
?זה אמיתי
!זה מטורף
זו עבודה. אני אחראי על החנויות .האלה ודבר לא קורה
?יש לך תשובה עבורי .ממש נמאס לי מהחרא הזה, גבר
.ד"ר בורלנד
.היי
.באמת
נוכל לנסות בסי-סי-אל-אי ?הבא שלנו, נכון
.תודה, ד"ר
.היי
.ד"ר בורלנד אמר שנוכל לנסות שוב
?כן .כן-
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.אני מאחר .כן-
אתה תהיה מטורף אם לא תלך .על הסיפור הזה באינטרנט
.עלייך להזכיר לי שוב .ילד. ברשת. צ'ט-
.אני יודע. אני לא מבין ?הוא יושב שם כל היום
.לא. הוא מדבר באופן פרטי עם אנשים .הוא ילד חכם. הוא בטח לכוד
.רק רגע .נינה, זה נשמע ממש אפל
זו יותר כתבה מרכזית ממה ...שאת רגילה אליה. זה מה שאני
.תודה ...אני רק-
.תראה .יש אלפי ילדים כאלה
,אני חושבת שזה יכול להיות עוצמתי .יש בזה סקס, יש בזה לב
תן לי לנסות, ולא אתלונן שאני יושבת מאחורי השולחן הזה כל היום
וכותבת את הכתבות .המנופחות האלה שאתה נותן לי
.כן, את תתלונני
-בן בויד- .בסדר. אחי, מצאתי אותו
.בן בויד
כתוב שהוא בכיתה י' בבית .הספר שלנו
?הוא בשכבה שלנו .כן-
.המוזיקה היא התשוקה שלי" ".כל סגנון מסיגר רוס לרדיוהד
?מה זה לעזאזל סיגר רוס ?מי יודע? מה נכתוב-
...בסדר. תכתוב
.היי, בן, שמי ג'סיקה" ".אני לומדת ברידג'ווד
".סיגר רוס היא הלהקה האהובה עליי"
.תכתוב משהו על השיר שלו .בסדר-
".אהבתי את השיר שלך בעמוד שלך" .בסדר-
".השיר שלך היה כל כך מדהים" ".זה ריגש אותי. זה מדהים"-
.זה ריגש אותי". זה טוב" ".זה ריגש אותי"-
.היי, חבר'ה .היי, אבא-
.היי, מר דיקסון .כמעט דרסתי את זה, גאון-
.אני מצטער
?אתה מצטער .כן-
?איך היה במשחק .שיחקתי כמו גרטסקי-
?מה אתם עושים
.שיעורי בית .דו"חות-
?שיעורי בית .שיעורי בית-
?שיעורי בית, או זה .שיעורי בית על זה-
אני ברשת. -לא לבשת ?את החולצה הזו לבית הספר
.לבשתי את זו עליה ?כן-
.כן
?אתה משקר ?פריי, אני משקר-
.הייתי שם .כן? בסדר-
,פריי, הבאתי עוף לשניים .אז תעוף מביתי
.אני צוחק, פריי .זה בסדר. אבי רוצה שאגיע הביתה-
.בסדר, יופי .עליי לעבוד על שני מקרים, אז קדימה
.פריי, היה נעים לראות אותך .גם אותך, אדוני-
.תראי את זה
?אתה יודע כמה אבא אוהב אותך
?מה קורה, אמא
.תראי את זה
-אל תתאבלי לבד-
.אני לא יכולה להפסיק לבכות- .היא איננה! אני מתמודד עם החיים לבד-
-אין לאן לפנות-
...את מחוברת
.היי, עבר זמן מה ?מה שלומך
נאבקת. היום איתן היה אמור .לחגוג יום הולדת
,אני יודע. מאז שאשתי נפטרה .ימי הולדת וחגים הם נוראיים
.תגיד לי שזה נהיה קל יותר
.זה לוקח זמן ?מה שלום בעלך
.תקוע. הוא לא יכול לדבר על זה .כאילו שהוא שבור בפנים
.הוא טס לאל פאסו בענייני עבודה
?אז את עוברת את זה לבד
לבחור יש סעיף לא גמור .והוא בלתי חדיר
אני מבין זאת. הם פשוט יתבעו אותו ?וישאלו שאלות לאחר מכן
.נכון .הם לא יכולים לעשות את זה
אז תבקש ממנו שיתקשר 'למקורטלנד ופרטרידג
?ונסדר משהו, בסדר
.כמו הסדר, קדימה .תפרוש כנפיים
.בסדר. ביי
?היי, ילדה, איפה אמא .היי, היא למעלה, אני חושבת-
?מה עם מוצארט ?בפסנתר שלו. איפה עוד-
.שמי ג'סיקה. אני לומדת ברידג'ווד ...סיגאר רוס היא הלהקה האהובה עליי
?מה את עושה עכשיו
?שוב אוכל קפוא
.את חייבת לערבב את זה
:חוצפנית777 .וכדאי שתחזור לבית הספר
.אני תלמיד העולם, מותק
:חוצפנית777 ?לא תוכל לעשות זאת לנצח, נכון
.אני לא יודע
?אתה ודאי חושב על זה ?על עתידך
.ממש לא .בחייך
.בואי נדבר במצלמה .ככה גם אני אראה אותך
.זה לא הוגן, בחייך .אל תהיי ביישנית
.לא אחייב אותך .זה באותו המחיר. קדימה
,זה פשוט .פשוט תלחצי על הכפתור
?שלום
...את
.את ממש שווה
.זה ממש מתוק
.את פצצה .בבקשה. אלוהים-
.אתה יכול להיות אחי הקטן .אלוהים, את אמא-
?אני אמא .לא, אולי את לא כזו אמא-
,את עדיין לא מבוגרת .כי את לא כזו זקנה
.את כמו פומה ?מה זה פומה-
.זה שלב לפני מבוגרת
.זה ממש מדכא
.יודעת מה? בואי נשחק משחק ,על מיליון דולר
,האם תהיה מוכנה לזיין גבר מסריח ?מלוכלך ושעיר
.אלוהים, לא
?לא? בשביל מיליון דולר !לא-
.בסדר, שני מיליון .לא-
.שטויות. קדימה .חמישה מיליון
?חמישה מיליון .בסדר
.רואה? לכולם יש מחיר
.זה מה שהוא כתב
.היי, תודה שאהבת את השיר שלי"
.התלבטתי אם לפרסם אותו" ".אני יודע, אני מוזר
...בסדר, תכתוב .ג'ייסון-
...מה קורה, בילי? תכתוב
".אני חושבת שמוזר זה סקסי" .כן, זה נהדר-
.מושלם. בסדר
?הוא קיבל את זה .הוא קיבל את זה-
!הוא מחייך
אמא, אלוהים, היום קרה .הדבר הכי מצחיק שיכול לקרות
?אביגייל, את מוכנה להפסיק ?מה-
.'את הדבר עם ה-ז ...מצטערת, בכל מקרה-
?את מכירה את מלינדה גודמן .לא-
,היא עברה טיפול בלייזר .הסרת שיער
אתה נהנה? -אחותי לא שותקת. -יכולות .להיות תופעות לוואי כשהשיער גדל יותר
.אני יודעת .אני נשבעת, יש לבחורה זקן מזדיין
.היי .מצטערת-
.בסדר. מספיק
.היי, בן ?אתה יכול שלא לעשות את זה כאן
.הוא עושה
,זה לקוח מרגיז .זה מה שזה. אבא עובד
?זו החברה שלך ?המה שלו-
!חברה? בן .זו רק ידידה-
.אתה מקליד ללא הפסקה ?זו חברה מבית ספר-
.היא מרידג'ווד .פריקווד-
,חבר'ה, בחייכם .אתם משעממים את אמכם ואותי
.זה בסדר, הלכתי, בכל מקרה
.מה? בחייך .כן, גם אני-
.בסדר, סלחנו לשניכם
?בן סוף סוף שם, נכון ?היכן-
הוא בגיל הזה שצריך להיזהר .בכל מילה לידו
.הוא בן 15 .עליי לענות לזה
,הייתי בן 17 ורק אז התחלתי לדבר .את יודעת? היי
.הנרי, אני מבין .זו העבודה שלך. כן, בדיוק
-רמדה-
?אז על מה נדבר
על הסנטור כריסוול, שמגבה תוכניות כדי לעצור את תוכנית הסימונים
ומוכן להצטרף לעשרות מדינות
אני חושבת שאם נביא תינוק .נוסף, הכל יהיה בסדר
:פחד ותיעוב .אל תוותרי
:סינ8380 .נחמד שאפשר לדבר עם מישהו
-הפסדת-
-קנה עכשיו-
!מצטערים .התשלום שלך לא התקבל
:סינ8380 .אתה ואני באותה הסירה
:פחד ותיעוב ?אולי נוכל להיפגש באחד הימים
.היי .היי-
?איך באל פאסו .נהדר-
?האם השתמשת בכרטיס האשראי
.לא .הוא נדחה-
?עברת את המסגרת או משהו .לא, ודאי שלא-
?בגלל זה התקשרת .כן-
כן. רציתי לדעת למה כרטיס .האשראי לא עובד
.אני לא יודעת .נהדר-
אז עכשיו אני באל פאסו .בלי כרטיס אשראי
.אני בטוחה שזו טעות, דרק .פשוט תתקשר למספר על כרטיס האשראי
.בסדר. נדבר מאוחר יותר .בסדר-
.ביי .ביי-
?אולי נוכל להיפגש
:סינ8380 .אולי נוכל
-ג'סיקה רוני-
.אני גר במשפחה של אנשים מזויפים
.ייתכן שאני מאומץ
.ייתכן שגם אני
?איך אבא שלך .שמוק-
?שלך .הוא עורך דין-
.הוא חושב שמוזיקה זו בדיחה
.שלי היה שוטר
!זה כמו לחיות בכלא
-החנות של סינדי הול-
תוכלי לאמת תשלום של 5300 ?דולר בבסט ביי אתמול
.זה לא יכול להיות
.זה מטורף .זו ודאי טעות
תשלום של 28 דולר .בויקטוריה סיקרט לפני יומיים
!ממש לא .בסדר, גברת הול, נקפיא את החשבון-
-ברוכים הבאים לסינדי ודרק הול- -העברות אחרונות-
-מאזן נוכחי-
?מה לעזאזל
,כן, כן, תקשיב .עשיתי את זה
,דיברתי עם השוטרים, מילאתי דו"ח ...והם אמרו לי ללכת
לא, הם אמרו שמפני שהסכום נמוך מ-10 .אלף דולר, אצטרך לדבר איתכם
וכעת אתם מחזירים אותי ...אליהם והם יגידו
,בסדר ,אז אם תחקרו את זה
?איך אשלם על החרא הזה בינתיים ...אתם
.הכסף שלי נמצא אצלכם. זה הכל .זה הכל. זה כל מה שיש לי
כן, כי התשלומים האוטומטים .שלי קופצים עכשיו
.בעוד חודש
לא אוכל לחכות .חודש בשביל חקירה
.בסדר, תודה רבה. תודה .תודה רבה. אתקשר מאוחר יותר
.האנשים האלה חסרי תועלת
?מה לעזאזל קרה
.אחי, אחי .הנה הוא
.אחי, תשלח לו הודעה .בסדר-
?מה
אמא אמרה שתסיעי אותי .הביתה מבית ספר
.לא, טרייסי הסיעה אותי היום .קח אוטובוס
.הגיטרה שלי איתי .זה לא יכנס לאוטו שלי-
.אני מצטערת
.הוא ממש דביל, גבר .סיפרתי לו שאמה של ג'סיקה מתה-
אני חושב שהוא ממש .מרחם עליה עכשיו
?סיפרת לו שאמך מתה .לא, אמה של ג'סיקה מתה-
?אתה צוחק עליי .כן. צריך ליצור הזדהות-
.סיפור כיסוי שלם .זה מוזר-
?אמך מתה .כן, אני רק יוצר סיפור-
,בסדר .יש לנו נקודת פתיחה
"?מוכן? שאלתי "מה התכנון שלך ".הוא אמר: "לאכול עם חברים
.איזה שטויות .תן לי לראות
.זה ממש אדיר .בסדר-
?היי, בן, אתה חרמן"
אני תמיד חרמנית" .בחדר האוכל
זה גורם לי לרצות" ".לשלוח לך תמונה
?תמונה .תמונה-
הוא סומך עלינו, עלינו להגביר .את הקצב. -זה נכון
?לאיזו תמונה תקרא ג'סיקה !או... מאמה-
?זו? זו .אבחר בזו
.כן .שלח-
?שלחת אותה .שלחתי אותה-
.מתחילים
אחי, אני חושב שהוא השתין !במכנסיים
-פרועה-
מה דעתך לשלוח" "?לי תמונה חזרה
.את מדהימה .זה היה מדהים
?פיטר ?כן-
אשאל אותך משהו .ותענה בחיוב
?מה? מה ?זה העניין-
.נחמד
.היי .היי-
?היי. את נינה
?רוצה לשבת .כן, בטח-
?מה קורה
.טוב. כן, טוב .כן? יופי-
.תודה שהגעת לפגוש אותי .כן, בטח-
בואי נעשה את זה. אני מכיר מקום .בהמשך הרחוב, אם תרצי ללכת
קייל, יש משהו שלא סיפרתי .לך על עצמי
?את גבר
.לא. לא. חכה ?אני נראית כמו גבר
.לא. לא .יופי-
...לא, אני רק
אני חושבת שהסיפור ,שלך מאוד מעניין
,ותהיתי .אם תסכים שאראיין אותך
?לספר
,אני עובדת בתחנת טלוויזיה קטנה .ערוץ חדשות
.ואני כתבת
בחדשות? את רוצה לראיין .אותי בטלוויזיה? -כן
?יש לך סיגריה .לא-
.לא עכשיו, אחי .כי יש לך סיפור ממש נהדר-
יש לך סיפור ממש מיוחד .ומעניין ואשמח לדווח עליו
.הוא מיוחד ...אני לא יודע, זה-
?למה לא, קייל ?ברצינות-
?בגלל זה הגעת לכאן
,לא, אבל לא יזהו אותך
כי אתה תהיה תחת צל .והקול שלך יהיה מעוות
.אני חושב שאני בסדר. תודה .זה יהיה אנונימי לגמרי-
?אתה לא רוצה משהו יותר טוב מזה .כן, רציתי כסף-
באתי לכאן בכנות כי חשבתי .שאקבל כסף
,ואני ממש מצטערת ששיקרתי ...אבל ידעתי שאתה לא
,רק רציתי להכיר אותך .הנה הכרטיס שלי. קח אותו
.אי אפשר לדעת. תתקשר אליי .והמייל שלי גם מופיע שם
.היי, אחי, חכה
.מייק דיקסון, בבקשה
,שמי דרק הול .הבלש מנטוס הפנה אותי
.אני מתקשר בנוגע להונאה
.אתקשר שוב .אתקשר שוב
.היי, בוקר טוב .היי-
.דרק? מייק דיקסון .כן, דרק. דרק הול-
העונג כולו שלי. תודה שהגעת .כל כך מוקדם. אני מעריך את זה
?מה עם רשתות חברתיות, ביקרת בהן ?חדרי צ'ט, פורומים
לא. לא. היא כל חייה .באינטרנט, אבל אני לא
.אני מוכרת את האומנות שלי ברשת .תודה-
.זו העבודה שלי
.אני נכנסת לצ'טים לפעמים ?איזה צ'טים-
.זה אתר של קבוצת תמיכה
,זה העניין .למישהו יש את כל המידע עליכם
.זה מה שיקרה ,אעתיק את הכוננים הקשיחים שלכם
ואעבור על כל המידע והפעילות שלכם
ואראה אם אוכל להבין .איך ומתי זה קרה
?זה באמת הכרחי
לא תוכל לקחת את מספר כרטיס ?האשראי ולהריץ אותו
.לא. זה ממש הכרחי
כי כרגע יכולים להיות להם כרטיסי .אשראי על שמכם, לקחת הלוואות
הם יכולים להשיג .את מספרי הביטוח הלאומי שלכם
.הם יכולים לבצע פשעים על שמכם ?אתם מבינים
הם יכולים למכור את המידע .הזה לעוד 20 אנשים
.זו יכולה להיות רק ההתחלה
.מדהים כמה לאנשים אין מושג
זה כמו לחטט באף ברכב ולחשוב .שאף אחד לא מסתכל עליך
ואז הם תוהים איך מישהו השיג .את מספרי הביטוח הלאומי שלהם
?סיימת עם זה .כן-
?היי, אבא ?מה, מותק-
...אתה חושב שאוכל ?אולי אוכל לקבל אייפד
המורה שלי אמרה שזה יעזור .לי בלימודים
באמת? אמרתי לך שאתקן את המסך .בלפטופ שלך. הוא במשרד שלי
.אתה לא צריך אייפד, חבר
למה אתה מגלגל את עיניך ?כל פעם שאני אומר משהו
.תעטוף את זה טוב
.כל הכבוד, אצבעות חמאה
.לא תקבל סלט עוף לארוחת צהריים
.ותנקה את הרצפה
.ואל תשתמש במגבת
.כן, הגיע אליי אותו בחור
הוא כל הזמן מגיע .כשהאורות כבים
יכולתי לראות רק את הצל .על פניו
.זה ממש מפחיד אותי .זה דפוק לגמרי
?מה קורה, קייל
.הארווי, זה שיין ?מה קורה, גבר-
.זה הילד שהכרתי בפארק הגלישה ?אתה רעב, שיין-
.תתכבד .הוא מכין ספגטי נהדר-
,תתכבד. -זה הקטע שלי .ספגטי. אני מכין ספגטי
?אז מאיפה אתה .דה מוין-
?כן, אתה ברחובות .תן לילד לאכול-
?אתה יודע מה אנחנו עושים כאן
?בן כמה אתה .15-
.תן לי לשאול אותך שאלה ?אתה מאונן
?כן ?רוצה לקבל על זה תשלום
.זה יהיה נהדר .יופי, גבר-
.יש כלל אחד, שיין
סמוך עליי, ולא על אף אחד ?אחר, בסדר
?אז מה אני אמור לעשות .תוריד את המכנסיים שלך-
.פשוט תיראה חמוד .הן מתות שתוריד הכל
.תשחק עם המשחקים ששם
בנות ידברו איתך ביחד והמטרה .שלך לדבר איתן לבד
וכמה זמן לוקח עד שמישהי ?תהיה מעוניינת
תראה, יש לו כבר 14 בנות .שרוצות לעבור לפרטי
תראה, היצורה הזו .רוצה לעבור לסי-2-סי
,סי-2-סי זה די מגעיל .כי אתה חייב להסתכל עליהן
אבל לדבר במצלמה עולה יותר, אז .אם הן רוצות לעשות זאת, אתה חייב
.בסדר
-נינה דנהאם-
?מי זה הבחור הזה
.מאמבוג'מבו27 ?אם אעשה זאת, אף אחד לא יגלה-
?אתה מרגיש טוב .כן, אני בסדר-
.אתה פשוט צריך לעשות את זה
.אני מבטיחה
!מצטערת בקשר לתמונה הזו .מניחה שאתה לא מרגיש כמוני
-עבד-
!אחד בפנים !לך תזדיין
.לך תזדיין .תבחר קבוצות חדשות
.בסדר. בוא נעשה את זה שוב .אנצח אותך בכל מקרה
.אחי. אלוהים אדירים ?מה-
!אלוהים .הוא שלח את זה-
.לא חשבתי שהוא יעשה את זה !הוא עשה את זה! הוא עירום-
?אלוהים! מה לעזאזל .הוא באמת שלח אותה-
"הוא כתב: "עבד של אהבה !על הרגל שלו עם שפתון
.אלוהים .זה דוחה-
.זה אדיר !זה נראה כמו רוטב ורוד
...זה כל כך
?אתה מרחם עליו
.לא ?אתה מאוהב בו-
.לא, פריי ?אתה מת עליו-
.אחי, תפסיק ?אתה מאוהב בבן בויד הקטן-
!זה דוחה, גבר !אני מרגיש את הזקפה שלך
בסדר, מה שאני רוצה לומר ...לאנשים בנקודה הזו הוא
.אני לא יועץ זוגי
אני לא יודע מה אתם יודעים .אחד על השנייה, וזה בסדר
.אני גם לא רוצה לדעת ,אחרי שאמרתי זאת, הנה הדיסק שלכם
ודף מודפס של כל הפעילות .החשודה
אני חושב שחלק מהמידע האישי שלכם
נשלף עם התקשורת שלך ".עם "פחד ותיעוב
?מה ?מי זה פחד ותיעוב-
.זה סתם בחור
.הוא נמצא בצ'ט יחד איתי
כל מה שהיית צריכה לעשות ,זה ללחוץ על קישור
,או לפתוח קובץ שהוא שלח לך ...ואז הוא
הוא התקין סוס טרויאני .במערכת שלך
ברגע שהוא עושה את זה, הוא יכול .לעשות כל מה שירצה במחשב שלך
,אתם מתחברים, מכניסים סיסמאות .וזה מופיע במחשב שלו
,כל מה שאת עושה .הוא יכול לראות
.הוא יכול להפעיל את המצלמה שלך .הוא יכול לצפות בך
?מי זה פחד ותיעוב ?מי הוא
?איך הוא השיג את הסיסמא שלי
הסיסמא שלך .היא יום ההולדת שלך
ודרק, אתרי הימור .נפרצים כל הזמן
והתכתבתם גם עם הבנק .בנוגע למשכנתא שנייה
.חכה, אין לנו משכנתא שנייה
.כן
וקיבלתם מייל שבו ביקשו .מידע נוסף
בנקים לעולם לא יבקשו מידע .רגיש דרך המייל
אז אני חושב שכך הוא השיג ,את מספרי החשבון שלכם
מספרי ביטוח לאומי, שם הנעורים .של אמך וכל שאר הדברים
?מי זה הבחור הזה ?מה שמו
השם שהגעתי אליו .הוא סטיבן שומאכר
.הוא מאוקדייל, פנסילבניה
.הוא אמר לי ששמו פין .כן-
.עליי למצוא הוכחה כעת ,ואז אחרי שאעשה זאת
עליי ליצור קשר עם המשטרה .המקומית והיא תטפל בזה
?איזו הוכחה .רישומי מהבנק, תצהירי כרטיס אשראי-
,אם הוא יבצע העברה גדולה .נוכל לתפוס אותו
?וכמה זמן זה ייקח .זה יכול לקחת שלושה שבועות
.זה יכול לקחת שלושה חודשים .אין לנו שלושה חודשים-
,השוטרים לא יוכלו לעזור לנו .בגלל זה שכרנו אותך
,אני מבין את זה .אבל זה לא פשוט, דרק
.עליכם להיות סבלניים .אני סבלני. הבנק שלי לא-
אני מבין את זה, אבל האנשים האלה .לא משתמשים בדואר, אלא בכספות
,הם פותחים חשבון ביום אחד .וסוגרים אותו למחרת
,אם תסלח לי .עליי לחזור לעבודה
אני לא רוצה לאבד .גם את עבודתי
מצטערת שהיית צריך .לראות את כל זה
.לא, לא. אל תצטערי .זה בסדר
אני מצטער לומר .שאני רגיל לזה
.קחי את זה
?אתה עושה את זה הרבה זמן
.באופן פרטי, בערך שש שנים .הייתי שוטר 20 שנה
.ביחידת לוחמה בפשעי מחשב
אשתי נפטרה, אז פרשתי כדי לבלות .עם הילד שלי
.אני מצטערת
.יהיה בסדר
,יהיה בסדר .אני מבטיח
.זה שם .הוא יראה הכל
...לא ממש עשיתי ...אני רק
-דו"ח פשעי אינטרנט-
.לפעמים אני חושבת שזו הייתה אשמתי .אל תגידי את זה-
.הוא לא נוגע בי יותר
-לא- -נוגע- בי-
.תסתכל אליי .בסדר-
?תעוותו את קולי, נכון .כן-
.החבר של אמי היה שיכור
.שיכור עם יד חזקה
?אז איך הגעת לכאן .פגשתי בחור אחד בקניון-
,הוא אמר לי שיוכל לעזור לי .ייתן לי מקום מגורים
.ואז הגעתי לשם והיו שם ילדים .זה היה מצמרר
.הוא לא בחור רע ?אז איך זה מתנהל בבית-
לחלק מהאנשים יש מצלמות ,מובנות במחשבים הניידים שלהם
.לחלק מהם יש מצלמות רשת
כל הדברים שלנו מפורסמים .באתר שמארח הכל
,והם גובים עמלה ,אני מניח
.ואז שולחים אלינו את הצ'קים שלנו
,ככל שאתה נראה צעיר יותר .כך אתה מרוויח יותר
?ומה קורה כשאתה מתבגר
כשאתה מתבגר ואתה מבוגר ?מכדי להביא מספיק לקוחות
?אתה חושב שתעשה את זה לנצח
.אני לא יודע ...לא ממש
.לא ממש חשבתי על זה
!זה הבחור
!עבד של האהבה
!עבד של האהבה-
?אמך מוצצת לך .איזה סוטה-
!אחלה זין .נקניקיה קטנה-
.אל: ג'סיקה רוני ??למה
?בן
-ההודעה נשלחה-
.היי
.הגעת הביתה מוקדם ?הכל בסדר
.כן
?אין לך להקה היום .היא בוטלה-
?מה אתה עושה
.שיעורי בית
?אתה בסדר, מותק
.כן .יש לי הרבה מה לעשות
.בסדר
למה לא אמרת לי שיש לנו בעיה ?כלכלית במשכנתא השנייה
את יודעת שתצטרכי לאסוף אותי ?ולהקפיץ אותי כל יום, נכון
.אני יודעת
.קראתי את זה .את הכל
.סיפרת לו הכל עלינו
אני לא יודעת .מה אתה רוצה ממני
.אתה בקושי מסתכל עליי כבר
?מתי האוטובוס שלך מגיע
.קייל
.אנשים יריחו את זה
.לא, נהיה בסדר .תשתחררי קצת. הנה
!לא .קדימה. אחת-
.עשיתי את כל הראיון בשבילך
וכעת עליי לגמול לך ?ולהיות מסוממת
.רק שאכטה אחת
אחת. לא עישנתי ...מכיתה יא', אז
.פשוט תזכור את זה
אני בטוח שהיית ילדה .רעה בתיכון
.אף אחד לא אהב אותי בתיכון
.זה מפתיע
אלוהים! חשבתי שכיביתי .את זה, קייל
.זה רועש ?קייל, אתה מוכן לעזור לי-
!כן, זה רועש! תביא מגבת .בסדר-
!אלוהים, הם ייכנסו !למען השם
.הנה
לא יכולת לעשות ?את זה לפני חמש דקות
אלוהים. את באמת אוהבת ?לרדות באנשים, נכון
.בואי נשחק אמת או חובה .ממש לא-
.בסדר, נהדר
?האם פעם בכית בגלל חיה שמתה
.כן ?מי זה היה-
.סנואי ?סנואי-
,זה לא שם דמיוני .אבל היא הייתה ארנבת לבנה
.היא הייתה מאוד יקרה ללבי
?ועשית איתה תכסיסים ?זו הייתה ארנבת קסמים
?איך עושים תכסיסים עם ארנבת
?איך אתה עושה את זה
.תנסי .אנסה-
...את עושה את זה באיטיות .אל תוציאי את העשן בכוח
.שום דבר לא קורה .שלי גרועה
,את יודעת
את המפורסמת הראשונה .שאני פוגש
.בסדר. לשאלה הבאה ...האם אי פעם
?נישקת בחורה בפה
.אני ממש רעבה
.זה נורא .זה לא כזה גרוע-
.השיער שלי נוראי .אז מה? בסדר-
.החיוך נראה מזויף
.בסדר, אז התמונה הזו
.אל תפרסמי את התמונה הזו
.אל תעשי זאת .אני נשבעת
?אתה מוכן להנמיך
.הוא יתעורר
...הוא
.הוא יתעורר
,הרבה אנשים נראים צעירים
.כי שם השוק באמת עובד
,ככל שאתה נראה צעיר יותר .כך אתה מרוויח יותר
תחפשו בגוגל "את המילים "מצלמה ברשת
ובחיפוש יוצגו אינספור ,אתרי מין
,בניגוד לאתר שעליו סאם סיפר לי .שבו הוא מקבל מאות כניסות ביום
סאם לא הראה לי את הבית, אבל אמר ",ששמונה ילדים אחרים, או "דוגמנים
.גרו שם עם מנהל הבית
.הוא לא באמת בחור רע
תדמיינו שמישהו מגייס ילדים שברחו מהבית מעירכם
.ויוצר טבעת פורנוגרפית של ילדים
,כאן נינה דנהאם .וו-קיי-ג'י-יו, ערוץ 6
.כל הכבוד .עבודה יפה-
?קייל
.היית נהדר ?לא ראו שזה אתה, נכון
.קיימתי את ההבטחה שלי
תקשיב, אני יוצאת לשתות .עם כמה אנשים
?אז אוכל לחזור אליך .עבודה יפה-
.הלוואי שיכולת לחגוג איתי
?אתה מסתדר
.בסדר, תעביר את זה
.לעזאזל, דרק, אני מצטער
.תודה שהתאמצת
?הם כבר שלחו בחורים
אני מאחר בתשלומים .כבר חודשים
.בחורים מזדיינים
.הנה השאר .אני מעריך את זה-
.בפעם הבאה אל תפתח את הדלת
הם לא יוכלו לקחת .שום דבר, אלא אם תפתח את הדלת
מתי אתה חושב שהשוטרים ?יחקרו את הבחור הזה
,כפי שאמרתי .השוטרים האלה עמוסים
.אין להם משאבים
בכל יום זהותם של 25 ...אלף איש נגנבת ביום, אז
.קח מספר ?ומה איתך-
,השגנו את שמו .את הכתובת שלו
?תוכל לטפל בבן זונה הזה .דרק-
,אני בלש .לא מתנקש
...אני מתכוון
.אני מתכוון שתחקור אותו
כפי שאמרתי, הבחורים שלי .ביחידה מאתרים אותו
הם לא יוכלו לעשות דבר .ללא ראייה מוחשית
אז אני אמור לשבת כאן ולצפות
?בזמן שהכל נהרס
?מה אתה היית עושה
.אתה לא רוצה לדעת .הייתי חונק את הבן זונה
אבל זה לא מה שאני אומר .שאתה תעשה
,יודע מה .קח את הכסף חזרה
.זה הכסף שלך .קח אותו. תן לי אותו מאוחר יותר-
.ייתכן שתצטרך אותו
.תודה
.ראיתי הכל
,אני יודע על הילד שלך .ואני ממש מצטער
אבל אתה לא יכול לתת .לחרא הזה לשבור אותך
?שמעת אותי
.תהיה חזק, אחי
.סין, אף אחד לא עוזר לנו
.אף אחד לעולם לא יעזור לנו
.אמצא את הבחור הזה בעצמי
.אתקן את זה
.אני רוצה להצטרף
-בויד-
.כן, בדיוק
.ב-ו-י-ד. ריץ' בויד
התכוונתי להתקשר .לבית הספר עכשיו
.נהדר, תודה .בבקשה תמהר
.הם יבקשו משוטר להתקשר אליי
.בסדר
.אני עדיין אלך .בסדר-
,אוכל לדבר בבקשה עם המנהל ?עם משרדו של המנהל, בבקשה
.אנחנו נתפס, אחי .השתמשנו במייל מזויף-
אחי, פשוט תן לי את האייפד .שלך ואמחק את הפרופיל
.תשתמש בטלפון שלך
לאבי יש תוכנה .שתמחק אותו לגמרי
.פשוט תן לי אותו .עליי ללכת
?אוכל לקבל אותו בבקשה בסדר-
.תודה. ביי, אחי !אל תפשל-
,חשבת פעם מה תעשי ?כשתהיי בת 20
.אהיה מפורסמת ?כן, בתור מה-
אני לא יודעת. אולי בתכנית .ריאליטי
,תפתח את העיתון השבועי ואופיע שם
בעמוד של "הכוכבים ".שדומים לנו
.תפנה ימינה ביציאה
.בסדר
.בסדר, זה רחוב מקלין ?איזה מספר
.מספר 418
.שם, הבית האדום
?פשוט נשב כאן
.כן. נחכה
,נצפה בו .בא והולך
.'ריץ
.אני כאן-
?נוכל לצאת ?אתה מוכן ללכת לבית החולים
.אני אשאר
?מה אתה עושה
אני מנסה להבין מה הוא .יכל לחשוב
.גם אני מנסה ?תוכל להביא את זה
אני לא רוצה שהוא יתעורר .ולא נהיה שם
יש לי הרגשה .שהוא מחק כמה דברים
אני רוצה להביא את ...השמיכה הזאת כי
אני לא רוצה .שיהיה לו קר
.כל כך קר שם
.היי
.מותק
.נתראה שם
- בן וג'סיקה רוני עכשיו חברים -
- ג'סיקה רוני - - תיכון רידג'ווד -
.אני חושב שאת חברה של הבן שלי
הוא דיבר איתך ?על לעשות את זה
!היי, נינה
?מה קורה .התקשרו אליי מסי-אן-אן-
,המשרד שלהם ראה הכתבה שלך .והם רוצים לשדר אותה בתכנית ספיישל
.אתה צוחק .לא. עבודה טובה-
.היי, תסתכלי ?על מה-
.בי-אם-וו חונה .רכב מדהים
.כן
.הנה הוא. הנה הוא
?זה הוא
.כן, רק מבוגר ב-20 שנה
?שלחת לו גם תמונות
.אני לא כזו מטומטמת
?הוא יתעורר
.בבקשה, ספרי לי כל מה שאת יודעת
.אין מה לספר
?מה קרה ביניכם .הוא ממש חיבב אותך
.לא קרה כלום
?חיבבת אותו ?הוא אמר משהו בקשר לפגיעה בעצמו
אני לא מבין .למה הוא לא דיבר איתי
אולי הוא לא חשב .שיהיה לך אכפת
?לאיזה אבא לא אכפת
.להרבה
?לא נכון. הוא אמר את זה ?שלא יהיה לי אכפת
?את חושבת שנוכל לדבר .אוכל להתקשר אלייך
.אני חייבת ללכת
?אתה יודע מה .אתה צריך לעשות מקלחת
.אנחנו פוגשים את הנוירולוג בעשר בבוקר
ידעת שהספר האהוב עליו ?"הוא "רעש לבן
.לא, לא ידעתי
?מה
?מה קרה, אבי
...אחותה הקטנה של מארני בכיתה שלו .אלוהים-
.והיא אומרת שקיבלה את זה
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת. בדיוק קיבלתי את זה-
?מי שלח לך את זה? למה יש לך את זה .מארני שלחה לי את זה-
?כולם בבית הספר ראו את זה !לא יודעת! אני בטוחה שכולם ראו-
מה זאת אומרת, אתה מדבר בצ'אט ?עם האבא? אתה משוגע
.אחי, אני מזייף מערכת יחסים .זה לא כזה קל
?למה אתה מדבר איתו .חכה
תמחק את החשבון המזדיין .ותחזיר לי את האייפד
...אחי, אם אתעלם ממנו
אם אתעלם ממנו, או אמחק ...מיד את החשבון של ג'ס
?איך זה יראה
.היא תהיה החשודה היחידה
עלינו לשמור .על קור רוח ועל פרופיל נמוך
.תמיד ידעתי שתעקפי אותנו
.כן, בטח
.זה הטלפון שלי
.היי, קייל .היי, מה קורה? אני חושב שאני כאן-
?איפה כאן
.אני חושב שאני למטה ?למטה-
.באתי לחגוג ?אנחנו חוגגים, נכון
.כן. בטח
.הוא יבטח בי ?נתת לו את הכתובת שלך-
.הייתי חייבת, פיטר
?מה את עושה ...אחרת-
.הייתי חייבת לגרום לו לבטוח בי
?היי, מה קורה .קייל, זה פיטר-
,היי, פיטר ?מה קורה, אחי
!איזה נוף מדהים
?את בסדר עם זה .זה בסדר. אל תדאג לגבי זה-
.זה בסדר .אנחנו בסדר, חבר-
.אתה יכול להסתלק .סתם צחקתי. זאת בדיחה
.נינה, תתקשרי אליי אם תצטרכי
.ברור. בסדר
.בסדר. ביי. לך
.זה לא רע
.פיטר נראה כיפי ?את קוראת את כל הספרים האלה
?כולם שלך .לא כולם-
?אז... איך הגעת לכאן
.זה... זה חדר שינה יפהפה
.הוא מאוד נחמד .אהבתי אותו-
.היא קשיחה .גם הספה קשיחה-
...את יודעת, חשבתי
...חשבתי הרבה על מה שאמרת
.על העתיד והכל
?כן .כן-
אתה חושב ?שאולי תעזוב את הארווי
.בערך, כן
כן, אבל אין לי לאן .עוד ללכת
.בטח שיש לך ?איפה למשל-
אני לא יודעת. אתה יכול לגור ...במרכז נוער או בכנסייה
.כנסייה? כן, זה רעיון בן זונה
ללכת לכנסייה. שמעתי שזה מקום מושלם .לבחורים צעירים
.קייל, מאוחר, אני סתם זורקת רעיונות .אתה לא חייב ללכת לכנסייה
.לעזאזל עם זה. עדיף שאלך למיקי-די .אוכל להיות הזונה של מישהו
,להכין כמה המבורגרים מזדיינים .לארוז כמה מצרכי מזון
.רעיון מושלם מצאת
?מה זה? מה, לעזאזל הדבר הזה
לידיעתך, זה פרס שקיבלתי
על דיווח אירוע .ההתרמה השנתי
.תדברי בקול שלך ?איזה קול-
.קול הכתבת שלך. קדימה, בואי נשמע .שבו את נשמעת ממש רצינית
.בסדר .אני רוצה לשמוע את הקול שלך-
.אראה לך את ה-לך ודבר .ללכת ולדבר... זה נשמע מאוד רשמי-
ובכן, ג'ון, אני נמצאת במרכז העיר
,במקום שבו מוקדם יותר היום נחיל דבורים אפריקאיות
.השליטה טרור על הקהילה ...ואז, ג'ון-
גורמים רשמיים מוסרים שלאחת מהכתבים יש דחף מאסיבי ומשוגע
.לעשות סקס מדהים
ולאחר מכן, דווח שכל זה .היה בעצם שטויות
?מדגדג? קצת .קצת-
?רגישה לדגדוגים? את רגישה לדגדוגים !לא! אני לא-
.אני רואה
.עליי לקום מוקדם ?כן-
.כן
.אחזיר את זה
הוא משלם למישהו שיעשה .את הכביסה שלו. -נחמד
.כן
?הוא עובד שם
.חכי כאן !מה אתה עושה? היזהר-
.היי .היי, איבדתי את הכרטיס שלי-
?שם משפחה .מקניל-
.הוא לא מופיע במערכת .זה פולו כחול
.לא, זה לא כאן ?אתה בטוח-
.כן
.מוזר ?מה אתה חושב שקרה לו
?חושב שהוא נגנב
?משהו כזה ?אי פעם נשדדתם
,אני רק שואל. עבדתי פעם בקמעונאות .אז אני יודע שזה קורה לפעמים
,תמיד החזקתי באקדח מתחת לדלפק .כשעבדתי בקמעונאות
?עשית את זה ?יש לך אקדח כאן
?אני מכיר אותך .לא-
.אני רק מפטפט איתך
?הבא בתור
.סליחה ?רק שני פריטים-
?מה השם שלך
?איפה אבא
.מי יודע? לא ראיתי אותו כל היום
.אל תשאירי אותי לבד איתם
.היי, ג'נה .היי-
,קנדל מדיה על הקו .הם מבקשים אותך
.משהו באחת מהתחנות שלהם
.לא עכשיו .תגידי להם למצוא מישהו אחר, בבקשה
.הם ביקשו אותך
?מה העניין? למה
האף-בי-איי הופיעו .באחת מהתחנות שלהם
.בסדר
?את יודעת משהו לגבי התמונה .בבקשה תעני
אנו רוצים שתמסרי .את הכתובת של הילד
אני לא בטוחה מה אתם רוצים שאגיד
כי לא אוכל למסור .לכם את המידע הזה
.אני כמעט בטוחה שאתם יודעים את זה .המקורות מוגנים-
אני מבינה את זה, אבל פשע רציני .התבצע כאן
.הילדים הם הקורבנות
.כפו עליהם, פיתו אותם
.כמה מהם בני 14-15
והמרכז המדיני לילדים נעדרים ומנוצלים ,סימנו את האתר הזה בשנה שעברה
,והשרת המארח לא בארץ .לא ניתן להגיע אליו
כמובן, כשראינו את הכתבה ,שלך בסי-אן-אן
.זאת התחלה, נצטרך ללכת על זה
לא אוכל לבגוד באמונו .ככה. אני לא יכולה
.חוץ מזה, אני לא יודעת איפה הוא גר .אני לא יודעת
.אין לי מספר טלפון .הוא השתמש בטלפון חד פעמי
.הוא לא טיפש ?איך מצאת אותו-
התענייני בסיפורי ,בריחה מהבית של בני נוער
,ואם תחפשו את זה בגוגל .תמצאי תוצאות מוזרות
.אז התיידדת איתו ?שילמת כדי לדבר איתו-
?או קנית לו משהו? נתת לו כסף
ארגוני חדשות לא משלמים .למקורות שלהם
?זה נכון, גברת דנהאם .ברור שזה נכון-
פשוט יש את החיובים האלה .בחשבון הפייפאל שלך
התשלומים ההתחלתיים
,הם לקבלת גישה, גישה פרטית .לשיחה עם הילד
והתוספות הן אפשרות שיש ללקוח לעודד
.את הנער לדבר אליהם עוד זמן
.בסדר ...אז בקשר למתנות-
?"לתת להם מתנות" .אז נתת להם מתנות-
.אלה לא היו מתנות אישיות .לא, לא, אני מבין-
?למה שלא נדבר בחדר השני
.לא, אני יכולה להסביר לה את עצמי .זאת לא בעיה
אני רק רוצה לדעת מה מערכת היחסים .שלך עם הילד
.בואי. עכשיו, למשרד שלי
.אני רוצה להבין ?הייתם בקשר אינטימי
?עשית סקס איתו
.אל תעני לזה .נינה-
.בהחלט לא
תראי, אני מייצג את האינטרס .של חברת ההורות
אם את רוצה להפוך .את זה לתיקון בחוק, אז בהצלחה
.אבל תצטרכי עורך דין אחר
,למיטב ידיעתי .עלייך לתת להם את מבוקשם
אני גם ממליץ .שתשהה אותה באופן מיידי
.אני יודע שעליי להשהות אותה .'אני יודע זאת, ריץ
!זה יותר מדי .זה לא יותר מדי, נינה-
.עברת את הגבול !הילד הזה בא לביתך
מה הייתי אמורה ?לעשות בנידון, פיטר
הוא הגיע, ולא רציתי .שירגיש כאילו ניצלתי אותו
ממתי אכפת לך איך מקור ?מרגיש לאחר שאת משיגה את מבוקשך
.סלחו לי .עליי ללכת
?כמה זמן ?מה-
?ההשהייה ...ובכן-
עד שתיתני לסוכנים הפדרלים האלה .שכרגע ניסית לשקר להם את מבוקשם
?אתה יודע מה זה מזכיר לי
,שישבתי בקורולה שלי
,חיכיתי לך ליד המחסום
.ותהיתי אם תצא
זה מזכיר לי שישבתי ליד .החור הזה שנקרא אל-קאים
.תשעה בחורים היו על טנקים
,זו הייתה ההתחלה של מלחמה .היינו משותקים
.הייתי צריך להשתין בבקבוקי מים
ובנקודה כלשהי, גאני מולין רצה לעצור כמה חאג'ים
כי הם לא הפסיקו ,לנסוע מולנו
.אבל ההחלטה לא הגיעה
?את זוכרת את מולין, נכון
?מליג'ון
?בחור טוב, גבוה
?מה קרה
.מעולם לא דיברת על זה
.הישארי כאן .הישארי, הישארי
.דרק, היזהר
.אני לא חושבת שכדאי שנעשה זאת .זה לא מרגיש נכון
?מה אני מחפשת .הוכחה-
,קבלות .תצהירי בנק
.סינדי ?מה העניין-
!לעזאזל
.אלוהים! עלינו לצאת מכאן .קדימה-
!עזוב את זה! בוא נלך .לכי. לכי-
.תתקשר אליי אם תוכל
.היו לנו מחלוקות
?אבל אתה אוהב אותו
.ודאי. אני אוהב אותו
.זו לא השאלה
?האם הוא שיגע אותי .כן-
?האם הייתי גאה בו .כן-
אני לא יודע. אולי הוא .מזכיר לי את עצמי בגיל הזה
אולי לא הייתי האבא .הכי טוב בעולם
.אתה נשמע נחמד
.גם את נשמעת נהדרת
.אולי
.אני מצטער
.אין בעיה
?תוכלי לספר לי משהו
.לא שאלתי אותו כלום
.ועכשיו ייתכן שהוא לא יתעורר
.אני מרגיש שזו אשמתי
.לא התכוונו שזה יקרה
?אנחנו
?בן, אתה עושה שיעורים
.זה מה שאני עושה עכשיו .כן? יופי-
?מאיפה השגת את זה .זה של פריי-
.הוא שכח את זה כאן בטעות
?בטעות .כן-
?אתה לא עליו .לא-
.זמן המחשב שלך הסתיים להלילה
?באמת
?באמת? באמת
.תתנתק ממנו .שים אותו כאן
.תעשה את השיעורים שלך .בסדר. אני עושה אותם-
.אל תגרום לי להיות רע
?היי, מה קורה ...תודה שחזרת אליי. אני רוצה-
.חכי רגע .אני יוצא מהבית
האם חשבת על מה ?שדיברנו באותו היום
.על מה? על העתיד? -כן .התכוונתי לדבריי. אני רוצה לעזור
...אולי תלך לבית הספר, או
ארצה לעזור לך .לעמוד על הרגליים
?באמת .כן-
ואני יודעת שאתה חושב שהארווי ,הוא בחור טוב, ואני מבינה זאת
.כי הוא דאג לך ,אבל זה העניין
הוא מנצל אותך .כדי לגייס קטינים
.וזו עבירה ?באמת? זו עבירה-
כן. גיוס קטינים יכולה .להכניס אותך לכלא שנים
?אז מה את רוצה שאעשה
?את רוצה להוציא אותי מכאן .כן-
רק תגיד את המילה .ואבוא לקחת אותך
,אוכל לקחת אותך עכשיו .אם תרצה
?את רוצה את הכתובת שלי
אחרת איך תעביר ?את כל הציוד שלך
.כל החרא הזה שקונים לך
?אוכל לחשוב על זה
.כן, תתקשר אליי
.בסדר, ביי .ביי-
כן, אתה כן. לא, אתה אותו .הבלש שדיברתי איתו, אדוני
.ר-ו-נ-י
.כן, אמתין
לא, לא, לא. אל תבקש .ממישהו מהמשפטית לדבר איתי
.אני עורך דין, בסדר? אתבע אותך ?אתה מבין אותי
.זה האתר שלך, תעבוד איתי .שם הפרופיל הוא ג'סיקה רוני
.ר-ו-נ-י ?מה קורה-
.היי
.נבקש ממישהו להיות איתך בקשר .כן, מוקדם ככל האפשר-
?ריץ'. מה אתה עושה
.חכי. ר-ו-נ-י
.ח-ר-מ-ן ?מה-
,חרמן. חכי רגע ?זו אנגרמה
?זו בדיחה ?יודע מה-
.עליך להתעשת
.אני לא יודע מה זה אומר, לידיה .תן לשוטרים לבצע את תפקידם-
.ותוכל לבצע את תפקידך .הם יוכלו לבצע את תפקידם-
.על מה את מדברת? אני אביו .אני מחפש תשובות
?לא אכפת לך מה קורה כאן .לא, לא, לא-
.אל תגיד לי איך לטפל בזה .לא תגיד לי איך לטפל בזה
אז אל תגידי לי .איך לטפל בזה
.בן שם ואתה כאן
.נכון. אני מבצע את תפקידי .את כאן מבצעת את תפקידך
,את מסרקת את שיערו !את לוחשת לו. זה נהדר
.לא אוכל לעשות זאת. אני עושה את זה .ייתכן שהבחורה הזו לא קיימת
?אז יש לך את מי להאשים ?ואז הוא יתעורר
.הוא רק שוכב שם
,ומדי פעם זז
.הם אומרים שזה רק דחף
.ההורים שלי קורסים
?מה הרופאים אומרים
!אלוהים .הוא הזמין אותי לדני
?מה אגיד
?מה תגידי? כן .אני לא יודעת-
.תגידי כן .אבל אני לא יודעת-
?מה
-מלונית-
.מצאתי את תצהירי הבנק ?כן-
כן. נראה שיש לנו כאן צ'ק על סך 4700 .דולר, וצ'ק נוסף על סך 3950 דולר
.בסדר ?כתוב למה זה
הוא בטח משלם .את המשכנתא שלו על חשבוננו
.תראי את זה .תראי את זה
.תשלום על צפייה .בידור למבוגרים, 59 דולר
?בחודש אחד .בחודש אחד-
.ידעתי שהוא מוזר ?למה אתה חושב שזה-
?ילדי קורנהול
.זרעי החיבה
.אתעמת עם הבחור הזה, סינדי
,כשהוא הכי פחות יצפה לזה ,אלך לביתו. אכנס
,אדפוק על הדלת ,ופשוט אגיד
?מה קורה? מה המצב" ?האם ראית את הכסף שלנו
".אנחנו מתגעגעים לכסף שלנו"
,אדבר איתו קצת .גבר אל גבר
אתה לא יכול .לדעת איך הוא
.אהיה בסדר ,ואם משהו ישתבש
.הבאתי את הרובה שלי
?הבאת את הרובה שלך .זה לא יגיע לזה-
.רק אפחיד אותו קצת
אנשים כאלה .צריכים לפחד לפעמים
.וזה התפקיד שלי .אפחיד אותו
-חדר מיון-
?היי. מה שלומך .מצטער-
?אתה מכיר את בן .כן, מבית הספר-
.נחמד מצדך שהגעת
?מה שמך .'אני ריץ
.מייק ?מה שלומך-
.תיכנס ?אתם קרובים
,מייק ?תן לי לשאול אותך שאלה
האם הוא הזכיר ?מישהי בשם ג'סיקה
?ג'סיקה ?כן, הוא דיבר עליה-
.לא
.היכנס .קח כיסא
.האמת שעליי לזוז
.לא, לא, הישאר. כלומר, לא בגללי .פשוט הישאר
.אולי אוכל לקנות לך סודה
.תן לי לקנות לך סודה .אני רוצה קפה
.יש קפה טוב למעלה. קדימה .בסדר-
?הוא הולך למכון כושר ?באמת
,היינו שם .אבל סתם שיחקנו
.כך זה נשמע
?מה עוד ?איך הוא בילה
?בילה .כן-
?עשיתם פעם משהו מטורף
.היינו מפוצצים דברים לפעמים
באמת? -כן, היינו ,מדליקים נפצים קטנים
ואז היינו לוקחים ,את כל החיילים הקטנים שלנו
והיינו הולכים לבניין .וזורקים את זה מהחלון
וזה היה מתפוצץ בזמן .שזה צנח למטה
.זה היה מטורף
כדאי שאלך. אבי כועס ...כשאני חוזר מאוחר
.בסדר
.תודה .תגיע מתי שתרצה-
?בסדר .בסדר-
?אתה שם .שדרת וויליארד 486-
-שדרת וויליארד 486-
אמרתם שתגנו עליו .אם אמסור את הכתובת שלו
.כן, אני מבטיחה לך .זה לטובתו
.אני לא יכולה שיקרה לו דבר
.אל תדאגי, אנחנו עושים את זה כל יום .שירותי הרווחה יעזרו
?מתי תכנסו .כמה ימים, או שבוע עם צו-
?מה? שבוע ?את בטוחה שזה רעיון טוב
.סמכי עלי. תקשיבי. תקשיבי
,מה שעשית זה דבר טוב מאוד .גברת דנהאם
.כן .היית בסדר גמור-
.כן. תודה
.תפתרי את זה, אלוהים
.פשוט תמהר .אני מנסה-
המזדיינים האלה .יעבירו אותך גיהינום
...בסדר. בסדר. סיבה
.מהר .אני מנסה, בנאדם-
.זה לוקח זמן ...צריך לשלוח להם מייל, ו
.אתה חייב לתת סיבה ."אני לא מרגיש בטוח באינטרנט"-
.היי, בנים .היי-
אנחנו רק מחפשים מפצל .בשביל האייפד של פריי
.עליי להטעין אותו .במגירה העליונה-
.מצאתי. תודה ?מצאת-
-ג'סיקה רוני-
-הגדרות בטיחות-
!היי, חבר'ה
אתם רוצים להגיד לי ?מה עשיתם במשרד שלי
.אמרתי לך, חיפשנו מפצל
נכון, חיפשתם .מפצל לאייפד שלו
.פריי, תן לי לשאול אותך שאלה
?כי אתה ילד חכם, נכון .כן-
אני נראה לך טיפש, כפי שאני נראה .לג'ייסון? -לא, אדוני
.תסתכל טוב
.לא. אתה לא ?לא-
פריי, אתה רוצה להגיד לי ?מה עשיתם במשרד שלי
...זה היה פשוט .פריי-
.פריי .זו הייתה אמורה להיות בדיחה-
?מה .אחי, תשתוק-
?לא, תשתוק אתה. מה אמרת
.רק רצינו לצחוק איתו ?מה אמרת-
.זו הייתה אמורה להיות בדיחה .לא חשבנו שהוא יפגע בעצמו
...מה? רגע, רגע
?עם מי צחקתם ?אתם מדברים על בויד
?היה לכם קשר לזה
!?היה לכם קשר לזה
.כן
?כן", כן"
.כן
.אלוהים
אם אתם רוצים לצחוק עם מישהו, תעשו ?את זה מולו, שמעת, בחור קשוח
?כן, כמוך ?כמוני-
.אתה, לך הביתה !לך הביתה, פריי
.אל תיגע בזה .צא מכאן
.זה חמור .אתה בצרות גדולות
.אני מצטער ?אתה מצטער-
?אתה מצטער? על מה ?כי תפסתי אותך
או שאתה מצטער כי יש אבא ?שתוהה האם בנו יתעורר
.ג'ייסון, קום
!קום, קום, קום
.לך לחדר שלך .לא רוצה לראות אותך
אני כל כך שמח שאמך לא איתנו .כדי לראות את זה
...אני
.אני מצטער ?אתה מצטער-
,אתה יודע מה האבא הזה עובר
?בגלל מה שעשית לבנו
?אתה יודע מה עשית !תגיד משהו! תגיד משהו
!אני מכיר את האבא הזה !הוא לא כמוך
!קייל, תתעורר, תתעורר
.היי, בוא נמהר ?מה קורה לעזאזל-
הארווי, אמרו שמתכוונים .לפשוט על הבית
!מהר
!לעזאזל !קן, חכה-
.קח את התיקים שלי
אני עוזב את הבית !הזה בעוד חמש שניות
!אני באה
,קדימה, זוזו .בואו נזוז
.אני לא יודע מה קרה .היינו צריכים לעוף משם
.זה בטח אחד מהילדים המזדיינים
,אם אגלה מי זה .תוכל לטפל בו
.אחצה את הגבול בעוד עשרים דקות .הכל השתבש-
?אני לא יודע. מה
.הוא מוציא אותנו מהמדינה
.כן, בסדר
.כן
.משרד השטח .כן, שלוחה 2221-
?מה קורה לעזאזל .הוא שלח לי הודעה וכתב שהם עוזבים-
.לא עשינו כלום .הוא ודאי סיפר להם
?איך הוא יספר להם .הוא לא ידע
הבטחת שתוציאו .אותו משם בבטחה
?האם הוא אמר לאן הם נוסעים ...ודאי שהוא לא אמר-
מאיפה הוא אמור לדעת ?לאן הם נוסעים
.כן, הלו? לעזאזל! סוללה מזוינת
.תן לי את הפלאפון שלך, קייל
.קייל, תן לי את הפלאפון שלך
!תן לי את הטלפון המזדיין שלך .בסדר-
.ייתכן שהוא בצרות !עליכם לזוז
.זה לא עובד ככה, מותק ?ואיך זה עובד-
,אם תגרמי לו לשתף פעולה .נוכל לנסות לעזור לו
.כן, תודה על עזרתך
!לעזאזל
-מלונית סו מיל ריבר-
.קחו את הדברים שלכם .בואו נזוז
,היי, הארווי ?אוכל לקבל את הפלאפון חזרה
.קדימה
.תודה
?איך אביך ?שמוק. ושלך-
.שלי שוטר !אז זה כמו לגור בכלא
כן, אבל הוא היה חייב ?להפסיק להאשים אותי. -למה
הוא היה צריך להישאר איתי .בבית כשאמי נפטרה. -מצטער
!קייל, אלוהים, הנה אתה
.כל כך דאגתי לך ,היי, תראי-
.משהו נוראי קורה עכשיו
?היכן אתה .במרחק של שעה מהעיר-
".במקום שנקרא "מלונית סו מיל ריבר
,קייל. תקשיב לי ,אחרי שהכתבה שודרה
.האף-בי-איי פנו אליי ?את צוחקת-
?על מה את מדברת
.הם איימו עליי ?נתת להם את הכתובת שלנו-
.זה לא היה אמור לקרות ככה !אני לא מאמין-
!שיקרת לי .קייל, תקשיב לי-
?לא התכוונת להגיע בכלל, נכון
!כן! ודאי שהתכוונתי להגיע .התכוונתי להגיע
!לא אכפת לך ממני .לא, לא, לא-
!ודאי שאכפת לי .אבוא לקחת אותך עכשיו
.לעזאזל עם זה
!קייל? קייל
!לעזאזל
-מלונית סו מיל ריבר-
-הכוונה-
?אתה באמת רוצה לעשות את זה הלילה .כן-
?את לחוצה
.כן
.זה האדרנלין
.זה טוב. גורם לך להרגיש בחיים
?בואי פשוט נלך על זה, בסדר
.בסדר
-דט לנטוס-
?לנטוס. כן, מה קורה
.כן
אבי אמרה שהיית .בבית חולים היום
.כן
.חבר שלו בא היום, ילד נחמד
?מי .מייק-
.מייק. נראה בחור נחמד ?מייק-
?אתה מתכוון למרקוס ?חברו הוותיק, מרקוס
.אני לא מכירה שום מייק
?את לא מכירה את מייק .לא-
?מה
לעזאזל! ידעתי שמשהו !לא בסדר בילד הזה
?על מה אתה מדבר
.המייק הזה ?מה איתו-
.אני רק צריך את שם המשפחה ?אבא, מה אתה עושה-
.אתה משתגע .לא, אני לא-
?מה קורה .מותק, מיד אגיע-
?היכן ספר המחזור שלו .אני רוצה שתירגע-
.אראה לך את ג'סיקה .אלוהים-
?למי אכפת מג'סיקה
כל מה שאכפת לך !זה להרגיש פחות אשם
!אני זו שהורידה אותו
!וידעתי שאין לו חברים
.זו לא אשמתך
!לא עשיתי כלום .זו לא אשמתך-
!ואנשים צחקו עליו
.מצאתי אותו .זו לא אשמתך-
...לידיה
.זה אפילו לא מייק
.זה אפילו לא השם שלו
.קייל, אני כאן
חשבתי לתת לו מתנה .מטורפת או משהו כזה
.בסדר, אולי אשקול את זה .כן, לכי תסתכלי עליהן-
.תתחלקי בזה איתי
.נוכל לארגן משהו
?מה לעזאזל את עושה כאן ?האם השוטרים כאן
.לא! אני לבד. באתי לקחת אותך
.את לא אמורה להיות כאן עכשיו .אני לא מאשימה אותך שלא האמנת לי-
,אבל אני מבטיחה לך, קייל .אני מבטיחה, באתי לבד
.בבקשה, פשוט תכנס למכונית .אוכל לתקן הכל
,אם אכנס פנימה ואביא את כל הציוד שלי
ואארוז הכל, עליי לדעת .שאוכל להישאר איתך
...קח את הדברים שלך ונדבר .לא, זו תשובה של כן או לא-
,זו שאלה פשוטה ?אוכל לגור איתך
...אני לא יודעת! למה אנחנו צריכים ?למה את מתכוונת-
...אני לא בטוחה, כי ?מה-
כי אתה צעיר ממני .ואני לא חושבת שזה רעיון טוב
למה שלא ניסע ?ונדבר על זה בדרך
.קייל, בבקשה ?ואם לא הייתי צעיר ממך-
?אז היית רוצה אותי
.תשכחי מזה !לשכוח מה? קייל-
!קייל
?מייק, היי, מה שלומך
.היי, דרק. כן, זה לא הוא
,זה לא הוא. הבחור שלי, לנטוס השיג את כתובת האיי-פי של שומאכר
.ומסתבר שגם הוא קורבן
?למה אתה מתכוון
מישהו השתמש במחשב .שלו בתור פרוקסי
איתרנו את הכתובת .בטקסס
,בכל מקרה, בשורה התחתונה .שומאכר הוא לא הבחור שלך
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.כרגע קיבלתי את המידע
,אין לי מושג היכן אתה
.אבל עליך להיזהר ?שמעת אותי
?דרק .זה בסדר. אני מטפל בזה-
.עליי לזוז .נהיה בקשר
.תודה
?מה הוא אמר .זה לא הוא-
.זה לא הוא
.דרק, בבקשה. זה בסדר, מותק
.דרק, לא אכפת לי מהכסף
.או מהבית
.בבקשה, פשוט קח אותי הביתה
.הייתי נחת, סינדי
?מה אני עכשיו
.אני אפס
.פקיד זוטר
.לא .כן-
?אני יכול לעזור לך .כן, שמי ריץ' בויד-
הבן שלך הכניס את הבן שלי לבית חולים
.ואני רוצה לדבר איתו עכשיו .שמו ג'ייסון
...אין לי זמן ל ".לפעמים הוא מכונה כ"ג'סיקה-
.יש לו משבר זהות
.הוא הטריד את הבן שלי. הוא סדיסט .הוא צריך עזרה
?הוא צריך עזרה- .כן-
?הבן שלי צריך עזרה .כן-
הילד שלך ניסה לתלות את עצמו ?והילד שלי צריך עזרה
!ידעת? ידעת
.כבה את המכונית. צא. צא החוצה
.קדימה, צא החוצה .צא לאט
!קדימה, צא החוצה .אני בא, אני בא, תירגע-
.תשארי במכונית .תשאר שם-
?מה זה ?על מה אתה מדבר-
.אתה עוקב אחרי. אתה אורב לי .אתה בא לעסק שלי
.אתה פורץ לבית שלי ?אתה חושב שאני טיפש או משהו
!בוא איתי .לא, עזבי אותי-
!קח את החפצים שלך, ובוא איתי ?מה לא בסדר איתך-
?ברצינות, מה לעזאזל לא בסדר איתך
?יש לך מושג מה עשית
,לא. לא רק לי !לכל החברים שלי, להארווי
?את חושבת שהארווי מנצל אותי
?אני אוהב את מה שאני עושה! את מבינה !אני לא רוצה להינצל מזה
?אני מדליק בחורות, אז מה
,לא יכולת להדליק נורה ?את יודעת את זה
.את זו שמנצלת אנשים !את ניצלת אותי
...את
.את זו שמנצלת אנשים
.סיימתי
.בסדר. בסדר
.אני לא מתכוון להקשיב .תתרחקי ממני
.בוא נדבר על זה .לא, אנחנו לא הולכים לדבר על זה-
?מה התכנית שלך .אל תזוז-
?תירה בי מול אשתי .תשאר שם-
.הנצרה לחוצה .שתוק! צעד אחורה-
.סטיבן? זו סינדי הול
?סינדי ?דרק-
!אבא
?אתה בסדר .כן-
.בסדר. בסדר
.עצור, עצור, עצור ?אתה עושה את זה הרבה-
אתה שולח להרבה נשים ?נשואות את התמונה שלך
?אנחנו יכולים לדבר כאן .דרק, עצור-
?איך זה מרגיש .זו הייתה טעות-
.כן, אנחנו נמשיך
האם פעם הצמידו ?לך רובה לפרצוף
.לי כן .דרק, הוא לא עשה כלום-
.הוא עשה, הוא עשה .אל תעשה את זה-
בבקשה תאמרי לו .שזה לא היה מזיק, סינדי
.דרק, זה לא באשמתו, זו אשמתי
?על מה את מדברת ...הוא דיבר איתי-
.כשאתה לא היית מוכן
הוא סיפר לי שהוא לקח ,את אשתו לטיפולים כימותרפיים
,וכמה הידיים שלה היו קרות .ועל התרופות
...וסיפרתי לו על
.וסיפרתי לו על... איתן
.סיפרתי לו על התינוק הקטן שלנו
.זה בסדר. בבקשה, מותק
.קדימה, תן לי את הרובה
.עזוב אותה. זה בסדר. בוא נלך
!אלוהים .אני בסדר-
.לא, אתה לא ...אסביר לך. רק תני לי-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
...כל דבר
,כל מה שאני אוהב
.נמצא בחדר הזה
Idoideas ,SnoWhite :תרגום וסנכרון Booda225 -ו
-מנותקים-
:מוקדש לאנדרו סאריס .1928-2012