1
00:01:11,977 --> 00:01:13,746
?אתם מריחים את זה

2
00:01:13,813 --> 00:01:14,679
?את מה

3
00:01:15,615 --> 00:01:16,282
?מה קרה

4
00:01:16,715 --> 00:01:17,950
.משהו רע קרה

5
00:01:26,258 --> 00:01:28,026
!תברחו! תברחו

6
00:01:29,929 --> 00:01:31,130
!רימר

7
00:01:35,066 --> 00:01:35,935
!חרא

8
00:01:37,870 --> 00:01:38,971
!אסטבז
!חרא-

9
00:01:40,139 --> 00:01:41,072
?פארה בלאק

10
00:01:41,906 --> 00:01:43,775
.את איתם עכשיו? תורידי את הנשק

11
00:01:43,843 --> 00:01:45,076
.אתה מחפש אותם

12
00:01:45,144 --> 00:01:47,246
.אני בצד שלך
!אין כאן צדדים-

13
00:01:47,313 --> 00:01:49,814
!תורידי את הנשק עכשיו
.אתה עושה טעות-

14
00:01:49,882 --> 00:01:50,915
.את מכוונת לעבר שוטר

15
00:01:50,983 --> 00:01:54,919
.תקשיב למה שאני אומרת לך
...תורידי! חמש, ארבע, שלוש, שתיים-

16
00:01:54,987 --> 00:01:55,855
.בסדר

17
00:02:00,126 --> 00:02:00,993
.בסדר

18
00:02:13,139 --> 00:02:14,005
.לעזאזל

19
00:02:15,775 --> 00:02:18,344
.פענחתי את התעלומה
.אל תדבר-

20
00:02:19,445 --> 00:02:21,880
.תלחץ כאן... בדיוק כאן

21
00:02:24,082 --> 00:02:25,683
?אלוהים. טוד

22
00:02:28,386 --> 00:02:29,255
.הם הלכו

23
00:02:29,954 --> 00:02:32,323
.אנחנו נהיה בסדר עכשיו

24
00:02:32,924 --> 00:02:34,192
?את בטוחה

25
00:02:52,343 --> 00:02:55,781
,קשה להיות נסיכה
.אבל אני אוהבת אתגרים

26
00:02:57,348 --> 00:03:00,853
,איך תדעי מה טעמה של האהבה
?כשכולם אוהבים אותך

27
00:03:03,122 --> 00:03:06,791
לפעמים אני מרגישה כאילו נכנסתי
.אל חלום של מישהו אחר

28
00:03:08,894 --> 00:03:10,128
.הכול קשור

29
00:03:10,195 --> 00:03:11,463
.היי בארט, הבאתי בגדים

30
00:03:11,864 --> 00:03:13,098
.זה מה שמצאתי

31
00:03:13,164 --> 00:03:15,801
...גנבתי את זה מלמטה, אז

32
00:03:17,235 --> 00:03:20,004
?בארט
?למה אתה ממהר כל כך-

33
00:03:20,338 --> 00:03:22,974
.אנחנו... אנחנו צריכים ללכת

34
00:03:24,176 --> 00:03:25,277
?נכון

35
00:03:26,111 --> 00:03:27,445
.הכול קשור

36
00:03:27,513 --> 00:03:30,783
אולי אפשר להישאר כאן עוד קצת
.ולצפות בטלוויזיה

37
00:03:31,749 --> 00:03:35,386
יש כאן תוכניות בין התוכניות
.שמראות לך דברים שאפשר לקנות בחנות

38
00:03:35,454 --> 00:03:36,989
?פרסומות
.כן-

39
00:03:37,522 --> 00:03:38,757
.הן מדהימות

40
00:03:39,491 --> 00:03:40,359
.בסדר

41
00:03:40,960 --> 00:03:43,461
...זה כאילו את קמה בוקר אחד
.שיהיה פרסומות-

42
00:03:43,528 --> 00:03:47,398
ופתאום ההורים שלך שונאים אותך
.ואחיך הומו

43
00:03:47,466 --> 00:03:49,235
.הכול קשור

44
00:03:49,301 --> 00:03:50,936
...אם את לא יכולה להיות נסיכה

45
00:03:51,003 --> 00:03:52,805
.מעולם לא חוויתי הפתעה

46
00:03:55,874 --> 00:03:57,810
?יש לי רק עוד שני קליעים, אה

47
00:03:58,910 --> 00:04:00,278
.עדיין כואב לי בכל הגוף

48
00:04:02,781 --> 00:04:03,883
...אולי
.בארט-

49
00:04:05,251 --> 00:04:06,152
?שני קליעים

50
00:04:07,353 --> 00:04:08,219
?ברצינות

51
00:04:09,021 --> 00:04:10,156
?זה התירוץ שלך

52
00:04:11,090 --> 00:04:13,025
ראיתי איך שהרגת מישהו
.בכך שנפנפת אליו

53
00:04:13,491 --> 00:04:16,896
כל מה שאמרת לי על החיים
?ועל תכלית והכול

54
00:04:19,031 --> 00:04:23,502
...אתה חושב שאולי
?הפתעות יכולות לפעמים להיות דבר טוב

55
00:04:25,304 --> 00:04:28,373
?שאולי יכולה להיות הפתעה שעוזרת לך

56
00:04:30,376 --> 00:04:32,878
.כן, אני חושב שכן

57
00:04:34,445 --> 00:04:37,950
,כן, ומה שלא הורג אותך
...את יודעת, בדרך כלל

58
00:04:38,016 --> 00:04:40,920
.גורם לך לכאוב מאוד ולבכות

59
00:04:42,888 --> 00:04:43,955
.מחשל אותך

60
00:04:45,090 --> 00:04:46,192
...זה

61
00:04:46,859 --> 00:04:47,526
.כן

62
00:04:56,100 --> 00:04:57,435
.אני חושבת שאתה צודק, קן

63
00:04:59,103 --> 00:05:01,406
נראה לי שאני רוצה לראות
.לאן יובילו שני הקליעים האלה

64
00:05:02,407 --> 00:05:03,274
.בסדר

65
00:05:04,008 --> 00:05:07,846
אני מהמר... שאם תצאי
...מהדלת הזו ותתחילי ללכת

66
00:05:09,314 --> 00:05:10,415
.תגלי

67
00:05:23,127 --> 00:05:24,028
.בסדר

68
00:05:32,470 --> 00:05:33,538
.הצלת אותי

69
00:05:35,974 --> 00:05:37,108
.אל תזרה מלח על הפצעים

70
00:05:37,175 --> 00:05:39,477
?איך נצא מהמצב הזה, אה

71
00:05:40,245 --> 00:05:44,315
.עוד... מצב משוגע

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,188
.פארה

73
00:05:52,223 --> 00:05:53,591
...הערב שבו נחטפת

74
00:05:56,928 --> 00:05:59,163
.זה הייתי אני מאחורי הדלת עליה דפקת

75
00:06:00,965 --> 00:06:03,167
...לא נתתי לך להיכנס
.אני יודעת-

76
00:06:03,601 --> 00:06:04,569
.כמובן

77
00:06:05,670 --> 00:06:06,537
?ידעת

78
00:06:06,604 --> 00:06:10,208
.זה לא ששכחתי על איזו דלת דפקתי, טוד

79
00:06:10,541 --> 00:06:13,544
.זו היתה אשמתי. הנשק שלי היה שלוף

80
00:06:14,178 --> 00:06:16,648
...טוב, נכון, אבל
,כשפגשתי אותך בלילה הראשון

81
00:06:16,914 --> 00:06:18,616
.הצלת את חיי

82
00:06:19,217 --> 00:06:21,185
,עד שהבנתי שזו הדלת שלך

83
00:06:21,519 --> 00:06:25,323
הכרתי אותך טוב מספיק כדי להבין
.מדוע הדלת לא נפתחה בערב ההוא

84
00:06:25,523 --> 00:06:29,460
.זו היתה אשמתי
.לא הייתי צריכה להיות שם מלכתחילה

85
00:06:31,663 --> 00:06:32,530
?אתה רואה

86
00:06:33,965 --> 00:06:38,136
.גם אתה ידעת... משהו

87
00:06:40,938 --> 00:06:44,008
.לא שיקרתי לך יותר מששיקרת לפארה

88
00:06:44,075 --> 00:06:45,109
.כן, אתה כן

89
00:06:47,011 --> 00:06:52,517
...אני הייתי קורא לזה
.חוסר-אמת אסטרטגי

90
00:06:55,687 --> 00:06:56,988
!קדימה, לכי

91
00:06:57,423 --> 00:06:58,356
.קדימה, לכי

92
00:06:59,090 --> 00:07:00,058
.לכי

93
00:07:01,426 --> 00:07:02,560
.לכי

94
00:07:04,629 --> 00:07:06,064
!תעצרי. תעצרי

95
00:07:07,398 --> 00:07:08,466
.תירגעי, לידיה

96
00:07:09,435 --> 00:07:11,969
.יהיה בסדר. אנחנו נפתור את זה
.יהיה בסדר

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,072
.אולי

98
00:07:15,373 --> 00:07:19,277
,הקורגי יודע, או בעצם
.לידיה ספרינג יודעת

99
00:07:19,744 --> 00:07:21,679
.אני מצטער, העלמה ספרינג

100
00:07:21,746 --> 00:07:27,018
היא הושמדה לאחר שהבלש הנחמד
.והאמיתי הזה ירה בה מיליון פעם

101
00:07:27,085 --> 00:07:28,119
!אתה תשתוק

102
00:07:29,420 --> 00:07:30,288
?בסדר

103
00:07:31,989 --> 00:07:33,257
...אני צריך להתרכז. אני חייב

104
00:07:33,658 --> 00:07:34,759
.אני חייב להבין את זה

105
00:07:35,460 --> 00:07:37,995
?בסדר? מה זה המקום הזה? מי אתם

106
00:07:39,163 --> 00:07:40,998
?איך עשיתם לה את זה, לעזאזל

107
00:07:42,100 --> 00:07:42,767
.אני רוצה תשובות

108
00:07:44,202 --> 00:07:45,136
!דברו

109
00:07:45,203 --> 00:07:48,473
...טוב, אז לפני 100 שנה

110
00:07:48,539 --> 00:07:50,541
.נו, תפסיק עם החרא הזה עכשיו

111
00:07:50,608 --> 00:07:52,677
.אמרת שאתה רוצה תשובות
!אני רוצה את המציאות-

112
00:07:53,511 --> 00:07:56,381
,אני רוצה את המציאות שלי בחזרה
...ואני רוצה אותה עכשיו

113
00:08:00,084 --> 00:08:01,285
.אני לא האויב

114
00:08:07,759 --> 00:08:10,028
.אני רק מנסה להבין מה קורה פה

115
00:08:12,096 --> 00:08:15,133
?בבקשה, מישהו יכול להסביר לי מה קורה

116
00:08:17,235 --> 00:08:18,369
.בבקשה

117
00:08:29,080 --> 00:08:32,316
,לפני למעלה מ-100 שנים
אדם בשם זכריה ווב

118
00:08:32,383 --> 00:08:35,119
בנה מכונה שנשברה ונסעה לעתיד

119
00:08:35,186 --> 00:08:38,156
שם מצאו אותה הפסיכים המקועקעים
.והשתמשו בה כדי להחליף בין נשמות

120
00:08:38,723 --> 00:08:43,528
הם החליפו את לידיה עם הקורגי, כדי להשתמש
,בה כקלף מיקוח כדי לעצור את פטריק ספרינג

121
00:08:43,594 --> 00:08:46,497
שהוא היה בעצם גם זכריה ווב שדילג בזמן

122
00:08:46,564 --> 00:08:47,665
.כדי להחזיר את המכונה

123
00:08:47,732 --> 00:08:49,634
.אני שונא את כל מה שקורה פה

124
00:08:49,700 --> 00:08:53,237
ב-2002, לאחר שאנשי המכונה הרגו
,את אשתו

125
00:08:53,304 --> 00:08:57,810
פטריק ספרינג, שהוא זהות מזויפת
,שנבדתה כבן של אדגר ספרינג

126
00:08:58,076 --> 00:09:00,178
,שהיה בעצם זכריה ווב

127
00:09:00,611 --> 00:09:02,447
,דילג קדימה בזמן לשבוע שעבר

128
00:09:02,513 --> 00:09:04,148
,השמיד את אנשי המכונה

129
00:09:04,215 --> 00:09:07,218
ואז הלך למלון פרימן גרנד
,כדי להתעמת עם עצמו בגרסה העתידית

130
00:09:07,652 --> 00:09:12,156
מה שהוביל לכך שפטריק ספרינג הצעיר הרג
בטעות את פטריק ספרינג הזקן

131
00:09:12,557 --> 00:09:15,126
כשחתלתולה הופעלה
.וגרמה לפיצוץ של כריש

132
00:09:18,563 --> 00:09:21,632
?רגע, אז זה מה שקרה

133
00:09:22,266 --> 00:09:24,102
.הסבר די פשוט, אני חושב

134
00:09:24,535 --> 00:09:27,839
.אסטבז, עדיין יש דרך להציל את לידיה

135
00:09:28,106 --> 00:09:28,773
.זה נכון

136
00:09:30,274 --> 00:09:34,446
,הרסת את המכונה הזו ואת התקע שלה

137
00:09:34,512 --> 00:09:36,214
.אבל יש דרך נוספת

138
00:09:36,581 --> 00:09:37,448
?איך

139
00:09:38,449 --> 00:09:39,350
.הדבר הזה

140
00:09:39,784 --> 00:09:41,720
.זו גרסה נוספת של אותה המכונה

141
00:09:42,487 --> 00:09:44,255
.ואנחנו יודעים איפה מחברים אותה

142
00:09:46,658 --> 00:09:47,525
?אדוני

143
00:09:49,260 --> 00:09:50,728
.אדוני, אתה לא יכול להיכנס לפה ככה

144
00:09:50,795 --> 00:09:52,865
.שתוק, אידיוט. אני מדבר עם הקפטן

145
00:09:53,264 --> 00:09:54,566
!היי
.חבר'ה-

146
00:09:54,632 --> 00:09:55,766
.היכנסו
.לסגת-

147
00:09:57,269 --> 00:10:00,572
?מה אתה חושב שאתה עושה
!הם גנבו את מחליף הנשמות-

148
00:10:01,639 --> 00:10:02,740
?ואתה יודע אצל מי הוא

149
00:10:04,375 --> 00:10:06,410
.האיש שלך. אסטבז

150
00:10:06,879 --> 00:10:07,745
...אז

151
00:10:10,281 --> 00:10:11,182
.זה סוף סוף נגמר

152
00:10:13,818 --> 00:10:15,520
.לא נשארו לך חברים, רימר

153
00:10:16,487 --> 00:10:20,292
.במשך כל היום התקשרתי לחברים בכירים

154
00:10:20,358 --> 00:10:21,425
.איש אינו עונה

155
00:10:21,492 --> 00:10:23,595
.לא נותר איש שיעזור לך

156
00:10:24,696 --> 00:10:27,231
.בכך שבאת לכאן, סיכנת אותי

157
00:10:28,167 --> 00:10:30,334
!אנשי המכונה נגמרו. הרסת אותנו

158
00:10:30,401 --> 00:10:31,269
.לא, לא, לא

159
00:10:31,769 --> 00:10:35,406
.הם ינסו להחליף בין לידיה ורפונזל

160
00:10:35,473 --> 00:10:38,276
.כשנשיג את המכונה, השליטה תשוב לידינו

161
00:10:38,342 --> 00:10:41,179
.אנחנו נלך למקדש היחיד שנותר

162
00:10:41,679 --> 00:10:45,249
.ניקח אנשים, ניקח נשק, ונלך לשם

163
00:10:45,683 --> 00:10:49,453
.אם נפרוש עכשיו, נאבד הכול. אבל לא

164
00:10:51,923 --> 00:10:53,192
.אנחנו נלך לשם

165
00:11:04,884 --> 00:11:07,120
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.תודה, תודה-

166
00:11:07,820 --> 00:11:11,624
.אני פחות הלכני ויותר נפלני כרגע

167
00:11:11,958 --> 00:11:13,893
?אין בעד מה. אתה נשאר איתנו

168
00:11:14,694 --> 00:11:17,930
?למה הכוונה? לאנשים שחיים
.כן-

169
00:11:18,131 --> 00:11:21,134
,מבחינה אידיאלית, כן
אבל אתה יודע איך זה

170
00:11:21,401 --> 00:11:23,636
.כשיש את העסקה בין קערת דגנים לפרחים

171
00:11:24,504 --> 00:11:25,171
?סליחה

172
00:11:26,072 --> 00:11:30,676
המלל שמתרחש גורם לדיבור
.שלי לא תקין כי דם כולו הלך

173
00:11:30,743 --> 00:11:32,512
.כן
.חץ יש-

174
00:11:32,879 --> 00:11:33,746
.אני רואה

175
00:11:34,814 --> 00:11:36,449
?טוד, אתה בסדר

176
00:11:37,749 --> 00:11:39,752
.התשובה לשאלה הזו די ארוכה

177
00:11:40,653 --> 00:11:41,521
.בואו נלך

178
00:11:41,954 --> 00:11:43,055
.קדימה

179
00:11:44,424 --> 00:11:45,124
.הנה

180
00:11:45,425 --> 00:11:47,826
.יש שש כניסות לבית

181
00:11:48,628 --> 00:11:51,531
.אין דרך שנוכל לשמור על כולן
...אם מישהו ייכנס

182
00:11:51,597 --> 00:11:53,666
?רגע. הם יבואו לפה

183
00:11:53,733 --> 00:11:58,671
...הדבר הזה הוא, כאילו
.הדבר הקדוש ביותר שלהם

184
00:11:59,004 --> 00:12:00,673
.הם יכעסו שגנבנו אותו

185
00:12:00,740 --> 00:12:03,442
.אז... הם יודעים מה יש מתחת לבית הזה

186
00:12:04,844 --> 00:12:05,978
?מה יש מתחת לבית הזה

187
00:12:06,045 --> 00:12:07,814
...מקום עם ה

188
00:12:11,017 --> 00:12:11,884
.הדברים

189
00:12:16,055 --> 00:12:17,956
.חרא, העלמה בלאק

190
00:12:19,025 --> 00:12:20,493
?כמה מזה חוקי

191
00:12:21,460 --> 00:12:25,798
יש כמה פרצות בחוק
בנוגע למה מגדיר מיליציה

192
00:12:25,865 --> 00:12:28,768
...ביחס לחוקי המדינה ובהתאם ל

193
00:12:28,835 --> 00:12:32,504
.את יודעת מה? לא חשוב
.זה הדבר הכי פחות לא חוקי שעשיתי היום

194
00:12:34,173 --> 00:12:36,075
?אם זו מכונת זמן, אני יכול לחזור אחורה

195
00:12:36,142 --> 00:12:37,710
?לחזור אחורה? לאן

196
00:12:38,543 --> 00:12:39,245
.להציל את השותף שלי

197
00:12:39,846 --> 00:12:41,547
.יש דברים שאי אפשר לשנות

198
00:12:46,219 --> 00:12:48,187
.קודם לידיה
!דירק-

199
00:12:49,855 --> 00:12:51,490
.אלוהים

200
00:12:55,661 --> 00:12:57,597
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

201
00:12:57,663 --> 00:12:59,831
לא. ראיתי אותם עושים את זה
.רק פעם אחת

202
00:13:01,533 --> 00:13:03,836
.אנחנו מחברים אותם והם מחליפים מקומות

203
00:13:03,903 --> 00:13:05,271
.הפוך את זה להפוך

204
00:13:05,937 --> 00:13:07,506
.ההחלפה

205
00:13:07,573 --> 00:13:09,975
לאנשי המכונה היה ממש מתקן שלם
.שעשה את זה

206
00:13:20,686 --> 00:13:21,988
?היא אמורה לעשות את זה

207
00:13:22,054 --> 00:13:24,190
.אני לא מוסמך לענות על השאלה הזו

208
00:13:24,257 --> 00:13:26,926
?למה אני לא יכול לחזור
.היא כבר עובדת. אני יכול לחזור

209
00:13:26,993 --> 00:13:28,927
.אני יכול לתקן את זה
.אני יכול לתקן הכול

210
00:13:28,995 --> 00:13:30,028
.תביאי את לידיה לפה

211
00:13:30,730 --> 00:13:34,100
?למה אנחנו אפילו מתעסקים בזה
.אני יכול לחזור ולמנוע ממנה בכלל להיחטף

212
00:13:34,166 --> 00:13:36,269
...כי זה לא עובד ככה. כי זה

213
00:13:36,869 --> 00:13:38,704
.טוד
.לא, אל תדאגי לי-

214
00:13:38,771 --> 00:13:40,139
.אנחנו קרובים מדי כדי להיכנע

215
00:13:42,807 --> 00:13:43,809
.תחזיקי אותה שם

216
00:13:51,182 --> 00:13:53,786
.בסדר, אסטבז, דחוף את הידית הזו

217
00:13:56,155 --> 00:13:57,956
- משטרת סיאטל, ימ"מ -

218
00:14:09,936 --> 00:14:11,304
.לפרוץ ולפנות, בחורים

219
00:14:26,752 --> 00:14:27,787
?מה זה היה, לעזאזל

220
00:14:30,690 --> 00:14:31,691
.תחזיקי

221
00:14:32,124 --> 00:14:34,026
!הרגת אותה
.לא, תסמכו עליי. תסמכו עליי-

222
00:14:34,093 --> 00:14:36,062
!לא, הרגת אותה
!תחליף ביניהם עכשיו-

223
00:14:36,128 --> 00:14:37,296
.תפסתי. תפסתי

224
00:14:38,698 --> 00:14:41,033
.היא מתה, בן אדם
.ככה עושים את זה-

225
00:14:41,100 --> 00:14:42,868
.היא לא נושמת
!הרגת אותה-

226
00:14:42,935 --> 00:14:48,374
?זה מה שאמור לקרות
.זה יעבוד. הנה. שלוש, שתיים, אחת-

227
00:14:54,113 --> 00:14:56,949
.היי. היי, קדימה, לידיה

228
00:15:10,296 --> 00:15:11,197
.לעזאזל עם זה

229
00:15:13,666 --> 00:15:14,367
.היא נשכה אותי

230
00:15:15,768 --> 00:15:16,636
.קדימה

231
00:15:25,144 --> 00:15:26,177
.היי

232
00:15:31,384 --> 00:15:32,251
?פארה

233
00:15:33,119 --> 00:15:34,019
?לידיה

234
00:15:35,321 --> 00:15:36,222
!אלוהים

235
00:15:38,324 --> 00:15:39,725
!אלוהים

236
00:15:40,926 --> 00:15:41,826
.זה עבד

237
00:15:42,328 --> 00:15:45,264
!אלוהים אדירים
.חשבתי שלעולם לא תחזרי-

238
00:15:45,331 --> 00:15:48,434
.אני כל כך טיפשה
.לא הייתי צריכה ללכת לבית של האיש ההוא

239
00:15:49,134 --> 00:15:50,235
.ידעתי שתצליחי

240
00:15:51,403 --> 00:15:55,107
,ברגע שראיתי אותך
.ידעתי שהכול יהיה בסדר

241
00:15:55,174 --> 00:15:56,408
.בסדר. בסדר

242
00:15:57,243 --> 00:15:58,110
.בסדר

243
00:16:03,883 --> 00:16:05,151
.תודה רבה

244
00:16:05,785 --> 00:16:07,453
.עשינו כמיטב יכולתנו בשבילך, לידיה

245
00:16:13,225 --> 00:16:15,061
.החבר'ה האלה זרקו אותי מגשר

246
00:16:17,363 --> 00:16:19,264
.אני אעזור לך לקום. בואי

247
00:16:20,966 --> 00:16:21,834
.תסתכלי עליי

248
00:16:27,073 --> 00:16:28,240
.יש לנו אורחים

249
00:16:28,307 --> 00:16:31,277
?פארה, רגע, לאן את הולכת
.תישארי כאן-

250
00:16:32,177 --> 00:16:33,846
.פארה, חכי
!תישארו פה-

251
00:16:39,852 --> 00:16:40,920
!אלוהים

252
00:16:56,001 --> 00:16:57,302
.אנחנו חייבים לתקן את המכונה

253
00:16:58,370 --> 00:16:59,772
.חייבים לשלוח אותה חזרה

254
00:16:59,972 --> 00:17:00,973
?לשלוח אותה חזרה

255
00:17:01,040 --> 00:17:02,841
.צריך להשמיד את הדבר המטומטם הזה

256
00:17:02,908 --> 00:17:04,276
.לא. זה לא יעבוד

257
00:17:05,110 --> 00:17:09,915
היא צריכה את זה, צריכה לחזור למקום ממנו
.היא הגיעה כדי להתחיל את המעגל מחדש

258
00:17:09,982 --> 00:17:12,084
.הם הכניסו אותי לכלב

259
00:17:12,817 --> 00:17:15,019
.ראיתי אותו מאכיל אותי במזון לכלבים

260
00:17:15,921 --> 00:17:19,023
,במשך שבוע ישנתי ברחוב

261
00:17:19,225 --> 00:17:21,160
!והייתי כל כך רעבה שאכלתי חולדה

262
00:17:21,793 --> 00:17:23,863
...אם לא נחזיר את המכונה אחורה בזמן

263
00:17:26,766 --> 00:17:28,134
.את לא תהיי קיימת

264
00:17:28,200 --> 00:17:30,168
.את המרכז של המעגל

265
00:17:30,235 --> 00:17:31,903
.הכול סובב סביבך

266
00:17:32,905 --> 00:17:34,507
זה חייב לחזור לאבא שלך

267
00:17:34,773 --> 00:17:37,843
כדי שהוא יוכל לנסות לשנות את העתיד

268
00:17:37,910 --> 00:17:43,115
ובסופו של דבר לפגוש את אמא שלך
...ולקיים איתה יחסים ו

269
00:17:43,182 --> 00:17:45,183
?טוד, טוד, טוד
.הכול מסתובב-

270
00:17:45,250 --> 00:17:46,451
.כן, עדיין

271
00:17:46,519 --> 00:17:49,555
.שניכם גוססים
.לא, אנחנו לא-

272
00:17:50,456 --> 00:17:51,356
.אנחנו בסדר

273
00:17:53,259 --> 00:17:55,094
.טוד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-

274
00:17:55,161 --> 00:17:57,296
...מישהו צריך להגיד לפארה ש
.לידיה-

275
00:17:59,265 --> 00:18:01,567
.אבא שלך עשה את כל זה כדי להציל אותך

276
00:18:03,869 --> 00:18:07,373
.הוא מת... כדי להציל את חייך

277
00:18:16,816 --> 00:18:17,482
.טוב

278
00:18:19,218 --> 00:18:20,119
?מה לעשות

279
00:18:27,314 --> 00:18:28,214
!קדימה

280
00:18:34,520 --> 00:18:35,387
!לעזאזל

281
00:18:38,258 --> 00:18:39,259
?מה אני עושה עכשיו

282
00:18:39,558 --> 00:18:42,127
?איך, כאילו, מדליקים את זה

283
00:18:42,194 --> 00:18:43,462
.סובבי את הידית

284
00:18:46,932 --> 00:18:49,368
.חכי. לא, לא... חכי

285
00:18:49,435 --> 00:18:50,871
.המכונה עדיין מקולקלת

286
00:18:51,304 --> 00:18:52,172
.חרא

287
00:18:52,939 --> 00:18:54,207
.אתה צודק
.בסדר-

288
00:19:03,182 --> 00:19:04,049
.בסדר

289
00:19:05,050 --> 00:19:07,086
...בסדר, רגע. אולי אם אני יכול פשוט

290
00:19:12,092 --> 00:19:13,026
!לא

291
00:19:15,461 --> 00:19:16,630
?ברצינות

292
00:19:26,538 --> 00:19:28,240
!תפסיקו מיד

293
00:19:29,009 --> 00:19:33,078
,אני נשבעת
!ארסק את הדבר הזה למיליון שברים

294
00:19:37,584 --> 00:19:39,019
!גיבוי
!כן-

295
00:19:45,191 --> 00:19:46,326
!מגבה

296
00:19:47,426 --> 00:19:48,295
!בתנועה

297
00:19:57,136 --> 00:20:00,006
.אני אעשה את זה
.את תרסקי אותה-

298
00:20:02,241 --> 00:20:03,143
?ואז מה

299
00:20:03,576 --> 00:20:05,245
?מה אז, לידיה ספרינג

300
00:20:05,312 --> 00:20:06,346
?מה אז

301
00:20:09,449 --> 00:20:10,482
?מי אלה, אד

302
00:20:16,655 --> 00:20:17,524
...אבל

303
00:20:30,303 --> 00:20:33,339
.אני מצטערת על קודם
.אני אעשה את זה נכון הפעם

304
00:20:33,405 --> 00:20:34,307
.לא, לא, לא
.בארט-

305
00:20:36,643 --> 00:20:38,010
.זהו זה

306
00:20:38,077 --> 00:20:40,579
,הבחורים הקירחים האלה
.אלה הבחורים ששכרו אותי

307
00:20:41,247 --> 00:20:42,281
?ביום שמצאת אותי

308
00:20:43,482 --> 00:20:44,351
...והדבר הזה

309
00:20:46,051 --> 00:20:48,421
.זה הדבר שהם שכרו אותי כדי שאבנה

310
00:20:52,726 --> 00:20:53,625
.הנה

311
00:21:00,666 --> 00:21:01,634
?אתה יכול לתקן את זה

312
00:21:02,434 --> 00:21:03,303
.כן

313
00:21:07,473 --> 00:21:08,374
.זה הייעוד שלי

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,286
?איפה האקדח שלי

315
00:21:23,456 --> 00:21:24,490
.היי, רפונזל

316
00:21:24,758 --> 00:21:25,658
.היי. היי

317
00:21:32,731 --> 00:21:33,633
.תני לי את הכלבה

318
00:21:38,704 --> 00:21:40,039
.תוריד את האקדח

319
00:21:40,740 --> 00:21:43,375
.אני הולך לירות לך בראש

320
00:21:45,612 --> 00:21:50,316
!אני אירה לך בראש ואקח את הכלבה שלי

321
00:21:50,749 --> 00:21:52,485
.אחד מהדברים האלה יקרה

322
00:22:15,575 --> 00:22:16,776
.אני חושב שעשיתי זאת

323
00:22:19,345 --> 00:22:20,413
.אני חושב שגמרתי

324
00:22:22,515 --> 00:22:25,285
.בארט, בגלל זה הבאת אותי לכאן

325
00:22:25,852 --> 00:22:27,287
.עדיין יש לי קליע אחד

326
00:22:46,105 --> 00:22:46,772
.מוזר

327
00:22:49,174 --> 00:22:50,143
.לא, לא, לא

328
00:23:02,154 --> 00:23:02,822
.טוב

329
00:23:06,392 --> 00:23:07,360
.ביי, דירק

330
00:23:09,496 --> 00:23:11,631
.בוא נעוף מפה. האנשים האלה פסיכים

331
00:23:39,659 --> 00:23:40,559
.בשלוש

332
00:23:41,928 --> 00:23:45,899
.אחת, שתיים, שלוש

333
00:23:59,444 --> 00:24:04,750
סליחה לא הצליח ניסיתי אך אותן תוצאות -
- כתב אחרון דירק ג'נטלי

334
00:24:06,519 --> 00:24:07,720
.פענחתי את זה

335
00:24:14,182 --> 00:24:15,068
.היי, לוזר

336
00:24:19,681 --> 00:24:20,621
?אמנדה

337
00:24:21,822 --> 00:24:22,856
?חזרת

338
00:24:22,923 --> 00:24:27,181
.חזרתי עם השילוש המופרע והצלנו אותך
.הם אומרים שזו הפעם האחרונה, דרך אגב

339
00:24:27,248 --> 00:24:29,583
?הצלתם אותי
.כן, ברור-

340
00:24:30,217 --> 00:24:31,752
.הצלנו את כולם

341
00:24:31,818 --> 00:24:33,553
היו שם איזה 100 בחורים

342
00:24:33,620 --> 00:24:35,656
.והחטפנו להם מכות ואז הם ברחו

343
00:24:35,722 --> 00:24:37,658
.אחי, זה היה מטורף

344
00:24:38,091 --> 00:24:38,960
?איפה דירק

345
00:24:39,594 --> 00:24:41,028
.השוטר לקח אותו לבית החולים

346
00:24:42,163 --> 00:24:43,298
.זה לא היה מראה יפה

347
00:24:44,564 --> 00:24:46,634
.פארה לקחה את לידיה לאנשהו

348
00:24:46,867 --> 00:24:48,903
.היא אמרה שנפגוש אותה כאן בשש

349
00:24:52,205 --> 00:24:55,909
דירק אומר שאתה שונא אותו עכשיו
.כי הוא רימה אותך או משהו

350
00:24:56,644 --> 00:24:58,078
.הוא הרס את החיים שלי

351
00:24:58,145 --> 00:24:59,012
.הבנתי

352
00:24:59,681 --> 00:25:01,782
.טוב. אז נתראה, טוד

353
00:25:03,317 --> 00:25:04,351
.חכי

354
00:25:05,185 --> 00:25:06,053
?מה

355
00:25:06,788 --> 00:25:08,188
?יש לך עוד טופס לוטו

356
00:25:09,089 --> 00:25:10,891
?מה התכוונת לעשות איתו בכלל

357
00:25:14,028 --> 00:25:17,331
.התכוונתי לנסות... לתקן דברים

358
00:25:18,665 --> 00:25:19,333
.לתקן הכול

359
00:25:21,101 --> 00:25:23,104
.יש דברים שלא מתקנים, טוד

360
00:25:24,071 --> 00:25:28,041
.לפעמים כשאתה נופל, אתה נופל עד הסוף

361
00:25:30,243 --> 00:25:31,111
.פישלת

362
00:25:32,212 --> 00:25:33,213
.ככה זה

363
00:25:39,953 --> 00:25:41,221
.אבל הנה מה שאני כן חושבת

364
00:25:42,356 --> 00:25:45,726
אני חושבת שהיתה סיבה
.לכך שדירק ג'נטלי נכנס לחייך

365
00:25:46,259 --> 00:25:50,330
לפני שבועיים, היית סבל במלון בגיל 33

366
00:25:50,897 --> 00:25:53,233
,ללא כסף וללא חברים

367
00:25:53,300 --> 00:25:56,336
.שבילה את כל זמנו בלשקר לי

368
00:25:57,337 --> 00:25:58,205
.עכשיו תראה אותך

369
00:25:58,873 --> 00:26:02,210
.אתה השותף הקשוח של בלש על-טבעי

370
00:26:03,778 --> 00:26:05,078
.ואתה כן

371
00:26:06,246 --> 00:26:08,281
.תחשוב על למה דירק שיקר לך

372
00:26:09,282 --> 00:26:11,085
.אתה ודירק, הצלתם את הבחורה הזו

373
00:26:12,220 --> 00:26:13,987
.הצלתם את החיים של הבחורה הזו

374
00:26:14,989 --> 00:26:19,659
,ולא משנה על מה הוא שיקר
?זה לא החלק החשוב

375
00:26:22,230 --> 00:26:23,397
.נתראה מתישהו, טוד

376
00:26:25,700 --> 00:26:26,366
.אמנדה

377
00:26:27,868 --> 00:26:30,771
...את באמת הולכת
?לעזוב עם החבר'ה האלה

378
00:26:31,739 --> 00:26:33,840
.נו באמת, טוד

379
00:26:35,308 --> 00:26:36,810
.הם כבר נתנו לי ז'קט

380
00:26:46,153 --> 00:26:48,121
?את רעבה
?מה זה-

381
00:26:49,322 --> 00:26:50,258
.אתיופי

382
00:26:51,291 --> 00:26:52,826
.זו לא מילה

383
00:26:53,260 --> 00:26:54,127
?זו מילה

384
00:26:58,066 --> 00:27:01,101
.עשית איזה משהו שם, עם המשהו

385
00:27:01,969 --> 00:27:02,936
.כן, עשיתי

386
00:27:04,105 --> 00:27:05,173
.וגם את עשית

387
00:27:06,773 --> 00:27:08,875
...הבחור הזה, דירק ג'נטלי

388
00:27:10,477 --> 00:27:14,749
,את לא היית אמורה להרוג אותו
.היית אמורה להגן עליו

389
00:27:15,182 --> 00:27:17,317
?זו לא הפעם הראשונה שזה קרה, נכון

390
00:27:18,219 --> 00:27:20,855
...אני הייתי אמורה להביא אותך לשם, אז

391
00:27:21,855 --> 00:27:24,759
,ועשית את הדבר
.ועכשיו שעשית אותו, אתה תעזוב

392
00:27:27,194 --> 00:27:28,061
...כאילו

393
00:27:29,129 --> 00:27:31,031
.מילאת את הייעוד שלך או משהו

394
00:27:31,965 --> 00:27:34,234
.ועכשיו שעשית את זה, אולי תלך

395
00:27:36,403 --> 00:27:39,072
.וזה רע, קן

396
00:27:43,743 --> 00:27:47,447
...תעשה מה שתרצה, כי אני חטפתי אותך

397
00:27:49,749 --> 00:27:51,852
.וזה בטח... בטח היה לך ממש קשה

398
00:27:52,819 --> 00:27:55,822
,אתה יודע
...לא חשבתי על הרגשות שלך וכל זה

399
00:28:04,531 --> 00:28:06,067
...אני לא רוצה שתלך

400
00:28:08,336 --> 00:28:09,202
.נראה לי

401
00:28:11,304 --> 00:28:12,173
.היי

402
00:28:15,976 --> 00:28:17,177
.אני לא הולך לשום מקום

403
00:28:23,518 --> 00:28:25,086
.אה, בסדר

404
00:28:31,325 --> 00:28:34,227
.אנשי האבטחה יפגשו אותך כשתנחתי בבליז

405
00:28:34,294 --> 00:28:36,163
.את לא יכולה להתקשר אליי כשאת נוחתת

406
00:28:36,230 --> 00:28:38,064
.משם והלאה את לבד

407
00:28:38,499 --> 00:28:40,835
...תוכלי לקבל גישה לחשבונות של אביך

408
00:28:40,902 --> 00:28:43,171
אני לא מבינה
.למה אני צריכה לעזוב את המדינה

409
00:28:43,236 --> 00:28:44,105
.זה זמני

410
00:28:44,838 --> 00:28:47,441
אנחנו לא יודעים
.כמה מהם עדיין נמצאים שם בחוץ

411
00:28:47,508 --> 00:28:50,877
.אולי הם עדיין מחפשים אותך
."אני אפילו לא יודעת מי זה "הם

412
00:28:50,944 --> 00:28:54,447
הם כת שנוצרה סביב מכונת הזמן
.שאבא שלי שלח בטעות מהעבר

413
00:28:54,514 --> 00:28:56,850
הם משתמשים בתקלה במכונה
.כדי להחליף גופות

414
00:28:57,350 --> 00:29:00,922
,הבחור שחטף אותי היה כוכב רוק
.והוא התרגז ובגד בהם

415
00:29:00,987 --> 00:29:03,356
במקרה, באותו היום, אבא שלי נסע לעתיד

416
00:29:03,423 --> 00:29:05,393
.כדי לנקום את מותה של אמי

417
00:29:07,227 --> 00:29:10,530
אני כל כך מצטערת
...שהדברים נגמרו כך. אני

418
00:29:11,932 --> 00:29:15,403
...אכזבתי אותך. אכזבתי את אביך
?על מה את מדברת-

419
00:29:15,469 --> 00:29:17,938
.זו היתה לולאה בזמן. לא יכולת לעשות דבר

420
00:29:18,505 --> 00:29:20,374
.זה היה הסיום הטוב ביותר

421
00:29:21,141 --> 00:29:22,143
?את לא מבינה את זה

422
00:29:23,144 --> 00:29:26,146
.פארה, כיסחת את כולם והצלת אותי

423
00:29:26,446 --> 00:29:29,082
.זה היה כל כך... את

424
00:29:31,318 --> 00:29:32,419
?זה היה

425
00:29:32,485 --> 00:29:33,354
.כן

426
00:29:33,587 --> 00:29:37,090
,מאז שהייתי קטנה
.את הבן אדם שעורר בי הכי הרבה השראה

427
00:29:38,024 --> 00:29:40,927
אבל את תמיד מנסה
.להתחמק מכמה שאת מוזרה

428
00:29:41,428 --> 00:29:45,232
ואז כשאבא שלי מת
,ואני הייתי כלב והכול נראה חסר תקווה

429
00:29:46,067 --> 00:29:49,035
.באת עם צבא המוזרים שלך, והצלת את היום

430
00:29:50,303 --> 00:29:51,338
.זה היה מושלם

431
00:29:51,873 --> 00:29:53,506
.את מושלמת

432
00:30:02,649 --> 00:30:05,219
.בהצלחה, פארה. אני אוהבת אותך

433
00:30:05,285 --> 00:30:06,419
.גם אני אוהבת אותך

434
00:30:09,123 --> 00:30:10,490
.הרגע נתתי לך ארבעה מיליון דולר

435
00:30:11,291 --> 00:30:12,158
?איך

436
00:30:12,559 --> 00:30:14,327
.דרך הטלפון. ברור

437
00:30:15,061 --> 00:30:17,397
.תיהני עם החברים החדשים שלך
.הם נראים פסיכיים

438
00:30:19,066 --> 00:30:20,100
.בסדר

439
00:30:25,906 --> 00:30:28,643
.בהתחלה זה היה רק רעיון

440
00:30:28,909 --> 00:30:29,576
...רציתי

441
00:30:33,980 --> 00:30:37,018
רציתי כל כך להאמין

442
00:30:37,083 --> 00:30:41,489
,שיש משהו גדול יותר
.תבנית גדולה יותר, משמעות גדולה יותר

443
00:30:43,089 --> 00:30:44,057
...ידעתי

444
00:30:45,058 --> 00:30:48,194
.כשפגשתי אותך לראשונה, שמצאתי אותה

445
00:30:48,929 --> 00:30:52,465
,זה היה אמיתי, הכול היה אמיתי
.ואתה היית ההוכחה

446
00:30:55,469 --> 00:30:57,038
.אתה מה שאתה אומר שאתה

447
00:30:58,972 --> 00:31:00,140
.ואני גאה בך כל כך

448
00:31:15,530 --> 00:31:19,475
,כדי לקצר את הסיפור, עד אתמול
,זה היה התיק הגדול ביותר שלי

449
00:31:19,542 --> 00:31:22,611
,תיק של כזבים, סכנות, תרמיות

450
00:31:22,678 --> 00:31:26,749
,וסערות של רגש בכל מקום
.ואם יורשה לי, אפילו רומנטיקה

451
00:31:26,816 --> 00:31:28,616
...פאפלס הסוס זייף

452
00:31:28,683 --> 00:31:30,853
...כן, זייף את מותו
.אני צריך את הכיסא-

453
00:31:32,388 --> 00:31:33,923
?סליחה
.זה שאתה יושב בו-

454
00:31:35,024 --> 00:31:36,692
.אה, כן, בהחלט

455
00:31:39,662 --> 00:31:40,528
.ביי

456
00:31:45,867 --> 00:31:46,736
.בסדר

457
00:31:48,903 --> 00:31:49,872
.הנני כאן שוב

458
00:31:50,905 --> 00:31:51,874
?איפה

459
00:31:54,410 --> 00:31:55,478
...טוד, אתה

460
00:31:56,946 --> 00:31:57,813
.פה

461
00:31:59,014 --> 00:32:00,783
.אבל התיק הסתיים

462
00:32:01,917 --> 00:32:03,119
?איך הכתף שלך

463
00:32:03,385 --> 00:32:06,455
.היא... נוראית, האמת

464
00:32:06,788 --> 00:32:08,990
.תראה, אני לא. . אני לא מבין

465
00:32:10,125 --> 00:32:12,161
?...רצית משהו ממני או

466
00:32:14,096 --> 00:32:17,032
.אני לא יכול לעזור לך
...אני לא יכול לעשות דבר כדי לעזור לך

467
00:32:17,099 --> 00:32:18,467
.אני לא צריך עזרה

468
00:32:19,101 --> 00:32:19,969
.הנה

469
00:32:22,104 --> 00:32:23,739
.הבאתי את זה מהדירה שלך

470
00:32:27,009 --> 00:32:28,911
".זו חולצה של "הלוויה מקסיקנית

471
00:32:29,511 --> 00:32:34,749
...לא נשארו לי הרבה, אז תשתדל שלא
.ירו בך כשאתה לובש אותה

472
00:32:38,621 --> 00:32:40,655
.תראה, אני מצטער, אבל אני לא מבין

473
00:32:40,890 --> 00:32:41,757
...אתה

474
00:32:43,793 --> 00:32:45,861
?מה אתה רוצה? למה אתה כאן

475
00:32:47,129 --> 00:32:49,131
.אני כאן כי אני חבר שלך

476
00:32:50,432 --> 00:32:53,602
חוץ מזה, אני לא רוצה להפסיד
.את ההתחלה של התיק הבא

477
00:32:57,486 --> 00:32:58,153
...אז

478
00:33:02,565 --> 00:33:04,232
?לא אמרת שהלהקה הזו שנאה אותך

479
00:33:05,534 --> 00:33:06,201
...כן, טוב

480
00:33:10,025 --> 00:33:11,774
.אנחנו מאחרים. פארה רוצה להיפגש

481
00:33:12,740 --> 00:33:13,608
?מה? באמת

482
00:33:14,844 --> 00:33:17,460
,ברגע שאסטבז ינקה אותנו מאשמה

483
00:33:17,526 --> 00:33:20,462
.יהיו אנשים שישאלו שאלות

484
00:33:20,528 --> 00:33:22,163
?כמובן. ואיך נשיב להם

485
00:33:22,230 --> 00:33:25,234
אנחנו לא יכולים לספר לאנשים
.על מכונת הזמן. נישמע מטורפים

486
00:33:25,500 --> 00:33:28,471
.אנחנו לא רוצים להישמע מטורפים
.רוצים להישמע כמו חבר'ה שפויים-

487
00:33:28,537 --> 00:33:29,538
.שפויים עד כדי שעמום

488
00:33:29,605 --> 00:33:32,740
שני בחורים שפויים ומשעממים
.שמבלים בצורה נורמלית

489
00:33:32,807 --> 00:33:34,710
,נגיד שבמקרה הטוב ביותר

490
00:33:34,777 --> 00:33:38,847
,נצא מהסיפור הזה ללא מעצר
.על אף כל ה... מיתות

491
00:33:38,913 --> 00:33:40,115
.כן, ה... המיתות

492
00:33:40,182 --> 00:33:41,182
?מה אז

493
00:33:41,851 --> 00:33:46,654
.אני רוצה להשקיע בסוכנות הבילוש שלך

494
00:33:46,721 --> 00:33:47,590
?באמת
?מה-

495
00:33:49,057 --> 00:33:51,093
.אבל... אבל... אבל... בטח

496
00:33:51,527 --> 00:33:53,996
.אני מקבל את הצעתך כמשקיעת ההון שלי

497
00:33:54,063 --> 00:33:56,131
.הוכחנו כבר היתכנות

498
00:33:56,198 --> 00:33:58,634
.אבל אני מתעקש על השילוט

499
00:33:58,701 --> 00:33:59,668
.לוח פליז

500
00:34:00,269 --> 00:34:04,707
.סוכנות הבילוש ההוליסטית של דירק ג'נטלי
.מוניטין השם וכל זה

501
00:34:04,773 --> 00:34:06,942
לא הייתי רוצה ללכלך את זה
."עם "פארות" ו"טודים

502
00:34:07,009 --> 00:34:08,844
.זה... זה נקי יותר ככה

503
00:34:09,812 --> 00:34:11,680
?ועל איזה סכום אני אמור להסכים כאן

504
00:34:11,747 --> 00:34:14,048
,אם היא השותפה שלך
.לא נראה לי הוגן למחוק את שמה

505
00:34:14,115 --> 00:34:19,288
...לא, אני
.אני מעדיפה ששמי יישאר... מחוץ לשם

506
00:34:20,154 --> 00:34:21,657
.אז סגרנו. וטוד

507
00:34:22,290 --> 00:34:24,259
.אני מרגיש שאתה כבר לא עוזר

508
00:34:25,126 --> 00:34:27,596
."אני מקדם אותך ל"חוסה

509
00:34:27,663 --> 00:34:29,198
?זה לא כמו מטפלת ממין זכר
.כן-

510
00:34:29,265 --> 00:34:32,301
,אני לא... טוב, דירק
.שוב אתה מעצבן אותי

511
00:34:32,934 --> 00:34:34,803
?מה, אתה... לא אוהב את שם התפקיד

512
00:34:35,904 --> 00:34:37,006
...זה תמיד יכול להיות

513
00:35:20,848 --> 00:35:21,716
?מה לעזאזל

514
00:35:26,120 --> 00:35:29,657
?מנסה לטשטש עקבות, בן... זונה

515
00:35:34,362 --> 00:35:35,363
?למה ירית בי

516
00:35:36,798 --> 00:35:37,665
.חרא

517
00:35:39,634 --> 00:35:40,668
.לעזאזל

518
00:35:40,735 --> 00:35:42,303
...אוף, עכשיו זה

519
00:35:42,370 --> 00:35:43,805
.לא, לא

520
00:35:44,372 --> 00:35:45,240
...זה

521
00:35:46,008 --> 00:35:47,008
...אוף, עכשיו זה

522
00:35:47,675 --> 00:35:48,776
.זה מושלם

523
00:35:49,077 --> 00:35:50,945
.זה כל כך מתאים לי

524
00:35:51,379 --> 00:35:52,947
.אני לא יודע למה יריתי בך

525
00:35:53,014 --> 00:35:53,881
?אתה בסדר

526
00:35:56,618 --> 00:35:58,052
.לא. מצטער

527
00:35:58,119 --> 00:35:59,754
?אתה לא יודע מה קורה

528
00:36:00,254 --> 00:36:01,222
...לא. כאילו, אני

529
00:36:01,289 --> 00:36:05,059
.אני יודע על מחליפי הגופות והמכונה

530
00:36:05,126 --> 00:36:08,963
,שרפנו את בית ספרינג וחיסלנו את כל זה

531
00:36:09,030 --> 00:36:11,766
ואז הלכנו ושרפנו
.את המקום שלהם בגן החיות

532
00:36:11,833 --> 00:36:14,802
.אני פשוט... שרפתי הכול

533
00:36:15,303 --> 00:36:16,838
.היה לנו תיק גדול על זה

534
00:36:16,904 --> 00:36:19,374
.יש לנו תיקים על, כאילו, הכול

535
00:36:19,974 --> 00:36:22,043
?ומה הם רוצים שאעשה? שאקרא את כולם

536
00:36:22,410 --> 00:36:23,811
.אני לא יכול לעשות את זה

537
00:36:23,878 --> 00:36:26,714
...זה... זה משעמם. אני

538
00:36:27,849 --> 00:36:30,785
.רק רציתי להיות אחראי

539
00:36:30,852 --> 00:36:33,154
אבל מה שהם לא אומרים לך
,זה שמהרגע שאתה אחראי

540
00:36:33,221 --> 00:36:35,657
...יש את כל שאר ה

541
00:36:36,224 --> 00:36:38,860
".בלה בלה... סודי ביותר בלה בלה"

542
00:36:39,994 --> 00:36:41,929
?אתה יודע שהם לא יכולים לעצור אותי

543
00:36:43,131 --> 00:36:46,000
כאילו, אנחנו נלך ונהרוג
את כל שאר מחליפי הגופות

544
00:36:46,067 --> 00:36:51,240
.והכול, כאילו, סודי ביותר אז זה לא רשום

545
00:36:51,305 --> 00:36:54,208
וכל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לכתוב איזה דוא"ל

546
00:36:55,176 --> 00:36:58,146
...ואז נלך ונתפוס גם את
.אלה עם כוחות העל

547
00:36:58,212 --> 00:37:00,948
.כל אלה שעקבנו אחריהם ועוד

548
00:37:01,282 --> 00:37:03,818
וכנראה שהם לא נתנו
,לריגינס לעשות את זה

549
00:37:03,885 --> 00:37:08,189
,אבל הם אוהבים אותי, כאילו, יותר

550
00:37:08,423 --> 00:37:13,394
.כי הם נתנו לי 80 מיליון דולר

551
00:37:14,462 --> 00:37:17,098
אנחנו צריכים להרוג
.את כל מי שיודע משהו על זה

552
00:37:19,067 --> 00:37:21,436
.אז כנראה שאני צריך להרוג גם אותך

553
00:37:21,703 --> 00:37:22,370
.לא

554
00:37:23,805 --> 00:37:26,008
.לא, אתה לא חייב לעשות את זה
...אתה לא

555
00:37:28,810 --> 00:37:29,811
.אני לא יודע כלום

556
00:37:30,345 --> 00:37:33,749
.אני אפילו לא מבין שום דבר מזה
.אני פשוט מנסה להיות שוטר טוב

557
00:37:35,116 --> 00:37:36,484
.אני פשוט מנסה להיות שוטר טוב

558
00:37:36,751 --> 00:37:38,953
. .בבקשה, אתה לא חייב... אתה לא חייב

559
00:37:39,420 --> 00:37:42,090
.בבקשה, גבר
?אתה מנסה לשלוף את האקדח שלך כרגע-

560
00:37:57,238 --> 00:37:58,240
.אני רק ממלא את תפקידי

561
00:38:00,008 --> 00:38:03,111
...אז אם נעשה את זה
.אנחנו כבר עושים את זה-

562
00:38:03,177 --> 00:38:04,445
?איך נמצא תיקים

563
00:38:05,079 --> 00:38:06,347
.תן לעצמך לחוש את זה

564
00:38:07,215 --> 00:38:08,416
?לחוש את זה
.כן-

565
00:38:09,183 --> 00:38:11,086
.בסדר, קח רגע

566
00:38:16,224 --> 00:38:17,091
?מרגיש משהו

567
00:38:19,093 --> 00:38:20,095
.בסדר, תעצום עיניים

568
00:38:25,466 --> 00:38:26,400
?כל דבר שהוא

569
00:38:29,337 --> 00:38:30,471
...אני

570
00:38:33,341 --> 00:38:34,342
.ללכת לשירותים

571
00:38:37,211 --> 00:38:38,079
...זה

572
00:38:40,048 --> 00:38:41,048
.כן

573
00:38:47,155 --> 00:38:49,124
?פארה, תסלחי לי רגע

574
00:38:49,791 --> 00:38:51,459
.רק לרגע

575
00:39:04,950 --> 00:39:05,917
.תודה

576
00:39:24,258 --> 00:39:26,928
.ווגל, תעיף אותה מכאן

577
00:39:30,298 --> 00:39:31,833
?מה
!קדימה! לכי-

578
00:39:31,899 --> 00:39:32,567
!קדימה

579
00:39:50,952 --> 00:39:51,986
.ידיים למעלה

580
00:39:58,559 --> 00:39:59,894
?רוצים ריגוש

581
00:40:02,430 --> 00:40:03,464
!קדימה לריגוש

582
00:40:13,875 --> 00:40:15,943
- מופע מחווה ללקס דוז'ור -

583
00:40:16,010 --> 00:40:17,578
- לעולם לא ניתן לך ללכת -

584
00:40:26,621 --> 00:40:28,122
!בואו נתפוס אותם, בחורים

585
00:40:35,329 --> 00:40:36,932
.לא עכשיו

586
00:40:47,909 --> 00:40:48,576
?דירק

587
00:41:03,090 --> 00:41:05,927
?אמנדה
!טוד. טוד, אלוהים אדירים, הם באים-

588
00:41:05,993 --> 00:41:07,995
.המצב רע מאוד
?מה? מה קורה? מי באים-

589
00:41:08,062 --> 00:41:10,932
.טוד, תקשיב לי, אתה חייב... תקשיב
!חכי. אל תזוזי-

590
00:41:10,999 --> 00:41:13,534
.אני אמצא אותך. את תהיי בסדר
!את תהיי בסדר

591
00:41:30,519 --> 00:41:31,385
- אמנדה -

592
00:41:31,452 --> 00:41:33,454
?טוד? טוד, מה קורה

593
00:41:34,722 --> 00:41:35,691
!טוד