קריאה אחרונה לריאנאיר ,לנוסעים לוילטון
,הנוסעים לבראסל שרלרוי, בטיסה FR 1014
בבקשה הגיעו מיד ,לשער מספר 6
הטיסה עומדת לעזוב
?אתה רוצה מכונית פאונד לארץ התיאטרון 10
?מכונית? לונדון
mmMigr0s תורגם ע"י
?אתה רוצה מונית
ארמון בקינגהאם
.אף אחד
?האם אתה רוצה מכונית, אדוני
?"אתה מ-" סאג'יט
אני לא כאן ,כדי לפגוש אותך במיוחד
אבל אני כאן כדי להציל את אלה .שהמערכת נידתה אותם
.אוקי, בוא נזוז אני כאו
?היי, אוקווי, מה המצב, גבר
?מי הבא בתור 2-9
היי, התור שלי עכשיו
תן לי ללכת
!היי
.השם שלך הוא מוחמד מעכשיו .תודה רבה, אוקווי
תזדרז, גבר. בוא מהר, מהר, מהר
מהר, עכשיו
!הכלבה הזאת
העיר המחורבנת הזאת
?אז... מה, אוקווי
(אמוקסיצילין (דמוי פניצילין
"השגת את זה ב"בוטס ?טוב, או לא
.השגתי מרופא .אתה רופא
אני נהג
תראה, הם אומרים ?שאתה רופא, נכון
.אתה תשיג לי משהו עכשיו
אני יכול להשתין על האש ביום אחר .גבר
אני נהג
.זה למען אישתי ?אתה מבין אותי
אוקי, אז, אני אשיג לך ..את כל העבודות בדרום לונדון
אוקי, אני אראה מה אני יכול לעשות
.תן לי לנשק אותך, אוקווי
אולי בתמורה תוכל להשיג קצת סבון
.מוקדם גרוע כמו מאוחר, אוקווי
הלו, משרד ראשי
לא, אני חושש שהמטבח סגור מחצות
אני מצטער
.לילה טוב, גברתי
שנאי, אולי היום ?אני יכול להכין לך ארוחת צהריים
.לא, אוקווי
?אז זה נכון מה שהם אומרים ?מה נכון
הם אומרים שאתה והילדה הטורקית מקוננים כמו ציפורים
השכרתי את הספה שלה
,בבוקר מתי שהיא עובדת כאן
אנחנו אף פעם לא שם באותו הזמן. יש לה... כללים
,אתה יודע שהיא מוסלמית מה שאומר שהיא בתולה
כמו מלאך קטן
איבן, אני חושב שיש מישהו בדלת
?אתם מאמינים לזה
אחד מהמזדיינים רצה !לשלם לי בכרטיס ויזה שלו
!אוה, הפריחה בכף הרגל שלי
למזלי אני לא עובדת בעמידה
?מה
?אין להם זונות ?מאיפה את מגיעה
?מאיפה את
.מאיפשהו עם אריות, אני מתערבת
.אני אוהבת אריות
.טוב, או, כן
אתה אולי תרצה לשלוח מישהו לבדוק את החדר
?יש בעיה ?מאיפה לי לדעת
?אני לא קיימת, לא כך
.להתראות מחר
מה זה? אתה גונב ?כבר דברים, אהה
בחור לפני שנהגת לקחת את כל החזירים מהמקפיא
.כדאי לך להחביא אותם ...אם סניקי יראה את זה
!מדברים על החמור
?איפה מקבל הפנים כאן
!המקום המזויין הזה
,היי! במקום לעשן תנקי את המקום הזה
?אוקווי, הכל בסדר
?מה זה? ארוחת צהריים
זה חסם את השירותים בחדר 510
.זה לב
לב של בן אדם ?מה
מה לעזאזל אתה יודע ?על לבבות, אוקווי
אולי כדאי שתטלפן למשטרה
משטרה? אתה חושב ?שאני צריך להתקשר למשטרה
.מר חואן, מישהו מת
.אוקי. אתה תדבר איתם
.אתה מצאת את זה .אתה תעשה את הדיבורים
אני אציג אותך
?מה השם המלא שלך, אוקווי
ואף פעם לא אמרת לי .מאיפה אתה
או אפילו איך אתה כאן בארץ הנפלאה הזאת
?הלו? משטרה
כן, יש לי מישהו שרוצה לדבר איתכם
?הלו? הלו
.אתה עוד תלמד, אוקווי
ענף המלונאות הוא על זרים
וזרים תמיד יפתיעו אותך, אתה יודע
הם באים למלונות בלילה לעשות דברים מלוכלכים
ובבוקר
זה התפקיד שלנו לעשות דברים יפים יותר שוב
על הטרחה שלך
אתה חושב שאם לא תיקח ?את הכסף, אתה חף מפשע
.קח אותו תעשה איתו משהו נחמד
.לא
זה בא לי אתמול בלילה בהבזק של השראה
אני יכול לראות
זה צעד נכון !אהה
,גואיי יש משהו שאני צריך
?אמוקסיצילין? יש לך זיבה
.לא. הבוס שלי
?מי מהם כולם אותו הדבר
,במדינה הזאת .שירותי הרווחה הם בחינם
אתה עדיין נוהג במונית ?במהלך היום
אתה הולך להרוג את עצמך
לא אכפת לי לישון
,כשאתה הולך בשקט זה אומר שכבר ניצחת
קדימה, אוקווי. אל תהיה נחמד
זה יעשה את זה ליותר גרוע
.חרא
אתה רוצה תה סיני ?או אנגלי
.סיני
לא יודע איך אתה שותה את החומר הזה
מצאתי את זה על גופה. זה פתח לי את השכל לרווחה
אתה צריך לקרוא את זה
,תרופה לנשמה שלך, אוקווי
,גואיי היום גם כן מצאתי משהו
בשירותים
.באחד מחדרי המלון לב של מישהו
.לב. לב של אדם
אני מספר לך רק בגלל שאתה אדם הגיוני
אולי יש לזה הסבר
אולי איזה מישהו עם אחת מהבנות לקה בהתקף לב
החדרים מושבתים וריקים
אז הבחור הספרדי היה צריך להיפטר מהגופה
.מלונות שונאים אנשים מתים זה היה לב בריא
.אז הבוס שלך צדק מישהו הביא את זה איתו
?מי סוחב איתו איברי אדם הרבה אנשים
תמנה מישהו .אני. אוקי? אני
אני עושה את זה כל הזמן
אני לוקח את העבודה שלי הביתה
,מה שאני אומר זה, הייתי יכול אם הייתי מוזר
וזוהי עיר מוזרה
למה שמישהו יעשה את זה ?ללב של אדם
זה נשמע לי .כמו שאלות
,אני לא עונה לשאלות אחרי 11 שנים כאן
ואני פליט מורשה
.אתה לא חוקי, אוקווי אין לך עמדה כאן
.אין לך כלום .אתה כלום
אתה תחכה בחוץ אני אלך להביא את הכדורים האלה
תמשיך לעזור לאנשים שאפשר לעזור להם
.חומר טרי
.תודה
יש לי רק מפתח אחד מה שהופך את זה לבלתי אפשרי
אני לא רוצה שתיכנס בזמן שאני שם
.במלון אנחנו חברים זה לא שונה כאן
?איך זה יראה, אוקווי
אז עדיף שאני כל הזמן ?ארדוף אחריך ברחוב
,חכה 5 דקות אח"כ דפוק בדלת
תדפוק מאוד, מאוד בשקט
?כן
האם ניקית את הקומה ?החמישית אתמול בבוקר
?שום דבר לא עובד
שנאי, האם ניקית את חדר 510 ?אתמול
בשביל מה לעזאזל אתה ?מדבר על המלון
!מים, מים, מים
תהיתי אם הייתה .בעיה בחדר 510 אתמול
?אתה יכול לתקן את הדברים האלה
,אוקויי
?...אתה יכול לתקן
.הם לא היו נקיים
.כוסות צריכים מים מאוד חמים גם נשים
הכל כאן מקושר לכל שאר הדברים
אוקווי, באפריקה זה הגבר ?שמבשל ומנקה
.זה הגיע בשבילך
?למה לא אמרת לי הרגע אמרתי לך
?יש לך חברים בניו-יורק
.הגלויה שלך
.יש לי דודנית
,מאז שהייתי קטנה היא כתבה לי
לפעמים הייתי רוצה שלונדון תהיה יותר כמו ניו-יורק
זה היה יכול להיות קל לנהוג במונית שם
?היית אי פעם בניו-יורק
?וחזרת גרתי שם איזה תקופה
,בחורף הם שמים אורות על העצים
?זה נכון
ואתה יכול להחליק על גלגיליות בפארקים
וחלק מהשוטרים רוכבים על סוסים לבנים
.לא כולם, אבל חלקם
?מה עשית שם עבדתי בבית החולים
?היית מנקה הייתי שם ללמוד
אז, למה אתה עובד ?במלון
.זה סיפור אפריקאי
שמתי לב לכך שאתה לא עונה .בכן או לא
.אתה מאוד מוזר
?את שותה יין, שנאי
אתה רוצה לדעת ?למה עזבתי את טורקיה
בגלל שרצית לחיות ?כמו הדודנית שלך
לא, בגלל שלא רציתי .לחיות כמו אמא שלי
.כן ?כן, מה
אני כן שותה יין
זה מתכון מניגריה
בניגריה הם עושים הרבה דברים מעניינים עם בשר חזיר
אבל כמובן, אני משתמש בכבש
קח אחד,3 פעמים ביום
תמנע מאלכוהול
.כאן. בוא
זה בסדר
אז היא גברת פופולרית
הלוחמים שלי לא יכולים לעבוד עם ביצים רקובות
החבר שלי הוא רק סבל במשרפה של ביה"ח
.הלו. משרד ראשי
לא, אני חושש שהמטבח .סגור מחצות
...טצצצ
?הלו
.כן, שירות חדרים
?סניקי לא יודע על זה
סניקי יודע על הכל
ומה איתך? אתה יודע כל מה ?שהולך במלון
,לא, לא .לא כ"כ הרבה חמאה, היי
.אתה תשמור על הדלת, איבן אתה תראה מי בא והולך
אתה תדע אם מישהו בא למלון
?ולא יצא יותר
,למה שמישהו לא ייצא ?אוקווי
אני לא יודע
"',אתה צריך להסיר את הקליפה כמו ב"ריץ
.כולם עוזבים, אוקווי
חלק עוזבים מהר
חלק נשארים להרבה זמן
אם אתה רוצה להישאר
אל תדאיג את עצמך עם מי שבא ומי שהולך
אלה הנגיעות הקטנות שעושות את ההבדל
זה קפיטליזם
,עכשיו לך. אל תשכח אתה מקבל רק מזומן
שירות חדרים
תודה
אוקי, תרגיש ...נוח, ואר
.אני אלך להתרענן ?בסדר
שמוק מזדיין
.קדימה, בובה. תמהרי
.אוקי, אוקי
.תרגע, מתוק
?מה את עושה תשתה קודם משהו
.את נראית בסדר גמור רק צאי כבר לכאן
!מספיק
.דיי. לא עוד
מאיפה לעזאזל ?באת
.אתה, עזוב עכשיו
אין לך זעזוע מח ?מאיפה לעזאזל אתה יודע
,אלוהים, אתה בטח משועמם
מקבל סיפוק מלרגל אחרי
רק רציתי לבדוק שהסתימה לא חזרה
...אולי
.זאת ג'ולייה את צריכה ללכת הביתה ולנוח
?לנוח יש לי עוד שלושה לפני הבוקר
...אז
?האם אי פעם ראית אריה
.או, כן
.בטלויזיה
.היה לי את זה חתוך. זה שלך
אתה צדקת בדרך הזאת זה יותר מורגש
אוקווי, אסור לך לגלות להם במלון
שיש לך מפתח
אני מספר להם רק את האמת אפילו
תראה להם שהגב שלך כואב
שהם ידעו שאתה ישן על הרצפה
.אבל זה לא נכון .אני ישן על הספה
הספה לא אמיתית .כמו הרצפה, אוקווי
תאמין לי, אני אישה
וכמה מהכלבות האלה לא ידעו מה זה ספה
.אבל הם מכירים רצפה .הם מנקים רצפה
?בשבילך
אכיפת זרים !בפקודה
פתחו את הדלת
?גברת גליק
?שנאי גליק ?אזרחית טורקית
?יש עליך את אישור
אישור סטנדרטי .מכתב. תעודת הזהות שלך
.אהה, כן, כן אני תמיד נושאת את זה
.שכנים, שנאי הם רואים דברים
בימים האחרונים הם ראו מישהו בא והולך
גבר
לעיתים אישה במעמד שלך יכולה להיות מנוצלת
יש אנשים שחיים בלונדון ללא אישורים
הם מתפללים על אנשים כמוך ?מתפללים
.יש כן מישהו אין כאן אף אחד
אתה מודעת לכך שנאי, שמעמד הסטטוס שלך אומר שאתה לא יכול לקבל שכר דירה
את מחפשת מקלט
או מחויבת לעבודה מכל סוג שהוא במהלך 6 חודשים לפחות
?את לא עובדת, לא כך ?אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך
המקרה שלך תחת מעקב
תודה לך
?זה כל מה שאתה רוצה
.לא, לא, לא
אתה יודע שהחומר הזה לא רק ישאיר אותך ער
הוא יפוצץ את המח שלך ?אתה יודע את זה, לא כך
!היי אוקווי הרשיון שלך
קיז, הנה אתה
?היי, אוקווי, מה קרה לך, גבר
היי, בעל של מישהי ?חוזר הביתה מוקדם, נכון
בכל אופן, קח את זה
אנחנו לא רוצים שהרופא ?יהיה חולה, לא ככה
ניגנתי אותם אחד מהשירים של החברה האלה
,ולמעשה הם היו דיי מועילים
זה חייב לקרות
אתה נשאר כאן יותר מדיי זמן
אתה מתחיל להתלבש כמו איש אנגלי
?איפה הוא אם כן ?מי
.יש לי תאריך .כל יום ב-4:45
!היי
בוא הנה, מאהב
?אוקווי, האם תעזור לי
,היי, גבר לפני שתיקח ?האא
.לא, לא, לא ?אבל תשמור על הדלת, אהה
בואי, נסיכה קטנה שלי
,בואי, בואי, בואי נסיכה קטנטונת
חדר ביטחון הוא מחוץ לתחום כבר חצי שעה
חמש דקות, לכל היותר
אכיפת זרים בפקודה
?אני יכול לעזור לך
באיזה שעה ?המשרתת דופקת כרטיס
!תתעורר, תתעורר השעה חמש
?אכפת לך אם נחכה
.לא
.סליחה אדוני "זה איזור של "לא מעשנים
אם אתה רוצה לעשן, את יכול לחכות באיזור המסומן לכך
זה בשבילך
?הלו? אוקווי
אבל אני כמעט שם
שנאי תהיה כאן בעוד שתי דקות
אתה חייב לעצור אותה
יש לי בעיות רפואיות
!ברק לא מכה פעמיים
?אלה האחרונים מביניהם כן
זה מקום מעניין
האם אתה מעוניין לראות ?כרטיס מחירים
יש לי חבר
,במפעל שלה הם כל הזמן צריכים שם אנשים
זה מקום עבודה נצלני
זה יותר גרוע ?מאשר לנקות אחרי זונות
זה כסף טוב יותר
אוה, אתה כ"כ עצוב בשבילי
אני לא רוצה להזיק לאף אחד
?זה הכל
אני אאסוף את דברי ואלך
?תלך ?איך אני יכול להישאר
?אוקווי, מי יבשל בשבילי
אם זה בסדר, אני אצלצל אליך אם יש לך זמן
אבל אני חייבת משכורת של שלושה ימים למלון
אני אראה את מר חואן מחר בבוקר
אין לי כסף לאוכל
.אני אראה אותו היום תפגשי אותי בבית הקפה ב-4
?אתה כאן לפגוש את מר חואן
?מחפש עבודה
?אתה תייר
?צרפתית לא, לא, לא
מיידז
?יורבה? אתה מדבר יורבה
(בנטו? (שבט אפריקאים
מה לעזאזל ?אתה עושה כאן, אוקווי
שנאי החליטה לעזוב
היא ביקשה ממני להחזיר את מה שהיא חייבת
מה אתה אומר, אתה ?נשוי לה או משהו כזה
אני אשיג את הכסף שלה
לא, לא. זה בסדר, זה בסדר אני רופא
אני רופא, זה בסדר
...לא, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
אתה חייב לקחת את האיש הזה !לבית חולים עכשיו. מיד
.הוא חייב ללכת עכשיו לא, לא
,אם אתה רופא אתה יכול לעזור לבחור הזה
זה פצע של ניתוח
איפה? איפה הוא עשה ?ניתוח? באיזה מדינה
אתה חייב לקחת את האיש הזה לבית חולים
הם לא הולכים לבית חולים לא, לא, לא בית חולים
?גואיי נמצא כאן
חרא
זה היום הראשון שלי. אמרו לי לאסוף את הסרבל הירוק
?באיזה משמרת אתה עובד ?באיזה משמרת
בחייך. או שאתה מאחר או שאתה ממש מאחר
אתה לא יכול לעשות את הארגזים ?במטבח, לא כך
...אוקי
?את רואה את הכדורים הכחולים
הוא חיב לקחת שניים ?כל שעתיים. את מבינה
הוא חייב לקחת שתי טבליות כל שעתיים
?את מדברת אנגלית
?וסומלית טיפה
.הוא אמר להגיד לך תודה אלוהים גדול
תגידי לו שהוא חייב לקחת שתי טבליות כחולות כל שעתיים
וטבליה לבנה אחת כל שש שעות
זה מאוד חשוב שיקח את זה בדיוק רב
תשאלי אותו לאיזה בית חולים הם הלכו
להוציא את הכלייה
הוא אומר שהוא לא הלך לבית חולים
תשאלי אותו איפה הם עשו את זה
.בחדר
הוא הסיר את הכלייה שלו ?בבית מלון, נכון
כמה הוא קיבל ?בשביל לסכן את החיים שלו
הוא אנגלי עכשיו
הוא הוציא את הקרביים שלו ?עבור פספורט
הבחור בבית המלון אמר שזה יהיה כמו עקירת שן
?אני יכול לעשות בשבילך משהו
אני מחכה כאן כבר שעה שעה וחצי
הנה
אני אלך ואאסוף את דבריי
למה אתה לא יושב
?אוקווי, איפה היית אפריקה
חשבתי שאתה לא בא
אני חייב להשיג לך את הכסף איכשהו
?את הכסף
?אתה מרגיש את זה ?אתה מרגיש משהו
אני ספרתי. ראיתי אותך מחייך שלוש פעמים
ארבע
אתה חושב שאני כ"כ תמימה
בכפר שלי הם לעסו את העלים הללו
כדי לשכוח כמה קשים החיים שלהם
אני משתמש בזה כדי להישאר ער
...אתה יודע שזה גורם לך להראות
שנאי, את צריכה להתרחק ממני
את תאבדי את העבודה שלך
,בגללי את עובדת במקום כזה נצלני
ועכשיו אתה הולך שוב פעם
תדאגי להגיע לניו-יורק
אני אגיע לניו-יורק אוקווי, תודה לך
עדיף שלא תופיעי עד אחרי חמש
.רב הסבלים הולכים עד אז רק רוחות נשארים
יש כאן מקלחות. מים לא כ"כ חמים, אבל הם זורמים
הספה במשרד שלי היא דיי רכה
אוי, שכחתי
?אתה לא ישן, לא כן
חבר שלי, ברוכים הבאים למלון שלי
?יפהפה, לא כך
והשכנים האחרים הם מאוד... מאוד שקטים
...זה יהיה רק מתי מתי שהעולם ישתפר
Ca va?
הפטריות הטובות ביותר שאי פעם ראיתי באנגליה
טרי מלפני 15 שעות מהפרובאנס
הגיעו ברכבת של הלילה
?בוא נגיד אלף
אני במלון הלא נכון
.מר חואן, אלף ?מה אתה אומר
.אוקי, אלף
אבל אם אני נותן לך את הסכום הזה אני צריך טובה
יש שוער לילה אפריקאי
הוא הגיע ממך אז אני משער שהוא הגיע דרך אמסטרדם
?כן. מה איתו