1
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
?למה אתה מקבל את החלק הטוב ביותר
2
00:00:21,689 --> 00:00:22,733
.אני הרגתי אותו
3
00:00:25,401 --> 00:00:28,655
היה קל יותר לצוד אם היה לנו אחד
מכלי הנשק המפונפנים האלה
4
00:00:28,738 --> 00:00:31,074
.כמו זה שנתן המייג' לטרוסטים
.אכן-
5
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
?אני יכול לקבל קצת אוכל
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,329
!שתוק, ילד
.סתום, ילד-
7
00:00:35,787 --> 00:00:38,247
.חרקים מזורגגים ביער
8
00:00:38,790 --> 00:00:40,958
.כל מיני יצורים מוזרים יש פה
9
00:00:43,128 --> 00:00:45,756
?למה אנו משאירים אותו בחיים
.אלה היו הפקודות-
10
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
.הוא בן למשפחת דנגדמור
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,176
.הם מאשימים את הטרוסטים
12
00:00:49,551 --> 00:00:54,263
בדיוק כשם שהטרוסטים מאשימים
.את הדנגדמורים בהיעלמות של פינקי פנטו
13
00:00:54,347 --> 00:00:58,476
.זה נכון בין אם העכברוש חי או מת
.התוכנית של המייג' לא הגיונית
14
00:00:58,560 --> 00:01:00,770
.אז... ספר לנו
15
00:01:01,104 --> 00:01:03,690
?מה התוכנית שלך לכיבוש ונדימור
16
00:01:06,151 --> 00:01:07,486
.זה מה שחשבתי
17
00:01:09,737 --> 00:01:11,657
.'אף אחד אינו מערער על המייג
18
00:01:13,283 --> 00:01:14,201
!אף אחד
19
00:01:32,219 --> 00:01:33,136
.קדימה. קדימה
20
00:01:40,519 --> 00:01:42,728
?מה קרה למלון הדרכים
21
00:01:43,480 --> 00:01:45,524
?זה... מה
22
00:01:47,442 --> 00:01:48,609
?מה זה המקום הזה
23
00:01:49,278 --> 00:01:51,572
?אלוהים, דראמר, איפה אנחנו
24
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
.אנחנו במקום אחר
25
00:02:29,150 --> 00:02:31,444
- לא להפריע -
26
00:03:04,810 --> 00:03:06,729
.אני כל כך טיפשה
27
00:03:07,813 --> 00:03:09,983
.קסם אמיתי. ספר
28
00:03:11,150 --> 00:03:14,320
.השרביט הגיע מאיפשהו. הוא מחפש אותי
29
00:03:18,032 --> 00:03:20,618
.אמא, תפתחי את הדלת! אני שומע אותך
30
00:03:22,620 --> 00:03:24,914
?מה אתה רוצה
!אני רוצה את הטלפון שלי-
31
00:03:24,997 --> 00:03:25,831
...פשוט
32
00:03:26,375 --> 00:03:27,751
.פשוט תלך, בבקשה
33
00:03:29,251 --> 00:03:30,962
?למה את מתנהגת כמו משוגעת
34
00:03:31,045 --> 00:03:31,963
...אני רק רוצה
35
00:03:32,046 --> 00:03:35,424
תקבל את הטלפון כשאחליט
!להחזיר אותו, חתיכת חרא קטן
36
00:03:39,346 --> 00:03:40,304
...מטומטמת
37
00:03:41,764 --> 00:03:44,518
.אתה לא תיקח את זה ממני. לא
38
00:03:46,227 --> 00:03:47,395
.עכשיו זה שלי
39
00:03:49,897 --> 00:03:51,024
.זה שלי
40
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
.מה קורה? מחלקת שריף מחוז ברגסברג
41
00:03:56,822 --> 00:04:00,700
.זה באמת נשמע כמו סיבה לדאגה. נגיע מיד
42
00:04:02,286 --> 00:04:07,081
ארבע חברות במועדון הקריאה
.של מחוז ברגסברג נעדרות
43
00:04:08,165 --> 00:04:10,710
.רצוי שאחקור את זה
.רצוי-
44
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
?רוצה לבוא איתי, שותפה
45
00:04:13,170 --> 00:04:14,046
?שותפה
46
00:04:14,131 --> 00:04:15,756
.סתם ביטוי
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,800
?מה איתם
48
00:04:17,551 --> 00:04:20,762
חשבתי שאנחנו ישנות כאן
.כדי לשמור על האסירים
49
00:04:21,596 --> 00:04:23,890
.נכון. אוף. טוב, שכחתי
50
00:04:23,974 --> 00:04:26,018
.כאילו... אני עושה סמים
51
00:04:26,100 --> 00:04:29,813
.לא עכשיו. לפני... אחר כך
.השארנו אותה לבד קודם והיא היתה בסדר
52
00:04:30,439 --> 00:04:33,567
.הובס יהיה כאן בקרוב
.זה לא שהם יכולים פשוט לצאת
53
00:04:50,417 --> 00:04:51,251
?דירק
54
00:04:55,213 --> 00:04:56,048
?דירק
55
00:05:04,848 --> 00:05:06,350
.הובס. שרלוק, תתעורר
56
00:05:07,184 --> 00:05:08,393
.דירק איננו
57
00:05:09,269 --> 00:05:10,228
?איננו
58
00:05:10,520 --> 00:05:14,358
כן, לא טוב. אני חושב שאני יודע
?לאן הוא הלך. כמו כן, למה זה פה
59
00:05:15,776 --> 00:05:20,112
?אה, כן. כדאי שאכניס את זה לראיות, נכון
60
00:05:28,789 --> 00:05:30,206
!הובס
.כן-
61
00:05:32,209 --> 00:05:33,043
.היי
62
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
.היי. קום
63
00:05:38,048 --> 00:05:39,382
.הבאתי לך אוכל
64
00:05:41,093 --> 00:05:42,218
.אני לא מבין
65
00:05:43,220 --> 00:05:44,304
?איך יצאת
66
00:05:45,388 --> 00:05:48,432
.מנעולים לא עובדים עליי. והייתי רעבה
67
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
?את יכולה לפתוח את שלי
68
00:05:55,064 --> 00:05:56,441
.מצטערת. זה נעול
69
00:05:57,984 --> 00:05:59,194
?רוצה דונאט
70
00:06:02,030 --> 00:06:03,365
.תודה, גברתי האצילה
71
00:06:04,533 --> 00:06:08,495
?אכלת פעם אוכל סיני
.קן פעם נתן לי אוכל סיני
72
00:06:08,578 --> 00:06:10,247
.זה עשוי מחזירים
73
00:06:14,459 --> 00:06:16,878
.את אדם טוב, בארט
?באמת-
74
00:06:17,087 --> 00:06:21,133
.אני זר בעולם הזה
.את הראשונה שנוהגת כלפיי בחמלה
75
00:06:23,802 --> 00:06:25,762
.טוב, נו, זה רק דונאט
76
00:06:35,647 --> 00:06:39,484
?אז... אתה חדש פה? אתה לא אחד מהם, נכון
77
00:06:39,568 --> 00:06:41,611
?אתה כאילו ממדינה אחרת
78
00:06:41,694 --> 00:06:45,699
.אני נסיך מעמק אינגלנוק בוונדימור
79
00:06:46,575 --> 00:06:48,535
.זו פשוט ערימה של צלילים
80
00:06:52,998 --> 00:06:55,625
?מי אתם? למה אתם לבושים ככה
81
00:06:55,709 --> 00:06:57,294
!רדו ממני, חלאות
82
00:06:57,711 --> 00:06:59,920
!עזבו אותי, טמבלים
83
00:07:03,925 --> 00:07:04,801
.תיכנסי לשם
84
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
.היי, מבוכים ודרקונים, לא עשינו לכם כלום
85
00:07:14,978 --> 00:07:18,189
,אנחנו אמורים לעצור טיפוסים מפוקפקים
.עכברה רטובה שכמוך
86
00:07:18,273 --> 00:07:20,150
!אני אפילו לא יודעת איך הגעתי לכאן
87
00:07:20,233 --> 00:07:23,903
?רואה איך הם לבושים
.טיפוסי מכש-קוקו מהיער
88
00:07:23,987 --> 00:07:25,572
.אני לא מכש-קוקו
89
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
!אני בן אדם, בסדר? אני בן אדם
90
00:07:28,992 --> 00:07:30,911
...והחבר שלי פצוע ו
91
00:07:31,076 --> 00:07:34,915
.אתם לא יכולים סתם לכלוא אותנו ללא סיבה
.אתם לא יכולים
92
00:07:35,123 --> 00:07:37,584
.ניתן לאדון באדיוול לשבור את הראש
93
00:07:40,587 --> 00:07:43,840
...היי, רגע. לאן אתם הולכים? לאן אתם
94
00:07:43,924 --> 00:07:48,093
...אלוהים, אני צורחת. אני צורחת על הא
95
00:07:48,802 --> 00:07:49,846
...האבירים. אני
96
00:07:50,472 --> 00:07:51,306
.אלוהים
97
00:07:56,269 --> 00:07:58,605
?את לא מוונדימור, נכון
98
00:08:00,273 --> 00:08:01,191
.נכון
99
00:08:01,274 --> 00:08:02,567
.אז ברוכה הבאה, תיירת
100
00:08:03,360 --> 00:08:05,194
.שמי פארסון דנגדמור
101
00:08:05,278 --> 00:08:07,697
?פשוט די, טוב
102
00:08:08,532 --> 00:08:09,491
...כל זה
103
00:08:10,450 --> 00:08:12,326
!זה חד קרן? אלוהים
104
00:08:21,253 --> 00:08:25,257
:לא יצא לי לשאול אותך
?איך אחותך מעורבת בכל זה
105
00:08:27,092 --> 00:08:30,428
.היא חולה באותה המחלה שיש לי
.זה במשפחה
106
00:08:30,512 --> 00:08:32,639
.כלומר, היא היתה חולה קודם
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
אני התחזיתי לחולה קודם
108
00:08:35,140 --> 00:08:37,977
,ואז היא באמת חלתה בזה
.ועכשיו אני באמת חולה בזה
109
00:08:39,144 --> 00:08:39,980
.טוב
110
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
...התחזית ל
111
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
...התחזית... למה ש
112
00:08:46,068 --> 00:08:50,447
.עשיתי כמה דברים אנוכיים
.דברים שאני ממש מתחרט עליהם היום
113
00:08:50,990 --> 00:08:55,245
.בראש ובראשונה ששיקרתי לאמנדה
.היא לא היתה מרוצה כשסיפרתי לה
114
00:08:55,327 --> 00:08:59,039
,זה... אתה יודע, מבחינת קארמה
.זה היה הדבר הנכון לעשות, נראה לי
115
00:08:59,123 --> 00:09:02,793
...אם כי, בסופו של דבר עדיין חלית, אז
116
00:09:06,673 --> 00:09:07,716
?איפה היא
117
00:09:07,798 --> 00:09:11,135
,לא יודע. בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא אמרה לי לעוף ממנה
118
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
ואז ברחה עם איזה ארבעה מטורפים
.שעקבו אחרי דירק
119
00:09:14,389 --> 00:09:18,475
...עכשיו שבלאקווינג רודפים אותנו
?סוכנות הממשל הסודית שדירק דיבר עליה-
120
00:09:18,559 --> 00:09:21,562
.הכול אשמתי. אני הכנסתי אותה לכל זה
121
00:09:27,943 --> 00:09:28,778
.בסדר
122
00:09:29,486 --> 00:09:30,362
.אתה בסדר
123
00:09:33,658 --> 00:09:34,491
.הכול בסדר
124
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
.הוא לקח את האופניים שלי
125
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
.זו ממש רכיבה ארוכה
?דירק-
126
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
.הנה. קח את זה, ליתר ביטחון
127
00:10:01,894 --> 00:10:02,728
?דירק
128
00:10:04,355 --> 00:10:05,189
!דירק
129
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
.אולי הוא באסם
.טוב, אני אבדוק בקומה העליונה
130
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
כבר חמישים שנה
.שהבית הזה לא מחובר לקו טלפון
131
00:10:26,794 --> 00:10:27,629
?הלו
132
00:10:28,170 --> 00:10:32,549
.טוד! הצילו. ממש פישלתי. נפלתי לאיזה בור
133
00:10:32,634 --> 00:10:35,260
?מה? איפה אתה? אתה במרתף
134
00:10:35,344 --> 00:10:36,221
.לא
135
00:10:37,012 --> 00:10:38,305
.זה לא מרתף
136
00:10:45,937 --> 00:10:49,690
?זוכר שאמרתי שאני רוצה לצאת
.התכוונתי לצאת מהחדר, לא רק מהמונית
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,733
.רק תגיד לי מה יש בדיסקים האלה
138
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
.הרבה. עשרות אלפי עמודים של קבצים
139
00:10:56,154 --> 00:10:59,283
אתה יודע שהגרסה הראשונה
?של התוכנית הזו נקראה בלאק בוק
140
00:10:59,491 --> 00:11:00,659
.אל תקרא את זה
141
00:11:00,742 --> 00:11:02,911
.אמרת לי לקרוא את זה
.זה חסוי-
142
00:11:02,995 --> 00:11:03,870
.אל... לא. לא
143
00:11:03,954 --> 00:11:06,790
אתה רוצה שאפענח את כל זה
?כדי שתוכל לקרוא את זה
144
00:11:06,873 --> 00:11:08,793
...לא, אני... כן, אבל
145
00:11:09,793 --> 00:11:11,044
...טוב, רק את
146
00:11:12,045 --> 00:11:13,880
...טוב, טוב. רק
147
00:11:14,881 --> 00:11:16,759
יש שם משהו
148
00:11:16,842 --> 00:11:20,053
על היעלמות או על אנשים
...שמסוגלים להיעלם או
149
00:11:20,137 --> 00:11:22,639
?שיכולים לגרום לאנשים אחרים להיעלם
150
00:11:29,020 --> 00:11:32,107
.האמת היא שכן
...יש כאן איזה ארבעה סוגים שונים של
151
00:11:34,818 --> 00:11:36,278
.אתה בסדר? אתה נראה נסער
152
00:11:36,361 --> 00:11:39,490
.יש לי הרבה על הצלחת
.בסדר, בסדר. תרגיע-
153
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
?חשבתי שזה רעיון טוב, אתה מבין
154
00:11:41,950 --> 00:11:45,620
כלומר, לא יכולנו פשוט
.לאפשר לכולכם להישאר שם בחוץ
155
00:11:46,246 --> 00:11:48,832
.כל האנשים האלה עם היכולות הפסיכיות
156
00:11:48,915 --> 00:11:51,836
?מה חשבתם שתעשו איתם
157
00:11:51,918 --> 00:11:54,129
?חשבתם שתשברו אותנו
158
00:11:55,298 --> 00:11:57,132
שתשפיטו קבוצה של אנשי קסם
159
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
ותהפכו אותם לחיילי-על
?שיביסו את האויבים של אמריקה
160
00:12:01,386 --> 00:12:02,262
.סוג של
161
00:12:02,804 --> 00:12:05,140
.רק, פשוט נקלעתי לקטע קשה, קן
162
00:12:05,223 --> 00:12:08,394
.מה קרה, אחי? כאילו, משהו בטח קרה
163
00:12:15,192 --> 00:12:20,072
,הברוצמנית השנייה, הבחורה
?והרביעי בפרויקט אינקובוס
164
00:12:20,155 --> 00:12:22,365
.כן
תפסנו אותם-
165
00:12:22,699 --> 00:12:26,036
.ואז הם פשוט נעלמו
166
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
.התפוגגו
167
00:12:27,871 --> 00:12:30,123
.בדיוק כמו פרויקט דירק האידיוט
168
00:12:30,207 --> 00:12:32,125
...ואז הבחור שעוזר לי
169
00:12:32,209 --> 00:12:33,502
?מר פריסט
?כן-
170
00:12:34,504 --> 00:12:35,504
.הוא מטורף
171
00:12:36,630 --> 00:12:40,800
?ואני... אני חייב לדעת יותר, אתה מבין
.אני חייב לדעת הרבה יותר
172
00:12:41,760 --> 00:12:46,097
.או שאולי אתה פשוט יכול לדעת משהו
173
00:12:47,432 --> 00:12:48,683
.אראה מה אפשר לעשות
174
00:12:49,267 --> 00:12:50,101
.טוב
175
00:12:52,855 --> 00:12:55,106
?דירק, תירגע. איפה אתה
176
00:12:55,190 --> 00:12:59,361
,זה נראה כמו הבית של קרדינס
.רק שהוא גדול יותר. גדול בצורה לא הגיונית
177
00:12:59,444 --> 00:13:03,448
.וגם משעשע וחגיגי, אבל באופן נוראי
178
00:13:03,533 --> 00:13:05,617
?...אז אתה בתוך הבית או
179
00:13:07,661 --> 00:13:11,331
.אני מביט החוצה דרך הדלת, ואין החוצה, טוד
180
00:13:11,873 --> 00:13:13,500
,זה סתם ניחוש
181
00:13:13,583 --> 00:13:16,044
.אך ייתכן שאני נמצא בגיהינום היהודי-נוצרי
182
00:13:17,837 --> 00:13:18,964
.טוב, טוב
183
00:13:19,048 --> 00:13:19,881
.תחזור אחורה
184
00:13:20,716 --> 00:13:23,718
.זה רע מאוד. זה רע באופן טיפוסי לי
185
00:13:23,802 --> 00:13:25,637
.ממש פישלתי
186
00:13:25,721 --> 00:13:27,347
?איך הגעת לאיפה שאתה נמצא
187
00:13:27,430 --> 00:13:29,307
,חשבתי כל הזמן על הנבואה
188
00:13:29,391 --> 00:13:32,185
ועל איך שאמרת
.שאני צריך לעשות דברים בעצמי
189
00:13:32,269 --> 00:13:33,645
".חשבתי, "כן, אעשה זאת
190
00:13:33,728 --> 00:13:36,106
.יופי
.פנטו אמר שהוא הגיע מהבית-
191
00:13:36,189 --> 00:13:38,817
.ברור שהבית הוא עניין
192
00:13:38,900 --> 00:13:42,153
.אז שאלתי את האופניים של הובס
.זו היתה הטעות הראשונה שלי
193
00:13:42,237 --> 00:13:44,906
...לקח לי שעתיים לרכוב לכאן
.תתרכז-
194
00:13:46,241 --> 00:13:49,911
,מצאתי ארון סגור למעלה
.ואז נפלתי דרך בור שהיתה בו מגלשה
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
?מגלשה
!בוא לא נתעכב על הפרטים-
196
00:13:53,039 --> 00:13:56,168
,רגע. דבר איתו שניה
.הוא חושב שהוא בגיהינום
197
00:13:57,336 --> 00:13:58,670
.זה שינוי בעלילה
198
00:14:00,005 --> 00:14:02,299
.אהלן, דירק. כאן הובס
.שלום, שריף-
199
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
.תגיד לו שמצאתי את המגלשה
200
00:14:09,682 --> 00:14:10,724
.הוא מצא את המגלשה
201
00:14:10,807 --> 00:14:13,101
?איזו מגלשה
.תגיד לו שלא ייפול פנימה-
202
00:14:13,184 --> 00:14:14,687
.תיזהר לא ליפול פנימה
203
00:14:14,769 --> 00:14:16,355
?מה זו המגלשה הזו
204
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
.שאל אותו אם הוא יכול לטפס חזרה
?אתה יכול לטפס חזרה למעלה-
205
00:14:19,900 --> 00:14:23,945
,לא. גלשתי אל תוך חדר
.וכשהרמתי את הראש, המגלשה נעלמה
206
00:14:24,029 --> 00:14:28,533
.אז זה ממש "לא" על המגלשה
?אבל מהי המגלשה הזו בדיוק
207
00:14:28,617 --> 00:14:30,493
.תן לי קצת פרטים על המגלשה
208
00:14:30,577 --> 00:14:33,747
.אני צריך לדעת מהי המגלשה
?מה זה היה-
209
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
?שמעת את זה
210
00:14:36,918 --> 00:14:37,751
?את מה
211
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
.את הדפיקה הזו
212
00:14:42,631 --> 00:14:43,466
?מוסיקה
213
00:14:44,884 --> 00:14:45,717
.לא
214
00:14:46,676 --> 00:14:49,512
.אנחנו צריכים חבל או סולם או משהו
215
00:14:49,596 --> 00:14:51,807
.אני לא חושב שאני לבד פה
216
00:14:51,890 --> 00:14:55,810
.הוא חושב שיש שם עוד מישהו איתו
?מה? כמו בן אדם-
217
00:14:56,353 --> 00:14:57,562
.לא, לא נראה לי
218
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
?הוא רוצה שאגלוש במגלשה
?אתה רוצה שטוד יגלוש במגלשה-
219
00:15:00,857 --> 00:15:04,110
...אני לא חושב
.אני לא יודע איך לעזור לך מכאן-
220
00:15:04,194 --> 00:15:05,904
.תישאר במקומך
.ביקשת שאעזור-
221
00:15:05,987 --> 00:15:08,448
.לא. זו היתה טעות
222
00:15:08,865 --> 00:15:11,034
.אני בסדר, הכול טוב
223
00:15:11,117 --> 00:15:11,952
?דירק
224
00:15:12,035 --> 00:15:16,623
.מה שרציתי להגיד הוא שזה עליי
.אין לי מושג אם יש דרך החוצה
225
00:15:16,706 --> 00:15:19,543
הדבר האחרון שאני רוצה זה
.שתילכד כאן יחד איתי
226
00:15:19,626 --> 00:15:23,088
.אתה חייב להיות בתוך הבית, איפשהו
?מה תעשה
227
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
.אמשיך לחפש דרך החוצה
228
00:15:32,807 --> 00:15:33,640
.כמובן
229
00:15:36,559 --> 00:15:40,355
,המשפחה שלי, משפחת דנגדמור
,בראשות אמי, הליידי פרייה
230
00:15:40,438 --> 00:15:44,360
,ואחי, הנסיך האציל סיילאס
.היא המשפחה העשירה ביותר באינגלנוק
231
00:15:45,860 --> 00:15:47,904
?למה האנשים האלה שמו אותך בכלוב
232
00:15:47,988 --> 00:15:51,074
הבחורים האלה משרתים
את המייג' קלאם, מכשף רשע
233
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
שמתכנן להסלים את המלחמה
.בין המשפחה שלי לבין הטרוסטים
234
00:15:54,870 --> 00:15:55,954
?הטרוסטים
235
00:15:56,871 --> 00:15:59,082
,איכרים. מגני היערות
236
00:15:59,165 --> 00:16:02,461
אבל משפחתי תמיד חשבה
.שאינם אלא אנשי אדמה
237
00:16:02,794 --> 00:16:05,296
.נמאס לי כל כך מהקרבות שברחתי
238
00:16:05,380 --> 00:16:10,427
,הייתי בדרכי למצוא את מכשפת היער
ואקטי ואפנאסי מהסאנטי סאנטיגה
239
00:16:10,510 --> 00:16:12,137
.שמדריכה את הנפו של בופוקי
240
00:16:26,818 --> 00:16:27,653
.תמשיך
241
00:16:27,736 --> 00:16:30,780
ואקטי ואפנאסי ניבאה את הנבואה
,שתציל את ונדימור
242
00:16:31,531 --> 00:16:33,533
,'אשר פירושה לעצור את המייג
243
00:16:34,117 --> 00:16:37,620
.אפילו יחד עם צבאו העצום, אבירי קלאם
244
00:16:38,163 --> 00:16:40,123
הוא כבש את כל הממלכות
245
00:16:40,582 --> 00:16:44,627
,ומתקדם לעבר אינגלנוק
.המקום היחיד שטרם כבש
246
00:16:44,711 --> 00:16:47,380
.זה נהדר. אתה אומר כל מיני קשקושים
247
00:16:47,923 --> 00:16:49,841
?מה קרה? הגעת לווינדיגו
248
00:16:50,800 --> 00:16:52,635
.בגלל זה באתי לעולם הזה
249
00:16:53,344 --> 00:16:56,182
אם לא אגשים את הנבואה
...שתציל את ונדימור
250
00:16:57,515 --> 00:17:00,852
.אני מאמין שהעולם יסתיים במוות ובאסון
251
00:17:00,935 --> 00:17:03,146
.ואקטי ואפנאסי יודעת הרבה דברים
252
00:17:03,772 --> 00:17:05,857
.רציתי לשאול אותה על הנבואה
253
00:17:05,941 --> 00:17:10,695
כיצד לרפא את השסע בין המשפחות לפני
.שהמייג' מנצל אותו כדי להשמיד את כולנו
254
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
.לא הייתי צריך לברוח
255
00:17:14,282 --> 00:17:17,619
,כשפארסון נעלם
משפחת דנגדמור האשימה את משפחתי
256
00:17:17,702 --> 00:17:19,788
...ורדפה אחריי כדי להתנקם
257
00:17:21,248 --> 00:17:22,707
.אבל הצלחתי לברוח
258
00:17:23,541 --> 00:17:29,548
ובעזרתה של ואקטי, הגעתי לעולם הזה
.כדי לחפש את האדם הדגול, דירק ג'נטלי
259
00:17:30,508 --> 00:17:35,261
.כן, גם אני עשיתי את זה במשך זמן מה
.לא ממש יצא לי טוב מזה
260
00:17:39,307 --> 00:17:42,353
המקום הזה גדול הרבה יותר
.מהבית של קרדינס, טוד
261
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
.תגיד לנו מה אתה רואה
262
00:17:43,812 --> 00:17:47,857
.מאוד מוזר ומעניין פה
263
00:17:48,399 --> 00:17:50,985
.חייבת להיות דרך לצאת. פשוט תמשיך לחפש
264
00:17:54,824 --> 00:17:57,283
.גם... משהו עוקב אחריי
265
00:17:58,034 --> 00:17:59,286
?אתה יכול לראות מי זה
266
00:17:59,369 --> 00:18:01,204
.האמת היא שאני מעדיף שלא
267
00:18:07,711 --> 00:18:11,548
.לא מתאים לקרול פשוט ללכת בלי להודיע
.לפעמים היא מבקרת את אמא שלה
268
00:18:11,632 --> 00:18:16,636
,היא גרה בבית אבות באנקונדה
.אבל היא היתה משאירה פתק
269
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
?זה ממש מוזר, לא
270
00:18:21,224 --> 00:18:25,104
למה שתשאיר את התכשיטים שלה
?בערימה של חול
271
00:18:26,020 --> 00:18:26,980
.לא
272
00:18:29,066 --> 00:18:32,569
.זה השעון של ז'נט מק'גריידי
.הייתי מזהה אותו בכל מקום
273
00:18:32,653 --> 00:18:35,321
.דיברתי עם באסטר, וגם ז'נט לא חזרה הביתה
274
00:18:35,405 --> 00:18:37,615
.זה כאילו כל מועדון הקריאה פשוט ברח
275
00:18:38,158 --> 00:18:41,327
?כמה נשים יש במועדון
.יש ארבע-
276
00:18:42,078 --> 00:18:46,000
,תראו, אני בדרך כלל לא טיפוס היסטרי
277
00:18:46,082 --> 00:18:48,418
.אבל הסיפור הזה מריח ממשהו פלילי
278
00:18:48,501 --> 00:18:51,880
.אם משהו קרה לקרול, אני לא יודע מה אעשה
279
00:18:51,963 --> 00:18:55,300
.אני חושבת שמשהו בהחלט קרה
?תזכירי לי מי את-
280
00:18:55,843 --> 00:18:56,719
.היא בסדר, חבר
281
00:18:56,801 --> 00:18:59,096
...ג'אספר, תראה, אני מבקשת ממך
282
00:18:59,346 --> 00:19:03,474
.לא לגעת בשום דבר לעת עתה
283
00:19:03,558 --> 00:19:05,519
.זירה פעילה
.בסדר-
284
00:19:05,603 --> 00:19:10,191
.יש חמש כוסות יין. יש רק ארבע ערימות חול
285
00:19:16,696 --> 00:19:19,490
?הוא איפשהו כאן, נכון? אולי מתחתנו
286
00:19:19,575 --> 00:19:21,743
?כאילו מתחת לקרקע
.לא, אני לא חושב-
287
00:19:21,826 --> 00:19:23,913
.היי, הובס
.כן, טינה-
288
00:19:24,370 --> 00:19:25,998
?דירק, איפה אתה ממש עכשיו
289
00:19:28,209 --> 00:19:29,042
?דירק
290
00:19:29,125 --> 00:19:30,418
...אני
?הלו-
291
00:19:30,627 --> 00:19:33,004
.אני חושב שאני שומע מישהו מדבר
292
00:19:33,087 --> 00:19:34,339
.הוא בא לכאן עכשיו
293
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
.חכה רגע, טוד
294
00:19:35,507 --> 00:19:36,759
.אני אגן עליך
295
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
.הנסיכה רוצה שישמידו אותך
296
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
.מי שחכם יפנה על עקבותיו כעת
297
00:19:45,350 --> 00:19:46,684
.נהיה מוכנים להם
298
00:19:48,103 --> 00:19:50,480
.היזהרו מסוד הכספת
299
00:19:51,773 --> 00:19:53,651
...יש לכם את הדבר המתולע
300
00:19:53,733 --> 00:19:55,109
...גיבורים ו
301
00:19:55,193 --> 00:19:56,028
...לא אני
302
00:19:56,611 --> 00:19:57,445
...לודיט
303
00:19:59,322 --> 00:20:00,365
?מה שמעת
304
00:20:01,575 --> 00:20:03,826
.שמעתי קולות משונים ביער
305
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
...יצורים מוזרים
306
00:20:08,289 --> 00:20:10,750
.רמז
?מה רמז? מהו רמז-
307
00:20:10,834 --> 00:20:15,213
.יש משהו בבית הזה שלא קיים בבית האמיתי
308
00:20:15,755 --> 00:20:20,385
,יש מיליון דברים שלא קיימים בבית האמיתי
.אבל זה משהו
309
00:20:20,469 --> 00:20:24,097
.אצל טינה יש משהו הוליסטי
.היא אומרת שיש נעדרים
310
00:20:24,181 --> 00:20:26,432
.הדבר הזה יוצא משליטה
.טוד-
311
00:20:26,975 --> 00:20:31,437
.הקול הזה, מה שלא יהיה, הוא מתקרב
?מה אם זה הילד שאנחנו מחפשים-
312
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
.ברצינות, דירק, תחשוב על זה
מה אם הילד שאנחנו מחפשים
313
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
גלש במגלשה הזו לפני שנים
?ונלכד איפה שאתה נמצא
314
00:20:40,655 --> 00:20:43,701
מה אם זה בדיוק מה שאמור לקרות
?כדי שתמצא אותו
315
00:20:43,783 --> 00:20:44,617
.לעזאזל
316
00:20:45,661 --> 00:20:46,494
.אתה צודק
317
00:20:48,372 --> 00:20:49,330
.אני חייב להסתכל
318
00:20:54,711 --> 00:20:59,633
איזה מראה אני רואה
319
00:21:01,551 --> 00:21:04,887
איזה מראה אני רואה
320
00:21:06,597 --> 00:21:12,395
ואז הוא התנדנד מהעץ
ונחת על הקרקע
321
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
והתחיל להתנענע
322
00:21:16,607 --> 00:21:21,904
היתה זו מפלצת סגולה אוכלת אנשים
בעלת עין אחת וקרן אחת
323
00:21:21,989 --> 00:21:26,617
היתה זו מפלצת סגולה אוכלת אנשים
בעלת עין אחת וקרן אחת
324
00:21:26,701 --> 00:21:29,038
...בעלת עין אחת וקרן אחת
325
00:21:29,120 --> 00:21:32,165
אני אוהב מכנסיים קצרים
326
00:21:34,167 --> 00:21:37,086
!זה לא הילד! זה לא הילד
327
00:21:37,171 --> 00:21:42,009
.דירק! דירק, מה קורה? דבר איתי
!מה קורה? דירק, מה...? הלו? דירק
328
00:21:45,051 --> 00:21:47,928
.הפכו את הנשים האלה לאבק. זה מה שקורה
329
00:21:48,012 --> 00:21:49,806
.נשרפו או משהו, כן
330
00:21:49,889 --> 00:21:52,850
אבל, לא. לא, אנחנו לא צריכות
.להגיע למסקנות נמהרות
331
00:21:52,933 --> 00:21:54,644
?ראית אי פעם משהו כזה
332
00:21:54,728 --> 00:21:58,565
ראיתי כמה דברים מוזרים
,מאז פגשתי את דירק
333
00:21:58,647 --> 00:22:01,692
.אבל עדיין חייב להיות לזה הסבר הגיוני
334
00:22:02,027 --> 00:22:05,404
?אז, מי החברה החמישית במועדון הקריאה
335
00:22:08,240 --> 00:22:11,327
.אלוהים. אלוהים
.סוזי בורטון מכירה את כל הנשים האלה
336
00:22:11,411 --> 00:22:14,205
.היא בכאסח איתן. זה נמשך כבר כמה שנים
337
00:22:14,288 --> 00:22:17,666
רגע. זו אותה הסוזי
?שאמרה שבארט תקפה אותה
338
00:22:17,750 --> 00:22:20,002
?ושבעלה תקף את טוד ואת דירק
339
00:22:20,086 --> 00:22:22,923
!כן, כן
...אז אני חושבת שאולי כדאי-
340
00:22:23,005 --> 00:22:23,882
!כן
341
00:22:23,964 --> 00:22:26,468
.הישארי על הכביש. הישארי על הכביש, טינה
342
00:22:36,811 --> 00:22:37,645
.סקוט
343
00:22:42,608 --> 00:22:43,442
?סקוטי
344
00:22:51,158 --> 00:22:51,992
?סקוטי
345
00:23:27,028 --> 00:23:27,903
!לעזאזל, בוב
346
00:23:38,581 --> 00:23:39,499
.נתראה בקרוב
347
00:23:50,926 --> 00:23:52,636
?דירק. דירק, מה קורה
348
00:23:54,181 --> 00:23:55,097
?דירק
349
00:23:55,639 --> 00:23:56,473
?הלו
350
00:23:57,099 --> 00:24:00,353
.שכה אחיה
351
00:24:02,771 --> 00:24:03,815
?דירק, אתה בסדר
352
00:24:03,898 --> 00:24:07,277
.נראה לי שהצלחתי לחמוק ממה שזה לא יהיה
.אבל זה לא יותר טוב
353
00:24:07,568 --> 00:24:08,903
.אני במטבח
354
00:24:09,445 --> 00:24:13,240
יש כאן שולחן שנדקר על ידי מספריים
355
00:24:13,325 --> 00:24:16,327
.והוא מדמם מאוד
356
00:24:16,411 --> 00:24:18,622
ואני מתכוון לכך
357
00:24:18,704 --> 00:24:20,248
.באופן מילולי מאוד
358
00:24:20,789 --> 00:24:21,832
?מספריים
359
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
.כן
360
00:24:26,837 --> 00:24:30,341
,רק שיהיה ברור
.זו כבר לא החקירה הטובה ביותר אי פעם
361
00:24:35,387 --> 00:24:36,932
.וגל. וגל
362
00:24:38,974 --> 00:24:43,855
היי! היי! החבר שלי נפצע
...ואנחנו צריכים עזרה ואנחנו לא חלק מה
363
00:24:43,938 --> 00:24:46,942
?ממה שזה לא יהיה, בסדר
!שתקי, מכש-קוקו-
364
00:24:48,652 --> 00:24:49,735
?לאן אתה הולך
365
00:24:50,236 --> 00:24:51,445
!היי, אל תעזוב
366
00:24:52,196 --> 00:24:53,197
!בבקשה
367
00:24:53,280 --> 00:24:54,115
!היי
368
00:24:57,076 --> 00:24:57,993
?מה קרה
369
00:24:59,954 --> 00:25:01,538
.לא עכשיו
370
00:25:02,249 --> 00:25:03,540
?מה קורה
371
00:25:03,625 --> 00:25:05,626
?דירק, מה קורה
.לא דברים טובים-
372
00:25:08,462 --> 00:25:10,464
?דירק, מה קורה? הלו
373
00:25:11,007 --> 00:25:12,466
?למה יש מוסיקה? הלו
374
00:25:13,550 --> 00:25:15,511
.אני נכנס לשם. הוא זקוק לעזרה
?מה-
375
00:25:15,595 --> 00:25:16,637
?אתה בטוח
.כן-
376
00:25:21,518 --> 00:25:22,476
?אפשר לקבל אקדח
377
00:25:47,210 --> 00:25:52,464
היתה זו מפלצת סגולה אוכלת אנשים
בעלת עין אחת וקרן אחת
378
00:25:52,548 --> 00:25:56,344
מפלצת סגולה אוכלת אנשים
בעלת עין אחת וקרן אחת
379
00:25:59,263 --> 00:26:01,891
?טוד
?למה יש כאן מפלצת-
380
00:26:02,767 --> 00:26:05,353
...אני חושב
!טוב, לא חשוב. בוא-
381
00:26:05,436 --> 00:26:06,354
!טוב, חכה רגע
382
00:26:08,772 --> 00:26:11,901
.לא, חכה. אנחנו לא יוצאים לשם, טוד
.זה יותר טוב מפה-
383
00:26:11,984 --> 00:26:15,779
.לא, זה לא. זה סתם מלא חשמל סטטי
?...מה אם נקפוץ החוצה
384
00:26:23,579 --> 00:26:24,413
?...אנחנו
385
00:26:25,874 --> 00:26:27,334
.הו, חזרנו למציאות
386
00:26:28,625 --> 00:26:30,127
...טוד, צדקת. אתה
387
00:26:31,337 --> 00:26:32,212
?מה קרה
388
00:26:33,173 --> 00:26:35,383
!וגל! תעזור לי
389
00:26:49,897 --> 00:26:50,731
?טוד
390
00:26:53,401 --> 00:26:54,402
?אמנדה
391
00:26:55,486 --> 00:26:56,320
!טוד
392
00:26:57,905 --> 00:27:00,240
.טו... טוד
393
00:27:00,825 --> 00:27:03,202
.טוד
.אבל זה בלתי אפשרי-
394
00:27:06,623 --> 00:27:07,456
.טוד
395
00:27:09,125 --> 00:27:09,959
...אמנדה
396
00:27:13,046 --> 00:27:14,380
?טוד? טוד
397
00:27:23,181 --> 00:27:24,014
.טוד
398
00:27:25,016 --> 00:27:25,849
.טוד
399
00:27:30,145 --> 00:27:31,021
.שיקרת
400
00:27:31,605 --> 00:27:35,192
.את מכש-קוקו. היו אורות קטנים על כל גופך
401
00:27:38,195 --> 00:27:39,029
?ראית את זה
402
00:27:39,739 --> 00:27:41,740
.שניכם מכושפים
403
00:27:43,701 --> 00:27:46,203
!טוד. טוד. הובס
404
00:27:47,788 --> 00:27:48,748
.הובס
405
00:27:48,831 --> 00:27:50,250
.טוד
?מה קורה-
406
00:27:50,332 --> 00:27:53,627
?איפה הכדורים שלו
?הוא צריך את הכדורים. איפה הם
407
00:27:57,026 --> 00:27:58,255
.זה לא ייאמן
408
00:27:58,755 --> 00:28:02,844
.בארט היא רק ההתחלה
.האנשים האלה בעלי כוח רב משחשבתי
409
00:28:03,009 --> 00:28:04,636
.אתה הסתבכת
410
00:28:04,720 --> 00:28:06,638
.כן, אני יודע
411
00:28:06,721 --> 00:28:08,307
?אבל מה אני אמור לעשות
412
00:28:09,307 --> 00:28:13,520
אתה לא יכול פשוט לכלוא אותם
.ולצפות שהם יעשו מה שאתה רוצה
413
00:28:13,604 --> 00:28:18,401
,כאילו, האנשים האלה
...היצורים האלה או מה שלא יהיו
414
00:28:19,568 --> 00:28:20,986
.הם רוצים משמעות
415
00:28:21,695 --> 00:28:24,281
.במדעי המחשב, קוראים לזה תפקיד סיבתי
416
00:28:26,032 --> 00:28:27,617
?על מה אתה מדבר
417
00:28:28,536 --> 00:28:30,954
אני יודע איך לגרום להם
.לעשות מה שאתה רוצה
418
00:28:32,456 --> 00:28:35,710
?אבל... אז יש לך כוחות או לא
419
00:28:37,377 --> 00:28:40,047
.אני יכול לעזור לך, אבל אתה צריך לאפשר לי
420
00:28:40,798 --> 00:28:43,009
,וזה אומר להוציא אותי מפה
421
00:28:43,091 --> 00:28:48,181
,כי כרגע, עד כמה שאני מבין
.אני היחיד שהוא בעדך
422
00:28:50,266 --> 00:28:51,183
?אתה בסדר
423
00:28:51,975 --> 00:28:53,059
?...אז, מה
424
00:28:54,729 --> 00:28:56,355
?מה קרה לכם
425
00:29:04,571 --> 00:29:05,865
.הבאתי לך מתנה
426
00:29:09,826 --> 00:29:10,661
?מה זה
427
00:29:11,162 --> 00:29:12,872
.אני חושב שזה כלי הרצח
428
00:29:13,748 --> 00:29:14,581
.נכון
429
00:29:15,707 --> 00:29:16,625
.נכון
430
00:29:18,251 --> 00:29:19,086
?מה
431
00:29:20,797 --> 00:29:22,548
!כאן השריף, תפתחי
432
00:29:35,728 --> 00:29:37,312
?אולי היא בעבודה
.או נעדרת-
433
00:29:37,395 --> 00:29:38,271
.או ערימת אבק
434
00:29:38,772 --> 00:29:41,733
.אפשר לפרוץ את הדלת
.זה לא חוקי בלי צו, אני יודעת
435
00:29:44,194 --> 00:29:45,988
?רגע, את בעניין
436
00:29:46,071 --> 00:29:51,618
...טכנית, כבר פשעתי, אז
.תני לי סיכת ראש ואפתח את המנעול
437
00:29:53,328 --> 00:29:57,959
?זה מה שאת באמת רוצה, סוזי
?את רוצה שהן ייכנסו ויצילו אותך
438
00:30:02,128 --> 00:30:04,257
.הלו. כאילו, טווטינו
439
00:30:04,798 --> 00:30:08,134
.היי, הובס. כן, אנחנו בבית בורטון
.נראה שהיא לא בבית
440
00:30:10,011 --> 00:30:12,597
,תנין סגול מטיל אימה על הבית של קרדינס
441
00:30:12,682 --> 00:30:15,768
ומצאו משהו שאולי היה כלי הנשק
.עמו רצחו את הקטור
442
00:30:16,726 --> 00:30:18,855
.דירק ג'נטלי הזה הוא משהו משהו
443
00:30:19,437 --> 00:30:20,438
.טוב, אני מצטערת
444
00:30:20,522 --> 00:30:23,442
.מה? איפה? חיפשתי בכל הבית
445
00:30:24,568 --> 00:30:26,069
.טוב, נגיע מיד
446
00:30:26,403 --> 00:30:28,947
.הובס רוצה שנפגוש אותו בתחנה
447
00:30:30,115 --> 00:30:31,658
?מה עם סוזי בורטון
448
00:30:31,741 --> 00:30:35,997
.נחזור, אחותי
.בואי, אני רוצה לראות תנין סגול מזורגג
449
00:30:36,788 --> 00:30:38,374
!בואי, בואי
450
00:30:57,976 --> 00:30:59,185
.אני חושבת שאתה צודק
451
00:31:00,186 --> 00:31:03,065
.זה כנראה כלי הרצח
452
00:31:04,191 --> 00:31:07,569
.אבל זה נראה חדש. כלומר, זה דם טרי
453
00:31:08,570 --> 00:31:09,488
,המספריים האלה
454
00:31:09,571 --> 00:31:13,283
האם ייתכן שהם איכשהו קשורים
?לחרב המספריים? פנטו טרוסט
455
00:31:13,366 --> 00:31:18,247
מה עם החיים במציאות? ארבע נשים שנעדרות
.שנראו לאחרונה במועדון קריאה מאובק מאוד
456
00:31:18,330 --> 00:31:20,957
.עץ ובתוכו גופה. מכונית בעץ שבתוכה גופה
457
00:31:21,041 --> 00:31:24,502
ואז האקדח הזה שיורה אוויר
.על אף שאין בו חלקים נעים
458
00:31:24,586 --> 00:31:29,299
.בית בתוך בית נוסף ובו כלי הרצח
.ואיזו אוכלת אנשים סגולה
459
00:31:29,383 --> 00:31:31,009
.כי זה מה שזה היה
.כן-
460
00:31:33,095 --> 00:31:37,057
?מה? למה כולכם מסתכלים עליי
.תמשיכו במעגל. פארה, תורך
461
00:31:37,141 --> 00:31:39,935
.לא, נו. הכול אמור להתחבר למשהו
462
00:31:40,019 --> 00:31:42,145
?הכול קשור, נכון
463
00:31:42,980 --> 00:31:45,398
.זה שבארט כאן זה לא צירוף מקרים
...ובכן-
464
00:31:45,899 --> 00:31:47,401
.כן, כן. כמובן
465
00:31:48,402 --> 00:31:49,235
.רגע, לא
466
00:31:49,319 --> 00:31:51,489
איש עם שיער ורוד
467
00:31:51,571 --> 00:31:55,201
,שטוען שהוא נסיך מארץ רחוקה בשם ונדימור
468
00:31:55,283 --> 00:31:58,537
,שבה אתה, דירק ג'נטלי
.הוא הדמות המרכזית בנבואה
469
00:31:58,620 --> 00:31:59,872
.זה קשור
470
00:31:59,955 --> 00:32:01,039
.כן. כן
471
00:32:01,123 --> 00:32:02,750
...כלומר, ברור, ש
472
00:32:03,000 --> 00:32:05,377
...ו... ואז... זה... ו
473
00:32:12,050 --> 00:32:12,884
.מצטער
474
00:32:27,087 --> 00:32:27,922
?שוב פעם זה
475
00:32:38,076 --> 00:32:42,873
.תראה... דירק, אני מצטער
.לא התכוונתי להלחיץ אותך
476
00:32:43,331 --> 00:32:45,041
.אני יודע שלא כך אתה עובד
477
00:32:45,750 --> 00:32:49,212
.זה עובד, מה שזה לא יהיה
?מה אם המפלצת הזו היתה אוכלת אותנו-
478
00:32:49,713 --> 00:32:50,548
.היא לא
479
00:32:50,880 --> 00:32:54,676
מה אם הקפיצה לתוך החשמל הסטטי
?לא היתה מצליחה? אם היינו מתים ממנה
480
00:32:54,759 --> 00:32:56,052
.היא לא הרגה אותנו
481
00:32:56,136 --> 00:32:58,972
לא יכולתי לעזור כשסבלת
.מהתקף פראריבוליטיס
482
00:32:59,056 --> 00:33:02,434
.אני לא חושב שמישהו היה יכול
.כל מה שרציתי אי פעם היה חבר-
483
00:33:02,518 --> 00:33:05,812
.מישהו שמאמין בי
.יש לך. יותר מאחד-
484
00:33:05,895 --> 00:33:09,357
?ומה אם מי ומה שאני יגרום לכך שתמות
485
00:33:12,778 --> 00:33:17,657
אני לא יודע מה הפשר של זה. אני אף פעם לא
.יודע איך דברים מתקשרים עד שהם מתקשרים
486
00:33:17,907 --> 00:33:21,412
.ובדרך כלל עד אז, הכול מלא סכנה ומוות
487
00:33:22,413 --> 00:33:26,291
?למה אתה פה? איך אתה קשור לכל זה
488
00:33:26,375 --> 00:33:27,209
...אני
489
00:33:33,048 --> 00:33:33,965
.ראיתי את אמנדה
490
00:33:35,509 --> 00:33:36,384
?מה
491
00:33:36,469 --> 00:33:39,930
.היתה לי כזו הזיה תוך כדי ההתקף
492
00:33:40,013 --> 00:33:41,222
?כמו החזיונות של אמנדה
493
00:33:41,307 --> 00:33:44,518
.לא, לא. זה כאילו היא חזתה במקומי
494
00:33:44,601 --> 00:33:46,144
.כאילו, יצרה קשר
495
00:33:47,020 --> 00:33:48,146
.ראיתי אותה
496
00:33:48,688 --> 00:33:49,940
.ראיתי אותה
497
00:33:50,648 --> 00:33:54,403
,דירק, עד כמה שזה נשמע מטורף
.לדעתי אמנדה בסכנה
498
00:33:55,779 --> 00:33:56,864
.בוונדימור
499
00:34:05,413 --> 00:34:07,750
.אנחנו חייבים לחזור לבית של קרדינס
500
00:34:07,832 --> 00:34:08,666
?למה
501
00:34:08,751 --> 00:34:11,503
.ואנחנו צריכים לקחת את פנטו
502
00:34:15,465 --> 00:34:16,300
.וגל
503
00:34:18,302 --> 00:34:19,260
?אתה שומע אותי
504
00:34:37,028 --> 00:34:38,489
.האדון טרייאנגל באדוויל
505
00:34:38,572 --> 00:34:39,824
.'ברכות למייג
506
00:34:39,907 --> 00:34:40,907
.'ברכות למייג
507
00:34:42,659 --> 00:34:46,163
.ברכות למייג'. באתי לקחת את דנגדמור הצעיר
508
00:34:47,123 --> 00:34:48,331
.יש לנו אסירים אחרים
509
00:34:48,414 --> 00:34:50,875
.את בוגל תפסנו כשניסה לגנוב את המזון שלנו
510
00:34:50,960 --> 00:34:52,710
.שני נוסעים מארץ אחרת
511
00:34:53,628 --> 00:34:56,715
.רק הילד חשוב
?מה נעשה עם השאר-
512
00:34:59,300 --> 00:35:00,135
.תהרגו אותם
513
00:35:00,769 --> 00:35:05,902
!שחררו אותו
514
00:35:06,005 --> 00:35:11,519
!תרד כבר
!שחררו אותו-
515
00:35:29,037 --> 00:35:30,121
.חכה
516
00:35:33,791 --> 00:35:35,043
.אני מצטערת כל כך
517
00:35:35,960 --> 00:35:37,253
.לא יכולתי להציל אותך
518
00:35:42,258 --> 00:35:45,260
.סתום לה את הפה
.אני אשתיק אותך-
519
00:35:48,597 --> 00:35:49,599
.לא ייתכן
520
00:35:50,141 --> 00:35:51,642
.היא זוהרת
521
00:35:52,184 --> 00:35:53,853
!היא מכשפה
522
00:36:16,666 --> 00:36:17,710
!רואה? ידעתי
523
00:36:19,003 --> 00:36:20,546
!וגל, ארוחת צהריים
524
00:36:35,519 --> 00:36:36,354
!דראמר
525
00:36:38,396 --> 00:36:39,648
.טוב, בוא, בוא
526
00:36:41,943 --> 00:36:43,402
.בוא, פארסון. בוא נלך
527
00:36:44,028 --> 00:36:44,862
!עכשיו
528
00:36:53,287 --> 00:36:54,122
.חכה
529
00:36:55,998 --> 00:36:57,959
?אתה משחרר אותה? למה
530
00:36:58,416 --> 00:37:00,211
.אי אפשר פשוט להשאיר אותה למות
531
00:37:04,173 --> 00:37:05,340
.לכאן
532
00:37:13,516 --> 00:37:15,434
- שריף מחוז ברגסברג -
533
00:37:18,729 --> 00:37:21,816
.אמרת שנפלת לתוך חדר, הנסיך טרוסט
?זה החדר הזה
534
00:37:22,316 --> 00:37:23,151
.כן
535
00:37:23,358 --> 00:37:26,612
.ונפלת על מיטה ולאחר מכן היא נעלמה
536
00:37:27,113 --> 00:37:28,197
.נכון
537
00:37:37,039 --> 00:37:39,876
.חי נפשי. זו מיטה מסוג מרפי
538
00:37:39,959 --> 00:37:41,043
.היא בתוך הקיר
539
00:37:41,210 --> 00:37:44,046
.אבל בבית בתוך הבית, המיטה היתה פתוחה
540
00:37:45,423 --> 00:37:48,425
?כך חדרת אל העולם שלנו
541
00:37:48,967 --> 00:37:50,469
.כאן נפלתי
542
00:37:51,846 --> 00:37:54,557
.נראה כמו נזק מים
?איפה? מה יש לך-
543
00:38:01,188 --> 00:38:02,273
.אני לא מבין
544
00:38:02,356 --> 00:38:04,858
?זה קיר אטום. איך עברת אותו
545
00:38:13,909 --> 00:38:14,744
?חבר'ה
546
00:38:17,829 --> 00:38:19,164
.אני צריך כאן עזרה
547
00:38:44,273 --> 00:38:45,316
?מה זה
548
00:38:50,488 --> 00:38:51,572
.הבית שלי
549
00:39:01,706 --> 00:39:03,960
.הגעתי ממקום רחוק מאוד
550
00:39:05,211 --> 00:39:09,005
,מקום יפהפה ומושלם בשם ונדימור
551
00:39:09,090 --> 00:39:13,052
בו אני שולט ללא עוררין
.כמכשף החזק ביותר שחי אי פעם
552
00:39:13,469 --> 00:39:17,347
.את מבינה, סוזי, אין טעם להילחם בי
.את לא יכולה לנצח
553
00:39:18,641 --> 00:39:23,019
אני חושב שסיפרו שקר
.על העולם שלי, סוזאן בורטון
554
00:39:23,561 --> 00:39:27,483
.שקר בצורת נבואה, אותה הסתירו ממני
555
00:39:28,192 --> 00:39:32,905
.שקר שאומר שמישהו יכול להביא לקץ מלכותי
556
00:39:34,447 --> 00:39:36,575
...יצרתי את השרביט השני
557
00:39:38,452 --> 00:39:44,625
כי הייתי זקוק לשותף שיסייע לי
...לחשוף את הנבואה הזו
558
00:39:45,960 --> 00:39:47,336
.ולהרוס אותה
559
00:39:48,586 --> 00:39:52,340
.אני רק רוצה לעזוב את ברגסברג
.אני לא רוצה לפגוע באיש
560
00:39:52,425 --> 00:39:54,135
?באמת, סוזאן
561
00:39:55,344 --> 00:39:58,764
...לא התכוונתי להישאב לתוך כל זה. אני רק
562
00:39:59,849 --> 00:40:02,268
.אני בן אדם נחמד
!לא, את לא-
563
00:40:03,686 --> 00:40:06,521
.לא, את לא
564
00:40:08,065 --> 00:40:10,483
.השרביט לא נמשך אלייך כיוון שאת נחמדה
565
00:40:10,568 --> 00:40:13,738
.את משהו הרבה יותר טוב מנחמדה
.את מעניינת
566
00:40:17,115 --> 00:40:21,202
.אנשים נחמדים ירקחו מזימות כנגדך
567
00:40:21,746 --> 00:40:24,039
.ימנעו ממך לקבל את מה שאת רוצה
568
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
.כוח
569
00:40:26,751 --> 00:40:27,668
.חופש
570
00:40:28,918 --> 00:40:33,090
,הצטרפי אליי
ותוכלי לעזוב את המקום הארור הזה
571
00:40:33,173 --> 00:40:34,258
.ולהיות מלכה
572
00:40:36,177 --> 00:40:38,596
.איש לא יאמר לך עוד מה לעשות
573
00:40:39,430 --> 00:40:41,182
,כל עוד את מחזיקה בשרביט
574
00:40:41,766 --> 00:40:43,184
.תהיי בלתי מנוצחת
575
00:40:43,559 --> 00:40:44,726
.מופלאה
576
00:40:45,144 --> 00:40:46,354
.מושלמת
577
00:40:47,896 --> 00:40:50,858
?את רוצה שהם ייקחו ממך את זה
578
00:40:50,941 --> 00:40:51,776
.לא
579
00:40:54,903 --> 00:40:57,490
.לא, לעולם לא אחזור לאיך שהדברים היו
580
00:41:02,161 --> 00:41:04,121
?מה אתה רוצה שאעשה
581
00:41:05,331 --> 00:41:09,501
.אני צריך שתהרגי את דירק ג'נטלי