1
00:00:00,000 --> 00:00:03,962
הוא דוקטור או משהו כזה
?איזה סוג של רופא

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,173
אני חייב לדעת
מה שאפשר לדעת

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
!משטרה! משטרה

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,367
?אני יכול לעזור לך, אדוני

5
00:00:33,492 --> 00:00:35,452
אנחנו מחפשים מישהי
בשם שנאי גליק

6
00:00:35,577 --> 00:00:39,540
יכול להיות שהיא עובדת כאן
?האם ראית כאן מישהו

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,668
,אם תראה אותה

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,837
תתקשר אלינו

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
את נמצאת כאן
כבר יומיים

10
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
,וכבר, בגללך
אני בצרות

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
אולי כדאי שאני אתקשר
להגירה

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
?שאני אתקשר אליהם

13
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
אל תעשה את זה

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
אני צריך סיבה טובה
?מה את יכולה לתת לי

15
00:01:27,171 --> 00:01:30,007
אם הם יגלו שאת עבדת
?מה הם יעשו

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
הם ישימו אותך בכלא

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
,וכאן
הם לא מבדילים בין גבר לאישה

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,642
,אז
כל לילה יאנסו אותך

19
00:01:45,647 --> 00:01:48,025
אם את רוצה להיות
כמו אישה מערבית

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,069
זה מה שקורה
לנשים מערביות

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
,אם את רוצה ללכת לכלא
אין בעיה

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,117
אם לא תתני לי
סיבה טובה

23
00:01:57,201 --> 00:01:59,203
אני אתקשר להגירה

24
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
אני בן אדם טוב, שנאי

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
אני יודע איפה לשים את הגבול

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
אני לא רוצה
לגזול את הבתולין שלך, שנאי

27
00:02:09,505 --> 00:02:12,758
אני רק רוצה ממך
שתעזרי לי להרגע

28
00:02:23,393 --> 00:02:26,730
יש לך
פה כה יפה, שנאי

29
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
!שימו לב! שימו לב

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,700
גבירותי ורבותי
הכרכרה שלכם מחכה

31
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
סלחו לי. אנא ממכם

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
אתם חייבים לקחת את המטענים
שלכם אל הכרכרה

33
00:02:47,459 --> 00:02:51,964
אני אעזור רק לאלה
שלא יכולים לסחוב את התיקים שלהם

34
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
אוקווי, בוא לכאן

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
האיש הזה הוא רופא

36
00:03:02,808 --> 00:03:05,394
היא בסדר. היא רק צריכה
לנוח דקה

37
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
הוא הוכשר בלאגוס

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,732
הוא עבד עבור
הממשלה בניגריה

39
00:03:10,816 --> 00:03:14,778
השם שלו הוא
דוקטור אולוסגן אולטוקומבו פדאיפה

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,989
אנחנו חייבים להזדרז
או שנפספס את הכרכרה

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,627
בסוף, אני אגלה הכל
על כולם במקום הזה

42
00:03:33,463 --> 00:03:35,424
הנה, תסתכל על זה

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
צרפתי. זו פיסת אומנות

44
00:03:40,137 --> 00:03:42,514
אני משתמש בבחורים לבנונים
הם הטובים ביותר בלונדון

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,308
כל מה שאתה עושה
זה לתת להם תמונה

46
00:03:44,391 --> 00:03:47,019
אין לי מושג על מה אתה
מדבר, מר חואן

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,607
,אם היית סתם אפריקאי
העיסקה הייתה פשוטה

48
00:03:52,649 --> 00:03:55,027
,תן לי את הכלייה שלך
אני אתן לך זהות חדשה

49
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
אני מוכר את הכלייה
עבור עשרת אלפים, אז אני מאושר

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
האדם שצריך את הכלייה
מתרפא

51
00:04:01,491 --> 00:04:02,743
אז, הוא מאושר

52
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
הבחור שמכר את הכלייה

53
00:04:04,745 --> 00:04:07,039
זוכה להישאר במדינה
היפהפיה הזו, אז הוא מאושר

54
00:04:07,122 --> 00:04:11,210
כל העסק שלי
מבוסס על אושר

55
00:04:12,044 --> 00:04:17,049
אבל עבורך, דוקטור אולוסגן
אולטוקומבו פדאיפה

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
יש לי רעיון טוב יותר

57
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
אני לא רוצה להיות מעורב
מר חואן

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
כל פעם שתנתח
תקבל שלושת אלפים

59
00:04:28,477 --> 00:04:31,647
,תעודת זהות בשבילך
ואחת לשנאי

60
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
.קח אותה לירח דבש

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,318
אני לא רוצה להיות מעורב

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,238
אתה תוכל אפילו
לחזור לאפריקה

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
ואף אחד לא ידע
מי לעזאזל אתה

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
.הבחירה שלך. בלי לחץ

65
00:04:49,039 --> 00:04:54,253
אני רק רציתי לשים קצת
חכמה בראש שלך

66
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
בלתי רגיל

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,810
בחור סיני ללא משפחה

68
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
אולי הוא
התחבא בקרון האחורי

69
00:05:16,441 --> 00:05:19,611
אני אפתח את כפתוריו
כדי שנשמתו תוכל להשתחרר

70
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
אני תופר את הכיסים שלו

71
00:05:21,363 --> 00:05:25,325
כדי שהוא לא יוכל לקחת את המזל הרע שלו
איתו לעולם הרוחות

72
00:05:27,411 --> 00:05:28,871
,אם הוא לא מאמין באלוהים

73
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
אני הורס חליפה
שאף אחד לא יראה לעולם

74
00:05:31,915 --> 00:05:36,086
אם הוא בודהיסט, אני נותן
לו אושר נצחי

75
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
עבור המחיר
של אותו הסוג של החוט

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
עוד לא גיליתי
למה הלב היה בחדר ההוא

77
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
הם מסירים כליות

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
אחד הלקוחות שלהם
מת בידיים שלהם

79
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
באחד אחר טיפלתי
בזיהום חיידקי

80
00:05:49,641 --> 00:05:53,896
?אתה מטפל באנשים
אני מקוה שחייבת

81
00:05:54,021 --> 00:05:55,772
?שמעת מה שאמרתי

82
00:05:55,856 --> 00:05:59,443
אין דבר יותר מסוכן מאשר
איש ישר

83
00:06:01,069 --> 00:06:04,239
,אוקווי, אם אתה כה מודאג
אתה צריך ללכת למשטרה

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,908
תגרום לכך שיגרשו אותך

85
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
אתה חושב שאם זה היה רק בגלל
?הגירוש לא הייתי עושה את זה

86
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
אני אדם מבוקש, גואיי

87
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
?מבוקש על מה

88
00:06:19,630 --> 00:06:22,799
אוקווי, אתה לא ידעת
?שאנשים מוכרים את האיברים שלהם

89
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
לא כאן
?"למה אתה מתכוון,"כאן

90
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
,כאן בלונדון
אתה חושב שזה לא קורה

91
00:06:30,807 --> 00:06:32,976
בגלל שהמלכה
?לא מאשרת

92
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
שמעתי שבלונדון
זה עשרת אלפים עבור כלייה

93
00:06:35,479 --> 00:06:38,106
עבור זה, אנשים לוקחים סיכונים

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
,אם היה לי האומץ
הייתי מוכר את הכלייה שלי

95
00:06:42,402 --> 00:06:44,488
רק כדי לברוח מכאן

96
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
רק כדי להציל את המוח שלי

97
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
הבעיה בלהיות
כל הזמן בדיוק בזמן

98
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
היא שאתה יכול
תמיד להילכד

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,428
?מה אתה חושב על הילדה

100
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
היא הלקוחה הבאה שלי

101
00:07:51,388 --> 00:07:54,349
בת שמונה
קוראים לה רימה

102
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
המשפחה שלה
הביאה אותה מסעודיה

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
מקוים לנס

104
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
אם היא לא תקבל כלייה חדשה
בשבועות הקרובים

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
היא הולכת למות

106
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
הדוקטור שאנו נעזרים בו לא טוב

107
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
,אם הוא יפשל שוב

108
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
יהיה עוד לב
בשירותים

109
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
?אוקווי, אתה עדיין כאן

110
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
?אז, אני רשע, נכון

111
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
אבל אני מנסה
להציל את החיים שלה

112
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
?זה מוזר, אהה

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
מסוג הדברים
שגורמים לך להתעורר בלילה

114
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
,הלילה
לונדון קרה יותר ממוסקבה

115
00:08:44,358 --> 00:08:46,902
שמעתי את זה ברדיו

116
00:09:12,636 --> 00:09:16,390
אוקווי... זה רעיון משוגע

117
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה באמת

118
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
אמרת שאתה מחבב את ניו-יורק

119
00:09:21,186 --> 00:09:24,940
,אבל אם לא ניו-יורק
אז אולי בוסטון

120
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
או לוס אנגלס

121
00:09:27,109 --> 00:09:29,820
.אני הולך לשם, אוקווי
?מה אתה חושב

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
,ואוקווי
.אתה יכול ללכת לשם, גם

123
00:09:36,076 --> 00:09:39,830
?אתה בסדר
?שנאי, איפה את

124
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
?מה קרה

125
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
דפקתי
אבל לא שמעת אותי

126
00:10:30,088 --> 00:10:34,384
?שנאי, את בסדר
?שנאי, מה קרה

127
00:10:35,093 --> 00:10:37,596
המפעל לא מתאים לי

128
00:10:37,721 --> 00:10:41,266
הידיים שלי רכות מדיי
חתכתי את האצבעות שלי

129
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
...אז

130
00:10:42,809 --> 00:10:45,729
החלטתי
לנסוע לאמריקה

131
00:10:48,774 --> 00:10:51,068
לאמריקה תצטרכי
ויזה, שנאי

132
00:10:54,071 --> 00:10:56,156
או אולי פספורט אירופי

133
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
!תתרחקי ממר חואן
זה כמו לעקור שן

134
00:11:00,869 --> 00:11:03,038
!הוא משקר

135
00:11:03,247 --> 00:11:05,541
בגלל שאת ענייה, יוציאו
לך את הקרביים כמו חיה

136
00:11:05,749 --> 00:11:08,168
,הם יחתכו אותך כאן
או שהם יחתכו אותך שם

137
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
הם ישאירו אותך להירקב

138
00:11:10,254 --> 00:11:13,173
אחת מנערות המכבסה
עשתה את זה ועכשיו היא חופשיה

139
00:11:13,257 --> 00:11:15,342
אחרים מתו, שנאי

140
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
אז מה, הם חופשיים, גם כן

141
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
?מה האלוהים שלך יגיד

142
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
האלוהים שלי לא מדבר אליי
יותר

143
00:11:22,850 --> 00:11:26,186
אל תשברי. תחסכי כסף

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,897
תשאירי את ניו-יורק בראש שלך
ותעבדי קשה

145
00:11:31,525 --> 00:11:33,610
אתה יודע איזה סוג עבודה
?אני עושה

146
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
!ארוחת צהריים

147
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
!אההההר

148
00:12:57,319 --> 00:13:00,989
אוקווי, מישהי בתוך
החדר האחורי מחפשת אותך

149
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
היא נראית כמו כוכבת קולנוע, ילד

150
00:13:11,708 --> 00:13:15,671
תסתכל, אוקווי, אני יודע לבטח
שהמעיל הזה עולה 300

151
00:13:15,796 --> 00:13:17,881
...השמלה הזאת
תספר לי מה קרה

152
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
אנחנו יכולים למכור את המעיל ב200

153
00:13:19,842 --> 00:13:21,927
?שנאי, מאיפה השגת את אלה

154
00:13:22,886 --> 00:13:24,972
נשכתי, אוקווי

155
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
במפעל

156
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
הוא אמר שהוא ידווח עליי
להגירה

157
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
והוא הכריח אותי למצוץ

158
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
אבל היום, אני נשכתי

159
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
נשכתי

160
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
!נשכתי

161
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
למר חואן יש לעיתים חדרים
במלון

162
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
לא, שנאי
רק הלילה

163
00:14:11,143 --> 00:14:12,603
לא

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,522
יש שם מים חמים
ומקלחת

165
00:14:15,647 --> 00:14:17,608
מהרי, שנאי

166
00:14:19,902 --> 00:14:22,321
?מה זה המקום הזה, אוקווי

167
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
זה מקום
שאת יכולה להישאר בו הלילה

168
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
כ"כ קר

169
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
,אם מישהו בא
את חברה של גואיי

170
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
מחר נמצא לך
מקום לגור בו

171
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
אז... זה שם

172
00:15:16,750 --> 00:15:18,836
אני יכולה לשמוע את זה

173
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
הלב שלך

174
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
שלום. שירות חדרים

175
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
בוקר טוב, כושי

176
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
.קדימה. קדימה

177
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
היא אפס בדיבור
כל היום

178
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
בבקשה

179
00:17:18,413 --> 00:17:19,790
אחות

180
00:17:19,873 --> 00:17:21,959
עזור לי, אח

181
00:17:26,547 --> 00:17:28,841
מספיק לשחק
כאילו יש לך ברירה

182
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
!בבקשה

183
00:17:36,640 --> 00:17:38,851
שים את הבגדים עליך
!בבקשה, לא

184
00:17:38,976 --> 00:17:40,811
באת לכאן
מהקרון האחורי

185
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
אבל אתה חוזר הביתה
בשרשראות

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
!הם ישלחו אותך כמו בשר

187
00:17:48,026 --> 00:17:51,238
,כל העולם טועה
?חוץ ממך, אוקווי

188
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
?מה

189
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
?אתה הולך לחתוך אותי

190
00:17:56,785 --> 00:17:58,871
?ולשטוף אותי במים

191
00:18:35,699 --> 00:18:37,743
אני באמת, באמת לא מכיר
?אותך, לא כך

192
00:18:37,868 --> 00:18:40,162
זו שנאי, חברה
אני לא חברה שלך

193
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
היא הייתה בחוץ כל היום
אני מעדיפה לקפוא למוות

194
00:18:43,290 --> 00:18:44,750
מאשר להיכנס לבניין הזה
שוב

195
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
יש ימים
שאני מרגיש בדיוק אותו דבר

196
00:18:46,835 --> 00:18:50,589
בואי, שנאי, קר
זה הבית של המתים

197
00:18:50,672 --> 00:18:53,300
כולם שם מתים

198
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
אולי זה יעזור

199
00:18:59,223 --> 00:19:01,725
לדודה שלי יש חדר
בצ'יינטאון

200
00:19:01,850 --> 00:19:03,936
אני מניח שיש מקום לשניים

201
00:19:07,064 --> 00:19:10,400
אתה יודע, אוקווי, טוב בשחמט
אומר בד"כ מזל רע בחיים

202
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
אתה יודע שהיא
?מאוהבת בך, נכון

203
00:19:14,988 --> 00:19:17,574
הייתי איתה
עשרים דקות, ואני יודע את זה

204
00:19:18,742 --> 00:19:20,828
מצד שני, אני גרוע בשחמט

205
00:19:31,046 --> 00:19:33,131
יש משהו
שאני חייב לספר לך

206
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
?זאת הדת שלך
אין לי דת

207
00:19:39,388 --> 00:19:41,348
הפסקת
ללעוס את העלה

208
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
אני יכול לראות לפי העיניים שלך

209
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
,אתה יודע, אוקווי
?העיניים שלך דיי יפות

210
00:19:46,687 --> 00:19:49,189
אתה לא מכוער
שנאי, תקשיבי לי

211
00:19:52,526 --> 00:19:54,611
אני מגיע לבית הקברות הזה
לעיתים קרובות

212
00:19:55,529 --> 00:19:58,782
,אני מגיע לכאן להיות לבד
ולחשוב על אישתי

213
00:20:01,785 --> 00:20:04,204
אז עכשיו את רואה

214
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
?מה אני רואה

215
00:20:06,373 --> 00:20:08,375
את לא צריכה לראות אותי יותר

216
00:20:12,838 --> 00:20:15,757
?אתה אוהב אותה
?אתה אוהב אותה

217
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
יש חדר
מעל מסעדה

218
00:20:17,551 --> 00:20:20,262
משטרת ההגירה
לא תעז להגיע לצ'יינטאון

219
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
הנה קצת כסף
עבור שכר הדירה שאני חייב לך

220
00:20:22,556 --> 00:20:24,850
יש עוד קצת עבור הצרות
שגרמתי לך

221
00:20:25,058 --> 00:20:27,227
?אוקווי, אתה אוהב אותה
?אוהב

222
00:20:30,981 --> 00:20:33,066
בשבילי ובשבילך
קיימת רק הישרדות

223
00:20:35,903 --> 00:20:38,280
הגיע הזמן להתעורר
מהחלום הטפשי שלך

224
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
?כן

225
00:21:14,274 --> 00:21:16,360
את יוצאת לחופשה
?או משהו כזה

226
00:21:18,237 --> 00:21:20,322
...מר חואן

227
00:21:30,332 --> 00:21:32,709
...מר חואן
?אמריקה, אולי

228
00:21:51,061 --> 00:21:53,272
בחייך, ניקית את החרא
שלהם כ"כ הרבה זמן

229
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
עכשיו, את יכולה להיות אחת מהם

230
00:22:56,043 --> 00:22:58,337
?מי זה

231
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
זה אני. יש לי קצת עבודה

232
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
?אוקי. מה שלומך

233
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
22

234
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
?בת כמה את רוצה להיות

235
00:23:09,473 --> 00:23:11,475
22

236
00:23:12,309 --> 00:23:16,563
היי, בחייך, תרגעי. אני יכול
לעשות אותך מי שאת רוצה

237
00:23:16,688 --> 00:23:18,649
את רוצה להיות
?ספרדית, או יוונית

238
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
איטלקית

239
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
את צריכה שם חדש
איזבלה אנקריקו

240
00:23:26,073 --> 00:23:29,910
?את בטוחה שזה איטלקי
היא בעלת בית קפה בניו-יורק

241
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
אוקי, נניח שאת במשרד הגירה
?בניו-יורק. מה השם שלך

242
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
איזבלה פונטנה אנקריקו

243
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
?בת כמה את
22

244
00:24:04,862 --> 00:24:06,738
?איפה נולדת
נאפולי

245
00:24:06,822 --> 00:24:09,032
?איפה בנאפולי
ארנלה

246
00:24:09,116 --> 00:24:11,201
יופי

247
00:24:12,244 --> 00:24:13,620
,הטריק הוא, שנאי

248
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
להאמין שאת
בן אדם חדש

249
00:24:15,789 --> 00:24:19,042
,אם את תאמיני בזה בעצמך
גם ההגירה תאמין לך

250
00:24:19,251 --> 00:24:21,211
?תשתי משהו שנאי

251
00:24:25,591 --> 00:24:28,635
?ממה את פוחדת
אוקווי הלך

252
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
פחד וברח מכאן

253
00:24:34,057 --> 00:24:36,143
!לך לגיהנום

254
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
כאן זה גיהנום

255
00:24:41,148 --> 00:24:43,233
אני עוזר לך לברוח

256
00:24:44,484 --> 00:24:46,570
תורידי את השל
קדימה, קדימה

257
00:24:46,778 --> 00:24:48,113
!היי, היי, תפסיק את זה

258
00:24:48,238 --> 00:24:50,324
!מספיק

259
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
אני לא מאמין לזה

260
00:24:52,910 --> 00:24:55,954
אני מתווכח
כאילו את אישתי המזדיינת

261
00:24:56,038 --> 00:24:57,623
תני לי להסביר לך משהו

262
00:24:57,706 --> 00:24:59,082
השל שלך עכשיו

263
00:24:59,166 --> 00:25:02,211
זה מה שהאמריקאים מכנים
שובר קופות

264
00:25:02,294 --> 00:25:03,962
...אז

265
00:25:04,087 --> 00:25:05,547
לא

266
00:25:08,133 --> 00:25:10,427
את ממש קרובה לניו-יורק
ואת אומרת לא

267
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
חכה

268
00:25:35,994 --> 00:25:39,206
אני רוצה את הכל
זה העסק

269
00:25:39,832 --> 00:25:42,042
קחי את זה או שתלכי

270
00:25:43,168 --> 00:25:45,462
אתה לא תסתכל עליי

271
00:25:45,587 --> 00:25:47,673
אתה פשוט לא

272
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
קח את זה או תלך

273
00:26:25,586 --> 00:26:28,130
?אז זה לא היה כ"כ גרוע, אהה

274
00:26:28,338 --> 00:26:30,215
שום דבר לבכות בגללו

275
00:26:30,299 --> 00:26:32,176
אני לא בוכה

276
00:26:32,301 --> 00:26:33,844
אם היית אומרת לי
שזאת הפעם הראשונה שלך

277
00:26:33,969 --> 00:26:36,013
הייתי חותך רצועה

278
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
אני לא מאמין
שאוקווי אף פעם לא דפק אותך

279
00:26:43,353 --> 00:26:45,731
?את קצת אוהבת אותו, אהה

280
00:26:45,856 --> 00:26:48,984
בחורה אוהבת גבר שבדרך כלל
לא אוהב אותה בחזרה

281
00:26:50,402 --> 00:26:52,529
ובכן, השגת לך בריחה קלה

282
00:26:53,780 --> 00:26:55,741
?את יודעת למה הוא ברח

283
00:26:59,703 --> 00:27:01,788
בגלל שגיליתי
שבאפריקה

284
00:27:02,623 --> 00:27:04,708
הוא רצח את האישה שלו

285
00:27:12,633 --> 00:27:14,927
אסור לאכול או לשתות
?ב-24 שעות הבעות, אוקי

286
00:27:15,969 --> 00:27:17,930
הוראות הרופא

287
00:27:45,165 --> 00:27:47,251
?שנאי נמצאת

288
00:28:19,700 --> 00:28:21,785
אני אצטרך כדור

289
00:28:24,496 --> 00:28:27,583
יש כדור שאתה יכול לקחת
בוקר למחרת

290
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
אתה רופא

291
00:28:33,547 --> 00:28:35,549
לפחות אתה יכול להשיג לי כדור

292
00:29:15,964 --> 00:29:17,841
אני לא ארשה לך
לשחוט אותה

293
00:29:18,091 --> 00:29:20,552
?אתה לא תרשה

294
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
אני אנתח אותה בעצמי

295
00:29:23,096 --> 00:29:26,099
?אתה מה
אני אעשה את זה

296
00:29:26,183 --> 00:29:29,728
זאת הדרך היחידה בה אוכל
להבטיח שהיא לא תמות

297
00:29:31,647 --> 00:29:35,567
,בתמורה, אני רוצה פספורט
זהות חדשה

298
00:29:37,569 --> 00:29:39,530
ובכן, חרא קדוש

299
00:29:40,364 --> 00:29:42,783
אז אתה אנושי, אוקווי

300
00:29:42,866 --> 00:29:45,619
אני אביא לך את
התמונות שלך מחר בבוקר

301
00:29:53,293 --> 00:29:56,547
היי. אני ג'ולייט
אני חברה של אוקווי

302
00:29:57,464 --> 00:29:59,466
הוא אמר שתצטרכי את אלה

303
00:30:04,263 --> 00:30:08,016
אז, הוא לא דאג מספיק
בשביל להביא לי את זה בעצמו

304
00:30:08,851 --> 00:30:10,936
או, אוקווי הוא מלאך

305
00:30:21,864 --> 00:30:24,283
הנה. כאילו לא היה

306
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
?אז... מה קרה

307
00:30:40,215 --> 00:30:42,843
לפני זה, הייתי בתולה

308
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
!ישו

309
00:30:45,637 --> 00:30:47,723
מוחמד

310
00:30:59,193 --> 00:31:01,069
!איזה צמד

311
00:31:01,195 --> 00:31:03,155
הבתולה והזונה

312
00:31:12,539 --> 00:31:14,625
הרופא צריך מכונית טובה

313
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
קח את זה
פעם שעברה היה לך מזל

314
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
שחור זה שחור

315
00:31:45,280 --> 00:31:47,366
תשטוף את זה שוב, בבקשה

316
00:31:50,285 --> 00:31:51,745
?תרתיח, תרתיח, אהה

317
00:31:51,870 --> 00:31:53,413
!חם, חם

318
00:32:22,818 --> 00:32:24,820
!חוזה

319
00:32:27,406 --> 00:32:30,951
,אז
?ככה עושים את זה טוב

320
00:32:31,076 --> 00:32:33,162
אין כל אחריות
נגד חיידק אי-קולי

321
00:32:34,079 --> 00:32:36,081
!מממ

322
00:32:36,165 --> 00:32:38,250
!נהדר

323
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
לא, לא, לא, לא

324
00:32:52,639 --> 00:32:55,350
פספורטים
זה משהו שאני עושה טוב

325
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
אין חניה

326
00:33:10,782 --> 00:33:12,868
אוקווי ביקש ממני לחכות כאן

327
00:33:15,287 --> 00:33:17,164
נתתי לה סם הרגעה
לפני שעה

328
00:33:18,290 --> 00:33:19,875
היא רק בשינה עמוקה

329
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
,אבל עכשיו אתה כאן

330
00:33:22,169 --> 00:33:23,921
אני יכול לפקח
על החומר הרגעה

331
00:33:25,172 --> 00:33:26,423
?עכשיו אני כאן

332
00:33:26,548 --> 00:33:29,259
אתה הולך להיות
העוזר שלי, מר חואן

333
00:33:29,343 --> 00:33:31,220
?מה זה לעזאזל

334
00:33:31,428 --> 00:33:33,847
שמתי לב שאם אתה
לא שותה, הידיים שלך רועדות

335
00:33:33,931 --> 00:33:35,098
,כשאתה מעביר את האיזמל

336
00:33:35,182 --> 00:33:37,684
אני לא רוצה
שתחתוך לי את האצבעות

337
00:33:42,272 --> 00:33:43,941
?מתי הם יגיעו כדי לקחת את הכסף

338
00:33:47,402 --> 00:33:49,071
אני אתה מתעלף
במהלך הניתוח

339
00:33:49,154 --> 00:33:51,990
יהיה לי רק חצי שעה לפני
שמצב הכלייה מתחיל להחמיר

340
00:33:52,074 --> 00:33:56,245
.הם באים לתא הכביסה
מאחורי המטבח

341
00:33:57,287 --> 00:34:00,624
כדאי שתתחיל
לך ותשרוט את הידיים שלך

342
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
!כן. מקצועי

343
00:34:08,340 --> 00:34:11,385
.זה הוחלט
!זה הוחלט

344
00:34:12,302 --> 00:34:15,347
אתה ואני
הולכים לעסות ביחד עסקים

345
00:34:17,933 --> 00:34:19,935
?אתה יודע לשטוף כלים

346
00:34:20,769 --> 00:34:24,106
,אתה יודע
כשאתה שוכח ביום שישי

347
00:34:24,189 --> 00:34:28,068
,ומגיע ביום שני
כשיש מחבט עם רוטב עליו

348
00:34:29,111 --> 00:34:31,196
.לבן... ירוק... חרא

349
00:34:32,239 --> 00:34:34,825
...זה... זה

350
00:34:41,081 --> 00:34:44,418
!ישו
?האם דיברתי אנגלית

351
00:34:45,878 --> 00:34:47,671
?מה אתה אומר

352
00:35:06,315 --> 00:35:08,525
...אני לא מבין את זה
איך הקרח יעזור

353
00:35:08,609 --> 00:35:10,402
זה יגרום לך להמשיך יותר
בובה

354
00:35:10,486 --> 00:35:13,322
אני לא רוצה להמשיך יותר
זה אפילו לא יום התשלומים

355
00:35:13,405 --> 00:35:15,491
בסדר, תעשה יותר קשה

356
00:35:17,075 --> 00:35:20,287
תחשוב מה קורה למים
?כשהם קופאים, אהה

357
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
הנה

358
00:35:24,666 --> 00:35:26,752
תשיג דלי
?דלי

359
00:35:28,754 --> 00:35:30,422
!קדימה

360
00:35:30,506 --> 00:35:34,384
?הסרת כליות בעבר

361
00:35:35,302 --> 00:35:37,095
הרבה פעמים

362
00:35:37,179 --> 00:35:38,639
בפתולוגיה

363
00:35:38,764 --> 00:35:40,933
?מה זה פתולוגיה

364
00:35:41,141 --> 00:35:43,644
זה אומר שהלקוח
כבר מת

365
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
?האם הוא אמר לך משהו עליי, שנאי

366
00:35:49,483 --> 00:35:51,360
לא

367
00:35:58,867 --> 00:36:01,370
תן לי לנגב את הגבות שלך, דוקטור

368
00:36:17,845 --> 00:36:20,556
ג'ולייט, שימי את הקרח
על המיטה ושימי מעל את הגלימה

369
00:36:28,188 --> 00:36:30,065
קחי את התיק

370
00:36:30,148 --> 00:36:32,776
תלחצי. בעדינות

371
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
אנחנו חייבים ללכת ולשפשף טוב

372
00:36:42,578 --> 00:36:44,538
?קר הלילה, אהה

373
00:36:46,832 --> 00:36:51,420
,בלילה כזה
מי ירצה כ"כ הרבה קרח

374
00:36:54,548 --> 00:36:56,633
אתה פילאדיס

375
00:36:57,467 --> 00:36:59,553
פילאדיס היה איש הסירות

376
00:36:59,761 --> 00:37:02,890
שהוביל את הנשמות
לארץ המתים

377
00:37:03,015 --> 00:37:04,892
אם לא תשים מטבע

378
00:37:04,975 --> 00:37:07,477
מתחת ללשון
,של הקרוב המת שלך

379
00:37:07,603 --> 00:37:10,105
פילאדיס לא יקח אותם
"ל"האדס

380
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
לא משנה כמה טובה
היית בחיים שלך

381
00:37:29,583 --> 00:37:30,626
סכין

382
00:37:40,427 --> 00:37:42,721
!ישו
אין לך רשות להתעלף

383
00:38:05,661 --> 00:38:07,663
תעבירי לי את הקרח

384
00:38:28,809 --> 00:38:31,520
?נו, זהו
לא, אני צריך לתפור אותו

385
00:38:31,728 --> 00:38:33,730
?למה

386
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
תביאי לי את התפרים

387
00:38:46,743 --> 00:38:49,454
האם תואילי ללכת ולבדוק
?שאף אחד אחר לא מחכה

388
00:38:49,538 --> 00:38:51,331
כן

389
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
?איפה מר חואן

390
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
הוא שיכור

391
00:39:36,502 --> 00:39:38,754
איך זה שלא ראיתי אותכם
?בעבר

392
00:39:40,756 --> 00:39:42,841
בגלל שאנחנו האנשים
שאתה לא רואה

393
00:39:44,301 --> 00:39:46,678
אנשים אלה
שנוהגים במוניות שלכם

394
00:39:46,929 --> 00:39:48,889
,אנחנו מנקים את החדרים שלכם

395
00:39:48,972 --> 00:39:51,058
ומוצצים את הזין שלכם

396
00:40:07,866 --> 00:40:09,535
בעוד שעה, תקרא לאמבולנס

397
00:40:09,743 --> 00:40:11,286
תשלח אותם לחדר 510

398
00:40:11,411 --> 00:40:13,497
?ג'ולייט

399
00:40:15,165 --> 00:40:18,085
תודה
ששש...! זה בסדר

400
00:40:18,168 --> 00:40:19,837
?שעה אחת, אוקי

401
00:40:31,014 --> 00:40:32,975
האנדה? האנדה, זאת אני, שנאי

402
00:40:34,351 --> 00:40:36,228
אתה שומע
?כמה האנגלית שלי טובה

403
00:40:36,436 --> 00:40:40,274
אני באה לניו-יורק
!אני באה לניו-יורק

404
00:40:40,399 --> 00:40:41,859
הידיים שלי רועדות

405
00:40:41,942 --> 00:40:44,987
גם שלי. אין לי
רשיון נהיגה

406
00:40:45,195 --> 00:40:47,072
זה מת

407
00:40:47,156 --> 00:40:48,532
זאת המנהרה

408
00:40:48,740 --> 00:40:50,826
כשנצא מהמנהרה אני חייבת להגיד לה
באיזה שעה ננחת

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,995
שנאי, מה שסניקי אמר לך
היה נכון

410
00:40:53,120 --> 00:40:54,663
הוא לא אמר לי כלום

411
00:40:54,788 --> 00:40:57,791
,אני לא הרגתי את אשתי לבד
אבל בכל זאת זו הייתה אשמתי

412
00:40:57,916 --> 00:41:01,336
הייתי פתולוג בלאגוס
ועכשיו אתה מישהו חדש

413
00:41:01,461 --> 00:41:03,839
פקיד נורה. אמרו לי
להשמיד את הראיות

414
00:41:03,964 --> 00:41:04,882
אני לא רוצה לדעת

415
00:41:05,007 --> 00:41:07,301
,כשסירבתי
הבית שלי הופצץ

416
00:41:07,384 --> 00:41:09,261
אישתי הייתה עדין בפנים

417
00:41:11,263 --> 00:41:13,348
המשטרה הרשיעה אותי
ברצח שלה

418
00:41:16,351 --> 00:41:18,353
הייתי חייב לברוח

419
00:41:19,188 --> 00:41:22,107
.אבל הבת שלי נשארה
.ואלרי

420
00:41:23,150 --> 00:41:25,235
היא עם אחותי בלאגוס

421
00:41:25,861 --> 00:41:28,155
?בת כמה היא

422
00:41:28,363 --> 00:41:31,074
7

423
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
אני חייב ללכת אליה

424
00:42:20,499 --> 00:42:22,376
תספר לי על לאגוס

425
00:42:22,459 --> 00:42:24,670
יש להם מלונות
?שצריכים עוזרות

426
00:42:26,964 --> 00:42:28,715
,כשתגיעי לשדה התעופה

427
00:42:28,841 --> 00:42:30,926
את תראי
שורה שלמה של מוניות צהובות

428
00:42:32,886 --> 00:42:34,888
המכונית תיקח אותך
אל מעבר לגשר

429
00:42:36,139 --> 00:42:40,310
כשתחצי את הנהר, את
תראי אורות בעצים

430
00:42:42,271 --> 00:42:44,481
שוטרים על סוסים לבנים

431
00:42:44,565 --> 00:42:46,650
לא

432
00:42:48,861 --> 00:42:51,029
אני יודעת שזה לא יהיה ככה

433
00:42:55,742 --> 00:42:57,703
שלום, אוקווי

434
00:43:18,348 --> 00:43:20,350
תחזיק אותי

435
00:43:23,270 --> 00:43:25,355
את חייבת ללכת... איזבלה

436
00:43:26,481 --> 00:43:28,567
כל הזמן אנחנו צריכים להתחבא

437
00:43:35,240 --> 00:43:37,326
זה בית הקפה
בו בן הדוד שלי עובד

438
00:44:46,562 --> 00:44:48,647
.אני אוהב אותך

439
00:44:49,606 --> 00:44:51,692
.אני אוהב אותך

440
00:45:45,287 --> 00:45:47,372
?הלו

441
00:45:51,126 --> 00:45:53,212
?ואלרי

442
00:45:56,215 --> 00:45:58,217
.כן, זאת אני

443
00:46:00,928 --> 00:46:03,013
סוף-סוף

444
00:46:05,390 --> 00:46:07,392
.אני מגיע הביתה