- לפני שבוע -
.אני לא מאמין שזה באמת עבד ?מה-
?מה קרה
?אנחנו...? רגע. איפה אנחנו
?אנחנו עדיין כאן
.נכון לרגע זה, כן .אבל ברגע זה? לא. אנחנו בעבר
.אם אני צודק, בעבר לפני שבוע
מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת ?הוא מכונת זמן? ידעת את זה
.היתה לי תחושה, האמת ...אבל החדשות הטובות הן
.לא חשוב. אין חדשות טובות. תתחבא
.קדימה
.אין לי הרבה זמן
.טוב, קחו את המכונה. שימו אותה בפנים .שימו את הכלבה שם
אנחנו מחליפים אותה אל תוך הכלבה .ואת הכלבה לתוכה. תקשור אותה
.זו לידיה .תניח את הכלבה-
.בסדר, יופי. מצוין
.תקשור אותה חזק. תתפוס אותה
.תקשור אותה חזק. זהירות. תיזהר עם זה
.יופי. יופי
.תשמעי, אני מצטער על זה, רפונזל
.יופי, עכשיו קח את הקסדה שלה ותתרחק
!כולם להתרחק
.טוב, טוב. מוכנים? בסדר, קדימה
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה
.לא להתקרב. שאף אחד לא יתקרב
.לא להתקרב. שאף אחד לא יתקרב. טוב
.ילדה טובה
.הנה הילדה שלי
.טוב, בואו ניקח... קחו את הכלבה
.רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע
.לא, לא. רגע
.רגע, חכו .אז הגענו למצב הזה, פולוקס-
.כפירה
.בגידה
.מוות
.אף אחד לא צריך למות כאן היום, רייני
?אתה יודע... מי זו
?אתה יודע
.בואי הנה. בואי הנה
.לידיה ספרינג
,לפטריק ספרינג יש את המכונה השנייה .מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת
.הוא מחכה לנו במלון פרימן גרנד
.ספרינג כבר לא מהווה איום
.אנחנו לא צריכים את המכונה השנייה
.אתה מנהל את העניינים כבר זמן רב מדי
.זהו עידן חדש
.איבדת את הדרך
...הגיע הזמן
.לשינוי !מספיק-
.קחו את הכלבה
.אם הוא מתנגד, תירו בה
!לא
.אני אנפץ את זה ואסיים את הכול
אתה תבלה את שארית חייך העלובים .בגוף הזה
.תן לי את הכלבה שלי ...תניח את המכונה-
.על הרצפה !תן לי את הכלבה שלי-
.אתה... לא יכול להביס אותי
.בואו נלך
!עכשיו
!ואני אחזור כדי לקחת את הכלבה שלי
?מה זה היה
את הגוף שמכיל את הנשמה ?של ג'ייק רייני
?מה אתה .אני מחפש את ג'ייק רייני-
את הגוף שמכיל את הנשמה ?של ג'ייק רייני
.כן
!אנחנו לא איתם !אנחנו באותו הצד-
?מי אתם
?אתה לא מבין, טוד ...זה כבר קרה, אבל יש עוד זמן
!רגע... שנייה
?מי אתם ומה אתם עושים כאן
?דירק, מה קורה פה
?מי זה הבחור הזה
.פענחתי את המקרה
...וזה
.פטריק ספרינג
.בבקשה, אל תהרוג אותנו
.אני יכול להסביר הכול
,אתה קורא לעצמך "פטריק ספרינג" עכשיו ,אבל שמך האמיתי הוא זכריה ווב
.ועשית טעות איומה
,בשנות ה-80 של המאה ה-19 .ניסית לבנות מכונת זמן
.אבל היתה בעיה
.תחילה, המכשיר עבד רק חלקית .הוא הצליח לשגר אנרגיה בזמן, אבל לא חומר
.הוא הקפיץ נשמות היישר מהגוף
זה עלה לך בחיים .של רבות מחיות המחמד שלך
.בסופו של דבר, תיקנת אותו, בערך
.שלחת את המכשיר לעתיד בטעות
...ואז פתאום
.המכשיר חזר
.לא בדיוק זהה לזה ששלחת. הוא עבר שינוי
.ניכר היה שמשהו השתבש מאוד
מצטער לא הלך, ניסיתי אבל תוצאות זהות - - דירק ג'נטלי
,היית צריך לבטל את מה שלא קרה כך שלפי דעתך
.היתה לך אפשרות אחת בלבד
.לדלג אל העתיד
המכשיר בו השתמשת כדי לנסוע ...בזמן אל העתיד היה שם במעבדה שלך
אבל לא היה זכר למכונת הזמן המקורית
,ששלחת בטעות אל העתיד .שהתחילה את כל הבלגן הזה
.היית חייב למצוא אותה
,בזמן אמת, חלפו למעלה מ-80 שנה
.ונראה כי מישהו אחר חי באחוזה שלך
ישנם פולשים בבית שנטשת, קבוצת היפים
.שבראשם איש ששמו ג'ייק רייני
.ומכונת הזמן המקורית שלך היתה אצלם
".אתה אומר: "היי, תחזירו לי את המכונה
הם אומרים: "לא, המכונה הגיעה ,באופן קסום משום מקום
".והיא נועדה לנו. תן לנו את המכונה שלך
".אתם אפילו לא יודעים מה היא עושה"
.לא אכפת לנו" ".אנחנו מטורפים על כל הראש
".לא, תנו לי את המכונה שלי עכשיו"
.הם רבים מדי
.אתה בורח, והכול מפחיד מאוד
,אבל כדי להילחם בו .אתה זקוק לכסף ולמשאבים
למרבה המזל, אתה ממציא מבריק
ואתה מגלה דרך להפוך את מכונת הזמן
.למכשיר אנרגיה בלתי מוגבלת
,אתה עובר לגור בבית רידג'לי
,מאמץ את השם אדגר ספרינג .ומתחיל לבנות את האימפריה שלך
.אתה חושב שהעתיד מרתק
.הקידמה מושכת אותך בטירוף
כמו כן, אתה לא יכול לעזוב .עד שתחלץ את המכונה חזרה מרייני
.אבל... יש עוד בעיה
הרעים גילו איך להשתמש
במה שהיה במקור באג במכונת הזמן שלך
.כדי להחליף נשמות אל תוך גופים שונים
,רייני היה יכול להפוך לבן אדם אחר .פשוטו כמשמעו
הוא השתמש ביכולת הזו ,כדי להישאר צעיר ולצבור עוד כוח
.ולבסוף התעמת איתך
.רייני אמר: "הקבוצה שלנו גדלה
.לא תוכל להסתיר את זה לנצח
פשוט תן לנו את המכונה ".בה אתה משתמש כדי לייצר אנרגיה
".ואז אמרת: "אני לא יכול לעשות את זה
.זו הולכת להיות מלחמה"
".ומכאן, הדם על הידיים שלך
.הוא כבר היה
,במשך עשורים לחמת מלחמה חשאית .תוך ניסיון להקדים את האויב שלך
".ההיפים אימצו שם חדש: "אנשי המכונה
.ורייני קיים את הבטחתו
.זו היתה מלחמה
הם רצו את מכשיר האנרגיה ,הבלתי מוגבלת שלך
והיית חייב להחזיר לעצמך את מכונת הזמן
.שעכשיו היתה מחליפת נשמות
.אבל לא הצלחת לגבור עליהם .הכול נראה חסר תקווה
.חייך היו אפלים והתמלאת בזעם
?האם יכולת להמשיך לחיות ככה
.ואז קרה משהו שלא צפית שיקרה
.התאהבת
.אתה תהיה בסדר
.לידיה נולדה
.היתה לך בת יפהפייה
.היית מאושר מכפי שחשבת שתוכל להיות
...אבל אז
.קרה אסון נוראי
.הם הרגו את אשתך
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל
.סוף סוף מאסת בכל
.החלטת לדלג ישר אל הסוף
,דילגת אל העתיד
.מתוך תקווה להפתיע את יריביך
.וזה מה שהוביל אותך לכאן היום
?זה בערך מה שקרה
?איך אתה יכול לדעת את כל זה
?צדקתי בכל
?איך .טוב, זה היה נראה לי ברור-
.יש לי כוחות קסם
?...אז רגע, למה לא פשוט
?מה הטעם בלנתח את הכול
!מה שהיה היה, וזהו זה, אז כל הכבוד
.עשיתי כמיטב יכולתי
.בטח, אין שום דבר לא שפוי בזה .החלטות מלאות היגיון-
.אנחנו לא האויב
.אנחנו כאן, מנסים להציל את הבת שלך
?הבת שלי
?מה קרה לבת שלי
הם לוקחים אותה למלון פרימן גרנד
.כדי לפגוש אותך, בגרסה מבוגרת
אבל יש כאן יותר גורמים מעורבים .ממה שאתה יודע
.אל תעמדו בדרכי
עכשיו אני מבין ".למה קוראים לזה "מדען משוגע
.אלוהים, הוא ירה בצמיגים
בוא, חייבים לעוף מכאן .לפני שעוד כאלה יגיעו
?אתה יודע איך להפעיל את זה
.החבר'ה האלה לא נראים מבריקים ?כמה קשה זה יכול להיות
?נו באמת. בכולם
אתה חושב שהוא קולט ?שזה היום בו הוא יירצח
.כלומר, ההוא השני
.לעזאזל, כואב לי המוח .אני עדיין מנסה להבין את הכול-
אבל ייתכן שזו בכלל הסיבה .שבגללה הוא נרצח
.טוד, שלוש שאלות, תשובה אחת
.לזה הכוונה
.היו לנו שלוש מפות שהובילו לתשובה אחת
.זכריה ווב, אדגר ספרינג ופטריק ספרינג
.שלושה גברים הם איש אחד שמדלג בזמן
,מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת .מחליף הנשמות, מכונת הזמן
שלוש מכונות הן למעשה מכשיר אחד ,שקיים באותו הזמן
.אבל לא בסדר כרונולוגי !רגע, רגע-
,אם עכשיו בוקר, אז פטריק ספרינג .כלומר הנוכחי, עוד לא מת
,פארה עדיין מוחזקת על ידי הבחורים המוזרים
...ואמנדה
.אמנדה
.אלוהים, דירק, אפשר לתקן את זה
אנחנו יכולים להציל את לידיה ספרינג .ולתקן הכול
...טוב, כן, זו היתה התוכנית המקורית שלי
.חייבים להגיע לפרימן גרנד. עכשיו .לא, רגע, תקשיב-
.המרית את פי הנשמה הנעלה
.גנבת את מחליף הנשמות
.לא, אנחנו עשינו את זה
.אנחנו גנבנו את מחליף הנשמות
?לא נמאס לכם להיות מכונות חסרות מוח
?לא נמאס לכולכם להיות מכונות חסרות מוח
?זו לא הסיבה שהגעתם אליי מלכתחילה
,אני אומר לכם, יש לי תוכניות .תוכניות גדולות
רד הולך לפגוש בחור במדבר .שיעזור לנו לשנות הכול
.אמרת שאני יכול לקבל את הגוף של רייני
,אני רוצה את אחת הגופות הטובות .כמו שמקבלות הנשמות המקוריות
נמאס לי שרייני מתייחס אליכם .כאילו אתם חסרי חשיבות
במשך שנים הוא מכניס אתכם .לכלבים ולציפורים
.זה עושה לכם משהו, משהו נפשי
.מגיע לכם... יותר מזה
.כן. גם אני חושב את זה בראש שלי
.אני רוצה להיות פנתר .אני רוצה שתכניס אותי לפנתר
.אני כבר לא אוהב להיות בן אדם
.אתה תהיה פנתר
.אתה תהיה פנתר, אד
מישהו מכם חושב ?שאני רוצה להמשיך להיות גורדון רימר
!לא
.אנחנו נשיג את שתי המכונות
.נשיג את שתיהן ואת כל הכוח שמגיע איתן
.ואז נוכל לעשות כל מה שנרצה
.זה מה שאנחנו הכי אוהבים בך, גורדון
אתה תמיד אומר לנו .את מה שאנחנו רוצים לשמוע
.טוב
?אצל מי החתולה
.רייני הוא פחדן, שנוח לו במצב הקיים
.אבל לנו לא. לכם לא, לי לא
אני היחיד שיש לו האומץ .להשתמש במכונה כדי ליצור דברים
החתלתולה הקטנה הזו
.היא מה שאני מכנה נשמה חמושה
.בדיוק כך
.מסוכנת מאוד
.אתם מבינים
.נשתמש בחתלתולה רק כמוצא אחרון
ואתם יודעים מה יהיה החלק ?הכי טוב בכל העניין הזה
!שהכלבה המזורגגת שלי תחזור אליי
.גן החיות הזה עצום
.חרא. יש מצלמות מכל עבר
.תתכופף. אסור שניתפס
.כן, זה יהיה רע
תראו תראו, איך אתה מתרוצץ .עם קשת ירייה. אתה כמו גיבור פעולה
.לעזאזל. מהר. תתחבא
.אין לנו זמן להתגנב לאורך כל גן החיות ...אנחנו לא יכולים
?אתה קולט מה זה
.זה גורל
.זה יעוד
.מסכת הגורילה הזו .היא בדיוק כמו זו שראיתי בקלטת
.זה סימן. כל הדברים האלה הם סימנים
.לא נראה לי שאתה חושב עד הסוף
.היתה לי התגלות, דירק
.לשם שינוי, אני מקדים אותך
היתה לי התגלות .וראיתי את עצמי לבוש בבגדים האלה
,אחותי שונאת אותי, אני מובטל ,כל מה שאי פעם היה לי הושמד
.אבל זה יכול לשנות הכול
?היי. יש שם מישהו
?הלו
?יש שם מישהו
.לא. טוד. טוד
אנחנו בלשים שנוסעים בזמן .ואנחנו בדרכנו למנוע רצח
!רד אל הרצפה וזרוק את המפתחות !אנחנו לוקחים את הטנדר שלך
.כל כך הרבה דברים ברורים עכשיו
.ככה הם הכניסו את הכריש לחתולה .הם בטח החליפו נשמות
?נכון. אולי. אבל איך הם השיגו פטישן
,יש להם כסף .הם גונבים גופות של אנשים עשירים
אתה זוכר כמה גורדון רימר ?היה אובססיבי לגבי לקס דוז'ור
?זה בגלל שהוא היה לקס דוז'ור, נכון
?זה לא נראה הגיוני
.בגלל זה המשטרה בקושי הגיבה עד כה
.בטח יש להם אנשים בפנים
.נכון
.ולכן הכול מתפוצץ עכשיו
ובו-זמנית פטריק ספרינג
.מגיע מהעבר ומחסל את כולם
זה נראה כמו אוסף של צירופי מקרים לא קשורים
?אבל זה לא. נכון
.הכול באמת קשור
.אתה מתחיל להישמע בדיוק כמוני
.אלוהים אדירים, דירק
.אני מבין. אני מבין הכול
- מלון פרימן גרנד -
,תשמע. לפני שאנחנו נכנסים למלון
,עכשיו זה הזמן לקחת רגע ולחשוב ממש לחשוב
.על איך אנחנו הולכים לעשות את זה
יש לנו הזדמנות בלעדית ואנחנו חייבים .להיות מאוד זהירים באופן בו נשתמש בה
.השעה 9:36. הגעתי לפנטהאוז רק אחרי 10
,אם הולכים לעשות את זה .חייבים ללכת עכשיו
.יש שלוש מעליות: אורחים, שירות, ומשא
,אם אנחנו לא רוצים שיראו אותנו .נשתמש במעלית השירות
,אם גורדון רימר והבריונים שלו שם .אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר
ראית את התוצאות .של מה שקרה בפנטהאוז
.או את מה שעומד לקרות. או שלא
?מה יש לך שם
.זה טופס הלוטו
.זה אמור להיות אצלי
.או... חכה
?...אם טופס הלוטו בטנדר הזה, אז איך
.טוד, לא חשוב. צדקת ?...איך זה יכול-
!אין לנו זמן לזה. בוא
.חרא
.טוב, מעלית השירות תפוסה
,נוכל להיכנס מכניסת השירות .ולקחת את מעלית המשא
.היא איטית, אבל אם נזדרז, נגיע בזמן
?אתה יכול להכניס אותנו לפנטהאוז
...לא, אבל
.מפתח המאסטר. הוא במשרד .הוא מתאים לכל החדרים במלון
.ללבוש מסכות
.תראה
...רגע, אם זה המפתח
?מדרגות .מדרגות-
.זו לא הבת שלי
.אתה תופס מהר
?איפה המכונה
...לפגוש אותנו היה רק חצי מהעסקה. אתה
,תביא את המכונה ,המכונה השנייה, המכונה של אבא שלך
.ואז תקבל את הנשמה שמתאימה לגוף
.החברים שלך כבר מתו
.הכול... כבר נגמר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.בזבזתי את הזמן
.חמש עשרה שנים בהן התכוננתי לרגע הזה
.ועדיין לקחתי אותך כמובן מאליו
.לא, לא, לא. תוריד את הטלפון
.כן, אני ער
.הייתי ער ?איפה אתה-
.הגיע הזמן
...אני בדרך, זה איפה שאני
.וכמעט שם, אז הכול מצוין
!אמרתי שתוריד את הטלפון המזורגג
.מאוחר מדי
...ועכשיו
.זה נגמר
.לא, זה לא. עדיין תוכל לקבל את בתך
.רק תביא לנו את המכונה השנייה
.שאף אחד לא יזוז
?מי אתה לעזאזל
.אל תאשים את עצמך
.זה תמיד נגמר ככה !שתוק-
?היית מוכן לעשות עסקה עם האנשים האלה !הם הרגו את קתרין
...זה
.אלוהים אדירים
...כשתמצא את לידיה
.תגיד לה שאהבתי אותה
.תגיד לה שאני מצטער
.זה אף פעם לא נגמר אחרת
?מה
.ובהצלחה, דירק
.סליחה שהרבצתי לך ?מיהם הבחורים האלה לעזאזל-
.אוי, לא
!לא
.קדימה. קדימה. אנחנו חייבים לעוף מפה
.קדימה! רוצו
.רוצו !תפסיק-
.תפסיק
.מר פלציוס
.טוד, נהדר
.אני צריך שתעלה ל-745, ותשלם לבחור ...כן, אני-
.ברוכים הבאים למלון פרימן גרנד .תרשי לנו לעזור לך עם זה
!תעצרו
רציתי לדעת אם אוכל לקבל .את הצ'ק שלי קצת יותר מוקדם החודש
?מה? למה? אתה בסדר
.ותעשה לי טובה, תבדוק מה קורה בפנטהאוז
"תלוי שם שלט "נא לא להפריע .מאז אתמול בשתיים בצהריים
?יש לך עדיין את מפתח המאסטר
.לא, איבדתי אותו .קח את שלי-
.חדר 745 ואז הפנטהאוז
.אלוהים אדירים. קדימה. קדימה .צריכים ללכת. צריכים ללכת
.צריכים ללכת. לכי, לכי, לכי
- טופס לוטו -
.אלוהים אדירים ?מה קרה כרגע לעזאזל-
,למה הוא התכוון כשאמר "?זה תמיד נגמר ככה"
?דירק .אה, נכון-
.תקשיב טוב ?מה קורה-
.יש שם בלגן למעלה, אבל נפתור את זה
?מי זה
.זה החבר הכי טוב שלך .אני מקווה שהוא יסלח לנו על זה
.תקשיב. הוא בבית רידג'לי .בית רידג'לי-
?מה זה הבחור הזה שם .אין זמן להסביר-
?שלוש שאלות, תשובה אחת. אתה מבין
?כן
.אין זמן
.קח את החתולה. שכחנו אותה .לך! רוץ! שלא יראו את הפנים שלך
...בסדר, אני
.אני הולך לעשות משהו
!ממש עכשיו
!קדימה! חייבים לעוף מפה! לרוץ
- אמנדה -
.תירגע, תירגע
!זו היתה לולאה. לולאה בזמן
.אתה זכרת שזה קרה
.כך השגת את מסכת הגורילה !זה לא היה צירוף מקרים
!ככה ידעת שצריך את החתולה .טוב, אבל לא היה לי הקשר-
.ברגע שהגענו לכאן, זה היה ברור
,אולי למישהו שקורא את זה בספר !אבל לא כשאתה חי את זה
.אנחנו חייבים לצאת מהמלון
!ידעת שזו מכונת זמן! שיקרת לי ,שיקרת לי לכל אורך הדרך
!ועכשיו דפקת את שנינו! לא! תשתוק
!סתום את הפה! אל תגיד מילה !אני לא רוצה לשמוע
.חכה
.אלוהים אדירים
...זה מתי שזה קרה. זה אומר ש
!בוא
?מה קרה ?איפה המכונה-
.משהו ממש... השתבש
?איפה האחרים .מישהו נכנס-
?מי ?פשוט... מישהו! בסדר-
.מישהו נכנס, ועכשיו פטריק ספרינג... מת
?מה נעשה עכשיו
...נפתור את זה. נלך ל
.נלך למקדש, נגלה מה רייני יודע
.עדיין השגנו משהו
...אולי אל תזרוק הכול. אולי נצטרך רובים
...האמת, אז
.טוב. סליחה. בסדר
?מי זה
.החבר הכי טוב שלך .אני מקווה שהוא יסלח לנו על זה
.הוא בבית רידג'לי .בית רידג'לי-
.היי
?של מי החתולה הזו
.היא מזירת הפשע .החתולה שכולם מחפשים
.קניתי לך את החולצה הזו בחנות המתנות
.כבר ראיתי את החולצה הזו
?שלוש שאלות, תשובה אחת. אתה מבין
.שלוש תשובות, שאלה אחת ?איך יכולת לדעת את זה-
.זו מפה !אבל היית שם-
?איפה !במלון-
!זו לולאה בזמן! זכרת שזה קרה
.ספגת מכה די קשה שם ?אתה מרגיש יותר טוב
...השם שלי הוא
.דירק ג'נטלי
.אני בלש
...שכרת... הגרסה העתידית שלך
...שכרה אותי לחקור את כל
.פרשת המוות שלך
.כלומר, אותי ואותו
.אנחנו גרסת העתיד שלנו
,מצאנו את מכונת הזמן שלך בעוד שבוע .והשתמשנו בה כדי לחזור לפה
בלתי אפשרי. כשהוצאתי את המכונה .מספרינגסבורו, קברתי אותה
.הוצאנו אותה
?...איך הוצאתם .אמרת לנו איך. השארת מפה-
.כלומר... אני מניח שעוד תשאיר לנו מפה
האמת שיצרת קטע מסובך באופן מיותר
ובו מפה שהובילה למפה שהובילה לעוד ?מפה במבוך שהיה מעט... איך אומר זאת
...רצחני"? ואתה"
.אתה לא מקשיב
.הפסקת להקשיב
.נכון
סיכנו את חיינו למענך
.כנגד צבא של פסיכים מחליפי גופות ...המעט שתוכל לעשות הוא
.אנשי המכונה אינם מעצמה של רוע
הם ליצנים. רפי שכל חמדנים ...שהם מטומטמים מדי ל
זה לא מנע מבעדם לפגוע באנשים רבים .בעוד אתה הפכת למיליארדר
הם היו כל כך מרותקים מהכוח שהם גילו
.שהם מעולם לא עצרו כדי לנסות להבין אותו
.נראה שהעיוורון שלהם הוביל למפלתם
...קצת אירוני, לא? כי זה בדיוק מה שקרה
.לך
.כן. הייתי אמור לדעת שזה יבוא .היי-
.זה לא נגמר
.יש עדיין זמן להציל את הבת שלך
.אתה צודק. ולשניכם יש תפקיד
.כשהמכונה חזרה, היה עליה פתק
.עם השם שלך
?ה... שם שלי
.כן. השם שלך
.מכוסה בדם
?דם
הצינורות האלה מכתיבים למכונה .לאיזה תאריך עליה לחזור
,הצינור הזה מכוון ל-1886
ליום בו שיגרתי אותה אל העתיד .והתחלתי את כל הבלגן הזה
,תצטרכו את הצינור הזה כדי לשלוח אליי .לעבר, את המכונה שיש לכם
,עד כמה שזה נוגע אליי, כדי להציל את לידיה .כל שעליי לעשות הוא לדלג עוד פעם אחת
.אתה לא מקשיב. זה אפילו לא אפשרי
המכונה בה אני משתמש נמצאת .בשקע במעבדה שלי
אתם תשתמשו במכונה שלכם .כדי לחזור למקום בו התחלתם
.רגע
?איפה מכונת הזמן שלכם
.אוי, לעזאזל .שכחנו אותה-
?אתם מה
,שכחנו את מכונת הזמן בגן החיות .במקדש הזה
?איך יכולתם להיות כל כך טיפשים .היי, אתה הרגע הרגת את עצמך-
,אחרי כל מה שעשית .אין לך זכות להגיד לנו שאנחנו טיפשים
.אני גמרתי. גמרתי עם זה
?איך אתה לא מבין
.אתה לא מנצח. ככה זה נגמר
אתה לא משתמש במכונת הזמן שוב .בשביל שום דבר חוץ מלחזור הביתה
!איך יכולת לדעת את זה?" כי זה ברור"
הרגע ראינו גרסה מבוגרת שלך מתה .בחדר במלון
.אין לך מושג ?האם אני מבין בדיוק מה קרה-
ממש לא. אבל עדיין אני חושב .שאני מבין את מה שבאמת חשוב
חיכיתי לאיזה פתרון מסובך ...שבו תסביר הכול
אבל אני מבין עכשיו שאתה פשוט מטורף .ועיוור בדיוק כמו כל האחרים
אתה כל כך אובססיבי לגבי טעות אחת שעשית לפני זמן רב
שאתה לא רואה את כל האנשים .שבהם פגעת לאורך הדרך
.אתה לא יכול... לתקן הכול
.יש החלטות שאתה פשוט חייב לקבל
.ולנסות לשקם עד כמה שאתה יכול
...אז
.תקבל את זה
.אני מצטער
.אתה צודק
...כל ההמצאות שלי, כל המוות הזה .הכול חסר ערך
,לידיה היא הדבר היחיד שנותר לי בעולם הזה
וההחלטות הפזיזות, האנוכיות .וקצרות הרואי שלי הותירו אותה לבד
,אני הייתי אחראי עליה .והטעויות שלי הרסו הכול
.אני חוזר ל-2001
.הבת שלי זקוקה לי
.יש דברים שאי אפשר לשנות
.זה אתה
.זה תמיד היה אתה. זה תמיד יהיה... אתה
.בבקשה תציל אותה
.אני אציל אותה
.אין אף פעם מספיק זמן
.אין אף פעם מספיק זמן כדי להבין את הכול
אולי תעשה את המפות פחות מסובכות ...או רצחניות או
.הוא יעשה בדיוק מה שעשה קודם .כן-
.זה די טרגי, כשחושבים על זה
...הוא משאיר אותנו כאן חוזר אל העבר ומבזבז
.חמש עשרה שנים בהכנה לרגע הזה
כולם מספרים שספרינג היה אב ...שהתנהג בריחוק אל לידיה
.ואפילו יותר מתבודד
אני מניח... שלראות את עצמך מת .עלול לעשות לך את זה
.אז הוא אף פעם לא ניצח
.אף פעם לא התעורר מהחלום הזה
.רק נשאר לכוד ולבד לנצח
.אני מנסה להבין מה לעשות עכשיו
?לנסות ליצור קשר עם עצמנו
,כנראה שאנחנו לא יכולים ?כי לא עשינו זאת, נכון
.אם אנחנו לא זוכרים את זה, זה לא קרה
...אז זה אפשרי או סביר אפילו שאנחנו
...שאנחנו... אם נלך ל ...מפתח המאסטר-
.היה חסר ביום של הרצח
.אני זוכר עכשיו
.זה כי גנבתי את המפתח של עצמי
...וטופס הלוטו שאיבדתי
.אני זה שמצא אותו בטנדר מלכתחילה
.הכול קרה בדיוק כמו שקרה קודם
.אתה מפלצת
?מפלצת
.נו באמת, טוד. אתה מגזים
.אתה ידעת מה קורה אפילו לפני שנפגשנו
...כשדוריאן מת
...כשהם ניסו להרוג אותי על הגשר
,כשעוד החזיקו את פארה בחדר ההוא
.כשסוכן האף-בי-איי איים על אמנדה
.ראית מה אמרתי לעצמי
...זה לא היה מספיק ל .לא, לא, לא-
כשכמעט נמעכנו למוות וחושמלנו
...ונשרפנו וירו עלינו
.ידעת שנגיע לכאן .לא ידעתי את זה, בדיוק-
.לא היה לי הקשר
?ומתי התכוונת לספר לי, הא
,חשבתי שהשמטת דברים כי אתה מוזר .או משוגע, או מטומטם
.אבל לא
.אתה הסתרת ממני דברים בכוונה
.שיקרת לי .לא שיקרתי-
פשוט לא סיפרתי לך ...את כל האמת כי לא הבנתי אותה
.אתה שקרן. והרסת לי את החיים
.רק כדי שיהיה לך חבר
.מגיע לך להיות לבד, דירק
.לא שיקרתי
אתה מכל האנשים צריך לדעת .איך נראה שקר
.לא, רגע. זה לא מה שהתכוונתי
...אני מצטער. פשוט .זה לא מה שהתכוונתי
...כשכל זה ייגמר
.אל תדבר איתי יותר לעולם, דירק
- היחידה להעברת בעלי חיים -
.חרא. מישהו מגיע .תביא את המכונה, חייבים לעוף מפה
.חבר'ה, תזדרזו
.קדימה .הם באים-
.חרא, הם באים. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
,ברור שהם לא תפסו אותנו, טוד
,אחרת היו זוכרים אותנו בעתיד ?מהעבר שהוא כרגע ההווה. נכון
?מה נעשה
.קדימה, בואו נזוז
?מה אתה עושה .זה עבד בפעם הקודמת-
.לא, זה לא .אנחנו לא מתים-
.זה יחזיר אותנו למערב הפרוע
.אפשר לעצור את כל זה לפני שזה בכלל התחיל ?לא הקשבת לשום דבר-
!זה לא יעבוד !רד ממני-
לא. אנחנו חוזרים לעתיד .כדי להציל את לידיה ספרינג
.על הפתק עם השם שלי היה דם ...הדם שלי. אני לא יכול
!אנחנו לא חוזרים למערב הפרוע
!הכול קשור !אני שונא אותך-
- חמש דקות לפני שדירק וטוד נסעו לעבר -
?...איפה
!חרא
.לעזאזל
.אין תפס
?מה הדבר הבא
...שוברים את מנגנון ההפעלה .תא המטען נפתח
.אולי
.רגע
.לא, לא. לא, לא, לא
.פרד, צא לשם ותראה מה זה
!רוץ
.תהרוג אותם ?לאן אתה הולך-
!אני הולך לבדוק מה עם רפונזל
?מה התוכנית !קדימה! תפוס-
.לא. רגע
...אני יכולה
.להיוולד
.להיוולד דרך זה
.רפונזל
?...איך את .היי-
.אוי, לא
?גורדון רימר? מה קורה
...תכניס את הכלבה... חזרה לכלבה
!ואת הנערה חזרה לנערה
!תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי
?מתי אנחנו .חזרה לאיפה שהתחלנו-
.חרא ?מה-
.אה, נכון
!דירק
הובא וסונכרן ע"י גדעון