RAMIRAMIתורגם ע''י68
DR-MA$TER סונכרן על יד DownRev. Subs מקבוצת
- יום שני -
מאת ארתור קארן .לטום סנדרס
:שם המוצר . ארקמקס סי-די-רום
בהתחשב במיזוג ,חשבתי :שמוטב שתקבל את זה בבית
קווי הייצור של ארקמקס . פועלים ב92 אחוזים למרות המאמצים
...בדיקות מדגמיות ...בלה,בלה,בלה
, אגב מיזוג ?האם אתה כבר עשיר ומפורסם
ברכות מראש .על הקידום שלך
""ארתור""
- שולח למדפסת -
אבא קיבלת דואר . אלקטרוני
,אני לא קוץ בתחת . אני עורכת דין
.יש הבדל
די עם המחשב,הגיע הזמן ללכת ?לביה""ס, אלייזה, איפה את
. קיבלת דואר אלקטרוני
טום ,מאט מרוח כולו . במשחת שיניים
אם אתה לא מסוגל להכין אותם .לביה""ס, אל תבטיח את זה
.תודה רבה לך
.אני איתך
.ואלייזה צריכה מעיל !אני יודע שהיא צריכה מעיל, אלייזה
. המעיל לא מתאים
.תלבש סוויטשרט
רק בנות לובשות . סוויטשרט לבן
?ממתי
.עזוב אותי במנוחה
אני האבא, אם אבא אומר .ללבוש מעיל, תלבשי מעיל
.לאריאל אין אבא .יש לו שתי אמהות
.מעניין מאוד
הוא במלון ,ומזכירתו ,על הקו מניו יורק
בזמן שאני מנקרת שיירי דגנים . מהתיקים שלי
זה טירוף
.תלבשי את המעיל
.תלבשי את זה, מותק
את יכולה להוריד .את זה בביה""ס
.תשמעי בקול אמא
?מאט,עשית פיפי
, למה אמרת שתעזור לי היום ?עם הקידום שלך
?מה יש לאבא סביב לצוואר
?אתה לא יודע מה זה
זו עניבה
.מקדמים את אבא בעבודה
. אבא קיבלת דואר אלקטרוני .תודה, מותק קדימה
. אנחנו מאחרים
השגת את הכרטיסים ?לדיסנילנד
?עם כל מה שיש לי לעשות
.זו שיחת טלפון אחת
?בשביל מי הם
מוחמד ג'אפר הוא .מנהל העבודה במפעל במלזיה
אתה האדם היחיד בעולם .שמתחנף לכפופים לך
.מאט, אל תבעט במושב
?מה זה על העניבה שלך . משחת שיניים
בואו נזוז, עניבה לא צריכה להיראות כמו סינר
''סינדי צ'אנג''
. שלום ,סינדי ?מה נשמע
?גארווין עבר במשרד הבוקר
?בנוגע לקידום
?מאט,אולי תפסיק
?הוא הופתע שאני מאחר ?מה פירוש
הוא אמר את זה כלאחר יד,או ?כאילו התכוון ברצינות
מעניין למה גארווין עבר במשרד ב-8 בבוקר
.כדי לברך אותך
הוא מתייחס לכולם ...כמו לזבל
. חוץ מלבוסים הגדולים
כשהמיזוג הזה ,עם קונלי-וייט יתבצע
והם יעבירו אליהם , את המחלקה שלנו
. אנחנו נהיה עשירים
. אנחנו כבר עשירים
... לא אני מתכוון
.עשירים באמת
:סבתי הייתה אומרת
,אל תטפס קרוב מדי לאלוהים" "הוא עלול לנער את העץ
!טום
תודה על הבוקר
,קטן יותר,מריר יותר ..זול יותר,טוב יותר
אתה זוכר כמה הראשונים ?היו כבדים ומסורבלים
, אנשים נדהמו . כמו להראות מצלמה לבושמן
כיום ,אם זה גדול מכרטיס . אשראי ,זה נחשב לא נוח
. זה מכריח אותך להיות ערני
. אדי ,כאן טום .סינדי אמרה שהתקשרת
. ודאי שאני יכול להמתין
?איך חיפושי העבודה
,"עבדתי 82 שנים ב"יבמ ?סיפרתי לך מה הם אמרו לי
,"שאני "עודף ?שמעת פעם את המילה הזו
?מה קורה שם
.מה?, זה טירוף
:היו צריכים להגיד ."דפוק"
הם לא ימכרו את המפעל .באוסטין ,זו סתם שמועה
אינך צופה את זה, אתה פוסע . להנאתך, ויום אחד אין מקום
. אין לך כבר מקום
,קטן יותר,מריר יותר זול יותר,טוב יותר
לא אזכיר שמות, אני רק אומר .לך שזה לא נכון ,זו שמועה
,הרווחתי 150 אלף לשנה סכום כבד
, זה בטח מה שאתה מרוויח ?מה
.רק רגע
אולי תתקשר לסינדי
?ותקבע פגישה אולי אוכל לעזור
אדי ,הם לא ימכרו . את אוסטין
,אני אומר לך ?למי אתה רוצה להאמין
...סינדי
.שם יפה
פעם היינו משתעשעים .עם הבחורות
כיום הן רוצות .את התפקיד שלך
.בוקר טוב
?מר גארווין אמר ,לגשת אליו?,הוא לא אמר
.הוא נהם
.הוא פלירטט ?השגת את ארתור
הוא מחכה . ליד הווידאו-פון
ארוחת הצהריים עם .קונלי-וייט בשער 12
בטח נקבל כריכים . מעוצבים
נעלו לכולם את הלסתות . באותו בית ספר יוקרתי
?המיזוג עוד עומד על הפרק
?שמעת משהו
.לא
...אני רק
?מה יש לך על העניבה
גארווין לא הזכיר ?את הקידום שלי
. אמרת שתגיע מוקדם היום
לא התקשרו להודיע ?"מוועדת "אב השנה
...לא
.זו בדיחה
.חמש שניות למלזיה
?לסגור את הדלת
?ביקשתי דבר כזה אי פעם
.מעולם לא
.חיבור וידאו למלזיה
.אתה נראה טוב . עירני
?מר קרה לארקמקס
הכוננים איטיים מאוד, זמני .הגישה הם בטווח ה-160-140
,140 כבר לא נחשב למושך .לכולם יש 140
האנשים שלי חושבים שיש בעיה של תאימות
. בין רבקר לתוכנת הכונן
.זה יעכב אותנו בשנה
, המסך מהבהב יש הפסקות זרם . זו בעיית תכנון
למה אתה מתכוון?, לכל .מחשבי המחברת יש תכנון זהה
, שלחתי לך כמה כוננים . תקבל אותם היום
,זה רע מאוד ?איך זה יכול היה לקרות
אתה תקבור את זה ?עד למיזוג
,אתה אל תגיד מילה ?מישהו מלבדך יודע
,לא אוציא מילה ?מה, אתה מתלוצץ
אני עדיין חושב שארקמקס .יהיה להיט היסטרי ,באמת
אתקשר אליך . כשאראה את הכוננים
?קיבלת את אגוזי-רמקדמיה
לילה טוב, ארתור
.הם טעימים נורא
, הוא ירד מרקו .אני חייבת ללכת
אתה מכיר אחת ?מרדית ג'ונסון
. מרדית?כן ,מלפני שנים .היא רצתה לראות אותך
היא באה הנה . בשביל ארוחת הצהריים
החברה כולה הגיעה ?לארוחת רצהריים הזו
גארווין הביא איתו . את קבוצת המבצעים
מרדית עובדת ?במחלקת המבצעים
?מה להגיד לך ?יום לא טוב, המחותנים בעיר
אני הולך לדבר עם לואין בקשר . לדגם 900, תפסיקי לדאוג
אילו היו חדשות רעות, גארווין . היה שולח את פיל בלקברן
...פיל
?באת אליי
?לא מדוע
?סתם ,מה שלומך
?מה שלומך, טום .אתה נראה הרוס
?באמת
אתה לוקח ללב . אל תיקח את זה באופן אישי
?לא לקחת מה באופן אישי
.אולי זו סתם שמועה
?מה שמועה
,אני לא רוצה להפיץ שמועות .ככה מתחילים הדברים האלה
?אתה מתכוון לאוסטין
?מי אמר דבר כזה
?מה אני מפספס כאן
אני לא מאמין שהוא לא . אמר לך, הוא כזה חולני
?לא אמר לי מה
?אז מה שלום סוזן
סוזן בסדר גמור
?מה שלום לוני . שיגעון
?ידעת שהיא קיבלה קביעות . איזה יופי
. אני יוצא כאן
. ניסיתי להסביר לגארווין
, אתה מכיר אותו .הוא כמו ילד
,לעזאזל הרגשות שלך . אם הם מפריעים להפתעה שלו
?איזו הפתעה .השמועה אומרת שמדלגים עליך
?אז אני לא אהיה סגן נשיא
.זו השמועה
.שמועות תמיד נכונות
גארווין לא אמר לך ?שום דבר
,הוא עבר במשרד .איחרתי ,לסוזן הייתה ישיבה
?איחרת?, היום ?מה פתאום אתה בסיאטל
.טוב לראות אותך
... אם גארווין יגלה שדיברנו .אתה יודע שהוא שונא הדלפות
?הדלפות .חשבתי שזו שמועה
,בעבר זה היה שונה .יכולתי לשמור עליך
?מי מקבל את התפקיד ?סטפני קפלן
השמועה אומרת שהוא לקח מישהו מבחוץ
אתה תמשיך לעמוד בראש ..מחלקת הייצור
.כנראה
.רק רגע
?יכול להיות שאני מפוטר
.אל תיכנס לפראנויה
אני לומד מהר
אי אפשר למנות אדם לסגן נשיא ולא לתת לו לבחור לעצמו צוות
?איך זה ייראה
?אני צריך לחפש עבודה
... בחייך,טום
.אני כבר מסתכן בגללך
?אתה בסדר ?רוצה גלולת פרוזאק
לא אני בסדר גמור
,אני מאוכזב אבל אני בסדר
?אתה בטוח
, אל תדאג לי .אני בעל מניות
.טובת החברה קודמת לכול
, נא להשאיר הודעה לסוזן ,לטום .למאט ולאלייזה לאחר הצפצוף
, תודה שהתקשרתם . שלום
ברור שהוא מאוכזב ?אבל הוא קיבל את זה טוב
,בסך הכול . הייתי אומר שכן
אני לא רוצה בעיות לפני המיזוג ,רק שלא יתפטר
.זה תלוי בך
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
?הבנת אותי
אני חייב לומר שהרעיון . לרדת אליו הבוקר היה גאוני
זה ממש הכניס אותו .לעמדת הגנה
. אני אפקח עין עליו
.הוא ישתלב בתוכנית
,כשהלחץ גובר אין לו אומץ
,יש לי שאלה . את מכירה את סוזן
אילו שמעתי שמועה
הנוגעת לעתיד החברה
... ולעתידי
,את יודעת,לא משהו מופרך ...אלא שמועה אמיתית
מה סוזן הייתה אומרת?,היא ?הייתה ממליצה ללכת לגארווין
טום סנדרס כאן
אני כבר מגיע
הנה מישהו שאתם צריכים להכיר
,טום סנדרס הוא עומד בראש מחלקת הייצור
סטיבן צ'ייס, מ"קרסנט . קפיטל", ג'ון קונלי
. שלום ?אתה ג'ון קונלי
, הבן ,אבא מגיע ביום שישי . עם חברי מועצת המנהלים
.להתראות בארוחה . היכנס, טום
. רצית לדבר איתי
אני מצטער בקשר לבוקר . אתה יודע מה זה ילדים
?פגשת את מרדית ג'ונסון
?מר קרה . אתה לא נראה שמח
,אני מוטרד .זה לא קשור אלייך
, הכרנו מזמן . הוא שבר את לבי
.היא ממציאה
חשבתי שלבך עשוי פלסטיק
הוא אמר שאוכל להיות .כל מה שארצה
הוא צדק .הוא לא התכוון לזה באמת
. לא נכון . לא ידעתי שאתם מכירים
אוסקר ויילד אמר: אני אוהב גבר עם עתיד, ואישה עם עבר
. שמעתי שאת במבצעים
,לא יודעת ?אני במבצעים
בשנים האחרונות עשיתי סדר . בבלגן שבוב הכניס בחברה הזו
,אם יש בלגן כזה ?איך זה שאני עשיר כל כך
אבל אתה הרבה יותר . עשיר עכשיו
יש לנו הרבה לספר .בואי ניפגש
.בשמחה רבה
יהיו לכם הזדמנויות לרוב
, כשטסתי מעל ויומינג .חשבתי שהמיזוג הלך
קונלי נחנק על ההערכה, מרדית .הגתה את ההקמה של חברה-בת
קונלי חושב . שזה היה רעיון שלהם
?באמת . זה הדליק אותם כהוגן
. היא הצילה את המיזוג
עכשיו יש לך כסף, אתה אפילו .יכול לקנות עניבה חדשה
אז על מה רצית ?לדבר איתי
!מרדית ג'ונסון ,לכל הרוחות . לעזאזל, גארווין
?מה קרה .לא קיבלתי את זה
?אתה לא סגן הנשיא החדש ?הוא הודיע
,זה היה סוד , הוא מיקם אותה במשרדו
והם מחליפים .ביניהם שנינויות
?מי . מרדית ג'ונסון
?מי היא ?זה ישפיע על העברת המחלקה
היא לא יודעת את ההבדל .בין תוכנה לבוכנה
?מה אתה לא מספר לנו
.יכול להיות שאין לי עבודה ?אתה יודע מה המצב בשוק
?מה עם העברת המחלקה
!הם לא סיפרו לי עליי ?למה שיספרו לי על ההעברה
אני מצטער
, זה היום הכי גרוע בחיים שלי ?בסדר
?מי היא
?תן לי לנחש, חתיכה
?מה זה משנה
?פטמות כמו מחקי עפרונות
,היא חתיכה .חתיכה מאוד
?שוכבת עם גארווין
בגלל זה הוא קנה מכשיר כושר
,ממש קללה להיות אני . אין הפתעות בחיים
.איזו קלישאה
איך חשבת שקלישאה ?הופכת לקלישאה
,אתה מתכוון ,למשל ?"ל"הגודל לא חשוב
.אני מת עלייך
בסדר ?אפשר לגשת לעבודה
יש לנו בעיה קטנה .עם ארקמקס
, זה לא בתכנון זה לא בתוכנית המחשב
אישה צריכה להצטיין כפליים .מגבר, ולעבוד יותר בעד פחות
.מלכת הקלישאות
?איך הופכת קלישאה לקלישאה
זה מוזר מאוד, אנחנו לא יודעים עליה שום דבר
.אני יודע
.היה לי סיפור איתה
. אתה מדהים
. זה היה לפני שנים
עברת יותר ישבנים .ממכונית שכורה
,עוד כמה נשים בחייך . ותוכל לשמש למפקד אוכלוסין
אולי תזכה בקידום .אם תשכב איתה
...בטח
רק רגע, מדוע?, מדוע היא ?ולא טום?, הוא לא חתיך
. גברים ונשים הם שונים
לא משום בחינה .שיכולה לשנות לך
את רוצה לומר ?שאני בתול
.שאלת אותי על העברת המחלקה
גארווין אמר .שזה היה הרעיון שלך
זה תמיד תענוג לבוא הנה
ולשהות במחיצת ."קבוצת "המוצרים המתקדמים
אני חש חמימות רבה . כלפי האנשים כאן
, אני חש כעין קירבת דם ... ותמיד שאפתי לתת לכם
?המקום הזה תפוס
את המנהיגות המתקדמת . והמקורית ביותר שיכולתי
?מה שלומך
. מצטערת שלא קיבלת את הקידום מצטער שגם את לא קיבלת אותו
?כמה זמן את יודעת
?באמת ?כל כך הרבה זמן
בכל פעם שרציתי לקדם אישה
,לנפץ את תקרת הזכוכית
:תמיד נתקלתי באותו סיפור
..אבל בוב ..אבל בוב
חשבתי על זה הרבה מאז מותה ...של בתי ,שאילו חיה
היה לה סיכוי קטן מאוד
.לנהל אי פעם חברה
כך שיש משמעות מיוחדת לכך שאני אומר לכם
, שכאשר נודיע על המיזוג
נודיע גם מי התמנה לסגן הנשיא לענייני תכנון ומבצעים
.בסיאטל
. תהיה זו מרדית ג'ונסון
.היא מדהימה
תודה בוב ?אפשר לקבל אור
קבוצת המוצרים המתקדמים היא לב . חברת דיג'יקום בעשור האחרון
קבוצת מוצרים מתקדמים מורכבת ...מאז ומעולם מ-4 מחלקות
נדמה שאת מבלה .יותר זמן אצלנו ,בסיאטל
בני לומד כאן באוניברסיטה כך יוצא לי לראות אותו יותר
. חשבתי שזה קשור למיזוג
המיזוג הזה . חשוב מאוד לגארווין
,תן למישהו 100 מיליון דולר .ואתה יוצר מיליארדר מתוסכל
אלגוריתם הדחיסה החדש יניע את הסטנדרט התעשייתי
לווידאו דיגיטלי ברזולוציה מלאה ב-60 שדות לשנייה
עם מעבדי "ריסק" המותאמים לכל מערכת והנתמכים ע"י
מסך צבע אקטיבי ...32 ביט
.קונלי היא חברה שמרנית
?האם מרדית שמרנית
.אני לא יודע
.חשבתי שאתה מכיר אותה
?יש משהו שאת לא יודעת
, אנחנו מציעים באמצעות טכנולוגיה
, את מה שהדת והמהפכה הבטיחו : אך מעולם לא קיימו
. שחרור מן הגוף הפיסי
, שחרור מגזע וממין
,מלאום ומאישיות . ממקום ומזמן
בעזרת תקשורת בטלפון סלולרי ומחשב נישא
ארגונית ממוחשבת ופקס-מודם מובנה
אנו יכולים להתייחס .זה לזה בתור תודעה טהורה
היא חכמה .ניגשת לכל ראשי המחלקות
היא לא הזכירה אותם .בנאום שלה
?זה אומר משהו
רק אם היא מתכוונת . לבצע שינויים
פיל אמר שהיא לא מתכננת . לבצע שינויים
.אתה מכיר את מרדית
.חכי רגע
,אני חייב לדעת ?אני צריך לחפש עבודה
על מה היא ניפחה ?לך את הראש
סטפני?, שום דבר . סתם שיחת חולין
מה קרה פתאום ?"סטפני נעשתה "לייט
היא דיברה על הבן שלה .באוניברסיטה
מצטערת שלא יצא לי .להזכיר אותך
.זה בסדר
, אני עסוקה כל היום ?אבל למה לא תבוא ב-7
, נשתה משהו .ונסגור כמה ענייני עבודה
.שיגעון
זכור לי שאתה נהנה מיין טוב אשיג לנו בקבוק
באיזה עניין היא רוצה ?לפגוש אותך ב-7
בטח הבעיות עם ארקמקס, צריך לדבר לפני שקונלי ישאל שאלות
?היא לא מעמידה לך את הזין
אני בהחלט מרגיש .התרוממות
?מה איתך ?לך היא העמידה
...היא נחמדה מאוד
.אעדכן אתכם במתרחש .אל תעשה את זה
לכל אחד יש דחף מיני בכל . 20דקות, זה חוק גופני
. זה צרוב במוח
.אי אפשר להילחם בזה . ומדוע לנסות?, תעשה חיים
בעוד עשר שנים תזדקק למלגזה .כדי להגיע לזקפה
.אתקשר אליך
.אני סופר את הדקות
?איפה היית כל היום
.לא קיבלתי את זה
לא הם לקחו מישהי מבחוץ . מישהי ממבצעים
?מה אני יכול להגיד . דילגו עליי
?מה אני יכול לומר
השגת את הכרטיסים ?לדיסנילנד
,לא אני יודע ...אבל הבטחתי לו ,וזה
מוחמד ג'אפר
.מצטער על התפקיד בהצלחה בפעם הבאה!, ארתור
תודה רבה, נראה שלא . אגיע לארוחת ערב היום
,גם אני אוהב אותך .להתראות
?הזין שלך עומד עכשיו
לא יכול לענות מען השולח לא זמין
?יש גירויי מכירה
?בתוך ההסכם
...תעשה לי טובה
,בראון ילך על 250 .בקלות
. בוא נעשה את זה ודי
,רעיון לא רע ?בשביל בחורה מה
בוא נדבר על הבוקר
."פאלמאייר 19
. חיפשתי אותו בכל מקום
אני רוצה שהבחורים תחתיי . כולם יהיו מרוצים
.ברכותיי
.תודה
,הבאתי את התיקים של ארקמקס . אם תרצי לראות אותם
.תראה לי את התמונות שלך
?את התרשימים
,המשפחה שלך ?יש לך תמונות
.כן, ודאי
.הנה...הנה
, זה מאתיו . זו אלייזה בליל כל הקדושים
. והנה סוזן עם הילדים
היא נראית כאילו תמיד יש לה אוכל במקרר
. היא לא רזתה מאז ההיריון ,לא אמרתי שהיא דומה למקרר
התכוונתי שהיא .עשתה לך בית
במקרר שלי יש שמפניה .ותפוז אחד
?אלייזה יפה נכון
. היא דומה לסוזן
.זה עלול להיות מגביל
?מה .הביתיות
. תתפלאי
אתה לא יכול לקפוץ עליה מאחור
כשאתה מתגרה מכך שהיא . מתכופפת להרים את הסבון
?אתה זוכר
.אני זוכר
.ואתה מתגעגע לזה
. ישנם פיצויים
. כמובן .החיים הם סדרה של פשרות
לא הייתי מחליף . את מה שיש לי
לא הייתי רוצה בכך, בדיוק .בגלל זה אפשר לסמוך עליך
לך יש יותר מה . להפסיד מלי
אני רוצה לעדכן אותך . בנוגע לבעיות עם הכוננים
שמרת על כושר טוב
חזק ומוצק
.תודה
.עכשיו המצב שונה
. את הבוסית שלי
.זה שונה
טוב, בסדר
, תעסה לי את הכתפיים .ואני אאזין לבעיות שלך
המפרט וזמני הגישה .דורשים 100 אלפיות השנייה
זה קיים באב-טיפוס, אבל ..הכוננים שבאים מקו הייצור
?הכוננים כאן ייתכן שזה שבב
. ענה על השאלה שלי .אני מנסה
תביני שהבקר שולט .במיקום האופטי המפוצל
. אראה לך את התרשים
.לא לא לא .תעסה
את לא יכולה ...להבין את הבעיה
?הכוננים אצלך ...ארתור שלח חמישה
.אמרתי לא להעביר שיחות . זה מר גארווין
.אבל אחריו ,אף אחד
?זה בסדר אם אלך הביתה
.בסדר גמור, גב' רוס
אתה מעדיף לדבר על דברים אחרים
, מלענות על השאלה שלי .מפני שאתה לא יודע
אתה לא יודע, אבל אינך ,"מסוגל להגיד "אני לא יודע
כי בראש שלך פירוש הדבר שאתה !מפסיד, מקרה אבוד, גברים
?מה תגיד לקונלי . אני לא יכול לשקר להם
.תדבר על אבי-הטיפוס . הם פועלים
. תתמקד בחיובי
אנחנו כבר בייצור .לא מדובר באבי-הטיפוס
הם ירצו לדעת אם אתה יכול ... לבנות את זה. -אני מבין
?יש לך בעיה לעבוד איתי
...לא
שלום ,בוב
אתה לא רוצה לשמוע . על היום הקשה שלי
.כן ,זו עבודה קשה
תן לי להביא . את המסמכים שלי
, המיזוג תלוי באנשים נוח להם איתי ועם בוב
זה לא תלוי באיזה סי-די-רום .שיהיה מיושן בעוד שנה
, אם הם ישאלו .תגיד להם שאתה לא יודע
שלום ,בוב .אני איתך
יש לי רעיון גדול .בקשר לזה
...בבקשה
.לואין ,כאן סנדרס
, דיברתי עם מרדית על הכוננים היא ביקשה לא לומר לקונלי דבר
עד שנדע בדיוק .מהן הבעיות
זו המדיניות לישיבה ..של 8 בבוקר,מחר
. בוא ניגש לענייננו
,חכי רגע, חכי רגע .מרדית, חכי רגע
?נו ,זה היה נורא כל כך ..זה לא נורא זה רק
בוא כל עוד יש לנו .סיכוי להיתפס
...לא לא
. כן ,דווקא כן
, יש דברים שלעולם לא משתנים . ויש כאלה שרק משתבחים
.מרדית, בחייך
אתה זוכר את כל הדברים שעשינו? -אני זוכר
,דברים שאף אחד לא יודע . מלבדנו
. כל הסודות שלנו
,פשוט תתרווח לך .ותן לי לדפוק אותך
,יכולתי להשיג כל אחד .ובחרתי בך
.עכשיו הכוח כולו בידיך
...לא לא לא
לך יש משהו . שאני רוצה בו
זה לא נותן לך ?הרגשה טובה
, אל תעצור בעדי .בוא
, אל תדאג .אני לא אנשוך
תן לי לעשות .מה שאני רוצה
,אתה התרווח לך .ותן לי להיות הבוס
, חכי רגע, חכי ...חכי רגע
?מה
,תשמע .אף אחד לא צריך לדעת
.אף אחד לא ייפגע
סתם פגישה . בין שני עמיתים
סתם עוד יום משעמם . בעסקי המחשבים
.לא מותק
!לא
...הנה
?רוצה זיון .תעשה את זה
?זה מה שאת רוצה
.העיקר שתישאר קשה
... אוי ,אלוהים
.ילד רע
בוא מותק
?קדימה, אתה תזיין אותי
. תכניס אותו
, אלוהים . תסתכלי עלינו
.תיכנס פנימה
.קדימה
.אני לא יכול .עשה את זה
.לא
!עכשיו
!לא אעשה את זה !עכשיו
אתה לא יכול !פשוט להפסיק
.קדימה !לא!, לעזאזל
אתה תוקע את הזין שלך בפה ?שלי ,ואז חוטף התקף מוסריות
.זה לא קרה
.פעם לא היית כזה
.עכשיו יש לי משפחה
.המשפחה הפכה אותך לטיפש
קחי את בקבוקי השמפניה ,שבמקרר שלך
. ותזדייני איתם
.בן זונה שכמוך
חזור הנה .וגמור את מה שהתחלת
?אתה שומע אותי
?אתה שומע
,תחזור,ותגמור את מה שהתחלת !או שזה הסוף שלך
!זה הסוף המזוין שלך
.לעזאזל, הסוללה נגמרה
אנו מודיעים לך בזאת כי אנו רואים את הלקוח שלך כאחראי
.לא שמעתי אותך נכנס
. אני הולך להתקלח
?אין נשיקה .אני סתם מרגיש מזופת
.שיזדיינו
. אתה טוב מדי בשבילם ?את יכולה להביא לי בירה
, תודה ,לפני שאשכח ?תוכלי לעשות לי טובה
הסוללה של הטלפון הסלולרי נגמרה
אין בעיה חשבתי שהיא . אמורה להחזיק יום שלם
. גם אני חשבתי
?מי זאת מרדית ג'ונסון
?מה
?מי זאת מרדית ג'ונסון
היא התקשרה בדיוק לפני שהגעת הביתה
?היא התקשרה
.כן ,לפני עשר דקות בערך
אמרה שדחו את הישיבה .של 8 ל-8:30
?מי היא היא סגנית הנשיא החדשה
?זו היא
. היא באה מעמק הסיליקון
?בת כמה היא
.לא יודע, אולי 33
צעירה לתפקיד כזה
?שמעת עליה יש לה הופעה מרשימה
היא אחראית למיזוג ,עכשיו . היא ה "בייבי" של גארווין
?מאין היא באה ?יש לה רקע טכני כלשהו
,לא, זה העניין עם המיזוג הכול השתנה
, זה לא סוף העולם היא תתרסק
.אז הם יעריכו אותך
.המצב בשוק לא קל
..אז תתפטר
במקום לתת להם .להתעלל בך
,אנחנו עלולים לאבד הכול .כולל המניות
.לא איכפת לי מהמניות
אעבוד במשרה מלאה
אני מסוגל לפרנס את המשפחה
אני רק מנסה לעזור
. לפעמים אתה נחמד מדי
תודה אבל אני לא זקוק לך . שתילחמי במקומי
תכף תבוא איזו בת מזל . מהבניין ,ותתפוס את מקומי
, זה הגיע לי אבל תשאלי את עצמך
?למה גבר הולך לאישה אחרת .כי הוא אומלל בבית
.כי הוא בודד
.אבל זה היה לפנייך הפסקתי להתפרפר
?למה אתה לובש חולצה אתה אף פעם לא לובש חולצה
,לא יודע . סתם קצת קר לי
?מה תעשה
,אשא את זה בחיוך . כהרגלי
ואקווה שהמצב לא יתדרדר
.בוקר טוב
בוקר טוב, בוב
יופי של חליפה תודה
.בד יפה
?אני יכול למשש אותו . בטח
?מה זה?, צמר
עם קצת ויסקוזה
בגלל זה המכנסיים .מונחים טוב כל כך
?אתה עושה כושר
, כשיש לי פנאי בזמן האחרון אני עסוק
.תמיד חיבבתי אותך
.עכשיו כל הכוח בידיך
יש לך משהו . שאני רוצה בו
...בחייך
- יום שלישי -
המחשב לוקח את המידע , ממסד הנתונים
ובונה סביבה שמוקרנת בתוך הקסדה
, כשהמשתמש הולך על המשטח הוא או היא
חשים כאילו הם צועדים באולם . עם מגירות תיקים מכל הצדדים
,המשתמש יכול לעצור ,לפתוח כל תיק
ולהסתכל במידע, סורקי הלייזר .נועדו להצגת הגוף
. זה מדהים ?מדליק, נכון
?איפה כולם
יצאו לפני רבע שעה "דון צ'רי מדגים את ה "מסדרון
.הפגישה נקבעה ל-8:30
לא ל-7:30, הקדימו אותה .איש לא אמר לך? -לא
אם מישהו רוצה להתחבר עם מחשב רגיל, הוא יראה
, דגם של עצמו .עם תצלום שנלקח מקובץ מידע
אותך אני מכיר
,התמונה דומה לי קצת אני מודה
זו בדיחה פנימית בחברה
בנינו גם עזרה במציאות מדומה
משתמשים תמיד זקוקים .לעזרה מקוונת
. יצרנו מלאך שיעזור לכם
."ברוך הבא ל "מסדרון
.אותו הפרצוף
...מלאך
איך אני פותח ?את המגירה הזו
?מה המלאך אומר
. זה ביניהם
"איננו רואים ב "מסדרון . מוצר שנועד לשיווק מידי
הוא דבר שפיתחנו כדי להדגים את הפוטנציאל
הטמון בטכנולוגיה של המציאות המדומה
זה נראה טוב
?רק רגע, מה זה
נדמה לי שאלה .הנתונים הכספיים שלך
!כבה את הדבר הזה
.מצטער
במערכת הסופית יהיו מערכות הגנה שיגבילו את הגישה
כמה טוב שיכולת . להצטרף אלינו
. יופי של כניסה חביבי
המעבורת נתקעה? היית אמור להתקשר אחרי הפגישה
התקשרתי מהמשרד השארתי הודעה
, לא מצאתי כלום במשיבון ועכשיו אתה שוב מאחר
תודה לאל שמרדית . ניהלה את הדיון
,אני אומר לך !השארתי לך הודעה
תבדוק שוב
?קיבלת את ההודעה שלי
אמרת לסוזן שהישיבה .נדחתה ל-8:30
אמרתי 7:30, אם היא לא יכולה . לרשום הודעות, קנה משיבון
.בבקשה מר סנדרס תודה
.בבקשה
. צפוץ פה היום
מרדית עדכנה אותנו .בנוגע לארקמקס
אנחנו רוצים לשמוע .את ההערכה שלך
.מרדית אמרה שיש בעיות
שאולי תצטרכו . לחזור לשלב התכנון
צר לי אם העברתי למרדית את הרושם הזה
אני משוכנע . שאנו מסוגלים לייצר אותם
כמה מן הכוננים ?עומדים בתקן
המידע הזה . אינו נמצא בידיי
מרדית אמרה לנו שקו הייצור ?רץ ב-29אחוזים, זה בערך נכון
.זמני הגישה הם מחוץ למפרט
?ויש הבהובים במסך
?זה נכון . זה נכון
, בהתחשב במיזוג הצפוי ?לא היית צריך ליידע מישהו
המיזוג אינו נוגע לסי-די-רום שעלול להתיישן בעוד שנה
. מדובר כאן באנשים
?הוא יתיישן בעוד שנה הבטחת ייצור ארקמקס
הייתה גורם מרכזי במיזוג הזה
ייתכן שאני אשמה טום אמר שבעיית הכוננים חמורה
.לא חמורה כל כך
. לא רציתי לטייח
אני לא מטייח שום דבר .תן לנו את התסריט הכי גרוע
, נחזור לשלב התכנון . ונפסיק הכול למשך 9 חודשים
?תשעה חודשים
.מרדית אמרה שישה שבועות
, איש לא נהנה לחזור לתכנון . אבל זה יכול להוות יתרון
?יש כאן בעיר
זו לא אינקוויזיציה אני מרגיש כאילו אני עוקר שיניים
ג'ון רק רוצה לקבל מושג לגבי הבעיות בקווי הייצור
.בכל הכנות, איני יודע .רק רגע
אתה ראש הייצור
.אתה אחראי לארקמקס יש בעיות עם זה
שאולי יידרשו 9 חודשים לתקנן ,כלומר,שנה
...והשורה התחתונה היא
?שאתה לא יודע
!לכל הרוחות
!אלוהים אדירים
,רציתי לדבר איתך .זה לא יעבוד, עם מרדית
.נראה שלא .היא טמנה לי מלכודת
.ראיתי
. היא טמנה לי פח שב
?למה? מה עשיתי בבקשה ממך, פשוט שב
מרדית סיפרה לי .על רפגישה שלכם אמש
?מה
?מה היא אמרה
היא רוצה לטפל בזה .ברמה הפנימית, וטוב שכך
.היא עדיין מחבבת אותך .רק רגע
?מה היא אמרה
במילים פשוטות, היא אמרה .שהטרדת אותה מינית
?אני הטרדתי אותה מינית
?איך אתה היית מכנה את זה . היא התנפלה עליי
?היא התנפלה עליך . אתה במצב של הכחשה טיפוסי
. היא כמעט אנסה אותי
אתה זקוק לעזרה אתה חייב ...לקבל אחריות
?מה עם זה
עושה רושם שהיא התגוננה
התגוננה? היא יכולה !להרוג את שנינו במכות
.ייתכן שזה נראה לך אחרת לא הטרדתי אותה
. היא הטרידה אותי
מעולם לא שמעתי על אישה שמטרידה גבר
?למה אתה כאן
.באתי כידיד שלך !ידיד שלי ,בתחת
כשגארווין ישמע, הוא ירצה . להעיף אותך בלי פיצויים
.בוא נשמור את זה בשקט
זה גם מה שמרדית רוצה .לפתור את זה במהירות ובשקט
?אתה רוצה שאישתך תגלה
ניאלץ לספר לה באיזשהו שלב
כל העניין יתפרסם בעמודים !הראשונים של העיתונים
אני מציע לך הזדמנות . לפתוח בחיים חדשים
, לחסוך ממשפחתך את הבלגן .לשמור על המשרה שלך
ברור שתידרש העברה . לתפקיד מקביל כלשהו
,"כשאתה אומר "מקביל אתה מתכוון ,אל מחוץ למחלקה
. אתה לא יכול להישאר כאן
. היא מבוהלת לגמרי
אני לא עוזב ביליתי כאן 10 שנים ,בניתי את המקום הזה
עכשיו שאנחנו מעבירים ..את המחלקה
,חשבנו , אתה יודע . על אוסטין
?אוסטין
אמרתי לו מה היא אמרה
הוא אמר שההיפך קרה
הוא אמר . שהיא הטרידה אותו
?מה
?הוא מכחיש
אתה יודע איך זה .הגבר תמיד מכחיש
?הוא השתגע
. הצעתי לו לעבור לאוסטין
לאוסטין ,זה כמו להציע .לברווז לעבור למחבת
הוא פיקח מדי בשביל זה
בוא נקווה שהוא פיקח מספיק כדי להבין שאין לו ברירה
.טפל בזה
אנחנו יושבים על פצצה .שעלולה לפוצץ הכול
היא המפתח למיזוג , אסור . שתהיה מעורבת בשערוריית מין
ואני לא מוכן להגיד שלום ?למאה מיליון דולר הבנת
הבנתי ,בוב
פוסט אינטליג"נסר,8 במרס א' פרנד
?מיהו א' פרנד
- מאת מוסד חינוך, צופן כארון - - נשלח ב-16 ביוני -
- טוען - - מתחבר לארכיון עיתונות -
תביעה של מיליון דולר על הטרדה מינית
פרקליטה: אי התפשרות היא המדיניות היחידה במקרה כזה
.קומר 10 עד לסוף, וימינה
- צ'אנדלר, הוג ואלוורז -
?לא היו עדים .לא
העוזרת שלה הלכה מוקדם יותר
הייתה מנקה מחוץ למשרדה אני לא יודע מר היא שמעה
?דיווחת על כך למישהו כן ,בבוקר
?מה הייתה תגובת החברה
הם האמינו לה . הציעו שאעבור לאוסטין
שמעתי שהם מוכרים . את סניף אוסטין
הנקודה היא שאם אסע ?לאוסטין ,אפסיד הכול, בסדר
, את המניות שלי . כל מה שעבדתי בשבילו
התקשרת למישהו ?לאחר התקרית
.לא
?סיפרת לאישתך .לא
. אוי ואבוי
?מדוע לא
לא רציתי לצער אותה הרגשתי אשמה מכך שנקלעתי למצב הזה
'כיצד היית מגדיר את הגב ?ג'ונסון ,מבחינה חיצונית
היא נאה מאוד, היא הייתה . מלכת יופי בניו מקסיקו
. אז התנשקתם
, כן . ואז היא התחילה לעסות אותי
?איפה היא עיסתה אותך
...את יודעת
?באיבר המין שלך
.כן
?ואז
לא נעים לי לדבר על זה
?משום שאני אישה את מתנהגת כאילו זה משחק
מדוע אתה כאן? -אני רוצה . לדעת מה הברירות שלי
?מה הברירות שלך
אני רוצה לדעת אם אוכל .לתבוע אותה על הטרדה מינית
לשם כך עליך לשכנע חבר מושבעים
שהיית לבד עם מלכת היופי ."של ניו מקסיקו , ואמרת "לא
...הטרדה מינית
.אין לה שום נגיעה לסקס
. מדובר בכוח
... לה יש אותו
.ולך אין
אם תתבע לעולם לא תקבל . עוד עבודה במחשבים
אם לא אוסטין ,תתבע תגיע .לכותרות, לא תתבע רכילות
,אם תתבע איש לא יאמין לך .לא תתבע אישתך לא תאמין לך
הם יהפכו את חייך לגיהנום . ב-3 השנים עד שהתיק יידון
ובעבור הזכות הזו ,תצטרך לשלם לפחות 100,000 דולר
אינך סבור שזהו ?משחק, מר סנדרס
לגביהם זהו משחק
?מהי הרגשתך בנוגע להפסד
זה מה שמרדית רוצה
לפתור את זה .במהירות ובשקט
הם אמרו שהיא ?לא תגיש תלונה מדוע
היא האשימה אותי ,למה להסתפק ?בזה? למה לא להגיש תלונה
מרדית לא הגישה תלונה
.מפני שלא יכלה לעשות זאת
דיג'יקום מתכננת מיזוג .עם קונלי-וייט
זה אמור לקרות . ביום שישי
הם חושבים שאנחנו שמרנים . בדיוק כמוהם
שערורייה וקונלי ייכנס למיטה עם נזירה ויתעורר עם פרוצה
גארווין יפסיד מאה מיליון דולר
אני חושבת שעוד נצליח .לעשות ממנו קובל
לא קובל בכוח ,אני לא צריך לתבוע אלא רק לאיים בתביעה
, זהו משחק מסוכן ?אתה מוכן לשחק בו
.שיזדיינו
עכשיו אתה מדבר . בשפה שלי
במשך שלושת הימים הבאים
אני מהווה גורם מסוכן שיש בכוחו להפעיל לחץ רב
כשם שבכוחם .להפעיל לחץ עליך
, תתקשר לביטחון שיזרקו אותו לרחוב
אנחנו חייבים להיראות .חסרי פניות
, תשאיר אותו בתפקידו .תמשיך לשלם לו ,ובלי הטרדות
אני עשיתי אותו למה שהוא ?מיהו שיתבע אותי
,הטרדה מינית .לפי סעיף 7
הוא יפנה לוועדה לזכויות .האדם ,אם לא נפטר את מרדית
אם יגיש תלונה העניין ייעשה ציבורי ,ויחסל את העסקה
. זה ברור לנו ,וגם לו .הוא מפעיל עלינו סחטנות
אנחנו באמריקה .לכל הרוחות
המערכת המשפטית אמורה . להגן על אנשים כמוני
.זה עוד לא הכול
...עו"ד שלו היא
.קתרין אלוורז
שיגעון ,היא תשנה את שמה לטלוויזיה כדי להופיע בעיתון
אני מנסה לשכנע אותם להסכים . לבוררות, למנוע פרסום
?בוררות
אני רוצה שתוריד . לו את הביצים
הוא אמר בוררות ?או התחלקות בהפרשים
. אני רק מקווה שהוא יסכים . אלוורז תגיד לו שלא כדאי לו
. הוא יסכים . הוא לא רוצה שזה יתפרסם
. לחצנו אותו יותר מדי .אין לו מה להפסיד
?באמת . הוא עוד לא סיפר לאישתו
?איך את יודעת
,אני מכירה את סנדרס ?שכחת
.הוא אוהב סודות
.אני אהיה במחלקת הבדיקות ?איפה היית
. הם מפרקים את הכוננים
ג'ון לוין התקשר ?"ג"ון לוין מ "סמטאק
.הוא אמר שזה דחוף
?למה הם לא הגיעו הבוקר סוזן התקשרה בקשר לצדקה
... תתקשרי אליה ותגידי .היא אמרה שלא תנסה לבטל
. לואין שילם בעד הכרטיסים .אהיה שם ב-07:30
תבקשי ממנה להביא לי . חולצה ומקטורן
?הכול בסדר
,הכול בסדר גמור .תודה ששאלת
אני אהרוג את ארתור
,'צריך לפתור את זה עד יום ו !?ורק קיבלתם את הכוננים
?מה ארתור עושה שם
כל מה שהוא עושה הוא לתת לאנשים
מה הוא ?מנהל או דיילת
?הוא נתן לך אגוזים ?מה מאט את פעולתם
.בוא הנה
. אני רוצה להראות לך משהו
ארתור צדק
יש בעיה של תאימות עם הבקר
?זה באג
דון צ'רי ניקה את ארקמקס . מבאגים ,אין שום באגים
?בעיית ייצור
?מה אתה עושה
, זהו מרכיב אלקטרוני מתוחכם .לא משאית
עד כמה זה חמור? יש לנו 4000 ?כאלה לזרוק את כולם לפח
אמרתי לארתור לשלוח לי 10 .בשקיות חתומות יש לי חשד
.עשה מה שאתה יכול אני לא מבין את זה
באבי הטיפוס, שום בעיה . בייצור, הכול מתפרק לגורמים
.מר גארווין רוצר לדבר איתך .אמר שלא תגיד לאף אחד
.קתרין אלוורז בקו 2
תודה ?את מוכנה לסגור את הדלת
?מה שלומך
בואי נסכים לבוררות גם אני . לא מעוניין שזה יתפרסם
- חזיר -
- אי אפשר לענות - - מען השולח אינו זמין -
אם נצליח לגמור עם זה בתוך .שבוע אין צורך שאישתי תדע
הרשאותיך אינן כוללות - - רמה זו
איני רוצה לספר לאישתי ,איני רוצה לצער אותה אם אין צורך
- הצג הרשאות - - הרשאות -
- רמת משתמש קודמת: 5 - - רמת משתמש נוכחית: 0 -
.חכי רגע
?נחשי מה
, הם נעלו בפניי את המחשב שלי . וניקו לי את כל התיקים
.אני מניח שזה מתחיל
.תיכנס
?לא הפרעתי לך
לא בכלל לא
?אתה יורד
אל תגיד לי . שאתה מפחד ממני
לא רציתי .שזה יתנהל כך
כן ,יכולנו להזדיין ממש ברגע זה
.אני רואה אותך כידיד !רדי מזה
. את התקשרת לבלקברן
.רק כדי להקדים אותך ידעתי שאתה תשתמש בקלף הזה
.לא השתמשתי בשום קלף ... את היית זו
.אזעקה
זה לא משחק
היית מקבל תפקיד נהדר היית נעשה מיליונר מהעברת המחלקה
, היינו עושים חיים . לא מדובר בסחיבת סלעים
את לא קולטת
סנדרס המסכן ,אין לך מושג . במה אתה נלחם
...כרגיל
מחר בשעה הזו תצטער שלא . קיבלת את העבודה באוסטין
נחיה ונראה
אני מנסה להחליט אם לקנות לאלייזה בובת ברבי שמנה
?מאטל" מייצרים ברבי שמנה"
היא נקראת ."ברבי ששמחה בחלקה"
היא באה עם ?"קן ששמח להיות גרוש"
אני רצינית
?איזו משתיהן מתייגת יותר
נכון ,ברבי באמת מייצגת תווית
אידיאל היופי הנשי .של הגברים ,90-60-90
. הנשים סובלות מדיכוי
!?נשים סובלות מדיכוי
,80אחוזים מהמתאבדים הם גברים מתים כמו זבובים מהתקפי לב
אתם קשוחים פחות -סליחה אנחנו רק נלחמים במלחמות
אתם מתחילים את המלחמות
אני מצטער אני לא אחראי למלחמות
אתה מקבל היטב את עניין מרדית -אין לזה שום קשר
?מה הייתה השמועה היום ?שהיא הייתה פעם גבר
.תגיד לה
?מה להגיד לה
תגיד לה שרבים מאיתנו ,עבדנו קשה כמוך
ושאתה דופק את המיזוג לכולנו מפני שפישלת
?מה קרה
?מי דיבר איתך
.זה לא פשוט כל כך
המחשבה להפסיד מיליונים . פשוט נתקעת לי בגרון
. זו הייתה ההזדמנות שלי . לא רודפים אחריי באן-בי-איי
?מה קרה
,מי יודע? חברה לשעבר ..בקבוק יין ,פגישה מאוחרת
תמלאי את החסר .תודה רבה לך
כמו הנשים שחושבות שהן בחדר מלון רק כדי לצפות בטלוויזיה
איך אפשר להיות ?תמים כל כך
,לידיעתך, מארק .טום סיפר לי הכול
כל מה שקרה
ואני תומכת בו . במאת האחוזים
,זה יפה מאוד ..אבל אני לא חושב
בואו לא נדבר על זה
בואו פשוט נהנה מן הערב
ברור שמשהו קרה
?שכבתם לא לא
תחשוב קודם ,כי אם אתה משקר.. -לא אמרתי לך לא
, היא נישקה אותי
ואז היא פתחה את רוכסן ... המכנסיים שלי ,ו
?ומה
.וזה הכל
איך זה הגיע ?רחוק כל כך
את חושבת שעודדתי אותה? -היד !שלה הייתה במכנסיים שלך
שום דבר לא קרה ?איך זה קרה
ואז היא מאשימה אותי ..בהטרדה מינית
?היא הטרידה אותך ?את לא מאמינה לי
.מארק לא מאמין לך
,יש לו מניות בראש הוא תוקע סכינים בגב
כולם בטוחים שיש לך . סיפור עם סינדי
אין לנו שום סיפור ?איך יכולת לתת לזה לקרות
שום דבר לא קרה משהו קרה
.היא הייתה חברה שלך
ממש הפתעה . הרי זהו מועדון המוני למדי
התכוונתי לספר לך -כולם . ידעו ,חוץ ממני ,לא ייאמן
.אף אחד לא יודע . אתה תמים ,מובן שהם יודעים
אני טיפוס מיושן ,.אני מברכת .את הכפופים לי בלחיצת יד
אני אטפל בזה
.אלוהים
?איך היא נראית
.היא נאה
.בסולם של 1 עד 10
.שמונה
...תשע
?מה החברה אומרת
, הם רוצים שאעבור לאוסטין . ושאלך לטיפול פסיכולוגי
. לאוסטין . כן
. אני לא עוברת לשם
אנחנו לא עוברים . לאוסטין
אני תובע אותה ?על מה
הטרדה מינית יש לנו בוררות מחר
?מתי תכננת לספר לי
ממש מבריק להופיע שם בלי אישתך
אני אטפל בזה השתגעת? הם ישמידו אותך
זה לא יגיע לידי כך . זה ישתלט על חיינו
הצהרות בשבועה והוצאות עו"ד בשביל איזה ניקוי מאשמה אישי
וכל מה שאנשים זוכרים הוא שהיית מעורב במשהו מלוכלך
?יש לך עו"ד .קתרין אלוורז
, שיגעון ?מתי נופיע בטלוויזיה
אבל אילו ..זה קרה לך
אתה יודע כמה פעמים ?זה קרה לי
...מעולם לא אמרת שזה קרה אתה מרוכז כל כך בעצמך
שום דבר לא קורה עד שהוא קורה לך
היית צריכה להגיד משהו -אני .עושה מה שנשים עושות תמיד
אני מתמודדת עם זה לך לשם מחר, ופתור את הבעיה
,בטח ,אני צריך לשתוק ולזיין אותה
,תתנצל ותקבל חזרה את המשרה שלך
!?להתנצל
. הילדים ישנים
רגע יש לי רעיון טוב יותר ?למה שלא אודה באשמה
אהיה הזכר הרע שאתן מתלוננות עליו ,אז אוכל לזיין את כולן
טום ,תפסיק
, בואי !אני רוצה לשלוט עלייך
אתה מפחיד אותה
!יש לי דחף
!הילדים
הילדים שאני דואג . לפרנסתם ולהגנתם
, הם יכולים לסכסך בינינו להעביר אותנו ,לקחת את משרתי
!ולגזול את הבית שהקמנו
ואני צריך ?להתנצל לפניהם ,סוזן
,"הם מכנים אותי "אנס ואני מתנצל! זו בדיחה
. הטרדה מינית נוגעת לכוח
?מתי היה לי כוח
?מתי
אתה יודע כל מה שדרוש על מרדית ג'ונסון
היא אינה עניינך פתור את הבעיה א' פרנד
- יום רביעי -
בוקר טוב . אני השופטת מרפי
.זו בוררות, ולא משפט
ההליכים שלנו חשאיים ,שימרו על נימה תרבותית ומנומסת
מטרתנו היא לקבוע ,את מהות המחלוקת
וכיצד ליישבה בצורה הטובה ביותר
הצדדים הסכימו , כי מר סנדרס ידבר ראשון
וייחקר חקירה נגדית על ידי מר הלר
אז גב' ג'ונסון תדבר ותיחקר בחקירה נגדית ע"י גב' אלוורז
?יש שאלות
.הבה נתחיל
, הטלפון הסלולרי היה ברשותי וכאשר היא טלפנה למר גארווין
אני טלפנתי למארק לואין כדי . לעדכן אותו לגבי פגישתנו
?ואז היא ניגשה אליך
נכון ,היא לקחה ממני . את הטלפון ,ונישקה אותי
?היכן
... היא נישקה אותי באוזני
... בצווארי
.בפי
היא הכניסה את לשונה . לתוך פי
,כשביקשת אותה להפסיק ?האם חדלה
.לא לא
, היא פתחה את רוכסן מכנסיי
. ועיסתה את איבר המין שלי
?האם התגרית . כן
..ואז היא רכנה
...והיא
הכניסה את הפין שלי לתוך פיה
?האם הגעת לידי שפיכה
תפסתי אותה במפרקי ידיה הדפתי אותה לרצפה
אז רציתי ללכת
?ומה עשתה הגב' ג'ונסון
. היא איימה עליי
."היא אמרה "זה הסוף שלך
,ואז למחרת מר בלקברן אמר לי
שהיא טענה שאני הטרדתי אותה מינית
?מר הלר
?מר סנדרס, אתה רוצה הפסקה לא אני בסדר
אתה אומר שבקבוק היין ?היה רעיון של הגב' ג'ונסון
.כן
אבל כשחיית , עם הגב' ג'ונסון
,האם לא גיליתם יחד יינות ?בטיולים בבקעת נאפא
.כן
?היו אלה טיולים רומנטיים
.כן
אבל לא ציפית ?לשום רומנטיקה במשרדה
האם ניהלת שיחה לאחר ארוחת רצהריים
..שבה אמרת שמרדית
?"מעמידה לך"
מישהו אחר אמר את זה
"האין הביטוי "מעמידה לך . ביטוי סלנג לזקפה? -כן
ניהלת שיחה
?בנושא זקפה
כן ,אבל לא אני אמרתי את זה
אבל אתה צחקת
.כן
אז קיבלת זאת בהבנה
זה היה לא מזיק
..אם היה זה לא מזיק
?מדוע אתה כאן היום
...זה פשוט
. משהו שגברים מדברים עליו
?על הזקפות שלהם
לא בדרך כלל לא
אבל אתה מצפה שנאמין שלאחר שניהלת שיחה שנגעה למין
?לא חשבת על מין
.נכון
כיצד היית מאפיין את יחסיך ?עם הגב' ג'ונסון בעבר
?מיניים ביותר
אינני יודע . כיצד להגדיר אותם
?בכל יום
, לפעמים אף פעמיים ביום . מין במקומות ציבוריים
. מעשי סדום
צפייה בפורנוגרפיה
ויברטורים ומכשירים . מכניים אחרים
לפעמים ישבנו על הספה וצפינו בטלוויזיה
אבל כאשר נפגשתם שוב, כבר לא ?ראית אותה כאובייקט מיני
כעת היא הייתה הבוסית .שלך וזהו? -נכון מאוד
האם אתה מודה שהייתה לך ?זקפה במהלך פגישתכם
חולצתה הייתה פרומה הייתה זו תגובה לא רצונית
..תגובה לא רצונית
אתה סבור שהגינקולוג מקבל ?זקפה כשהוא בודק את שדיה
. זה משהו אחר לגמרי
האם אתה מודה ששמת ?את הפין שלך בפיה
היא עשתה זאת
. סליחה שכחתי
אתה התנגדת
מר סנדרס, במהלך עדותך הפנטסטית למדי
היה רגע אחד . שנשמע אמיתי
:אמרת, ואני מצטט
, כעסתי"
." הרגשתי שמתעמרים בי
.נכון
האמת היא . שחשת זאת במשך כל היום
אתה ציפית לקידום , והיא זכתה בו ,זה הרגיז אותך
. חשתי שהתפקיד מגיע לי
לקחת את הכעס הזה למשרדה
.אתה תראה לה מי כאן הבוס
. זה לא נכון
האם סיפרת לאישתך על פגישתך ?בשעה 7 עם גב' ג'ונסון
אמרתי שיש לי פגישה ושאחזור מאוחר
?ציפית להגיע מאוחר
, לא אבל אילו הקדמתי הייתה אישתי מופתעת לטובה
אם כן ,אתה נוהג בדרך כלל ?לשקר לאישתך
. לא שיקרתי
כשטלפנת לאישתך האם אמרת לה
שהגב' ג'ונסון ?הייתה בעבר המאהבת שלך
כשהגעת הביתה ?האם סיפרת לה מה קרה
לא ,קיוויתי שהעניין יסתדר
קיווית שתוכל ?לצאת מזה נקי
אל תהרוס את האשליה שניתן יהיה ליישב את זה בדרכי נועם
.זה בסדר
אין לי עוד שאלות
ביקשתי לראות תמונות ,חשבתי שאם נעמיד את הדברים כך
יהיה ברור שהמצב בינינו השתנה
התמונות האלה ?ברשותך כעת
. הייתי רוצה העתקים מהם
את יכולה להמשיך
הוא אמר שאישתו . לא רזתה מאז ההיריון
, שילדיו אמנם יפים
אבל הם גורמים לו , להרגיש זקן
ושהפגישה איתי הזכירה לו ,איך זה היה להיות צעיר
וכי נישואים הם פשרה קשה
.המשיכי
עוזרתי ,גב' רוס, שאלה אם היא יכולה ללכת הביתה
,רציתי שהיא תישאר אבל חשתי אשמה
שבועות העבדתי אותה מאוחר .כשהתכוננתי לתפקידי החדש
והיכן היה מר סנדרס ?ברגע הזה
. הוא החל לעסות את כתפיי
?ונתת לו
זה היה מביך
אבל חשבתי שנסיים את הפגישה ושהעניין ייגמר בזה
ואז הוא ניסה ?לנשק אותך
,לא, מר גארווין התקשר ואז חזרתי אל טום
ואמרתי לו שזהו זה . ואז הוא התחיל לנשק אותי
?ניסית לעצור בעדו
כן ,נאבקתי בו ,ואמרתי לו להפסיק אבל הוא לא הפסיק
?האם תקף אותך פיסית
...כן
... הוא תפס אותי בשיערי
והכריח אותי . לכרוע על ברכיי
...ואז
...הוא הכניס
?את הפין שלו לפיך
. זה מביך אותי
?את רוצה מים
.תודה לך
הוא הכניס את הפין שלו ... לפה שלי
...ואמר שהוא
?שהוא יזיין אותך ?האם אלה היו מילותיו
:הוא אמר "?את רוצה להזדיין"
ואז הוא קרע ממני . את התחתונים
?מה עשית אז
, הוא הדף אותי אל הפיגום ואני הכנסתי לו ברך במפשעה
?וזה היה סוף הסיפור
זה מוזר חשבתי שהדחף שלי . יהיה לברוח ,אבל נתקפתי זעם
, צעקתי עליו ,קיללתי אותו . אמרתי לו שאהרוג אותו
סתם צעקות
?כיצד הוא הגיב
נראה שהוא קלט מה הוא עשה הוא הרים את מכנסיו ,והלך
?התקשרת למישהו אחר כך
.לא
לא ידעתי מה לעשות
, חזרתי ונזכרתי באותו היום בניסיון לבדוק
, אם כל זה היה באשמתי . איכשהו
?דיווחת על כך למחרת
.כן
אבל לא הגשת תלונה רשמית ?מדוע לא
. שוחחתי עם פיל בלקברן
ידעתי שהרוא ידידו . של טום
לא רציתי להרוס
את נישואיו או את הקריירה שלו ,אך לא יכולנו לעבוד יחד
זה היה מפחיד אותי . יותר מדי
אני אפילו מפחדת . לשבת כאן
.זה הכל
.גב' אלוורז
, גב' ג'ונסון . אני רק רוצה להבהיר משהו
מר סנדרס הוא שהציע ?את בקבוק היין
. נכון . אבל את קנית אותו
, שלחתי את העוזרת שלי גב' רוס לקנות בקבוק
?באותו אחר צהריים . כן
?אמרת לה איזה יין
אמרתי לה לקנות שרדונה טוב . ידעתי שטום אוהב יין לבן
עוד מאז אותם טיולים לנאפא . זכרת שהוא חובב יין
שהוא יתרשם מבקבוק טוב
.כן
?את זוכרת את היין
.לא
?"פאלמאייר 91
.נכון
ידוע לך היכן עוזרתך ?השיגה את היין הזה
אני מניחה שהיא רכשה אותו בחנות יינות
האם תופתעי לדעת
ששום חנות יינות בסיאטל אינה ?מחזיקה במלאי את היין הזה
.הגב' רוס יעילה מאוד
?יעילה מאוד
בקבוק יין שאין למצוא אותו בטווח של 800 ק"מ מסיאטל
אין לי מושג היכן השיגה את הבקבוק
האין זה נכון שלפני שלושה שבועות אמרת לגב' רוס
שאת רוצה בקבוק "של פאלמאייר 91
?לקראת הפגישה הזו
. זה לא נכון
, וכשהיא לא מצאה אותו ..את אמרת
?מה זה היה .היה בזה חן מיוחד
. הנה מצאתי
, אם לא תמצאי את היין"
את יכולה למצוא "לעצמך מחליפה
האם יש בידייך עדות ?מפי הגב' רוס
.כן
?גב' ג'ונסון
גב' רוס סובלת מבעיות אישיות
יש לה בעיית שתייה
היא ממציאה סיפורים כדי להיראות חשובה
אמרתי לגב' רוס לקנות בקבוק יין לאחר שטום ואני שוחחנו
. בארוחת הצהריים
אולי היה לה בקבוק בבית
..אולי במרתף היינות שלה
?יש לך עוד שאלות
.לא כרגע
נראה לי שזה זמן טוב להפסקה
יש לי מידע על מרדית . לא תאמיני ,ואולי תאמיני
אלן נתן לי רשימה איננו יכולים לאמת דבר
. אמרת שלא שכבתם . לא שכבנו
לא שכבתי איתה
אז מה היא ניסתה ?להפסיק לעשן
זו האמת ?איך יכולת
היא עשתה את זה זו בדיוק הנקודה
. ראית את האישה הזו לבד
שתיתם יין ,עיסית אותה "התנשקתם ,ואז קטע ה "לא סקס
,ואז הורדת לה את התחתונים אלה העובדות
?אז מה
זה לא קורה אלא אם כן . אתה רוצה בכך -הייתי לכוד
!הרשית לזה לקרות !לא נכון
איך יכולת? איך יכולת ?להכניס את האישה הזו לחיינו
תקשיב לזה
10מעובדיה עברו מתפקידם . ב5 השנים האחרונות כולם גברים
!איזו נורית אדומה
?את יכולה להיפגש איתם
כן ,אבל איש לא ידבר, ואיננו יכולים לזמנם לבוררות
?אתה רוצה לצאת לצהריים אני חייב לחזור לעבודה
?מה איתך . את רעבה? -כן
?איך את מחזיקה מעמד
?את נשואה
.צ'אנדלר, הוג ואלוורז
אני התחתנתי עם צ'אנדלר ?התחתנת עם הבוס שלך
הטרדה מינית קלאסית 5 פעמים . הוא רזמין אותי ,עד שהסכמתי
,כיום ,אילו סירבתי פעם אחת הוא היה מפחד לנסות שוב
. טום אמר לי שאת עורכת דין
. זה עשר שנים
בואי נתחלף במקומות מה דעתך? -אני לא טובה בזה
את חוששת מכך שהיא דוברת האמת
.כן
מה שהוא עשה הוא עשה מתוך חולשה
,זה לא משפר את המצב ?נכון
אני לא יכולה להתערב ביחסייך עם בעלך
,אבל היא הפרה את החוק וזה עושה את ההבדל
לפני 48 שעות הפין של בעלי היה בפיה של אישה אחרת
אין בחוק שום דבר שיכול לעזור לי להתמודד עם זה
?מתי אלה רגיעו
.לפני שעה
גארווין הורה לי לשלוח את ה "מסדרון " למלון לשימוש קונלי
?הוא במלון
כן ,אנשי קונלי ..נהנו ממנו כל כך אתמול
?הצלחת להתקדם עם הכוננים אני סומך עליך
.יש לי חשד ?מהו
.אני לא יודע ?מה זה
.אני לא יודע
?היא דיברה איתך מה
אלא מה? הם יותר חזקים ,יותר חכמים ,ומכים מתחת לחגורה
זהו הצעד הבא . בהתפתחות המין האנושי
ישמרו אחדים מאיתנו בשביל זרע ויהרגו את כל השאר
?מה גילית
,אם אדע משהו בבירור . לא אסתיר אותו
, אבל אני לא יכול להסתכן . המצב כאן טעון מדי
,אני בן 23 לא אוכל להתעורר ולגלות שיצאתי מעסקי המחשבים
?מדוע את לא בבוררות
... רק חזרתי כדי .רק זה היה חסר לי השבוע
.היכנסי
.משהו צץ
אני חייב לדעת בדיוק מה קרה באותו ערב
זה בדיוק כפי שסיפרתי לפיל
את לא מדברת עם פיל
רשימות הטלפונים של סנדרס . בידינו , ייתכן ששמעו אתכם
אתה משחק את המשחק שלה שחק את המשחק שלך
פתור את הבעיה א' פרנד
ג'ון לוין שוב התקשר
תבררי במה מדובר
הוא חייב לדבר איתך . באופן אישי
אני לא רוצה . לדבר איתו עכשיו
?אני יכולה לדבר איתך
...סינדי
?"האם את "ידיד
?ידיד
...את יודעת
."ידיד" ,"פרנד"
תלוי למה אתה מתכוון ''ב ''ידיד
בסדר לא חשוב
הוא בדרך למעלית
?אתה חוזר לבוררות
כן ,אני חייב לחזור אסיע אותך
אינך חושב ?שהגיע הזמן שנדבר
אני מבין שלשניכם הייתה הזדמנות לשפוך את הלב
הגרסה שלך למה שקרה אני רוצה שזה ייפסק
מה שאני שפכתי ."לא היה "גרסה
תמיד זו גרסה . זוהי מורשת העידן המודרני
יש לנו מידע אבל אין אמת הבזקי אלקטרונים בגרגר חול
אני דובר אמת
. עליך להסתכל בזה מכל הצדדים ?כמה צדדים יש
בסדר בוא נגיד ?שהיא עשתה טעות אז מה
היא התחילה איתך זה הכל
יכולת להחליט שזה מחמיא
,יכולת לטפל בזה בדרכים רבות ... אבל הנקמנות הזו
אני חייב לומר .שאני מופתע
זה נוגד את החוק
אני עובד אצלה . היא המעסיקה שלי
. לא, אתה עובד אצלי
זה מה שאני אומר
אחרי כל השנים ,למה לא באת ?אליי במקום לשכור עורכת דין
אולי זה מה שהייתי צריך לעשות
למה אתה לא יכול ?פשוט לשכוח מזה
תעבדו יחד כמו אנשים . מבוגרים ,וכולם ירוויחו הון
?מה רע בזה . זה הרחיק לכת יותר מדי
אפשר להחזיר את הגלגל לאחור
מדוע שהוא יציע ?להתפשר עכשיו
הוא הבין .כמה יש להם להפסיד
לא זה לא מסתדר
אולי יש איזו חולשה שאיננו מודעים לה
''אני עדיין מקבל מסרים מ "ידיד הדפסתי את הכתובת
אולי תוכלי לבדוק אותה
נקווה שדיג'יקום לא תמצא ?אותו קודם ,זוכר את המנקה
היא מחוץ לעיר איש לא יודע היכן ומתי היא חוזרת
כנראה בבראמה .מצפה להצטרפותה של גב' רוס
. הם משחקים משחק קשוח
האם מר סנדרס נגע בך אי פעם ?באופן שהביך אותך
הוא לא מודע לכך
פשוט עני על השאלה בבקשה
.כן
?כיצד
, הוא טופח על ישבני ... או
. מעסה את כתפיי
?מעסה את כתפייך
אני לא חושבת שיש לו כוונות
זה לא נעים לך
אני פשוט חושבת שזה לא יאה
אינני רואה את השייכות
אנו מנסים לקבוע . דפוס התנהגותי
מטרידים נצמדים בדרך כלל .לדפוס קבוע
ארשה זאת תודה
?יש לך בעיות בגב
בעיות בצוואר ?או בגב
.לא
אז היית מגדירה ...התנהגות זו כפלירטוט
?או כמשהו מיני
כנראה אבל מעולם לא אמרת מילה
. הוא הבוס שלי
לא דיווחת על כך? -לא
הוא הבוס שלך . אני מבין
, המשרה שלך על כף המאזניים ..השמועות
האם יאמינו לך
ואם אשאל אותך אם היו לך אי פעם יחסי מין עם מר סנדרס
?תהיה תשובתך זהה
.לא
?לא דיווחת על כך
זה לא קרה . אני מבין
אין לי עוד שאלות
ברברה התקשרה
בקשר לכרטיסים לדיסנילנד של... -ג'אפר
, יש כרטיסים . וחדר טוב יותר במלון
תודה .אני מעריך את זה מאוד
נתנו לי את התמונות שלך
?נתראה אחר כך
כן ,נתראה אחר כך
...אתה יודע
זה מוזר שתמיד .הנחת שתקבל את התפקיד
לואין הניח שזה יהיה הוא או אתה
אבל איש לא חשב, ולו לרגע . שאולי זו תהיה אני
?זה לא משונה
. זה לא נכון היית ברשימה
?באמת
,תן לי לנחש ראנטר לא מנהיגה גדולה"
אשת צוות לא תחרותית מספיק
"לא ניחנה בתכונות האלה
?מה עומד מאחורי הצופן הזה
מה זה ?את בצד של מרדית
למדתי הנדסה . במשך שמונה שנים
הייתי האישה היחידה במחלקה ?אתה יודע מה עשיתי
עבדתי ,אתה חושב ?שאני בצד של מרדית
?מה אתה רוצה לעשות
?מה
ההצעה תקפה עד חצות תקבל חזרה את המשרה
היא הבוסית שלך כולם חוזרים לעבודה
?"הצלחת למצוא את "ידיד
?השגנו את הכתובת
'ד"ר ארתור פרנד,פרופ לכימיה באונ' ושינגטון
שנמצא בשלושת השבועות האחרונים בנפאל
קיבלת מסרים ממשרד נעול
אני שמח שפתרנו ... את התעלומה הזו
לעזאזל, אני חייב . להתקשר ללואין
הכוננים הבעייתיים . הגיעו
...רק אתה ?מה
מישהו אחר היה מחבל בחברה לא פותר את בעיותיה
כאן אדל ומארק
אנחנו לא בבית נא להשאיר הודעה ונתקשר חזרה
?מה
קולה של אישתו של מארק מוקלט במשיבון ,ביום ב' זה היה גבר
ולמחרת מארק טען שהוא לא קיבל שום הודעה
חייגתי מספר לא נכון באותו ערב
?אז מה
לכן הסוללה הייתה גמורה
?על מה אתה מדבר
בגלל זה גארווין רוצה עסקה . רשומות הטלפונים שלי בידיו
יש לי חיוב על עשר דקות בזמן ששהיתי במשרד של מרדית
, היא לקחה ממני את הטלפון ... חייגתי למספר הלא נכון
אבל לא ניתקתי את השיחה . קו הטלפון היה פתוח
מישהו הקליט את כל העסק . במשיבון שלו
- לו - - לוין ,ג'ון -
. זה לוין ,לא לואין
?מה קורה
, אני מקבל שיחות טלפון , לאיזה שרץ יש את הוויזר שלי
,ואז במשרד אני מוצא הכל הפוך
?הקלטת אצלם
מה שאני אומר הוא טוב שלקחתי אותה הביתה
החברה שלי ואני האזנו לה ?איפה הקלטת
?הכל מוקלט
אני מנסה להשיג אותך !כל השבוע
?אתה יודע מה זה אומר
יש לך מושג ?מה זה אומר
תודה רבה חבר
אין עסקה . לא אין עסקה קתרין
, אנחנו נקבור אותם .הכל מוקלט
.כן, הכל
- יום חמישי -
. תכניס אותו
. אלוהים ,תראי אותנו
תיכנס פנימה
אני לא יכול
עשה את זה לא
!עכשיו! קדימה! עכשיו ...לא לא
אתה לא יכול פשוט !להפסיק! אתה לא יכול
!לא לעזאזל
אתה תוקע את הזין שלך בפה ?שלי ,ואז מקבל התקף מוסריות
זה לא קרה
פעם לא היית כזה
בכל הליך משפטי שהוא לא הייתה הקלטת הזו קבילה
אני מודאגת מכך שאסע לעבודה ואשמע את זה בתוכנית הבוקר
?זהו איום
אני לא יודעת כמה עותקים קיימים מזה
אני לא פרסמתי את זה
הקלטת הזו רק מציגה מין , בהסכמה הדדית בין בוגרים
ולא משנה איך זה נראה . למחרת היום
החרטה של מר סנדרס אין . פירושה שמרשתי הטרידה אותו
, גב' ג'ונסון ?האם זו עמדתך כעת
. כן ,זו עמדתי
?גב' אלוורז
רק כדי שאבהיר לעצמי ... מהו הסיפור היום
האם תואילי להגדיר לי ?"מין בהסכמה הדדית"
מין שבו שני הצדדים הם שותפים בהסכמה
כמה פעמים שמענו ?"את מר סנדרס אומר "לא
אינני יודעת הייתי מרוכזת . מדי בקריעת תחתוניי
.13
. 13פעמים
?"האם "לא" פירושו "לא
לעתים "לא" פירושו שאדם רוצה . שיכניעו אותו ,שישלטו עליו
בימינו יש צורך .בפיקוח של האו"ם על הסקס
."לא" פירושו "לא"
האין זה מה שאנו ?אומרים לנשים
האם לגברים מגיע ?פחות מכך
,כשהוא באמת רצה להפסיק לא הייתה לו בעיה לעשות זאת
ואת התרגזת
, כמובן .כל אחד היה מתרגז
אנו אומרים לנשים .שמותר להן להפסיק בכל רגע
,"מעולם לא אמרת "לא ?"והתכוונת ל "כן
..עד לרגע החדירה
, הוא הסכים הקלטת הזו לא משנה שום דבר
את שלטת בפגישה את קבעת . את השעה את הזמנת את היין
,את דרשת שירות . והתרגזת כשהוא לא סיפק אותו
ואז החלטת להיפטר ממנו . באמצעות האשמה מפוברקת זו
הדבר היחיד שהוכחת הוא שאישה בעמדת כוח
מסוגלת להיות נצלנית ומעליבה בדיוק כמו גבר
?את רוצה להעמיד אותי למשפט הבה נבחן ביושר את מניעייך
אני תוקפנית מבחינה מינית אני אוהבת את זה
טום ידע את זה ואת לא יכולה לקבל זאת
. כך זה היה מאז ומעולם
תסוו את זה תסתירו את זה תנעלו את זה ותיפטרו מהמפתח
אנו מצפים מאישה לעשות עבודה של גבר להרוויח כמו גבר
ואז לשכב בהכנעה ולתת לגבר !לזיין אותה כמו במאה הקודמת
.לא תודה
אתה לא תאמין ,אני חושבת . שאזכור הרדיו הלחיץ אותם
?מה פיל אמר תקבל בחזרה את המשרה שלך
תקבל 100,000 דולר פיצוי על . עוגמת נפש, וישלמו את שכרי
?ומרדית
, היא נשארת עד לסגירת המיזוג ואז הם יגידו
שעליה לעזוב בגלל איזה מצב חירום ,היא בחוץ
. זהו ניקוי מוחלט ושלם !יש
.זה נגמר
. אני כמעט מרחמת עליו ?אין לו שום מושג ,מה
אני רוצה לקרוא זאת שוב לפני שנחתום ,לא שאיני בוטחת בך
כל עוד זה ייגמר עד חצות הלילה
גארווין רוצה להוריד את זה . מסדר היום שלו
אנחנו רוצים שתגיש מצגת של ארקמקס
במסגרת ההודעה על המיזוג ,מחר
, שום דבר טכני ארבע דקות בערך
בסדר גמור
.שיגעון
עכשיו אצטרך לבשר לה את הבשורה ,זה לא יהיה קל
חשבתי שאתה נהנה מדברים כאלה
, כשאתה תוקף אחד מאנשינו . אנחנו נערכים להגן עליו
ברגע שהוכחת את טענתך . החברה התנהגה בהתאם
?נכון
. אתה לא רוצה לדעת מה דעתי ...זה נורא
איך דבר כזה יכול
ליצור קרע בחברה
אמרתי לבוב שאנו חייבים לבדוק את זה
?חברים
?מה
אני מקווה שאתה עדיין .רואה בי ידיד
לילה טוב, פיל
, חתום על זה עכשיו ואני אקרא את זה מאוחר יותר
?איפר תהיה
, כאן עסוק בהכנת המצגת
אם לא אשלח מישהו להביא לך את זה לביתך
יש לי שאלה אלייך ?מה
?למה היא עשתה את זה
ראית אותה בפעולה היא מאופקת, חכמה ובשליטה
?איך היא איבדה כך שליטה אני לא יודעת
...אתה מושך . אולי
אבל לא כך שאין לעמוד בפניך באמת היא נמצאת כאן רק יום
, מתבצע מיזוג . אנשי קונלי הם רגישים
היא חשבה שתלך עם זה
יש בזה יותר מכך בחייך
, אתה חושב יותר מדי אתה צריך ללכת הביתה
לפתוח בקבוק שמפניה טובה
להתפייס עם אישתך ולישון היטב
.זה נגמר
תודה רבה
בבקשה ,על לא דבר
.לילה טוב
זה לא נגמר, שום דבר אינו כפי שהוא נראה
פתור את הבעיה א' פרנד
. שלום ,סטפני
זה ודאי קשה .כשאיש לא מוסר לך מידע
.היה לי שבוע מטורף
הייתה לי ידידה אחת, הנשים הראשונות שהגיעו לעמדה בכירה
אתה יודע איך זה . כיבוי שרפות יומיום
התברר שהתפקיד לא היה מה שהיא חשבה
,היא לא הייתה ערנית והם פיטרו אותה
.מעניין
,האמת בדרך כלל מעניינת כשמגלים אותה
.זה אתה
?איפה כולם
מר גארווין הגיע לפני שעה . אמר שהם עובדים קשה מדי
שלח את כולם הביתה
?ואם סנדרס לא יעלה את זה הוא יעלה את זה
שוחחתי איתו .על המצגת שלו לארקמקס
. אין לו שום מושג
כשהוא יעלה ...את נושא קו הייצור
תצטרכי להתנפל, כי אין בידינו את קלף ההטרדה
הטענה חייבת להיות שסנדרס לא כשיר
,זה יקרה לפני ציבור . יהיו עיתונאים
בוב סומך עלייך
. בוא ננקה את מסד הנתונים
. ואת כל הגיבויים
קתרין ,את יכולה ?להמתין רגע
?החוזה שלי כבר יצא
.לעזאזל
מה כתוב שם ?בנוגע לפיטוריי
אם יש עילה הם יכולים לפטר ?אותי ,נכון? בגלל אי כשירות
הבעיה עם הכוננים אינה , נעוצה בתכנות או בתכנון
אלא בקו הייצור . וזה באחריותי
..כל העסק הזה מחר
. הם טומנים לי פח
- מצטער כל הזכויות בוטלו -
שירות משק בית, בבקשה
. מדבר מר קונלי
אפשר לשלוח מישהו ?שיכין לי את המיטה
?מספר החדר שלי ... הוא רשום על הטלפון
.נכון מאוד
תודה רבה לך
?מתי אביך מגיע . בחצות, הם חנו ביוסטון
הייתי מת שיזדמן לו ."לראות את ה "מסדרון
...אתה יודע
,נשארתי ער אמש . ושיחקתי איתו בחדרי
.הוא מדהים ממש
. מצטערת,אדוני
הנה תודה לך
בבקשה לילה טוב
ערב נעים לך
- משתמש: אורח - - **** : צופן -
אתה ב "מסדרון", האב טיפוס למסד נתונים במציאות מדומה
תיהנה מן ההדגמה
הגישה למידע במהלך ההדגמה נועדה למטרות בידור בלבד
ואין להעתיקו למסד נתונים אחר
,אם יש לך שאלות הפנה אותן אל המלאך
מבצעים ,מלזיה
- משתמש: מ' ג'ונסון - - **** : צופן -
- חפש דיג'יקום מלזיה -
מחפש קובץ תיקונים מלזיה
?מדוע לא נעלה לדירה שלי
ניתן לעמיתיי הזדמנות ."לנסות את ה "מסדרון
.רעיון טוב
צמצום יכולת האוורור" ע"י החלפת מתקנים מסוג 7
למתקנים מתאימים "ומשתלמים יותר מסוג 5
אסור להכניס לשם מתקנים מסוג 5 . יחדור לכלוך לכל מקום
, אלוהים היא בתוך המערכת
-!מוחק -
מלאך אני זקוק לעזרה
העזרה הגיעה
אני יכול למנוע ?את מחיקת הקבצים
מצטער אינך ברמה 5
- הרוג את כל מלזיה -
. אתה אמור להגן על הקבצים
מנגנון השליטה מוגבל לרמה 5
-!מוחק -
הצג את כל ההתקשרויות עם מלזיה
?טלפון או וידאו
. וידאו
הצג את השדר האחרון . שמרדית מעורבת בו
במוקדם או במאוחר טום יגלה את השינויים במפעל
הוא לא טיפש
טום יהיה מחוץ לתמונה . עד יום שלישי
אני לא אוהב להמר קזינו ... זה נחמד, אבל הסיכון
?תחשוב מי יאמין לו הוא נשוי עם משפחה
לא תהיה לו ברירה אלא לקבל את הפשרה ולעזוב
ואז נטען שסנדרס עשה את השינויים במפעל? הוא יכחיש
,הוא לא יידע בשלב זה הוא כבר לא יהיה
- עשה זאת - הרוג הכל -
-!אזהרה -
הדברים האלה מסובכים כל כך
-!מוחק -
אני חושב שזה הפוך
-!מוחק -
- ריק -
.זהו זה
?מי ראשון
כנראה השארתי את המערכת דולקת
נסה את זה אתה תמות על זה
אשמח מאוד לנסות
. אני דפוק לגמרי
אני אגיש ... את המצגת שלי
מרדית תשאל אותי שאלות
היא תגרום לי להיראות . לא כשיר לחלוטין
,אתה בטוח שאין עוד מערכת ?באיזשהו מקום
המערכת נמחקה בכללותה
אני מחוסל
אסתובב כמו רוח רפאים . עם קורות חיים
מדבר מוחמד ג'אפר
?מה שלומך
אני לא רוצה לנדנד לך אבל אנחנו יוצאים ביום שני
זו אשמתי ,סוזן השיגה לך .את הכרטיסים לדיסנילנד
?הכרטיסים הטובים
תקבל הכל חינם ,ובמלון תקבל חדר טוב יותר באותו המחיר
, מצוין . אני מת לספר לאישתי
, היא אמרה שאתה סתם קשקשן . אתה מכיר נשים
מכיר גם מכיר
אני מתגעגע לפרצוף שלך
דבר עם ארתור
הוא רואה אותו כל הזמן ...בווידאופון ,אני תמיד
?טום ,אתה עוד שם
מוחמד,בצד שלנו נוהגים לגבות בקלטת דיגיטלית
?גם אצלכם נוהגים כך
. אני לא יודע מה יש לנו
אצטרך לבדוק ?מדוע
, יש לי בעיה אמיתית כאן לוחצים אותי לקיר
ואני צריך שתעשה למעני . כמה דברים
אני מקווה שיש לנו . את מה שאתה צריך טום
- יום שישי -
?אבא
אני אף פעם לא האמנתי למה שסיפרו עליך
.תודה
.בוא הנה
...תודה
?אלה הגיעו ממלזיה
אני לא מאמינה שהם עוד .יוצאים ,זה התחיל בשעה 7
...בדיקה
שימי את אלה . באחד התיקים
. דרוש כישרון כדי לדוג
קודם צריך לבחור , את הפיתיון הנכון
ואז צריך לדעת מתי למשוך את החכה
, בקשר לאותו יום ... לא התכוונתי
כן התכוונת
... אני מתנצל, ו
אני מודה לך
ההתנצלות מתקבלת
וזה מביא אותנו לקבוצת . המוצרים המתקדמים שלנו
טום סנדרס עומד בראש . מחלקת הייצור שלנו
טום ,האם תוכל לעלות הנה
ולתת לנו סקירה על המוצר ?המרפכני החדש ששמו ארקמקס
תודה לך מרדית
ארקמקס הוא קורא . הסי -די -רום העצמאי שלנו
כדי שכונן סי-די-רום יהיה יעיל, עליו להיות נישא
ועליו להיות מהיר
ארקמקס הוא מהיר פי 2 מכל . כונן סי-די-רום אחר שקיים
,היו לנו בעיות . אבל אנו פותרים אותן
האם הבעיות ?היו קשורות לתכנון
לא, יש בעיות ייצור הקשורות בקו הייצור
?איזה סוג של בעיות
למשל,אנו אמורים להשתמש בשיטת התקנת שבבים רובוטית
כדי לקבוע את הבקר . במקומו
המלזים עשו זאת , באופן ידני
כשהם תוחבים את השבבים . למקומם באגודליהם
ואיכות האוויר שם מלוכלכת
יש להשתמש במתקני אוורור מסוג 7,ומשתמשים בסוג 5
ואנו מזמינים ..את הרכיבים שלנו ,למשל
, מוטות ציר ומצמידים לא מן הספק שלנו בסינגפור
אלא ממישהו זול בהרבה אבל גם אמין פחות
אני מבולבלת אתה הקמת ?את הקו ,לא צפית את הבעיות
הקו שונה . התקנים שונו
?איך זה יתכן אנו יודעים שאתה מנהל כשיר
את צריכה לדעת . את הורית על השינויים
?מאין לך הרעיון הזה
את היית בקואלר-לומפור בשנה שעברה
כדי ליישב מחלוקת עבודה מעולם לא ראיתי את קו הייצור
.. ?לא ראית
לא ..אני לא יודעת מי אמר לך
אתם צופים בערוץ 3 של מלזיה
אולי במקום לחפש , וידאוקליפים מלזיים
מוטב שנדון בבעיות ...העומדות על הפרק
אותן בעיות במחלקה שלך ועם קו הייצור שאתה הקמת
בסדר גמור
המזכר הראשון בתיק שמחלקים . כעת חתום ע"י מרדית ג'ונסון
הוא קובע כי התקנת השבבים תיעשה בעבודה ידנית
זה שימח את הממשלה המלזית
פירושו גם היה ... אי סדירות במתח ,וכן
הממשלה המלזית עמדה על כך . שנאייש את התקנים הללו
הממשלה המלזית אינה . בעלת מניות בדיג'יקום
האנשים האלה הם בעלי המניות
המזכר השני מורה על
צמצום יכולת האוורור כדי לקצץ בעלויות
וזו הסיבה שיש לכלוך באופטי המפוצל ובזרועות ההזזה
העיכובים הנגרמים מכך יגדילו .את העלויות ביותר מ-70אחוזים
...המזכר השלישי נוגע !הכוננים הם באחריותך
הבעיות האלה נגרמו בגלל אי כשירותך
!זו הבעיה של המחלקה
!העברת אחריות !סכינים בגב
. לא סיימתי
ההוכחות שלך כביכול !אינן משטות באיש
אתה יכול להגן על המחלקה שלך ולחשוב שיש לכך משמעות
ההחלטות האלה לא דווחו לך כי הן מעבר ליכולת ההבנה שלך
במיזוג הזה מדובר בצירוף
של חומרה ותוכנה של . תזרים מזומנים וצורכי הון
זו שפה שאינך מסוגל !להבינה
. גם אני לא מבין
אנו קונים את החברה הזו . מפני שהיא בונה דברים
אתה מבין ?למה היא מתכוונת
אני מנסה לבטא . את תחושותיהם של כל הנוכחים
זה מה שהתכוונתי לעשות
?את מוכנה לצאת רגע
אתם יכולים לבנות ?את הדבר הארור או לא
, כן ,אדוני . אנו יכולים
מחליפים את מרדית, גארווין מוסר הודעה בעוד עשר דקות
?עשר דקות
אני מופתעת שלא באת . לשמוח לאידי
,ממעיטים בערך השמחה לאיד באתי לקחת את קובצי הארקמקס
כמה אנשים חכמים המעיטו בערכך
.תודה
. זה לא כולל אותי
אני הבסתי אותך . ניצחתי אותך באופן הוגן
גארווין נבהל
הרעיון המבריק לפטר אותך . בגלל אי כשירות, היה שלו
שלו ושל פיל
. עכשיו מפטרים אותי
מעולם לא שיחקת את תפקיד הקורבן ,זו המעלה היחידה שלך
, אני משחקת במשחק של גברים ומענישים אותי על כך
.זה בסדר
קיבלתי טלפונים מ-10 ציידי כישרונות עם הצעות עבודה
אל תתפלא אם אחזור בעוד . עשר שנים ,כדי לקנות אתכם
האם עלה בדעתך אי פעם ?שאולי אני טמנתי לך פח
זה בני ,ספנסר ?מה שלומך
טוב -אתה לומד ?באוניברסיטת ושינגטון
. שיגעון . יפה מאוד
!איזה שבוע
: הסינים אומרים
הלוואי שתחיה" ."בזמנים מעניינים
המיזוג הזה הוא המעניין ביותר שהיה לי
. מאז נישואיי השניים
. המיזוג הושלם
השאלה הנשאלת כעת היא
מי ינהל את העניינים ?כאן ,בסיאטל
ומה שהבנתי במהלך
השבוע הזה המעניין .כל כך
הוא שכנראה התמקדתי יותר מדי
בניפוץ תקרת הזכוכית, במציאת , אישה שתנהל את העסק כאן
כאשר הייתי צריך לחפש את האדם הטוב ביותר
. לניהול העניינים כאן
מישהו ששירותו
רב השנים בחברה זו קבע שיאים
,של יצירתיות
של שיפוט בריא
ומיומנות במעורבות ישירה ואישית
...והאדם הזה
. הוא סטפני קפלן
. ברכותיי ,סטפני
, אני אומר לכם !היא הגדולה מכולם
תודה רבה
ראשית, אנצל את ההזדמנות :כדי להודות לראשי המחלקות
מרי-אן האנטר , ומארק לואין
... ודון צ'רי ?איפה אתה
.הנה הוא
ובמיוחד לטום סנדרס
שהוא התגלמות כושר , ההמצאה של המחלקה הזו
של עברה ושל עתידה
אני סומכת עליך . שתהיה יד ימיני
.תודה לך
,פנינו אל אלף חדש
אל עידן חדש
?אתה לומד כימיה ספנסר
.כן
אני מכיר שם פרופסור לכימיה .ארתור פרנד, א' פרנד
אני לא יודע .'אם הוא מלמד שנה א
. אני עוזר המחקר שלו
אז אם ארתור פרנד נמצא ,למשל, בנפאל
אתה מחזיק במפתחות למשרדו . ובצופן המחשב שלו
כולנו עובדים היטב בצוותא ...וזה מרגש
וזה נפלא לראות
. תודה לכם
. אמך היא אישה יוצאת דופן
?רק עכשיו גילית את זה
-אבא אנחנו מתגעגעים אליך - - המשפחה-
RAMIRAMIתורגם ע''י6
DR-MA$TER סונכרן על יד DownRev. Subs מקבוצת