RoNeN תורגם משמיעה ע"י dj-oRi / סונכרן ע"י אורי סיני
ברוכים הבאים !להוואנה
נובמבר 1958 .שנת הסיום שלי בתיכון
,בעוד שבחורות אחרות רקדו לצליליו של אלביס ,וחלמו על נשפי הסיום
אני קראתי את ג'ין אוסטין .'וחלמתי על הקולג
ואז הורי הודיעו שאנחנו עוברים לקובה
!תוך שבוע
- ריקוד מושחת 2 - - לילות הוואנה -
,טריקת דלתות .ושתיקה רועמת לא עזרו
זה היה קל יותר .מלהודות שאני פחדתי מזה
.לפחות כל השאר היו שמחים מהמעבר
.אבא קיבל את הקידום מפורד .לאמא יצא לנסוע בסטייל
וסוזי? אני נשבעת שהילדה הזאת .מסוגלת להסתגל בכל מקום
?מפואר מאוד, אה
:הנה מה שידעתי על קובה
הצרפתית שלמדתי בתיכון ,לא הולכת לעזור לי
,לא הכרתי אף אחד ולמרות שאף אחד לא מדבר על זה
פידל קסטרו מוביל את העם .למרד כנגד הנשיא בטיסטה
ולא ידעת את זה .אם אתה נמצא במלון הזה
,זאת קובה לאף אחד לא אכפת מה את עושה
?סוזי את רוצה סיגריה .תיזהרי ממנה היא השפעה רעה
!אני אקח את זה כמחמאה
היא תגרום לך להבריז משיעורים .מהר מאוד
,כזכור לי .יש איזה מישהו שאוהב להבריז אתי
ללמוד לרקוד
!אלוהים .ג'ון קליפורד בהוואנה
למעשה זו אחותי קייטי .היא ממש חכמה
,?באמת .היא כנראה הולכת ללמוד בראקליף
?להתמחות באופנה
?למה שלא תצטרפי אלינו !יש כאן מקום
.אני ג'יימס פיילפס
.היי, קייטי מילר .נעים להכיר אותך
?-אתה ה .כן
אבא שלך עובד .אצל אבא שלי
אלו שילה, איב, פולי .וסטף
.את סוזי את בטח מכירה
את באמת הולכת ללמוד .בראקליף
.אני לא אדע עד האביב
!היזהרו בנות
אני משערת, שעם כל הספרים והתוכניות אין לך זמן לחשוב
,על דברים שוליים כמו מזג האוויר
...קריר
!אני מצטערת
.זו אשמתי
!לך תביא משקאות חדשים
!מקומי טיפש
...תסלחי לי
בפעם הבאה תהיה יותר זהיר
?סליחה, אדוני
?איך אני יכול לעזור לך גברתי .אני רוצה לשלם עבור המשקאות האלו
זה לא יהיה נחוץ, תאונות קורות .סלחי לי
אני... מצטערת
!אני מדבר אנגלית
ואני לא צריך את התרומה שלך
זה לא אל תדאגי בקשר לזה, זה בסדר
אני מצטערת על איך שהיא קראה לך
,זה היה כלום לא בשבילי
?אז למה את מתנצלת
אתם הייתם כל כך טובים אמא שלך הייתה טובה
אני הייתי בסדר
?אבא
אני מצטערת שלא הייתי נלהבת .מכל העניין הזה
.מתוקה, זה בסדר
שנת הסיום זה זמן נורא בשביל לעזוב בית-ספר
.במיוחד שאת מלכת הכיתה
!אבא .נו באמת, אל תכחישי
.תהי גאה בזה
.את תצליחי גם כאן
.אני לא יכולה לעמוד על הרגלים שלך יותר
,את זוכרת את זה .כן
.טוב מאוד
,בואו נמשיך איפה שהפסקנו .ספר 18, עמוד 25
קייטי, תעשי את המיטב לעקוב
.זה בסדר, קראתי את זה שנה שעברה
.מספיק עם זה
,אז אולי את רוצה להתחיל לקרוא משורה 42
עכשיו הסוטרס פנו לשירה ולריקוד לאלה היפה
מחכים לאבק שיבוא עליהם
והלילה האפל, בא עליהם בתאווה והנאה
האם מישהו יכול לספר לנו על חשיבות הקטע הזה
זה על חבורה של שיכורים שעושים את זה
אתנה רוצה שסוטרס ימשיך לפלוש לביתו של זאוס .בכדי שהוא יתעצבן מספיק בכדי להרוג אותם
?ולמה האלה רוצה שזה יקרה
היא רוצה שאודיסאוס ימצא את החוזק
?ואומץ
יפה מאוד
צריכה טרמפ הביתה
לא, אני בסדר יש לי הרבה להשלים
את יודעת, הרבה בחורות לא אוהבות להראות שהן חכמות
,אני יודעת, לא הייתי צריכה לדבר לא, אני אוהב את זה
אני אוהב את זה אצלך
חלק מאיתנו הולכים לקאנטרי קלאב בשבת בערב
תהיה להקה, והמוזיקה די מגניבה
?האם תבואי איתי
יש לי הרבה שיעורים לעשות ?בשבת בערב
!ואו
אני בטוח שאפילו הומרס לקח פסק זמן בין האילאידה לאודיסיאה
.בטח, טוב
.כולם פה, אתה יכול לנסוע
?תקף אותך דחף פתאומי למוזיקה קובנית
,ההסעה עזבה בלעדי
אני הולכת כבר שעה אני אלווה אותך
.לא, אתה לא חייב לעשות את זה ,כן בטח
את תמצאי את הדרך מתי שהוא
...אולי תוך שבוע או חודש
.תני רק לומר שלום
?איך קראת לו .פאוליטו, זה סבא שלי
,אני קייטי ?מה שמך
חאבייר
אז מה, את יודעת ?רק חמש מילים בספרדית
.אולי עשר
?בשביל מה את לומדת כל כך הרבה .אני עוד לא יודעת
הנה, תני לי לקחת את זה
מעולם לא ראיתי ריקודים .כמו אלה
?כמו מה
...אני לא יודעת
אני אוהבת את זה ...זה מאוד
?מאוד קובני .כן
אנחנו צריכים ללכת מהרחוב הזה
?למה ...את לא מבינה מה הם שרים
!לשם
או! הנה היא הגיעה .תודה רבה לך
,תודה לאל .קייטי איפה היית
.אני בסדר, הלכתי ברגל
,לכל הרוחות ?למה לא התקשרת אלי
ממה שאני ידעתי .את יכולת להיחטף ע"י המורדים
...לא מהמורדים את צריכה לדאוג
?מה אמרת
,את צודקת, אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר
?איפה התיק של הלימודים שלך
עזבתי אותו בבית-הספר
.הוא היה כבד
...או אלוהים היה לי מזל שסחבתי את כל הספרים האמריקאים המשעממים איתי
הם הבינו שאני לא שייך .למורדים
...אני לא מבינה
,הם רק שרו ."אין דבר כזה יותר כאן,"רק שרו
,את יודעת .את רקדנית די טובה
!הייתי איומה
,טוב נכון .היית איומה
.אבל בשביל אמריקאית, את זזה יפה ...תודה רבה
?למה את מסתכלת במראה
אני מנסה להיזכר בצעדים שראיתי
מה זה קשור לזה ?שאת מסתכלת במראה
רק תרגישי את המוזיקה
...את צריכה לראות בעצמך
הרקדנים האמיתיים רוקדים ב" ."שושנה השחורה
.בשבת בערב
...או... אני לא יכולה
אני מוזמנת לקאנטרי קלאב
...זה היה מהיר ...כן
זה למה את רוצה ללמוד ?ריקודים קובניים
?רק בשביל להרשים את בן הזוג שלך
...לא אני רוצה אל תדאגי הם לא ירקדו ככה בקאנטרי קלאב
.תלמדי את הפוקס טרוט במקום
.אני כבר יודעת את הפוקס טרוט
?האם אנחנו יוצאות לקניות
?חשבתי שאת הולכת לקאנטרי קלאב בשבת
?או רק חשבת
.גברת פיילפס לקחה אותי לארוחת צהריים
?כדי לארגן לנו נישואים, נכון
.לא, לא חשבתי על זה
!הוא כל כך חמוד
!יולנדה ?כן
?האם זה מרובע
?מרובע .כן... את יודעת.. כמו מרובע
?האם מרובע, זה טוב או רע
.זה רע
.כן, זה מרובע
!או אלוהים
...אני לא יודעת
,את קטנה ממני ...השמלות של יהיו
!מושלמות
?את צוחקת
?למה? זה מרובע
!בהחלט לא
!זה לא הוגן
,כל החברות שלי הולכות ?למה את הולכת ואני לא
אני מבוגרת ממך
,זה כל כך בזבוז .את אפילו לא יודעת איך ליהנות
.את בטוחה שאת לא רוצה שאני אשאר
!אבא! תפסיק
.או.קי, להתראות
.תשמרי על עצמך
!פולי
?אלוהים מה היא עשתה ?הצמידה את השמלה עם סיכות
!סניוריטה
!ואוו
...אני לא יודעת בקשר לזה .אני יודע
?היית פעם בפאלס
.אני חייב לקחת אותך לשם
את נורא נעימה
האם אני גורם לך לחשוש
לא אבל את גורמת לי להיות קצת עצבני
,אבל אל תספרי לאיש .זה יהרוס לי את המוניטין
תקשיבו אנחנו הולכים לפולי .למסיבת מוקיטו קטנה
,?כן .ההורים שלה שוב מחוץ לעיר
?מה את חושבת
סטף מכינה מקיטו מצוין
אני בטוחה שנוכל להשיג .שיכול להכין לך שירלי טמפל
למעשה, אני וג'יימס הולכים למועדון קובני
?איפה
."השושנה השחורה"
...אנחנו הולכים ל" ."שושנה השחורה
.תראה איך הם חשים את המוזיקה
...כן .הם בטוח חשים את זה
אני אביא לנו משקאות
את נראית קובנית גם אתה
הי, אני חבייאר
ג'יימס פיילפס כן, אני מכיר אותך
אז הקאנטרי קלאב לא היה מה שציפת
אנחנו חשבנו להרחיב את האופקים שלנו קצת
?אתה מתכוון לחוות את הוואנה האמיתית
?אכפת לך אם אני ארקוד עם בת הזוג שלך
.אתה צריך לשאול אותה
.בסדר
?ניתן לחבר שלך הופעה
.הוא לא החבר שלי
?איבדת את בת הזוג שלך
.זו בטח האמריקאית שרוקדת עם אחי
טוב שהבאת את חברה שלך להוואנה כל עוד יש לך הזדמנות
למה? אתם מתכוונים לגרש אותנו הגרינגוס מכאן
כן, בדיוק אז תמשיך לחייך
ראול ואיסמרלדה
מלך ומלכת ה-" ."שושנה השחורה
.כשהם רוקדים, הרחבה היא שלהם
...אתה רקדן טוב כמוהו
קייטי, זה אחי קרלוס
אטולו, מיגל
בדיוק דיברנו על פוליטיקה
.באמת? אחי אוהב לדבר
חביאר לא אוהב לדבר על פוליטיקה
המהפכה תגרום לו לאבד את עבודתו לנשק את הישבנים שלכם
?איפה המהפכה הערב .ברחבת הריקודים
בזמן שאתם בחורים תתנשקו ותשלימו אנחנו נצא לשאוף אוויר צח
.בוא נלך
.תן להם ללכת
נהניתי מהריקודים
את.. את היית לוהטת
...זה לא המקום הכי בטוח בעיר
...לא.. אל
קח אותי הביתה
!תפסיק, לך לעזאזל
לא אמרת לא, לחביאר
!קייטי
קייטי, כנסי בחזרה למכונית
אני אקח אותך הביתה
!היי היי
?איפה הוא
הוא הלך, הוא הלך
אבא שלי עובד אצל אבא שלו
.אני רק רוצה לשכוח מזה
,אל תדאגי אני אקח אותך הביתה
!בואי
.הייתי צריכה לנחש שזה יקרה
,אני פשוט לא רגילה ?למאנייקים
,לבחורים ?מעולם לא היה לך חבר באמריקה
לא... חיבבתי בחור אחד ..אבל זה לא הסתדר
?למה לא הוא לא היה מודע לקיומי
.כן, זו יכולה להיות בעיה
.זה הכי רחוק שאני מגיע
סגל המלון לא אמור להתערבב עם האורחים
.לקח לי המון זמן למצוא את העבודה הזאת
?אתה תהיה בצרות, אם תלווה אותי פנימה
...כן .זה מגוחך
!להתראות
!תודה שליוות אותי הביתה
...אני מצטער שהערב שלך היה
לא נעים
.זה לא איך שזה היה בסוף
,העבודה שלי היא ,לגרום לכם להראות יפיפיות
,העבודה שלכן היא .לגרום לגוף שלנו להיות אחד
.תסתכלו
!תודה רבה
.או.קי, זה הכל להיום
?או, מי מתכוון להתמודד בתחרות הריקודים ?האם התחרות לא רק למקומיים
למעשה היא לכל .מי שיש לו את האומץ לנסות
?מה איתך
?אני
.אני לא יכולה .אני לא טובה מספיק
,בטח שאת כן .אני ראיתי אותך מתאמנת
.לאט
.תחשבי על זה
קייטי, שכחת את הסוודר שלך במכונית שלי
,תביא אותו לבית-הספר .קייטי חכי שנייה
!קייטי
.אני באמת מצטער
.שתיתי... אני לעולם לא אפגע בך
.הוא לא כאן
.הם פיטרו אותו
?מה .לואיס ואחותך
.הן ראו אתכן
אני מצטער
.אני צריכה ללכת
...את יודעת
את צריכה לשמור על הפה שלך סגור לדברים שאת עושה יש השלכות
,לואיס הייתה זו שסיפרה את זה ?באמת
.ולך לא היה שום קשר לזה
?מה עשית עם הבחור הזה בכל מקרה
...זה מביך
,זה מה שאת חושבת .או שזה מה ששאר הבנות אומרות
הוא לא כמונו
,אין דבר כזה אנחנו סוזי
.אני מחפשת את חבייאר סוארז
.כן
,?כן .אני חברה של חבייאר
?מי
.מהמלון
.לא ידעתי שיש לו חברים מהמלון
?האם הוא כאן
...לא הוא עובד שם עכשיו
.את לא ראית אותו
?אז, מה את רוצה מאחי
אני מרגישה איום ונורא בקשר למה שקרה
,את גרמת לפיטוריו .זה לא מספיק
אני מכירה דרך, שבה הוא יכול להרוויח כסף
אתם האמריקאים באים לכאן .ומבזבזים כסף בקזינו
לתוך כיסיהם של אותם פושעים שמנהלים את המדינה
אותם פושעים שרוצחים חפים מפשע
כמו אבא שלי
.לא ידעתי את זה
,בדיוק
.את לא יודעת
?מה היא עושה כאן
.הרגשתי נורא בגלל מה שקרה
...הלכתי לבית שלך אבל
הבית שלי? סיפרת לאמא שלי ??!שפוטרתי
.לא, לא סיפרתי ?אז מה את רוצה אני רק אמרתי שאני רוצה
.לדבר איתך
אני מצטערת שפיטרו אותך
אל תדאגי, זה אשמתי .הייתי צריך לדעת יותר טוב
?זו העבודה החדשה שלך
...נכון ,אתם בונים אותם .אנחנו גונבים אותם
?אה, חאבי
...יש
...תחרות ריקודים ...בפאלס
בערב חג המולד
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
?לראות אם צריכים משרתים
,זה לא מה שהתכוונתי ?את יודעת איזה אנשים הולכים לפאלאס
.אני יכולה להכניס אותך
.אבל תצטרף להיות בן הזוג שלי
את מתכוונת... לרקוד איתך
!אני לא כזאת גרועה
,זה לא הפריע לך אתמול בלילה .לא ניסיתי לזכות בתחרות
?באמת
.אני מצטער אבל יש לי הרבה עבודה לעשות
הפרס של חצי הגמר הוא 300$
והפרס הגדול הוא 5000$
...המנצחים זוכים לטוס לאמריקה
.אין לי זמן לזה
.לך לאבא שלך
.אנחנו צריכים קצת עזרה כאן
.אני צריך לבצע משלוח
?משלוח, שמעת את זה רפאל
?כן, ציוד רפואי, רוצה לראות
אני שמח שיש לך כזה לב רחב, קרלוס
.אולי יום אחד אתה תעזור למשפחה שלך
.יום אחד תבין, שאני עוזר
...היי
...התחרות הזאת
?האם היא עולה כסף
...לא
את יודעת שזה ריקודים קלאסיים
זה לא מה שאני רוקד, זה לאטינו-קלאסי אם נערבב את מה שאתה רוקד עם מה שאני רוקדת אני באמת חושבת שיש לנו משהו
.אני עדיין צריך ללמד אותך הכל
.לא הכל
.וגם אני צריכה ללמד אותך כמה דברים
?אנחנו יכולים לעשות את זה
,?מה ?מה אתה עושה
!פשוט רוקד
אבל הריקוד לפי תוכנית
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה
,מתי שאתה רוצה כשאני רוקד אני לא רוקד לפי תוכנית
אבל זו תחרות, אני צריכים תוכנית
?אני יכול לראות את זה
קודם כל, את צריכה ללמוד לזוז
ואז נדאג למילים ולרשימות
?איך את קוראת לזה
מותניים
תזיזי את המותניים שלך במעגל
קדימה, במעגל
...זה במרובע
?מה את משוגעת ?למה שאני אעזור לך
?אתה רוצה שאני אספר להם מה קרה
הי, שלום לכם
!אמא ?אנחנו הולכות לשתות לימונדה, אתם רוצים להצטרף
..לא.. לא
בהזדמנות אחרת
או.קי. תבלו שניכם
אני עוזרת לחבייאר, ואתה הולך לעזור לי
המסגרת שלך מאוד חלשה
?יותר טוב
!אני יכולה להסתדר בלי החבורות, תודה
.אפשר להכניס עוד זוג בינינו
זה לא הולך להיות מועדון צפוף
אתה צריך לרחף סביב רחבת הריקודים
.או.קי
...או.קי. אני יכול לרחף
?מה אתה עושה .הצעדים שלך גדולים מידי
לא לא, אני מרחף
?איך הולך לך עם ג'יימס
...יש לי שיעורים לעשות
...מתוקה
,אני רציתי לשאול אותך אם יש לך שאלות
בנוגע לדברים שבינך .לבין ג'יימס
זה מרגיש כמו לרקוד .עם קרש הגיהוץ של אמא שלי
.תעצמי את העיניים
?למה ?פשוט תעשי את זה
זה מוזר לדבר על זה
אבל זה חשוב שלא תתני לבחור ללחוץ עליך
ואפילו אם יש לך רגשות מסוימים כשאת עם ג'יימס
רגשות, שאת לא רגילה אליהם
אתה חייב להיות כזה בחור
.או.קי
או.קי, אני אהיה הבחורה
החלטות שתעשי עכשיו
בחירות שתעשי יכולות להשפיע על כל חייך
?את מבינה מה שאני אומרת
?את מבינה
לא רציתי לבזבז את המוזיקה
בטח שלא
?מה הבעיה
למה את מפחדת לתת לי להוביל אותך
אני לא
.את כן
,כשתהיי מוכנה להודות שאת מפחדת
.תודיעי לי
!היי
...אני מצטערת .לא, לא תישארי
.אני כמעט סיימתי בכל מקרה
?אז מה החלטת בסוף
...נרשמתי לתחרות
!נהדר, יופי לך
?אז איך הולך לך
...נהדר! זה הולך נהדר
?באמת
!לא, זה לא
אלוהים, כנראה שהייתי משוגעת שחשבתי שנוכל לעשות את זה
...זה בעוד שבועיים, ו
כל פעם שהוא דוחף אני מושכת החוצה
ואני מרחפת, ואני חופשייה
,ואני עושה מעגל ואני לא כמו קרש גיהוץ יותר
וזה עדיין לא עובד
"ועכשיו הוא אומר:"את מפחדת
?ואת מפחדת
.לא
זה לא טוב
בואי הנה
תני לי לראות את המסגרת שלך
!טוב
.תרפי מהלחץ
?איפה למדת את זה
.מההורים שלי הם היו רקדנים
?באמת
.תירגעי
.יופי
,תורידי את הידיים שלך .תנשמי
ועכשיו רק צעד בסיסי
.יפה
"למה התכוונת שאמרת "שזה לא טוב
אם אתה לא יכולה להתחבר אל עצמך דרך הפחדים שלך
אין סיכוי שתצליחי להתחבר לשותף שלך
!תקשיבי לי
,אני יודע שזה מפחיד מאוד לתת לאדם אחר לגעת במקומות האלה בך
...אבל אם תתני
.זה שווה את זה
עכשיו תשכחי את כל מה שאמרתי .ותרקדי
.הבמה היא שלך
!נתראה
או.קי, אני כן
?כן, מה
.מפחדת
התנועה צריכה להיות חופשית
.כמו המים
הריקוד האפרו-קובני מקורו בריקוד העבדים
,כשהם רקדו זה היה הזמן היחיד שהם יכלו להרגיש חופשיים
...אז
...הם יכלו להיות ציפור
,או לעשות צעדי פלמנקו .ולצחוק על הבעלים שלהם
או להיות בים, במקום להיות תקוע על אי רחוק מהבית
זה ריקוד על מה שאתה רוצה להיות באותו הרגע
את צריכה להרגיש, לראות
זה צריך להיות טבעי כמו הגלים
...באים
...הולכים
...באים
אכלנו ארוחת ערב ומישהו נקש בדלת
לפתע שני גברים לקחו את אבא שלי
הבוגד יכול להיות כל אחד
לבטיסטה יש מרגלים בכל מקום
...זה בדיוק העניין אבא שלי לא פגע באיש
הוא היה רק בעל מחשבה חופשית
ומישהו לא אהב את מה שהוא חשב
,עשינו לו הלוויה אבל מעולם לא מצאנו את הגופה שלו
קרלוס, השתלט על העניינים למשך זמן מה פחד שהוא יהיה הבא בתור
,ואז הופיעה בחורה עם תינוק טוענת שזה התינוק שלו והיא לא יכולה לטפל בו
ולפתע אני אחראי על כל המשפחה שלו
זה אולי לא מה שאתה רוצה עבור עצמך אבל אתה כן עושה את ההבדל
?יש שם מהפכה בחוץ, ומה אני עושה
צובע מכוניות גנובות
...ועושה שמרטפות ...לא
אתה שומר על המשפחה שלך בחיים וזה מה שבאמת חשוב
...אם נזכה בתחרות
אולי, אני אוכל להביא את המשפחה שלי לאמריקה איתנו
ההורים שלך הם מושלמים
את רואה כמה הם רוצים להיות בידיים של אחד של השני
,בשבילנו, כדי שנוכל לרקוד ביחד אני מתכוון באמת לרקוד
...ככה זה צריך להיות
.או, אל תתנו לנו להפריע לכם
...לא, לא... אנחנו רק
כן, כן אנחנו ראינו
תקשיב, יש לנו עוד דברים בסימטה אם אתה רוצה לעשות משהו מועיל, חביאר
.אני צריכה ללכת הביתה
תודה, שחזרת הביתה
זה חצי שעה, לפני שעת העוצר
.מה עשית, הצטרפת לקרקס
.את הולכת לומר לי שיצאת עם ג'יימס
.זה מה שאמרת לאמא שלך
.לא אמרתי לה מה סוזי אמרה
.סוזי, שיקרה
.או.קי
.לילה טוב, אבא
.היי
?כמה זמן עוד תכעסי עלי
,הבנות כאן אמרתי ללואיס שאני אוהבת את ג'ין אייר
והיא שאלה אותי באיזה סרט היא השתתפה
אני ממש מצטערת שהלשנתי עליכם
ומה שאמרתי על חבייאר
טעיתי
.את צריכה לחשוב בשביל עצמך סוזי
.אני יודעת
.את חסרה לי
,אני מתה לספר לך .את יכולה לשמור סוד
?לאן אתה הולך
.זה ערב חג המולד
.אמא אמרה שאתה עובד הלילה
,בוא לכאן .אני צריך את החליפה שלך
?בשביל מה
.אני משתתף בתחרות ריקודים
?איפה .בפאלס
ואתה רוצה את החליפה שלי מההלוויה של אבא
.בכדי ללכת למגרש השעשועים של בטיסטה
!לא אני רוצה לזכות ב-5000$ בכריסטמיס
...ברור מאוד
מנענע את התחת שלך בשביל כל האמריקאים החשובים
.גם בשביל קובנים חשובים
!סוזי לאמא שלך ולי יש חדשות מאכזבות עבורך
אני יודע כמה את אוהבת לקשט את עץ חג המולד ולראות את קרול'ס
ולראות סרטים לכל המשפחה
אני חושש שהלילה
.כולנו נצטרך ללכת לפאלס
?כולנו
.סוזי, כולנו
אני יודע שזה הלילה הגדול שלך עם ג'יימס
?אבל את חושבת שתשמרי לאבא שלך ריקוד אחד
?מתי החלטתם לבוא
את מכירה את אבא שלך
הוא סיפר לכולם שהיינו רקדנים
הפיילפס הזמינו אותנו לתחרות הלטינו-קלאסי
שמעתי שהריקודים יהיו די טובים
אבל אמך ואני נסתכל על השגיאות
אני לא יכול לחכות לראות את המבט על הפנים של ההורים שלך
אל תזכיר לי את זה
אני צריכה לפקח עליכם עם השעות המאוחרות שהיא מחזיקה אותך
,אל תדאגי גברתי לא עשינו כלום שאת לא מאשרת
.אני יכול להבטיח לך את זה
.אתם שניכם, זוג כל כך יפה
כל כך הרבה בחורות שמגיעות מארה"ב בימים אלו, נעשות... משוחררות
יש לכם מזל שיש לכם בת כל כך נחמדה
גבירותיי ורבותי, כריסטמייס שמח
בעוד מספר דקות, נתחיל באירוע המיוחד של הערב
?מתי נזכה לראות את אלופי הריקוד
אנחנו לא אלופים
או, אתם רק צנועים
נו, אני מעולם לא ראיתי אתכם רוקדים בפומבי
,למען האמת, אני חשבתי שאם בעלך לא יתנגד אני ואת נרקוד ביחד
?ג'יימס, אולי קייטי תרצה לרקוד
?את רוצה לרקוד
.אני צריכה למצוא את שירותי הנשים
אני אלווה אותך
.לא, לא זה בסדר
.?איפה היית .אני מצטערת
זה רעיון מטורף
לא, אנחנו הולכים לנצח
...הרגע שכולכם חיכיתם לו הגיע תחרות הלטינו-קלאסי
.את יפה מאוד .תודה רבה
מציג את הכוכב הזוהר של לילות הוואנה
!לולה מרטינז
?איפה קייטי
חכו ותראו
אלוהים ישמור
גבירותיי ורבותי, השופטים בחרו את שלושת הזוגות שעלו לגמר שבשבוע הבא
:ואלו הם
זוג מספר 5
זוג מספר 9
...ו זוג מספר 2
מה כבר עשינו לך, שרצית לפגוע בנו כל כך
,השפלת אותנו לפני כולם כולל הבוס של אבא שלך
,מה רצית שהוא יאבד את עבודותו כדי שנצטרך לחזור
!אתה הולך להפסיד את העבודה שלך לא, לא
!בבקשה לכי למיטה שלך
.אני לא עשיתי כלום !את שיקרת לנו
אני יודעת ואני מצטערת
.אבל אני ידעתי, שלא תתנו לי לנסות להתחרות
,לנשק בחור קובני עלוב בפני כולם את צודקת שלא היינו נותנים לך
.ולמה לעזאזל את רוצה לפגוע בג'יימס
אני חשבתי, שאת מחבבת אותו
.לא, את אהבת אותו
בגלל שהוא מתאים לעולם המושלם של הקאנטרי קלאב שלך
אין שום דבר רע בעולם הזה
לא, אבל הוא לא יכול להוריד את הידיים שלו ממני
.?מה ..לא
.?מה קרה ...כלום, שום דבר לא קרה
.?למה לא סיפרת לנו .בגלל שלא רציתי לסבך אותך בעבודה
,קייטי ...איך
...יכולת לחשוב שהעבודה יותר חשובה ממך
!לא רציתי לפגוע בכם
אני רק רציתי לעזור לחבייאר
.שזהו שמו דרך אגב
.אלוהים, אני אוהבת לרקוד איתו
!או קייטי
האם אי פעם עלה במחשבתך ?שהבחור הזה משתמש בך
,בחורה אמריקאית נחמדה .שיכולה להיות כרטיס היציאה שלו מכאן
אולי אהבת לרקוד עם הבחור הזה אבל מה שיותר חשוב שסיכנת את המשפחה שלך ואת העתיד שלך
?למה זה חייב להיות אחד משניים רק בגלל שאת ויתרת על האהבה שלך
?למה שגם אני אוותר
!קייטי
!קייטי! חכי
!חמודה, חכי
!אני הולכת לחביאר אמא שלך רק ניסת להגן עליך
,אני אהיה שם בערב ראש השנה ולא משנה מה אתה ואמא חושבים
.בלי שקרים יותר
.הוא יצא לחגוג
?אז, אם את רוצה לחכות לו
.זו הייתה קייטי
.זה בסדר, היא עם אמא שלו
?האם טעיתי
.לא
.אבל גם היא לא טעתה
לפעמים אני מייחלת שאנחנו
יכולנו לדמיין איך זה היה אם לא היה לנו את זה
?האם אני אמא רעה
.כמובן שלא
היית טובה, זה בסדר להתגעגע לזה
הריקוד הוסיף פלפל לחיים שלנו
?זה לא היה מסתדר יותר טוב במקום אחר לא
אני חוששת שהיא לא ילדה קטנה יותר
?מה אתה קורא
.חוזה מרטין
זה היה של אבא שלי
נפטרנו מכל הספרים שלו
,רק בשביל להיות בטוחים .אבל אני שמרתי את זה
?חבייאר ,כן
...אם לא נזכה בתחרות
...אנחנו נזכה
?ואם לא נזכה
.אני לא מתכוונת ללכת לקולג' בעוד חצי שנה
.את לא יודעת איך תרגישי בעוד חצי שנה
.אני יודעת
.לא, את לא יודעת
.אני לא רוצה שתוותרי על החלומות שלך למעני
יש לי חלומות חדשים עכשיו
סוזי, למה שלא אני ואת נלך להביא משהו מהחדר
.בטח
.העץ נראה יפה
.אביך ואני שוחחנו על זה
...ואנחנו חושבים
.שכדי שתעשי סיבוב כפול בגמר
?את אוהבת את הדרך שבה אני רוקדת
...קייטי
אם את מבקשת את אישורי בקשר אליך ...ולבחור, אני לא יכולה
...אבל בקשר לריקוד
.הריקוד היה מדהים
.אני חושבת שמגיע לי קצת קרדיט בעניין
.אני חושבת כך גם
.חבייאר, אלו ההורים שלי
.שלום חבייאר, נעים לפגוש אותך
,זה כבוד לפגוש .כאלה רקדנים גדולים
זה מהגן של אמא שלי
.תודה, זה מתוק מצדך
.זה בשבילך .תודה
?אתה רוצה לרקוד
!אל תעזי
ברוכים הבאים !לתחרות החובבנים בסגנון הלטינו-קלאסי, שלב הגמר
אתם תרקדו על הבמה, כל פעם זוג אחד
...הערב, הזוג הזוכה יקבל 5000$
.אתם ראשונים ....וייסע לאמריקה
אל תשכח להסתכל על השופטים
?אל תדאגי בקשר לאחרים, בסדר
,"תזכרי .את מלכת ה"שושנה השחורה
!יש לו אקדח
לכי לכי, אני אמצא אותך
?מי הם האחרים
!תחי המהפכה
?איך יכולת לעשות את זה
!עם כל האנשים החפים מפשע
הכל היה מסתדר, אם לא היית מקלקל את זה
?ע"י הריגת אנשים, כמוהם
!זה לא אותו דבר
האנשים האלו הרגו את אבא שלנו
אבל יכולת להרוג אבא של מישהו אחר
אבא היה מתבייש בך
לא, הוא היה מתבייש בשנינו
.לך לעזאזל
אני מתגעגע אליו
...לפעמים אני חושב שכל שנייה
......אבא יכנס דרך הדלת הקדמית
......לחפש את הספרים שלו
...מה שאתה עכשיו עשית
...וכל מה שעשית למען המשפחה
.אני מודה לך
.אתה רקדן די טוב
.אתה מלצר ממש גרוע
!בטסיטה ברח מהמדינה
.קובה שוב שייכת לאזרחים
!תחי המהפכה
,?האם ידעת על זה .לא
!בוא נלך
,הודעה לאורחי המלון הנשיא בטסיטה נמלט מהמדינה
,אין סכנה מיידית למידע נוסף פנו לשגרירות
.קשה לי להאמין שזה אמיתי
?אתה לא רוצה להיות ברחוב לחגוג
...לא אני רוצה להיות כאן איתך
.לא זכינו בתחרות
...לא
אבל פרס הניחומים די טוב
,אני כל כך שמחה שראיתי את כל זה איתך
?מה
.שום דבר
!ספר לי
...קרלוס
...הוא תמיד אמר ש
,המהפכה תתרחש קסטרו .יזרוק את כל החברות האמריקאיות
.אבל אתה לא יודע את זה בוודאות
.לא
..אני רק אומר ש
?שאני אולי יצטרך לעזוב
.יכול לקרות
.הם לא יעשו את זה
.לא אם כל הרעיון הוא לתת לאנשים חופש
.לאנשים הקובנים
...אז תבוא איתנו
אני בטוחה שאבא שלי יוכל לסדר את זה
?והמשפחה שלי
נביא אותם, כמו שתמיד תיכננו לעשות
קייטי, רציתי לעזוב בגלל באטיסטה
...ועכשיו
אתה לא יודע איך החיים יראו עכשיו
?ומה אם המצב לא ישתפר
!אבא שלי מת עבור זה
אני חייב להאמין שזה ישתפר
אני יכול לעשות את ההבדל כאן
את הראית לי את זה
זו המדינה שלי, הבית שלי
!תודה לאל
?קייטי, את בסדר
?אנחנו עוזבים
.כן, אבא שלך דואג לסידורים
תני לי את המסרק
כשהיית קטנה, היית נוהגת להתחבא ..מתחת למיטה כשהיית מנסה לסרק
.את הקשרים בשער שלך
,קייטי ...אבא שלך היה הגבר היחיד בחיי
אז אני לא יודעת איך זה לומר שלום למישהו
לומר שלום לריקוד שהיה האהבה השנייה של חיי
.שבר את ליבי
.ואז את נולדת... וסוזי
ואהבתי את שתיכן כל כך
.את אומרת שאני אתגבר על זה .לא אני לא
לא, אני אומרת שאני יודעת .שכואב לך
הכל כל כך מבולבל
יש לך ברירה
אתה יכולה לא לעשות כלום
את יכולה להתחבא מתחת למיטה
או שאת יכולה לעבור דרך הקשיים
.אני הולכת להתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
אני לוקחת אותך איתי
אני שומר אותך כאן
חביאר אמר פעם שריקוד הוא להיות
בדיוק מי שאתה רוצה להיות באותו רגע
בריקוד איתו הבנתי
שאני הופכת להיות האישה שאני רוצה להיות
,לא זכינו בתחרות
אבל אנחנו זכינו במשהו ,שהוא יותר חשוב עבורנו
...בלילה האחרון שלי בהוואנה
היינו מלכי .ה"שושנה השחורה"
,לא ידענו מתי ניפגש שוב
.אבל אנחנו ידענו שזה לא הריקוד האחרון שלנו
RoNeN תורגם משמיעה ע"י dj-oRi / סונכרן ע"י אורי סיני