BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:21 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הוד מעלתו, הרשה לי .לתרום תרומה צנועה
.לא, אני לא יכול להסכים לזה .חשוב כמה זה יעזור למטרתך-
אמנם אני יודע שהפנינים הללו ,יעניקו חירות לעמי
.אך לא אוכל לקבלן .בבקשה, בבקשה-
הן עשויות להציל .את חייהם של גברים רבים
הגברים בארצי גאים מאוד, הם .יעדיפו למות מאשר לקבל צדקה
אם כך, תחשוב .על חיי הנשים, האמהות
,הנשים בארצי נלחמות לצד הגברים .גם הן גאות מכדי לקבל צדקה
,אם כך, תחשוב על חיי הילדים .הילדים התמימים
.אם כן, למען הילדים
סטיב מרטין
מייקל קיין
"נוכלים עם סגנון"
גלן הדלי
אנטון רודג'רס
ברברה האריס
במאי: פרנק אוז
זאת הבלונדינית .בשמלת הפייטים הכחולה
.היא עשירה מאוד, נשואה
היא מושחתת, היא תמיד מרוויחה .ברולטה, והיא כופרת
.זה מושלם
,גבירותיי ורבותיי .נא להמר
.אפס. -אפס .שלוש. -שלוש-
.תשע. נא להפסיק להמר
...ששת הראשונים
.שתיים
.לא להמר יותר. רק רגע
.שבע מנצח
.שחקו, בבקשה
מר אנדרה, כמה אתה חושב ?שתוכל לקבל על זה
,לא נמכור את הטבעת המלכותית .הוד מעלתו
אתה רוצה ?שכל העולם ידע
סליחה, האיש הזה הוא .בן מלוכה אמיתי? -לא, גברתי
.קראת לו הוד מעלתך
,זאת הייתה פליטת פה .תשכחי מזה
,אתה יכול לסמוך עליי .לא אספר לאף אחד
אני מפקד .משטרת בומון סור מר
למה אמריקאים חושבים ?שהם יכולים לקנות את כולם
.אני מצטערת מאוד
גרמתי כבר לנסיך ?מספיק... -נסיך
.נשמע שהוא בצרות .אולי אוכל לעזור לו
,אם את רוצה לעזור .תשכחי את כל מה שראית ושמעת
,תשכחי מקיומו של האדם המהולל .הבלתי רגיל, המבריק הזה
.הוד מעלתו
,הוד מעלתו, אל תיבהל .אתה יכול לסמוך עליי
?האם את אחת מנתינותיי
,לא, אני אמריקאית .אני פאני יובנקס מאומהה
.שמעתי אתכם מדברים ...אם אתה בצרות ואם אוכל לעזור
תודה, אבל לא אוכל .להסכים לכך
הסתכנת יותר מדי .רק בכך שפנית אליי
,בכל זאת .אני רוצה לעזור
עלייך להבין .שיש לי אויבים רבי עוצמה
.ייתכן שהם צופים בנו כעת
,אלוהים אדירים .את כל כך יפה
.כבר מאוחר
.אני חייב ללכת
?הוא הלך .כן, לפני רגע. -טוב-
בבקשה, תאמר לי .היכן הוא גר
אני מרגיש .שעליי להזהיר אותך
אני יודעת, הוא סיפר לי .שיש לו אויבים רבי עוצמה
.וייתכן גם סיכון רגשי
הוד מעלתו התאלמן ?לפני חמש שנים. -לפני חמש שנים
.בבקשה, הוד מעלתך
פאני, לוחמי החירות .מודים לך
.זה להוצאות הכלליות
.זה בשבילך, ארתור .זה בשבילך, אנדרה
זה בשבילי, וזה אומר .שהגיע הזמן לטוס לציריך
- ציריך -
,סליחה, אני יכול לשבת כאן .בבקשה? -אם תרצה. -תודה
.ערב טוב, אדוני ?תרצה לעיין בתפריט
,אני מת מרעב .באמת מת מרעב
...אילו מחירים
.רק אשתה מים .מים? -כן-
?רק מים .אבל נראית כל כך רעב
אני חוסך את כספי .למשהו מיוחד
.לאמי ?לאמך-
,בעצם, היא לא אמי, אלא סבתי .אבל היא גידלה אותי
.הוריי האמיתיים לא אהבו אותי .צר לי מאוד-
אבל סבתי .היא אישה נפלאה
צחוקה יכול לגרום .לציפורים לשיר
,היא חלתה לאחרונה .וחשבונות בית החולים הולכים וגדלים
אני רק רוצה .לתרום את חלקי
קשה לי, כי אף פעם ,לא הייתי טוב בענייני כספים
משלמים לי מ"הצלב האדום", אבל .אני תורם להם את הכסף בחזרה
,בכל מקרה .אני אעזור לסבתי
היא לימדה אותי שעדיף לומר את .האמת ולהיות טוב... מאשר ההיפך
.מלצר
?מה את עושה .מלצר-
.תגיש לו כל מה שהוא ירצה .את לא יכולה לשלם לי על הארוחה-
.שטויות
,אני רוצה כריך הודו כפול ,טוגנים, נקניקיות
.צ'יפס, שוקו ושתי בירות
?את רוצה בירה .שלוש בירות. תודה
שכחתי שיש לי .כרטיס במחלקה הראשונה
?זה מפריע לך .לא-
שמעתי את שיחתכם .בקרון המסעדה
.תנחומיי לסבתך
נכון. -לא אמרת ?שהיא חולה
אני אומר מה שהן רוצות לשמוע .כדי להשיג את מה שאני רוצה
?זה תכסיס די עלוב, לא
יש לך עוד הרבה .מה ללמוד על נשים
כן, חוששני שאני קצת תמים .בכל הנוגע למין החלש
?פרדי בנסון. ומי אתה .לורנס ג'יימיסון-
?אתה נשוי, נכון ?רואים-
.תקשיב לי .אנחנו המין החלש
נשים מאריכות ימים .יותר מגברים
אנחנו סובלים מהתקפי לב רבים .יותר, מבעיות בבלוטת הערמונית
אני אומר ,שהגיע הזמן לשינוי
אני אומר שהגיע הזמן ,שהן ייתנו לנו כסף
שאנחנו נחיה .על חשבונן עכשיו
?זה בוודאי מזעזע אותך, נכון
,זאת מחשבה די מהפכנית ?אתה באמת חושב שזה אפשרי
.תראה מה עשיתי בקרון המסעדה .היא נתנה לי 100 פרנק
.אלו 20 דולר
אתה יודע איך מרגישים ?כשלוקחים 20 דולר מאישה
.לא, אני לא יודע .חוששני שזה לא מתאים לי
?מה
כמה חבל, יכולנו לעשות .חיים משוגעים בריביירה
?אתה נוסע לריביירה
כן, יש שם עיירה .שהומה בנשים עשירות
?איזו עיירה זאת .בומון סור מר-
?בומון סור מר .מסרו לך מידע מוטעה
בומון הייתה בעבר ,מקום שוקק חיים
אבל מאז השתלטו עליה זוגות .מבוגרים בגמלאות. משמים שם
,זוגות מבוגרים בגמלאות .אתה בטוח? -כן, אני גר שם
אני נחשב לפלייבוי .של העיירה
כל הפעילות החברתית עברה כעת .לריביירה האיטלקית, לפורטופינו
לא יזיק לבדוק את זה, לפעמים .עיירות מנומנמות משתלמות
סלח לי, אני צריך ,להתקשר לאשתי וילדיי
אני תמיד אוהב להודיע להם .מתי אגיע בדיוק
.באמת מחזיקים אותך קצר בבית .חוששני שזה אכן כך-
.זהו, הגענו
?זוגות מבוגרים בגמלאות
יש לך איך להגיע .לעיירה? -כן
?אתה יכול להסיע אותי
יש לך חדר במלון? -אני לעולם .לא מזמין חדר מראש
?הרכבת הזאת נוסעת לפורטופינו .כן, אבל אנחנו יורדים כאן-
.סליחה
?אנחנו יורדים כאן, נכון
מה המרחק מכאן ?לפורטופינו? -פורטופינו
.כ-170 ק"מ, אני גרה שם .באמת? -כן-
תישאר איתי, תוכל לנסוע .לפורטופינו מאוחר יותר
,הייתי שמח להישאר .אבל סבתי שם, והיא מחכה לי
?סבתך גרה בפורטופינו .כן. למעשה, היא די חולה-
.בהצלחה, כל טוב לסבתך .אני מקווה שבריאותה תשתפר
.ביי .ביי. -ביי-
לא נתת לי מספיק זמן .אחרי שיחת הטלפון שלך
.מריון הייתה מושלמת .תוודא שהיא תחזור בשלום, אנדרה
?אפשר לשאול מדוע היית זקוק לה .הייתי זקוק לפיתיון-
בקרון שלי ישב אידיוט .שחשב שהוא רמאי מוצלח
הוא אמר שהוא נוסע .לצוד בבומון סור מר
מר לורנס, אתה יכול להרשות .לעצמך להתעלם מחובבנים כאלה
.הוא כמובן לא משתווה אליך
.תמיד צריך להיזהר, אנדרה
,אחרי ככלות הכול צייד לא מורשה שיורה בארנבות
עלול להבריח .את חיות הבר הגדולות יותר
,היי, לורנס .תקשיב לזה
נוכל אמריקאי צעיר וחכם ,"שכינויו ז'אקל, "התן
.החל לפעול במערב אירופה
,אם שמו התפרסם בעיתון ?עד כמה הוא חכם
.כעת ניגש לעסקים
,קריסטה נודסן, אלמנת לרס נודסן .מלך הגפרורים הדני
היא יצאה ממלון אקסלסיאור ,בגנואה ב-07:40 הבוקר
.במכונית פרארי לבנה
היא אמורה להגיע ...בעוד
.הנה היא
.אני רוצה לעזור לסבתך .אוי, לא-
.יש לי קצת כסף כאן .אני לא מוכן לקבל אותו-
.זה מוזר .נמצא איתה בחור צעיר
.בבקשה, אני מתעקשת .אני אחזיר לך את הכסף-
?זה הצייד הבלתי חוקי .כן-
והוא כבר .לא מסתפק בארנבות
,אדוני מפקח המשטרה ?אתה יכול לארגן משהו בשבילי
,אני אחזיר לך את הכסף .אני מבטיח לך. -לא, אין צורך
?כרגיל
.בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב
.שוב, שוב
.תודה
,אני רוצה שתעשי פוזה .אם תוכלי לעשות פוזה כזאת
,בסדר, יופי, יופי. בסדר .עוד שתיים, אני רוצה עוד שתיים
?בסדר, כמה זה
,ראית מספיק ?גברת נודסן
אבל הכסף הזה .נועד לניתוח לסבתו
.בבקשה
הוא מומחה .לתרגילי עוקץ, נוכל
את מוכנה לחתום .על התלונה? -ברצון רב
,באמת, לא גנבתי את הכסף .היא נתנה לי אותו
אבל היא הגישה .תלונה נגדך, אדוני
.היא תפסה אותי עם אישה אחרת .אתה צרפתי, אתה מבין
לצאת עם אישה אחרת .מתאים לצרפתים
.להיתפס מתאים לאמריקאים
.אלוהים אדירים
?בסדר, מה אעשה .איך אצא מכאן? -זה קשה מאוד
,כתב האישום חמור .ואתה נווד, אדם לא מוכר כאן
,תקשיב לי, אני לא נווד .זה מה שאני מנסה לומר
,אני מכיר מישהו כאן ...פגשתי אותו ברכבת. שמו
.שמו... ג'יימס. לא
...שמו
.ג'יימס ג'וספסון. לא, לא
.ג'יימס לורנס, לורנס, לורנס
,לורנס פלס, לורנס פנגס .פורסט לורנקסטון
.לרס, לרנס .לורנס, לורנס, לורנס
לורנס, קוראים לו .ג'יימס ג'סטרטון
,לורנס פלס ...לורנס ג'סטרטון, לורנס
?לורנס ג'יימיסון .כן, כן, כן-
.אנחנו ממש קרובים, ככה
.פרדי, זה חמור מאוד
בצרפת לא מתייחסים .לג'יגולים בקלות ראש
?למה אתה מתכוון .‏-עד לפני 75 שנה סירסו אותם
.אל תגיד את המילה הזאת
?מה עושים להם עכשיו .תלוי בשופט. רק רגע-
?המפקח, מי השופט .ריינו-
.השופט ריינו .בהצלחה, פרדי
.לא, לא, אתה לא יכול ללכת .אתה חייב להישאר ולעזור לי
?טוב, יש לך כסף
כן, כן, יש לי .‏1,200... 900 דולר
,לא, אני מכיר את הבחור הזה .הוא ירצה 5,000 דולר לפחות
?‏5,000 דולר .אין לי 5,000 דולר
?אבל אתה יכול להשיג סכום כזה .יש לי כסף בבית-
אני יכול לטוס הביתה ולשלוח לו .צ'ק בדואר, אני מבטיח. -בסדר
?המפקח. -כן ...האם אפשר-
.לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי ?מה חשבת לעצמך
פרדי, הוא אמר ...שאתה משוחרר. אבל, אבל
הוא חייב לקבל את יתר הכסף .בתוך 48 שעות. -כן, כן
,אחרת הוא ידווח עליך לאינטרפול .ולא תוכל לחזור לאירופה
.זה בסדר, זה בסדר
,אלוהים אדירים, תודה .תודה, לורנס ג'יימיסון
שדה התעופה בומון סור מר
,אתה יודע, אני קולט אנשים די מהר .ואני חושב שאתה בחור נהדר
אני מניח שאני נהנה .לעזור לאנשים כמוך
אני רואה שאתה מכיר ?את הוד מעלתו? -את מי
.הנסיך ?הנסיך-
ראיתי שהוא לחץ את ידך .וטפח לך על השכם
?באמת? ומי את .פאני יובנקס-
.פאני יובנקס מאומהה ?מאומהה-
אתה לא צריך .להעמיד פנים בחברתי
ייתכן מאוד שכספי .מממן את המשימה שלך
את מממנת ?את המשימה שלי
ייתכן שהוד מעלתו .סיפר לך עליי
.כן, ליידי פאני מאומהה
הוא קרא לי .ליידי פאני? -כן
,ליידי פאני מאומהה .הוא מדבר עלייך בחיבה רבה
?מיץ, אדוני .תודה-
.עשית דבר נפלא
.אדוני. סליחה ,אני מצטער מאוד, אדוני
אבל האיש הזה .אמר שזה דחוף
.איזה איש? -השליח, אדוני .הוא מחכה בחוץ
הוא אמר שתזהה .את הסיסמה הסודית
?איזו סיסמה סודית
.ליידי פאני מאומהה
.היי
תוכל לקחת את זה לחדר האורחים ?ולוודא שהכול מגוהץ כראוי
.זה בסדר, ארתור
!אני רק יכול לומר, וואו
איזה אידיוט אני .שניסיתי ללמד אותך איך לרמות נשים
?בסדר. כמה אתה רוצה
הוד מעלתו, אני לא רוצה כסף מאדם שזקוק לכל גרוש
כדי לשחרר .את עמו המשועבד
?מה אתה רוצה .את זה, את זה-
.אני רוצה את זה .זה מה שאני רוצה
,אני לא רוצה כסף .אני רוצה שתלמד אותי
.אני בידך .אתה לא רציני-
.לארי .לורנס-
כל חיי רציתי ,להצטיין במשהו
,חשבתי שאני הטוב ביותר .עד שפגשתי אותך
עד אז לא הבנתי כמה רחוק .ניתן להגיע באמנות ההונאה
.פקחת את עיניי
לקח לי שנים לשכלל את אמנות .ההונאה, כפי שאתה קורא לה
.יש לי זמן ?למה לי לעזור לך-
בחור עם פה כמו שלי .עלול להרוס לך את העסקים כאן
?איזו השכלה יש לך .תעודת סיום תיכון-
?באיזו מגמה .עבודות מתכת. -עבודות מתכת-
.בסדר, אעשה את זה
אני אלמד אותך, אכשיר אותך .ואשלם לך אחוזים. -נהדר
:אבל בתנאי אחד
,אני מנהל את העסק הזה .ואתה תעשה מה שאומר לך. -נהדר
השיעורים יתחילו .אחרי ארוחת הצהריים
,יש לי תוכנית לז'אקל .ה"תן" הזה
,יש אדם שחייב לי טובה ."רנה "הסכין
הוא אמן הפגיונות .וקוסם אמיתי בהסתרת גופות
,אנדרה. -כמפקח המשטרה אני מבטיח לך
.שהתיק ייחקר בצורה מרושלת ביותר .תפסיק לדאוג, אנדרה-
,אני אומר לך .זאת טעות לצרף אותו
אני מקבל אותו בנועם .כדי להוציא אותו מכאן בנועם
.כל הכבוד
?אני נראה נהדר, לא .אני מכיר את התנועות
,כן, פרדי, אתה מוכן :אבל תזכור את ההסכם בינינו
אני האחראי כאן, ואתה תעשה .בדיוק מה שאומר לך
.בדיוק מה שתאמר לי
אני מרגיש .כמו גבר שמפרנסים אותו
.אני מצטערת
אגש לאנדרה ואבקש ממנו .שיקרע את הצ'ק שלך מיד
.לא, אתה לא יכול .שילמתי 100,000 פרנקים במזומן
.לעזאזל
.בבקשה, אל תכעס עליי
הוא אמר שהוא לא ישחרר אותך .עד שאחזיר את הכסף שלווית
?מה עוד הוא אמר
הוא אמר שאתם צריכים ,את הכסף למדינתכם
כדי לסייע .במאבק בקומוניסטים
זאת מטרה .כל כך נאצלת
.בבקשה, אל תכעס עליי .בבקשה, בבקשה
.הנה השרץ, הוא בא לתפוס אותך .אני אוהבת את החיוך הזה
אבא אמר שחתונתנו תהיה הגדולה .ביותר שהייתה בטלסה אי פעם
?מתי נוכל לטוס בחזרה .אולי כדאי שנפליג לשם-
.רופרכט אוהב את המים
?רופרכט .כן, רופרכט-
?לא סיפרתי לך עליו
.רופרכט הוא אחי
?יש לך אח .כן, הנסיך הצעיר-
אתה מתכוון שאסע הביתה ?עם שני נסיכים
רופרכט הולך איתי .לכל מקום
?טוב, מתי אפגוש אותו
הוא בחדרו. את רוצה לפגוש אותו .עכשיו? -אשמח מאוד
?מה הוא עושה כאן .המגורים שלו כאן-
אני חושב שאני צריך ...להזהיר אותך. רופרכט הוא
.מיוחד
.רופרכט, זה אני, אחיך
אל תבצעי .תנועות פתאומיות
שוב הקשת ?על הסירים שלך, לא
,אמרתי לך שאם תמשיך בזה .לא יישארו לך סירים
.בסדר
.חיבוקי, חיבוקי
,רופרכט, רופרכט .אל תעשה את זה
.רופרכט, לא, תפסיק .תפסיק, רופרכט, רופרכט
הוא אוהב להפגין .את רגשותיו
.עכשיו בוא איתי
אני רוצה שתכיר .את הגברת הנחמדה הזאת
.אמא? -לא, היא לא אמך .לא אמא? -לא-
אבל יש לי .חדשות נפלאות
,העלמה טרמבל ואני נתחתן .נעבור לגור באוקלהומה
?באמת
.אלוהים אדירים
.רופרכט, רופרכט
.רופרכט
.יש לנו אורחת ?מה אנחנו עושים לאורחים
מה עשינו ?כשהדוד טד היה כאן
.לא, רופרכט
.רופרכט, לא. אחרי זה
.אנחנו מתנצלים
.רופרכט, רופרכט
אתה רוצה ?את הרסן לאיבר המין
,אל תדאג, רופרכט .לא ניסע לשום מקום בלעדיך
,אוקלהומה, אוקלהומה .אוקלהומה, אוקלהומה, אוקלהומה
הוא ייהנה .מהמרחבים הפתוחים באוקלהומה
,הוא אוהב לרוץ .לרוץ ולרוץ
,אוקלהומה, אוקלהומה .אוקלהומה, אוקלהומה, אוקלהומה
?את לא אמא .לא, רופרכט, היא לא אמך-
,בבקשה, דיאנה ?מה רצית לומר
...אמרתי ש ...אני לא חושבת שהעניים
.רופרכט
אני יכול לקחת .את הקלשון שלך, אדוני? -כן
דיאנה, התחלת להגיד שאת לא חושבת
שצריך להרשות לעניים .להיכנס למוזיאונים
,העניים לא... -רופרכט .אל תוציא את הפקק מהמזלג
למה תקוע לו ?פקק במזלג
כדי שהוא לא יפגע .בעצמו ובאחרים
רופרכט, תאכל .את מחית התפוחים שלך
רופרכט, יש לנו .חדשות נפלאות
,דיאנה ואני מתחתנים .'וכולנו נגור בפאלם ביץ
.רופרכט
.תאכל
סליחה, אני יכול .להתפנות קודם? -כמובן
.תודה
הנסיעה ברכב .מרגיעה את רופרכט
לורנס, זה היום ,המאושר ביותר בחיי
אני חושב .שהאשכים שלי יורדים
.זה היה חודש מעולה, חברים
יש לנו 20 אחוזים .להוצאות כלליות
.עשרה אחוזים לך, ארתור .תודה אדוני-
.‏15 אחוזים לך, אנדרה .כל הכבוד. -והיתר לי-
.להתראות, לורנס .להתראות, אנדרה-
?סליחה, מה איתי ?כמה אני מקבל
,אתה התלמיד, פרדי .אתה מקבל כאן ידע
,רק רגע, עשיתי את רוב העבודה .אני צריך לקבל את חלקי
פרדי, לא אעביר לך את חלקך עד שאהיה בטוח
שתשקיע אותו בחוכמה .על יופי ותרבות
התרבות כבר יוצאת לי .מכל החורים
בזבוז כסף .כרוך באחריות, פרדי
בסדר, בסדר, אז איך אני ?אמור להוציא את כספי
כל היינות האלו .עתיקים מאוד
קניתי אותם כדי לוודא .שמטפלים בהם כראוי
.יש לך המון יינות לשתייה .הם יקרים מכדי שאשתה אותם-
?אז אתה מוכר אותם
,אני לא מוכר אותם .הם יקרים מדי ללבי
באירופה, פרדי, לוקח .כמה מאות שנים לגדל ולטפח גינות
הגינה הזאת עמדה למות, הסיכה .של גב' אוורסון שילמה על שימורה
?מה העוקץ .אין עוקץ, פרדי-
שיקמתי אותו מהריסה .ותרמתי אותו למוזיאון
עצם ההסתכלות בו .מזין את נשמתי
?אני יכול לומר משהו .כמובן-
?אתה צוחק עליי
.אני לא מבין את זה
אתה רוצה שאוציא את כספי על יין שאסור לשתות
ועל גינה שנראה לי סיוט .לכסח במכסחת דשא
אני באמת מתפעל ,מפסל האישה העירומה
,אבל חוץ מזה .נראה לי שאתה צוחק עליי
הסכמת לעשות .כל מה שאני אומר. -כן
אבל לא הסכמתי לבזבז את כספי כרצונך
,או לגלם את רופרכט .נער הקוף
.אתחיל לפעול לבד
פרדי, עוד יש לך .הרבה מה ללמוד. -לא, תודה
,הסתדרתי מצוין במראה שלי .אני לא צריך את הבגדים האלה
,אני לא צריך את ההדרכה שלך .כבר לימדת אותי מה שאתה יודע
.יופי, תודה, תודה רבה באמת .אני עוזב את העיירה הזאת
.בהצלחה
התן" קיפל את זנבו" .בין רגליו והסתלק מכאן. -טוב
?אם כך, ממשיכים בעסקים כרגיל .ברוך שפטרנו. -להתראות, אנדרה
.גברתי, גברתי
סליחה, את יודעת היכן מוכרים ?את עיתון הוול סטריט ג'ורנל
אני רוצה לבדוק את שערי המניות האחרונים
כדי לראות כיצד מתקדמת .הצעת ההשתלטות שלי
קשה להתעדכן .במחירי המניות כאן. להתראות
?מה אתה עושה כאן
,אתה יודע .זה סיפור מצחיק
,עמדתי בתחנת הרכבת .כבר היה לי כרטיס נסיעה
ואז אמרתי לעצמי: "למה אני עוזב ."בעצם? אני אוהב להיות כאן
,אשאר כאן עוד קצת .יש לך מזל
.פרדי, פרדי, פרדי
פשוט אין די מקום לשנינו .בבומון סור מר
?אתה יודע מה אני חושב ?אני חושב שאתה מפחד. -ממה
.ממני, מהתחרות ,היית הבוס בעיירה הזאת
אתה חושב שאתה .הבעלים של המקום
.יפה
,תאמין לי, פרדי .אני לא מפחד ממך
.מובן שכן, ובצדק .אני צעיר ויפה ממך
אני רזה ממך, ואני יכול .לסלק אותך מכאן בתוך דקה
ואני יכול .לדאוג למעצרך בשנית
ואני תמיד יכול להתקשר .לליידי פאני מאומהה
פרדי, בצעירותי הייתי .פסל, צייר ומוזיקאי
,הייתה רק בעיה אחת ,לא הייתי טוב בזה
,למען האמת .הייתי איום ונורא
בסופו של דבר הגעתי למסקנה המתסכלת
שיש לי טעם וסגנון .אבל אין לי כישרון
.הכרתי במגבלותיי .לכולנו יש מגבלות, פרדי
למזלי, גיליתי שטעם וסגנון .הם מצרכים שרבים חפצים בהם
פרדי, אני אומר שאתה צריך .להכיר במגבלותיך. אתה מטומטם
ניסית לסלק אותי .מהעיירה מאז הגעתי
?אתה יודע מה .אני מציע לך התערבות
.אם אפסיד, אעזוב את העיירה .אם אנצח, אתה תעזוב
,בסדר, פרדי ?מה דעתך על זה
,נמצא אישה, נקבע מחיר
והראשון שיוציא ממנה .את הסכום המדויק, ינצח
,אבל אם אתה מפסיד ,לא רק שתעזוב את העיירה בנועם
אלא גם תבטיח לא לחזור .לבומון סור מר אף פעם
?עשינו עסק. מי האישה
.סליחה
.צ'רלס ?כן, אדוני-
,מי זאת? -העלמה ז'נט קולגייט ?אדוני. -מי היא
אני חושב שהיא מלכת הסבון .של ארה"ב. -תודה, צ'רלס
?בסדר, כמה
?היא קצת צעירה, לא ?זה גדול עליך-
.יום נעים, גברתי
.בסדר, אני אקל עליך .‏50,000 דולר
?‏50,000 דולר ?זה גדול עליך-
בסדר, לא יזיק לי .להרוויח 50,000 דולר
הראשון שיצליח .להוציא ממנה 50,000 דולר
.שהטוב ביותר ינצח .תודה-
.היא יושבת בשולחן הרולטה
היא רק מחכה .להוד מעלתך
?ופרדי .הוא נעלם מהשטח-
אולי התן סוף סוף הבין .שהוא לא יכול להתמודד עם האריה
.תפקח את העיניים, אנדרה .הוא עוד יגיע
.גבירותיי ורבותיי, נא לשחק
.‏17 שחור מנצח
.תודה
.‏33 מנצח
.נא לשחק
.נא להמר
.סליחה, סליחה
.סליחה, גברתי, סליחה
.אני מצטער. אני מצטער
.סליחה
.היי
.תודה
.סליחה
.אני כל כך מצטער
.תודה
.סלחי לי, עלמתי ?את מוכנה להמר בשבילי
,כפי שאת רואה .קשה לי מאוד להגיע לשולחן
כמובן, על איזה מספר ?אתה רוצה להמר
.אין לי מזל לאחרונה ?את מוכנה לבחור מספר בשבילי
אני זקוק .לכמה שיותר מזל עכשיו
.‏22 מנצח
עלמתי, תוכלי לבקש מהאדון ?להלוות לי כמה דולרים כנגד זה
,לא, אני מצטער .אדוני, אני לא יכול
.זה בסדר, תודה
.סלח לי
.אדוני זכה שוב
,תקשיב לי .אולי אני יכולה לעזור לך
זה פשוט היה .הסיכוי האחרון שלי
?הסיכוי האחרון שלך למה .הסיכוי האחרון שלי לניתוח-
הצי לא אמור לשלם ?על הניתוח שלך
,זה לא בשבילי .זה בשביל סבתי
הודיעו לי מבית החולים ,שמצבה חמור מאוד
,ואם הם לא ינתחו אותה בקרוב ...היא עלולה
סליחה, אני אפילו לא מכיר אותך .וכבר מטריח אותך בבעיותיי
,לא, בבקשה .אל תרגיש כך
רק תספר לי .מה בעיותיך
- קופה -
.המזל הרע רודף אחריי .אנדרה, בוא איתי
.‏10,000 פרנק .זה כמעט 2,000 דולר
אני לא יודע .איך להודות לך
אבל אני רוצה שתדעי .שהצלת את חייה של אישה נפלאה
.את אישה נפלאה, תודה .על לא דבר-
פרדי, האם ניתוח .יכול לעזור לך? -לא
,הבעיה שלי איננה פיזית ?אלא רגשית. -באמת
קיבלתי שישה שבועות ,של חבט"ן
.חופשה בשל טראומה נפשית ?מה קרה-
.הייתי מאורס לבחורה בארה"ב .אהבנו לרקוד
,רצינו להפוך לרקדנים מקצועיים ?זה לא טיפשי
קיבלנו הזדמנות לרקוד ,"בתוכנית "לרקוד בארה"ב
.והחלטתנו שאם נזכה, נתחתן
.לכן נרשמנו, רקדנו וזכינו .איזה יופי-
בכל ההתרגשות .נפרדנו לרגע
,לכן חזרתי לאולם הריקודים
,וראיתי אותם שם .רוקדים בעירום
אחר כך הם הפסיקו לרקוד ,ושכבו יחד
,ממש שם .על רחבת הריקודים
?עם מי היא הייתה
,עם דני טריו ."מנחה "לרקוד בארה"ב
.אני מצטער
,בבוקר, כשהתעוררתי
.לא יכולתי להזיז את רגליי .הן היו משותקות
.אלוהים אדירים .לא יכולתי ללכת-
.אלוהים אדירים
אבל מישהו בוודאי .יכול לעזור לך
,כן, יש מישהו שיכול ?אבל... -מה
יש פסיכיאטר בשם ד"ר אמיל שופהאוזן
.במרפאת שופהאוזן בליכטנשטיין ?למה לא פנית אליו-
שופהאוזן מבוקש .ברחבי העולם כולו
,התעריפים שלו אסטרונומיים .אני לא יכול לעמוד בהם
למה אתה מתכוון ?כשאתה אומר אסטרונומיים
.ל-50,000 דולר .זה המון כסף-
?פרדי, אתה בסדר
.אלוהים אדירים .הם רוקדים, הם רוקדים
פרדי, נעלה עכשיו לחדרי .ונכתוב לד"ר שופהאוזן
,אלוהים אדירים, הם רוקדים .תיקחי אותי מהמקום הזה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
ד"ר אמיל שופהאוזן מרפאת שופהאוזן, ליכטנשטיין
הלוואי שלא היית כותבת את .כל הדברים האלו לד"ר שופהאוזן
.הצגת אותי כגיבור .הכול נכון, לא? -כן-
אבל לא היית צריכה .להבטיח לו את הסכום הזה
?איך אשיג 50,000 דולר .תשאיר את זה לטיפולי, פרדי-
כשיגיע הרגע, אני מבטיחה לך .שיהיה לך הסכום הזה
עכשיו ארד לשלוח .את המכתב הזה. מיד אחזור
.ז'נט, תודה
,אני מספר אחת, מספר אחת .מספר אחת, מספר אחת
,ד"ר שופהאוזן .ד"ר אמיל שופהאוזן
?שלום לך שוב. אתה ד"ר שופהאוזן .כן, עלמתי-
,איזה צירוף מקרים .זה נס
כרגע כתבתי לך .על אדם שזקוק לעזרתך. -טוב
אני מצפה בכיליון עיניים .לקרוא אותו כשאשוב למרפאה
?אוף וידרזן. -מה .להתראות-
?אני יכולה לדבר איתך רגע .סליחה, אבל אני בחופשה-
אבל מדובר בקצין ,בצי האמריקאי, פרד בנסון
ראית אותו, הוא ישב לידך .בשולחן הרולטה
?בנסון? בנסון .בכיסא הגלגלים-
זה הבחור שכתב לי ?את כל המכתבים האלה
משהו על כך שארוסתו ?ברחה עם רקדן
,זה הבחור .והוא נמצא כאן, במלון
צר לי מאוד להטריד אותך ,בחופשתך, ד"ר שופהאוזן
אבל אתה מוכן לפחות ?רק לפגוש אותו
?אני מצטער. מה שמך .ז'נט קולגייט-
,ז'נט. אני מצטער, ז'נט ,אבל אם אפגש עם חברך בנסון
.אצטרך להיפגש עם כולם .אני חייב להציב גבולות
...אבל אם זה עניין כספי
?לא נתת לו כסף, לא .רק סכום קטן, לניתוח של סבתו-
אל תיתני לו ?עוד כסף. -למה
האגו שלו ספג ,פגיעה קשה מאישה
,ואם הוא יסכים לקבל צדקה מאישה .זאת תהיה מכה נוספת
זה יקשה עליי .את עבודתי
זה אומר שאתה מסכים לפגוש .אותו? -בסדר, אני אפגש איתו
זה נפלא. -אבל תזכרי .מה שאמרתי לך, אל תיתני לו כסף
,אם אחליט לטפל בו .עלייך לשלם לי את שכרי ישירות
?את מבינה .בהחלט. -בסדר גמור-
?היכן הבחור
.פרדי, פרדי
?איפה אתה
אפשר ללכת לאיבוד .במקומות הגדולים האלה
יש לי הפתעה ?נפלאה בשבילך. -מה
.תכסה את העיניים
.איזו שובבה .קדימה-
מי האדם, חוץ מסבתך, שהיית ?רוצה לראות יותר מכול ברגע זה
?אני נכנע. מי
.ד"ר אמיל שופהאוזן
,סוף סוף אנחנו נפגשים ,הקצין בנסון
,אחרי כל המכתבים ששלחת לי .אני מרגיש שאני מכיר אותך
.הוא לא מאמין שזה באמת אתה .כן, אני חושב שזה העניין-
.באתי לעזור לך, בחור
.איזה יופי
בסדר, בוא נבדוק ?את רגליך, בסדר
אם כך, אתה משותק .מהמותניים ומטה, נכון? -כן, אדוני
משותק לגמרי? אין לך .שום תחושה בכלל? -נכון
אם כך, לא תרגיש .אם אדגדג אותך בכף הרגל? -לא
תגיד לי אם אתה .מרגיש את זה
.דגדוגים, דגדוגים, דגדוגים ?לא. -לא-
,אם כך, ננסה משהו אחר .חזק יותר
,עכשיו תאמר לי ?אתה מרגיש את זה
.לא
?מה לגבי זה .שום דבר. -שום דבר-
.תיזהרי, ז'נט .לכי אחורנית. תודה
?מה לגבי זה
?שום דבר
אתה מרגיש ?משהו שם? לא
.המקרה הזה מסקרן אותי, ז'נט .אקבל את הקצין בנסון כמטופל
?שמעת את זה, פרדי
,נעביר אותו אליי .ואתחיל לעבוד איתו
תודה, דוקטור. אתה באמת חושב ?שתוכל לגרום לו ללכת שוב
,כן, הוא ירוץ, יקפוץ ...יצעק ויצרח או ששמי לא
.ד"ר אמיל שופהאוזן השלישי
.תראה, דוקטור .הוא בוכה מאושר
.הוד מעלתך
.גברת ריד
,לא זיהיתי אותך בהתחלה .כמה נפלא לראות אותך
.מגן החגור .איזו הפתעה נעימה-
איך הייתה המשימה שלך ?בבלהוולה
.היא נחלה הצלחה אדירה, תודה .אני כל כך גאה בך-
,גברת ריד .תכירי את ליידי ז'נט
,ליידי ז'נט .זאת גברת ריד
?מה שלומך .שלום-
.הוד מעלתך .כן? -המבטא שלך-
.אני במשימה סודית .אני מבינה-
?מה שלום לוחמי החרות
.ליידי ז'נט היא אחת משלנו .איזה יופי-
,ומי זה? -השליש המלכותי שלי .הגנרל בנסון
?מה שלומך .נעים מאוד-
?הוד מעלתו
.נאכל יחד ארוחת צהריים, גב' ריד .תודה, הוד מעלתך-
.אני אתקשר אלייך .בבקשה-
.אחת המטופלות שלי לשעבר .לצערי, מחלתה לא ניתנת לריפוי
?פרדי, זה לא נפלא .אני לא מאמינה שזה באמת קורה
הוא הקריב את חופשתו וחולק .את הווילה שלו איתנו, זה לא ייאמן
.ארתור, תכיר את העלמה קולגייט ,היא מתארחת במלון
אבל הקצין בנסון .ישהה כאן איתנו
,אל תדאג, תשהה ליד חדרי .ואפקח עליך ביום ובלילה
?אני יכול להראות לך את הווילה .יש לה היסטוריה מרתקת
.ברוך הבא לגיהנום
.זה כל כך יפה
.ז'נט, עוד לא דנו בשכרי .הוא מסתכם ב-50,000 דולר
.כן, אצטרך להתקשר לאבי
,הלוואי שיכולתי להפחית במחיר .אבל המרפאה לא תסכים
.אני מבינה
תני לי להראות לך .את יתר הווילה. -בסדר
?מה לגבי פרדי .פרדי, לך לחדרך-
.אני גם רוצה לעלות .כמובן, בוא איתנו-
.אבל הוא לא יכול .הוא יכול, הכול בראש שלו-
.זה נראה כל כך אכזרי .תסמכי עליי, אני רופא-
ראשית אראה לך .את חדר המוזיקה
.אלוהים אדירים
?יפהפה, לא
אני אוהב את כל כלי הנגינה .העתיקים האלה
זאת תיבת המוזיקה .האהובה עליי. תקשיבי
בעבר נהגו אנשים לרקוד .לצלילי התיבות הללו
.בואי
.פרדי
שמעתי את המוזיקה וזחלתי במדרגות
ואז ראיתי .אותך ואותו... רוקדים
,אם יראה אותנו רוקדים .הוא ילך ויתרגל למראה
,זה נורא בשבילו לראות אותנו כך .נכון? -ז'נט, את צודקת
.עכשיו הוא לא רואה אותנו .זה נורא-
.אל תרחמי עליו ,אני יודע שזה קשה
אבל רק באמצעות הכוח שלנו .פרדי יגייס כוחות משלו
,תכננתי יום נפלא לפרדי
אבל אני זקוק לעזרתך .כדי שהטיפול שלו יצליח. -כמובן
.את תשבי כאן .תודה-
.אני אשב כאן
.ופרדי ישב שם
אדוני. הקצין בנסון לא נמצא .בחדרו. מצאתי את זה על מיטתו
.תודה, ארתור
?מה? מה כתוב שם
איבדתי כל תקווה. אנא דאגו" ,להעביר לסבתי את כספי הביטוח
,ואם גופתי תישטף אל החוף" אני מבקש שהיא תישרף
ושהאפר יפוזר" ."מעל לנהר סווני
.הוא עומד להתאבד בטביעה .הנה הוא, דוקטור
שבי, שבי. זה בלוף .שנועד לעורר את רחמינו
,תעמידי פנים שאת נהנית .תצחקי בקול רם
.חזק יותר
?את רוצה גם תותים .הם נהדרים
,הוא מסתכל עלינו .תמשיכי לצחוק
,סליחה, אדוני .הגיע מתקין צלחת הלוויין
?איזו צלחת לוויין
.אני כבר חוזר
למה אני צריך ?צלחת לוויין
.פרדי
.איבדתי את השליטה
.אלוהים אדירים
.לא, לא
.פרדי
.פרדי, פרדי
.פרדי, תפסיק, בבקשה
,ז'נט, אל תגרמי לי לזחול סביבך .החול הזה חם מדי
.אם כך, תעצור במקומך ?ומה אז-
כשלא תסתכלי עליי, ארד מכאן .ואעשה את זה כמו שצריך
.אם כן, לא אעזוב אותך
אלך להביא .את ד"ר שופהאוזן
.ז'נט, ז'נט, ז'נט. לא אותו
,הוא שונא אותי .הוא מנסה להתעלל בי
.הוא לא שונא אותך
,אולי הוא נראה קפדן .אבל הוא מנסה לעזור לך
אל תכריחי אותי .לחזור לשם
אנחנו יכולים להישאר כאן .עוד קצת? בבקשה
.טוב
.כפי שחשבתי
אני מצטער שהייתי .כל כך מדוכא הבוקר
אבל אתמול בלילה .חלמתי עליה. -לא
,אני זוכר איך נהגתי לבהות בה
.לשבת ולגעת בפניה כך
.זה כל כך מתוק
היא הייתה הבחורה הראשונה ?שנישקתי אי פעם. -באמת
וכעת כנראה לא אנשק .עוד בחורה עד סוף חיי
.פרדי, זה מגוחך .אתה גבר מושך, מלהיב ורגיש
אני בטוחה שישנן מיליון נשים .שישמחו לנשק אותך
,אני רוצה לשאול אותך שאלה .ואני רוצה שתעני בכנות. -בסדר
?אני מושך ומלהיב בעינייך
.העלמה קולגייט
אני יכול ?לדבר איתך, בבקשה
.אני מצטערת
.ז'נט, אני מפסיק לטפל בו .לא, בבקשה-
אני יודעת שלא הייתי צריכה ,לעשות את זה
.פשוט ריחמתי עליו כל כך
כששמעת את הסיפור הנורא ?על חברתו והרקדן, איך הרגשת
,זה עורר בי בחילה. -אם כן .תעזור לו. בבקשה, בבקשה
.בסדר, בסדר .תודה-
אבל ז'נט, עלינו להסתיר .את הרחמים שלנו
את ואני צריכים .לשמש לו מודל לחיקוי
עלינו ליהנות עד כדי כך
שפרדי ממש ירצה לקפוץ .מכיסא הגלגלים ולהצטרף אלינו
,אשתדל, דוקטור .אבל זה לא יהיה קל
.אני אעזור לך
עד מתי ?הוא יוכל לעמוד בזה
.אל תפגיני שום רחמים .תיראי שמחה, תיהני
?אתה בטוח .כן, בואי, בואי-
?היא לא נפלאה ?לא היית רוצה לרקוד איתה
מה מונע בעדך? קום מהכיסא .ותרקוד עם הבחורה
בסדר, אם אתה רוצה לשבת שם
,ולהפסיד את כל הכיף .זה עניינך
.היי, חבר, היי, חבר
?מי הדפוק
.קום ותרקוד", הוא אמר" .בא לי להחטיף לו אגרוף
,בדרך כלל לא היה אכפת לי .אבל היא הייתה החברה שלי קודם
,אילו היית מצליח לדבר איתה לבד ,אני חושב שהיה לי סיכוי
.אבל הוא כל הזמן סביבה
.יש לי עוד רעיון
זאת הייתה האהבה שגרמה לו ,לשבת בכיסא הגלגלים
אולי האהבה .תגרום לו לקום ממנה
?אכפת לך שאנשק אותך
.אם אתה חושב שזה יעזור .כן, אני חושב שזה יעזור. -בסדר-
.איזה חתיכת חרא ?מה אתה חושב שאפשר לעשות-
חבר, יש מטוס מטען .שטס להונדורס בשעה אחת בלילה
היית רוצה ?שחברך יטוס בו
.כן
.לילה טוב, פרדי
,אני כבר חוזר .תחשוב מחשבות שמחות
דוקטור, אתה חושב ?שהטיפול מצליח
.כן, אני מרוצה מאוד .יופי-
אני מצטערת .על העיכוב בתשלום שכרך
.הכסף יגיע אליי מחר
גיוס הכסף .ארך זמן רב משחשבתי
היית צריכה ?לגייס את הכסף
טוב, הפרס שקיבלתי במזומן ,לא הספיק
לכן ביקשתי מאבי שימכור .את המכונית, הרהיטים והתכשיטים
?איזה פרס .מהתחרות-
נבחרתי למלכת הסבון ,של ארה"ב
,לכן קיבלתי במתנה נסיעה לאירופה .כולל כל ההוצאות
אביך הוא לא הבעלים .של חברת הסבון של ארה"ב? -לא
אני רק משתמשת .באבקת הכביסה שלהם
,אתה מבין .נרשמתי לתחרות וזכיתי בה
,את בקושי מכירה את פרדי ?אבל מכרת את כל רכושך למענו
,טוב, לא מכרתי הכול .נשארתי עם מעיל פרוות החורפן
?זה לא בסדר
חוץ מזה, הידיעה שעזרתי לאדם כמו פרדי לשוב לחייו הקודמים
,שווה לי יותר מאשר המכונית .הרהיטים והתכשיטים
לא יכולתי לבקש .פרס טוב מזה
לא ידעתי שאנשים כמוך .קיימים. את נדיבה וכנה
.את נפלאה .תודה-
.לילה טוב .לילה טוב-
,פרדי, תכניס לך את זה לראש .ההתערבות מבוטלת
.אין לה הכסף
אתה יודע ?כמו מה זה נשמע לי
נראה לי שאתה מנסה .לסגת מההתערבות
,אם אתה מנסה לסגת מההתערבות .בסדר, הפסדת, ותעזוב את העיירה
.בסדר, אבל יש לה את הכסף .כי היא מכרה את כל רכושה-
באמת, היא נשארה .עם מעיל פרוות החורפן
,גם אם ניקח את כל כספה .יישאר לה מעיל פרווה ממש נחמד
פרדי, אני בוחר בקפדנות .את הנשים שאני מתעסק איתן
.הן עשירות ומושחתות .אני לעולם לא מנצל עניות וישרות
,בסדר, בסדר .נשכח מהכסף
.אבל ההתערבות עומדת בעינה .נחשוב על התערבות חדשה לגמרי
?בסדר, מה ההתערבות .זאת התערבות חדשה לגמרי-
.תחשוב על התערבות
.היא תהיה ההתערבות ?למה אתה מתכוון-
?למה אתה חושב שאני מתכוון .הראשון שיכניס אותה למיטה
האם אי פעם אתה חש רגש .שמקורו מעל למותניים? -לא
,תן לי לומר לך משהו :פרדי, וזה ודאי
אישה כמו ז'נט .לעולם לא תתמסר לגבר כמוך
?מה? מה? אתה באמת מאמין בזה .אני יודע את זה, פרדי-
?אתה רוצה להתערב .בסדר, פרדי, אני אתערב איתך-
אבל אני לא מתחרה ,איתך כדי לנצח
.אני רק מתערב איתך שתיכשל
.המפסיד עוזב את העיירה .המפסיד עוזב את העיירה-
.היי, היי
?מה אתה רוצה .אתה חוסם את השער שלי-
אתה צריך לדבר עם הסרן. הוא .נמצא בחלק האחורי של המשאית
.תשמע
.אתם נמצאים בשטח פרטי
רק תדבר .עם הסרן מאחור
...סרן. מי מכם הוא ה
?תהיה בסדר .כן, קבענו שניפגש כאן-
.תאחלו לי בהצלחה
פרדי, חשבתי שדוקטור שופהאוזן .לקח אותך הביתה
.כן, אבל לא הצלחתי להירדם
אני צריך .לדבר איתך, ז'נט. -תיכנס
חשבתי על מה ,שדוקטור שופהאוזן אמר לי
שאוכל לשוב ללכת .אם רק ארצה בכך
.כן, הוא אמר את זה גם לי
ז'נט, אני חושב שאת האדם היחיד בעולם
.שיכול לעורר בי את הרצון הזה ?למה אתה מתכוון-
,אני אוהב אותך ,ואני חושב שאוכל לשוב וללכת
אם אחשוב שאת .משיבה לי אהבה. -פרדי
אבל אני עדיין מרגיש .את הפחד הנורא הזה
?איזה פחד .שאת לא מרגישה כמוני-
.אבל אני מרגישה כמוך
,כי אני חושבת שאני אוהבת אותך .פרדי, ואתה תלך שוב
.כאן ?מה את עושה-
כעת קום .ולך לעברי. -לא
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה
?את לא תאכזבי אותי .לא, לא אאכזב אותך-
.קום ולך אליי .בבקשה, פרדי, רק תנסה
.קדימה
.קדימה, תשחרר את היד
.אני עומד
.כן, עכשיו לך לעברי-
.את לא תאכזבי אותי .לא, לא אכזב אותך-
,זהו, זהו, אלוהים אדירים .אתה עושה את זה, כן
,אתה רוצה לנוח? -לא, לא .אני רוצה להמשיך לנסות
.לכי לשם. תעמדי שם
?כאן .לא, ליד המיטה-
אני רוצה לראות .כמה רחוק אצליח להגיע
?כאן
.כן-
.לך לעברי
.אני עדיין מפחד .אל תפחד-
אתה לא רוצה .לנשק אותי? -כן
,אם תגיע עד לכאן .אוכיח לך שאני אוהבת אותך
?את תוכיחי לי .בוא, בוא-
,אתה יכול לעשות את זה .בוא. תעשה צעד אחד
.אני הולך .זהו, זהו-
.הצלחתי, הצלחתי
.כן, פרדי, הצלחת
.והכול בזכות אהבתך .אהבתנו, פרדי-
.כולנו אוהבים אותך
בזכות רגעים כאלה .כדאי להיות רופא
לא, לא פלא .שאתה נחשב לגאון
,אמרת שהוא יבוא הנה הערב .והוא עשה את זה
,אמרת שהוא ילך .והוא הלך
פרדי, אני מתחילה להאמין .שהאדם הזה מסוגל לחולל נסים
גם אני מתחיל .להאמין בזה
?איך ירדת מהמטוס הזה, לעזאזל .מעולם לא עליתי למטוס-
.היו שישה מלחים במשאית הזאת .שבעה מלחים, פרדי-
אני משרת במילואים .כמתנדב בצי המלכותי
אתה חושב ?שתפסת אותי, לא
,זאת רק ההתחלה .כי עכשיו באמת אפעיל את קסמיי
לא תעשה את זה, פרדי, אני מסיע .אותה לשדה התעופה בבוקר
.נכשלת
אני אוודא שהיא .תתרחק ממך כמה שיותר
כן? ואיך אתה מתכוון ?לעשות את זה
איך אתה מתכנן להסיע אותה לשדה התעופה
?בלי שמר פרדי בנסון יידבק אליך ?מה אתה עושה
.היי, תראו מי נמצא כאן .כן. והוא הולך, כמו שהאיש אמר-
,חבר'ה .תסתכלו על זה. -היי
אתם מוכנים לדאוג לחבר שלי ?עד שאחזור
יש כאן .עוד הרבה אוכל ושמפניה
אני לא יכולה לפחות להתקשר .לפרדי? -לא, תסמכי עליי
אבל אני חושבת שאולי אני ,אוהבת אותו ואולי הוא אוהב אותי
...ועכשיו משהוא החלים
חשוב עוד יותר .שתתרחקי לכמה שבועות
,אם גבר אוהב אותך .הוא יבוא בעקבותייך
אבל איך אדע ?אם הוא באמת אוהב אותי
תסמכי עליי .בפעם האחרונה. -בסדר
אבל מה לגבי ?השכר שלך
תעשי מה שאמרתי לך .ותישארי עם הכסף
.אתה צוחק עליי? -לא .אלוהים, אתה נפלא-
.תיפרד מפרדי בשמי .כמובן. -תודה-
.ביי
.שלום, חבר .שלום. -שלום-
.תודה, חבר .זה בסדר-
.הנה הוא .היי-
?זה באמת קרה .כן. -אני לא מאמין-
אני חייב ללכת, תשמור .על עצמך. -בסדר, להתראות
.מעולם לא אבין את זה .הוא בחור נהדר. -ביי-
.טוב, נראה שנהנית מאוד .נהניתי מאוד-
אתה מוכן להעביר לי ?את ממיס הדבק החזק, בבקשה
הייתי דבוק לקיר ההוא במשך .שש שעות, אלוהים, אלוהים
.טוב, פרדי, זה נגמר
?מה נגמר
?אתה רואה את המטוס הזה .ההתערבות שלך נמצאת שם
.ז'נט טסה במטוס הזה
.תכבד את עצמך ותודה שהפסדת .לך ותראה בעצמך, היא נסעה
סע לשלום .ושתהיה לך קריירה משגשגת
.אוף וידרזן, שלום
.תודה
?ז'נט
.ז'נט, זה אני, פרדי. ז'נט
.ז'נט
.הפסדתי
?פרדי? פרדי
.אתה כאן
.היי
אני יודעת שהרופא אמר ,שזה יסכן את החלמתך
אבל הייתי חייבת .לפגוש אותך
אתה מבין, אני באמת ?מאוהבת בך. -באמת
?את באמת אוהבת אותי
,עכשיו כשאתה הולך ...אתה יכול
.אני יכול לנסות ,אולי לא תאמין לי-
.אבל אין לי הרבה ניסיון .גם לי-
אתה מוכן לסגור .את הווילונות? -כמובן
.ותסגור את הדלת .כן-
.זה אנדרה, אדוני .תודה-
,שלום, אנדרה .איזה בוקר נפלא
,מר ג'יימיסון ?אתה שוכב? -מה
ראו את העלמה קולגייט .חוזרת למלון
.אבל הסעתי אותה למטוס
אז כנראה מישהו .הסיע אותה בחזרה
?איפה פרדי
,ז'אקל, התן .נמצא כרגע עם העלמה קולגייט
,הם יחד בחדרה .והווילונות מוגפים
?כמה זמן הם כבר שם
,לא הרבה .אבל מספיק זמן. זה אסון
כנראה המורה .המעיט בערך התלמיד
.צריך להודות במפלה בנועם
עכשיו אכין את עצמי .לקראת התן
אני בטוח שהוא יגיע הנה בקרוב .כדי לשמוח לאיד על ניצחונו
.תודה רבה, ידידי הוותיק
.ז'נט
?ז'נט, מה קרה
,אני יודעת מה אמרת .אבל הייתי חייבת לפגוש אותו שוב
,אתה מבין .חשבתי שאני מאוהבת בו
?מה ?חזרתי אליו ו... -כן-
,ושכבנו. ניסיתי לספק אותו ?אבל איך יכולתי לדעת
,ואז נרדמתי .וכשהתעוררתי הוא נעלם
,הוא לקח את כל כספי ,את מעיל פרוות החורפן שלי
,את התכשיטים שלי ,את המחאות הנוסעים שלי
אפילו את ארנק .הכסף הקטן שלי
?איזה מין גבר יעשה דבר כזה ?ואתה יודע מה עוד
אני מתחילה לחשוב ,שהוא תמיד היה מסוגל ללכת
שהוא המציא את כל הסיפור .רק כדי לקחת את כספי
,אלו היו כל חסכונותיי .כספי הפרס, הכול
.‏50,000 דולר .ז'נט-
אמרתי לך שאני מוותר .על השכר שלי
,הכסף כבר הגיע הנה .הוא היה בארנק שלי
?מה אומר עכשיו לאבי .חלק מהכסף היה שלו
.ארתור
?כן, אדוני
ארתור, תתקשר לאנדרה ותבקש .ממנו למצוא את הקצין בנסון
נראה שהוא גנב את רכושה ,של העלמה קולגייט
.אני נוסע לשדה התעופה
ז'נט, אני אחזיר לך .את הכסף שאיבדת
את ואביך תקבלו את ,‏50,000 הדולרים שלכם בחזרה
ואני אעלה אותך .לטיסה הראשונה שתצא מכאן
והפעם אוודא .שאת עולה למטוס
.אבל אתה לא אחראי לזה ?איך יכולת לדעת
כל פסיכיאטר טוב .היה מגלה שהוא שרלטן
.בואי
בכל מקרה, זה זול יותר ,מתביעה על רשלנות רפואית
שאני בטוח .שהיית זוכה בה
אני לא יכולה .לקבל את כספך
.את יכולה ואת תיקחי את זה .קחי את זה
שדה התעופה בומון סור מר
.ז'נט, בואי .תחליפי מטוס בפריז
בסדר, אבל לא נעים לי .על שלקחתי את כספך
.לי זה נעים
.שמחתי מאוד להכיר אותך
,אם אי פעם תגיע לקליבלנד .תתקשר אליי? -כן
.להתראות .להתראות-
.ז'נט
.טיסה נעימה .תודה-
אני לא יכולה .לקחת את זה
.זה לא שייך לי
ותמיד תישאר לי .מזכרת משמעותית בהרבה. ביי
.ביי
.להתראות
.מר ג'יימיסון, תפסתי אותו במלון .הוא חזר לזירת הפשע
?איזה פשע ?על מה הוא מדבר
תקשיב לי, פרדי, הפעם .היא באמת עלתה למטוס
ואתה לא יכול .לפגוע בה יותר
?מה? נתת לה ללכת .אתה חייב לעצור אותה
,היי, היי. תעצור .תעצור, תחזור
,איזה אידיוט ?איך נתת לה ללכת
,אני יודע ששכבת איתה .אבל לא היית צריך לגנוב את כספה
לגנוב את כספה? לא גנבתי .את כספה, היא גנבה ממני
כל מה שאני יודע הוא ,שעמדתי לנצח בהתערבות
:והיא אמרה ,"תסגור את הווילונות"
.לכן סגרתי את הווילונות
:אחר כך היא אמרה .תסגור את הדלת", וסגרתי"
:ואז היא אמרה "?אכפת לך להתקלח"
:אז אמרתי ."בסדר, אתקלח"
,וכשיצאתי בגדיי נעלמו .ארנקי נעלם, שעוני נעלם
היא אפילו לקחה .את 2,000 הפרנק שהיא נתנה לי
?אתה באמת מצפה שאאמין לך היא הרגע החזירה לי
.את 50,000 הדולר שנתתי לה ?‏-אילו 50,000 דולר
.‏50,000 הדולר שגנבת ממנה .‏-לא גנבתי ממנה 50,000 דולר
.הנה הבגדים שלי
שלום, בנים, היה כיף, אתגעגע" .'אליכם. באהבה, ז'נט 'התן
.נ.ב. לקחתי את הכסף" "?זה לא בסדר
.איזה עצבים, היא ממש מגעילה .היא שקרנית, נוכלת וצבועה
.היא זוממת ולא ישרה
?כן, נכון שהיא נהדרת
ארתור. סליחה ששברתי .את מכשיר הווידיאו שלך
,תן לי את שם היצרן ומספר הדגם .וכשאתמקם אשלח לך צ'ק
.שתוק
תודה שנתת לי להישאר .שבוע נוסף
אתה יודע, חשבתי על זה .מההתחלה. ז'נט היא ז'אקל, תן
,כשחושבים על זה .זה ברור
מתי אתה חושב שהיא ?קלטה את הכוונות שלנו
מההתחלה, פרדי, היא קלטה .אותנו מההתחלה, זה היה מושלם
?מה תעשה עכשיו
העניינים יהיו .רגועים כאן עכשיו
.העונה הסתיימה, הסתיו מתקרב .אסגור חלק מהבית
.טוב, להתראות .להתראות, פרדי-
.חכו רגע, כולם .אתם יכולים לחכות רגע? רגע
.סליחה, חכו, סליחה, סליחה
.שלום לכם, יקיריי .הנה אתם, איזו הליכה
?אתם צוחקים עליי עם החצץ הזה .העקבים האלה לא מתאימים לזה
.היי, שלום, הצלחנו ?תוכלו להביא הנה את התיקים מיד
.כן, תודה
.קודם כול, נעשה לכם הכרה .ניקוס, ניקוס, בוא הנה
.ניקוס, בוא .בסדר, פולה-
,קדימה. בואו, כולם .תכירו את האדון החשוב
הצגתי לניקוס .נכסים בפלורידה
הוא אמר: "אני רוצה להשקיע ."‏16 מיליון דולר במקום חדש
"?אמרתי לו: "היכן ."הוא אמר: "באוסטרליה
ואז חשבתי, זהו, אנחנו צריכים .לפגוש את מר אוסטרליה בעצמו
"?הוא אמר: "למה לא "?ואני אמרתי: "למה לא
...עד מהרה כל הקבוצה אמרה .למה לא? -לכן אנחנו כאן-
,אם כן, ניקו פפנדרופולוס אני רוצה שתכיר
את בנה האהוב ביותר .של אוסטרליה, צ'יפס אוטול
?לא תגידו שום דבר
?שלום, ניקוס, מה נשמע
.נעים מאוד, צ'יפס אוטול .מלונות ונפט מאוסטרליה
?יש לך עדיין נכסים בסידני .לא, מכרתי הכול-
לא משנה, ניקוס, לפעמים .אנשים מתחרטים בעסקאות
,בואו תיכנסו .נצלה כמה שרימפס על הגריל
,כמעט שכחתי מישהו .מר שותף זוטר
האיש שצ'יפס לא יכול .לפעול בלעדיו. הנער המבריק
.רנדי בנטוויק .לצערנו, רנדי אילם
,בסדר, כולם .תיכנסו לבית ותשתו משהו
נמלא לכם ?את כוסות הקוקטייל, לא
.הקרח נמס .תמהרו, תמהרו
קדימה, לכו בעקבות .השביל מסביב לבית
.תמשיכו ללכת, יופי, תלכו .אני כבר באה
חבר'ה, בשנה שעברה ,הרווחתי שלושה מיליון דולר
אבל 50,000 הדולר שלכם .היו המהנים ביותר
?אתם מוכנים .בואו נרמה אותם
"נוכלים עם סגנון"
:תרגום בתיה מולכו
:עריכה לשונית יעל פרידמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי