1
00:00:04,382 --> 00:00:07,009
- 1966 ,מונטנה -
2
00:00:21,774 --> 00:00:22,818
.אלוהים
3
00:00:28,448 --> 00:00:29,658
.לא עוד פעם
4
00:00:31,118 --> 00:00:31,951
!מרינה
5
00:00:32,994 --> 00:00:33,829
!מרינה
6
00:00:40,543 --> 00:00:41,378
!מרינה
7
00:00:43,213 --> 00:00:44,046
.מרינה
8
00:00:47,551 --> 00:00:48,886
.יש לו חלום בלהות
9
00:00:49,887 --> 00:00:52,389
!למה את לא נפטרת ממנו? תהרגי אותו עכשיו
10
00:00:53,015 --> 00:00:54,307
- פאניקה -
11
00:00:59,438 --> 00:01:00,813
.תעשה שזה ילך
12
00:01:02,231 --> 00:01:05,152
.או שתהפוך את זה בחלום למשהו נחמד
13
00:01:05,234 --> 00:01:06,778
...תמות, יא בן
14
00:01:10,323 --> 00:01:12,909
.תעשה שזה ילך
15
00:02:01,625 --> 00:02:04,044
.חזיז ורעם, אני מפחדת
16
00:02:11,634 --> 00:02:12,802
?...מה...? אנחנו
17
00:02:13,719 --> 00:02:17,598
.אנחנו לא מתים. אני לא חושב שאנחנו מתים
.אני לא מאמין שזה עבד
18
00:02:17,682 --> 00:02:20,018
?דירק, אתה בסדר
."תגדיר "בסדר-
19
00:02:27,609 --> 00:02:28,818
.אלוהים אדירים
20
00:02:29,235 --> 00:02:30,945
.דירק, אנחנו בוונדימור
21
00:02:31,530 --> 00:02:32,656
.זה לא ייאמן
22
00:02:32,823 --> 00:02:33,949
.זה לא ונדימור
23
00:02:34,366 --> 00:02:36,033
.מה? זה כן
24
00:02:36,117 --> 00:02:37,368
?למה
.זה היה שער, טוד-
25
00:02:37,451 --> 00:02:39,955
.זה יכול להיות כל מקום
.זה יכול להיות מיאמי
26
00:02:40,038 --> 00:02:43,250
.יש ירח ענקי וקסום בשמיים
?אתה רואה את הירח הקסום הענקי
27
00:02:43,750 --> 00:02:46,711
.זה לא מיאמי
.תפסיק לצעוק על מיאמי, טוד-
28
00:02:46,794 --> 00:02:50,966
?איזו עוד ארץ מהאגדות זו יכולה להיות
.אתה קופץ ישר למסקנות חוץ-עולמיות-
29
00:02:51,049 --> 00:02:54,887
קופץ...? אתה עברת מבלאקווינג
.לתא המטען של רכב בברגסברג
30
00:02:54,969 --> 00:02:57,681
.שוב, טיסות פנימיות
.אלוהים-
31
00:02:57,764 --> 00:02:59,974
.אנחנו בממד אחר. קדימה, בוא נלך
32
00:03:00,057 --> 00:03:02,728
,אם זו מיאמי
.אקנה לך את השתייה המקומית המוכרת
33
00:03:02,811 --> 00:03:06,689
?לאן אתה חושב שאתה הולך, טוד
?בוא, ספר לי, מה התוכנית
34
00:03:07,816 --> 00:03:08,817
.הילד מת
35
00:03:09,401 --> 00:03:12,653
,אני הייתי אמור למצוא את הילד
.ומצאתי, וגרמתי למותו
36
00:03:13,947 --> 00:03:17,950
.יחד עם האנשים האלה בבית החולים
.זו לא היתה אשמתך-
37
00:03:19,161 --> 00:03:21,079
.סוזי בורטון חיפשה אותי
38
00:03:21,622 --> 00:03:24,415
.אם לא הייתי שם, איש לא היה נפגע
39
00:03:24,498 --> 00:03:26,418
.אתה לא יודע את זה
.גם בלאקווינג-
40
00:03:26,501 --> 00:03:30,713
,הם רודפים אחריי, והאיש הזה
.מר פריסט, כבר פגשתי אותו, טוד
41
00:03:30,796 --> 00:03:34,884
.הוא הורג אנשים. נאלצנו להשאיר את פארה
?מי יודע מה יקרה
42
00:03:34,967 --> 00:03:37,137
.פארה תהיה בסדר
?ומה אם לא-
43
00:03:37,471 --> 00:03:40,264
?מה אם נאבד אותה ואת טינה, כמו הובס
44
00:03:40,848 --> 00:03:43,560
,אתה כל כך שקוע בלמצוא את אחותך
45
00:03:43,644 --> 00:03:46,562
.שאתה מתעלם מהעובדות שלפניך
46
00:03:47,146 --> 00:03:49,566
?ואלה הן
.שכל זה באשמתי-
47
00:03:50,901 --> 00:03:53,527
.כל צעד שאני עושה מסכן אנשים
48
00:03:58,032 --> 00:03:59,700
.תראה, אני מבין
49
00:03:59,784 --> 00:04:01,995
.גם אני מפחד
."לא אמרתי "מפחד-
50
00:04:02,079 --> 00:04:05,831
.אמרתי שאני גורם למותם של אנשים
.אני משאיר שובל של מתים
51
00:04:07,668 --> 00:04:10,294
.החקירה הסתיימה. הילד מת
52
00:04:11,545 --> 00:04:15,884
?מה אם ארנולד לא היה הילד
?מה אם הילד נמצא כאן בוונדימור
53
00:04:16,134 --> 00:04:19,721
.אתה חייב להמשיך לנסות, דירק
בלי הילד, העולם הזה יתפרק
54
00:04:19,805 --> 00:04:21,932
...וכרגע אנחנו נמצאים בו, אז
55
00:04:22,014 --> 00:04:23,850
?תראה, מה אם אני הילד
56
00:04:23,934 --> 00:04:25,894
.אתה לא הילד
57
00:04:26,269 --> 00:04:31,190
.אתה בחור בשם טוד שאת חייו הרסתי
?אתה לא רואה שהכול שטויות
58
00:04:31,483 --> 00:04:34,485
.אין לי שום מושג מה קורה
59
00:04:35,153 --> 00:04:39,324
מה לעזאזל הקשר
?בין אוכלת אנשים סגולה לבין מכשף רע
60
00:04:39,408 --> 00:04:42,369
?ואיך כל זה קשור למונה וויילדר
61
00:04:42,451 --> 00:04:45,038
?איך אני אמור לחבר את זה
62
00:04:45,288 --> 00:04:51,002
איך אני אמור להביא את הילד לוונדימור
?אם אני כבר נמצא בוונדימור
63
00:04:51,836 --> 00:04:55,214
.חשבתי שאמרת שזו מיאמי
.פישלתי פה כמו שאני מפשל בכל דבר-
64
00:04:55,298 --> 00:04:58,759
.טעות, טעות, טעות ובסוף אני נשאר לבד
65
00:05:06,142 --> 00:05:07,351
.אני פורש
66
00:05:07,435 --> 00:05:08,603
?מה... אתה מה
67
00:05:10,396 --> 00:05:11,814
.אני פורש מלהיות בלש
68
00:05:14,860 --> 00:05:19,031
.אני אשב פה ולא אעשה שום דבר
69
00:05:19,113 --> 00:05:22,283
...לא אהיה עוד שותף בכל
70
00:05:23,201 --> 00:05:24,369
...בכל
71
00:05:27,247 --> 00:05:28,456
.אני לא יכול יותר
72
00:05:30,500 --> 00:05:31,709
?אתה יודע מה, דירק
73
00:05:31,877 --> 00:05:33,879
אני דחיתי את החיפוש אחר אחותי
74
00:05:33,961 --> 00:05:36,839
כי הבטחת לי
.שפתרון התעלומה שלך יוביל אותנו אליה
75
00:05:36,923 --> 00:05:39,925
.צדקת. היא אי שם בחוץ
76
00:05:40,009 --> 00:05:42,928
.הכול יתחבר. אני באמת מאמין בזה
77
00:05:44,264 --> 00:05:46,975
חברות לא מדברת רק על כך
.שמישהו נמצא שם בשבילך
78
00:05:47,059 --> 00:05:49,351
.היא מבוססת על כך שגם אתה נמצא בשבילו
79
00:05:49,435 --> 00:05:51,103
,חבל שלא למדת זאת בבלאקווינג
80
00:05:51,187 --> 00:05:53,355
.אבל אתה צריך לקום, ובוא נלך
81
00:05:59,321 --> 00:06:02,324
נמאס לי לעודד אותך
.להשתתף בשטויות של עצמך
82
00:06:03,699 --> 00:06:07,286
.פעם אחת בחיים, אני לא פורש
.אני אפתור את זה בעצמי
83
00:06:16,170 --> 00:06:17,755
.שום דבר שאעשה הוא לא טוב
84
00:06:23,720 --> 00:06:24,553
.אתה שם
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,723
?סליחה
86
00:06:29,059 --> 00:06:29,892
?מה
87
00:06:42,197 --> 00:06:43,281
?מה ראית
88
00:06:44,324 --> 00:06:45,533
.עוד מוות
89
00:06:47,160 --> 00:06:51,706
,המשפחות. הדנגדמורים
.הטרוסטים, הם הורגים זה את זה
90
00:06:51,790 --> 00:06:53,208
.עלינו לעשות משהו
91
00:06:53,375 --> 00:06:54,584
.אמנדה, תקשיבי
92
00:06:54,668 --> 00:06:57,170
.מה שאת רואה זה רק עתיד פוטנציאלי אחד
93
00:06:57,254 --> 00:07:00,757
.ראיתי את משפחתו של פארסון מתה
?אפילו מזה לא אכפת לך
94
00:07:00,841 --> 00:07:03,384
ישנם דברים גדולים יותר
.לפחד מהם מאשר המוות
95
00:07:05,928 --> 00:07:07,264
.אני לא מבינה
96
00:07:07,346 --> 00:07:10,307
את מדברת על העולם הזה
.כאילו שאין לו חשיבות
97
00:07:10,475 --> 00:07:14,603
,אם הילד יחזור
.הוא יתקן את כל מה שהתקלקל
98
00:07:15,062 --> 00:07:16,730
...אם לא, אז
99
00:07:17,314 --> 00:07:18,649
.אז כולנו נמות
100
00:07:20,610 --> 00:07:22,487
.את וחברייך יכולים לעזוב בכל עת
101
00:07:22,571 --> 00:07:24,822
נראה לך שפשוט אשאיר אותך וכולם פה למות
102
00:07:24,906 --> 00:07:29,286
?ופשוט אלך הביתה, ואתנהג כאילו הכול בסדר
?מי את חושבת שאני
103
00:07:29,369 --> 00:07:31,454
.תקשיבי לי
.הקשיבי לי, ואקטי-
104
00:07:31,538 --> 00:07:33,122
.אנחנו יכולות לעזור לאנשים
105
00:07:34,249 --> 00:07:35,166
.אני אתקן את זה
106
00:07:35,250 --> 00:07:37,961
.ונדימור היא חלק קטן ממשהו גדול הרבה יותר
107
00:07:38,711 --> 00:07:40,838
.מלחמה קרבה בעולם שלכם
108
00:07:42,214 --> 00:07:46,802
,מלחמה של כל המציאות
.בין סדר... לבין כאוס
109
00:07:47,553 --> 00:07:51,766
אנשים כמוך, אלה המחוברים
.למשהו עמוק יותר, עליכם להתאחד
110
00:07:52,600 --> 00:07:54,644
.את זו שתאחד אותם
111
00:07:58,482 --> 00:08:02,651
,טוב, אני מעריכה את כל מה שעשית עבורי
112
00:08:02,735 --> 00:08:03,569
...אבל
113
00:08:05,529 --> 00:08:06,490
.אני אחזור
114
00:08:07,072 --> 00:08:07,908
?בסדר
115
00:08:08,449 --> 00:08:09,951
.אני לא יכולה לתת לאנשים למות
116
00:08:13,872 --> 00:08:14,706
?אמנדה
117
00:08:16,374 --> 00:08:20,295
,כשאת חוזרת לעולם שלך
.עלייך לאסוף את הכלים
118
00:08:20,879 --> 00:08:22,755
.היקום שבור
119
00:08:23,589 --> 00:08:25,466
.ורק את יכולה לתקן אותו
120
00:08:33,182 --> 00:08:34,017
.היי
121
00:08:34,308 --> 00:08:37,019
.פארסון, בוא נלך. אתה הולך הביתה עכשיו
122
00:08:37,102 --> 00:08:39,105
.עכשיו? יש סיבה לכך שאני בורח
123
00:08:39,188 --> 00:08:42,234
.כן, תשמע... זה שברחת רק החמיר את הדברים
124
00:08:42,817 --> 00:08:44,693
.צדקת לגבי המייג'. הצבא בדרך
125
00:08:44,778 --> 00:08:49,198
?יש לך כוחות, למה שלא תעצרי את הצבא
.כי, לוקי, אני גרועה בכוחות שלי-
126
00:08:49,282 --> 00:08:50,283
?לוקי? מה זה
127
00:08:50,366 --> 00:08:53,912
.פארסון, בוא לא ניתקע על המילים פה
128
00:08:54,495 --> 00:08:56,831
.אני רואה מוות. הרבה מוות
129
00:08:57,414 --> 00:09:01,753
אני יודעת שאתה לא אוהב את מה שקורה
.במשפחה שלך, אבל אתה לא יכול לברוח לנצח
130
00:09:01,836 --> 00:09:05,881
קל מאוד להתחבא
.ולקוות שהבעיות פשוט ייעלמו
131
00:09:05,966 --> 00:09:08,092
.לי ודאי יש את הדחף הזה
132
00:09:08,717 --> 00:09:13,139
?אבל זה מעניק לבעיה שלך כוח רב. אתה מבין
133
00:09:14,182 --> 00:09:18,894
,אם לא תיתן לי לקחת אותך הביתה
.אני חושבת שמשהו רע מאוד יקרה
134
00:09:21,940 --> 00:09:23,232
...משפחה
135
00:09:24,317 --> 00:09:27,778
.היא הדבר החשוב ביותר שיש לנו
136
00:09:28,363 --> 00:09:31,991
והמשפחה הזו נמצאת תחת מצור
.של משפחת טרוסט
137
00:09:32,491 --> 00:09:36,745
.הם חטפו ורצחו את בני... פארסון
138
00:09:37,330 --> 00:09:40,250
זו רק הפעולה האחרונה
בעימות בן העשורים הזה
139
00:09:40,332 --> 00:09:45,714
,שבו כולנו, כולנו
.איבדנו מקורבים וחברים נאמנים
140
00:09:46,298 --> 00:09:51,677
אז משפחת דנגדמור תעשה את מה
.שאנחנו עושים מזה שלושה דורות
141
00:09:53,096 --> 00:09:57,182
.נתבצר כדי להגן על המקום המופלא הזה
142
00:09:57,892 --> 00:10:01,812
.לא יפחידו אותנו קבצנים משליכי בוץ
143
00:10:02,397 --> 00:10:04,816
!לא
.אנחנו נגן על המשפחה שלנו-
144
00:10:04,899 --> 00:10:05,899
!כן
145
00:10:05,984 --> 00:10:08,528
.אספו את הלוחמים הטובים ביותר
!כן-
146
00:10:08,611 --> 00:10:11,322
!מוות לטרוסטים
147
00:10:11,405 --> 00:10:13,825
!כן
148
00:10:23,460 --> 00:10:24,543
?מה עכשיו, סיילאס
149
00:10:27,714 --> 00:10:30,133
.אני שולח מסר לליציביץ טרוסט
150
00:10:31,426 --> 00:10:34,303
אני חייב להזהיר אותה
.ואת משפחתה אם יש מתקפה בדרך
151
00:10:34,386 --> 00:10:37,640
.סיילאס, נשבעתי לאביך שאגן עליך
152
00:10:38,307 --> 00:10:40,769
...אני אוהב אותך כאילו היית בני. אבל זה
153
00:10:41,186 --> 00:10:42,019
...זה
154
00:10:43,020 --> 00:10:44,063
.זה יותר מדי
155
00:10:44,648 --> 00:10:46,024
.אתה בוגד במשפחתך
156
00:10:46,106 --> 00:10:50,361
פנטו אמר לי שהטרוסטים לא חטפו
.את פארסון, ודאי שלא הרגו אותו
157
00:10:51,654 --> 00:10:54,865
.הוא חייב להיות אי שם בחוץ
.אמא שלי לא מקשיבה
158
00:10:57,159 --> 00:10:59,870
.אני זה שיצטרך לתקן את זה
159
00:11:17,429 --> 00:11:22,059
.זו התקווה היחידה שלנו כעת
.אלא אם כן הנבואה תתגשם
160
00:11:23,394 --> 00:11:27,731
נבואה? אתה סומך על מכשפת היער
?הזו יותר מאשר על אמך
161
00:11:27,816 --> 00:11:30,025
.נו, באמת. תתעורר מהחלום
162
00:11:30,110 --> 00:11:33,196
?מה עם פנטו
?מה אם הוא ימצא את דירק ג'נטלי
163
00:11:33,278 --> 00:11:37,241
.פנטו נעדר כבר ימים. עליך להכיר בעובדות
164
00:11:38,076 --> 00:11:41,538
.אין עולם אחר. איש אינו בדרך להציל אותנו
165
00:11:56,177 --> 00:11:57,010
!אמנדה
166
00:12:00,514 --> 00:12:01,474
!אמנדה
167
00:12:07,855 --> 00:12:08,773
!אמנדה
168
00:12:10,817 --> 00:12:11,650
!אמנדה
169
00:12:18,825 --> 00:12:19,993
?רכבת
170
00:12:20,576 --> 00:12:21,619
.זה הכול אמיתי
171
00:12:26,957 --> 00:12:28,460
.זה מטורף
172
00:12:29,711 --> 00:12:31,211
.זו היתה תוכנית נוראית
173
00:12:34,841 --> 00:12:35,716
!אמנדה
174
00:12:50,270 --> 00:12:51,355
.הגשר
175
00:12:51,438 --> 00:12:52,440
- אוהב את אחיך -
176
00:12:53,732 --> 00:12:54,567
?מה זה
177
00:12:56,735 --> 00:13:01,240
?זה תוכי שליח של דנגדמור
.זה מכתב מסיילאס דנגדמור-
178
00:13:02,033 --> 00:13:03,033
.הוא רוצה להיפגש
179
00:13:03,116 --> 00:13:04,368
.את לא רצינית
180
00:13:04,619 --> 00:13:05,785
.הוא ממשפחת דנגדמור
181
00:13:05,870 --> 00:13:09,248
,אפילו אם הוא מתנשק עם אחיך
.את לא יכולה לסמוך עליו
182
00:13:09,539 --> 00:13:12,250
.סיילאס מפחד כמונו משפיכות דמים
183
00:13:13,251 --> 00:13:16,172
הוא אמר שהוא יודע
.שאנשי המייג' נמצאים בעמק
184
00:13:18,256 --> 00:13:19,424
.שקט
185
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
.ליציביץ
186
00:13:29,519 --> 00:13:34,231
?איפה היית הבוקר
אני מנסה להוביל את אנשינו לקרב
187
00:13:34,315 --> 00:13:37,860
ובתי הבכורה אפילו לא טורחת
.להראות את עצמה
188
00:13:37,943 --> 00:13:40,904
.אבא, לא חייבים לצאת למלחמה
189
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
.יש לנו אפשרויות אחרות
?לצאת למלחמה-
190
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
,אנחנו כבר במלחמה. השדות שלנו שרופים
191
00:13:48,578 --> 00:13:52,082
...פנטו מת, או יותר גרוע
.אתה לא יודע שהוא מת-
192
00:13:52,166 --> 00:13:54,293
,אם רק נוכל לדבר עם הדנגדמורים
193
00:13:54,376 --> 00:13:56,003
...אז אולי
.ברור שנדבר איתם-
194
00:13:56,379 --> 00:13:57,379
?מה זה
195
00:13:57,964 --> 00:14:00,924
!סליחה, לא שומע אותך. כי אתה מת
196
00:14:04,386 --> 00:14:09,558
.נו, באמת, ליציביץ. אחיך איננו
?לא תילחמי בשמו
197
00:14:11,143 --> 00:14:13,604
.אתה מתנהג כמו טיפש בובו
198
00:14:15,955 --> 00:14:18,609
?איך את מעזה לקרוא לאביך טיפש בובו
199
00:14:19,277 --> 00:14:20,403
.את הבובו
200
00:14:22,301 --> 00:14:23,154
.בואו נלך
201
00:14:56,730 --> 00:14:58,274
.ישנת
202
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
.עכשיו אתה בן הזוג שלי
203
00:15:01,027 --> 00:15:03,195
.נגור יחד ביער
204
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
.אראה איך שאתה מזדקן והופך יפה
205
00:15:06,407 --> 00:15:10,410
...מצטער, זה
...זה הרבה בשביל דייט ראשון, ואני
206
00:15:10,494 --> 00:15:15,081
?לאן אתה הולך, בבון טיפש אחד
?אתה בן הזוג שלי עכשיו, לא ככה
207
00:15:16,958 --> 00:15:20,671
כן, זה נשמע ממש כאילו השתמשת
,"כרגע במילים "בן זוג
208
00:15:20,754 --> 00:15:24,258
...ואני
.אנחנו חברים ביער עכשיו-
209
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
.דבר עם ביסטי, בלי פחד
210
00:15:28,553 --> 00:15:31,432
...שמעי, אני חווה אחד מהרגשות האלה, ש
211
00:15:31,974 --> 00:15:32,933
?איך אנסח זאת
212
00:15:33,225 --> 00:15:37,229
אני מצטער על כל החלטה
.שהביאה אותי עד הלום
213
00:15:37,312 --> 00:15:40,191
.מאהב שלי
.אלוהים-
214
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
.בורגר. טעים. ללעוס
215
00:15:53,828 --> 00:15:54,705
...טוב, אני
216
00:15:55,831 --> 00:15:57,124
...אז
217
00:15:59,168 --> 00:16:00,126
.תאכל
218
00:16:00,211 --> 00:16:01,336
.בסדר
219
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
...אז... זה המבורגר
220
00:16:06,049 --> 00:16:09,010
.שגדל על... גפן
221
00:16:09,095 --> 00:16:09,971
.שיח בורגרים
222
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
.עכשיו, שקט
223
00:16:13,599 --> 00:16:15,393
.שתוק ת'פה, נער
224
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
...תשמעי, אולי
.שתוקי שתוקי ת'פה, נער-
225
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
.האמת היא שזה ממש טעים
226
00:16:37,206 --> 00:16:38,249
?למה
227
00:16:38,331 --> 00:16:39,250
.בן זוג
228
00:16:39,833 --> 00:16:43,086
.אתה שם ביביט
229
00:16:43,921 --> 00:16:45,005
?...ביב
230
00:16:47,008 --> 00:16:47,841
!אמנדה
231
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
.קדימה, אמנדה
232
00:16:58,394 --> 00:16:59,477
.ראיתי את זה
233
00:17:00,980 --> 00:17:02,815
.לעזאזל, זה ריק
234
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
.הו, המצב מחמיר
235
00:17:16,162 --> 00:17:16,996
?מה זה
236
00:17:25,086 --> 00:17:26,255
!רדו ממני
237
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
?ראית פעם משהו כזה
238
00:18:06,125 --> 00:18:06,960
.לא
239
00:18:08,503 --> 00:18:12,090
.וה... הבגדים שלו, גם הם מוזרים
240
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
.מעולם לא ראיתי דבר כזה במסעותיי
241
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
.אני יכול להסביר הכול
242
00:18:20,140 --> 00:18:23,268
אז תסביר למה מצאנו אותך
.במחנה של אבירי קלאם
243
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
.אני לא יכול להסביר את זה
...אבל אני יכול להסביר
244
00:18:27,439 --> 00:18:29,066
?לעזאזל, מה אני יכול להסביר
245
00:18:29,148 --> 00:18:32,778
,'אתה משתף פעולה עם המייג
.אתה איזה נער ריבועים בריון של קלאם
246
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
.לא. לא מחבב את המייג' או את אנשיו
247
00:18:35,446 --> 00:18:38,866
.לגבי זה אני בטוח לגמרי
.אנטי מייג' בגדול, זה אני
248
00:18:39,535 --> 00:18:41,953
?אני לא... נער ריבועים
249
00:18:42,246 --> 00:18:43,663
.אני... אני נער בית
250
00:18:43,747 --> 00:18:47,500
.אני לא נער בית, הגעתי... הגעתי דרך הבית
251
00:18:47,584 --> 00:18:51,212
המיטה בבית היא המקום
?ממנו נכנסתי, במונטנה
252
00:18:53,673 --> 00:18:57,135
.כולנו... כולנו... הכול סבבה, אחי
253
00:18:57,970 --> 00:18:58,804
.אני מבין
254
00:18:59,930 --> 00:19:01,097
.עכשיו הכול ברור
255
00:19:02,516 --> 00:19:03,599
.הוא משוגע
256
00:19:03,683 --> 00:19:05,434
.לא. לא. אני יכול להראות לכם
257
00:19:05,519 --> 00:19:06,435
.אראה לכם
258
00:19:06,519 --> 00:19:10,022
?שם ב... בהריסות? אתם מכירים את ההריסות
259
00:19:10,606 --> 00:19:12,901
.דירק נמצא שם. אני אראה לכם
?דירק-
260
00:19:13,484 --> 00:19:14,611
?אמרת דירק
261
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
?"כמו ב"דירק ג'נטלי
262
00:19:16,946 --> 00:19:17,905
.כן
?מה-
263
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
?הוא כאן, בוונדימור
264
00:19:20,867 --> 00:19:21,910
.כן
265
00:19:27,749 --> 00:19:29,000
!הוא הגיע לוונדימור
266
00:19:29,084 --> 00:19:31,170
.כן
!דירק ג'נטלי נמצא כאן-
267
00:19:47,352 --> 00:19:50,521
.ככה אתה נשמע
.את לא יודעת איך זה-
268
00:19:51,355 --> 00:19:55,693
,שם עם אמא שלי
...לא מפסיקים לדבר על מתקפות
269
00:19:56,987 --> 00:19:58,905
.על נקמה, על מלחמה
270
00:19:58,989 --> 00:20:01,700
.לכל משפחה יש בעיות, אחי
.אתה תהיה בסדר
271
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
.למעשה, אתה תהיה גיבור מזורגג
272
00:20:04,619 --> 00:20:07,330
.לא סתם גיבור, אלא הגיבור
273
00:20:07,413 --> 00:20:11,417
כמו האיש הזה כשמספרים
.את הסיפור על המלחמה שנמשכה שנים
274
00:20:11,500 --> 00:20:15,588
.הכול הסתיים בזכות פארסון דנגדמור
275
00:20:15,672 --> 00:20:17,965
.זה, כאילו, מהאגדות
276
00:20:18,049 --> 00:20:19,009
.מבחינה מילולית
277
00:20:19,800 --> 00:20:24,013
...לא אכפת לי מהדברים האלה. אני רק
.אני רוצה שלום
278
00:20:24,096 --> 00:20:25,432
.הטוב משני העולמות
279
00:20:25,766 --> 00:20:28,059
.שלום, וגם תזכה להיות כוכב-על
280
00:20:28,143 --> 00:20:29,102
?למה לא את שניהם
281
00:20:31,063 --> 00:20:32,146
!לא לזוז
282
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
,אני מבטיחה לך
.מה שמכעיס אותך לא קשור אלינו בכלל
283
00:20:38,069 --> 00:20:42,115
.אתם נמצאים ביער טרוסט, מסיגי גבול
.זה ביתנו, טמבלית-
284
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
?טמבלית? ברצינות
285
00:20:44,701 --> 00:20:47,119
?את ליציביץ טרוסט, נכון
286
00:20:47,703 --> 00:20:49,122
.אתה פארסון דנגדמור
287
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
.אתה חי
288
00:20:51,666 --> 00:20:53,835
?נראה ככה, נכון
289
00:20:53,919 --> 00:20:56,128
.המשפחה שלי הואשמה ברציחתך
290
00:20:56,212 --> 00:20:59,715
.את רואה? זו סתם אי הבנה
.את יכולה להניח את המספריים
291
00:20:59,799 --> 00:21:01,801
?'את חטפת אותו? את בשליחות המייג
292
00:21:01,884 --> 00:21:04,346
.תרגיעי, קומיק-קון, אני רק מנסה לעזור
293
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
.היא לא חטפה אותי, היא הצילה אותי
294
00:21:06,765 --> 00:21:08,057
.אנחנו רוצים שלום
295
00:21:08,683 --> 00:21:11,769
.אני בדרכי לפגוש את אחיך
.סיילאס-
296
00:21:12,436 --> 00:21:16,275
.את רואה, הכול מתחיל להסתדר, אולי
297
00:21:17,858 --> 00:21:19,403
.אתם באים איתנו
298
00:21:19,486 --> 00:21:23,240
,אני לא רוצה לפגוע בכם
.אבל תנועה אחת לא נכונה, וקצוץ אקצץ
299
00:21:25,659 --> 00:21:28,161
.קדימה. אנחנו הולכים לפגוש את אחיך
300
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
.יהיה בסדר
301
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
.נשים פה ארבע שערות ושתיים שם
302
00:21:48,932 --> 00:21:51,476
.שתיים, ארבע, שש שערות
303
00:21:53,854 --> 00:21:55,605
.דברי חמודי
304
00:21:55,689 --> 00:21:59,734
?מה, כן
.כמובן, מותק. נשמע נפלא-
305
00:22:01,944 --> 00:22:03,821
.בן זוג טוב ביביט
306
00:22:03,904 --> 00:22:05,574
.כן, זהו שמי מעכשיו
307
00:22:06,157 --> 00:22:08,576
.אני ביביט. אלה הם חיי
308
00:22:09,577 --> 00:22:10,953
.כנראה שזה הגיוני
309
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
...את ואני נגדל
310
00:22:14,290 --> 00:22:16,917
...גורים או מה שאת מגדלת ואני
311
00:22:17,501 --> 00:22:22,007
פשוט אחיה ביער
.כמו מאצ'ו חוטב עצים אלגנטי במיוחד
312
00:22:23,508 --> 00:22:25,343
.אני מניח שיש דברים גרועים יותר
313
00:22:28,262 --> 00:22:32,349
?את יודעת מה מתסכל
.שמעולם לא השתלטתי על החקירה הזו
314
00:22:32,893 --> 00:22:35,436
.תמיד פיגרתי בשלושה צעדים
315
00:22:37,355 --> 00:22:38,898
.זה בסדר
316
00:22:38,981 --> 00:22:42,402
ואת יודעת, זה מצחיק, כי בדרך כלל, ללא קשר
317
00:22:42,486 --> 00:22:45,321
,לכמה רחוק אני סוטה מהדרך
,לא משנה מה משתבש
318
00:22:45,946 --> 00:22:48,616
.בסופו של דבר אני מתקרב איכשהו לרמז
319
00:22:48,700 --> 00:22:50,117
?ביביט עצובי
320
00:22:51,243 --> 00:22:53,371
.עוזרת לביביט לא-עצובי
321
00:22:53,954 --> 00:22:56,958
אני לא יכול שלא לחשוב
.שפספסתי משהו בדרך
322
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
.והפעם סוף סוף כולם היו לצידי
323
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
.אבל אפילו לא הצלחתי שלא לעמוד בדרכי
324
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
אפילו לא יצא לי לראות את הסירה בשדה
325
00:23:08,929 --> 00:23:12,015
.שעליה טוד ופארה דיברו
?סירה בשדה-
326
00:23:13,057 --> 00:23:13,892
?זו
327
00:23:14,308 --> 00:23:15,143
?מה
328
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
.ביביט. בי-בוט
329
00:23:21,357 --> 00:23:22,192
...זו
330
00:23:23,317 --> 00:23:25,153
?הסירה מברגסברג
331
00:23:26,320 --> 00:23:28,115
.ישנה, ממזמן
332
00:23:41,752 --> 00:23:42,837
.עוד ציור קיר
333
00:23:48,175 --> 00:23:49,469
?אתה מכיר את פנטו
334
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
?אתה מכיר את פנטו
335
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
?איפה הוא? הוא בסדר
336
00:23:52,388 --> 00:23:54,641
.הוא בסדר. הוא בעולם שלנו, בריא ושלם
337
00:23:54,723 --> 00:23:57,477
.'הוא סיפר לנו על הנבואה ועל המייג
338
00:23:57,560 --> 00:23:59,855
?הוא מצא אותך. אז למה הוא לא פה
339
00:24:00,146 --> 00:24:03,482
.הלב שלי כואב כל כך בכל רגע שהוא איננו
340
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
...אם עשית משהו שפגע בו
?רגע, אתם כאילו קטע-
341
00:24:08,488 --> 00:24:11,782
.תיזהר עם מה שאתה מספר לו, סיילאס
.הוא עלול להיות מרגל
342
00:24:15,287 --> 00:24:18,164
,פנטו ואני מאוהבים מאוד
343
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
.על אף שהמשפחות שלנו נלחמות זו בזו
344
00:24:24,003 --> 00:24:25,087
.טוב. יופי
345
00:24:25,172 --> 00:24:26,298
.בואו נמצא את דירק
346
00:24:26,964 --> 00:24:30,009
.ודירק, האיש הזה, הוא יסביר הכול
347
00:24:30,093 --> 00:24:33,971
.את זה נעשה, אך תחילה עליי לקיים הבטחה
348
00:24:34,263 --> 00:24:37,767
.אנחנו בדרך לפגוש את אחותו של פנטו
.אסביר לך בדרך
349
00:24:44,106 --> 00:24:46,026
.זה מה שקרה להם
350
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
.זה מה שקרה בברגסברג
351
00:24:52,865 --> 00:24:54,659
?את לא ציירת את זה, נכון
352
00:24:55,451 --> 00:24:56,661
.זה שם כבר מזמן
353
00:24:58,163 --> 00:24:58,997
...זה כאן
354
00:25:00,539 --> 00:25:01,374
?מזמן
355
00:25:07,838 --> 00:25:08,673
...אז
356
00:25:09,465 --> 00:25:11,468
...הסירה ו
357
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
.וזה בטח ארנולד
358
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
.רגע
359
00:25:23,145 --> 00:25:24,064
.עוד ילד
360
00:25:25,022 --> 00:25:26,482
.יש שני ילדים
361
00:25:29,068 --> 00:25:31,028
?היו שני אחים במשפחת קרדינס
362
00:25:33,615 --> 00:25:36,992
היו שני ציורים שונים של שני ילדים שונים
363
00:25:37,076 --> 00:25:38,869
.בבית בתוך בית
364
00:25:39,996 --> 00:25:43,625
.אם היו שני ילדים, אולי טוד צדק
365
00:25:44,750 --> 00:25:47,962
."אולי ארנולד לא היה בכלל "הילד
366
00:25:52,424 --> 00:25:55,095
.כמובן שלא היה לי מושג מה קורה
367
00:25:56,136 --> 00:25:57,346
.תראי
368
00:25:58,013 --> 00:25:59,974
.שום דבר לא מקשר ביניהם
369
00:26:01,851 --> 00:26:03,185
.אני מפספס משהו
370
00:26:05,020 --> 00:26:06,189
?מה אני מפספס
371
00:26:07,982 --> 00:26:08,817
?שמח
372
00:26:08,900 --> 00:26:09,858
?ביביט שמח
373
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
.כן, מותק
374
00:26:17,575 --> 00:26:21,288
?...אז... אתם אוהבים
375
00:26:23,248 --> 00:26:24,582
?מה אתם אוהבים
376
00:26:26,166 --> 00:26:27,294
.מישהו מתקרב
377
00:26:31,714 --> 00:26:34,134
.הוא היה אמור להגיע לבד
.גם את-
378
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
.טוב שלא עשיתי זאת
379
00:26:35,926 --> 00:26:36,970
.ליציביץ טרוסט
380
00:26:37,971 --> 00:26:39,096
.סיילאס דנגדמור
381
00:26:40,390 --> 00:26:42,599
.זה אחי
.שתוק עד שנדע שזה בטוח-
382
00:26:42,683 --> 00:26:44,853
.אני מצטער על האיחור
383
00:26:45,644 --> 00:26:46,938
.עיכבו אותנו
384
00:26:47,521 --> 00:26:49,857
אין זה מעיד על הערכתי לזמן שהקדשת
385
00:26:49,941 --> 00:26:52,359
.ולחסדים שהפגנת בבואך
?טוד-
386
00:26:52,943 --> 00:26:53,778
?אמנדה
387
00:26:53,862 --> 00:26:55,053
.זו אחותי
388
00:26:58,928 --> 00:27:01,014
?איך הגעת לכאן
?איפה דירק-
389
00:27:01,096 --> 00:27:02,056
?ברצינות
390
00:27:02,868 --> 00:27:04,996
?"ברצינות? "איפה דירק
391
00:27:05,078 --> 00:27:07,749
.אין מצב שהגעת לארץ האגדות בלעדיו
392
00:27:07,832 --> 00:27:09,709
?איך זה שאת פה
?איך זה שאתה פה-
393
00:27:09,791 --> 00:27:11,877
.אני נפלתי דרך מיטה
.אני דרך אמבטיה-
394
00:27:11,961 --> 00:27:12,920
?מה
.אמבטיה-
395
00:27:13,003 --> 00:27:15,381
?"אמרת "מיטה
?אמבטיה אמיתית-
396
00:27:15,464 --> 00:27:16,715
?איפה דירק
397
00:27:16,798 --> 00:27:18,925
?הוא כאן איפשהו. מיהם האנשים האלה
398
00:27:19,009 --> 00:27:20,260
?איבדת את דירק
399
00:27:20,345 --> 00:27:21,596
.שקט! שניכם
400
00:27:23,013 --> 00:27:26,099
.אמי מתכוננת למלחמה
.גם אבי-
401
00:27:26,893 --> 00:27:30,938
,אם המשפחות שלנו אינן יכולות לשתף פעולה
.המייג' וצבאו יחסלו את כולנו
402
00:27:31,521 --> 00:27:36,068
אני יכול לשכנע אותה להתגמש, אבל מישהו
מהמשפחה שלכם יצטרך לקחת אחריות
403
00:27:36,152 --> 00:27:38,112
.על היעלמותו של פארסון
404
00:27:38,195 --> 00:27:39,446
.אני כאן
405
00:27:40,073 --> 00:27:40,906
.סיילאס
406
00:27:41,406 --> 00:27:42,240
.אני כאן
407
00:27:42,325 --> 00:27:43,492
?פארסון
408
00:27:43,576 --> 00:27:44,826
.הנה הוא. בוא
409
00:27:45,411 --> 00:27:48,498
?אם לא חטפתם את פארסון, למה הוא אצלכם
410
00:27:48,580 --> 00:27:51,084
.הוא לא
.הוא שם-
411
00:27:51,166 --> 00:27:54,753
.ברחתי. לאחר מכן נחטפתי על ידי אבירי קלאם
412
00:27:56,255 --> 00:27:57,632
.אני מצטער נורא, סיילאס
413
00:27:59,674 --> 00:28:00,801
?איפה פנטו
414
00:28:01,385 --> 00:28:02,720
!הוא בריא ושלם
415
00:28:02,804 --> 00:28:05,181
?רגע, איך אתה מכיר את פנטו
416
00:28:05,263 --> 00:28:06,473
!הוא בברגסברג
417
00:28:06,557 --> 00:28:08,726
!כן הייתם בברגסברג
.הוא מצא את דירק-
418
00:28:08,809 --> 00:28:11,104
?רגע, את היית בברגסברג
!חכו-
419
00:28:12,563 --> 00:28:15,525
?דירק ג'נטלי? האיש מהנבואה
420
00:28:16,275 --> 00:28:18,361
?הוא קיים
.בהחלט-
421
00:28:18,778 --> 00:28:21,696
,והאיש הזה, טורט
.אומר שהוא יכול להוביל אותנו אליו
422
00:28:22,280 --> 00:28:28,078
,פנטו תמיד האמין במציאת דירק ג'נטלי
.בהצלת העולם הזה
423
00:28:28,663 --> 00:28:32,083
.לא חטפנו אותו, ליציביץ. אני אוהב את פנטו
424
00:28:32,458 --> 00:28:35,211
והמשאלה היחידה שלנו היא
לאחד את המשפחות שלנו
425
00:28:35,294 --> 00:28:37,046
.ולסיים את כל הבאסה הזו
426
00:28:37,630 --> 00:28:39,757
.אפשר לפעול יחד כדי להגשים את הנבואה
427
00:28:40,799 --> 00:28:43,635
.נוכל להציל את העמק ואת ונדימור כולה
428
00:28:46,263 --> 00:28:48,223
.שלא תעזו לשחרר את הנער הזה
429
00:28:48,807 --> 00:28:50,684
.אבא. עקבת אחריי
430
00:28:50,768 --> 00:28:52,436
.את בגדת במשפחה שלך
431
00:28:54,188 --> 00:28:56,315
?יש להם רובים. למה יש להם רובים
432
00:28:56,398 --> 00:28:57,942
.זה רע, זה רע מאוד
433
00:28:58,025 --> 00:29:00,236
.מה נעשה? זו עלולה להיות מלכודת
434
00:29:00,318 --> 00:29:04,824
.זו בהחלט מלכודת, טיפש
.ונכנסת הישר לתוכה
435
00:29:04,906 --> 00:29:08,869
.ווייגאר, אמרת לה שאנחנו באים לכאן
.הייתי צריך להגן עליך-
436
00:29:10,704 --> 00:29:14,125
.אלה הדנגדמורים
.את רואה, ילדה? ידעתי שזו מלכודת-
437
00:29:21,965 --> 00:29:24,760
.דנגדמורים. נהרוג את כולם
438
00:29:24,844 --> 00:29:26,679
!הקשיבו לי, כולכם
439
00:29:27,637 --> 00:29:29,932
!משחקים בכם
440
00:29:30,016 --> 00:29:30,849
?בסדר
441
00:29:31,183 --> 00:29:34,144
.זו אמורה להיות אגדה
442
00:29:34,770 --> 00:29:37,731
.כולכם אמורים לחיות בארץ האושר
443
00:29:37,815 --> 00:29:41,152
.אתם לא אמורים להרוג זה את זה ללא סיבה
444
00:29:41,736 --> 00:29:43,945
.פארסון, ספר להם
445
00:29:44,529 --> 00:29:45,364
.זה נכון
446
00:29:47,115 --> 00:29:48,617
.עדיין יכול לשכון שלום
447
00:29:49,951 --> 00:29:51,662
.הצבאות של המייג' בדרכם
448
00:29:52,997 --> 00:29:55,875
והוא שלח את כלי הנשק האלה
,כדי שנטבח זה בזה
449
00:29:55,958 --> 00:29:57,919
.כדי להקל על עבודתו
450
00:29:58,336 --> 00:30:01,172
?אתם לא רואים שהוא רוצה לפלג אותנו
451
00:30:04,967 --> 00:30:08,596
אבל ואקטי ואפנאסי אומרת
,שאם נוכל לבטוח האחד בשני
452
00:30:09,180 --> 00:30:10,722
,אם נשתף פעולה
453
00:30:14,352 --> 00:30:15,728
...הכול יהיה
454
00:30:22,609 --> 00:30:23,653
!פארסון
455
00:30:24,028 --> 00:30:24,862
!לא
456
00:30:24,945 --> 00:30:25,779
!לא
457
00:30:25,863 --> 00:30:27,573
!תהרגו את כולם
458
00:30:37,458 --> 00:30:39,167
...הגשימו את הנבואה לפני
459
00:30:40,294 --> 00:30:41,127
!ליציביץ
460
00:30:41,211 --> 00:30:42,046
!לא
461
00:30:48,594 --> 00:30:49,636
.אמנדה
462
00:31:10,950 --> 00:31:13,911
.צריכים למצוא את ואקטי ואפנאסי
.היא תוכל לתקן הכול
463
00:31:13,994 --> 00:31:16,663
.אני יכולה להחזיר אותנו
.צריך ללכת בעקבות הנהר
464
00:31:16,747 --> 00:31:19,584
לא, אני אמצא את דירק
.ואוציא אותנו מכאן
465
00:31:19,666 --> 00:31:20,500
?מה
466
00:31:21,085 --> 00:31:23,378
?אתה רוצה לעזוב
.כן. ברור-
467
00:31:23,461 --> 00:31:26,048
.אנחנו לא יכולים
.עומדים להשמיד את המקום הזה
468
00:31:26,132 --> 00:31:28,550
.עלינו למצוא את ואקטי
?...זה שם של בן אדם-
469
00:31:28,634 --> 00:31:31,596
אנחנו יוצאים מוונדימור
.או איך שקוראים למקום הזה
470
00:31:31,679 --> 00:31:34,181
...אנחנו נמצא את דירק ו
!אמנדה-
471
00:31:34,265 --> 00:31:35,391
!אמנדה
472
00:31:55,452 --> 00:32:00,458
,יצורים, יצורים קטנים
.יצאו לפגוש את המלכה
473
00:32:01,500 --> 00:32:02,710
.שלום, חבר
474
00:32:03,711 --> 00:32:04,545
.היי
475
00:32:06,087 --> 00:32:06,923
.היי
476
00:32:07,673 --> 00:32:09,884
.אני לא חושבת שהכרנו
477
00:32:09,967 --> 00:32:14,471
.אני הולכת להיות המלכה כאן בוונדימור
478
00:32:15,513 --> 00:32:16,766
?'כן. מכירים את המייג
479
00:32:17,516 --> 00:32:20,353
...הוא פרש. אבל אני? אני
480
00:32:21,645 --> 00:32:22,480
.לא פורשת
481
00:32:23,772 --> 00:32:25,732
...הספר הזה
482
00:32:26,608 --> 00:32:31,196
הוא אומר שאת הישות הקסומה
.הנוספת היחידה בעולם הזה
483
00:32:31,279 --> 00:32:34,532
אז, אני חוששת שאצטרך לסלק אותך
484
00:32:34,616 --> 00:32:37,411
!ואת שאר הטרולים הטיפשים מכפר הטמטום
485
00:32:37,494 --> 00:32:40,122
אני יודעת שאת ודאי חשה
.שיש לך כוח רב כעת
486
00:32:42,290 --> 00:32:44,376
.אבל את שוב תרגישי קטנה
487
00:32:45,294 --> 00:32:46,127
...טוב, נו
488
00:32:47,546 --> 00:32:52,550
אני חושבת שרעיון חכם יותר הוא
שאת וחברייך הקטנים
489
00:32:53,134 --> 00:32:57,013
.תכרעו ברך בפני השליטה החדשה שלכם
490
00:33:00,058 --> 00:33:01,978
.אני לא מפחדת ממך
491
00:33:07,775 --> 00:33:08,608
.אמנדה
492
00:33:10,861 --> 00:33:12,488
.אמנדה
.זה רע-
493
00:33:13,446 --> 00:33:15,740
.משהו קורה. אנחנו צריכים לעזור
494
00:33:15,825 --> 00:33:16,741
!חכי
495
00:33:35,174 --> 00:33:36,009
.ואקטי
496
00:33:38,761 --> 00:33:43,142
סוזי בורטון. זו סוזי בורטון. היא יכולה
.להיות בכל מקום. אי אפשר להישאר פה
497
00:33:43,851 --> 00:33:45,394
.לא הייתי צריכה ללכת
498
00:33:45,978 --> 00:33:47,395
.הייתי צריכה להיות כאן
499
00:33:49,230 --> 00:33:50,773
.האנשים האלה היו זקוקים לי
500
00:33:51,107 --> 00:33:55,487
.פארסון סיפר לי שהם חיכו לדירק במשך שנים
.הם צריכים את עזרתנו
501
00:33:55,570 --> 00:33:57,990
?לא נראה שאנחנו יכולים לעזור להם, בסדר
502
00:33:58,073 --> 00:34:02,577
.אני צריך אותך. הגעתי כדי למצוא אותך
.הגעת בשבילך. מתוך אשמה-
503
00:34:03,037 --> 00:34:07,708
,הקרבתי הכול כדי להיות כאן
.הגעתי כדי לנסות ליישר את ההדורים בינינו
504
00:34:08,291 --> 00:34:09,835
?את לא רואה כמה זה מסוכן
505
00:34:09,917 --> 00:34:14,505
?אתה חושב שאני בת ארבע
?שנדמה לי שהמקום הזה בטוח
506
00:34:14,590 --> 00:34:16,842
זה לא התפקיד שלנו
.להציל את האנשים האלה
507
00:34:18,135 --> 00:34:20,094
,אמנדה, אני יודע שזה נשמע טיפשי
508
00:34:20,179 --> 00:34:23,347
.אבל יש סיכוי די גדול שכל זה הוא רק ציור
509
00:34:24,849 --> 00:34:25,851
.ציור
510
00:34:26,726 --> 00:34:27,978
.ציור
511
00:34:30,230 --> 00:34:33,108
לא אשאיר את כולם למות
.כי אני דואגת לעצמי
512
00:34:33,192 --> 00:34:34,568
.זה יכול להיות הקטע שלך
513
00:34:35,068 --> 00:34:37,653
.הוא לא שלי. טוב לראות אותך, טוד
514
00:34:39,280 --> 00:34:40,324
.לך מפה
515
00:34:41,115 --> 00:34:42,576
.הנה. זה הוא
516
00:34:43,367 --> 00:34:44,952
.איש העולם הרחב
517
00:34:46,621 --> 00:34:48,373
.מכש-קוקו של היער
518
00:34:48,873 --> 00:34:49,958
.בגדת בנו
519
00:34:50,626 --> 00:34:52,001
!בגדת בכולנו
520
00:34:52,085 --> 00:34:53,586
.לא, רגע, אני יכול להסביר
521
00:34:55,463 --> 00:34:58,717
.לא, אתה תקשיב לי. זו לא אשמתי
522
00:35:16,985 --> 00:35:18,487
.הם הרגו את אחיך
523
00:35:22,199 --> 00:35:25,952
.בעוד אתה עומד שם ומסתכל
.הטרוסטים הם חיות
524
00:35:26,702 --> 00:35:27,913
.גרועים יותר מחיות
525
00:35:28,871 --> 00:35:33,085
.הם אמרו... שדירק ג'נטלי נמצא כאן
526
00:35:33,168 --> 00:35:34,001
...הם אמרו
527
00:35:34,710 --> 00:35:37,840
?מה לא בסדר איתך
528
00:35:40,925 --> 00:35:44,887
.הם הרגו את אחיך מול עיניך
529
00:35:45,429 --> 00:35:48,432
?איפה האהבה שלך, הכבוד, הנאמנות
530
00:35:49,559 --> 00:35:54,313
היית מתכווץ ונכלם
,למשמע הדברים שהייתי עושה
531
00:35:54,398 --> 00:35:56,023
...הדברים שעשיתי
532
00:35:56,858 --> 00:35:58,360
.כדי להגן עליך
533
00:35:59,777 --> 00:36:01,780
.פארסון רצה שלום
534
00:36:01,864 --> 00:36:03,949
.ואני מצטערת שלא ירו בך במקומו
535
00:36:09,496 --> 00:36:11,081
.יהיה דם
536
00:36:13,041 --> 00:36:14,918
.עוד הרבה יותר דם
537
00:36:35,146 --> 00:36:38,650
.'זה התרחש בדיוק כפי שניבא המייג
538
00:36:43,447 --> 00:36:44,322
.שלום, חברים
539
00:36:45,990 --> 00:36:46,824
.היי
540
00:36:47,159 --> 00:36:49,286
.המייג' הוריש לי את עולמכם
541
00:36:50,329 --> 00:36:53,164
אני היורשת הנבחרת וממלאת את מקומו
542
00:36:53,248 --> 00:36:54,833
.כמלכתכם החוקית
543
00:36:55,291 --> 00:36:57,210
?'מה את יודעת על המייג
544
00:36:57,793 --> 00:36:59,963
.זוזי מהדרך
!שיפוטי כל כך-
545
00:37:02,215 --> 00:37:05,802
.הניחו את הנשק
.היא מחזיקה את שרביט השוליה
546
00:37:19,565 --> 00:37:20,525
.הרבה יותר טוב
547
00:37:23,110 --> 00:37:24,362
.'כרעו ברך בפני המייג
548
00:37:24,737 --> 00:37:25,655
.לא
549
00:37:26,239 --> 00:37:28,407
.כרעו ברך בפניי
550
00:37:36,333 --> 00:37:38,751
...הפתרון נמצא כאן, איפשהו, הוא רק
551
00:37:39,628 --> 00:37:41,088
.כרגע מוסתר
552
00:37:41,630 --> 00:37:43,005
.אני לא יודעת מה אומר
553
00:37:43,382 --> 00:37:46,760
.אני מפספס משהו, נכון? אני מפספס משהו
554
00:37:46,842 --> 00:37:50,222
.אני שוכח משהו מובן מאליו שהראו לי
555
00:37:52,139 --> 00:37:57,271
,מונה וויילדר שלחה אותי לברגסברג
.ישר למשפחת קרדינס
556
00:37:57,853 --> 00:37:58,771
.ישמור אותם העץ
557
00:37:59,106 --> 00:38:02,943
והציורים האלה נראים בדיוק
.כמו הציורים בבית משפחת קרדינס
558
00:38:03,025 --> 00:38:05,320
...אז הילד היה שם
559
00:38:06,280 --> 00:38:07,114
.בשלב כלשהו
560
00:38:08,782 --> 00:38:11,617
,בבית החולים, ארנולד דיבר על המפלצת
561
00:38:11,867 --> 00:38:16,873
,על הבית השני, על בריאת עולם
.אבל מעולם לא דיבר על אח
562
00:38:18,000 --> 00:38:20,335
?האם זה אומר שהילד האח נמצא כאן כעת
563
00:38:21,503 --> 00:38:25,715
.הוא אמר שהם הביאו משהו הביתה מהסירה
?האם היה זה האח
564
00:38:26,300 --> 00:38:30,304
בציור בבית הופיע הילד ישוב בכס
עם הסמלים האלה
565
00:38:30,387 --> 00:38:33,222
,והמיטה בבית שלחה אותי לכס כאן
566
00:38:33,306 --> 00:38:37,311
,אז אולי הילד, אחיו של ארנולד
.עשה את אותו הדבר
567
00:38:38,644 --> 00:38:40,563
?מתי הגיע לכאן הילד
568
00:38:43,483 --> 00:38:46,152
אולי הילד הלך לאיבוד בוונדימור
,לפני שנים רבות
569
00:38:46,235 --> 00:38:48,237
.וצייר את כל זה בעצמו
570
00:38:48,822 --> 00:38:49,905
.לא, זה לא זה
571
00:38:50,449 --> 00:38:53,034
.ביביט אוהב ציור
572
00:38:57,079 --> 00:38:58,414
.אלה האותיות זד
573
00:38:59,833 --> 00:39:01,460
.אלה זדים
574
00:39:01,543 --> 00:39:03,295
,זדים
575
00:39:03,378 --> 00:39:06,965
...והם כאילו נוחרים, ו
576
00:39:10,135 --> 00:39:12,762
.ארנולד אמר שזה הולך להיות אמיתי
577
00:39:14,056 --> 00:39:16,016
.הוא לא אמר שזה אמיתי
578
00:39:18,309 --> 00:39:19,143
.חלומות
579
00:39:19,769 --> 00:39:22,313
.כל זה הגיע מחלום
580
00:39:24,523 --> 00:39:27,152
.הילד היה מסוגל ליצור דברים בעודו ישן
581
00:39:27,235 --> 00:39:29,237
,הוא היה מסוגל להפוך אותם לאמיתיים
582
00:39:29,945 --> 00:39:34,201
,אבל אולי, מאז שהוא יצר את המקום הזה
583
00:39:34,284 --> 00:39:36,202
...הוא ישן או
584
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
.פתרתי את זה
585
00:39:49,715 --> 00:39:52,385
.אני כל כך מצטער על זה
586
00:39:53,052 --> 00:39:53,887
?מה זה
587
00:39:57,724 --> 00:39:59,351
!פתרתי את זה! פתרתי את זה