BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:55 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
תזכורת אחרונה למר וילסון
:שטס לבריסל בטיסה מספר 1014
,בבקשה לגשת לשער מספר 6
.השער עומד להיסגר
?צריכים מונית .‏10 ליש"ט עד מרכז לונדון
?מונית? לונדון
"דברים יפים מלוכלכים"
.רוצה מונית? ארמון באקינגהם
סרטו של סטיבן פרירס
.אף-אחד ?רוצה מכונית, אדוני-
?סג'יט שלח אותך
...לא הגעתי לכאן במיוחד בשבילכם
אבל אני פה כדי להציל .את אלה שנשכחו
.אוקיי, בוא .אני חונה שם-
צ'יווטל אגיופור
אוֹדרֶה טוֹטוּ
סרג'י לופז
סופי אוקונדו
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!צפייה נעימה
.מי הבא בתור? -29
.התור שלי עכשיו
.תן לי לנסוע עכשיו
."מעכשיו שמך "מוחמד .תודה, אוקווה-
!בוא מהר, מהר
!חתיכת כלבה
.העיר המחורבנת הזאת
...מה אתה אומר? -אמוקסיצילין
אפשר להשיג את זה ?בבית מרקחת
.צריך מרשם של רופא ...אתה רופא. -אני נהג-
?אומרים שאתה רופא, נכון
תוכל להשיג לי? אני לא יכול לסבול .להשתין אש עוד יום אחד נוסף
.אני נהג
.אני עושה את זה בשביל אשתי .אתה מבין למה אני מתכוון
אתן לך את כל הנסיעות .בדרום לונדון
.אראה מה אוכל לעשות
.תן לי לנשק אותך, אוקווה ?בתמורה אולי תקנה סבון-
"מלון בלטיק"
להגיע מוקדם מדי גרוע .כמו להגיע מאוחר מדי
"שרות חדרים"
.קבלה. לא, המטבח נסגר בחצות
.אני מצטער
.לילה טוב, גבירתי
"יום רביעי, א"
מה? -שינאי, אולי אבשל בשבילך .ארוחת צהרים היום? -לא, אוקווה
.אז זה נכון מה שאומרים ?מה נכון-
אומרים שאתה והטורקייה ...כמו זוג יונים
.שכרתי אצלה את הספה
.בבוקר, כשהיא עובדת כאן
אנחנו לא נמצאים בבית ...באותו הזמן. יש לה
.כללים
היא מוסלמית ופירוש הדבר .שהיא בתולה
.כמו מלאך קטן .איוואן, נדמה לי שיש מישהו בכניסה-
?היית מאמין
."איזה דפוק רצה לשלם לי ב"ויזה
!הרגליים שלי הלכו .מזל שאני לא עובדת בעמידה
?מה
?אין זונות בארץ ממנה באת ?מאיפה אתה
.בטח זה מקום שיש בו אריות
.אני אוהבת אריות
כדאי שתשלח מישהו לבדוק .מה קורה בחדר
?יש שם בעיה? -איך אני יכולה לדעת .אני הרי לא קיימת בכלל
.להתראות מחר
"מספרי חירום"
?מה זה ?אתה כבר גונב דברים מהמלון
זה שעבד לפניך .גנב חזירים שלמים מהמקפיא
.אבל עדיף שתסתיר את זה ...אם "סניקי" יתפוס אותך
...כשמדברים על החמור
?איפה השוער
.איזה מקום מזוין
.במקום לעשן, עדיף שתנקו פה
?אוקווה, הכל בסדר
?מה זה, ארוחת צהריים
.זה סתם את האסלה בחדר 510
.זה לב
?לב של בן אדם. -מה
מה אתה כבר יודע ?על לבבות, אוקווה
.אולי כדאי שתתקשר למשטרה
למשטרה? אתה חושב שאני צריך ?להתקשר למשטרה
.סניור חואן, מישהו מת
.אוקיי, תדבר אתה איתם
.אתה מצאת אותו. תדבר אתה
.אני אציג אותך
?מה שמך המלא, אוקווה
.ולא אמרת לי מאיפה אתה
...או אפילו
איך זה שאתה נמצא פה .בארץ היפה הזאת
משטרה? יש כאן מישהו .שרוצה לדבר איתכם
.אתה תלמד, אוקווה
.בתי המלון מטפלים באנשים זרים
...ואנשים זרים תמיד מפתיעים
הם באים לבתי המלון בלילה .לעשות דברים מלוכלכים
...ובבוקר, תפקידנו לנקות אחריהם
.זה על המאמץ
אתה חושב שאם לא תיקח את ?הכסף יחשבו שאתה חף מפשע
.קח. תעשה עם זה משהו נחמד
.לא
"ניו-יורק"
"חדר מתים"
,פתאום זה בא לי אתמול בלילה .כמו הבזק של השראה
.אני רואה
.מהלך טוב
.גואו-אי, יש משהו שאני צריך
?אמוקסיצילין? נדבקת בזיבה
.לא
?הבוס שלי. -איזה מהם
.כולם אותו דבר
במדינה הזאת שירותי הבריאות .הם בחינם
?אתה עדיין עובד כנהג מונית ביום
.אתה הורס את עצמך
.לא איכפת לי לא לישון
,כשאתה נעשה שקט .זה סימן שכבר ניצחת
.קדימה, אל תנסה להיות נחמד .זה עוד יותר מעצבן
!שיט
.רוצה תה סיני או אנגלי? -סיני
אני לא יודע איך אתה שותה .את הזבל הזה
.מצאתי אותו על איזה גופה .הספר הזה שיגע לי את השכל
.אתה חייב לקרוא אותו
.זה כמו רפואה לנפש
.היום גם אני מצאתי משהו
...באסלה
.באחד מחדרי המלון .לב של מישהו
.לב... לב אדם
אני מספר לך את זה רק מפני .שאתה בן אדם הגיוני
.אולי יש לזה הסבר
"אולי אחד הקליינטים של "הבנות ?חטף התקף לב
החדרים רשומים כאילו הם ריקים
אז הספרדי .היה צריך להיפטר מהגופה
.בתי המלון לא אוהבים מתים .זה היה לב בריא-
,אז הבוס שלך צדק בפעם הראשונה .מישהו הביא את הלב איתו
מי מסתובב עם איברים של .בני אדם? -הרבה אנשים
?מי למשל? -אני, אוקיי .אני עושה את זה כל הזמן
.אני לוקח את העבודה שלי הביתה
כלומר, הייתי יכול לעשות את זה .אילו הייתי תמהוני
.וזאת עיר תמהונית
למה שמישהו יעשה דבר כזה ?ללב של בן אדם
:אלה נשמעות לי כמו שאלות
אני לא שואל שאלות .אחרי 11 שנה פה
.ואני פליט עם תעודות
.אתה זר בלתי חוקי .אין לך פה מעמד חוקי
.אין לך שום דבר. אתה אפס
.חכה בחוץ .אביא לך את הכדורים שביקשת
תתרכז בעזרה לאנשים .שאפשר לעזור להם
.חומר טרי. -תודה
.תודה לך
!שינאי
העובדה שיש לנו רק מפתח אחד .הופכת את המצב לבלתי נסבל
אני לא רוצה שתבוא לכאן .כשאני נמצאת פה
.במלון אנחנו ידידים .אני לא בנאדם אחר בחוץ
?איך זה ייראה בעיני אנשים
?אז עדיף שארוץ אחרייך ברחוב
.חכה 5 דקות ואז תדפוק על הדלת
.תדפוק חלש מאוד
?שינאי
את ניקית את החדרים בקומה 5 ?אתמול בבוקר
.שום דבר לא עובד פה
שינאי, את ניקית ?את חדר 510 אתמול
למה אתה מדבר ?על בית המלון עכשיו
...מים, מים
אני רוצה לדעת אם הייתה איזו בעיה .בחדר 510 אתמול
?אתה יודע לתקן את הדברים האלה
?אוקווה
...אתה יכול לתקן
הן לא היו נקיות. כוסות .צריך לרחוץ במים חמים מאוד
.גם נשים .כל הצינורות פה מחוברים זה לזה
באפריקה, הגברים הם אלה ?שמבשלים ומנקים
.שינאי, זה הגיע עבורך
?למה לא אמרת לי
.הרגע אמרתי לך
?יש לך חברים בניו-יורק
.הגלויה שקיבלת... -יש לי בת-דודה
.היא כותבת לי מאז שהייתי קטנה
לפעמים אני רוצה שלונדון תהיה .יותר דומה לניו-יורק
.יהיה יותר קל לנהוג במונית ?היית בניו-יורק-
.וחזרת? -חייתי שם כמה זמן
.בחורף תולים נורות על העצים
?זה נכון
.ואפשר להחליק על הקרח בפארקים
ויש שוטרים שרוכבים .על סוסים לבנים
.לא כולם, אבל כמה
?מה עשית שם
.עבדתי בבית-חולים
?בתור מנקה .הייתי שם לצורכי לימודים-
?אז למה אתה עובד בבית-מלון
...זה סיפור אפריקאי
שמתי לב שאתה אף-פעם לא עונה ."ב"כן" ו"לא
.אתה נורא מוזר
?את שותה יין
אתה רוצה לדעת למה ?עזבתי את טורקיה
.כי רצית לחיות כמו הבת דודה שלך
לא, כי לא רציתי לחיות .כמו האמא שלי
?כן. -כן מה
.אני כן שותה יין
.זה מרשם מניגריה
בניגריה מכינים הרבה דברים .מעניינים מבשר חזיר
.אבל אני השתמשתי בבשר טלה
.קח אחד שלוש פעמים ביום .תימנע משתיית אלכוהול
.מכאן, בוא
...נראה שהיא בחורה פופולרית
החיילים שלי לא יכולים לעבוד ...עם ביצים רקובות
החבר שלי הוא רק עובד .בחדר-המתים של בית החולים
.הלו, קבלה
.לא, המטבח נסגר בחצות
.כן, שרות חדרים
?סניקי" לא יודע על זה" .סניקי" יודע על כל דבר"-
ואתה? אתה יודע על כל דבר ?שקורה בבית-המלון
!לא כל-כך הרבה חמאה
.אתה שומר בכניסה
.אתה רואה מי נכנס ומי יוצא
היית יודע אם מישהו נכנס ?לבית-המלון אבל לא יצא ממנו
?למה שמישהו לא יעזוב, אוקווה
.אני לא יודע
,צריך להוריד את הקרום הקשה ."כמו במלון "ריץ
.כולם עוזבים, אוקווה
...יש כאלה שעוזבים מהר .ויש כאלה שנשארים הרבה זמן
...אם אתה רוצה להישאר
אל תעסיק את עצמך בשאלה .מי נכנס ומי יוצא
הפרטים הקטנים האלה .עושים את כל ההבדל
...ככה זה בקפיטליזם
.עכשיו אתה יכול ללכת
.אל תשכח, אתה מקבל רק מזומן
.שרות חדרים
.תודה
...תרגיש נוח
..."אני רק אלך "להתרענן
!איזה דפוק
!יותר מהר, מותק
.תירגע, חמוד
?מה את עושה .תשתה משהו קודם-
.את נראית בסדר, בואי הנה
!תפסיקי
!מספיק
?מאיפה צצת לי אתה פתאום !אתה, עוף מפה-
.אין לך זעזוע מוח ?מאיפה, לעזאזל, אתה יודע-
בטח משעמם לך אם אתה נהנה .מזה שאתה מרגל אחריי
באתי לוודא שאין פה עוד ...פעם סתימה
.אולי... -שמי ג'ולייט
.כדאי שתלכי הביתה לנוח קצת ?לנוח-
.יש לי עוד 3 קליינטים עד הבוקר
?ראית פעם אריה
.כן
.בטלוויזיה
.שכפלתי לך מפתח
.צדקת. יותר הגיוני ככה
אסור לך .לספר במלון שיש לך מפתח
.שינאי, אני מדבר רק אמת .אפילו-
ותראה להם שהגב שלך כואב .שיידעו שאתה ישן על הרצפה
.אבל זה לא נכון. אני ישן על הספה
על הספה לא נשמע אמיתי .כמו על הרצפה
.תאמין לי, אני אישה
וכמה מהכלבות האלה לא יודעות .מה זה ספה, אבל רצפה הן יודעות
.הן שוטפות רצפות
?זה בשבילך
.משטרת ההגירה
!פתחי את הדלת
?סלחי לנו, גב' גוליק ?את אזרחית טורקיה-
?יש לך אישור שהייה ?איזה אישור-
.אישור. מסמך הזיהוי שלך .כן-
.זה תמיד איתי .השכנים רואים דברים-
...הם אומרים שבימים האחרונים
.מישהו נכנס ויוצא מכאן. גבר
יש אנשים .שעלולים לנצל אישה במצבך
יש הרבה אנשים שחיים בלונדון .בלי שום מסמכים
את יכולה להיות טרף קל לאנשים ?"כאלה. -"טרף
.מישהו גר פה .אף אחד לא גר פה-
את מודעת לכך שבמצבך .אסור לך לקבל דמי שכירות
.הגשת בקשה לקבל מקלט מדיני
אסור לך גם לעבוד בשום דבר .‏6 חודשים, לפחות
?את לא עובדת, שינאי, נכון ?אפשר להשתמש בשירותים שלך-
.התיק שלך נמצא בטיפול
.תודה
.זה כל מה שאתה רוצה? -לא
אתה יודע, העלים האלה ...לא רק ממריצים
.הם עלולים לפוצץ לך את השכל ?אתה יודע את זה, נכון
?מה קרה, אוקווה
?בעלה חזר הביתה מוקדם
קח, אנחנו לא רוצים שהרופא שלנו ?יצטנן, נכון
.ידעתי שזה יקרה .אתה נמצא פה כבר יותר מדי זמן
.התחלת להתלבש כמו אנגלי
?איפה הוא? -מי
יש לי לקוח. כל יום בו מקבלים .משכורת, בשעה 4:45
.בוא, מאהב שלי ?אוקווה, אתה יכול לעזור לי-
.זה שלפניך לקח ממני 5 ליש"ט .לא צריך-
.אבל תשמור על הדלת, מה? -כן
...בואי, נסיכה שלי
חדר הביטחון מחוץ לתחום .לחצי השעה הקרובה
!‏5 דקות מקסימום
.משטרת ההגירה
?אפשר לעזור לכם
?מתי מגיעות החדרניות
.תתעורר! -ב-5
?איכפת לך אם נחכה
.לא
.סליחה, אדוני. זה שטח ללא עישון ...אם אתה רוצה לעשן
אולי עדיף שתחכה באזור העישון .בצד השני של אולם הכניסה
.זה בשבילך
?הלו? אוקווה
!אבל אני עוד מעט גומר
.שינאי תגיע לכאן בעוד 2 דקות
.אתה חייב לעצור אותה
.יש לי פה מצב חירום רפואי
הברק לא מכה פעמיים .באותו מקום
?זאת הייתה האחרונה
.כן
...מקום מעניין
?אדוני רוצה לראות את המחירון
יש לי חברה, במפעל שלה .תמיד מחפשים עובדים
.זה מקום עבודה נצלני
?זה יותר גרוע מלנקות אחרי זונות .מרוויחים שם יותר
.אתה כל-כך עצוב בגללי .אני לא רוצה לגרום רע לאף-אחד-
?זה הכל .אאסוף את החפצים שלי ואלך-
?תלך? -איך אני יכול להישאר
?אוקווה, מי יבשל בשבילי
,אם זה בסדר מצדך .אבוא לבקר אותך אם יהיה לי זמן
אבל חייבים לי כסף .על 3 ימי עבודה במלון
.אדבר עם סניור חואן מחר בבוקר
.אין לי כסף לאוכל
.אלך לדבר איתו היום .תפגשי אותי בקפה ב-4
?אתה רוצה לדבר עם סניור חואן
?אתה מחפש עבודה
?אתה עובד
?אתה צרפתי
.תעזור לי
?אתה מדבר יורובה
?בנטו
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .שינאי החליטה לעזוב-
היא ביקשה ממני לקחת בשבילה .את הכסף שמגיע לה
כן? אתה חושב להתחתן איתה ?או משהו כזה
.אתן לך את הכסף שלה
.לא, זה בסדר, אני רופא
צריך לקחת את האיש הזה .לבית החולים מיד
.הוא חייב להגיע לבית החולים מיד .לא, לא-
,אם אתה רופא .תוכל לעשות משהו בשבילו
.זה פצע ניתוח
?איפה ניתחו אותו ?באיזו ארץ
.אתה חייב לקחת אותו לבית חולים
.הם לא מוכנים ללכת לבית חולים .לא בית חולים-
?גאו-אי נמצא
...אחותי
.זה היום הראשון שלי כאן .אמרו לי לגשת לקחת סרבל ירוק
?באיזו משמרת אתה עובד ?משמרת-
,בוא, או שאיחרת .או שאיחרת בהרבה זמן
תוכל לרוקן את האשפה במטבח ?כשתסיים פה
את רואה ?את הכדורים הכחולים האלה
,הוא צריך לקחת שניים כל שעתיים ?את מבינה
הוא צריך לקחת שני כדורים כחולים .כל שעתיים
?את מדברת אנגלית
.וגם סומלית? -קצת
.הוא אומר להגיד לך תודה .אלוהים גדול
תגידי להם שהוא צריך לקחת .שני כדורים כחולים כל שעתיים
.וכדור לבן אחד כל 6 שעות
חשוב מאוד שתסבירי להם .את זה בדיוק
תשאלי אותו באיזה בית חולים ?הוציאו לו את הכליה
.הוא אומר שזה לא היה בבית-חולים
.תשאלי אותו איפה עשו לו את זה
.בחדר
,הוציאו לו את הכליה בבית המלון ?נכון
כמה הוא קיבל על סיכון ?החיים שלו
.הוא אנגלי עכשיו
הוא הקריב את הקרביים שלו ?בשביל דרכון
האיש במלון אמר .שזה יהיה כמו לעקור שן
?מה אני יכול לתת לך
.אני נמצאת כאן כבר שעה .שעה וחצי-
.אני הולך לקחת את החפצים שלי
?אולי תשב קצת
.איפה היית? -באפריקה
.חשבתי שלא תבוא כבר .הייתי מביא לך את הכסף איכשהו-
...הכסף
?אתה מרגיש את זה ?אתה מרגיש משהו בכלל
.אתה יודע, אני ספרתי .ראיתי אותך צוחק 3 פעמים
?ארבע
...אתה חושב שאני כל-כך תמימה
...בכפר שלי
לועסים את העלים האלה .כדי לשכוח כמה החיים קשים
.אני משתמש בהם כדי להישאר ער ...זה עושה אותך כזה-
...שינאי
.עדיף שתתרחקי ממני
.איבדת את העבודה שלך
בגללי את עובדת במקום .בו מנצלים אותך
.ועכשיו אתה שוב הולך
אל תוותרי על התוכנית שלך .לנסוע לניו יורק
.אני אגיע לניו יורק, אוקווה. תודה
.עדיף שתגיע אחרי 5
.רוב העובדים מסתלקים עד אז ...רק הרוחות נשארות
,המקלחות כאן. המים לא חמים מדי .אבל לפחות הם זורמים
.הספה במשרד שלי די רכה ...שכחתי משהו
?אתה לא ישן, נכון
...ידידי .ברוך הבא למלון שלי
?יפהפה, נכון
...ויתר האורחים ...מאוד-מאוד שקטים
...אני אשאר כאן רק עד ש .עד שהעולם ישתפר-
הכמהין הטובות ביותר שראיתי .באנגליה
הוציאו אותן מהאדמה .רק לפני 15 שעות בפרובנס
.הגיעו ברכבת הלילה
?נאמר 1,000
.אני נמצא במלון הלא נכון
?אלף, סניור חואן, מה אתה אומר
.בסדר, אלף
אבל אם אני מוכר לך אותן .במחיר הזה אני רוצה ממך טובה
.יש שוער לילה, אפריקאי
הוא הגיע דרכך, אז אני משער .שהוא הגיע דרך אמסטרדם
?כן, מה איתו
?הוא רופא. איזה סוג של רופא
אני חייב לדעת .מה שצריך לדעת לגביו
!משטרה! משטרה
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
אנחנו מחפשים מישהי .בשם שינאי גוליק
.חשבנו שהיא עובדת כאן
?אתם רואים מישהו עובד כאן
...אם תראה אותה .תרים לנו טלפון
את עובדת פה יומיים .וכבר עשו לי בעיות בגללך
אולי כדאי .שאצלצל למשטרת ההגירה
?לצלצל אליהם
.אתה לא תעשה את זה
.תני לי סיבה טובה ?מה תוכלי לתת לי
,אם הם יגלו שאת עובדת ?מה הם יעשו לך
...הם יכניסו אותך לכלא, ופה
.מערבבים גברים ונשים יחד
.אז כל לילה, יאנסו אותך
אם את רוצה להיות ...כמו הבחורות המערביות
.זה מה שקורה לבחורות המערביות
.אם את רוצה ללכת לכלא, בסדר
...אם לא תוכלי לתת לי סיבה טובה
.אצלצל למשטרת ההגירה
.אני איש טוב, שינאי
.אני יודע להציב גבולות
אני לא רוצה לקחת ממך ...את הבתולין שלך, אני רק
..."רוצה שתעשי לי "הרפיה
.יש לך פה כל-כך יפה, שינאי
,גבירותיי ורבותיי .האוטובוס מחכה לכם
אבל תצטרכו לקחת את המזוודות .לאוטובוס בעצמכם
אעזור רק לאלה שלא יכולים .לסחוב את התיקים שלהם
!אוקווה, בוא הנה
.האיש הזה הוא רופא .אני בסדר, אני בסדר-
.היא בסדר, היא רק צריכה לנוח רגע
.הוא הוסמך לרפואה בלאגוס
.הוא עבד בשירות ממשלת ניגריה
שמו ד"ר אולוסגון אולטוקומבו .פאדיפה
...אנחנו חייבים למהר .שלא נאחר לאוטובוס
בסופו-של-דבר, אני מגלה הכל .על כל אחד במקום הזה
.תראה את זה
.צרפתי, עבודת אמנות
,אני עובד עם שני לבנונים .הזייפנים הכי טובים בלונדון
...אתה רק צריך לתת להם תמונה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אילו היית סתם איזה אפריקאי ...העסקה הייתה פשוטה מאוד
,אתה נותן לי את הכליה שלך .אני נותן לך זהות חדשה
אני מוכר את הכליה .תמורת 10,000, ואני מאושר
,האיש שזקוק לכליה נרפא .והוא מאושר
האיש שמכר את הכליה יכול ...להישאר לחיות בארץ היפה הזאת
.וגם הוא מאושר ...כל העסקים שלי מבוססים
.על אושר
,אבל, בשבילך ד"ר אולוסגון אולטוקומבו פאדיפה
.יש לי עסקה יותר טובה
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
,בכל פעם שתעשה ניתוח .תקבל 3,000
.דרכון עבורך ודרכון עבור שינאי
.קח אותה לירח-דבש
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
תוכל לחזור לאפריקה
.ואף אחד לא יידע מי אתה
.זו בחירה שלך. יש לנו זמן
...רק רציתי
להכניס צרעה קטנה ...לתוך הראש שלך
.לא רגיל
.סיני בלי משפחה
אולי הוציאו אותו מתא המטען .של משאית
אני תולש את הכפתורים שלו .כדי שנשמתו תוכל להימלט
אני תופר לו את הכיסים כדי שלא יוכל לקחת איתו את מזלו הרע
.לעולם הבא
אם הוא אתאיסט, אני הורס חליפה .שאף אחד לא יראה לעולם
אם הוא בודהיסט, אני מעניק לו ...אושר לנצח
.במחיר חוט תפירה
.גיליתי למה הלב היה בחדר
.מוציאים שם כליות
אחד הפציינטים שלהם ...מת להם בידיים
פציינט אחר קיבל ממני טיפול .נגד זיהום סטפילוקוקוס
?אתה מטפל בחולים .אני מקווה שאתה גובה על זה כסף
?שמעת מה שאמרתי
.הדבר הכי מסוכן הוא אדם מוסרי
אם אתה כל-כך מודאג מזה ...כדאי שתפנה למשטרה
.שיגרשו אותך מפה
נראה לך שאילו חששתי רק ?מגירוש לא הייתי עושה את זה
.אני מבוקש
?מבוקש על מה
?לא ידעת שאנשים מוכרים איברים
?לא פה. -מה פירוש לא פה
פה בלונדון? נראה לך שזה לא קורה ?פה כי המלכה לא תאשר זאת
שמעתי שבלונדון מוכרים .כליה ב-10,000
בשביל סכום כזה אנשים מוכנים .להסתכן
,אילו היה לי האומץ הייתי מוכר כליה בעצמי
.רק כדי להסתלק מפה
.רק בשביל להציל את הראש שלי
"ד"ר אולוסגון אולטוקומבו פאדיפה"
הבעיה של מי שבא תמיד בזמן .היא שאפשר תמיד לעלות עליך
?מה דעתך עליה
.היא הלקוחה הבאה שלי .בת 8. שמה רימה
משפחתה הביאה אותה .מערב הסעודית בתקווה לנס
אם היא לא תקבל כליה חדשה .תוך כמה שבועות, היא תמות
.הרופא שלנו לא שווה שום דבר
,אם הוא יפשל עוד פעם .יהיה עוד לב באסלה
?אתה איתי
...בסדר, אז אני בן אדם רע
.אבל אני רוצה להציל את חייה ?זה נשמע לך מוזר
.זה מהדברים שמדירים שינה מעיניך
.הלילה לונדון קרה יותר ממוסקבה
.שמעתי את זה ברדיו
?אוקווה
...זה רעיון מטורף
.אבל נוכל לעשות את זה .אמרת שאתה אוהב את ניו-יורק
,ואם לא ניו-יורק ...אז אולי בוסטון, או
.או לוס-אנג'לס. אני נוסעת לשם ?מה דעתך
.אוקווה, גם אתה יכול לנסוע לשם
...שינאי ?את בסדר
?איפה את ?מה קרה
.דפקתי אבל לא שמעת אותי
?שינאי, את בסדר
?שינאי, מה קרה
.המתפרה לא מתאימה לי
,הידיים שלי עדינות מדי .נחתכות לי האצבעות
...אז
.החלטתי לנסוע לאמריקה
.כדי לנסוע לאמריקה, תצטרכי ויזה
.או אולי דרכון אירופאי
!אל תתקרבי לסניור חואן .זה כמו לעקור שן-
.הוא משקר, שינאי
,בגלל שאת ענייה .יבתרו אותך כמו חיה
.יחתכו אותך פה, או פה
הם יוציאו מה שהם צריכים .וישאירו את השאר להירקב
אחת הבחורות במכבסה עשתה .את זה. ועכשיו היא חופשייה
!אחרות מתו, שינאי .גם הן חופשיות-
?מה יגיד האלוהים שלך
.האלוהים שלי לא מדבר אליי יותר
.אל תישברי, שינאי, תחסכי כסף
תמשיכי לחשוב על ניו-יורק .ותעבדי קשה
?אתה יודע איזו עבודה אני עושה
.ארוחת צהריים
אוקווה, מישהי מחפשת אותך .שם בפנים
.היא נראית כמו כוכבת קולנוע
?שינאי
אני בטוחה שהמעיל הזה .עולה 300 ליש"ט
והשמלה הזאת... -שינאי, את חייבת .לספר לי מה קרה
.נוכל למכור את המעיל ב-200 ?מאיפה הבגדים האלה-
...נשכתי, אוקווה
.במתפרה
הוא אמר שהוא יסגיר אותי למשטרת ההגירה
.ואילץ אותי למצוץ לו
.אבל היום נשכתי לו
...נשכתי
לסניור חואן יש לפעמים חדרים .במלון. -לא, שינאי
.רק בשביל הלילה. -לא
.שם יש מים חמים ומקלחת
.מהר, שינאי
?מה המקום הזה, אוקווה
.זה מקום בו תוכלי לישון הלילה
.כל-כך קר
אם מישהו יבוא, את חברה .של גאו-אי
.מחר נמצא לך מקום מגורים
...אז
.יש לך אותו בפנים
.אני שומעת אותו
.הלב שלך
"שרות חדרים"
.שרות חדרים
.בוקר טוב, כושי
.תיכנס כבר
.היא צמה כל היום. -בבקשה
.אחותי. -תעזור לי, אחי
.תפסיק להתנהג כאילו יש לך ברירה
.בבקשה
!התלבשי! -בן-זונה
...הגעת לכאן בתוך תא מטען
.אבל תחזור הביתה באזיקים .הם יעבירו אותך כמו חתיכת בשר
?כל העולם טועה, פרט לך
?מה, אוקווה
אתה רוצה לחתוך אותי ?ולהשליך את איבריי לביוב
?אני ממש לא מכיר אותך, מה
.זאת שינאי, היא חברה .אני לא חברה שלך-
.היא הייתה פה כל הלילה
אני מעדיפה לקפוא כאן .מאשר ללכת שוב לבניין הזה
את יודעת, יש בקרים .שאני מרגיש בדיוק כמוך
...בואי שינאי .זה בית המתים, אוקווה-
.כולם מתים שם
.אולי זה יעזור
.לבן-דוד שלי יש חדר ברובע הסיני
.אני חושב שיהיה שם מקום לשניים
אתה אולי מצטיין בשח .אבל בחיים אתה לא מבין הרבה
אתה לא מבין ?שהיא מאוהבת בך, מה
ישבתי איתה 20 דקות .ואני יודע את זה
!אבל מצד שני, אני גרוע בשח
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.זאת הדת שלך? -אין לי דת
.הפסקת ללעוס את העלים האלה
.אני רואה את זה בעיניים שלך
...אתה יודע, אוקווה
.העיניים שלך יפות .אתה נראה לא רע
.תקשיבי לי
אני מגיע לבית הקברות הזה .לעתים קרובות
אני בא לכאן כדי להיות לבד .ולחשוב על אשתי
...אז את מבינה
?מה אני מבינה
.אסור לך להיפגש איתי יותר
?אתה אוהב אותה
.יש חדר מעל המסעדה-
משטרת ההגירה לא מעזה להיכנס .לרובע הסיני. תהיי בטוחה שם
אתה אוהב אותה? -קחי כסף .עבור שכר הדירה שאני חייב לך
אני צריך לתת לך עוד על .כל הצרות שגרמתי לך
?אתה אוהב אותה? -אוהב
בשבילך ובשבילי .קיים רק הצורך לשרוד
הגיע הזמן שתתעוררי .מהחלום המטופש שלך
?את נוסעת לחופשה
...סניור חואן
?סניור חואן... -לאמריקה אולי
ניקית את החרא שלהם ...כל-כך הרבה זמן
.עכשיו תוכלי להיות אחת מהם
?מי זה
.זה אני. צריך למלא כמה טפסים
.בת כמה את? -22
.בת כמה את רוצה להיות? -22
תירגעי. אני יכול לעשות אותך .בת כמה שתרצי
?את רוצה להיות ספרדייה או יוונייה .איטלקייה-
.תצטרכי שם חדש .איזבלה אנקריקו-
?את בטוחה שזה שם איטלקי .יש לה קפה בניו-יורק-
.את מול פקיד ההגירה בניו-יורק ?מה שמך
.איזבלה פורטונטה אנקרירו
.בת כמה את? -22 .איפה נולדת? -נאפולי-
.איפה בנאפולי? -ארינלה
הטריק הוא להאמין באמת .שאת אדם אחר
,אם תאמיני בזה מבפנים .פקיד ההגירה יאמין לך
?משקה, שינאי
.ממה את מפחדת? אוקווה לא פה
.הוא נבהל והסתלק
!אתה תלך לגיהנום
.הגיהנום זה פה
.אני עוזר לך לברוח
.תסירי את החלוק שלך
!תפסיקי
!אני לא מאמין
!אני מתווכח איתך כאילו היית אשתי
.תני לי להסביר לך משהו
החלוק שלך הוא מה שנקרא ."באמריקה: "גומר עסקה
.אז... -לא
את ככה קרובה לניו-יורק ."ואמרת "לא
.חכה
.אני רוצה הכל, זאת העסקה
.זה מה יש
.אבל לא תראה אותי
.רק תעשה את זה
.זה מה יש
?זה לא היה כל-כך נורא, מה .אין לך על מה לבכות
.אני לא בוכה
אם היית אומרת לי שזאת הפעם ,הראשונה
הייתי עושה לך ..."טקס "חנוכת הבית
אני לא מאמין איך אוקווה .לא דפק אותך אף-פעם
?את כאילו אוהבת אותו, לא
נשים אוהבות בדרך-כלל .גברים שלא אוהבים אותן בחזרה
...יש לך מזל שנפטרת ממנו
?את יודעת למה הוא ברח
...כי גיליתי שבאפריקה
.הוא רצח את אשתו
.אסור לך לאכול ולשתות 24 שעות
.אלה הוראות הרופא
?שינאי כאן
.שינאי
.אני צריכה גלולה
יש גלולה שאפשר לקחת ...בבוקר שאחרי
...אתה רופא
.לפחות תוכל להשיג לי גלולה
.לא ארשה לך לשחוט אותה
?לא תרשה לי
.אנתח אותה בעצמי
.מה תעשה? -אנתח אותה
רק בדרך זו אוכל להיות בטוח .שהיא לא תמות
,בתמורה, אני רוצה דרכון .זהות חדשה
!מה אתה אומר
.אז אתה אנושי, אוקווה
אביא לך את התמונות שלנו .מחר בבוקר
.אני ג'ולייט, אני ידידה של אוקווה
.הוא אמר לי שאת צריכה גלולות
לא היה לו מספיק חשוב ?להביא אותן בעצמו
.אוקווה הוא מלאך
.קחי, כאילו כלום לא קרה
?מה קרה, בעצם
.לפני-כן הייתי בתולה
...בחיי ישו
.מוחמד
.איזה צמד
.הבתולה והזונה
.הרופא צריך מכונית טובה
.קח את זה .בפעם שעברה היה לך מזל
.שחור זה שחור
.תכבסי אותם שוב, בבקשה
.תרתיחי! חם, חם
?אז ככה צריך לעשות את זה, מה
.אין שום ביטחון נגד זיהום קולי
...שיגעון
.לא, לא
.דרכונים, זה מה שאני עושה בסדר
.אסור לחנות פה
.אוקווה רוצה שאחכה כאן
.נתתי לה סם הרגעה לפני שעה
.היא רק בתרדמה עמוקה
...אבל עכשיו, כשאתה כאן
.אוכל להזריק לה את חומר ההרדמה
.כשאני כאן? -אתה תעזור לי
?מה זה צריך להיות
שמתי לב שכשאתה לא שותה .רועדות לך הידיים
,כשתעביר לי את אזמל המנתחים
אני לא רוצה .שתחתוך לי את האצבעות
?מתי יבואו לקחת את הכליה
...אם תתעלף במשך הניתוח
יהיה לי רק חצי-שעה לפני ...שהכליה תתחיל להידרדר
.הם מגיעים לחדר הכביסה
.מאחורי המטבח .כדאי שתתחיל
.לך תשטוף ידיים
.כן, מקצוען
!זהו זה, זה הוחלט
.אתה ואני הולכים לעשות עסק
?אתה יודע לשטוף כלים
...כשאתה שוכח ביום שישי
,וחוזר ביום שני ?ונשארה מחבת עם רוטב
...לבן, ירוק... לכלוך
?דיברתי אנגלית
?מה אתה אומר
!שינאי
?אני לא מבין, בשביל מה לך קרח
.זה יעמיד לך אותו ליותר זמן
.אני לא רוצה יותר זמן .זה אפילו לא יום קבלת המשכורת
.בסדר, זה יעמיד לך אותו יותר חזק
תחשוב מה קורה למים כשהם ?קופאים, הא
.הנה
?תביא דלי. -דלי
!יותר מהר
?אוקווה, הסרת כבר כליה פעם
.הרבה פעמים
.בשיעורי פתולוגיה ?מה זה פתולוגיה-
.כשהמנותח כבר מת
?הוא סיפר לך דברים עליי
.לא
תרשה לי .לנגב לך את המצח, דוקטור
ג'ולייט, שימי את הקרח על המיטה .ושימי עלייך חלוק
.תחזיקי פה
.תלחצי... בעדינות
.צריכים ללכת להתרחץ
?קר הלילה, מה
,בלילה כזה ?מי רוצה כל-כך הרבה קרח
.אתה פילאדס
פילאדס היה המלח שהעביר את .הנשמות לארץ המתים
אם לא היית שם מטבע מתחת ...ללשונו של הקרוב המת שלך
פילאדס לא היה לוקח אותו .לעולם הרוחות
.ולא משנה איזה בן אדם טוב היית
.סכין
.ג'ולייט, אסור לך להתעלף
.תעבירי לי את הקרח
?זהו זה .לא, אני חייב לתפור אותו-
?למה
.תני לי את התפרים
ג'ולייט, תלכי לבדוק .שלא מחכה עוד מישהו
?איפה סניור חואן
.הוא שיכור
?איך זה שלא ראיתי אתכם אף-פעם
כי אנחנו מסוג האנשים שאתם .לא רואים
.אנחנו נוהגים את המוניות שלכם
...מנקים את החדרים שלכם
.ומוצצים את הזין שלכם
.בעוד שעה, תזמין אמבולנס .שלח אותם לחדר 510
?ג'ולייט
.תודה
.זה בסדר! -בעוד שעה
?הנדה
הנדה, זאת אני, שינאי. את שומעת ?כמה טובה האנגלית שלי
.אני מגיעה לניו-יורק
.הידיים שלי רועדות. -גם שלי
.אין לי רשיון נהיגה
.הטלפון מת .זה בגלל המנהרה-
כשנצא מהמנהרה, אני חייבת .להגיד לה באיזו שעה אנחנו נוחתים
.מה ש"סניקי" סיפר לך היה נכון .הוא לא סיפר לי שום דבר-
,אני לא רצחתי את אשתי בעצמי .אבל בכל אופן זה היה באשמתי
.הייתי פתולוג בלאגוס .ועכשיו אתה אדם אחר-
.פקיד ממשלתי נורה למוות
.הטילו עליי להשמיד את ההוכחות .אני לא רוצה לדעת-
.כשסירבתי, שמו פצצה בבית שלי
.אשתי הייתה בבית
המשטרה האשימה אותי .שאני רצחתי אותה
,הייתי חייב להימלט .אבל הבת שלי נשארה שם
.ואלרי
.היא אצל אחותי בלאגוס
?בת כמה היא .שבע-
.אני חייב לנסוע אליה
.ספר לי על לאגוס ?יש שם בתי מלון שצריכים חדרניות
,כשתגיעי לשדה התעופה .תראי שורה של מוניות צהובות
.המונית תעביר אותך על גשר
כשתעברי את הנהר .תראי עצים עם נורות
...שוטרים על סוסים לבנים .לא-
.אני יודעת שזה לא יהיה ככה
.שלום, אוקווה
.חבק אותי
.את חייבת ללכת, איזבלה
...אנחנו תמיד צריכים להתחבא
בת-דודה שלי .עובדת בבית-הקפה הזה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?ואלרי
.כן, זה אני
...סוף-סוף
.אני בא הביתה
"דברים יפים מלוכלכים"
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי