הובא וסונכרן ע"י גדעון
שהקריבו את חייהם" ."בעת מילוי תפקידם
"משטרת סן פרנסיסקו"
קלינט איסטווד
"הארי המזוהם"
הארי גורדינו
רני סנטוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בימוי והפקה: דון סיגל
!אלוהים אדירים
.לעיר סן פרנסיסקו"
...אשמח להרוג בכל יום אדם נוסף"
.עד שתשלמו לי 100,000 דולר"
,אם אתם מסכימים" תודיעו על כך מחר בבוקר
בלוח הדרושים" 'של 'סן פרנסיסקו כרוניקל
.ואני אקבע אתכם פגישה"
,אם לא אשמע מכם"
יהיה לי לעונג" .להרוג כומר קתולי או כושי
."העקרב"
?מה יש להם בראש
.פסיכים
מאיפה, לעזאזל, הוא מצפה ?שאביא לו 100,000 דולר
.אתה לא חושב לשלם לו ?נכון, כבוד ראש העיר
עיריית סן פרנסיסקו אינה משלמת ,לפושעים כדי שיפסיקו לפשוע
.בשביל זה אנו משלמים למשטרה
?מי אחראי על החקירה הזו, ניצב
,המפקח קלהאן .הוא מחכה בחוץ
.תקרא למפקח קלהאן להיכנס
?קלהאן
,כבוד ראש העיר .תכיר את מר קלהאן
.טוב מאוד .קדימה, תסביר לי
.מה להסביר? -הדיווח שלך ?מה עשית עד עכשיו
בשלושת רבעי השעה האחרונה
ישבתי על התחת מחוץ למשרד .וחיכיתי שתקרא לי
!לעזאזל, הארי .אתה מדבר עם ראש העיר
.אולי תשב, מפקח קלהאן
איזה מטורף .מסתובב חופשי בחוץ
.שאלתי אותך, מה נעשה עד עכשיו ?מספיק הוגן
יש לנו 12 אנשים ,שבודקים מאגרי זיהוי
,ובודקים את כל הסחטנים ,משוטטי הגגות
הפריקים של הרובים .והמציצנים
?כבוד ראש העיר
,ארגנו מעקב על משוטטי גגות ,גם עם הליקופטרים
במיוחד סביב כנסיות .ובתי-ספר קתוליים
.ובאזור מגורי השחורים
במחלקת הבליסטיקה .בודקים את הקליע
.אנחנו בטוחים שהוא 30-06
.שבעה סלילים ימניים בקנה
אדוני, אנחנו עורכים בדיקה ממוחשבת
על כל מי שנמצא ברשימות ושיום הולדתם
נע בין 23 באוקטובר .ל-21 בנובמבר
?למה .ילידי מזל עקרב-
.תודה לך, מפקח
האם סיפרת ?על המכתב הזה למישהו
?ומה אתך .לאף אחד-
?אישה, אהובה, עיתונאים .לאף אחד-
.טוב ."תשימו הודעה ב"כרוניקל
נשלם. אבל אנחנו צריכים זמן .כדי לארגן את הכסף
.רק רגע ?הבנתי נכון
אתם תעשו ?מה שהשרץ הזה רוצה
.זה ייתן לנו קצת זמן .זה יכול לגרום למישהו להיהרג-
!תנו לי להיפגש עם הבן זונה
.לא, בלי משחקים .זה יסתיים במרחץ דמים
.אני מסכים עם הניצב .נעשה את זה כך
.תודה, כבוד ראש העיר .קדימה, קלהאן, בוא נלך
.קלהאן? -אדוני
אני לא רוצה בעיות כמו שהיו לך .בשנה שעברה במחוז פילמור
?אתה מבין .זאת המדיניות שלי
כשגבר מבוגר רודף אחרי אישה
בניסיון אונס, אז אני יורה .במנוול. זאת המדיניות שלי
?ניסיון אונס ?איך הגעת למסקנה הזאת
כשגבר עירום עם זקפה ועם סכין ,רודף אחרי אישה בסמטה
אני מניח שהוא לא אוסף כסף .לצלב האדום
.אני חושב שיש משהו בדבריו
.מפקח, קלהאן .ג'פי-
.כרגיל
?צהריים רגיל או ערב רגיל
?מה זה משנה
.לא הרבה
...ג'פי
הפורד השחומה ?עדיין חונה בחזית הבנק
?פורד שחומה
.כן, פורד שחומה
?המנוע עובד
.אני לא יודע ?איך אני יכול לדעת
.תראה אם אדים יוצאים מהאגזוז !זה נורא-
.תראה איזה זיהום
?תעשה לי טובה, טוב
.תתקשר למספר הזה
המשטרה? -תגיד להם שמפקח קלהאן חושב
.שמתרחש 211 בבנק
.הבנתי
ואל תשכח לומר להם ?שהוא כבר מתרחש, טוב
.מתרחש .כן, אדוני
עכשיו רק נחכה ...עד שחיל הפרשים יגיע
!לעזאזל
!עצור
.אני יודע על מה אתה חושב
?הוא ירה חמש או שש יריות
לומר את האמת, בכל ההמולה .שמסביב גם אני לא שמתי לב
.מאחר שמדובר במגנום 44 האקדח העצמתי ביותר בעולם
.שיפוצץ לך את הראש מיד
:עליך לשאול את עצמך שאלה אחת ?האם אני מרגיש בר מזל
?אתה מרגיש כך, מנוול
.אני חייב לדעת
!בן זונה
אני מאמין שנוכל להציל .את הרגל הזאת
.יש לי שניים מתחת לברך ?חשבת פעם לעבוד בתחום אחר-
.אני באמת מעריך את זה, סטיב
,אנחנו, ילדי פוטררו היל .צריכים להישאר מאוחדים
?שום דבר מפואר מדי, טוב .רק פינצטה וחומר חיטוי
האם אני הולך לתחנה כדי לומר לך ?איך להוציא הודאה מאסיר
.אין לי את כל הלילה .אתה עלול לחוש אי נעימות קלה-
,אבל אם יכאב לך ...פשוט תבקש מאשתך שתכין
.סליחה, הארי
?מה תעשה עם אלה .אחתוך לך את המכנסיים-
.לא. תמשוך אותם למטה .זה יכאב-
,בשביל 29.5 דולר .אני מוכן שיכאב
אתה יכול להפנות אליי את הגב .אם אתה מתבייש
"משטרת סן פרנסיסקו"
.בוקר טוב, מפקח .מריה-
?רצית לראות אותי, סגן
?מתי, לעזאזל, תסתפר כבר .כשאתה תסתפר-
למי יש זמן? הייתי ער עד שלוש .בבוקר, בדקתי את נוהלי החיפוש
.תרשום שעות נוספות .כן, אשרי המאמין-
,עשית עבודה טובה אתמול .הניצב היה מרוצה
?באמת .הוא ביקש שאגיד לך כל הכבוד-
אני לא יכול לתאר לך .כמה זה מרגש אותי
אני בסך הכול ,מעביר לך מחמאה
.אתה יכול להיות קצת מנומס .אמירת תודה לא תהרוג אותך
אני מעדיף לומר תודה .להעלאה במשכורת
.הארי, תבדוק במחלקת הקשר .יש חומר משיקגו על פריק של רובים
.מיד אבדוק את זה !חכה רגע! חכה רגע-
.אני מצרף אליך מישהו
?על מה אתה מדבר
.אתה צריך שותף
?מה רע בשותף שכבר יש לי !הוא בבית החולים-
.הוא יצא עוד כמה שבועות .תגיד שלום לצ'יקו גונזלס-
.הוא יעבוד אתך .אתה צוחק עליי-
.אין לי זמן ללמד טירונים
?למה שלא תעשה טובה לבחור הזה ?למה אתה מתכוון-
אתה יודע מה קורה לאנשים ,שאני עובד אתם
,אחד בבית חולים עם כדור בישבן .ופנדוצ'י מת
?אז
,אז אם אני אצטרך שותף .אשיג מישהו שיודע מה הוא עושה
?ומה עם דה גאורגיו !בשום פנים ואופן לא-
אתה תעבוד עם גונזלס .או שלא תעבוד בכלל
,היישר מהקומה החמישית ?הבנת
.כן, אני הבנתי
,אם אתה רואה את דה-גאורגיו !תשלח אותו לכאן
?אתה מהסביבה
.כן, אבל למדתי במחוז סן ג'וז
,שיחקת במשחקי כדור? לא .התאגרפתי. במשקל בינוני-כבד
.זה מה שאני צריך עכשיו, סטודנט
?כבר מצאת משהו חיובי אצלי .עדיין מוקדם לדעת-
?יש לך תואר .סוציולוגיה-
,סוציולוגיה? אתה תגיע רחוק .אם תישאר בחיים. -זאת כוונתי
.מפקח קלהאן
,אל תיתן לתואר שלך להרוג אותך .כי אני עלול להיהרג אתך
.אני אזכור את זה
.גיבור! עשית עבודה יפה אתמול .שמן! ברסלר רוצה לראות אותך-
.אתה גבר מתוק, הארי
.יש לי שאלה אחת, מפקח קלהאן
?"למה קוראים לך "הארי המזוהם :זה מה שמייחד את הארי שלנו-
.כולם שווים בעיניו :הארי שונא את כולם
,בריטים, אירים ,יהודים, איטלקים, שחורים
,לבנים, צהובים .לא משנה מה
?מה הוא חושב על מקסיקנים !תשאל אותו-
.במיוחד מקסיקנים
,לעקרב אנחנו מסכימים" אבל צריך זמן
.כדי להשיג את הכסף" ".תהיה סבלני
!הי! יש שם בחור על הגג
ברחוב סטוקטון .ליד כיכר וושינגטון
!אתה, על הגג .אתה שם! כן, אתה
.תפסיק לעשות מה שאתה עושה .תסתובב ותרים את הידיים למעלה
אני לא מבין איך החבר'ה !בהליקופטר איבדו אותו
איך הם נתנו לו לצאת מהבניין ?ולא עקבו אחריו
הם כנראה דיברו במקום להסתכל .כפי שהיו צריכים לעשות
.זה אפשרי
."שימו לב, כל היחידות" .תגביר את הדבר הזה-
הגנב נראה לאחרונה על גג" .במתחם של כיכר וושינגטון
.מדובר בגבר לבן"
.חוזר שוב, גבר לבן"
בפעם האחרונה שראו אותו" ,הוא לבש מכנסיים חומים
חולצה בצבע תכלת, מעיל" .או סוודר חום, כפפות כהות
הוא אחז בתיק חום, ובתוכו כנראה" "...יש רובה 30-06. הוא מבוקש
.המטורפים האלה !צריך ללכוד את כל החבורה
.אני יודע למה אתה מתכוון
?הנה! -מה
.תיק חום
.איפה? -איבדתי אותו
.הנה הוא, שם ?התיק הזה נראה לך חום
אני לא יודע, עוד לא ראיתי .את הבן זונה אפילו
בוא ניסע לפילבר .ונפנה שמאלה
!תיזהר מהאנשים האלה
!מופרע !זוז מדרכי, מפגר-
.זה היה תיק חום .אני יודע
.ראיתי אותו
.הנה הוא .אני רואה אותו-
רכב 2, מספר הרישוי"
,של השברולט, ב-10-32" ".רישיון של מדינת קולורדו
?איך אתה רוצה לעבוד על זה .תמצא כניסה אחרת. אני אכנס פה-
?רכב 2, איזה סוג של שברולט"
רכב 2. היא מסוג אימפלה" .עם גג נפתח
.או-קיי"
.אתה יכול לבטל את זה" ".שלוש מכוניות לכאן
?יש מישהו בבית
.הבאתי לך מתנה נחמדה .תן לי לראות את זה-
זה נפלא! אולי תביא .קערה יפה לאגרולים
?משהו נכנס לך לעין
!שרץ מטונף !אני אחסל אותך, חתיכת מציצן
.צריך להתקשר למשטרה .אני המשטרה-
!תעצרו מיד
,עמדו מול הקיר !קדימה, עכשיו
.תן להם ללכת ?לתת להם ללכת-
.אתה שמעת אותי .הם תקפו קצין משטרה-
!קצין משטרה הוא עמד על הפח והציץ
!במרי הלוהטת ובחבר שלה
.יאללה, תעופו מכאן
?מה עם האיש עם התיק .זה לא הוא-
.בדיוק חשבתי על משהו נוסף ?כן? על מה-
על הסיבה שבגללה קוראים לך .הארי המזוהם
.מפקח מ-71" .תענה, בבקשה
,מפקח מ-71" "?אתה קולט אותי
.כאן המפקח, 71 .יש לי 804 בפעולה"-
,בניין קליפורניה" ".בפינת הרחובות פולק וטורק
.או-קיי, אנחנו בדרך
?זה איזה אידיוט. -איפה .אני לא רואה אותו
,הנה הוא. -כן .עכשיו אני רואה אותו
.יש לי 10-29 ו-10-28"
,ברובע בייקר-600" .בשברולט
.רישיון של מדינת קליפורניה"
,כ' -כלב, צ' -צ'ארלס ."ו' -ויקטור 472
.סליחה שהטרדנו אותך
,חשבנו שזה הצלף שלך .אבל זה מישהו שרוצה להתאבד
,ניסו להוריד אותו משם? -כן ...ללא הצלחה. אבל אולי אתה
.אתה מתכוון שאני אעלה למעלה .בהחלט נעריך את זה-
!אל תנסה לתפוס אותי
לא אני. זה אתה שרוצה .להרוג את עצמך, לא אני
.זה תמיד קורה אתכם ברגע האחרון אתם רוצים
לתפוס מישהו, לאחוז במישהו .שימות אתכם. אתה תקפוץ, לא אני
?אתה לא תנסה לתפוס אותי
חבר שלי היה בגובה של 20 קומות .עם מישהו כמוך, לפני כמה שנים
המתאבד תפס אותו .ושניהם נפלו
.נמעכו לחלוטין
,לא יכלו לדעת של מי הרגליים ...של מי הידיים
.זה היה בלגן שלם .אני כמעט הקאתי
אני רק רוצה את השם ?ואת הכתובת שלך. -למה
!נוצר כזה בלגן שם למטה .זה הופך את הזיהוי לבלתי אפשרי
אפילו אם ימצאו את רישיון הנהיגה !שלך! כל הדם הזה
.אני חושב שאני הולך להקיא
אל תעשה את זה, בחור. כל האנשים .שלמטה מסתכלים למעלה
מפקד מכבי-האש מסתכל למעלה ...עם הפרצוף שלו
!חתיכת ממזר מלוכלך
לכן קוראים לי הארי המזוהם. נותנים .לי לעשות כל עבודה מזוהמת
".מפקח, מ-71"
.כאן המפקח, 71
.יש לי משהו בשבילך" ".פינת סיירה וטקסס. ילד קטן, שחור
?מה אתו
.הוא נורה בפרצוף" ".חלק מהפרצוף עף מהירי
?מישהו יודע מי הילד
.השם שלו היה צ'ארלי רוסל .אני אימא שלו
.הוא היה רק בן עשר
...מפקח, הקצין הזה !הו, אלוהים
.כדאי שתבדוק את האימא
?מה יש לך
.אותו תרמיל 30-06 .הוא היה פה, זה בטוח
.ברוך הבא למחלק רצח
האיש שעיצב מדי צמר כחולים למחלקות המשטרה
!חייב למכור את אלה למחייתו
.מגנום 458
.הדבר הזה יעצור פיל. -כן
.נראה שאתה רוצה איזה רמז .כל מה שאני יכול לקבל, אדוני-
הוא לא פיל, הארי. הוא לא חיה .משום סוג. תזכור את זה
?מה יש לך, סגן ,כפי שאתה יודע ניצב-
הדגלים הכחולים מייצגים .את היחידות שיהיו במשמרת הלילה
הכפל את המשמרות .ואת השעות הנוספות. -בלילה
ביום ההליקופטר יגרום לו .להישאר מחוץ לגגות
.עלינו להיות כמה שיותר גלויים .על היחידות לדאוג שיראו אותן
.חוץ מכאן, אדוני .נכון, אזור החוף הצפוני-
.את זה אנחנו שומרים בשבילו
?מצאת מקום טוב בשבילך למעקב .אני חושב שכן-
בניין שממנו אפשר לראות את הגג .שבו הוא התגלה אתמול
?משהו מפריע לך, גונזלס
.לא, לא. כלום. -תדבר .אתה נמצא בין חברים
נראה לי שיש סיכוי נמוך .שהוא יחזור לגג שעליו הוא התגלה
.יש הרבה גגות בסן פרנסיסקו
.רובם נעולים .הגג הזה יהיה פתוח בשבילו
לאנשים החולים האלה .יש התנהגויות שחוזרות על עצמן
אנחנו יודעים שהם יחזרו לגנוב מאותה החנות 4-3 פעמים ברציפות
זה בטח קשור לסופר אגו שלהם .או משהו כזה
.העקרב מכה שוב .הם אוהבים את ההרגשה הזאת
יש עוד סיבה שבגללה הוא יבחר .את אותו הגג
יש לו משם תצפית מצוינת .על כנסיות סנט פטר ופאול
.ויש שם תפילה חגיגית הלילה .תמשיך-
הפתק. הוא איים להרוג כומר .או אדם שחור עור
.רוסל היה שחור עור
אולי הוא חושב .שעכשיו תורו של הכומר
.מפקח ל-71
.אנחנו בעמדה .מוכנים להתחיל בתצפית
?מה עם הכומר ?הוא יודע שהוא הפיתיון
.כן, הוא רצה להיות
אמרנו לו שיש לנו מתנדב .להחליף אותו
?מי זה
.לא תאמין
.כן, אני יודע .ברוכים הבאים למחלק רצח
.מותר לך ליהנות קצת, הארי
.הבן זונה בלע את הפיתיון
"כשאני אומר "עכשיו .תאירו אותו באורות
"ישו המושיע"
!עכשיו
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
.תזעיק אמבולנס
.קולינס לא ידע מה פגע בו
,בואו נלך, תפנו את הסמטה .אין מה לראות
תתקשרו למטה, הוא מסתובב .באיזה מקום בחוף הצפוני
.זה משחק חדש לחלוטין, חבר'ה
.הוא חטף נערה בת 14
.אן מרי דיקון
.מחלקת החבלנים קיבלה טלפון .חפץ חשוד בפארק שער הזהב
הוא נועד לראש העיר. המעבדה .שלחה לנו את זה. בפנים היה מכתב
.אן מרי דיקון" ".נקברה חיה
הנערה המסכנה הלכה אתמול .לקולנוע, ומאז לא שבה
ובהדגשה הוא כתב: "משטרת .סן פרנסיסקו גרמה לי לעשות זאת
.עכשיו אני רוצה 200,000 דולר" .בשטרות משומשים של 10 ו-20
.איש אחד עם תיק צהוב"
.דרום המרינה" .נמל גרין איסט
.תשע בלילה" .יש לה חמצן עד שלוש מחר בבוקר
.תחתונים אדומים וחזייה" .שדיים יפים
.שומה על ירך ימין" ,אם תנסו משהו, הנערה תמות
.בחנק איטי" ".על החתום, העקרב
.יש שם עוד משהו? -כן
.האם זיהתה את החזייה .את קווצת השיער, ואת זה
.רופא השיניים זיהה את זה
אמר שזה הוצא .בעזרת שתי צבתות
.אתה יודע שהיא מתה
כל מה שאני יודע הוא שלפי המכתב .היא תישאר בחיים עד שלוש בבוקר
.ראש העיר מנסה להשיג את הכסף
הוא נעזר באנשים .שחייבים לו טובות
.הוא רוצה לשלם .בלי משחקים
אנחנו צריכים שליח לקחת את ?התיק. אתה רוצה את העבודה
.כן. -קיבלת אותה
תהיה במשרד של הניצב .בשש בערב. -טוב
?חכה רגע. מה אתי .אתה בחוץ-
?אין חיפוי ?אפילו לא שוטר אחד
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
!לא, אני לא בטוח ?אבל אלה ההוראות שלי, טוב
."אין פלא שהוא "הארי המזוהם .הוא תמיד מקבל את כל החרא
עוד מילה אחת ממך .ואני אחתוך לך את הרגליים
.בוא נגיע לפשרה .תן לו לילה חופשי
,צאו מכאן, לעזאזל !שניכם
...בדיקה, 1, 2, 3
?למה אתה צועק .מספיק שתלחש-
,למרי הייתה כבשה קטנה .ולה צמר לבן כשלג
.זה יותר טוב
,זה טוב לשניים או לשלושה רחובות .אבל בתוך מנהרה, תשכח מזה
.טוב, סיד ?מה אני חייב לך
.רק תחזיר אותו שלם
.200,000 דולר .תספור, ותחתום על זה
?ספרת
?ספרת, ניצב
.זו לא האחריות שלי
תמיד ידעתי שאתעשר .מהשירות במשטרה
רק תשים לב .שלא ייקחו את זה ממך
רק אלוהים יודע איך הוא יתקשר .אתך. הוא בטח יריץ אותך בכל העיר
.לך לאן שאומרים לך .תעשה מה שאומרים לך
,תעשה את זה ישר כמו סרגל .טוב? -טוב
בלי משחקים .ובלי המצאות
.תן לו את הכסף ותחזור לכאן
אכפת לך לתת לי ?קצת נייר דבק
מגעיל שקצין משטרה יודע .להשתמש בכלי נשק כזה
?יש לך מזוודה צהובה .כן. היא אתי
.מה שמך? -קלהאן
?מה אתה .קצין משטרה-
?הלו? הלו
,טוב, קצין משטרה .נעשה כך
אני אקפיץ אותך לכל רחבי העיר .כדי לוודא שאתה לבד
,אם רק אחשוב שעוקבים אחריך .הנערה תמות
אם תדבר עם מישהו, אפילו אם זה ,כלב פקינזי שמשתין על פנס רחוב
.הנערה תמות
?הנערה בסדר .תשתוק ותקשיב-
.בלי מכוניות
אני נותן לך זמן לנוע .מטלפון ציבורי אחד לאחר
.אני מחכה ארבע ציצולים ,אם אתה לא עונה בצלצול הרביעי
.זה סוף המשחק .הנערה מתה
?מה השעה אצלך
...תשע וחצי. עכשיו תקשיב .אתה תקשיב-
.אני מסתכל עליך
לא כל הזמן, אבל אתה אף פעם .לא תדע מתי או היכן
עכשיו תגיע לתחנת פורסט היל ?הכי מהר שאתה יכול. מבין
.כן. -אני מקווה שאתה לא טיפש
.למטה ,"קח את מכונית ה"קיי
.רד במפגש הכנסייה בכביש 20 .תמהר, אחרת זה הסוף
אתה נשמע כאילו הייתה לך .מנוחה טובה
.אתה תזדקק לה .הפעם תצטרך לרוץ קצת
,כדאי שתעמוד בזמנים !כי אם לא תצליח, הנערה תמות
טלפון ציבורי, תחנת המבורג .בפארק אקווטי
.אתה מנוול
?מה יש לך בתיק, בחור
?תעופו מכאן, מפגרים, שמעתם !לעזאזל עם התיק-
.תן לנו רק את הארנק
.אתה לא מקשיב ?נכון, מפגר
!אל תענה
מי ענה? -איזה איש זקן .שמעולם לא ראיתי
.צ'יקו, הוא ניתק
אתה מכיר .את פארק הר דווידסון? -כן
.לך לצלב
אני בכניסה לפארק .ברחוב לנדסדייל
.אני עולה למעלה
.אני רואה שני אנשים
.רק שני חבר'ה מתעלסים
?בנים או בנות
.אני קלהאן
.החברים שלי קוראים לי, אליס .ואני מוכן להסתכן אתך
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שנעצרת
,אם אתה ממחלק מוסר .אני אתאבד
.אז תעשה את זה בבית
!אל תזוז .ממש כמו פסל. יופי
,צעד אחד לא במקום, כל דבר ,לא משנה מה
.אני אהרוג אותך וגם את הנערה
.מבין? -כן
.תניח את התיק
.יד שמאל .תן לראות את האקדח
.ואו! -זה אחד גדול
.יד שמאל. תזרוק אותו
.לאט
.תרים את הידיים .קדימה, תרים אותם
.עכשיו תסתובב .תעמוד מול הצלב
.קדימה .שהאף שלך ייגע בבטון
,תרים את היד הזאת עוד פעם אחת .ולעולם לא תדע היכן הבחורה
?אנחנו מבינים זה את זה
!אל תתעלף לי עדיין .לא, לא
!לא, לא. עוד לא. עוד לא
,אל תתעלף לי עדיין !חזיר מטומטם
?אנחנו מבינים זה את זה
,אם אכפת לך מה קרה לנערה ?תענה לי! טוב
.תקשיב לי טוב
.שיניתי את דעתי
.אני אתן לה למות
.רק רציתי שתדע את זה
אתה מבין? אני רק רציתי .שתדע את זה לפני שאהרוג אותך
!להתראות, קלהאן
!אל תהרוג אותו, צ'יקו
"בית חולים"
דוח בית החולים על גונזלס .נראה טוב, ניצב
.כן. הוא בחור קשוח
?קלהאן .כן, הוא כאן
.יש לו שתי צלעות שבורות
הם רוצים לבצע .עוד בדיקות בבוקר
.הבן זונה באמת הכה בו יפה
.אני שולח אותו הביתה
.כן, ניצב
!הוא אומר שתעוף מכאן .זאת פקודה
הניצב רוצה לדעת אם לא הבנתי .את הפקודות שלו
,כלומר, אם אני סתם מטומטם ?או שלא ביצעתי את פקודתו בכוונה
הוא רוצה לדעת .מה גונזלס עשה שם
והוא רוצה לדעת .למה דפקנו את הכול
?מה עליי לומר לו
למה שלא תתחיל ?בלומר את האמת
תגיד לו שגונזלס ביצע את ההוראות .של הממונה עליו, אני
.תגיד לו שלא ידעת על כך דבר
כשזה ייגמר אם הוא ירצה .את התג שלי, הוא יוכל לקחת אותו
אולי יש לך ?איזה משקה טוב כאן
.משרדו של סגן ברסלר
.תעלה אותו ?מה העניין-
חדר המיון בפארק. הם בדיוק טיפלו .בבחור עם פציעת סכין ברגל
?כן, דוקטור ?איך נראה הבחור הזה
...שיער בלונדיני ארוך
.מבנה גוף בינוני, כ-70 ק"ג
.גון פנים חיוור
,הוא לא מסר לך את שמו .דוקטור? -לא
.בד"כ הם נותנים שם מזויף
אבל כבר ראיתי אותו .באיזשהו מקום
חשוב שתזכור. חייה של נערה .בת ארבע עשרה תלויים בכך
!אני מנסה לחשוב ...זה היה
.אני חושב שהוא עובד באזור
?דוקטור, אתה יכול לתת לו משהו !הוא סובל
.כן, רק רגע
!למען השם, היא תמות תוך שעה .אני מנסה להיזכר-
.נזכרתי מיהו
,כשהיו כאן משחקי פוטבול .הוא היה מוכר תכניות באיצטדיון
אני חושב שהאחראי על הגינון .נותן לו לגור שם
.לגור שם? -שם
.איצטדיון קיזר
.כניסה לא חוקית .אין לנו הרשאה
.נראה שנצטרך לטפס. -לא אני .יותר מדי חוטים
.אני אמצא דרך אחרת
!עצור
!אל תעשה שום דבר !ניסית להרוג אותי
?אתה צריך עזרה, הארי
!לך תנשוף קצת אוויר, שמן !בבקשה! די-
?אתה לא יכול לראות שאני פצוע !אתה ירית בי! בבקשה, לא
!תשיג לי רופא
!בבקשה, תשיג לי רופא !אל תהרוג אותי
?הנערה, איפה היא !אתה ניסית להרוג אותי-
אם כך הייתי רוצה, הראש שלך היה ?מפוזר בכל המגרש. איפה הנערה
.אני רוצה עורך-דין ?שאלתי, איפה הנערה-
.יש לי זכות לעורך-דין ?איפה הנערה-
!יש לי זכות לעורך-דין
!לא! בבקשה
.יש לי זכויות !אני רוצה עורך-דין
.הארי קלהאן .הוא אמר שזה דחוף
.כן, מפקח .התובע המחוזי רוצה לדבר אתך
.זה המפקח קלהאן .תגידי לו שייכנס, בבקשה-
.בוא מכאן, בבקשה
?אפשר להכין לך כוס קפה .לא, תודה-
.אני אסיים בעוד דקה .שב, בבקשה
כרגע עברתי .על דוח המעצר שלך
.עבודת משטרה מאוד לא רגילה .באמת מדהים
.היה לי קצת מזל
יש לך מזל שאני לא מגיש נגדך !כתב אישום על תקיפה וניסיון רצח
מה? -איפה כתוב שיש לך זכות ?לבעוט בדלתות, לענות חשודים
למנוע עזרה רפואית והגנה ?משפטית? איפה היית
?אתה לא זוכר את אסקובדו ?מירנדה
אתה בטח שמעת !על התיקון הרביעי לחוקה
מה שאני אומר זה שלבחור הזה .היו זכויות
.אני פשוט שבור מהזכויות שלו
.אתה צריך להיות שבור .יש לי חדשות בשבילך
כשהוא יבריא מספיק כדי לעזוב .את בית החולים, הוא ילך לדרכו
?על מה אתה מדבר !הוא חופשי-
?אתה נותן לו ללכת
.אנחנו חייבים .אי אפשר לתבוע אותו
?ולמה
כי אני לא מתכוון לבזבז חצי מיליון דולר מכספי מסים
.על משפט שאין לנו סיכוי לנצח בו
.הבעיה היא שאין לנו שום ראיות
?ראיות? ואיך אתה קורא לזה .אני קורא לזה כלום-
.כלום
אתה רוצה לומר שמחלקת הבליסטיקה
?לא מוצאת התאמה לרובה הזה
לא משנה מה מחלקת הבליסטיקה !יכולה לעשות
.הרובה הזה יכול להיות מזכרת יפה
!אבל הוא לא יכול לשמש כראיה ?מי אומר-
.החוק !אז החוק משוגע-
זה השופט בנרמן .מבית המשפט לערעורים
הוא גם מומחה בתחום המשפט .החוקתי. ביקשתי לשמוע את דעתו
?כבודו
לדעתי, החיפוש במגורי החשוד .היה בלתי חוקי
,ראיות שהושגו עקב כך ,כגון רובה הציד
.אינן קבילות בבית המשפט
.היית צריך לקבל צו חיפוש .אני מצטער
?זה עד כדי כך פשוט. -צו חיפוש !נערה גססה למוות
למעשה היא כבר הייתה מתה !על פי נתוני הדוח הרפואי
!אבל אני לא ידעתי את זה
בית המשפט יבין את דאגתו ,הלגיטימית של הקצין לחיי הנערה
אבל הם לא ימחלו בשום אופן .על עינוי חשודים בידי המשטרה
,כל העדויות בנוגע לנערה ,ההודאה של החשוד, עדויות פיזיות
.יצטרכו להימחק
!בטח נוכל לעשות משהו נגדו
?בלי העדויות של הרובה והנערה
לא הייתי יכול להאשים אותו !ביריקה על המדרכה
,וזכויות החשוד הופרו
,לפי התיקון הרביעי, החמישי
וכנראה גם השישי .והארבעה עשר לחוקה
,ואן מרי דקון ?מה עם הזכויות שלה
!היא נאנסה והושארה למות בבור ?מי מגן עליה
!משרד התובע המחוזי .אם רק היית נותן לנו
.יש לי אישה ושלושה ילדים .גם אני לא רוצה שיסתובב חופשי
.הוא לא יהיה חופשי זמן רב ?ולמה אתה מתכוון-
במוקדם או במאוחר הוא ,יעשה משהו טיפשי
.ואני אהיה שם כשזה יקרה
המשרד הזה לא יסכים !לשום הטרדות
אתה משוגע אם אתה חושב .שלא תשמע ממנו יותר
.הוא ירצח עוד פעם
?איך אתה יודע .כי הוא אוהב את זה-
שנות העשרים הסוערות" "תחרות צעירות מתפשטות
אתה בטוח .שלא עקבו אחריך? -כן
אתה באמת רוצה ?שווי של 200 דולר
.כל אגורה מזה
.לפחות שיהיה נוח .קדימה, שב
.תירגע .קח הכול בקלות
.הכול יהיה בסדר
אתה בטוח ?שאתה רוצה את השאר
.עד לשווי האגורה האחרונה
!חתיכת בן זונה שחור
.זה על חשבון הבית
.זה חייב להיות הוא
אתה טוען שמשטרת סן פרנסיסקו ?עשתה לך את זה
.אני נשבע באלוהים
?למה הם מנסים לפגוע בך .אני לא יודע-
הם ניסו להפליל אותי ,ברצח הנערה
.ועכשיו הם מנסים לרצוח אותי !ותראו איך אני נראה
אני אמור להיות חף מפשע ,עד שתוכח אשמתי
.ותראו מה הם עשו לי
לכל מקום שאני הולך עוקבים אחריי !שוטרים. ורק תסתכלו עליי
רק רגע, אחות. תני לי לשאול אותו :עוד שאלה אחת
?ראית מי עשה לך את זה .כן, ראיתי-
?אתה יכול לזהות אותו .כן. שמו קלהאן-
הוא שוטר קשוח .ממחלק רצח. קלהאן
זה השידור החוזר .של חדשות השעה ארבע
מאז הוא גם נתן הצהרה .לעיתון
הוא טוען שאתה עקבת אחריו .ושפוצצת אותו במכות
?ומה אתה אומר, הארי
?אתה רוצה את הכוכב שלי .אני רוצה תשובה-
?אתה עקבת אחריו
.כן, עקבתי אחריו בזמני הפנוי
כל אחד יכול לדעת שאני ?לא עשיתי את זה. -למה
,כי הוא נראה יותר מדי טוב !זה למה
,לפני שאתן לך ללכת :בוא נבהיר דבר אחד
!אני לא רוצה יותר מעקבים
.גם הוא לא רוצה
?למה אתה מתכוון
.לילה טוב, אדוני
.קדימה. תנסה אותם
גיא מכין אותם איפה .שאני נוהג לאכול. -תודה
דיברתי עם ברסלר שנמשיך .להיות שותפים כשתשתחרר
לפחות תדע .שיש לך מקום כשתשתחרר
.אני לא יודע אם אני חוזר, הארי
...חשבתי על זה הרבה ו
...יש לי תעודת הוראה. ואני חושב ...בשביל מה? אתה מבין
.זמן לתרפיה .תחזיק מעמד שם-
.להתראות, יקירי ?נתראה מחר באותו הזמן
?זו אשמתי. -מה
.שהוא עוזב .אני חשבתי שאעמוד בזה
.אישה פשוטה
.אל תגידי את זה אף פעם ?את מה-
.אל תמעיטי בערכך
התכוונתי למה שנדרש .כדי להיות אשתו של שוטר
אני פשוט לא בטוחה .שאני מצליחה בזה
,הוא באמת מנסה ,וכל המנוולים האלה
.חזיר" כאן, "חזיר" שם"
אבל אולי זה כשאני רואה אותו .עוזב את הבית בלילה
...ואני חושבת
מה אם זו הפעם האחרונה ?שאראה אותו
?האם אני היחידה .זה לא משגע את אשתך? -לא
אתה מתכוון ?שהיא התרגלה לזה
.לא. היא אף פעם לא התרגלה
?אז למה אתה מתכוון .היא מתה-
.תסלח לי, בבקשה
היא נהגה הביתה, ואיזה שיכור .חצה את קו ההפרדה
.סתם כך ללא סיבה
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
אני רוצה שתגידי לצ'יקו .שאני מבין את זה שהוא עוזב
.אני חושב שהוא צודק .זו צורת חיים לא טובה לשניכם
?אז למה אתה נשאר .אני לא יודע. באמת שלא-
,תן לי, בבקשה .ויסקי של סיגרם
?מה, לעזאזל, קרה לך ,אח של אשתי-
...אני הכיתי אותה .אז הוא הכה אותי
.כמה פעמים
.5.69 דולר
אתה האיש שנשדד ?כל כך הרבה פעמים, נכון
14 פעמים .בשלוש השנים האחרונות
בשתי הפעמים האחרונות .הם יצאו מכאן על אלונקות
.אני צלף די טוב
,ואני תמיד משאיר את זה כאן .במקום הכי זמין
.בבקשה, אני נבהל בקלות
!בן זונה מטונף !חתיכת גנב
.להתראות. -להתראות .נתראה מחר-
.כולם בחוץ ?מי יורד כאן
.פקח של הסעות בתי-ספר .שלום, ילדים
.רק רגע ...אסור לי לקחת אף אחד
,אני נותן לך אישור .אז תתחילי לנסוע
?מה אתה עושה ?אני לא מכירה אותך
תקשיבי לי, מכשפה זקנה. תיסעי .או שאקשט את האוטובוס במוחך
לאן? -תתחילי .ואני אומר לך לאן
.בואו ניהנה קצת עכשיו ?מי מכיר שיר
?כולם מכירים שירים. את .את בטח מכירה שיר יפה מאוד
.קדימה, תשירי בשבילנו
,לדוד משה הייתה חווה" ,איה איה או
"...ובחווה היו לו ברווזים"
"ראש העיר"
.מילי, זה המפקח קלהאן .ראש העיר מחכה לך-
?מה קרה .עוד מכתב מהבחור שלנו-
?את מי הוא חטף עכשיו .זאת הבעיה, אנחנו עוד לא יודעים-
המטוס צריך להיות מתודלק ומוכן .לטיסה תוך חצי שעה
.צוות מינימלי .הם צריכים להיות מתנדבים
.תאמרו להם שהאיש מסוכן
אני אקרא לך את המכתב .שהגיע אליי בשמונה בבוקר
.לעיר סן פרנסיסקו"
הפעם שעברה הייתה" .הבגידה האחרונה שלכם
אני רוצה שימתין לי מטוס" .מוכן לטיסה ובו 200,000 דולר
אני אתקשר למשרד" ראש העיר
בשעה אחת ,ואספר על בני הערובה
,ואותם אני אשמח להרוג" אם לא תעשו
.בדיוק את מה שאני אומר" ".העקרב
!כדאי שמישהו יהיה מוכן
,זו יכולה להיות אזעקת שווא .אבל אל תסמכו על זה
,כבוד ראש העיר .יש שיחה עבורך בקו השני
אני חושבת שזו השיחה .שאתה מחכה לה
כאן ראש העיר. -יש לי 7 ילדים .מבית-הספר ברחוב פארק
...האוטובוס בידיי ו
קדימה, מותק. תעלי חזרה .לאוטובוס. ילדה טובה
.ונמצאת אתי נהגת האוטובוס .הנה היא
.רק תגידי לו
.זאת לא הייתה אשמתי ...היה לו אקדח ו
!רק תגידי לו את שמך
.שמי מרסלה פלאט
.אתה יכול לבדוק את זה אם תרצה .אבל אני לא מוצא בכך טעם
,אני לא משקר .ואתה יודע את זה
.זה פשוט. הילדים בידיי ,אם תתחיל לבזבז זמן
.אתחיל להרוג את הילדים
,המטוס מוכן? -מתדלקים אותו .והוא מוכן לטיסה
.הכסף יהיה שם ברגע שתגיע
,תקשיב טוב .אני אסע לי בנחת
.רק אני והאוטובוס המלא בילדים
אני אפנה בשדרת סר פרנסיס דריק" ."בדרכי לשדה התעופה סנטה רוזה
,אני לא רוצה שום מכוניות משטרה .הליקופטרים או משהו בסגנון
אם תשחק את ,המשחק הזה לפי החוקים
.תהיה לילדים טיסה נחמדה
?לאן אתה טס
.אני אומר לטייס כשאעלה למטוס .בלי התראות
אני מבטיח לך שלא יטרידו אותך .בשום צורה
.אני נותן לך את מילתי
.מרסלה פלאט. זה מתאים
?קלהאן ?מוכן לקחת את הכסף אליו
מתי תפסיקו להתעסק עם הבחור !הזה? צריך לעצור אותו עכשיו
,יש לו אוטובוס מלא ילדים .ואיני יכול להסתכן
,נתתי לו את מילתי !ואני לא מוכן שיפריעו לו
!זו פקודה ישירה, קלהאן
אתה יכול להשיג לך .נער שליחויות אחר
חתור, חתור, חתור בסירתך"
...בעדינות במורד הזרם"
,בשמחה, בשמחה, בשמחה" "...בשמחה, החיים הם רק חלום
?לאן אנחנו נוסעים
!זאת לא הדרך הנכונה .אנחנו נוסעים למפעל הגלידה-
מי שלא רוצה .יכול לרדת כאן
.אני רוצה ללכת הביתה לאימא ?ללכת הביתה, למי-
!תשירו !תשירו עוד פעם
"...חתור, חתור, חתור בסירתך"
?מה הבעיה ?אתה לא שר
?אתה חולה ?מה יש
!תשירו או שאימא שלכם תמות
אני אהרוג את האימהות שלכם .וגם אתכם
"...חתור, חתור, חתור בסירתך"
.תיכנסי לנתיב הימני
.זה לא בסדר לעשות כך לילדים
.אתה תפגע בהם !את תנהגי באוטובוס הארור-
!ותיכנסי לנתיב הימני
"...חתור, חתור, חתור בסירתך"
.אני רוצה את אימא
.הנה השלט, שדרת סר דריק .תפני ימינה שם
!לשדרת סר דריק
.לא כאן. לא כאן
.אני רוצה את אימא !תסתום את הפה-
!פשוט תפני ימינה .טוב-
!אלוהים
?מה, לעזאזל, הוא עושה שם
?מה, לעזאזל, את עושה .תעקפי כבר את הפולקסווגן
!תזרוק את האקדח, נמושה
.אני אפוצץ לו את המוח
!תזרוק את האקדח המזוין
.אני יודע על מה אתה חושב, מנוול
?הוא ירה חמש יריות או שש
לומר את האמת, בכל ההמולה .שמסביב גם אני לא שמתי לב
.מאחר שמדובר במגנום 44 האקדח העצמתי ביותר בעולם
...שיפוצץ לך את הראש מיד
:עליך לשאול את עצמך שאלה אחת
?האם אני מרגיש בר מזל
?אתה מרגיש כך, מנוול
"משטרה"
מפקח" "משטרת סן פרנסיסקו 2211
"הארי המזוהם"
עברית: שי סובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון