1
00:00:25,859 --> 00:00:31,907
RoNeN תורגם משמיעה ע"י
dj-oRi / סונכרן ע"י אורי סיני

2
00:00:32,616 --> 00:00:37,246
ברוכים הבאים
!להוואנה

3
00:00:42,626 --> 00:00:47,631
נובמבר 1958
.שנת הסיום שלי בתיכון

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
,בעוד שבחורות אחרות רקדו לצליליו של אלביס
,וחלמו על נשפי הסיום

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,595
אני קראתי את ג'ין אוסטין
.'וחלמתי על הקולג

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,599
ואז הורי הודיעו
שאנחנו עוברים לקובה

7
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
!תוך שבוע

8
00:01:02,604 --> 00:01:09,570
- ריקוד מושחת 2 -
- לילות הוואנה -

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
,טריקת דלתות
.ושתיקה רועמת לא עזרו

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
זה היה קל יותר
.מלהודות שאני פחדתי מזה

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
.לפחות כל השאר היו שמחים מהמעבר

12
00:01:17,578 --> 00:01:21,582
.אבא קיבל את הקידום מפורד
.לאמא יצא לנסוע בסטייל

13
00:01:21,582 --> 00:01:26,545
וסוזי? אני נשבעת שהילדה הזאת
.מסוגלת להסתגל בכל מקום

14
00:02:54,591 --> 00:02:57,344
?מפואר מאוד, אה

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
:הנה מה שידעתי על קובה

16
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
הצרפתית שלמדתי בתיכון
,לא הולכת לעזור לי

17
00:03:02,599 --> 00:03:06,603
,לא הכרתי אף אחד
ולמרות שאף אחד לא מדבר על זה

18
00:03:06,603 --> 00:03:11,567
פידל קסטרו מוביל את העם
.למרד כנגד הנשיא בטיסטה

19
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
ולא ידעת את זה
.אם אתה נמצא במלון הזה

20
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
,זאת קובה
לאף אחד לא אכפת מה את עושה

21
00:03:20,576 --> 00:03:24,580
?סוזי את רוצה סיגריה
.תיזהרי ממנה היא השפעה רעה

22
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
!אני אקח את זה כמחמאה

23
00:03:26,582 --> 00:03:29,084
היא תגרום לך להבריז משיעורים
.מהר מאוד

24
00:03:29,376 --> 00:03:33,463
,כזכור לי
.יש איזה מישהו שאוהב להבריז אתי

25
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
ללמוד לרקוד

26
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
!אלוהים
.ג'ון קליפורד בהוואנה

27
00:03:43,307 --> 00:03:46,351
למעשה זו אחותי קייטי
.היא ממש חכמה

28
00:03:47,603 --> 00:03:50,856
,?באמת
.היא כנראה הולכת ללמוד בראקליף

29
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
?להתמחות באופנה

30
00:03:55,569 --> 00:04:00,115
?למה שלא תצטרפי אלינו
!יש כאן מקום

31
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
.אני ג'יימס פיילפס

32
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
.היי, קייטי מילר
.נעים להכיר אותך

33
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
?-אתה ה
.כן

34
00:04:12,544 --> 00:04:14,505
אבא שלך עובד
.אצל אבא שלי

35
00:04:15,547 --> 00:04:20,135
אלו שילה, איב, פולי
.וסטף

36
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
.את סוזי את בטח מכירה

37
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
את באמת הולכת ללמוד
.בראקליף

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,558
.אני לא אדע עד האביב

39
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
!היזהרו בנות

40
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
אני משערת, שעם כל הספרים והתוכניות
אין לך זמן לחשוב

41
00:04:31,522 --> 00:04:34,525
,על דברים שוליים
כמו מזג האוויר

42
00:04:34,525 --> 00:04:37,569
...קריר

43
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
!אני מצטערת

44
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
.זו אשמתי

45
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
!לך תביא משקאות חדשים

46
00:04:51,542 --> 00:04:54,795
!מקומי טיפש

47
00:04:57,548 --> 00:04:59,424
...תסלחי לי

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
בפעם הבאה
תהיה יותר זהיר

49
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
?סליחה, אדוני

50
00:05:09,560 --> 00:05:13,522
?איך אני יכול לעזור לך גברתי
.אני רוצה לשלם עבור המשקאות האלו

51
00:05:13,522 --> 00:05:20,529
זה לא יהיה נחוץ, תאונות קורות
.סלחי לי

52
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
אני... מצטערת

53
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
!אני מדבר אנגלית

54
00:05:24,533 --> 00:05:27,536
ואני לא צריך את התרומה שלך

55
00:05:27,536 --> 00:05:33,542
זה לא
אל תדאגי בקשר לזה, זה בסדר

56
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
אני מצטערת על איך שהיא קראה לך

57
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
,זה היה כלום
לא בשבילי

58
00:05:37,546 --> 00:05:48,557
?אז למה את מתנצלת

59
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
אתם הייתם כל כך טובים
אמא שלך הייתה טובה

60
00:05:50,559 --> 00:05:55,522
אני הייתי בסדר

61
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
?אבא

62
00:05:57,524 --> 00:06:02,571
אני מצטערת שלא הייתי נלהבת
.מכל העניין הזה

63
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
.מתוקה, זה בסדר

64
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
שנת הסיום זה
זמן נורא בשביל לעזוב בית-ספר

65
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
.במיוחד שאת מלכת הכיתה

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
!אבא
.נו באמת, אל תכחישי

67
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
.תהי גאה בזה

68
00:06:17,544 --> 00:06:20,839
.את תצליחי גם כאן

69
00:06:33,560 --> 00:06:37,189
.אני לא יכולה לעמוד על הרגלים שלך יותר

70
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
,את זוכרת את זה
.כן

71
00:06:46,532 --> 00:06:50,285
.טוב מאוד

72
00:06:51,578 --> 00:06:56,542
,בואו נמשיך איפה שהפסקנו
.ספר 18, עמוד 25

73
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
קייטי, תעשי את המיטב לעקוב

74
00:06:58,544 --> 00:07:01,547
.זה בסדר, קראתי את זה שנה שעברה

75
00:07:01,547 --> 00:07:04,550
.מספיק עם זה

76
00:07:04,550 --> 00:07:09,555
,אז אולי את רוצה להתחיל לקרוא
משורה 42

77
00:07:09,555 --> 00:07:15,561
עכשיו הסוטרס פנו לשירה ולריקוד
לאלה היפה

78
00:07:15,519 --> 00:07:18,480
מחכים לאבק שיבוא עליהם

79
00:07:18,480 --> 00:07:27,489
והלילה האפל, בא עליהם בתאווה והנאה

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
האם מישהו יכול לספר לנו על חשיבות הקטע הזה

81
00:07:30,492 --> 00:07:38,500
זה על חבורה של שיכורים שעושים את זה

82
00:07:38,500 --> 00:07:45,507
אתנה רוצה שסוטרס ימשיך לפלוש לביתו של זאוס
.בכדי שהוא יתעצבן מספיק בכדי להרוג אותם

83
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
?ולמה האלה רוצה שזה יקרה

84
00:07:50,512 --> 00:07:54,516
היא רוצה שאודיסאוס ימצא
את החוזק

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
?ואומץ

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,813
יפה מאוד

87
00:08:14,494 --> 00:08:18,498
צריכה טרמפ הביתה

88
00:08:18,498 --> 00:08:22,503
לא, אני בסדר
יש לי הרבה להשלים

89
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
את יודעת, הרבה בחורות לא אוהבות
להראות שהן חכמות

90
00:08:25,506 --> 00:08:29,510
,אני יודעת, לא הייתי צריכה לדבר
לא, אני אוהב את זה

91
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
אני אוהב את זה אצלך

92
00:08:35,516 --> 00:08:39,520
חלק מאיתנו הולכים לקאנטרי קלאב
בשבת בערב

93
00:08:39,520 --> 00:08:44,483
תהיה להקה, והמוזיקה די מגניבה

94
00:08:44,483 --> 00:08:47,486
?האם תבואי איתי

95
00:08:47,486 --> 00:08:52,491
יש לי הרבה שיעורים לעשות
?בשבת בערב

96
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
!ואו

97
00:08:54,493 --> 00:09:01,500
אני בטוח שאפילו הומרס לקח
פסק זמן בין האילאידה לאודיסיאה

98
00:09:01,500 --> 00:09:07,589
.בטח, טוב

99
00:09:13,512 --> 00:09:16,682
.כולם פה, אתה יכול לנסוע

100
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
?תקף אותך דחף פתאומי למוזיקה קובנית

101
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
,ההסעה עזבה בלעדי

102
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
אני הולכת כבר שעה
אני אלווה אותך

103
00:11:14,466 --> 00:11:17,469
.לא, אתה לא חייב לעשות את זה
,כן בטח

104
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
את תמצאי את הדרך מתי שהוא

105
00:11:19,471 --> 00:11:23,475
...אולי תוך שבוע או חודש

106
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
.תני רק לומר שלום

107
00:11:37,447 --> 00:11:43,453
?איך קראת לו
.פאוליטו, זה סבא שלי

108
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
,אני קייטי
?מה שמך

109
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
חאבייר

110
00:11:48,458 --> 00:11:51,461
אז מה, את יודעת
?רק חמש מילים בספרדית

111
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
.אולי עשר

112
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
?בשביל מה את לומדת כל כך הרבה
.אני עוד לא יודעת

113
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
הנה, תני לי לקחת את זה

114
00:12:05,475 --> 00:12:08,312
מעולם לא ראיתי ריקודים
.כמו אלה

115
00:12:09,479 --> 00:12:10,439
?כמו מה

116
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
...אני לא יודעת

117
00:12:13,442 --> 00:12:20,449
אני אוהבת את זה
...זה מאוד

118
00:12:20,449 --> 00:12:50,479
?מאוד קובני
.כן

119
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
אנחנו צריכים ללכת
מהרחוב הזה

120
00:12:52,439 --> 00:12:56,276
?למה
...את לא מבינה מה הם שרים

121
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
!לשם

122
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
או! הנה היא הגיעה
.תודה רבה לך

123
00:13:12,459 --> 00:13:16,463
,תודה לאל
.קייטי איפה היית

124
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
.אני בסדר, הלכתי ברגל

125
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
,לכל הרוחות
?למה לא התקשרת אלי

126
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
ממה שאני ידעתי
.את יכולת להיחטף ע"י המורדים

127
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
...לא מהמורדים את צריכה לדאוג

128
00:13:29,476 --> 00:13:34,439
?מה אמרת

129
00:13:34,439 --> 00:13:38,443
,את צודקת, אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר

130
00:13:38,402 --> 00:13:43,407
?איפה התיק של הלימודים שלך

131
00:13:43,407 --> 00:13:45,409
עזבתי אותו בבית-הספר

132
00:13:45,409 --> 00:13:48,161
.הוא היה כבד

133
00:14:38,420 --> 00:14:42,424
...או אלוהים
היה לי מזל שסחבתי את כל הספרים האמריקאים המשעממים איתי

134
00:14:42,424 --> 00:14:45,427
הם הבינו שאני לא שייך
.למורדים

135
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
...אני לא מבינה

136
00:14:47,429 --> 00:14:52,726
,הם רק שרו
."אין דבר כזה יותר כאן,"רק שרו

137
00:14:55,437 --> 00:14:59,399
,את יודעת
.את רקדנית די טובה

138
00:14:59,399 --> 00:15:02,402
!הייתי איומה

139
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
,טוב נכון
.היית איומה

140
00:15:05,405 --> 00:15:13,413
.אבל בשביל אמריקאית, את זזה יפה
...תודה רבה

141
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
?למה את מסתכלת במראה

142
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
אני מנסה להיזכר
בצעדים שראיתי

143
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
מה זה קשור לזה
?שאת מסתכלת במראה

144
00:15:21,421 --> 00:15:24,967
רק תרגישי את המוזיקה

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
...את צריכה לראות בעצמך

146
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
הרקדנים האמיתיים רוקדים ב"
."שושנה השחורה

147
00:15:29,429 --> 00:15:31,974
.בשבת בערב

148
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
...או... אני לא יכולה

149
00:15:35,435 --> 00:15:39,398
אני מוזמנת לקאנטרי קלאב

150
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
...זה היה מהיר
...כן

151
00:15:42,401 --> 00:15:45,404
זה למה את רוצה ללמוד
?ריקודים קובניים

152
00:15:45,404 --> 00:15:47,406
?רק בשביל להרשים את בן הזוג שלך

153
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
...לא אני רוצה
אל תדאגי הם לא ירקדו ככה בקאנטרי קלאב

154
00:15:50,409 --> 00:15:54,371
.תלמדי את הפוקס טרוט במקום

155
00:15:55,414 --> 00:15:58,458
.אני כבר יודעת את הפוקס טרוט

156
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
?האם אנחנו יוצאות לקניות

157
00:16:14,349 --> 00:16:16,560
?חשבתי שאת הולכת לקאנטרי קלאב בשבת

158
00:16:17,936 --> 00:16:19,313
?או רק חשבת

159
00:16:19,438 --> 00:16:21,064
.גברת פיילפס לקחה אותי לארוחת צהריים

160
00:16:21,732 --> 00:16:24,026
?כדי לארגן לנו נישואים, נכון

161
00:16:24,193 --> 00:16:25,652
.לא, לא חשבתי על זה

162
00:16:27,070 --> 00:16:29,656
!הוא כל כך חמוד

163
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
!יולנדה
?כן

164
00:16:43,420 --> 00:16:46,423
?האם זה מרובע

165
00:16:46,423 --> 00:16:51,428
?מרובע
.כן... את יודעת.. כמו מרובע

166
00:16:51,386 --> 00:16:54,389
?האם מרובע, זה טוב או רע

167
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
.זה רע

168
00:16:56,391 --> 00:16:59,394
.כן, זה מרובע

169
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
!או אלוהים

170
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
...אני לא יודעת

171
00:17:05,359 --> 00:17:08,362
,את קטנה ממני
...השמלות של יהיו

172
00:17:08,362 --> 00:17:11,365
!מושלמות

173
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
?את צוחקת

174
00:17:13,367 --> 00:17:17,371
?למה? זה מרובע

175
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
!בהחלט לא

176
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
!זה לא הוגן

177
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
,כל החברות שלי הולכות
?למה את הולכת ואני לא

178
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
אני מבוגרת ממך

179
00:17:29,383 --> 00:17:33,387
,זה כל כך בזבוז
.את אפילו לא יודעת איך ליהנות

180
00:17:49,361 --> 00:17:52,364
.את בטוחה שאת לא רוצה שאני אשאר

181
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
!אבא! תפסיק

182
00:17:56,368 --> 00:17:58,370
.או.קי, להתראות

183
00:18:02,374 --> 00:18:05,002
.תשמרי על עצמך

184
00:18:26,356 --> 00:18:28,442
!פולי

185
00:18:33,363 --> 00:18:36,366
?אלוהים מה היא עשתה
?הצמידה את השמלה עם סיכות

186
00:18:36,366 --> 00:18:43,373
!סניוריטה

187
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
!ואוו

188
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
...אני לא יודעת בקשר לזה
.אני יודע

189
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
?היית פעם בפאלס

190
00:19:00,390 --> 00:19:03,352
.אני חייב לקחת אותך לשם

191
00:19:26,375 --> 00:19:29,378
את נורא נעימה

192
00:19:29,378 --> 00:19:31,380
האם אני גורם לך לחשוש

193
00:19:31,380 --> 00:19:35,384
לא
אבל את גורמת לי להיות קצת עצבני

194
00:19:35,384 --> 00:19:45,394
,אבל אל תספרי לאיש
.זה יהרוס לי את המוניטין

195
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
תקשיבו אנחנו הולכים לפולי
.למסיבת מוקיטו קטנה

196
00:19:48,355 --> 00:19:51,358
,?כן
.ההורים שלה שוב מחוץ לעיר

197
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
?מה את חושבת

198
00:19:53,360 --> 00:19:57,364
סטף מכינה מקיטו מצוין

199
00:19:57,364 --> 00:20:02,369
אני בטוחה שנוכל להשיג
.שיכול להכין לך שירלי טמפל

200
00:20:02,369 --> 00:20:06,373
למעשה, אני וג'יימס הולכים למועדון קובני

201
00:20:06,331 --> 00:20:09,334
?איפה

202
00:20:09,334 --> 00:20:12,337
."השושנה השחורה"

203
00:20:12,337 --> 00:20:17,259
...אנחנו הולכים ל"
."שושנה השחורה

204
00:20:53,337 --> 00:20:56,507
.תראה איך הם חשים את המוזיקה

205
00:20:58,342 --> 00:21:04,348
...כן
.הם בטוח חשים את זה

206
00:21:04,348 --> 00:21:07,643
אני אביא לנו משקאות

207
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
את נראית קובנית
גם אתה

208
00:21:44,346 --> 00:21:48,350
הי, אני חבייאר

209
00:21:48,350 --> 00:21:52,354
ג'יימס פיילפס
כן, אני מכיר אותך

210
00:21:52,354 --> 00:21:55,315
אז הקאנטרי קלאב לא היה מה שציפת

211
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
אנחנו חשבנו להרחיב את האופקים
שלנו קצת

212
00:21:58,318 --> 00:22:02,281
?אתה מתכוון לחוות את הוואנה האמיתית

213
00:22:05,325 --> 00:22:10,330
?אכפת לך אם אני ארקוד עם בת הזוג שלך

214
00:22:10,330 --> 00:22:14,334
.אתה צריך לשאול אותה

215
00:22:14,334 --> 00:22:17,212
.בסדר

216
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
?ניתן לחבר שלך הופעה

217
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
.הוא לא החבר שלי

218
00:23:22,277 --> 00:23:25,280
?איבדת את בת הזוג שלך

219
00:23:25,280 --> 00:23:31,286
.זו בטח האמריקאית שרוקדת עם אחי

220
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
טוב שהבאת את חברה שלך להוואנה כל עוד יש לך הזדמנות

221
00:23:35,290 --> 00:23:39,294
למה? אתם מתכוונים לגרש
אותנו הגרינגוס מכאן

222
00:23:39,294 --> 00:24:24,298
כן, בדיוק אז תמשיך לחייך

223
00:24:24,298 --> 00:24:26,300
ראול ואיסמרלדה

224
00:24:26,300 --> 00:24:29,928
מלך ומלכת ה-"
."שושנה השחורה

225
00:24:34,308 --> 00:24:37,269
.כשהם רוקדים, הרחבה היא שלהם

226
00:24:59,291 --> 00:25:03,378
...אתה רקדן טוב כמוהו

227
00:25:08,300 --> 00:25:10,302
קייטי, זה אחי קרלוס

228
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
אטולו, מיגל

229
00:25:15,307 --> 00:25:17,309
בדיוק דיברנו על פוליטיקה

230
00:25:17,309 --> 00:25:20,312
.באמת? אחי אוהב לדבר

231
00:25:20,312 --> 00:25:23,273
חביאר לא אוהב לדבר על פוליטיקה

232
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
המהפכה תגרום לו לאבד את עבודתו
לנשק את הישבנים שלכם

233
00:25:25,275 --> 00:25:30,280
?איפה המהפכה הערב
.ברחבת הריקודים

234
00:25:30,280 --> 00:25:34,284
בזמן שאתם בחורים תתנשקו ותשלימו
אנחנו נצא לשאוף אוויר צח

235
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
.בוא נלך

236
00:25:36,620 --> 00:25:38,705
.תן להם ללכת

237
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
נהניתי מהריקודים

238
00:25:48,298 --> 00:25:57,307
את.. את היית לוהטת

239
00:25:57,307 --> 00:26:02,312
...זה לא המקום הכי בטוח בעיר

240
00:26:02,312 --> 00:26:06,275
...לא.. אל

241
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
קח אותי הביתה

242
00:26:09,278 --> 00:26:12,281
!תפסיק, לך לעזאזל

243
00:26:12,281 --> 00:26:20,289
לא אמרת לא, לחביאר

244
00:26:20,289 --> 00:26:22,291
!קייטי

245
00:26:22,291 --> 00:26:23,750
קייטי, כנסי בחזרה למכונית

246
00:26:23,750 --> 00:26:25,627
אני אקח אותך הביתה

247
00:26:31,300 --> 00:26:36,305
!היי
היי

248
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
?איפה הוא

249
00:26:37,264 --> 00:26:43,270
הוא הלך, הוא הלך

250
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
אבא שלי עובד אצל אבא שלו

251
00:26:46,231 --> 00:26:50,235
.אני רק רוצה לשכוח מזה

252
00:26:50,235 --> 00:26:54,239
,אל תדאגי
אני אקח אותך הביתה

253
00:26:54,239 --> 00:26:56,491
!בואי

254
00:26:58,243 --> 00:27:01,246
.הייתי צריכה לנחש שזה יקרה

255
00:27:01,246 --> 00:27:04,249
,אני פשוט לא רגילה
?למאנייקים

256
00:27:04,249 --> 00:27:09,254
,לבחורים
?מעולם לא היה לך חבר באמריקה

257
00:27:09,254 --> 00:27:13,258
לא... חיבבתי בחור אחד
..אבל זה לא הסתדר

258
00:27:13,258 --> 00:27:16,261
?למה לא
הוא לא היה מודע לקיומי

259
00:27:16,261 --> 00:27:22,267
.כן, זו יכולה להיות בעיה

260
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
.זה הכי רחוק שאני מגיע

261
00:27:25,270 --> 00:27:28,232
סגל המלון לא אמור
להתערבב עם האורחים

262
00:27:28,232 --> 00:27:30,234
.לקח לי המון זמן למצוא את העבודה הזאת

263
00:27:30,234 --> 00:27:33,237
?אתה תהיה בצרות, אם תלווה אותי פנימה

264
00:27:33,237 --> 00:27:48,252
...כן
.זה מגוחך

265
00:27:48,252 --> 00:27:52,256
!להתראות

266
00:27:52,256 --> 00:27:56,260
!תודה שליוות אותי הביתה

267
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
...אני מצטער שהערב שלך היה

268
00:27:58,262 --> 00:28:01,265
לא נעים

269
00:28:01,265 --> 00:28:37,259
.זה לא איך שזה היה בסוף

270
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
,העבודה שלי היא
,לגרום לכם להראות יפיפיות

271
00:28:39,261 --> 00:28:42,264
,העבודה שלכן היא
.לגרום לגוף שלנו להיות אחד

272
00:28:42,264 --> 00:28:43,682
.תסתכלו

273
00:29:29,269 --> 00:29:32,231
!תודה רבה

274
00:29:32,231 --> 00:29:33,690
.או.קי, זה הכל להיום

275
00:29:34,107 --> 00:29:38,237
?או, מי מתכוון להתמודד בתחרות הריקודים
?האם התחרות לא רק למקומיים

276
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
למעשה היא לכל
.מי שיש לו את האומץ לנסות

277
00:29:41,240 --> 00:29:43,242
?מה איתך

278
00:29:43,242 --> 00:29:46,245
?אני

279
00:29:46,203 --> 00:29:48,205
.אני לא יכולה
.אני לא טובה מספיק

280
00:29:48,205 --> 00:29:51,166
,בטח שאת כן
.אני ראיתי אותך מתאמנת

281
00:29:56,213 --> 00:29:58,924
.לאט

282
00:30:08,225 --> 00:30:10,686
.תחשבי על זה

283
00:30:16,191 --> 00:30:19,194
קייטי, שכחת את הסוודר שלך במכונית שלי

284
00:30:19,194 --> 00:30:22,197
,תביא אותו לבית-הספר
.קייטי חכי שנייה

285
00:30:22,197 --> 00:30:25,200
!קייטי

286
00:30:25,200 --> 00:30:27,202
.אני באמת מצטער

287
00:30:27,202 --> 00:30:32,207
.שתיתי... אני לעולם לא אפגע בך

288
00:30:32,207 --> 00:30:35,210
.הוא לא כאן

289
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
.הם פיטרו אותו

290
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
?מה
.לואיס ואחותך

291
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
.הן ראו אתכן

292
00:30:45,220 --> 00:30:47,222
אני מצטער

293
00:30:47,222 --> 00:30:50,350
.אני צריכה ללכת

294
00:30:59,193 --> 00:31:01,195
...את יודעת

295
00:31:01,195 --> 00:31:04,198
את צריכה לשמור על הפה שלך סגור
לדברים שאת עושה יש השלכות

296
00:31:04,198 --> 00:31:07,201
,לואיס הייתה זו שסיפרה את זה
?באמת

297
00:31:07,201 --> 00:31:09,203
.ולך לא היה שום קשר לזה

298
00:31:09,203 --> 00:31:11,205
?מה עשית עם הבחור הזה בכל מקרה

299
00:31:11,205 --> 00:31:13,207
...זה מביך

300
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
,זה מה שאת חושבת
.או שזה מה ששאר הבנות אומרות

301
00:31:15,209 --> 00:31:18,212
הוא לא כמונו

302
00:31:18,212 --> 00:31:38,190
,אין דבר כזה אנחנו
סוזי

303
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
.אני מחפשת את חבייאר סוארז

304
00:31:41,193 --> 00:31:44,196
.כן

305
00:31:44,196 --> 00:31:47,199
,?כן
.אני חברה של חבייאר

306
00:31:47,199 --> 00:31:50,202
?מי

307
00:31:50,202 --> 00:31:52,204
.מהמלון

308
00:31:52,204 --> 00:31:57,209
.לא ידעתי שיש לו חברים מהמלון

309
00:31:57,209 --> 00:31:59,211
?האם הוא כאן

310
00:31:59,211 --> 00:32:02,214
...לא
הוא עובד שם עכשיו

311
00:32:02,214 --> 00:32:05,843
.את לא ראית אותו

312
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
?אז, מה את רוצה מאחי

313
00:32:20,190 --> 00:32:23,193
אני מרגישה איום ונורא בקשר למה שקרה

314
00:32:23,193 --> 00:32:29,199
,את גרמת לפיטוריו
.זה לא מספיק

315
00:32:29,199 --> 00:32:31,201
אני מכירה דרך, שבה הוא יכול להרוויח כסף

316
00:32:31,201 --> 00:32:35,205
אתם האמריקאים באים לכאן
.ומבזבזים כסף בקזינו

317
00:32:35,205 --> 00:32:38,208
לתוך כיסיהם של אותם פושעים שמנהלים את המדינה

318
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
אותם פושעים שרוצחים חפים מפשע

319
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
כמו אבא שלי

320
00:32:42,212 --> 00:32:44,214
.לא ידעתי את זה

321
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
,בדיוק

322
00:32:46,216 --> 00:33:01,190
.את לא יודעת

323
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
?מה היא עושה כאן

324
00:33:04,151 --> 00:33:06,153
.הרגשתי נורא בגלל מה שקרה

325
00:33:06,153 --> 00:33:08,155
...הלכתי לבית שלך אבל

326
00:33:08,155 --> 00:33:10,157
הבית שלי? סיפרת לאמא שלי
??!שפוטרתי

327
00:33:10,157 --> 00:33:12,159
.לא, לא סיפרתי
?אז מה את רוצה
אני רק אמרתי שאני רוצה

328
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
.לדבר איתך

329
00:33:14,161 --> 00:33:18,165
אני מצטערת שפיטרו אותך

330
00:33:18,165 --> 00:33:22,169
אל תדאגי, זה אשמתי
.הייתי צריך לדעת יותר טוב

331
00:33:22,169 --> 00:33:24,171
?זו העבודה החדשה שלך

332
00:33:24,171 --> 00:33:26,173
...נכון
,אתם בונים אותם
.אנחנו גונבים אותם

333
00:33:26,173 --> 00:33:29,301
?אה, חאבי

334
00:33:34,181 --> 00:33:36,183
...יש

335
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
...תחרות ריקודים
...בפאלס

336
00:33:39,186 --> 00:33:41,146
בערב חג המולד

337
00:33:41,146 --> 00:33:43,148
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

338
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
?לראות אם צריכים משרתים

339
00:33:45,150 --> 00:33:50,155
,זה לא מה שהתכוונתי
?את יודעת איזה אנשים הולכים לפאלאס

340
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
.אני יכולה להכניס אותך

341
00:33:53,158 --> 00:33:59,164
.אבל תצטרף להיות בן הזוג שלי

342
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
את מתכוונת... לרקוד איתך

343
00:34:01,166 --> 00:34:06,171
!אני לא כזאת גרועה

344
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
,זה לא הפריע לך אתמול בלילה
.לא ניסיתי לזכות בתחרות

345
00:34:09,174 --> 00:34:15,180
?באמת

346
00:34:15,180 --> 00:34:18,183
.אני מצטער אבל יש לי הרבה עבודה לעשות

347
00:34:18,183 --> 00:34:23,146
הפרס של חצי הגמר הוא 300$

348
00:34:23,146 --> 00:34:26,149
והפרס הגדול הוא 5000$

349
00:34:26,149 --> 00:34:28,151
...המנצחים זוכים לטוס לאמריקה

350
00:34:28,151 --> 00:34:48,172
.אין לי זמן לזה

351
00:34:48,172 --> 00:34:50,174
.לך לאבא שלך

352
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
.אנחנו צריכים קצת עזרה כאן

353
00:34:52,176 --> 00:34:54,178
.אני צריך לבצע משלוח

354
00:34:54,178 --> 00:34:59,183
?משלוח, שמעת את זה רפאל

355
00:34:59,183 --> 00:35:05,147
?כן, ציוד רפואי, רוצה לראות

356
00:35:05,147 --> 00:35:09,151
אני שמח שיש לך כזה לב רחב, קרלוס

357
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
.אולי יום אחד אתה תעזור למשפחה שלך

358
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
.יום אחד תבין, שאני עוזר

359
00:35:38,180 --> 00:35:39,598
...היי

360
00:35:45,187 --> 00:35:48,148
...התחרות הזאת

361
00:35:48,148 --> 00:35:51,151
...התחרות הזאת
?האם היא עולה כסף

362
00:35:51,151 --> 00:35:53,153
...לא

363
00:35:53,153 --> 00:35:56,156
את יודעת שזה ריקודים קלאסיים

364
00:35:56,156 --> 00:36:02,162
זה לא מה שאני רוקד, זה לאטינו-קלאסי
אם נערבב את מה שאתה רוקד עם מה שאני רוקדת
אני באמת חושבת שיש לנו משהו

365
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
.אני עדיין צריך ללמד אותך הכל

366
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
.לא הכל

367
00:36:07,167 --> 00:36:15,175
.וגם אני צריכה ללמד אותך כמה דברים

368
00:36:15,133 --> 00:36:18,053
?אנחנו יכולים לעשות את זה

369
00:36:25,143 --> 00:36:27,145
,?מה
?מה אתה עושה

370
00:36:27,145 --> 00:36:29,106
!פשוט רוקד

371
00:36:29,106 --> 00:36:31,108
אבל הריקוד לפי תוכנית

372
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה

373
00:36:34,111 --> 00:36:36,113
,מתי שאתה רוצה
כשאני רוקד אני לא רוקד לפי תוכנית

374
00:36:36,113 --> 00:36:38,115
אבל זו תחרות, אני צריכים תוכנית

375
00:36:38,115 --> 00:36:41,702
?אני יכול לראות את זה

376
00:36:45,122 --> 00:36:48,125
קודם כל, את צריכה ללמוד לזוז

377
00:36:48,125 --> 00:36:50,878
ואז נדאג למילים ולרשימות

378
00:36:52,129 --> 00:36:54,131
?איך את קוראת לזה

379
00:36:54,131 --> 00:36:55,465
מותניים

380
00:36:56,133 --> 00:36:59,303
תזיזי את המותניים שלך במעגל

381
00:37:01,138 --> 00:37:04,141
קדימה, במעגל

382
00:37:04,141 --> 00:37:07,144
...זה במרובע

383
00:37:07,144 --> 00:37:10,105
?מה את משוגעת
?למה שאני אעזור לך

384
00:37:10,105 --> 00:37:12,107
?אתה רוצה שאני אספר להם מה קרה

385
00:37:12,107 --> 00:37:15,110
הי, שלום לכם

386
00:37:15,110 --> 00:37:18,113
!אמא
?אנחנו הולכות לשתות לימונדה, אתם רוצים להצטרף

387
00:37:18,113 --> 00:37:20,115
..לא.. לא

388
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
בהזדמנות אחרת

389
00:37:22,117 --> 00:37:24,119
או.קי. תבלו שניכם

390
00:37:24,119 --> 00:37:27,497
אני עוזרת לחבייאר, ואתה הולך לעזור לי

391
00:37:31,126 --> 00:37:37,132
המסגרת שלך מאוד חלשה

392
00:37:37,132 --> 00:37:39,134
?יותר טוב

393
00:37:39,134 --> 00:37:43,138
!אני יכולה להסתדר בלי החבורות, תודה

394
00:37:43,138 --> 00:37:45,140
.אפשר להכניס עוד זוג בינינו

395
00:37:45,140 --> 00:37:48,143
זה לא הולך להיות מועדון צפוף

396
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
אתה צריך לרחף סביב רחבת הריקודים

397
00:37:50,145 --> 00:37:52,105
.או.קי

398
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
...או.קי. אני יכול לרחף

399
00:37:55,108 --> 00:37:57,569
?מה אתה עושה
.הצעדים שלך גדולים מידי

400
00:37:57,653 --> 00:37:59,112
לא לא, אני מרחף

401
00:37:59,112 --> 00:38:01,114
?איך הולך לך עם ג'יימס

402
00:38:01,114 --> 00:38:03,116
...יש לי שיעורים לעשות

403
00:38:03,116 --> 00:38:07,120
...מתוקה

404
00:38:07,120 --> 00:38:11,124
,אני רציתי לשאול אותך
אם יש לך שאלות

405
00:38:11,124 --> 00:38:14,670
בנוגע לדברים שבינך
.לבין ג'יימס

406
00:38:16,129 --> 00:38:23,136
זה מרגיש כמו לרקוד
.עם קרש הגיהוץ של אמא שלי

407
00:38:23,136 --> 00:38:25,138
.תעצמי את העיניים

408
00:38:25,138 --> 00:38:27,558
?למה
?פשוט תעשי את זה

409
00:38:36,108 --> 00:38:39,111
זה מוזר לדבר על זה

410
00:38:39,111 --> 00:38:43,115
אבל זה חשוב שלא תתני
לבחור ללחוץ עליך

411
00:38:43,115 --> 00:38:46,118
ואפילו אם יש לך רגשות מסוימים
כשאת עם ג'יימס

412
00:38:46,118 --> 00:38:50,163
רגשות, שאת לא רגילה אליהם

413
00:39:00,132 --> 00:39:02,259
אתה חייב להיות כזה בחור

414
00:39:04,136 --> 00:39:07,139
.או.קי

415
00:39:07,139 --> 00:39:09,183
או.קי, אני אהיה הבחורה

416
00:39:14,146 --> 00:39:16,106
החלטות שתעשי עכשיו

417
00:39:16,106 --> 00:39:20,110
בחירות שתעשי
יכולות להשפיע על כל חייך

418
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
?את מבינה מה שאני אומרת

419
00:39:23,113 --> 00:39:25,449
?את מבינה

420
00:40:12,079 --> 00:40:16,083
לא רציתי לבזבז את המוזיקה

421
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
בטח שלא

422
00:40:19,086 --> 00:40:21,088
?מה הבעיה

423
00:40:21,088 --> 00:40:25,092
למה את מפחדת לתת לי
להוביל אותך

424
00:40:25,092 --> 00:40:28,095
אני לא

425
00:40:28,095 --> 00:40:30,097
.את כן

426
00:40:30,097 --> 00:40:32,099
,כשתהיי מוכנה להודות שאת מפחדת

427
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
.תודיעי לי

428
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
!היי

429
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
...אני מצטערת
.לא, לא תישארי

430
00:40:45,070 --> 00:40:48,073
.אני כמעט סיימתי בכל מקרה

431
00:40:48,073 --> 00:40:51,076
?אז מה החלטת בסוף

432
00:40:51,076 --> 00:40:54,079
...נרשמתי לתחרות

433
00:40:54,079 --> 00:40:56,081
!נהדר, יופי לך

434
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
?אז איך הולך לך

435
00:40:59,084 --> 00:41:04,089
...נהדר! זה הולך נהדר

436
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
?באמת

437
00:41:06,091 --> 00:41:10,095
!לא, זה לא

438
00:41:10,095 --> 00:41:12,097
אלוהים, כנראה שהייתי משוגעת
שחשבתי שנוכל לעשות את זה

439
00:41:12,097 --> 00:41:15,100
...זה בעוד שבועיים, ו

440
00:41:15,100 --> 00:41:18,103
כל פעם שהוא דוחף אני מושכת החוצה

441
00:41:18,103 --> 00:41:22,065
ואני מרחפת, ואני חופשייה

442
00:41:22,065 --> 00:41:25,068
,ואני עושה מעגל
ואני לא כמו קרש גיהוץ יותר

443
00:41:25,068 --> 00:41:28,280
וזה עדיין לא עובד

444
00:41:29,072 --> 00:41:32,075
"ועכשיו הוא אומר:"את מפחדת

445
00:41:32,075 --> 00:41:34,077
?ואת מפחדת

446
00:41:34,077 --> 00:41:37,080
.לא

447
00:41:37,080 --> 00:41:43,086
זה לא טוב

448
00:41:43,086 --> 00:41:44,755
בואי הנה

449
00:41:48,091 --> 00:41:50,093
תני לי לראות את המסגרת שלך

450
00:41:50,093 --> 00:41:53,472
!טוב

451
00:41:56,099 --> 00:41:58,769
.תרפי מהלחץ

452
00:42:03,065 --> 00:42:06,068
?איפה למדת את זה

453
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
.מההורים שלי הם היו רקדנים

454
00:42:08,070 --> 00:42:09,905
?באמת

455
00:42:12,074 --> 00:42:13,075
.תירגעי

456
00:42:13,075 --> 00:42:16,078
.יופי

457
00:42:16,078 --> 00:42:18,872
,תורידי את הידיים שלך
.תנשמי

458
00:42:21,083 --> 00:42:25,587
ועכשיו רק צעד בסיסי

459
00:42:26,088 --> 00:42:29,091
.יפה

460
00:42:29,091 --> 00:42:33,095
"למה התכוונת שאמרת "שזה לא טוב

461
00:42:33,095 --> 00:42:36,098
אם אתה לא יכולה להתחבר אל עצמך
דרך הפחדים שלך

462
00:42:36,098 --> 00:42:39,852
אין סיכוי שתצליחי להתחבר לשותף שלך

463
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
!תקשיבי לי

464
00:42:42,062 --> 00:42:47,025
,אני יודע שזה מפחיד מאוד
לתת לאדם אחר לגעת במקומות האלה בך

465
00:42:47,025 --> 00:42:50,028
...אבל אם תתני

466
00:42:50,028 --> 00:42:52,030
.זה שווה את זה

467
00:42:52,030 --> 00:44:04,061
עכשיו תשכחי את כל מה שאמרתי
.ותרקדי

468
00:44:04,061 --> 00:44:07,022
.הבמה היא שלך

469
00:44:07,022 --> 00:44:20,035
!נתראה

470
00:44:20,035 --> 00:44:24,039
או.קי, אני כן

471
00:44:24,039 --> 00:44:27,000
?כן, מה

472
00:44:28,043 --> 00:44:30,045
.מפחדת

473
00:44:30,045 --> 00:44:33,048
התנועה צריכה להיות חופשית

474
00:44:33,048 --> 00:44:36,051
.כמו המים

475
00:44:36,051 --> 00:44:40,055
הריקוד האפרו-קובני
מקורו בריקוד העבדים

476
00:44:40,055 --> 00:44:43,058
,כשהם רקדו
זה היה הזמן היחיד שהם יכלו להרגיש חופשיים

477
00:44:43,058 --> 00:44:45,060
...אז

478
00:44:45,060 --> 00:44:48,021
...הם יכלו להיות ציפור

479
00:44:48,021 --> 00:44:52,025
,או לעשות צעדי פלמנקו
.ולצחוק על הבעלים שלהם

480
00:44:52,025 --> 00:44:58,031
או להיות בים, במקום להיות תקוע
על אי רחוק מהבית

481
00:44:58,031 --> 00:45:02,953
זה ריקוד על מה שאתה רוצה להיות
באותו הרגע

482
00:45:08,041 --> 00:45:13,046
את צריכה להרגיש, לראות

483
00:45:13,046 --> 00:45:16,049
זה צריך להיות טבעי כמו הגלים

484
00:45:15,757 --> 00:45:17,426
...באים

485
00:45:19,219 --> 00:45:21,221
...הולכים

486
00:45:21,680 --> 00:45:23,640
...באים

487
00:45:28,061 --> 00:45:31,231
אכלנו ארוחת ערב
ומישהו נקש בדלת

488
00:45:31,231 --> 00:45:33,567
לפתע שני גברים לקחו את אבא שלי

489
00:45:33,567 --> 00:45:36,486
הבוגד יכול להיות כל אחד

490
00:45:37,029 --> 00:45:40,032
לבטיסטה יש מרגלים בכל מקום

491
00:45:40,032 --> 00:45:43,035
...זה בדיוק העניין
אבא שלי לא פגע באיש

492
00:45:43,035 --> 00:45:46,038
הוא היה רק בעל מחשבה חופשית

493
00:45:46,038 --> 00:45:48,665
ומישהו לא אהב את מה שהוא חשב

494
00:45:51,043 --> 00:45:54,046
,עשינו לו הלוויה
אבל מעולם לא מצאנו את הגופה שלו

495
00:45:54,004 --> 00:45:58,008
קרלוס, השתלט על העניינים למשך זמן מה
פחד שהוא יהיה הבא בתור

496
00:45:58,008 --> 00:46:03,013
,ואז הופיעה בחורה עם תינוק
טוענת שזה התינוק שלו והיא לא יכולה לטפל בו

497
00:46:03,013 --> 00:46:06,016
ולפתע אני אחראי על כל המשפחה שלו

498
00:46:06,016 --> 00:46:09,019
זה אולי לא מה שאתה רוצה עבור עצמך
אבל אתה כן עושה את ההבדל

499
00:46:09,019 --> 00:46:11,980
?יש שם מהפכה בחוץ, ומה אני עושה

500
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
צובע מכוניות גנובות

501
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
...ועושה שמרטפות
...לא

502
00:46:15,984 --> 00:46:19,655
אתה שומר על המשפחה שלך בחיים
וזה מה שבאמת חשוב

503
00:46:24,243 --> 00:46:26,411
...אם נזכה בתחרות

504
00:46:28,622 --> 00:46:32,793
אולי, אני אוכל להביא את המשפחה שלי לאמריקה איתנו

505
00:46:40,342 --> 00:46:42,511
ההורים שלך הם מושלמים

506
00:46:45,013 --> 00:46:49,017
את רואה כמה הם רוצים להיות
בידיים של אחד של השני

507
00:46:49,017 --> 00:46:52,980
,בשבילנו, כדי שנוכל לרקוד ביחד
אני מתכוון באמת לרקוד

508
00:46:52,980 --> 00:46:56,775
...ככה זה צריך להיות

509
00:48:20,984 --> 00:48:22,986
.או, אל תתנו לנו להפריע לכם

510
00:48:22,986 --> 00:48:24,988
...לא, לא... אנחנו רק

511
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
כן, כן אנחנו ראינו

512
00:48:25,989 --> 00:48:31,995
תקשיב, יש לנו עוד דברים בסימטה
אם אתה רוצה לעשות משהו מועיל, חביאר

513
00:48:31,995 --> 00:48:34,665
.אני צריכה ללכת הביתה

514
00:48:51,014 --> 00:48:54,017
תודה, שחזרת הביתה

515
00:48:54,017 --> 00:48:57,020
זה חצי שעה, לפני שעת העוצר

516
00:48:57,020 --> 00:49:00,983
.מה עשית, הצטרפת לקרקס

517
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
.את הולכת לומר לי שיצאת עם ג'יימס

518
00:49:03,986 --> 00:49:06,989
.זה מה שאמרת לאמא שלך

519
00:49:06,989 --> 00:49:09,992
.לא אמרתי לה מה סוזי אמרה

520
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
.סוזי, שיקרה

521
00:49:13,954 --> 00:49:15,956
.או.קי

522
00:49:15,956 --> 00:49:21,962
.לילה טוב, אבא

523
00:49:21,962 --> 00:49:23,755
.היי

524
00:49:26,967 --> 00:49:30,012
?כמה זמן עוד תכעסי עלי

525
00:49:35,976 --> 00:49:38,979
,הבנות כאן
אמרתי ללואיס שאני אוהבת את ג'ין אייר

526
00:49:38,979 --> 00:49:42,316
והיא שאלה אותי באיזה סרט היא השתתפה

527
00:49:44,943 --> 00:49:48,947
אני ממש מצטערת שהלשנתי עליכם

528
00:49:48,947 --> 00:49:50,949
ומה שאמרתי על חבייאר

529
00:49:50,949 --> 00:49:54,203
טעיתי

530
00:49:58,957 --> 00:50:00,959
.את צריכה לחשוב בשביל עצמך סוזי

531
00:50:00,959 --> 00:50:02,961
.אני יודעת

532
00:50:02,961 --> 00:50:06,089
.את חסרה לי

533
00:50:12,179 --> 00:50:16,350
,אני מתה לספר לך
.את יכולה לשמור סוד

534
00:52:43,914 --> 00:52:45,916
?לאן אתה הולך

535
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
.זה ערב חג המולד

536
00:52:47,918 --> 00:52:49,920
.אמא אמרה שאתה עובד הלילה

537
00:52:49,920 --> 00:52:52,923
,בוא לכאן
.אני צריך את החליפה שלך

538
00:52:52,923 --> 00:52:54,925
?בשביל מה

539
00:52:54,925 --> 00:52:59,930
.אני משתתף בתחרות ריקודים

540
00:52:59,930 --> 00:53:02,933
?איפה
.בפאלס

541
00:53:02,933 --> 00:53:04,935
ואתה רוצה את החליפה שלי מההלוויה של אבא

542
00:53:04,935 --> 00:53:06,937
.בכדי ללכת למגרש השעשועים של בטיסטה

543
00:53:06,937 --> 00:53:09,898
!לא
אני רוצה לזכות ב-5000$ בכריסטמיס

544
00:53:09,898 --> 00:53:11,900
...ברור מאוד

545
00:53:11,900 --> 00:53:14,903
מנענע את התחת שלך בשביל
כל האמריקאים החשובים

546
00:53:14,903 --> 00:53:23,912
.גם בשביל קובנים חשובים

547
00:53:23,912 --> 00:53:27,916
!סוזי
לאמא שלך ולי יש חדשות מאכזבות עבורך

548
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
אני יודע כמה את אוהבת לקשט את עץ חג המולד
ולראות את קרול'ס

549
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
ולראות סרטים לכל המשפחה

550
00:53:32,921 --> 00:53:34,923
אני חושש שהלילה

551
00:53:34,923 --> 00:53:36,925
.כולנו נצטרך ללכת לפאלס

552
00:53:36,925 --> 00:53:38,927
?כולנו

553
00:53:38,927 --> 00:53:40,929
.סוזי, כולנו

554
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
אני יודע שזה הלילה הגדול שלך עם ג'יימס

555
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
?אבל את חושבת שתשמרי לאבא שלך ריקוד אחד

556
00:53:44,933 --> 00:53:46,935
?מתי החלטתם לבוא

557
00:53:46,935 --> 00:53:48,937
את מכירה את אבא שלך

558
00:53:48,937 --> 00:53:50,898
הוא סיפר לכולם שהיינו רקדנים

559
00:53:50,898 --> 00:53:52,900
הפיילפס הזמינו אותנו לתחרות הלטינו-קלאסי

560
00:53:52,900 --> 00:53:55,903
שמעתי שהריקודים יהיו די טובים

561
00:53:55,903 --> 00:54:06,914
אבל אמך ואני נסתכל על השגיאות

562
00:54:06,914 --> 00:54:09,917
אני לא יכול לחכות לראות
את המבט על הפנים של ההורים שלך

563
00:54:09,917 --> 00:54:11,919
אל תזכיר לי את זה

564
00:54:11,919 --> 00:54:14,922
אני צריכה לפקח עליכם
עם השעות המאוחרות שהיא מחזיקה אותך

565
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
,אל תדאגי גברתי
לא עשינו כלום שאת לא מאשרת

566
00:54:17,925 --> 00:54:19,760
.אני יכול להבטיח לך את זה

567
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
.אתם שניכם, זוג כל כך יפה

568
00:54:36,902 --> 00:54:42,908
כל כך הרבה בחורות שמגיעות מארה"ב
בימים אלו, נעשות... משוחררות

569
00:54:43,242 --> 00:54:45,327
יש לכם מזל שיש לכם בת כל כך נחמדה

570
00:54:45,911 --> 00:54:47,913
גבירותיי ורבותי, כריסטמייס שמח

571
00:54:47,913 --> 00:54:52,918
בעוד מספר דקות, נתחיל באירוע המיוחד של הערב

572
00:54:52,918 --> 00:54:54,920
?מתי נזכה לראות את אלופי הריקוד

573
00:54:54,920 --> 00:54:56,922
אנחנו לא אלופים

574
00:54:56,922 --> 00:54:59,925
או, אתם רק צנועים

575
00:54:59,925 --> 00:55:03,929
נו, אני מעולם לא ראיתי אתכם רוקדים בפומבי

576
00:55:03,929 --> 00:55:08,934
,למען האמת, אני חשבתי שאם בעלך לא יתנגד
אני ואת נרקוד ביחד

577
00:55:08,934 --> 00:55:13,897
?ג'יימס, אולי קייטי תרצה לרקוד

578
00:55:13,897 --> 00:55:16,900
?את רוצה לרקוד

579
00:55:16,900 --> 00:55:18,902
.אני צריכה למצוא את שירותי הנשים

580
00:55:18,902 --> 00:55:20,904
אני אלווה אותך

581
00:55:20,904 --> 00:55:23,615
.לא, לא זה בסדר

582
00:55:32,916 --> 00:55:34,001
.?איפה היית
.אני מצטערת

583
00:55:34,418 --> 00:55:36,253
זה רעיון מטורף

584
00:55:36,879 --> 00:55:42,885
לא, אנחנו הולכים לנצח

585
00:55:42,885 --> 00:55:47,514
...הרגע שכולכם חיכיתם לו הגיע
תחרות הלטינו-קלאסי

586
00:55:51,894 --> 00:55:55,856
.את יפה מאוד
.תודה רבה

587
00:55:55,856 --> 00:55:58,859
מציג את הכוכב הזוהר של לילות הוואנה

588
00:55:58,859 --> 00:56:03,488
!לולה מרטינז

589
00:56:08,869 --> 00:56:10,871
?איפה קייטי

590
00:56:10,871 --> 00:56:13,707
חכו ותראו

591
00:56:17,878 --> 00:56:21,298
אלוהים ישמור

592
00:59:24,815 --> 00:59:30,821
גבירותיי ורבותי, השופטים בחרו את שלושת הזוגות
שעלו לגמר שבשבוע הבא

593
00:59:30,821 --> 00:59:32,823
:ואלו הם

594
00:59:32,823 --> 00:59:40,831
זוג מספר 5

595
00:59:40,831 --> 00:59:48,839
זוג מספר 9

596
00:59:48,839 --> 00:59:55,304
...ו
זוג מספר 2

597
01:00:09,818 --> 01:00:11,820
מה כבר עשינו לך, שרצית לפגוע בנו כל כך

598
01:00:11,820 --> 01:00:16,825
,השפלת אותנו לפני כולם
כולל הבוס של אבא שלך

599
01:00:16,825 --> 01:00:18,827
,מה רצית שהוא יאבד את עבודותו
כדי שנצטרך לחזור

600
01:00:18,827 --> 01:00:20,829
!אתה הולך להפסיד את העבודה שלך
לא, לא

601
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
!בבקשה לכי למיטה שלך

602
01:00:22,831 --> 01:00:24,833
.אני לא עשיתי כלום
!את שיקרת לנו

603
01:00:24,833 --> 01:00:26,835
אני יודעת ואני מצטערת

604
01:00:26,835 --> 01:00:28,837
.אבל אני ידעתי, שלא תתנו לי לנסות להתחרות

605
01:00:28,837 --> 01:00:30,839
,לנשק בחור קובני עלוב בפני כולם
את צודקת שלא היינו נותנים לך

606
01:00:30,839 --> 01:00:32,841
.ולמה לעזאזל את רוצה לפגוע בג'יימס

607
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
אני חשבתי, שאת מחבבת אותו

608
01:00:34,843 --> 01:00:37,846
.לא, את אהבת אותו

609
01:00:37,846 --> 01:00:39,848
בגלל שהוא מתאים לעולם המושלם של הקאנטרי קלאב שלך

610
01:00:39,848 --> 01:00:41,850
אין שום דבר רע בעולם הזה

611
01:00:41,850 --> 01:00:43,852
לא, אבל הוא לא יכול להוריד את הידיים שלו ממני

612
01:00:43,852 --> 01:00:45,812
.?מה
..לא

613
01:00:45,812 --> 01:00:48,815
.?מה קרה
...כלום, שום דבר לא קרה

614
01:00:48,815 --> 01:00:53,820
.?למה לא סיפרת לנו
.בגלל שלא רציתי לסבך אותך בעבודה

615
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
,קייטי
...איך

616
01:00:55,822 --> 01:00:59,826
...יכולת לחשוב שהעבודה יותר חשובה ממך

617
01:00:59,826 --> 01:01:03,830
!לא רציתי לפגוע בכם

618
01:01:03,830 --> 01:01:06,834
אני רק רציתי לעזור לחבייאר

619
01:01:06,834 --> 01:01:10,838
.שזהו שמו דרך אגב

620
01:01:10,838 --> 01:01:14,842
.אלוהים, אני אוהבת לרקוד איתו

621
01:01:14,842 --> 01:01:18,846
!או קייטי

622
01:01:18,846 --> 01:01:22,850
האם אי פעם עלה במחשבתך
?שהבחור הזה משתמש בך

623
01:01:22,850 --> 01:01:25,853
,בחורה אמריקאית נחמדה
.שיכולה להיות כרטיס היציאה שלו מכאן

624
01:01:25,853 --> 01:01:28,814
אולי אהבת לרקוד עם הבחור הזה
אבל מה שיותר חשוב שסיכנת את המשפחה שלך ואת העתיד שלך

625
01:01:28,814 --> 01:01:31,817
?למה זה חייב להיות אחד משניים
רק בגלל שאת ויתרת על האהבה שלך

626
01:01:31,817 --> 01:01:34,027
?למה שגם אני אוותר

627
01:01:40,826 --> 01:01:43,328
!קייטי

628
01:01:46,832 --> 01:01:48,834
!קייטי! חכי

629
01:01:48,834 --> 01:01:50,836
!חמודה, חכי

630
01:01:50,836 --> 01:01:52,838
!אני הולכת לחביאר
אמא שלך רק ניסת להגן עליך

631
01:01:52,838 --> 01:01:56,842
,אני אהיה שם בערב ראש השנה
ולא משנה מה אתה ואמא חושבים

632
01:01:56,842 --> 01:02:01,722
.בלי שקרים יותר

633
01:02:03,807 --> 01:02:06,810
.הוא יצא לחגוג

634
01:02:06,810 --> 01:02:11,899
?אז, אם את רוצה לחכות לו

635
01:02:16,778 --> 01:02:20,782
.זו הייתה קייטי

636
01:02:20,782 --> 01:02:22,784
.זה בסדר, היא עם אמא שלו

637
01:02:22,784 --> 01:02:24,786
?האם טעיתי

638
01:02:24,786 --> 01:02:26,788
.לא

639
01:02:26,788 --> 01:02:29,791
.אבל גם היא לא טעתה

640
01:02:29,791 --> 01:02:33,795
לפעמים אני מייחלת שאנחנו

641
01:02:33,795 --> 01:02:40,802
יכולנו לדמיין איך זה היה
אם לא היה לנו את זה

642
01:02:40,802 --> 01:02:43,805
?האם אני אמא רעה

643
01:02:43,805 --> 01:02:48,810
.כמובן שלא

644
01:02:48,810 --> 01:02:54,775
היית טובה, זה בסדר להתגעגע לזה

645
01:02:54,775 --> 01:02:57,778
הריקוד הוסיף פלפל לחיים שלנו

646
01:02:57,778 --> 01:03:04,785
?זה לא היה מסתדר יותר טוב במקום אחר
לא

647
01:03:04,785 --> 01:03:14,336
אני חוששת שהיא לא ילדה קטנה יותר

648
01:03:28,809 --> 01:03:32,437
?מה אתה קורא

649
01:03:33,856 --> 01:03:35,649
.חוזה מרטין

650
01:03:37,025 --> 01:03:38,026
זה היה של אבא שלי

651
01:03:38,652 --> 01:03:39,903
נפטרנו מכל הספרים שלו

652
01:03:40,571 --> 01:03:42,781
,רק בשביל להיות בטוחים
.אבל אני שמרתי את זה

653
01:03:46,785 --> 01:03:49,788
?חבייאר
,כן

654
01:03:49,788 --> 01:03:51,790
...אם לא נזכה בתחרות

655
01:03:51,790 --> 01:03:53,792
...אנחנו נזכה

656
01:03:53,792 --> 01:03:57,796
?ואם לא נזכה

657
01:03:57,796 --> 01:04:01,717
.אני לא מתכוונת ללכת לקולג' בעוד חצי שנה

658
01:04:03,802 --> 01:04:08,807
.את לא יודעת איך תרגישי בעוד חצי שנה

659
01:04:08,807 --> 01:04:12,811
.אני יודעת

660
01:04:12,811 --> 01:04:14,771
.לא, את לא יודעת

661
01:04:14,771 --> 01:04:17,774
.אני לא רוצה שתוותרי על החלומות שלך למעני

662
01:04:17,774 --> 01:04:22,112
יש לי חלומות חדשים עכשיו

663
01:05:03,779 --> 01:05:06,782
סוזי, למה שלא אני ואת נלך
להביא משהו מהחדר

664
01:05:06,782 --> 01:05:19,795
.בטח

665
01:05:19,753 --> 01:05:22,840
.העץ נראה יפה

666
01:05:28,762 --> 01:05:31,974
.אביך ואני שוחחנו על זה

667
01:05:34,768 --> 01:05:37,729
...ואנחנו חושבים

668
01:05:37,729 --> 01:05:41,733
.שכדי שתעשי סיבוב כפול בגמר

669
01:05:41,733 --> 01:05:45,737
?את אוהבת את הדרך שבה אני רוקדת

670
01:05:45,737 --> 01:05:48,740
...קייטי

671
01:05:48,740 --> 01:05:53,745
אם את מבקשת את אישורי בקשר אליך
...ולבחור, אני לא יכולה

672
01:05:53,745 --> 01:05:57,749
...אבל בקשר לריקוד

673
01:05:57,749 --> 01:06:02,754
.הריקוד היה מדהים

674
01:06:02,754 --> 01:06:06,758
.אני חושבת שמגיע לי קצת קרדיט בעניין

675
01:06:06,758 --> 01:06:09,011
.אני חושבת כך גם

676
01:06:25,360 --> 01:06:27,487
.חבייאר, אלו ההורים שלי

677
01:06:27,738 --> 01:06:29,740
.שלום חבייאר, נעים לפגוש אותך

678
01:06:29,740 --> 01:06:32,743
,זה כבוד לפגוש
.כאלה רקדנים גדולים

679
01:06:32,743 --> 01:06:35,746
זה מהגן של אמא שלי

680
01:06:35,746 --> 01:06:38,749
.תודה, זה מתוק מצדך

681
01:06:38,749 --> 01:07:06,735
.זה בשבילך
.תודה

682
01:07:06,735 --> 01:07:09,238
?אתה רוצה לרקוד

683
01:07:20,749 --> 01:07:23,293
!אל תעזי

684
01:07:51,738 --> 01:07:58,412
ברוכים הבאים
!לתחרות החובבנים בסגנון הלטינו-קלאסי, שלב הגמר

685
01:08:02,749 --> 01:08:05,752
אתם תרקדו על הבמה, כל פעם זוג אחד

686
01:08:05,752 --> 01:08:09,756
...הערב, הזוג הזוכה יקבל 5000$

687
01:08:09,756 --> 01:08:52,758
.אתם ראשונים
....וייסע לאמריקה

688
01:08:52,716 --> 01:08:54,718
אל תשכח להסתכל על השופטים

689
01:08:54,718 --> 01:08:56,720
?אל תדאגי בקשר לאחרים, בסדר

690
01:08:56,720 --> 01:09:00,432
,"תזכרי
.את מלכת ה"שושנה השחורה

691
01:10:16,717 --> 01:10:28,729
!יש לו אקדח

692
01:10:28,729 --> 01:10:32,024
לכי לכי, אני אמצא אותך

693
01:10:36,945 --> 01:10:37,821
?מי הם האחרים

694
01:10:37,988 --> 01:10:39,531
!תחי המהפכה

695
01:11:01,720 --> 01:11:03,722
?איך יכולת לעשות את זה

696
01:11:03,722 --> 01:11:05,724
!עם כל האנשים החפים מפשע

697
01:11:05,724 --> 01:11:08,727
הכל היה מסתדר, אם לא היית מקלקל את זה

698
01:11:08,727 --> 01:11:10,687
?ע"י הריגת אנשים, כמוהם

699
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
!זה לא אותו דבר

700
01:11:12,689 --> 01:11:14,691
האנשים האלו הרגו את אבא שלנו

701
01:11:14,691 --> 01:11:19,696
אבל יכולת להרוג אבא של מישהו אחר

702
01:11:19,696 --> 01:11:23,450
אבא היה מתבייש בך

703
01:11:36,713 --> 01:11:41,718
לא, הוא היה מתבייש בשנינו

704
01:11:41,718 --> 01:11:48,725
.לך לעזאזל

705
01:11:48,684 --> 01:11:53,647
אני מתגעגע אליו

706
01:11:53,647 --> 01:11:56,650
...לפעמים אני חושב שכל שנייה

707
01:11:56,650 --> 01:12:00,654
......אבא יכנס דרך הדלת הקדמית

708
01:12:00,654 --> 01:12:12,666
......לחפש את הספרים שלו

709
01:12:12,666 --> 01:12:14,751
...מה שאתה עכשיו עשית

710
01:12:16,670 --> 01:12:18,714
...וכל מה שעשית למען המשפחה

711
01:12:19,673 --> 01:12:22,593
.אני מודה לך

712
01:12:25,679 --> 01:12:27,681
.אתה רקדן די טוב

713
01:12:31,685 --> 01:12:34,271
.אתה מלצר ממש גרוע

714
01:12:46,658 --> 01:12:50,287
!בטסיטה ברח מהמדינה

715
01:12:50,787 --> 01:12:52,664
.קובה שוב שייכת לאזרחים

716
01:12:52,664 --> 01:12:55,000
!תחי המהפכה

717
01:12:55,667 --> 01:12:58,253
,?האם ידעת על זה
.לא

718
01:12:58,670 --> 01:13:00,464
!בוא נלך

719
01:13:30,661 --> 01:13:34,623
,הודעה לאורחי המלון
הנשיא בטסיטה נמלט מהמדינה

720
01:13:35,666 --> 01:13:40,420
,אין סכנה מיידית
למידע נוסף פנו לשגרירות

721
01:14:07,656 --> 01:14:09,658
.קשה לי להאמין שזה אמיתי

722
01:14:09,658 --> 01:14:12,661
?אתה לא רוצה להיות ברחוב לחגוג

723
01:14:12,661 --> 01:14:15,581
...לא אני רוצה להיות כאן
איתך

724
01:15:22,606 --> 01:15:24,608
.לא זכינו בתחרות

725
01:15:24,608 --> 01:15:26,610
...לא

726
01:15:26,610 --> 01:15:32,991
אבל פרס הניחומים די טוב

727
01:15:37,621 --> 01:15:41,959
,אני כל כך שמחה
שראיתי את כל זה איתך

728
01:15:49,633 --> 01:15:52,636
?מה

729
01:15:52,636 --> 01:15:54,638
.שום דבר

730
01:15:54,638 --> 01:15:58,642
!ספר לי

731
01:15:58,642 --> 01:16:00,644
...קרלוס

732
01:16:00,644 --> 01:16:02,604
...הוא תמיד אמר ש

733
01:16:02,604 --> 01:16:09,611
,המהפכה תתרחש קסטרו
.יזרוק את כל החברות האמריקאיות

734
01:16:09,611 --> 01:16:12,614
.אבל אתה לא יודע את זה בוודאות

735
01:16:12,614 --> 01:16:14,616
.לא

736
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
..אני רק אומר ש

737
01:16:15,617 --> 01:16:17,619
?שאני אולי יצטרך לעזוב

738
01:16:17,619 --> 01:16:20,622
.יכול לקרות

739
01:16:20,622 --> 01:16:22,624
.הם לא יעשו את זה

740
01:16:22,624 --> 01:16:25,627
.לא אם כל הרעיון הוא לתת לאנשים חופש

741
01:16:25,627 --> 01:16:28,630
.לאנשים הקובנים

742
01:16:28,630 --> 01:16:31,633
...אז
תבוא איתנו

743
01:16:31,633 --> 01:16:33,635
אני בטוחה שאבא שלי יוכל לסדר את זה

744
01:16:33,635 --> 01:16:35,637
?והמשפחה שלי

745
01:16:35,637 --> 01:16:37,639
נביא אותם, כמו שתמיד
תיכננו לעשות

746
01:16:37,639 --> 01:16:39,641
קייטי, רציתי לעזוב בגלל באטיסטה

747
01:16:39,641 --> 01:16:41,643
...ועכשיו

748
01:16:41,643 --> 01:16:43,645
אתה לא יודע איך החיים יראו עכשיו

749
01:16:43,645 --> 01:16:46,607
?ומה אם המצב לא ישתפר

750
01:16:46,607 --> 01:16:48,609
!אבא שלי מת עבור זה

751
01:16:48,609 --> 01:16:52,613
אני חייב להאמין שזה ישתפר

752
01:16:52,613 --> 01:16:54,615
אני יכול לעשות את ההבדל כאן

753
01:16:54,615 --> 01:16:57,367
את הראית לי את זה

754
01:16:59,620 --> 01:17:03,665
זו המדינה שלי, הבית שלי

755
01:17:09,630 --> 01:17:11,632
!תודה לאל

756
01:17:11,632 --> 01:17:15,636
?קייטי, את בסדר

757
01:17:15,636 --> 01:17:17,638
?אנחנו עוזבים

758
01:17:17,638 --> 01:17:21,642
.כן, אבא שלך דואג לסידורים

759
01:17:38,617 --> 01:17:43,622
תני לי את המסרק

760
01:17:43,622 --> 01:17:46,625
כשהיית קטנה, היית נוהגת להתחבא
..מתחת למיטה כשהיית מנסה לסרק

761
01:17:46,625 --> 01:17:55,634
.את הקשרים בשער שלך

762
01:17:55,634 --> 01:17:57,636
,קייטי
...אבא שלך היה הגבר היחיד בחיי

763
01:17:57,636 --> 01:18:02,641
אז אני לא יודעת איך זה לומר שלום
למישהו

764
01:18:02,641 --> 01:18:09,606
לומר שלום לריקוד שהיה האהבה
השנייה של חיי

765
01:18:09,606 --> 01:18:12,109
.שבר את ליבי

766
01:18:16,572 --> 01:18:18,574
.ואז את נולדת... וסוזי

767
01:18:18,574 --> 01:18:21,577
ואהבתי את שתיכן כל כך

768
01:18:21,577 --> 01:18:26,582
.את אומרת שאני אתגבר על זה
.לא אני לא

769
01:18:26,582 --> 01:18:30,586
לא, אני אומרת שאני יודעת
.שכואב לך

770
01:18:30,586 --> 01:18:33,589
הכל כל כך מבולבל

771
01:18:33,589 --> 01:18:36,592
יש לך ברירה

772
01:18:36,592 --> 01:18:38,594
אתה יכולה לא לעשות כלום

773
01:18:38,594 --> 01:18:40,596
את יכולה להתחבא מתחת למיטה

774
01:18:40,596 --> 01:18:46,226
או שאת יכולה לעבור דרך הקשיים

775
01:19:07,581 --> 01:19:14,588
.אני הולכת להתגעגע אליך

776
01:19:14,588 --> 01:19:17,591
.גם אני אתגעגע אליך

777
01:19:17,591 --> 01:19:20,594
אני לוקחת אותך איתי

778
01:19:20,594 --> 01:19:23,597
אני שומר אותך כאן

779
01:19:58,590 --> 01:20:01,593
חביאר אמר פעם
שריקוד הוא להיות

780
01:20:01,593 --> 01:20:04,596
בדיוק מי שאתה רוצה להיות באותו רגע

781
01:20:04,596 --> 01:20:06,598
בריקוד איתו הבנתי

782
01:20:06,598 --> 01:20:09,601
שאני הופכת להיות האישה
שאני רוצה להיות

783
01:20:09,601 --> 01:20:11,603
,לא זכינו בתחרות

784
01:20:11,603 --> 01:20:13,564
אבל אנחנו זכינו במשהו
,שהוא יותר חשוב עבורנו

785
01:20:13,564 --> 01:20:15,566
...בלילה האחרון שלי בהוואנה

786
01:20:15,566 --> 01:20:19,069
היינו מלכי
.ה"שושנה השחורה"

787
01:21:20,589 --> 01:21:23,592
,לא ידענו מתי ניפגש שוב

788
01:21:23,592 --> 01:21:27,638
.אבל אנחנו ידענו שזה לא הריקוד האחרון שלנו

789
01:21:31,600 --> 01:21:35,229
RoNeN תורגם משמיעה ע"י
dj-oRi / סונכרן ע"י אורי סיני