1
00:00:26,532 --> 00:00:27,783
?איפה פנטו טרוסט
2
00:00:29,076 --> 00:00:30,451
.הוא מת, אמא
3
00:00:31,286 --> 00:00:33,956
רדפנו אחריו עד לקצה היער הצפוני
4
00:00:34,497 --> 00:00:37,459
ונלחמתי איתו על קצה צוק
5
00:00:38,000 --> 00:00:44,341
והוא מעד על אבן ונפל מגובה 150 מטרים
6
00:00:44,425 --> 00:00:48,219
ונחת על סלע
7
00:00:48,679 --> 00:00:50,472
.והראש שלו התפוצץ
8
00:00:52,015 --> 00:00:55,936
נלחמת נגד אשף החרבות הטוב
ביותר בוונדימור
9
00:00:57,146 --> 00:00:59,106
והוא מעד על סלעים
10
00:00:59,731 --> 00:01:01,692
ונחת על סלעים
11
00:01:02,026 --> 00:01:04,485
.והראש שלו התפוצץ
12
00:01:05,820 --> 00:01:08,406
משפחת טרוסט מתעבת
.את המשפחה שלנו מזה דורות
13
00:01:08,489 --> 00:01:12,618
הם חושבים שהאדמה הזו קדושה
.ושפעולות הכרייה שלנו הן חילול קודש
14
00:01:13,870 --> 00:01:15,830
.ועכשיו הם רצחו את פארסון
15
00:01:15,913 --> 00:01:19,584
.איננו בטוחים שפארסון מת, אמא
.הוא פשוט נעדר
16
00:01:19,667 --> 00:01:23,004
אז אתה מודה שחששת
.להילחם כנגד פנטו טרוסט
17
00:01:23,546 --> 00:01:24,381
.הוא משקר
18
00:01:27,509 --> 00:01:29,427
.פנטו טרוסט לא מת
19
00:01:29,969 --> 00:01:33,890
.סיילאס התעקש להילחם בו אחד על אחד
20
00:01:35,057 --> 00:01:38,019
,הבן שלך לא יודע להילחם בחרב
.את יודעת את זה, פרייה
21
00:01:38,561 --> 00:01:41,647
...בקושי הספקתי להציל אותו. ופנטו
22
00:01:43,649 --> 00:01:45,234
.חמק ממני
23
00:01:46,402 --> 00:01:50,448
.אני לא מהיר כפי שהייתי בימי הזוהר שלי
24
00:01:51,032 --> 00:01:53,826
.סיילאס התבייש לספר לך שהפסיד
25
00:01:55,119 --> 00:01:55,953
.אם כך
26
00:01:58,748 --> 00:02:03,419
.אחד מכם הוא מפסידן והשני עתיק
27
00:02:03,962 --> 00:02:05,838
,צריך ללמד לקח
28
00:02:05,922 --> 00:02:08,967
.וכנראה בני הבכור אינו מתאים ללמד אותו
29
00:02:09,051 --> 00:02:11,762
!שרפו את כל שדות הגידול של משפחת טרוסט
.לא! לא-
30
00:02:11,844 --> 00:02:13,806
.'בכך את ממלאת אחר רצון המייג
31
00:02:13,889 --> 00:02:16,599
.הוא רוצה לחסל אותנו, להרוס הכול
32
00:02:17,058 --> 00:02:19,394
.צבא קלאם מתקרב לעמק אינגלנוק
33
00:02:19,478 --> 00:02:23,524
.עלינו להתאחד עם בית טרוסט
.יש זמן להגשים את הנבואה
34
00:02:23,606 --> 00:02:27,528
.הנבואה... אינה אמיתית, ילד
35
00:02:29,570 --> 00:02:34,867
.אין כזה דבר דירק ג'נטלי
36
00:03:04,314 --> 00:03:05,439
.אל תיגע בזה
37
00:03:06,149 --> 00:03:09,611
?איך את חושבת שזה בכלל הגיע לכאן
?סופת טורנדו אולי-
38
00:03:09,695 --> 00:03:12,072
.משהו מוזר יותר. חייזרים או משהו
39
00:03:12,155 --> 00:03:13,574
.בוא לא נסיק מסקנות
40
00:03:13,782 --> 00:03:16,784
מה, מכונת זמן זה בסדר
?אבל חייזרים זה יותר מדי
41
00:03:16,868 --> 00:03:19,413
.היי, לא הייתי שלמה עם עניין מכונת הזמן
42
00:03:21,873 --> 00:03:24,167
.אלוהים אדירים. יש שם מישהו
43
00:03:25,168 --> 00:03:26,003
.הו, אלוהים
44
00:03:27,962 --> 00:03:30,966
"?מה קרה ל"אל תיגע בזה
...נקבה בוגרת-
45
00:03:31,049 --> 00:03:34,052
.סיבת המוות נראית כמו טראומה ממכה חזקה
46
00:03:34,677 --> 00:03:38,098
'המפתח עדיין בסוויץ
.וידית ההילוך במצב נסיעה
47
00:03:38,182 --> 00:03:41,602
?זו היתה תאונת דרכים
.מד המרחק מראה 67 ק"מ-
48
00:03:41,685 --> 00:03:45,647
הרכב יצא ישר מאולם התצוגה
.והתנגש בעץ הזה
49
00:03:45,730 --> 00:03:48,066
?אז זה רכב ישן חדש לגמרי
50
00:03:48,901 --> 00:03:49,860
...את חושבת
51
00:03:53,487 --> 00:03:54,406
.הנה זה בא
52
00:03:57,326 --> 00:03:59,328
.אני אגבה אותך, אתה תפתח
53
00:03:59,493 --> 00:04:00,454
.על שלוש
54
00:04:00,537 --> 00:04:03,457
.זה עלול להיות מסוכן
.לכן יש אקדח-
55
00:04:03,540 --> 00:04:07,961
.טוב. אבל אל תירי בי אם משהו קופץ ונבהל
56
00:04:08,045 --> 00:04:10,296
.פשוט תפתח את תא המטען, טוד
.טוב-
57
00:04:12,674 --> 00:04:16,177
.שלוש... שתיים... אחת
58
00:04:22,683 --> 00:04:23,685
.אני חופשי
59
00:04:24,936 --> 00:04:28,356
...אני חופשי. אני
60
00:04:28,439 --> 00:04:29,858
!אלוהים
61
00:04:32,026 --> 00:04:32,860
!דירק
62
00:04:40,493 --> 00:04:44,830
כמה זמן היית שם בפנים? פארה חושבת
.שהאוטו תקוע בעץ הזה כבר חמישים שנה
63
00:04:44,914 --> 00:04:47,918
.לא ייתכן. הייתי נראה הרבה יותר זקן
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,168
?למה אתה רטוב
65
00:04:49,710 --> 00:04:52,338
.שאלה טובה. אין לי תשובה מצוינת
66
00:04:52,421 --> 00:04:55,049
,הייתי במיטה, ואז מונה אמרה
",מצא את הילד"
67
00:04:55,132 --> 00:04:57,802
.ואז נפלתי לעולם של מטענות רטובה
?מונה-
68
00:04:57,885 --> 00:05:01,389
תעמוד בקצב. מונה היא הדמות הראשית
.בדבר האחרון שאמרתי
69
00:05:01,472 --> 00:05:03,432
?נפלת דרך מיטה? איפה
70
00:05:03,516 --> 00:05:04,810
.בלאקווינג, כמובן
71
00:05:04,892 --> 00:05:07,645
.היית בבלאקווינג
.כן, הייתי, טוד. אלוהים-
72
00:05:07,728 --> 00:05:11,440
?ראית שם את אמנדה
?הם לא נותנים לנו פשוט להסתובב... אמנדה-
73
00:05:11,524 --> 00:05:13,859
?ייתכן שהיא היתה שם ופשוט לא ראית אותה
74
00:05:13,943 --> 00:05:17,738
?למה שאמנדה תהיה בבלאקווינג
,היא לא כמוני או כמו השילוש המופרע
75
00:05:17,822 --> 00:05:19,532
.או כמו מונה
76
00:05:19,615 --> 00:05:21,784
?טוב, עצור. מי זו מונה
77
00:05:22,827 --> 00:05:23,995
.הו, לא
78
00:05:24,662 --> 00:05:25,496
?מה נעשה
79
00:05:31,043 --> 00:05:33,045
!לא. הכול בסדר
80
00:05:33,671 --> 00:05:35,464
...זה... זה סתם
81
00:05:36,924 --> 00:05:38,384
.זה פיקניק
82
00:05:38,467 --> 00:05:40,137
.אתם עצורים
83
00:05:41,971 --> 00:05:43,180
?על מה
84
00:05:43,264 --> 00:05:45,182
.כולכם מבוקשים על ידי האף-בי-איי
85
00:05:46,976 --> 00:05:49,895
?אלוהים. אתם מבוקשים על ידי האף-בי-איי
86
00:05:49,979 --> 00:05:51,731
?מה עשיתם
87
00:05:52,524 --> 00:05:54,483
מעולם לא עצרתי איש
88
00:05:54,567 --> 00:05:58,572
.כך שכדאי שכולכם תהיו פשוט, כאילו, רגועים
89
00:06:03,367 --> 00:06:04,326
.תודה
90
00:06:04,411 --> 00:06:06,829
.עשית משהו מאוד מגניב
91
00:06:06,996 --> 00:06:09,248
?למה הכוונה איבדת את דירק ג'נטלי
92
00:06:09,331 --> 00:06:12,293
?איך הוא ברח
.הוא לא ברח, הוא נעלם-
93
00:06:12,376 --> 00:06:15,046
?נעלם? הוא יכול לעשות את זה
.לא, אבל הוא עשה-
94
00:06:20,968 --> 00:06:21,887
.בסדר
95
00:06:21,969 --> 00:06:24,055
...האם ייתכן
96
00:06:25,431 --> 00:06:26,515
?שהוא בלתי נראה
97
00:06:31,395 --> 00:06:37,318
,כבר בדקתי את ההקלטה
.אדוני, ולצערי היתה תקלה
98
00:06:37,943 --> 00:06:42,364
,בהקלטה רואים את איקרוס ישן במיטה
.ואז זה קופץ שתי שניות קדימה והוא איננו
99
00:06:50,081 --> 00:06:54,710
האם ייתכן שהוא השתין על עצמו
?והפך בלתי נראה
100
00:06:59,048 --> 00:07:00,466
.תביא את מר פריסט
101
00:07:07,640 --> 00:07:11,185
?את עדיין במיטה? מה לעזאזל
.אני חולה, בוב-
102
00:07:11,269 --> 00:07:12,812
.את צריכה לצאת עם אגרג'ג
103
00:07:12,895 --> 00:07:16,149
.קח אותו אתה. הוא הכלב שלך
.הוא לא אוהב אותי
104
00:07:16,233 --> 00:07:17,942
?מה קורה לך
105
00:07:18,025 --> 00:07:20,111
.אני חולה, בוב
106
00:07:20,736 --> 00:07:25,741
.טוב, תיהני מיום הכיף שלך
.אבל אם אגרג'ג יחרבן על השטיח, את תנקי
107
00:07:59,108 --> 00:08:01,193
- פידנדו -
- כישוף עוצמתי - זהירות -
108
00:08:05,197 --> 00:08:06,031
.בסדר
109
00:08:26,552 --> 00:08:29,055
.הדבר הזה ניקה לי את הבגדים
110
00:08:44,569 --> 00:08:46,571
- 911 חייגו -
- שריף מחוז ברגסברג -
111
00:08:46,653 --> 00:08:47,655
?...היי, אתה
112
00:08:50,033 --> 00:08:51,701
?הובס עצר אותך
113
00:08:51,783 --> 00:08:53,578
.אותי? לא
114
00:08:53,786 --> 00:08:55,663
.אולי אותם. אלה שבפנים
115
00:08:55,747 --> 00:09:00,126
,אני רק דמות קשורה, כמו בן דוד
,אבל לא בקשר דם
116
00:09:00,210 --> 00:09:03,171
...אז לא ממש כמו בן דוד, אני יותר כמו
117
00:09:03,713 --> 00:09:06,174
.אני חושב שאני פשוט סוג של אדם
118
00:09:06,257 --> 00:09:08,051
?אלוהים, הובס. מה עשית
119
00:09:08,134 --> 00:09:10,427
.היי. סליחה, אני צריך לשירותים
120
00:09:10,512 --> 00:09:11,429
!היי
121
00:09:12,263 --> 00:09:15,934
.הו, טינה, קורים כאן דברים
.טוב, רגע, תירגע-
122
00:09:16,600 --> 00:09:18,228
.טוב, אז הכנסתי אותם פנימה
123
00:09:18,311 --> 00:09:21,147
,אחת ממש עצבנית, השני פשוט מוזר
124
00:09:21,230 --> 00:09:23,816
והבריטי הזה, אין לי מושג מה הקטע
125
00:09:23,900 --> 00:09:27,195
.אבל אני אומר לך, הוא... הוא קורע, טינה
126
00:09:27,278 --> 00:09:28,363
?למה הוא אזוק
127
00:09:28,446 --> 00:09:31,157
.לא תאמיני מה הם עשו כשמצאתי אותם
128
00:09:32,658 --> 00:09:34,201
.מרינה קרדינס
129
00:09:35,703 --> 00:09:37,622
?קרדינס ה-קרדינס
130
00:09:37,705 --> 00:09:39,206
.מצאתי אותם עם הגופה שלה
131
00:09:40,208 --> 00:09:44,254
?מצאת את הגופה של מרינה קרדינס
!באוטו על עץ, טי. על עץ-
132
00:09:45,379 --> 00:09:47,924
.זה מוזר
.תראי את הכתובת כאן-
133
00:09:48,007 --> 00:09:51,844
זו החווה הישנה שהוחרמה
.'67-על ידי הממשלה אחרי ה
134
00:09:51,927 --> 00:09:55,848
!אחי, זה... זה ענק
.הדבר הגדול ביותר שקרה אי פעם-
135
00:09:55,932 --> 00:10:00,562
וואו, נשמע כאילו אתם מדברים
.על משהו ממש... מעניין
136
00:10:04,440 --> 00:10:07,402
.פשוט תעשה את זה. תעשה את זה כבר
!אני עושה את זה-
137
00:10:07,485 --> 00:10:09,278
!די להגיד את זה. פשוט תעשה
!טוב-
138
00:10:09,362 --> 00:10:12,407
?הכול בסדר
?עוף מכאן. אתה לא רואה שאנחנו עסוקים-
139
00:10:12,490 --> 00:10:14,200
.זה רגע פרטי
140
00:10:16,119 --> 00:10:18,955
!טוב. חזיונות גדולים יותר. קדימה
141
00:10:25,711 --> 00:10:26,713
.כלום
142
00:10:28,506 --> 00:10:32,759
.לעולם לא נמצא אותם ככה
.אני פשוט רגילה מדי כבר
143
00:10:32,844 --> 00:10:34,971
,ההתקפים כבר לא חזקים כל כך
144
00:10:35,054 --> 00:10:37,889
.אז החזיונות הם קטנים יותר, קצרים יותר
145
00:10:39,267 --> 00:10:40,393
.הם לא מועילים
146
00:10:40,475 --> 00:10:44,605
.אני מצטער שאני לא מספיק מפחיד, בוס
.אני יכול להיות מפחיד הרבה יותר
147
00:10:46,441 --> 00:10:48,651
.אני יכול להיות כמו... שד
148
00:10:48,735 --> 00:10:49,569
.אתה בסדר
149
00:10:50,235 --> 00:10:52,572
...אתה כל כך מפחיד. אני פשוט
150
00:10:58,036 --> 00:10:59,995
?אתה רוצה לנסות משהו מטורף
151
00:11:35,698 --> 00:11:37,367
.אין מצב
152
00:11:42,955 --> 00:11:46,084
!אין מצב
153
00:12:05,603 --> 00:12:09,690
כן. כתוב כאן בדוח של האף-בי-איי
שאת ומר ברוצמן
154
00:12:09,774 --> 00:12:14,070
הייתם מעורבים בצורה ישירה או עקיפה
.למותם של 24 אנשים
155
00:12:14,153 --> 00:12:16,697
רק אחד היה ישיר. וזו היתה הגנה עצמית
156
00:12:16,781 --> 00:12:20,283
כי הוא זה שהיה אחראי
.על מותם של כל האחרים
157
00:12:20,910 --> 00:12:24,580
,אה, ויריתי במישהו עם רובה צלפים
.אבל אני לא בן אדם רע
158
00:12:24,663 --> 00:12:28,042
כל חיי סבבו סביב אכיפת החוק
מאז הפעם ההיא
159
00:12:28,126 --> 00:12:31,838
בה גנבתי חטיף שוקולד מהמכולת
.כשהייתי בת תשע, אבל שילמתי על זה
160
00:12:32,338 --> 00:12:35,341
...מבחינה טכנית זה הרבה פחות מרצח, אז
161
00:12:35,925 --> 00:12:40,096
?אלוהים, למה לא הקשבתי לאדי
?למה אני כזו טיפשה
162
00:12:40,179 --> 00:12:44,100
נועדתי להיות כישלון חרוץ
?לשארית חיי הפתטיים
163
00:12:44,182 --> 00:12:48,855
ואתה יכול בבקשה להפסיק
?לבהות בי כאילו אני איזו חולת נפש
164
00:12:50,230 --> 00:12:53,067
?איך אתה יכול להשאיר את העטים ככה
165
00:12:53,151 --> 00:12:57,655
לא אענה על אף שאלה עד שלא תתנו לי
.שיחת טלפון, ואולי גם אז לא אענה
166
00:12:57,738 --> 00:12:59,574
.יש לי... זכויות
167
00:13:00,199 --> 00:13:04,454
.אגב, לא זכור לי שהקראת לי את הזכויות שלי
?זה קטע פאשיסטי כזה
168
00:13:04,537 --> 00:13:07,248
?"אתה טוד ברוצמן מלהקת "הלוויה מקסיקנית
169
00:13:12,128 --> 00:13:12,961
.כן
170
00:13:16,632 --> 00:13:17,466
...אתה כזה
171
00:13:18,259 --> 00:13:21,387
אליל סצנת המוסיקה האלטרנטיבית
.בסיאטל באמצע שנת אלפיים
172
00:13:22,680 --> 00:13:24,764
?מה, ברצינות
173
00:13:25,432 --> 00:13:27,768
?את, כאילו, מעריצה
174
00:13:28,311 --> 00:13:30,396
.זה היום הכי מגניב בחיים שלי
175
00:13:33,149 --> 00:13:34,525
...אז... כזה
176
00:13:36,319 --> 00:13:37,235
.לא סיפור גדול
177
00:13:38,571 --> 00:13:42,950
למעשה הוא יצר לולאה בזמן בכך
שניסה לנקום על אובדן המכונה שלו
178
00:13:43,033 --> 00:13:46,245
וזה גרם לאפקט של הכפלה
,ובו יש עכשיו שתי מכונות
179
00:13:46,329 --> 00:13:49,540
ואולי, וזה ייתכן, בנקודה מסוימת
,בזמן, ארבע מכונות
180
00:13:49,624 --> 00:13:52,418
.ובשלב כלשהו בנה שריון סטימפאנקי
181
00:13:52,502 --> 00:13:56,589
?זה פטריק ספרינג שעשה את זה
,או בעצם זכריה ווב כפטריק ספרינג
182
00:13:56,672 --> 00:13:59,341
.במסע אחרון וסופני אל העתיד
183
00:14:00,091 --> 00:14:02,970
,מר הובס, בינינו, כבלש
184
00:14:03,054 --> 00:14:07,182
זהו המפגש הטוב ביותר
.שהיה לי אי פעם עם שוטר
185
00:14:08,059 --> 00:14:10,269
.אתה יודע, קראו לי על שם בלש
186
00:14:10,561 --> 00:14:13,898
.שמי שרלוק. נחש על שם איזה בלש קראו לי
187
00:14:16,442 --> 00:14:19,653
,אם נדייק, אני בעצם בלש הוליסטי
...שזה אומר
188
00:14:19,737 --> 00:14:23,449
הוליסטי? כאילו, קשרי הגומלין הבסיסיים
?שבין כל הדברים
189
00:14:24,783 --> 00:14:25,618
...אני
190
00:14:26,701 --> 00:14:27,829
?אוהב אותך
191
00:14:31,123 --> 00:14:33,876
.אתה לא יכול לחדור דרך הקיר, טוד
192
00:14:35,711 --> 00:14:38,548
?טוב, דירק, בוא נחזיר אותך לתא שלך, בסדר
193
00:14:43,219 --> 00:14:46,346
.תודה, שריף. אהיה פה אם תזדקק לי
194
00:14:46,848 --> 00:14:49,100
.כן, אני מניח שתהיה. בסדר
195
00:14:50,560 --> 00:14:54,187
.תן לי רגע
.אל תתקשר אל מי שהם רוצים שתתקשר-
196
00:14:54,272 --> 00:14:56,399
.רק רגע. הם מסוכנים
197
00:14:56,482 --> 00:15:00,778
...אל תתקשר לאף-בי-איי או
.אני באמת לא חושב שהוא יעשה את זה-
198
00:15:01,362 --> 00:15:04,031
אני לא יודע איך אתה יכול
.להיות כל כך אופטימי
199
00:15:04,115 --> 00:15:06,325
?איך הגעתם לפה? לברגסברג
200
00:15:06,408 --> 00:15:07,910
.חיפשנו אותך
201
00:15:07,994 --> 00:15:12,163
.בדיוק. והנה אני, אז בבקשה
.הכול קשור, בלה בלה
202
00:15:12,248 --> 00:15:13,124
.אנחנו בכלא
203
00:15:13,206 --> 00:15:16,543
.אנחנו די אמורים להיות כאן
.כנראה שזה חלק מהתיק החדש
204
00:15:16,627 --> 00:15:18,879
?התיק החדש שלנו
...תיק חדש? שמע, דירק-
205
00:15:18,963 --> 00:15:23,593
.אני צריך שתעזור לי למצוא את אמנדה
?נגיע לזה, אבל קודם כל אני צריך... מוכנה-
206
00:15:24,594 --> 00:15:26,762
.למצוא את הילד
207
00:15:27,971 --> 00:15:29,807
?איזה ילד
.אין לי מושג-
208
00:15:29,891 --> 00:15:32,435
?זו חקירה של אדם נעדר
.כנראה-
209
00:15:32,518 --> 00:15:33,519
?בן כמה
.לא יודע-
210
00:15:33,603 --> 00:15:36,980
?איפה הוא נעלם? איך הוא נראה
?כמה זמן הוא נעדר
211
00:15:37,064 --> 00:15:38,774
.כל אלה שאלות מצוינות, פארה
212
00:15:38,858 --> 00:15:42,820
.את מעלה שאלות מצוינות ואני שומע את כולן
213
00:15:42,903 --> 00:15:43,778
?מי שכר אותך
214
00:15:44,322 --> 00:15:48,701
מונה וויילדר אמרה את זה, אבל אני
.לא בטוח שיש לה את היכולת לשלם לנו
215
00:15:48,783 --> 00:15:50,328
?מי זו מונה וויילדר
216
00:15:51,412 --> 00:15:54,415
היא נחקרת של בלאקווינג
.שלא ראיתי מזה 15 שנה
217
00:15:54,498 --> 00:15:57,835
טוד, עם גישה כזו אני אוריד
.אותך חזרה למעמד של עוזר
218
00:15:57,918 --> 00:15:58,920
...אני
.לא, לא-
219
00:15:59,003 --> 00:16:00,211
...אבל
220
00:16:02,882 --> 00:16:05,134
?איך הצלחתי לשכוח כמה אתה מעצבן
221
00:16:14,810 --> 00:16:18,022
?אז מה עכשיו, בוס
.בחיזיון שלי ראיתי רכבת. טוב-
222
00:16:23,610 --> 00:16:24,445
...אני
223
00:16:24,778 --> 00:16:28,157
היי, אולי כדאי ש... שלא נעשה את זה
224
00:16:28,240 --> 00:16:31,076
.ונחזור לאוטו ונשמע קצת מוסיקה
225
00:16:31,160 --> 00:16:33,704
?היי, וגל, תרגיע, בסדר
.טוב-
226
00:16:33,788 --> 00:16:36,290
אני יודעת שזה מטורף ושאתה מפחד
227
00:16:36,374 --> 00:16:40,293
.אבל כל חיזיון הוביל אותנו לחיזיון הבא
.והכול הוביל אותנו לכאן
228
00:16:40,378 --> 00:16:41,754
...טוב, כן, אבל אולי
229
00:16:45,383 --> 00:16:47,509
- שריף מחוז ברגסברג -
230
00:16:49,177 --> 00:16:52,639
...טוד, שיטת הבריחה מהסרטים המצוירים
231
00:16:52,723 --> 00:16:56,143
.זה מצליח לך? זה מה שאני שואל
232
00:16:56,227 --> 00:17:00,898
.אני יודע שאתה רגוע, אבל אני לא
...נגמרו לי התרופות, אנחנו במעצר
233
00:17:00,982 --> 00:17:05,653
אולי המצב נראה קשה, אבל אני מבטיח שהכול
.יסתדר, בדיוק כמו שקרה בפעם הקודמת
234
00:17:05,736 --> 00:17:10,865
,בפעם הקודמת? אתה רציני? אותך חטפו
...הקפיאו לפארה את כל חשבונות הבנק שלה
235
00:17:10,950 --> 00:17:13,661
.כולנו בורחים מהאף-בי-איי
...כן, אבל-
236
00:17:14,245 --> 00:17:17,748
?אמרת שנגמרו התרופות? התרופות למה
237
00:17:18,874 --> 00:17:20,835
?התרופות למה, טוד
238
00:17:26,465 --> 00:17:27,883
.פראריבוליטיס
239
00:17:28,718 --> 00:17:31,345
.ההתקף הראשון שלי הגיע ביום שחטפו אותך
240
00:17:32,471 --> 00:17:35,850
...שמע, אני יודע שלא היה לך קל, אבל זה
241
00:17:36,767 --> 00:17:40,020
.כשהכרנו לראשונה, אמרת שהיקום יגמול לנו
242
00:17:40,104 --> 00:17:43,899
.במקום זה, כולנו... נענשנו
243
00:17:45,942 --> 00:17:48,571
הדברים האלה אינם תמיד
.כפי שהם נראים, טוד
244
00:17:48,653 --> 00:17:54,576
,זה לא תמיד הולך בקלות או בצורה חלקה
.אבל איכשהו הכול מסתדר בסופו של דבר
245
00:17:55,952 --> 00:17:59,373
.ואם זה לא, אתה מת. אבל אתה לא תמות
246
00:17:59,457 --> 00:18:02,125
.מצטער, אתה הולך להיות בסדר
247
00:18:02,209 --> 00:18:04,586
אנחנו נמצא את אחותך ואת הילד
248
00:18:04,670 --> 00:18:07,757
.ונמצא הכול אם נחפש מספיק
249
00:18:08,507 --> 00:18:13,054
.לעולם לא נצא מפה
.אנחנו משחררים אתכם-
250
00:18:15,514 --> 00:18:16,347
.כן
251
00:18:21,437 --> 00:18:26,067
.יש בחוץ רוח, אז הבאתי לך ז'קט
?סליחה. אתם לוקחים אותנו לאנשהו-
252
00:18:26,150 --> 00:18:28,568
?למה אתה לבוש כמו אסטרונאוט
253
00:18:28,652 --> 00:18:31,989
הייתי בבית מאסר ממשלתי
.לבעלי כוחות נבואיים
254
00:18:32,948 --> 00:18:34,784
.זה... זה כל כך מגניב
255
00:18:35,742 --> 00:18:39,579
,שמי שריף שרלוק הובס, וזו הסגנית שלי
.טינה טווטינו
256
00:18:40,331 --> 00:18:41,957
.פיכחת מזה חמישה ימים. בערך
257
00:18:42,040 --> 00:18:45,336
.אתם יוצאים איתנו
?אתם פשוט משחררים אותנו-
258
00:18:45,419 --> 00:18:47,837
.לא. לא, לא, אלוהים לא
.כן, פחות או יותר-
259
00:18:47,922 --> 00:18:49,381
...לא, לא. אתם
260
00:18:49,965 --> 00:18:54,135
אנחנו כרגע לא מדווחים עליכם
לצורך עזרה בתיק חקירה פתוח
261
00:18:54,220 --> 00:18:59,100
.עקב מחסור בפעילות פלילית
.בזמן הזה, אתם תעזרו לנו
262
00:18:59,182 --> 00:19:00,976
.אתם עוזרים לנו כי משעמם לכם
263
00:19:01,059 --> 00:19:02,686
.לא, טינה
.כן. בינגו-
264
00:19:02,769 --> 00:19:07,107
.האישה המתה שמצאתם היתה חצי מזוג
.שניהם נעדרים מזה חמישים שנה
265
00:19:07,191 --> 00:19:09,943
,ייתכן שהכתובת על הרישיון היא הבית שלה
266
00:19:10,027 --> 00:19:13,447
,אז חשבנו שאולי תבואו איתנו לחטט קצת שם
.לעשות איזה הוליסטי
267
00:19:13,530 --> 00:19:15,199
?לחטט שם
?לעשות איזה הוליסטי-
268
00:19:15,281 --> 00:19:17,660
?הגעתי לגן עדן
269
00:19:17,742 --> 00:19:22,413
.קדימה, לצאת. יאללה
.אתם שוטרים גרועים-
270
00:19:22,998 --> 00:19:26,335
.מה שאתם עושים הוא לא חוקי
.תקשיב, ברוצמן, בקיצור-
271
00:19:26,418 --> 00:19:30,297
,מאסטרד, חתולת הזבל הכתומה שלי
,מלאת אופי, מתה על ראפ
272
00:19:30,381 --> 00:19:34,343
,היא אפילפטית ונוטלת פרומדיוואן
.כדורים שדומים מאוד לאלה שנפלו לך
273
00:19:34,425 --> 00:19:38,471
זה מינון נמוך יותר, אז תיקח שניים
.או שלושה, אבל הם עשויים לעזור
274
00:19:38,556 --> 00:19:39,682
?ברצינות
.כן-
275
00:19:40,141 --> 00:19:42,559
.תודה
.בבקשה. בוא נלך-
276
00:19:45,062 --> 00:19:47,273
איזה צירוף מקרים מוזר
277
00:19:47,355 --> 00:19:51,026
שלשריף הובס במקרה יש חתול שממש במקרה
278
00:19:51,110 --> 00:19:54,654
.נוטל את התרופה שבמקרה אתה צריך, טוד
279
00:19:54,738 --> 00:19:57,950
.האנשים האלה מטורפים
.כן, זה מדאיג אותי-
280
00:20:09,752 --> 00:20:10,587
.זה עבד
281
00:20:16,177 --> 00:20:18,429
.קרובה. קרובה יותר
282
00:20:18,511 --> 00:20:20,597
.קרובה יותר למטרה שלך
283
00:20:21,515 --> 00:20:23,100
.תעזבי
284
00:20:23,517 --> 00:20:25,059
?בוס. את בסדר
285
00:20:25,936 --> 00:20:27,188
.תגידי משהו
286
00:20:29,565 --> 00:20:30,732
.אני יודעת לאן ללכת
287
00:21:04,681 --> 00:21:05,515
.אמא
288
00:21:07,017 --> 00:21:07,851
?אמא
289
00:21:08,059 --> 00:21:09,894
.אל תיכנס. אני חולה
290
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
.אני לא רוצה שתידבק. לא הלכתי לעבודה
291
00:21:13,315 --> 00:21:14,357
?בסדר, למי אכפת
292
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
?איפה שמת את המפתחות לאוטו שלי
,לא נגעתי בהם-
293
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
,הם בכיס הקדמי של הג'ינס שלבשת
294
00:21:20,697 --> 00:21:25,076
.שבטח נמצאים על הרצפה בשירותים שלך
?מה את חושבת שאני, אידיוט-
295
00:21:25,160 --> 00:21:29,789
,לא יודעת, סקוט, תבדוק אולי את הג'ינס
.ואז אני לא אחשוב שאתה אידיוט, אני אדע
296
00:21:32,167 --> 00:21:34,001
.שיהיה. התמזל מזלך
297
00:21:34,086 --> 00:21:36,462
.אני יוצא. אחזור מאוחר
298
00:21:36,797 --> 00:21:40,259
.סקוט. אני... סליחה שהייתי גסת רוח
299
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
?מותק
300
00:21:48,976 --> 00:21:53,020
- מונית -
301
00:21:55,731 --> 00:21:58,026
?כמה אתה יודע על דירק ג'נטלי
302
00:21:59,236 --> 00:22:02,280
אתה יודע שאתה לא צריך
?ללבוש את הדבר הזה, נכון
303
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
.אני לא חולה
304
00:22:10,122 --> 00:22:11,081
.תודה
305
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
?למה
306
00:22:19,588 --> 00:22:24,094
.מצטער, שכחתי שהכפתור הזה עושה את זה
?כמה אתה יודע על דירק ג'נטלי
307
00:22:25,429 --> 00:22:27,346
.פגשתי אותו... פעם אחת
308
00:22:27,847 --> 00:22:30,726
דירק מסוגל לעבור ממקום למקום
?בכוח המחשבה
309
00:22:30,808 --> 00:22:33,353
?ומה הטווח של דבר כזה
310
00:22:34,895 --> 00:22:35,939
?הטווח
311
00:22:36,189 --> 00:22:38,025
?של טלפורטציה
312
00:22:38,482 --> 00:22:39,358
...תראה, אני
313
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
.אל תחשמל אותי. לא
314
00:22:44,155 --> 00:22:47,325
אתם לכדתם את דירק
?ואז איבדתם אותו איכשהו
315
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
...טוב. אם אגיד לא
316
00:22:50,953 --> 00:22:53,331
.שוב אתה בא אליי כדי לשאול מה לעשות
317
00:22:53,414 --> 00:22:55,959
?אל מי הייתי אמור לפנות, לאיש בתרדמת
318
00:22:56,043 --> 00:22:57,752
?לערפדים הפאנקיסטים
319
00:22:57,836 --> 00:23:01,673
.לממשלה? אתה, כאילו, האדם השפוי היחיד
320
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
.שמע, אתה בחור נחמד
321
00:23:06,553 --> 00:23:07,763
.סוג של
322
00:23:08,430 --> 00:23:11,016
...לא הייתי רוצה, אתה יודע
323
00:23:12,392 --> 00:23:16,645
,שתאבד את המשרה שלך בגלל שאיבדת אסיר
324
00:23:16,730 --> 00:23:20,483
.אז אני מוכן לעשות איתך עסק
?למה אתה מתכוון-
325
00:23:20,567 --> 00:23:25,363
אני אשמח לתרום מניסיוני בתחום
...כדי לעזור לך למצוא את דירק
326
00:23:26,114 --> 00:23:29,284
.בתמורה לאיזו ג'סטה קטנה ממך
327
00:23:29,826 --> 00:23:31,452
.אחי, אני לא מדבר צרפתית
328
00:23:32,037 --> 00:23:32,871
.ברור
329
00:23:33,538 --> 00:23:37,750
,שמע, אם אתה רוצה שמישהו יעזור לך
.אתה מתחיל בלעזור לו
330
00:23:37,959 --> 00:23:41,421
למשל, אתה יכול להתחיל
.בכך שתיתן לי לצאת מהמונית
331
00:23:41,505 --> 00:23:46,175
!אחי, אתה... עלית על זה. עלית על זה
332
00:23:46,259 --> 00:23:47,259
.כן... סוף סוף
333
00:23:47,344 --> 00:23:48,761
.שיחה טובה
.כן-
334
00:23:48,845 --> 00:23:49,763
.כן. לא
335
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
!חכה! חכה
336
00:23:54,351 --> 00:23:56,478
- שטח ממשלת ארה"ב -
- אין כניסה -
337
00:23:56,561 --> 00:24:00,190
רציתי לעשות את זה מהרגע הראשון
.שראיתי את המקום המזורגג
338
00:24:17,874 --> 00:24:22,546
?אמרת שכבר הייתם כאן
.כן. אבל הכול היה נעול-
339
00:24:25,215 --> 00:24:27,467
.תראה את הדלת
?מה לעזאזל-
340
00:24:27,550 --> 00:24:28,677
.לא עשינו את זה
341
00:24:33,848 --> 00:24:37,018
.נראה כאילו פתחו את זה מבפנים
342
00:24:38,186 --> 00:24:43,275
.זוג אחד של עקבות רטוב מהגשם
.זה כנראה התרחש ב-12 השעות האחרונות
343
00:24:43,357 --> 00:24:45,485
?אז הם אולי עדיין בפנים
344
00:24:45,568 --> 00:24:48,363
?...דירק, איפה
.אולי כדאי לחפש כאן-
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,241
,הוא עכשיו הוליסטי כזה, כאילו
346
00:24:52,325 --> 00:24:54,119
,או פשוט לא מנומס
347
00:24:54,201 --> 00:24:55,620
?או פשוט טיפש
348
00:24:55,703 --> 00:24:56,746
.קצת מכל דבר
349
00:24:57,622 --> 00:24:59,540
.טינה. לכי
.עליי-
350
00:25:01,668 --> 00:25:05,881
.נראה שזה רק שנינו. בואי ניכנס ונסתכל
.קחי אחד מאלה
351
00:25:05,963 --> 00:25:09,384
?למה יש לך שני פנסים
,אמרו שאני לא יכול לשאת שני אקדחים-
352
00:25:09,467 --> 00:25:13,138
,ובחגורה המזורגגת יש ארבעה חריצים
.אחד ממצבי ה"למה לא" האלה
353
00:25:13,221 --> 00:25:14,306
.הבנתי
354
00:25:32,363 --> 00:25:34,490
.נראה שהיתה פה שריפה
355
00:25:34,781 --> 00:25:35,616
.לא, לא
356
00:25:36,159 --> 00:25:40,371
סימני החריכה האלה הופיעו
.'67-בכל רחבי העיר לאחר מכת החשמל ב
357
00:25:40,663 --> 00:25:41,914
?'67-מה זה ה
358
00:25:42,582 --> 00:25:46,586
מיס בלאק, בשנת 1967, היה גל חשמלי
359
00:25:46,669 --> 00:25:50,298
שהרס את רשת החשמל ושרף את כל
.מכשירי האלקטרוניקה סביב ברגסברג
360
00:25:50,381 --> 00:25:53,343
,היבול מת, החוות פשטו רגל
.כמעט כולם עזבו את העיירה
361
00:25:54,134 --> 00:25:57,889
מרינה, האישה שמצאת שם ב... בעץ המזורגג
362
00:25:57,971 --> 00:26:01,392
.ובעלה הקטור, נעלמו כמה ימים לפני כן
363
00:26:03,061 --> 00:26:04,687
.כנראה שזה היה הבית שלהם
364
00:26:05,939 --> 00:26:08,482
.אני הכרתי רק את השם שלהם מהמלון
365
00:26:08,566 --> 00:26:11,944
?זה קשור איכשהו לספינה הזו באמצע השדה
366
00:26:12,028 --> 00:26:14,029
.תינוק, זכר, פולאק, פרנסיס." לא"
367
00:26:14,113 --> 00:26:17,575
היא היתה שם לפחות עשר שנים
.לפני שה-67' בכלל קרה
368
00:26:17,659 --> 00:26:20,286
.אבל איש גם אינו יודע מאיפה היא הגיעה
369
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
.טוב, זה מוזר
370
00:26:24,749 --> 00:26:28,544
,כל שקעי הטלפון האחרים נתלשו מהמקום
.אבל זה עוד כאן
371
00:26:32,131 --> 00:26:33,132
.כלום
372
00:26:35,677 --> 00:26:38,011
...מישהו רוקן את כל המקום הזה
373
00:26:38,971 --> 00:26:41,223
?למה שישאיר טלפון אחד
374
00:26:42,933 --> 00:26:43,768
.הובס
375
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
.יש עוד עקבות. כאן
376
00:26:49,315 --> 00:26:50,650
?מה יש שם
377
00:27:03,663 --> 00:27:06,540
.אולי הן שייכות לבחור שפרץ את הדלת
378
00:27:06,958 --> 00:27:09,376
?איך הוא הופיע באמצע החדר
379
00:27:09,460 --> 00:27:10,295
...כן
380
00:27:14,841 --> 00:27:18,803
אז קראתי בדוח שלך
.שעברת הכשרה בדברים מהסוג הזה
381
00:27:18,970 --> 00:27:23,057
?למה לא הפכת לאיזה משהו
382
00:27:24,308 --> 00:27:27,394
,כל המשפחה שלי עוסקת באכיפת החוק
.חוץ ממני
383
00:27:28,395 --> 00:27:30,230
.פשוט ככה יצא
384
00:27:30,315 --> 00:27:31,399
?די, באמת
385
00:27:31,816 --> 00:27:36,278
גם שלי. אני מרגיש שאני לעולם
.לא אוכל לעמוד בציפיות שלהם
386
00:27:36,362 --> 00:27:38,280
.כן, בטח נשמע לך טיפשי
387
00:27:39,156 --> 00:27:40,408
.זה לא נשמע טיפשי
388
00:27:48,374 --> 00:27:49,208
?מיס בלאק
389
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
.כן, חשבתי ששמעתי משהו
390
00:28:41,552 --> 00:28:43,221
?יש לזה משמעות, נכון
391
00:28:43,304 --> 00:28:46,807
.אני צודק, נכון? ופארה טועה. יש פה משהו
392
00:28:46,891 --> 00:28:48,142
.זה עיגול, טוד
393
00:28:48,684 --> 00:28:52,105
?נכון. אבל זה, כאילו, רטוב, נכון
.יש לזה משמעות
394
00:28:52,438 --> 00:28:55,857
,כן, לאלה שאוהבים עיגולים רטובים
.זה בטח נורא מרגש
395
00:28:59,946 --> 00:29:03,990
?אז איך הסיפור הזה מוביל אותו למציאת ילד
?זה מה שהוא רוצה לעשות, נכון
396
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
.אם דירק עושה את זה, זה מוביל לאנשהו
397
00:29:06,494 --> 00:29:10,456
הוא מתעלם ממה שאומרים לו
?ועושה דברים אקראיים ללא כל סיבה
398
00:29:10,539 --> 00:29:14,751
.כן, סיכמת את זה די יפה
?ואתה הרסת את חייך בשביל זה-
399
00:29:14,836 --> 00:29:17,296
.היי. יש משהו פה למעלה
400
00:29:17,963 --> 00:29:19,882
?דירק, איך עלית לשם
401
00:29:19,966 --> 00:29:21,217
.טיפסתי על הזה
402
00:29:22,300 --> 00:29:26,681
?אז מה הקטע איתך ועם פארה
.אתם בדרכים כבר הרבה זמן
403
00:29:26,764 --> 00:29:28,975
.לא הייתי עושה את החיבור
404
00:29:29,057 --> 00:29:31,769
.אנחנו... התקרבנו
405
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
.נמלטים
406
00:29:34,271 --> 00:29:35,940
.מחרמן כל כך
407
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
.בוני וקלייד
408
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
?אה, היא היוקו שלך
409
00:29:39,652 --> 00:29:44,490
או שזה דירק? זו הסיבה
?שהלוויה מקסיקנית התפרקה
410
00:29:44,949 --> 00:29:48,952
לא. אני הייתי יוקו לעצמי הרבה לפני
.שהחבר'ה האלה הגיעו
411
00:30:03,634 --> 00:30:04,469
.העלה אותם
412
00:30:20,485 --> 00:30:21,527
.הער אותם בחשמל
413
00:30:23,488 --> 00:30:24,322
!ברוכים הבאים
414
00:30:24,404 --> 00:30:26,073
.אני מתעורר בצורה מפחידה
415
00:30:26,156 --> 00:30:27,365
.איזה ריגוש
416
00:30:27,450 --> 00:30:29,994
?הייתם כאן כל הזמן
.ידעתי שאני מריח משהו-
417
00:30:30,076 --> 00:30:31,953
.אנחנו תלויים
.היה מאוד בודד-
418
00:30:32,038 --> 00:30:33,748
.אני ישנתי
?כל הזמן הזה-
419
00:30:33,831 --> 00:30:35,165
.אני בחור עייף
.היי-
420
00:30:35,249 --> 00:30:37,585
.טוב לראות אתכם
.זה נהדר-
421
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
.לא, זה לא
.לא נהדר-
422
00:30:40,587 --> 00:30:41,713
.זה ממש גרוע
423
00:30:41,798 --> 00:30:45,384
.תחזיר שניים והרדם אותם בגז
.אני צריך רק אחד
424
00:30:45,468 --> 00:30:48,346
?איזה, אדוני
.זה שמדבר בצורה נורמלית-
425
00:30:48,888 --> 00:30:50,096
.חרא, זה לא אני
426
00:30:50,181 --> 00:30:51,265
.אני מדבר אחלה
427
00:30:51,348 --> 00:30:54,018
.כנראה שאני חוזר לבור
.שלום-
428
00:30:55,937 --> 00:30:58,648
...מרטין. שמי המפקח פרידקין
429
00:30:58,730 --> 00:31:00,857
?אתה לא חושב שאני זוכר אותך, ילד
430
00:31:01,942 --> 00:31:03,736
.לי ולך יש פגישה
431
00:31:05,028 --> 00:31:07,990
אתה יודע שאנחנו אוכלים
?אנרגיה נוירולוגית, נכון
432
00:31:08,406 --> 00:31:10,409
.אתה יודע שאנחנו יכולים להריח פחד
433
00:31:10,492 --> 00:31:12,077
...טוב, תקשיב לי
434
00:31:12,161 --> 00:31:14,997
אני לא יודע אם יש לך רעיון טוב יותר
,מלכלוא אותנו
435
00:31:15,081 --> 00:31:18,375
.אבל להוציא אותי היה רעיון רע מאוד
.רציתי לבקש את עזרתך-
436
00:31:18,459 --> 00:31:22,547
כשאנחנו ניזונים ממוזרים כמונו
...זה לא מזיק להם, אבל עם אנשים נורמליים
437
00:31:23,047 --> 00:31:25,423
.זה יכול להיות מאוד מאוד חמור
438
00:31:25,508 --> 00:31:27,509
.אני צריך שתמצא את דירק ג'נטלי
439
00:31:27,718 --> 00:31:30,388
?אתם יכולים למצוא אותו בכל מקום, נכון
440
00:31:30,471 --> 00:31:32,848
.אתם ניזונתם ממנו או משהו
441
00:31:32,932 --> 00:31:35,601
ואני אשיג לכם תנאי מגורים משופרים
442
00:31:35,684 --> 00:31:38,895
.או שאוכל איכשהו להשיג לכם משהו לאכול
443
00:31:38,980 --> 00:31:41,399
?אתה רוצה את עזרתי
444
00:31:41,899 --> 00:31:44,151
.כן
.התחלת בצורה נהדרת-
445
00:31:44,693 --> 00:31:47,738
.הבאת לי משהו לאכול
?מה-
446
00:32:03,754 --> 00:32:05,463
?קראת למר פריסט
447
00:32:13,221 --> 00:32:14,765
.בסדר, כאן זה מקום טוב
448
00:32:14,848 --> 00:32:15,682
.מגניב
449
00:32:27,028 --> 00:32:29,529
.אלוהים אדירים, זה פסיכי
450
00:32:35,912 --> 00:32:37,246
.תביאי, תביאי
451
00:32:45,796 --> 00:32:47,298
?אתה יודע איך זה עובד
452
00:32:47,381 --> 00:32:50,175
...כן, מכוונים ומושכים בהדק כאן
453
00:32:50,259 --> 00:32:51,509
.תחזיר
.בסדר-
454
00:32:58,100 --> 00:33:03,605
.היי, טוד ברוצמן, אני נכנסת לסרטים
455
00:33:03,689 --> 00:33:06,067
.כאילו, אני ממש נטרפת כרגע
456
00:33:06,150 --> 00:33:09,819
,טוב, זו רק החקירה השנייה שלי
.אבל עוד יהיה הרבה יותר מוזר
457
00:33:09,903 --> 00:33:14,408
.לא יכול להיות מוזר יותר
.סליחה, יש בן אדם בעץ הזה-
458
00:33:20,412 --> 00:33:22,081
.כן, אלה אצבעות
459
00:33:22,163 --> 00:33:27,211
השיער הזה על פרק האצבע משמעו
.שהאצבע מחוברת לאדם בוגר מסוג זכר
460
00:33:27,294 --> 00:33:31,382
ובנוגע לאופן בו הגיע האדם למצב
...שהוא נשמר ומאובן בתוך עץ
461
00:33:31,465 --> 00:33:35,803
,האם יכול להיות שהוא אכל זרעי עץ
,או עץ תינוק
462
00:33:35,885 --> 00:33:38,721
...חטף כאב בטן, הלך לישון כאן ו
463
00:33:38,806 --> 00:33:39,640
.לא
464
00:33:39,722 --> 00:33:41,976
.זה יכול להיות הבעל הנעדר, הקטור
465
00:33:42,058 --> 00:33:45,813
.אז נניח שמצאנו את הזוג שהתגורר כאן
?מה עם הילד שלהם
466
00:33:45,895 --> 00:33:49,024
?מי אמר שיש ילד
.אין כלום בתיק-
467
00:33:49,107 --> 00:33:51,527
,ראיתי שריטות על סף הדלת
468
00:33:51,610 --> 00:33:55,279
,שמסמנות גובה
.כמו שעושים כשמודדים גובה של ילדים
469
00:33:55,572 --> 00:33:59,242
.כן, בטח. הו, זה כל כך ברור
470
00:33:59,492 --> 00:34:03,913
,לזוג קרדינס היה ילד
.ואולי הילד הזה היה בן
471
00:34:03,998 --> 00:34:05,207
.הילד
472
00:34:05,289 --> 00:34:06,834
".מצא את הילד"
473
00:34:07,375 --> 00:34:08,668
.פתרתי
474
00:34:12,047 --> 00:34:14,132
?אבל פתרת משהו בכלל
475
00:34:14,215 --> 00:34:15,550
.לא
.אפילו לא קצת-
476
00:34:15,634 --> 00:34:17,302
.תנו לי ליהנות מהרגע הזה
477
00:34:21,432 --> 00:34:22,266
.טוב
478
00:34:33,027 --> 00:34:38,782
.כלומר, שלום מר פריסט
479
00:34:41,702 --> 00:34:42,952
.אני שמח שבאת
480
00:34:44,121 --> 00:34:45,873
.תודה שנחלצת לעזרתי
481
00:34:45,956 --> 00:34:49,585
אי אפשר להתקרב עד כדי כך
,לפרויקט אינקובוס מבלי להמם אותם
482
00:34:50,668 --> 00:34:53,005
.בייחוד אם אתה מתכוון להרעיב אותם
483
00:34:53,088 --> 00:34:55,007
.לא התכוונתי להרעיב אותם
484
00:34:55,090 --> 00:34:58,760
אז תמצא כמה אנשים שיוכלו
.למצוץ מהם את החיים
485
00:34:58,927 --> 00:35:01,889
?למה הכוונה, לקורבנות
486
00:35:01,972 --> 00:35:02,806
.כן
487
00:35:03,474 --> 00:35:07,894
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מסוגל
.לתת למישהו לחוות את מה שקרה לי עכשיו
488
00:35:08,478 --> 00:35:09,730
.אז אתה רכרוכי
489
00:35:10,313 --> 00:35:12,273
.אני עושה את זה כבר זמן רב
490
00:35:13,233 --> 00:35:14,610
.בחורים רכרוכיים נמסים
491
00:35:16,153 --> 00:35:19,072
.אני עוזר לאנשים להיתפס ולהיתפס לגמרי
492
00:35:20,324 --> 00:35:24,994
אני תפסתי שלושים מתוך 42 הנחקרים
.של בלאקווינג מהפרויקט הישן
493
00:35:25,621 --> 00:35:28,499
.מעולם לא נהניתי כל כך
494
00:35:29,750 --> 00:35:31,168
.יופי
495
00:35:31,251 --> 00:35:34,295
?מה שמוביל לשאלה, למה לקרוא לי עכשיו
496
00:35:34,670 --> 00:35:37,590
.נאמר לי שהיו הפרות של נהלים
497
00:35:39,300 --> 00:35:43,931
,אולי אתה לא יודע
...אבל קוראים לי לצורך הפרות
498
00:35:44,264 --> 00:35:45,389
.לא לצורך נהלים
499
00:35:45,932 --> 00:35:49,769
,אם שמי מופיע בלוח המשימות
.כנראה האתיקה היא לא בסדר עדיפות עליון
500
00:35:50,521 --> 00:35:51,396
...אני
501
00:35:53,356 --> 00:35:54,191
.שמע
502
00:35:55,943 --> 00:35:57,653
.אני איש רע מאוד
503
00:35:58,403 --> 00:35:59,947
.אני מפלצת מפחידה
504
00:36:00,697 --> 00:36:01,697
...אני
505
00:36:01,782 --> 00:36:05,452
.אני... אני לא בסדר, הוגו. אני דפוק
506
00:36:06,954 --> 00:36:10,414
עכשיו פרויקט איקרוס נעלם
.ופרויקט אינקובוס גוסס
507
00:36:10,499 --> 00:36:14,211
יש שלושה אזרחים נורמליים
.שעד כה לא נלכדו
508
00:36:14,293 --> 00:36:18,005
אתה חי בעולם של חדרים ריקים
.שצריכים למלא אותם
509
00:36:18,090 --> 00:36:21,467
מישהו בדרגים הגבוהים יראה
שהעניין יצא משליטה
510
00:36:21,552 --> 00:36:25,806
.ואתה תובך ויחליפו אותך
511
00:36:26,431 --> 00:36:29,268
.אני יכול לספק לך הצלחה
512
00:36:35,606 --> 00:36:38,025
.אוסף התקפות ועדויות ראייה
513
00:36:38,110 --> 00:36:41,989
,אינקובוס מספר 4 והברוצמנית
.זו שהביכה אותך
514
00:36:42,572 --> 00:36:43,907
.אני יכול לתפוס אותם
515
00:36:43,990 --> 00:36:46,367
?המידע הזה פשוט היה אצלך
516
00:36:46,451 --> 00:36:49,996
,גם אצלך אם היית קורא את הדוחות
?אבל אתה לא קורא, נכון
517
00:36:50,079 --> 00:36:51,789
.זו תכונה שאני מחבב אצל מנהיג
518
00:36:52,624 --> 00:36:55,376
אני אוהב אדם
.שלא מטריח את עצמו עם הפרטים
519
00:36:57,253 --> 00:37:00,965
?אז אתה יכול למצוא את האנשים האלה
520
00:37:01,048 --> 00:37:05,554
.אני רק אקדח, פרידקין
.אני לא עושה דבר אם לא לוחצים על ההדק
521
00:37:42,965 --> 00:37:43,800
?סוזי
522
00:37:46,887 --> 00:37:47,762
?סוז
523
00:37:50,014 --> 00:37:51,057
?את עדיין חולה
524
00:37:58,648 --> 00:38:00,567
.אני מרגישה הרבה יותר טוב, תודה
525
00:38:01,902 --> 00:38:02,735
.יופי
526
00:38:04,612 --> 00:38:08,032
?שמת לב למשהו שהשתנה
.ניקית פה קצת-
527
00:38:09,617 --> 00:38:14,206
.אני אצטרך שתעזרי לי מחר במלון
.כל המוסיקאים האלה מגיעים לעיירה
528
00:38:14,498 --> 00:38:17,333
?אתה לא שם לב לשום דבר אחר
?איפור חדש-
529
00:38:17,583 --> 00:38:19,211
?איפור
?תספורת-
530
00:38:19,293 --> 00:38:22,088
?תספורת
?כמה כל זה עלה-
531
00:38:22,172 --> 00:38:25,217
.בוב. אני נראית מדהים
532
00:38:26,385 --> 00:38:27,760
.תגיד על זה משהו
533
00:38:29,554 --> 00:38:32,891
,סוזי, מאז התאונה
534
00:38:33,599 --> 00:38:36,103
.את כל הזמן עולה ויורדת, עולה ויורדת
535
00:38:36,186 --> 00:38:40,023
,אני לא יודע מה עשית
,את מי שכרת או כמה זה עלה
536
00:38:40,106 --> 00:38:42,442
.אבל שום דבר מזה לא יתקן את מה שקרה
537
00:38:42,525 --> 00:38:45,445
.אנחנו לא מדברים על זה
...אנחנו מדברים עליי
538
00:38:45,528 --> 00:38:47,280
.אולי אנחנו צריכים לדבר על זה
539
00:38:47,364 --> 00:38:52,119
,זה כאילו שאת בקטע כזה של נחמדות
,עזרה עצמית
540
00:38:53,412 --> 00:38:56,623
.אבל את עדיין אותה אחת
.את לא מצליחה לעבוד עליי, סוז
541
00:38:57,206 --> 00:39:01,043
,אולי את נראית כמו עכברונת קטנה ותמימה
,אבל לא משנה מה תעשי
542
00:39:02,628 --> 00:39:04,755
.לא תוכלי לשנות את זהותך האמיתית
543
00:39:12,097 --> 00:39:12,931
.טוב
544
00:39:17,101 --> 00:39:18,519
.אני ממש מצטערת, בוב
545
00:39:19,271 --> 00:39:20,188
...באמת. אני
546
00:39:21,898 --> 00:39:26,945
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל אתה לחצת לי על הכפתורים
547
00:39:27,028 --> 00:39:30,615
...אתה תמיד
.אתה יודע בדיוק איך ללחוץ לי על הכפתורים
548
00:39:36,204 --> 00:39:37,246
?אתה שומע אותי
549
00:39:41,835 --> 00:39:42,668
?אתה רואה
550
00:39:43,795 --> 00:39:44,755
.אתה בסדר
551
00:39:45,380 --> 00:39:46,298
.הוא בסדר
552
00:39:46,882 --> 00:39:50,594
.עשיתי את זה למעננו. זה יותר יעיל ככה
553
00:39:56,891 --> 00:39:57,893
.סגור את המקרר
554
00:40:09,612 --> 00:40:12,157
?בוב, אתה יכול בבקשה להיפטר מהכלב
555
00:40:31,967 --> 00:40:34,179
?נכון שהשקט הזה נחמד