1
00:01:34,873 --> 00:01:35,749
!לא

2
00:01:35,833 --> 00:01:36,709
!הצילו

3
00:01:36,792 --> 00:01:37,668
...אני רק רוצה

4
00:01:38,460 --> 00:01:40,087
!לא! תרדו ממני. תרדו ממני

5
00:01:40,170 --> 00:01:41,380
...לא, לא

6
00:02:02,693 --> 00:02:04,236
<i>ברגסברג -
- לא תרצה להיעלם</i>

7
00:03:02,252 --> 00:03:04,629
.תודה, דירק ג'נטלי

8
00:03:04,712 --> 00:03:07,090
.אני אסירת תודה כל כך

9
00:03:07,591 --> 00:03:12,179
,אם לא היית כזה טיפש גמור
.ייתכן שהיה לי קשה

10
00:03:12,763 --> 00:03:14,932
.ולחשוב שהמייג' חשש ממך

11
00:03:15,516 --> 00:03:18,227
?באמת
.אינכם אלא אנשים קטנים-

12
00:03:18,310 --> 00:03:22,647
.סתם עוד אנשים קטנים שעומדים בדרכי

13
00:03:23,231 --> 00:03:24,274
.לא היום

14
00:03:25,359 --> 00:03:26,360
.הילד הוא שלי

15
00:03:27,236 --> 00:03:29,237
.ונדימור היא שלי

16
00:03:29,612 --> 00:03:32,825
.ולשם שינוי, המילה האחרונה היא שלי

17
00:03:35,409 --> 00:03:38,664
.משפחת טרוסט עומדת לתקוף
.סיילאס, אמך זקוקה לך

18
00:03:38,747 --> 00:03:41,917
.תגיע אליה ותפסיק את הטירוף הזה
.אבל הנבואה, הילד-

19
00:03:42,000 --> 00:03:44,711
.אין זמן
.אנחנו נגשים את הנבואה-

20
00:03:44,795 --> 00:03:46,712
.לך אליהם. תפסיק את המלחמה

21
00:03:46,796 --> 00:03:48,423
.בא שפ בדרך

22
00:03:49,675 --> 00:03:50,509
.דברים רעים

23
00:03:50,592 --> 00:03:52,927
.ראשי הקופסה! הם בדרך

24
00:03:53,010 --> 00:03:53,887
.לכו, כולכם

25
00:03:53,971 --> 00:03:56,181
.אנו זקוקים לבריכה
.אני מכיר דרך אחרת-

26
00:03:56,265 --> 00:03:57,724
.קדימה
.חבר'ה-

27
00:03:58,266 --> 00:03:59,100
!קדימה

28
00:03:59,600 --> 00:04:01,937
.לא אשאיר אותך למות, ווייגאר
!לך-

29
00:04:05,566 --> 00:04:07,317
!ווייגאר
.ברח, ילד-

30
00:04:09,319 --> 00:04:10,153
!קדימה

31
00:04:11,280 --> 00:04:12,739
.תציל את המשפחה שלך

32
00:04:15,950 --> 00:04:17,577
.לא, לא, לא

33
00:04:17,995 --> 00:04:19,203
.תמשיך לזוז

34
00:04:19,787 --> 00:04:24,500
.איש טיפש שכמוך. קדימה, קום
?מול מי אתה חושב שאתה מתמודד

35
00:04:25,084 --> 00:04:27,712
.אתה חושב שתוכל להשתיק אותי? לא

36
00:04:28,546 --> 00:04:30,923
.איש אינו אומר לי מה לעשות

37
00:04:31,340 --> 00:04:32,300
.לא עוד

38
00:04:45,396 --> 00:04:46,522
.בואי
.בסדר-

39
00:05:09,670 --> 00:05:11,839
.כן, מלכתי

40
00:05:13,382 --> 00:05:16,385
.הצבאות שלנו נכנסים לעמק ברגע זה

41
00:05:17,221 --> 00:05:20,014
?אנחנו מוכנים לפקודה. לרדוף אחריהם

42
00:05:20,097 --> 00:05:21,474
?אחרי אלה שברחו

43
00:05:21,557 --> 00:05:22,558
.לא

44
00:05:22,642 --> 00:05:25,811
.שכח מהם. אין להם קסם, אין להם בריכה

45
00:05:25,895 --> 00:05:27,605
.הם לעולם לא יגיעו אל הילד

46
00:05:27,688 --> 00:05:31,484
הם סתם זבובים קטנים
.שמזמזמים לי ליד הראש

47
00:05:33,945 --> 00:05:35,822
.אני אשתעשע עימם אחר כך

48
00:05:36,697 --> 00:05:38,908
.הרוג את אנשי המשפחות שנותרו

49
00:05:39,617 --> 00:05:40,911
.נמאס לי מהם

50
00:05:41,327 --> 00:05:42,703
.כמובן, מלכתי

51
00:05:46,500 --> 00:05:48,501
.זה העולם שלי כעת

52
00:05:51,837 --> 00:05:54,007
.אני אתקן הכול

53
00:05:54,715 --> 00:05:57,051
.בסדר. זה היעד שלנו

54
00:05:59,096 --> 00:06:01,138
.זכרו לשמור על קור רוח

55
00:06:01,514 --> 00:06:03,808
.פרויקט לאמיה אינה אלימה בדרך כלל

56
00:06:03,891 --> 00:06:06,435
,אבל אם מתגרים בה
.היא עלולה להיות מסוכנת

57
00:06:06,978 --> 00:06:09,063
.לא לפעול אלא לפי פקודה

58
00:06:12,942 --> 00:06:14,610
<i>- פרטי -</i>

59
00:06:18,698 --> 00:06:20,741
!זה... זה נעלם

60
00:06:20,825 --> 00:06:23,161
!הדבר... הדבר נעלם

61
00:06:23,245 --> 00:06:24,328
.תישאר רגוע

62
00:06:25,579 --> 00:06:27,331
.זה לא רגוע
?איפה את-

63
00:06:27,415 --> 00:06:31,377
?רגוע, בסדר
.אנחנו אפילו לא בטוחים שהיא בחדר הזה

64
00:06:31,460 --> 00:06:36,507
.אנחנו לא בטוחים שהיא לא בחדר
.אולי היא הפכה למשהו

65
00:06:41,096 --> 00:06:43,889
תראה, יש סיכוי שמונה וויילדר

66
00:06:43,973 --> 00:06:47,894
היא פשוט זוג מולקולות
.שיכול לשנות את החומר שסביבו

67
00:06:47,977 --> 00:06:54,108
.אני לא מבין את זה
.אתה לא תוכל לירות בה-

68
00:06:54,859 --> 00:06:56,277
...אז פשוט
.רגע-

69
00:06:56,861 --> 00:06:59,572
?מה אם היא כבר הפכה למישהו

70
00:06:59,655 --> 00:07:01,991
?מה אם היא מסתובבת חופשיה במתקן
...אני-

71
00:07:02,074 --> 00:07:02,992
...אז זה

72
00:07:03,075 --> 00:07:04,161
!אחי

73
00:07:05,245 --> 00:07:06,787
?זה אתה, נכון

74
00:07:07,413 --> 00:07:08,372
.היא אתה

75
00:07:08,456 --> 00:07:12,918
,או רגע, לא. אתה מונה
.אתה מונה ואתה אפילו לא יודע

76
00:07:13,002 --> 00:07:14,795
.לא. לא

77
00:07:14,879 --> 00:07:15,963
.אני קן

78
00:07:16,839 --> 00:07:19,383
.אני צריך לירות בך כדי לדעת
!?למה שזה יעזור-

79
00:07:19,467 --> 00:07:22,928
.זו מחשבה שחשבתי, אז עליי לעשות זאת
.רגע, רגע, רגע-

80
00:07:25,264 --> 00:07:26,390
.האקדח שלך

81
00:07:28,935 --> 00:07:29,894
...האקדח שלך

82
00:07:31,395 --> 00:07:32,813
.עדיין בנרתיק

83
00:07:39,195 --> 00:07:40,029
.חרא

84
00:07:43,282 --> 00:07:44,116
...אקדח

85
00:07:45,201 --> 00:07:46,786
!עוד לא! הורד את הנשק

86
00:07:49,038 --> 00:07:51,248
.הורד את הנשק. הורד את הנשק

87
00:07:55,169 --> 00:07:56,504
.היי, מונה

88
00:07:57,088 --> 00:07:58,173
.אני קן

89
00:07:58,255 --> 00:08:02,593
.עוד לא הכרנו, אבל אני פה כדי לעזור

90
00:08:03,387 --> 00:08:06,430
.אני חושב שהיתה כאן אי הבנה, מונה

91
00:08:06,514 --> 00:08:08,329
.איש אינו רוצה לפגוע בך

92
00:08:09,331 --> 00:08:15,439
לא, לא. אני יודע שעזרת לדירק
.לברוח כיוון שהוא חבר שלך

93
00:08:15,524 --> 00:08:17,733
.גם אני רוצה להיות חבר שלך

94
00:08:17,817 --> 00:08:23,531
,אני חושב שדירק מסובך בצרות
.אבל לא נוכל לעשות דבר ללא עזרתך

95
00:08:24,115 --> 00:08:25,699
?תוכלי לעזור לנו, מונה

96
00:08:26,158 --> 00:08:30,018
?את לא רוצה לפגוע באף אחד... נכון

97
00:08:36,544 --> 00:08:37,711
.שלום

98
00:08:40,798 --> 00:08:41,882
.היי

99
00:08:46,263 --> 00:08:47,930
?טינה
.כן-

100
00:08:48,639 --> 00:08:49,473
?את בסדר

101
00:08:50,266 --> 00:08:51,100
.כן

102
00:08:52,226 --> 00:08:54,645
.זה לא מדמם, זה סתם שורף

103
00:08:57,941 --> 00:08:59,192
?לאן הוא הלך

104
00:09:10,327 --> 00:09:11,704
.הוא שם למטה ליד האוטו

105
00:09:12,872 --> 00:09:13,706
...ו

106
00:09:18,252 --> 00:09:19,336
.אלוהים

107
00:09:19,420 --> 00:09:21,255
?...היי, הובס! מה אתה

108
00:09:21,338 --> 00:09:22,256
.תפסיקי

109
00:09:23,341 --> 00:09:24,259
.זה לא יעבוד

110
00:09:24,759 --> 00:09:26,720
.הוא... הוא תחת כישוף

111
00:09:27,220 --> 00:09:29,680
.כמו בוב בורטון
?מה נעשה-

112
00:09:31,557 --> 00:09:35,312
.אנחנו צריכות לרדת לשם ולהביא אותו
?להביא אותו-

113
00:09:35,394 --> 00:09:38,189
.תראי, מה שהוא עושה, זה לא טוב

114
00:09:38,899 --> 00:09:43,028
.ואני לא מפסידה בשני קרבות בשנה אחת

115
00:09:43,903 --> 00:09:45,572
.אנחנו צריכות תוכנית
.תוכנית-

116
00:09:47,198 --> 00:09:48,033
.נכון

117
00:09:49,283 --> 00:09:50,117
.כן

118
00:09:51,952 --> 00:09:54,497
!בואי נעצור את הבן זונה
.כן-

119
00:10:04,798 --> 00:10:05,799
.טוב

120
00:10:07,510 --> 00:10:08,761
.שתינו עומדות למות

121
00:10:21,898 --> 00:10:25,108
.טוב, ילדים וילדות, זהו מצב מיוחד

122
00:10:25,192 --> 00:10:27,819
.כולם להירגע ולהתנהג כמוני

123
00:10:28,612 --> 00:10:29,780
.פריסט למפקדה

124
00:10:34,159 --> 00:10:36,161
?הלו, מפקדה

125
00:10:37,746 --> 00:10:38,956
?מישהו נמצא שם

126
00:10:42,709 --> 00:10:44,127
.פריסט, כאן המפקדה

127
00:10:44,920 --> 00:10:47,173
?רק רגע. זה ידידי קן

128
00:10:47,966 --> 00:10:49,299
.כן, מר פריסט

129
00:10:49,884 --> 00:10:52,135
.כמה טוב לשמוע

130
00:10:52,720 --> 00:10:56,098
אתה לא זה ששרד כשהיה לבד
?עם פרויקט מרזאנה

131
00:10:57,516 --> 00:10:58,350
.זה אני

132
00:10:59,269 --> 00:11:00,102
?למה

133
00:11:00,477 --> 00:11:05,316
.ובכן, אני זקוק למומחיותך כרגע

134
00:11:12,823 --> 00:11:13,658
.אלוהים

135
00:11:14,616 --> 00:11:15,576
?מי הגברים האלה

136
00:11:16,744 --> 00:11:17,828
?הם לוחמים

137
00:11:19,621 --> 00:11:20,789
.זה בלאקווינג

138
00:11:21,540 --> 00:11:24,376
.המצב עלול להסלים. הם ירצו שאצטרף אליהם

139
00:11:25,168 --> 00:11:28,505
,אם את לא רוצה ללכת
.לא אתן להם לקחת אותך

140
00:11:28,588 --> 00:11:30,799
.פנטו, אתה לא מכיר את הבחורים האלה

141
00:11:31,759 --> 00:11:34,303
.הם מסוכנים. הם פוגעים באנשים

142
00:11:34,928 --> 00:11:37,014
.אני מעריך את הדאגה שלך, בארטין

143
00:11:37,557 --> 00:11:42,269
.אבל אני לוחם החרבות הגדול ביותר בוונדימור
.אני חושב שאסתדר

144
00:11:44,355 --> 00:11:45,188
.טוב, בסדר

145
00:11:46,106 --> 00:11:47,858
.הורידו את הנשק, כולם

146
00:11:48,900 --> 00:11:50,694
.שימו את המחסניות על הקרקע

147
00:11:52,572 --> 00:11:54,906
.אנחנו לא נסתכן בתגובת שרשרת

148
00:11:54,990 --> 00:11:57,909
.האקדחים שלכם לא יועילו

149
00:11:58,785 --> 00:12:02,081
.הם פשוט יתנו לה סיבה להרוג את כולנו
.בואו נימנע מכך

150
00:12:07,794 --> 00:12:09,004
.היי

151
00:12:11,716 --> 00:12:13,091
?מה שלומך, בארט

152
00:12:14,134 --> 00:12:15,510
.היי, מר פריסט

153
00:12:19,057 --> 00:12:21,600
...לא מתחשק לך להרוג אף אחד כרגע

154
00:12:22,809 --> 00:12:23,644
?נכון

155
00:12:24,770 --> 00:12:26,021
.לא, לא ממש

156
00:12:27,230 --> 00:12:30,442
אנחנו רק רוצים להגיע לוונדימור
.כדי להיות באושר ועושר

157
00:12:30,525 --> 00:12:33,111
?טוב. בטח. מי החבר שלך

158
00:12:33,196 --> 00:12:35,655
.באופן אמיתי ביותר, אני אדם נורמלי

159
00:12:35,740 --> 00:12:38,158
.מהעולם הזה. מאוד דומה לך

160
00:12:41,661 --> 00:12:42,788
.טוב

161
00:12:42,871 --> 00:12:45,707
.פריסט, אנחנו רוצים להיכנס לבית

162
00:12:45,792 --> 00:12:47,501
?אתה עומד לנסות למנוע מאיתנו

163
00:12:47,584 --> 00:12:52,090
לא, גברתי. איני מסוגל לכפות עלייך דבר
...שאינך רוצה לעשות, אני יודע זאת, אבל

164
00:12:53,757 --> 00:12:57,948
.יש מישהו שרוצה לומר שלום

165
00:12:58,949 --> 00:13:00,367
!אלוהים, בארט

166
00:13:02,536 --> 00:13:03,370
!קן

167
00:13:03,829 --> 00:13:04,663
.היי

168
00:13:05,831 --> 00:13:07,833
.אלוהים, את שם

169
00:13:07,916 --> 00:13:10,961
?היי, אתה באיזה ריבוע קטן

170
00:13:11,044 --> 00:13:12,629
?איך הגעת לשם

171
00:13:12,712 --> 00:13:14,256
?היי, אתה מופיע בטלוויזיה

172
00:13:14,339 --> 00:13:17,259
.לא, בארט, אני בבלאקווינג

173
00:13:17,342 --> 00:13:20,096
.אני בסדר, זה רק סרטון

174
00:13:20,178 --> 00:13:24,474
.היי. אני מצטערת שעזבתי אותך
...היה ירי, ואני פשוט

175
00:13:24,558 --> 00:13:27,310
.לא רציתי שתיפגע
.הכול הסתדר-

176
00:13:27,394 --> 00:13:31,064
.הם מטפלים בי היטב
?איך אני מוציאה אותך משם-

177
00:13:31,899 --> 00:13:34,067
...טוב, אז זה העניין

178
00:13:34,776 --> 00:13:36,111
.את לא צריכה

179
00:13:36,611 --> 00:13:37,529
?אני לא

180
00:13:37,947 --> 00:13:39,115
.לא

181
00:13:39,197 --> 00:13:42,200
.אבל את יכולה להגיע לכאן

182
00:13:42,742 --> 00:13:43,702
.לחזור לכאן

183
00:13:44,828 --> 00:13:45,788
?מה

184
00:13:46,371 --> 00:13:48,875
.למה? בלאקווינג זה נורא

185
00:13:48,957 --> 00:13:51,501
.זה המקום המשעמם ביותר שהייתי בו אי פעם

186
00:13:51,586 --> 00:13:53,795
.לא, זה שונה עכשיו

187
00:13:53,879 --> 00:13:57,382
...אני כאן
.כן, אבל גם אני השתניתי-

188
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
.היי, אני אפילו לא הורגת אף אחד יותר

189
00:14:01,803 --> 00:14:04,097
.הרגע הפלת מסור חשמלי

190
00:14:04,181 --> 00:14:06,600
.אה, לא, אני סתם אוהבת אותו

191
00:14:07,184 --> 00:14:08,977
.אז תביאי אותו איתך

192
00:14:09,562 --> 00:14:10,896
.התגעגעתי אלייך, בארט

193
00:14:10,979 --> 00:14:12,731
.היי, כדאי לך לבוא איתנו

194
00:14:12,814 --> 00:14:14,483
!כדאי לך לבוא לוונדימור

195
00:14:14,567 --> 00:14:16,526
.אני לא יכול לעשות את זה

196
00:14:16,610 --> 00:14:18,111
.בואי תיפגשי איתי, בארט

197
00:14:19,070 --> 00:14:21,990
.אני חבר שלך. את צריכה לבטוח בי

198
00:14:22,449 --> 00:14:23,408
.כן

199
00:14:25,535 --> 00:14:27,579
.כן, אבל גם פנטו חבר שלי

200
00:14:28,330 --> 00:14:29,623
.זה פנטו

201
00:14:32,375 --> 00:14:36,379
,כדאי שתקשיבי לקן
.הוא רק רוצה לעזור לך. גם אני

202
00:14:36,463 --> 00:14:38,841
?עברנו יחד המון, נכון

203
00:14:40,259 --> 00:14:44,596
?למה שלא תחזרי
.תשמעי, אפילו נוכל לעצור ולקנות גלידה

204
00:14:44,889 --> 00:14:46,181
.בדיוק כמו פעם

205
00:14:47,891 --> 00:14:49,769
.גם אני חבר שלך

206
00:14:52,479 --> 00:14:54,272
.לא, אני לא חושבת שאתה חבר שלי

207
00:14:56,858 --> 00:14:58,777
.פנטו, קדימה

208
00:14:59,486 --> 00:15:00,320
.בארט

209
00:15:04,991 --> 00:15:05,826
.בוא

210
00:15:06,409 --> 00:15:09,913
.היי, קן, אני ממש מצטערת, אבל אני הולכת
.טוב, להתראות

211
00:15:11,289 --> 00:15:12,123
.בארט

212
00:15:14,961 --> 00:15:18,588
.לא, לא. רגע, רגע, בארט, חכי רגע

213
00:15:18,673 --> 00:15:20,507
.הורד את ידיך מהגברת
.כן-

214
00:15:20,924 --> 00:15:22,300
.אתה צודק

215
00:15:22,384 --> 00:15:27,472
,ברשימת הדברים שלא אעשה היום, פריסט
.לחזור לבלאקווינג נמצא כמעט במקום הראשון

216
00:15:28,473 --> 00:15:31,226
.תחשבי על זה
.היא אמרה שהיא לא רוצה ללכת-

217
00:15:31,309 --> 00:15:34,229
.הדיון נגמר. עכשיו זוז הצידה

218
00:15:42,947 --> 00:15:44,197
!הורידו נשק! חכו

219
00:15:48,827 --> 00:15:49,661
!הורידו את הנשק

220
00:15:49,745 --> 00:15:51,788
?מה זה? מה קורה

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,375
!הורידו את הנשק

222
00:16:09,306 --> 00:16:11,266
.אנחנו לא רוצים להרוג עוד אנשים

223
00:16:11,850 --> 00:16:15,520
אנחנו פשוט רוצים להגיע
.לוונדימור לאושר ועושר

224
00:16:15,604 --> 00:16:17,272
.לא אאפשר לזה לקרות

225
00:16:25,363 --> 00:16:26,197
.פנטו

226
00:16:29,367 --> 00:16:31,786
.לעזאזל! כולם להוריד את הנשק

227
00:16:35,290 --> 00:16:38,126
היי. אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא לוונדימור

228
00:16:38,209 --> 00:16:41,004
.בארט, תקשיבי לי

229
00:16:41,087 --> 00:16:45,300
,טוב, תשמע, קן
?תודיע לי אם תשנה את דעתך, בסדר

230
00:16:48,637 --> 00:16:49,846
.בארט

231
00:16:49,930 --> 00:16:51,139
!חכי. עצרי

232
00:16:51,222 --> 00:16:52,098
.בוא

233
00:16:52,766 --> 00:16:55,769
.מצטער על הבלגן
!בארט, חכי! עצרי! חכי-

234
00:17:00,524 --> 00:17:05,257
.לשם. הביתה. רחוק מהרעים

235
00:17:07,153 --> 00:17:10,824
?רגע, אז הבריכה בחדר הכס מובילה למיטה

236
00:17:10,908 --> 00:17:14,620
.ייתכן. המיטה הובילה לבריכה
.מעולם לא משכו אותנו דרך בריכה-

237
00:17:14,702 --> 00:17:15,537
.יש לי אגם

238
00:17:15,621 --> 00:17:18,207
הבריכה בחדר הכס
?לא אמורה לפעול כמו זו של ואקטי

239
00:17:18,289 --> 00:17:21,418
בהחלט, ובכך אני מתכוון
?שבהחלט ייתכן שזה אפשרי. אולי

240
00:17:21,502 --> 00:17:25,464
?אין דרך לדעת. איך המשאית עברה
?דרך אותה בריכה

241
00:17:25,547 --> 00:17:29,134
.אין לנו מושג איך זה עובד
?תעבירו את האיש דרך בריכה-

242
00:17:29,218 --> 00:17:31,428
.לדראמר יש את הכוח
.חכו רגע-

243
00:17:31,512 --> 00:17:34,556
?אמנדה, את יודעת איך
.אמרת שאת זקוקה לעזרתה של ואקטי

244
00:17:34,640 --> 00:17:36,182
.אני חייבת לנסות. דירק

245
00:17:36,266 --> 00:17:39,186
עליי לחפש בבריכה
?כדי למצוא את הילד בבלאקווינג

246
00:17:39,269 --> 00:17:42,480
.אין לי מושג איפה הוא שם בפנים
.אז בואו נעשה ככה-

247
00:17:42,564 --> 00:17:44,900
,אם תוכלי להכניס אותי ואת השילוש המופרע

248
00:17:44,984 --> 00:17:47,361
.נהיה כמו צוות פעולת חילוץ של גיבורי-על

249
00:17:47,443 --> 00:17:49,822
.פריצה מהכלא
.בואו נעצור רגע לחשוב-

250
00:17:49,904 --> 00:17:51,532
.אנחנו לא יכולים
.אין זמן-

251
00:17:51,615 --> 00:17:53,741
?תפתחו שער לבלאקווינג כדי להביא אותו

252
00:17:53,826 --> 00:17:56,662
.סוזי בורטון נמצאת כאן והורסת הכול
.יש צבא בדרך

253
00:17:56,745 --> 00:17:58,622
.הם באמת היו הרבה
.מלא-

254
00:17:58,706 --> 00:18:01,792
.יש 11 אלף חבר'ה. ספרתי מהר
.זה מטורף-

255
00:18:01,875 --> 00:18:06,337
,אמרתי שאנחנו צריכים לקחת שליטה
?אבל מה אם היקום אינו לצידנו הפעם

256
00:18:06,422 --> 00:18:08,257
.אנחנו חייבים תוכנית אמיתית

257
00:18:08,340 --> 00:18:11,969
האם עשינו את כל הדרך
!הזו רק כדי...? אלוהים

258
00:18:12,052 --> 00:18:12,970
?טוד

259
00:18:16,640 --> 00:18:17,474
?...הוא

260
00:18:19,852 --> 00:18:23,772
?יש לך התקף
.תביאו... את הכדורים-

261
00:18:24,314 --> 00:18:25,566
?ארוחת צהריים, חברים

262
00:18:25,649 --> 00:18:28,235
.לא. חכו. אל תעזרו לו
?מה-

263
00:18:28,317 --> 00:18:31,779
טוד, תקשיב. זוכר שאמרתי
?שפראריבוליטיס משפיע אחרת כאן

264
00:18:31,864 --> 00:18:34,115
.לא יודע, זה מרגיש אותו הדבר

265
00:18:34,199 --> 00:18:37,536
,תקשיב לי. אתה יכול להתגבר על זה
.להשתמש באנרגיה

266
00:18:37,619 --> 00:18:40,372
...תהפוך את מה שמכאיב לך
.חוט תיל על הרגל שלי-

267
00:18:42,416 --> 00:18:45,169
.נכון. תנסה. תהפוך את חוט התיל לאמיתי

268
00:18:45,252 --> 00:18:49,423
אתה יכול להסיר אותו מהרגל
.והוא לא יכאיב לך. תקשיב לי

269
00:18:49,923 --> 00:18:54,219
.אל תיכנס לפאניקה. חוט התיל הוא שלך
.הוא שייך לך. הוא הכאב שלך

270
00:18:54,762 --> 00:18:56,764
.אני צריך את הכדורים
.תסתכל עליי-

271
00:18:57,473 --> 00:19:02,394
,האנרגיה היא שלך, הפחד הוא שלך
.חוט התיל הוא שלך, אז תשלוט בהם

272
00:19:02,478 --> 00:19:06,940
.תפריד את עצמך מהחלל הפיזי
.זה שלך, אתה שולט בזה

273
00:19:12,196 --> 00:19:13,197
.לעזאזל

274
00:19:13,279 --> 00:19:16,700
.אלוהים, טוד, יש לך חוט תיל על הרגל

275
00:19:16,784 --> 00:19:17,701
?רואים את זה

276
00:19:31,381 --> 00:19:32,466
.יפה מאוד

277
00:19:35,052 --> 00:19:36,470
.אלוהים

278
00:19:59,743 --> 00:20:01,662
.שלום, מונה

279
00:20:01,745 --> 00:20:03,956
.שמי המפקח פרידקין

280
00:20:05,249 --> 00:20:06,458
?איך הצוואר שלך

281
00:20:07,417 --> 00:20:08,460
...הוא

282
00:20:09,545 --> 00:20:11,171
.רע, למען האמת

283
00:20:11,712 --> 00:20:12,798
.ממש הכאבת לי

284
00:20:13,382 --> 00:20:14,383
.אני מצטערת

285
00:20:16,218 --> 00:20:17,885
.הפחדת אותי

286
00:20:20,013 --> 00:20:23,432
בדיוק כמו שהגברים
.האלה מפחידים אותי עכשיו

287
00:20:23,517 --> 00:20:27,229
טוב, הם חייבים להיות כאן כרגע

288
00:20:27,312 --> 00:20:30,774
.למקרה שבו תהפכי לדוב או משהו

289
00:20:32,359 --> 00:20:35,653
?למה שאהפוך לדוב קטן וטיפשי

290
00:20:37,406 --> 00:20:43,495
,אילו הייתי רוצה להרוג אתכם
הייתי הופכת לנושאת מטוסים

291
00:20:43,579 --> 00:20:46,748
.ומשמידה את כל המקום הזה

292
00:20:49,835 --> 00:20:51,086
.בבקשה אל תעשי את זה

293
00:20:54,631 --> 00:20:56,800
.היי, מונה. כיסא, בבקשה

294
00:20:57,968 --> 00:20:59,303
.קום
.בטח-

295
00:21:01,889 --> 00:21:03,432
?אני יכולה לראות את דירק

296
00:21:04,850 --> 00:21:07,102
.לא כרגע. הוא קצת מסובך בצרות

297
00:21:07,519 --> 00:21:08,769
.הו, לא

298
00:21:09,771 --> 00:21:11,440
.צרות זה רע

299
00:21:11,523 --> 00:21:12,649
.נכון

300
00:21:13,233 --> 00:21:14,735
.אבל את יכולה לעזור

301
00:21:15,736 --> 00:21:18,279
.אני לא רוצה לפגוע באיש

302
00:21:19,323 --> 00:21:21,158
.אני סתם שחקנית

303
00:21:22,576 --> 00:21:24,494
.אני שחקנית הוליסטית

304
00:21:25,829 --> 00:21:27,706
.אני יכולה לגלם כל תפקיד

305
00:21:28,832 --> 00:21:30,334
?למה היית צעצוע

306
00:21:33,461 --> 00:21:35,297
.אני יכולה להיות כל דבר

307
00:21:37,758 --> 00:21:42,596
,סירה או בית או את חפירה

308
00:21:42,679 --> 00:21:47,601
,או ענן או איש פקיסטני זקן

309
00:21:47,683 --> 00:21:51,355
,או מלכת אנגליה או קנגורו

310
00:21:51,897 --> 00:21:54,524
.אבל אני לא יודעת מה אני אמורה להיות

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,442
?למה שלחת את דירק מפה

312
00:21:57,110 --> 00:22:01,698
.לא שלחתי. רק אמרתי לו את מה שהקול אמר

313
00:22:01,782 --> 00:22:04,785
?ה... הקול

314
00:22:05,369 --> 00:22:08,205
.יום אחד, היה קול

315
00:22:08,788 --> 00:22:10,874
.קול קטן ומצחיק של חילזון

316
00:22:11,458 --> 00:22:13,085
?מה אמר הקול הזה

317
00:22:13,168 --> 00:22:17,798
היא אמרה שהיא זקוקה לדירק
.כדי לעזור לה למצוא את החבר שלה

318
00:22:18,923 --> 00:22:19,758
.ילד

319
00:22:20,342 --> 00:22:23,553
היא אמרה שאם אתן לה
,להשתמש בעיניים שלי

320
00:22:23,637 --> 00:22:26,473
היא תוכל לשים אנשים איפה
.שהם צריכים להיות

321
00:22:28,432 --> 00:22:30,060
.אז היא ראתה את מה שאת ראית

322
00:22:32,312 --> 00:22:33,438
.כן

323
00:22:37,401 --> 00:22:39,695
?זה עוזר? עזרתי לדירק

324
00:22:40,237 --> 00:22:42,614
.בהחלט. מאוד

325
00:22:43,657 --> 00:22:46,034
?אני חייבת להישאר בן אדם עכשיו

326
00:22:46,743 --> 00:22:50,622
.רק עוד קצת, אם לא אכפת לך

327
00:22:51,206 --> 00:22:52,082
.טוב

328
00:22:53,000 --> 00:22:54,584
.אני מניחה שזה בסדר

329
00:22:57,629 --> 00:22:59,256
.תודה, מונה

330
00:23:00,257 --> 00:23:01,675
.את חברה נהדרת

331
00:23:11,518 --> 00:23:12,352
.פנטו

332
00:23:13,103 --> 00:23:15,939
?תראה את הירח הזה! ראית את הירח הזה

333
00:23:16,565 --> 00:23:19,192
.כן, בארט. לי הוא נראה כמו ירח נורמלי למדי

334
00:23:19,901 --> 00:23:24,531
חבר יקר, אני מתחילה לחשוב
?שאתה קצת מוזר, אתה יודע

335
00:23:24,614 --> 00:23:28,994
,תארי לך איך הרגשתי בעולם המוזר שלך
.עם הירח הטיפשי והקטנטן שלכם

336
00:23:29,076 --> 00:23:32,913
כן, אני מניחה שהירח
.הוא טיפשי למדי אם חושבים על זה

337
00:23:38,003 --> 00:23:41,506
.היי, פנטו. אני רוצה ללכת מכאן
?אפשר ללכת מכאן

338
00:23:41,590 --> 00:23:43,967
.אבל, בארט, הבית שלי הוא בכיוון הזה

339
00:23:44,634 --> 00:23:46,553
...בבקשה, אני מתחנן, בואי פשוט

340
00:23:51,850 --> 00:23:53,018
.פנטו

341
00:23:55,687 --> 00:23:56,813
.סיילאס

342
00:24:03,278 --> 00:24:05,864
.אהובי, חזרת

343
00:24:06,990 --> 00:24:10,076
.ומצאתי את דירק ג'נטלי
.מצאתי את דירק ג'נטלי-

344
00:24:10,160 --> 00:24:10,994
?הוא כאן

345
00:24:11,577 --> 00:24:16,208
.כן. כן, אבל גם השוליה של המייג' פה
.היא השתלטה על אנשיו

346
00:24:16,291 --> 00:24:18,418
.זה לא טוב

347
00:24:20,045 --> 00:24:20,879
?שלום

348
00:24:21,671 --> 00:24:22,506
.היי

349
00:24:23,465 --> 00:24:24,633
?אתה סיילאס, נכון

350
00:24:25,926 --> 00:24:28,303
.שמעתי עליך. אמא שלך מניאקית

351
00:24:30,138 --> 00:24:32,349
.סיילאס, זו בארטין

352
00:24:32,807 --> 00:24:35,769
.יצור מופלא וחברה נהדרת

353
00:24:37,144 --> 00:24:38,897
.לעונג לי להכיר אותך

354
00:24:38,980 --> 00:24:42,651
אבל עלינו למהר אל אמי
.ולהתחנן בפניה שתניח את נשקה

355
00:24:42,942 --> 00:24:46,446
.המצב החמיר, והוא גרוע מכפי שתוכל לדמיין

356
00:24:50,033 --> 00:24:52,451
.זה הכיוון שרציתי ללכת בו מלכתחילה

357
00:25:02,879 --> 00:25:04,172
.מצאתי את הילד

358
00:25:05,798 --> 00:25:09,469
הטיפשים האלה אמרו לי
.בדיוק היכן הוא נמצא

359
00:25:10,804 --> 00:25:16,518
.ונדימור שייכת לי, למעט קצה חוט אחד קטן

360
00:25:18,394 --> 00:25:22,481
.אתה תעבור לעולם שלי, ותחתוך אותו

361
00:25:24,401 --> 00:25:25,902
?איך נמצא את הילד

362
00:25:25,986 --> 00:25:29,447
.לא יהיה קשה מדי. פשוט תעבור מפה

363
00:25:30,365 --> 00:25:32,450
.ותהרוג את כל מי שאתה רואה

364
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
.קן, היי, אני חושב שאני קצת מבולבל
?מה קורה

365
00:26:14,157 --> 00:26:17,076
?פרויקט מולוך הוא עורך מציאות, בסדר

366
00:26:17,160 --> 00:26:20,288
,הוא יכול ליצור דברים
,לברוא דברים חדשים לגמרי

367
00:26:20,371 --> 00:26:22,624
?ללא שום אמצעי פרט למוחו, נכון

368
00:26:22,707 --> 00:26:26,586
כמו בית השעשועים המטורף שמוסתר
?בתוך החווה של קרדינס בברגסברג

369
00:26:27,545 --> 00:26:32,050
בתיק כתוב שהוא תכנן
לבנות עולם גדול הרבה יותר

370
00:26:32,133 --> 00:26:34,177
.שקרוי ונדימור

371
00:26:34,259 --> 00:26:35,929
.כמו עולם מהאגדות

372
00:26:36,512 --> 00:26:40,933
,אני מנחש שהוא בעצם הצליח
.וזה מה שהכניס אותו לתרדמת

373
00:26:41,017 --> 00:26:41,893
?אתה עוקב

374
00:26:43,561 --> 00:26:46,648
.כן
,כשהיה לו שבץ לפני חודשיים-

375
00:26:46,730 --> 00:26:49,942
זה כנראה גרם לאיזו היצרות
,של הגבול בין העולמות

376
00:26:50,026 --> 00:26:54,197
,וישות מהצד האחר, הקול הזה
.הצליחה לחדור פנימה ומצאה את מונה

377
00:26:54,279 --> 00:26:56,532
?רגע, למה הם מחפשים את דירק

378
00:26:58,701 --> 00:27:00,119
.כדי לעזור לו איכשהו

379
00:27:01,788 --> 00:27:05,833
מה שחשוב עכשיו
...זה שננעל את כל המתקן הזה לפני

380
00:27:07,460 --> 00:27:11,965
.אתה כל הזמן מתנהג כאילו אתה המפקד
.אין לנו זמן לזה-

381
00:27:12,048 --> 00:27:14,759
לא, אני רק רוצה לוודא שאתה מבין

382
00:27:14,842 --> 00:27:17,679
.שאתה עוזר לי

383
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
.אני המפקד

384
00:27:21,307 --> 00:27:24,519
.הוגו, הענקת לי סיווג ביטחוני זהה לשלך

385
00:27:25,728 --> 00:27:27,939
.אנחנו שווים בתוכנית הזו

386
00:27:29,315 --> 00:27:31,901
.אתה לא יכול לקחת ממני את זה עכשיו

387
00:27:36,823 --> 00:27:38,574
.לא התכוונתי לעשות את זה

388
00:27:38,658 --> 00:27:40,285
!רגע, אבל תקשיב

389
00:27:40,368 --> 00:27:42,954
עלינו להשתלט על המצב

390
00:27:43,037 --> 00:27:45,999
.או שכל המבצע הזה יהיה בסכנה

391
00:27:46,874 --> 00:27:47,750
...רגע, זה

392
00:27:50,211 --> 00:27:51,170
.הכלב שלי

393
00:27:55,550 --> 00:27:57,009
!האבירים מגיעים

394
00:27:57,509 --> 00:27:59,387
!האבירים מגיעים

395
00:27:59,846 --> 00:28:01,806
!האבירים מגיעים

396
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
!לאבטח את פרויקט מולוך! מיד

397
00:28:20,450 --> 00:28:21,616
!זוזו, זוזו, זוזו

398
00:28:24,829 --> 00:28:26,247
!מכאן, קדימה

399
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
!מחלקת השריף של מחוז ברגסברג
!ידיים למעלה

400
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
.חי נפשי, כל הכבוד

401
00:28:53,149 --> 00:28:56,903
.הגעת לכאן בזמן שיא. אני לא מאמין

402
00:29:00,823 --> 00:29:02,784
?חשבת שלא ידעתי שאת שם

403
00:29:04,451 --> 00:29:07,955
!הו, לא, המשטרה מתגנבת לכאן מאחוריי

404
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...גבירותיי, זה ניסיון מאוד אווילי לעשות

405
00:29:12,377 --> 00:29:13,336
?מה, מארב

406
00:29:13,753 --> 00:29:15,254
.זה קורע מצחוק

407
00:29:16,005 --> 00:29:19,092
טוב, אני מניח שהייתן זקוקות
?לתוכנית כלשהי, אבל זה

408
00:29:20,051 --> 00:29:22,637
?תמיד אכזבת, נכון, פארה בלאק

409
00:29:22,720 --> 00:29:24,180
.אתה לא מפחיד אותי

410
00:29:24,263 --> 00:29:28,433
.לו רק אביך היה רואה אותך עכשיו
?זה לא היה מפתיע אותו, נכון

411
00:29:28,893 --> 00:29:32,689
.משפחה שמלאה בגיבורים
.מישהו היה חייב להיכשל בסוף

412
00:29:32,772 --> 00:29:36,150
.אני מניח שהוא תמיד ידע שזו תהיה את
.הורד את השרביט-

413
00:29:36,234 --> 00:29:37,402
.אל תהיי מגוחכת

414
00:29:39,112 --> 00:29:40,697
?את רוצה לראות משהו מצחיק

415
00:29:48,830 --> 00:29:53,918
תנועות המחט שלי גרמו לכן
.כנראה לרגשות שליליים

416
00:29:54,000 --> 00:29:55,836
!?מה נעשה? מה נעשה? מה נעשה

417
00:29:57,587 --> 00:30:00,967
...אני יכול לגרום לכן להרוג זו את זו

418
00:30:02,719 --> 00:30:03,553
...או

419
00:30:05,054 --> 00:30:07,473
.שאפשר לנסות משהו קונדסי יותר

420
00:30:14,855 --> 00:30:17,275
!הובס. הובס, זו אני, טינה

421
00:30:18,860 --> 00:30:21,070
.שמרי על קור רוח
?מה עשית לו-

422
00:30:21,153 --> 00:30:25,866
.הוא עוזר לי בפרויקט קטן
,אנחנו ניקח את האוטו הזה

423
00:30:25,950 --> 00:30:29,620
נמלא אותו בחומר נפץ, ואז מר הובס ייסע בו

424
00:30:29,704 --> 00:30:33,624
ויתנגש בבית המטופש הזה
...שבו המעבר לוונדימור, והבית

425
00:30:35,625 --> 00:30:36,794
.יתפוצץ לרסיסים

426
00:30:37,711 --> 00:30:41,132
.מלא רסיסים קטנים ובוערים
.הבית, החווה, הכול

427
00:30:41,923 --> 00:30:44,677
.לא תהיה עוד דרך לארץ המקוללת הזו

428
00:30:45,470 --> 00:30:47,346
.והתחלה חדשה ונקייה בשבילי

429
00:30:48,096 --> 00:30:49,307
.מר הובס

430
00:30:50,475 --> 00:30:52,769
.תוציא את האקדח שלך ותכוון אותו אליהן

431
00:30:55,313 --> 00:30:59,734
?שרלוק, לא. מה אתה עושה
.הובס, תקשיב-

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,445
.אנחנו חברות שלך

433
00:31:03,946 --> 00:31:06,574
.זה משחק מהסוג שאני ממש אוהב

434
00:31:06,657 --> 00:31:10,202
מעולם לא נועדתי להיות לוחם
.שכובש את העולם

435
00:31:10,286 --> 00:31:13,998
,אני מעדיף לפגוע באנשים בעצמי
ולא לשלוח צבא

436
00:31:14,081 --> 00:31:17,043
?שישרוף את הכפר. איפה ההנאה בזה

437
00:31:17,125 --> 00:31:20,379
.הובס
.כל כך לא אישי-

438
00:31:20,922 --> 00:31:24,133
.אבל זה... כיף כיופק

439
00:31:25,384 --> 00:31:26,469
.תירה בהן, הובס

440
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
...לא, לא

441
00:31:56,164 --> 00:31:57,041
.אלוהים

442
00:31:57,583 --> 00:31:59,544
.פארה, אני מצטערת

443
00:32:04,131 --> 00:32:06,300
!אין איש בוונדימור שיביס אותי

444
00:32:06,384 --> 00:32:08,134
!אתה לא בוונדימור

445
00:32:35,580 --> 00:32:36,998
?מה קרה, לעזאזל

446
00:32:49,842 --> 00:32:52,970
!אבא, תפסיק
?אלוהים, מה קרה פה-

447
00:32:53,554 --> 00:32:54,680
.אמא

448
00:32:55,264 --> 00:32:56,390
.אבא. אבא

449
00:32:56,473 --> 00:32:57,307
.סיילאס

450
00:33:00,019 --> 00:33:02,187
.פנטו. אתה חי

451
00:33:03,230 --> 00:33:07,651
?מה עשית, אבא? מה קרה לארצנו האהובה

452
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
.גורלנו נחרץ, בני

453
00:33:10,571 --> 00:33:14,616
,אפילו לאחר כל המוות הזה
.אנחנו עדיין יכולים להציל את עמק אינגלנוק

454
00:33:15,659 --> 00:33:19,079
.אנא, אבא, ליידי פרייה, עלינו להציל משהו

455
00:33:19,872 --> 00:33:20,831
.סיילאס

456
00:33:21,707 --> 00:33:22,875
?איך
.אמא-

457
00:33:25,794 --> 00:33:27,211
.אני מאוהב בו

458
00:33:35,679 --> 00:33:37,514
?זה נכון
.כן, אבא-

459
00:33:42,144 --> 00:33:44,855
,כדי שתהיה תקווה כלשהי לעתיד בארץ הזו

460
00:33:45,522 --> 00:33:48,025
.עליכם להתעורר ולעצור את זה

461
00:33:48,734 --> 00:33:49,567
.בבקשה

462
00:33:50,443 --> 00:33:52,403
.לא נוכל לשאת הרס נוסף

463
00:33:54,865 --> 00:33:56,283
.כל כך הרבה מתו

464
00:33:57,951 --> 00:34:00,162
.ההקרבה שלהם לא חייבת להיות לשווא

465
00:34:01,205 --> 00:34:04,792
נוכל עוד להעניק להם כבוד
.אם נשתף פעולה כדי להציל את אינגלנוק

466
00:34:04,875 --> 00:34:07,711
.אתם רואים? הכול הולך להסתדר

467
00:34:13,092 --> 00:34:14,969
!כולם הרגו אחד את השני

468
00:34:15,052 --> 00:34:17,179
.לא נותר אף אחד שנוכל להרוג

469
00:34:22,893 --> 00:34:23,769
...אבל

470
00:34:24,686 --> 00:34:25,521
!סיילאס

471
00:34:29,942 --> 00:34:30,776
!פנטו

472
00:34:31,151 --> 00:34:31,985
.פנטו

473
00:35:23,912 --> 00:35:25,539
.שם. שם

474
00:35:26,331 --> 00:35:27,249
.שם

475
00:35:38,385 --> 00:35:40,721
.בסדר. בסדר

476
00:35:41,137 --> 00:35:42,181
?מוכנה, בוס

477
00:35:44,391 --> 00:35:46,351
.בטח. כן

478
00:35:47,311 --> 00:35:48,519
.למה לא? כן

479
00:35:49,146 --> 00:35:50,105
.בטח

480
00:35:50,688 --> 00:35:52,231
?מה את רוצה שנעשה

481
00:35:53,567 --> 00:35:54,735
.קחו צעד לאחור

482
00:36:09,541 --> 00:36:11,626
.היא באמת יכולה לעשות את זה
.כן-

483
00:36:12,251 --> 00:36:13,211
.היא יכולה

484
00:36:15,630 --> 00:36:17,800
?זה היה מדהים. את בסדר

485
00:36:17,883 --> 00:36:19,050
.כן

486
00:36:19,425 --> 00:36:21,427
.אני... לא יכולה להשאיר את זה פתוח

487
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
?מה את צריכה
.זה יותר מדי בשביל לעשות את זה לבד-

488
00:36:24,556 --> 00:36:27,934
.לא עשיתי את זה בלי ואקטי
.הייתי צריכה יותר זמן איתה

489
00:36:28,976 --> 00:36:32,438
,אולי אוכל להעביר אותך לשם
,דירק, כיוון אחד, אבל תהיה תקוע

490
00:36:32,523 --> 00:36:36,401
.ואני לא יודעת אם אוכל להחזיר אותך
.זה נשמע לא נהדר-

491
00:36:37,820 --> 00:36:40,322
.בא שפס קמפור
.חבר'ה-

492
00:36:40,405 --> 00:36:42,740
.לדי. לדי

493
00:36:43,826 --> 00:36:46,286
.רגע, טוד. אתה יכול לעזור לי

494
00:36:46,369 --> 00:36:49,623
.מה? לא
.אני לא יודע לעשות את זה. אני לא כמוך

495
00:36:50,124 --> 00:36:55,838
נכון, אתה לא. אבל אולי תשתמש באנרגיה
.שלך וזה יעזור לי להשאיר את השער פתוח

496
00:36:56,963 --> 00:36:58,298
.אתה חייב לנסות

497
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
מפלצת הקשת מנסה להגיד לנו
.שמשהו רע עומד לקרות

498
00:37:05,847 --> 00:37:08,182
.בא שפס לדי
.סוזי-

499
00:37:08,892 --> 00:37:12,646
.טוב, כן. רק... מה שתגידי
.אני אעשה את זה. אני בפנים

500
00:37:12,729 --> 00:37:15,106
.נעכב את המכשפה הזו. חבר'ה

501
00:37:15,606 --> 00:37:18,860
.אין פה כלום פרט לאבנים
.אף אחד לא יגרום לי לפחד מצחוק-

502
00:37:18,943 --> 00:37:22,905
חכו. דירק ואני צריכים
.שהשילוש המופרע יבוא לשם איתנו

503
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
אתה לא יכול לעזור לי
.להשאיר את השער פתוח ולעבור

504
00:37:25,909 --> 00:37:29,079
?...חרא, אבל אז
.זה... זה בסדר-

505
00:37:31,706 --> 00:37:32,708
.אני אעשה זאת לבד

506
00:37:32,791 --> 00:37:34,918
?אתה רוצה ללכת לבלאקווינג לבד

507
00:37:35,001 --> 00:37:37,628
...רוצה" היא מילה חזקה, טוד, אבל"

508
00:37:37,713 --> 00:37:40,507
?לאן אתה הולך, דירק ג'נטלי

509
00:37:40,590 --> 00:37:44,302
,רוצה" היא מילה חזקה"
אך אין כינוי ברור אחר

510
00:37:44,385 --> 00:37:46,972
...שעושה דרכו למוחי בבהירות
?הוא בסדר-

511
00:37:47,055 --> 00:37:50,474
...המספקת כדי לאפשר לי לבטא
.דירק, מספיק עם המילים-

512
00:37:51,434 --> 00:37:54,021
.אל תשתגע. אתה יכול לעשות את זה
.בסדר-

513
00:37:55,105 --> 00:37:56,815
!יש המון מוזר פה

514
00:37:57,941 --> 00:37:58,817
.טוב

515
00:38:05,990 --> 00:38:09,119
?אז... הולך להיות לי התקף
.כן-

516
00:38:09,702 --> 00:38:12,372
.סביר להניח שאחד איטי ורע
.כן-

517
00:38:14,291 --> 00:38:16,001
.מצוין. אני בפנים

518
00:38:16,084 --> 00:38:18,128
.רק תגידי לי מה לעשות

519
00:38:18,211 --> 00:38:21,130
.לא חשוב מה יקרה, אל תוציא את הידיים

520
00:38:24,009 --> 00:38:24,842
?דירק

521
00:38:25,885 --> 00:38:26,720
?אתה מוכן

522
00:38:32,351 --> 00:38:33,184
.כן

523
00:38:35,394 --> 00:38:36,646
.אני יכול לעשות את זה

524
00:39:34,246 --> 00:39:36,664
.אל תיכנס לפאניקה