1
00:00:13,008 --> 00:00:15,720
- לפני שבוע -

2
00:00:27,356 --> 00:00:30,234
.אני לא מאמין שזה באמת עבד
?מה-

3
00:00:30,359 --> 00:00:31,444
?מה קרה

4
00:00:32,403 --> 00:00:34,822
?אנחנו...? רגע. איפה אנחנו

5
00:00:36,115 --> 00:00:37,366
?אנחנו עדיין כאן

6
00:00:38,075 --> 00:00:42,163
.נכון לרגע זה, כן
.אבל ברגע זה? לא. אנחנו בעבר

7
00:00:42,329 --> 00:00:44,790
.אם אני צודק, בעבר לפני שבוע

8
00:00:44,874 --> 00:00:48,252
מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת
?הוא מכונת זמן? ידעת את זה

9
00:00:48,335 --> 00:00:51,130
.היתה לי תחושה, האמת
...אבל החדשות הטובות הן

10
00:00:52,131 --> 00:00:54,049
.לא חשוב. אין חדשות טובות. תתחבא

11
00:00:54,925 --> 00:00:55,801
.קדימה

12
00:00:56,677 --> 00:00:57,970
.אין לי הרבה זמן

13
00:01:03,184 --> 00:01:05,895
.טוב, קחו את המכונה. שימו אותה בפנים
.שימו את הכלבה שם

14
00:01:05,978 --> 00:01:09,231
אנחנו מחליפים אותה אל תוך הכלבה
.ואת הכלבה לתוכה. תקשור אותה

15
00:01:09,315 --> 00:01:11,192
.זו לידיה
.תניח את הכלבה-

16
00:01:11,275 --> 00:01:13,110
.בסדר, יופי. מצוין

17
00:01:16,155 --> 00:01:17,907
.תקשור אותה חזק. תתפוס אותה

18
00:01:17,990 --> 00:01:21,285
.תקשור אותה חזק. זהירות. תיזהר עם זה

19
00:01:23,454 --> 00:01:24,288
.יופי. יופי

20
00:01:24,997 --> 00:01:26,832
.תשמעי, אני מצטער על זה, רפונזל

21
00:01:27,500 --> 00:01:29,585
.יופי, עכשיו קח את הקסדה שלה ותתרחק

22
00:01:31,045 --> 00:01:32,171
!כולם להתרחק

23
00:01:34,465 --> 00:01:36,759
.טוב, טוב. מוכנים? בסדר, קדימה

24
00:01:37,009 --> 00:01:38,427
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה

25
00:01:54,068 --> 00:01:56,695
.לא להתקרב. שאף אחד לא יתקרב

26
00:01:57,571 --> 00:01:59,990
.לא להתקרב. שאף אחד לא יתקרב. טוב

27
00:02:04,703 --> 00:02:05,871
.ילדה טובה

28
00:02:06,914 --> 00:02:08,415
.הנה הילדה שלי

29
00:02:10,334 --> 00:02:12,336
.טוב, בואו ניקח... קחו את הכלבה

30
00:02:15,422 --> 00:02:17,174
.רגע, רגע, רגע

31
00:02:17,258 --> 00:02:18,634
.רגע, רגע

32
00:02:18,884 --> 00:02:21,095
.לא, לא. רגע

33
00:02:21,637 --> 00:02:24,515
.רגע, חכו
.אז הגענו למצב הזה, פולוקס-

34
00:02:25,099 --> 00:02:26,267
.כפירה

35
00:02:27,142 --> 00:02:27,977
.בגידה

36
00:02:29,436 --> 00:02:30,354
.מוות

37
00:02:30,437 --> 00:02:33,816
.אף אחד לא צריך למות כאן היום, רייני

38
00:02:33,899 --> 00:02:36,360
?אתה יודע... מי זו

39
00:02:36,944 --> 00:02:37,778
?אתה יודע

40
00:02:38,320 --> 00:02:39,697
.בואי הנה. בואי הנה

41
00:02:44,451 --> 00:02:45,369
.לידיה ספרינג

42
00:02:46,453 --> 00:02:51,292
,לפטריק ספרינג יש את המכונה השנייה
.מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת

43
00:02:51,375 --> 00:02:53,544
.הוא מחכה לנו במלון פרימן גרנד

44
00:02:53,627 --> 00:02:55,212
.ספרינג כבר לא מהווה איום

45
00:02:55,838 --> 00:02:57,631
.אנחנו לא צריכים את המכונה השנייה

46
00:02:57,715 --> 00:03:00,634
.אתה מנהל את העניינים כבר זמן רב מדי

47
00:03:01,802 --> 00:03:03,387
.זהו עידן חדש

48
00:03:03,596 --> 00:03:05,598
.איבדת את הדרך

49
00:03:05,848 --> 00:03:06,682
...הגיע הזמן

50
00:03:07,683 --> 00:03:09,143
.לשינוי
!מספיק-

51
00:03:09,852 --> 00:03:10,686
.קחו את הכלבה

52
00:03:11,270 --> 00:03:12,563
.אם הוא מתנגד, תירו בה

53
00:03:12,646 --> 00:03:13,897
!לא

54
00:03:18,444 --> 00:03:20,487
.אני אנפץ את זה ואסיים את הכול

55
00:03:20,613 --> 00:03:23,616
אתה תבלה את שארית חייך העלובים
.בגוף הזה

56
00:03:26,076 --> 00:03:28,746
.תן לי את הכלבה שלי
...תניח את המכונה-

57
00:03:29,288 --> 00:03:30,789
.על הרצפה
!תן לי את הכלבה שלי-

58
00:03:37,671 --> 00:03:39,882
.אתה... לא יכול להביס אותי

59
00:03:41,216 --> 00:03:42,134
.בואו נלך

60
00:03:42,843 --> 00:03:43,677
!עכשיו

61
00:03:45,054 --> 00:03:47,932
!ואני אחזור כדי לקחת את הכלבה שלי

62
00:03:57,232 --> 00:03:58,359
?מה זה היה

63
00:05:08,429 --> 00:05:11,098
את הגוף שמכיל את הנשמה
?של ג'ייק רייני

64
00:05:11,974 --> 00:05:14,309
?מה אתה
.אני מחפש את ג'ייק רייני-

65
00:05:14,893 --> 00:05:17,771
את הגוף שמכיל את הנשמה
?של ג'ייק רייני

66
00:05:20,399 --> 00:05:21,442
.כן

67
00:05:44,840 --> 00:05:47,009
!אנחנו לא איתם
!אנחנו באותו הצד-

68
00:05:47,092 --> 00:05:47,926
?מי אתם

69
00:05:48,051 --> 00:05:51,013
?אתה לא מבין, טוד
...זה כבר קרה, אבל יש עוד זמן

70
00:05:52,055 --> 00:05:53,474
!רגע... שנייה

71
00:05:53,557 --> 00:05:55,392
?מי אתם ומה אתם עושים כאן

72
00:05:55,684 --> 00:05:56,894
?דירק, מה קורה פה

73
00:05:56,977 --> 00:05:58,061
?מי זה הבחור הזה

74
00:05:58,520 --> 00:05:59,521
.פענחתי את המקרה

75
00:06:00,606 --> 00:06:01,440
...וזה

76
00:06:02,274 --> 00:06:03,776
.פטריק ספרינג

77
00:06:24,797 --> 00:06:26,131
.בבקשה, אל תהרוג אותנו

78
00:06:26,381 --> 00:06:28,008
.אני יכול להסביר הכול

79
00:06:33,472 --> 00:06:36,975
,אתה קורא לעצמך "פטריק ספרינג" עכשיו
,אבל שמך האמיתי הוא זכריה ווב

80
00:06:37,559 --> 00:06:39,436
.ועשית טעות איומה

81
00:06:40,646 --> 00:06:43,649
,בשנות ה-80 של המאה ה-19
.ניסית לבנות מכונת זמן

82
00:06:46,068 --> 00:06:47,653
.אבל היתה בעיה

83
00:06:47,736 --> 00:06:52,407
.תחילה, המכשיר עבד רק חלקית
.הוא הצליח לשגר אנרגיה בזמן, אבל לא חומר

84
00:06:53,158 --> 00:06:55,828
.הוא הקפיץ נשמות היישר מהגוף

85
00:06:55,911 --> 00:06:59,122
זה עלה לך בחיים
.של רבות מחיות המחמד שלך

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,168
.בסופו של דבר, תיקנת אותו, בערך

87
00:07:03,335 --> 00:07:06,004
.שלחת את המכשיר לעתיד בטעות

88
00:07:06,088 --> 00:07:07,256
...ואז פתאום

89
00:07:08,423 --> 00:07:09,675
.המכשיר חזר

90
00:07:10,175 --> 00:07:13,345
.לא בדיוק זהה לזה ששלחת. הוא עבר שינוי

91
00:07:15,722 --> 00:07:17,057
.ניכר היה שמשהו השתבש מאוד

92
00:07:17,683 --> 00:07:20,144
מצטער לא הלך, ניסיתי אבל תוצאות זהות -
- דירק ג'נטלי

93
00:07:23,522 --> 00:07:26,567
,היית צריך לבטל את מה שלא קרה
כך שלפי דעתך

94
00:07:26,650 --> 00:07:28,610
.היתה לך אפשרות אחת בלבד

95
00:07:34,116 --> 00:07:34,992
.לדלג אל העתיד

96
00:07:38,620 --> 00:07:42,166
המכשיר בו השתמשת כדי לנסוע
...בזמן אל העתיד היה שם במעבדה שלך

97
00:07:43,333 --> 00:07:45,669
אבל לא היה זכר למכונת הזמן המקורית

98
00:07:45,752 --> 00:07:48,964
,ששלחת בטעות אל העתיד
.שהתחילה את כל הבלגן הזה

99
00:07:49,173 --> 00:07:50,591
.היית חייב למצוא אותה

100
00:07:53,760 --> 00:07:56,263
,בזמן אמת, חלפו למעלה מ-80 שנה

101
00:07:56,805 --> 00:08:00,058
.ונראה כי מישהו אחר חי באחוזה שלך

102
00:08:01,935 --> 00:08:05,397
ישנם פולשים בבית שנטשת, קבוצת היפים

103
00:08:05,480 --> 00:08:07,482
.שבראשם איש ששמו ג'ייק רייני

104
00:08:07,566 --> 00:08:09,818
.ומכונת הזמן המקורית שלך היתה אצלם

105
00:08:10,819 --> 00:08:13,405
".אתה אומר: "היי, תחזירו לי את המכונה

106
00:08:13,989 --> 00:08:16,533
הם אומרים: "לא, המכונה הגיעה
,באופן קסום משום מקום

107
00:08:16,617 --> 00:08:19,286
".והיא נועדה לנו. תן לנו את המכונה שלך

108
00:08:19,369 --> 00:08:20,954
".אתם אפילו לא יודעים מה היא עושה"

109
00:08:21,038 --> 00:08:23,040
.לא אכפת לנו"
".אנחנו מטורפים על כל הראש

110
00:08:23,123 --> 00:08:24,958
".לא, תנו לי את המכונה שלי עכשיו"

111
00:08:26,043 --> 00:08:27,211
.הם רבים מדי

112
00:08:27,294 --> 00:08:29,338
.אתה בורח, והכול מפחיד מאוד

113
00:08:30,589 --> 00:08:33,050
,אבל כדי להילחם בו
.אתה זקוק לכסף ולמשאבים

114
00:08:33,342 --> 00:08:35,552
למרבה המזל, אתה ממציא מבריק

115
00:08:35,636 --> 00:08:37,888
ואתה מגלה דרך להפוך את מכונת הזמן

116
00:08:37,971 --> 00:08:40,182
.למכשיר אנרגיה בלתי מוגבלת

117
00:08:40,265 --> 00:08:41,558
,אתה עובר לגור בבית רידג'לי

118
00:08:41,642 --> 00:08:44,728
,מאמץ את השם אדגר ספרינג
.ומתחיל לבנות את האימפריה שלך

119
00:08:45,729 --> 00:08:47,814
.אתה חושב שהעתיד מרתק

120
00:08:47,898 --> 00:08:49,441
.הקידמה מושכת אותך בטירוף

121
00:08:49,524 --> 00:08:53,111
כמו כן, אתה לא יכול לעזוב
.עד שתחלץ את המכונה חזרה מרייני

122
00:08:54,655 --> 00:08:57,324
.אבל... יש עוד בעיה

123
00:08:57,407 --> 00:08:59,576
הרעים גילו איך להשתמש

124
00:08:59,660 --> 00:09:01,912
במה שהיה במקור באג במכונת הזמן שלך

125
00:09:01,995 --> 00:09:04,790
.כדי להחליף נשמות אל תוך גופים שונים

126
00:09:04,873 --> 00:09:08,335
,רייני היה יכול להפוך לבן אדם אחר
.פשוטו כמשמעו

127
00:09:08,418 --> 00:09:11,296
הוא השתמש ביכולת הזו
,כדי להישאר צעיר ולצבור עוד כוח

128
00:09:11,380 --> 00:09:12,839
.ולבסוף התעמת איתך

129
00:09:13,215 --> 00:09:15,300
.רייני אמר: "הקבוצה שלנו גדלה

130
00:09:16,385 --> 00:09:17,928
.לא תוכל להסתיר את זה לנצח

131
00:09:18,553 --> 00:09:21,640
פשוט תן לנו את המכונה
".בה אתה משתמש כדי לייצר אנרגיה

132
00:09:22,057 --> 00:09:24,393
".ואז אמרת: "אני לא יכול לעשות את זה

133
00:09:24,977 --> 00:09:26,561
.זו הולכת להיות מלחמה"

134
00:09:27,145 --> 00:09:30,399
".ומכאן, הדם על הידיים שלך

135
00:09:34,778 --> 00:09:35,904
.הוא כבר היה

136
00:09:36,571 --> 00:09:41,118
,במשך עשורים לחמת מלחמה חשאית
.תוך ניסיון להקדים את האויב שלך

137
00:09:41,952 --> 00:09:44,788
".ההיפים אימצו שם חדש: "אנשי המכונה

138
00:09:44,871 --> 00:09:47,124
.ורייני קיים את הבטחתו

139
00:09:47,207 --> 00:09:48,292
.זו היתה מלחמה

140
00:09:48,542 --> 00:09:51,128
הם רצו את מכשיר האנרגיה
,הבלתי מוגבלת שלך

141
00:09:51,336 --> 00:09:53,046
והיית חייב להחזיר לעצמך את מכונת הזמן

142
00:09:53,130 --> 00:09:54,631
.שעכשיו היתה מחליפת נשמות

143
00:09:54,715 --> 00:09:58,635
.אבל לא הצלחת לגבור עליהם
.הכול נראה חסר תקווה

144
00:10:00,053 --> 00:10:02,931
.חייך היו אפלים והתמלאת בזעם

145
00:10:03,015 --> 00:10:05,267
?האם יכולת להמשיך לחיות ככה

146
00:10:06,935 --> 00:10:09,479
.ואז קרה משהו שלא צפית שיקרה

147
00:10:11,148 --> 00:10:13,066
.התאהבת

148
00:10:14,109 --> 00:10:15,277
.אתה תהיה בסדר

149
00:10:16,153 --> 00:10:17,529
.לידיה נולדה

150
00:10:17,612 --> 00:10:19,865
.היתה לך בת יפהפייה

151
00:10:20,282 --> 00:10:22,951
.היית מאושר מכפי שחשבת שתוכל להיות

152
00:10:23,577 --> 00:10:24,703
...אבל אז

153
00:10:27,414 --> 00:10:29,499
.קרה אסון נוראי

154
00:10:30,334 --> 00:10:32,294
.הם הרגו את אשתך

155
00:10:33,378 --> 00:10:35,839
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל

156
00:10:35,922 --> 00:10:37,966
.סוף סוף מאסת בכל

157
00:10:38,050 --> 00:10:40,594
.החלטת לדלג ישר אל הסוף

158
00:10:41,595 --> 00:10:43,096
,דילגת אל העתיד

159
00:10:43,180 --> 00:10:46,475
.מתוך תקווה להפתיע את יריביך

160
00:10:53,357 --> 00:10:55,359
.וזה מה שהוביל אותך לכאן היום

161
00:10:56,151 --> 00:10:57,986
?זה בערך מה שקרה

162
00:11:02,741 --> 00:11:05,077
?איך אתה יכול לדעת את כל זה

163
00:11:05,786 --> 00:11:07,204
?צדקתי בכל

164
00:11:07,287 --> 00:11:09,206
?איך
.טוב, זה היה נראה לי ברור-

165
00:11:10,791 --> 00:11:11,750
.יש לי כוחות קסם

166
00:11:13,085 --> 00:11:14,836
?...אז רגע, למה לא פשוט

167
00:11:15,587 --> 00:11:16,922
?מה הטעם בלנתח את הכול

168
00:11:17,005 --> 00:11:19,508
!מה שהיה היה, וזהו זה, אז כל הכבוד

169
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
.עשיתי כמיטב יכולתי

170
00:11:21,218 --> 00:11:24,513
.בטח, אין שום דבר לא שפוי בזה
.החלטות מלאות היגיון-

171
00:11:25,514 --> 00:11:27,224
.אנחנו לא האויב

172
00:11:27,891 --> 00:11:30,018
.אנחנו כאן, מנסים להציל את הבת שלך

173
00:11:30,435 --> 00:11:31,728
?הבת שלי

174
00:11:32,270 --> 00:11:33,772
?מה קרה לבת שלי

175
00:11:36,149 --> 00:11:38,235
הם לוקחים אותה למלון פרימן גרנד

176
00:11:38,318 --> 00:11:39,736
.כדי לפגוש אותך, בגרסה מבוגרת

177
00:11:39,820 --> 00:11:42,656
אבל יש כאן יותר גורמים מעורבים
.ממה שאתה יודע

178
00:11:49,329 --> 00:11:50,664
.אל תעמדו בדרכי

179
00:12:02,134 --> 00:12:04,636
עכשיו אני מבין
".למה קוראים לזה "מדען משוגע

180
00:12:05,762 --> 00:12:07,472
.אלוהים, הוא ירה בצמיגים

181
00:12:08,390 --> 00:12:10,642
בוא, חייבים לעוף מכאן
.לפני שעוד כאלה יגיעו

182
00:12:10,725 --> 00:12:12,144
?אתה יודע איך להפעיל את זה

183
00:12:12,227 --> 00:12:14,646
.החבר'ה האלה לא נראים מבריקים
?כמה קשה זה יכול להיות

184
00:12:15,021 --> 00:12:16,064
?נו באמת. בכולם

185
00:12:16,690 --> 00:12:18,942
אתה חושב שהוא קולט
?שזה היום בו הוא יירצח

186
00:12:19,234 --> 00:12:20,443
.כלומר, ההוא השני

187
00:12:20,777 --> 00:12:24,030
.לעזאזל, כואב לי המוח
.אני עדיין מנסה להבין את הכול-

188
00:12:24,489 --> 00:12:26,992
אבל ייתכן שזו בכלל הסיבה
.שבגללה הוא נרצח

189
00:12:28,493 --> 00:12:30,912
.טוד, שלוש שאלות, תשובה אחת

190
00:12:32,038 --> 00:12:33,039
.לזה הכוונה

191
00:12:33,748 --> 00:12:36,376
.היו לנו שלוש מפות שהובילו לתשובה אחת

192
00:12:36,459 --> 00:12:38,962
.זכריה ווב, אדגר ספרינג ופטריק ספרינג

193
00:12:39,045 --> 00:12:41,464
.שלושה גברים הם איש אחד שמדלג בזמן

194
00:12:41,673 --> 00:12:44,301
,מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת
.מחליף הנשמות, מכונת הזמן

195
00:12:44,384 --> 00:12:47,345
שלוש מכונות הן למעשה מכשיר אחד
,שקיים באותו הזמן

196
00:12:47,429 --> 00:12:49,848
.אבל לא בסדר כרונולוגי
!רגע, רגע-

197
00:12:50,223 --> 00:12:53,935
,אם עכשיו בוקר, אז פטריק ספרינג
.כלומר הנוכחי, עוד לא מת

198
00:12:54,352 --> 00:12:56,730
,פארה עדיין מוחזקת על ידי הבחורים המוזרים

199
00:12:57,230 --> 00:12:58,064
...ואמנדה

200
00:12:58,690 --> 00:12:59,524
.אמנדה

201
00:13:00,025 --> 00:13:02,152
.אלוהים, דירק, אפשר לתקן את זה

202
00:13:02,235 --> 00:13:04,321
אנחנו יכולים להציל את לידיה ספרינג
.ולתקן הכול

203
00:13:04,404 --> 00:13:06,656
...טוב, כן, זו היתה התוכנית המקורית שלי

204
00:13:06,740 --> 00:13:09,242
.חייבים להגיע לפרימן גרנד. עכשיו
.לא, רגע, תקשיב-

205
00:13:10,452 --> 00:13:12,037
.המרית את פי הנשמה הנעלה

206
00:13:12,120 --> 00:13:13,955
.גנבת את מחליף הנשמות

207
00:13:14,414 --> 00:13:16,082
.לא, אנחנו עשינו את זה

208
00:13:16,291 --> 00:13:17,959
.אנחנו גנבנו את מחליף הנשמות

209
00:13:18,043 --> 00:13:20,587
?לא נמאס לכם להיות מכונות חסרות מוח

210
00:13:20,670 --> 00:13:23,131
?לא נמאס לכולכם להיות מכונות חסרות מוח

211
00:13:23,215 --> 00:13:25,675
?זו לא הסיבה שהגעתם אליי מלכתחילה

212
00:13:25,759 --> 00:13:28,303
,אני אומר לכם, יש לי תוכניות
.תוכניות גדולות

213
00:13:29,054 --> 00:13:33,016
רד הולך לפגוש בחור במדבר
.שיעזור לנו לשנות הכול

214
00:13:33,600 --> 00:13:35,769
.אמרת שאני יכול לקבל את הגוף של רייני

215
00:13:36,269 --> 00:13:39,481
,אני רוצה את אחת הגופות הטובות
.כמו שמקבלות הנשמות המקוריות

216
00:13:39,898 --> 00:13:44,444
נמאס לי שרייני מתייחס אליכם
.כאילו אתם חסרי חשיבות

217
00:13:44,986 --> 00:13:49,449
במשך שנים הוא מכניס אתכם
.לכלבים ולציפורים

218
00:13:50,242 --> 00:13:52,410
.זה עושה לכם משהו, משהו נפשי

219
00:13:54,079 --> 00:13:56,706
.מגיע לכם... יותר מזה

220
00:13:56,957 --> 00:13:58,959
.כן. גם אני חושב את זה בראש שלי

221
00:13:59,334 --> 00:14:02,796
.אני רוצה להיות פנתר
.אני רוצה שתכניס אותי לפנתר

222
00:14:03,463 --> 00:14:05,173
.אני כבר לא אוהב להיות בן אדם

223
00:14:05,715 --> 00:14:07,801
.אתה תהיה פנתר

224
00:14:08,093 --> 00:14:09,803
.אתה תהיה פנתר, אד

225
00:14:11,680 --> 00:14:15,016
מישהו מכם חושב
?שאני רוצה להמשיך להיות גורדון רימר

226
00:14:15,809 --> 00:14:16,810
!לא

227
00:14:17,561 --> 00:14:19,396
.אנחנו נשיג את שתי המכונות

228
00:14:20,105 --> 00:14:23,400
.נשיג את שתיהן ואת כל הכוח שמגיע איתן

229
00:14:23,650 --> 00:14:26,361
.ואז נוכל לעשות כל מה שנרצה

230
00:14:27,237 --> 00:14:29,239
.זה מה שאנחנו הכי אוהבים בך, גורדון

231
00:14:29,322 --> 00:14:31,366
אתה תמיד אומר לנו
.את מה שאנחנו רוצים לשמוע

232
00:14:32,033 --> 00:14:32,951
.טוב

233
00:14:33,493 --> 00:14:35,370
?אצל מי החתולה

234
00:14:38,873 --> 00:14:42,168
.רייני הוא פחדן, שנוח לו במצב הקיים

235
00:14:42,752 --> 00:14:44,796
.אבל לנו לא. לכם לא, לי לא

236
00:14:44,879 --> 00:14:49,884
אני היחיד שיש לו האומץ
.להשתמש במכונה כדי ליצור דברים

237
00:14:50,552 --> 00:14:52,304
החתלתולה הקטנה הזו

238
00:14:52,887 --> 00:14:56,224
.היא מה שאני מכנה נשמה חמושה

239
00:14:56,975 --> 00:14:57,809
.בדיוק כך

240
00:14:58,852 --> 00:15:00,145
.מסוכנת מאוד

241
00:15:01,187 --> 00:15:02,188
.אתם מבינים

242
00:15:03,857 --> 00:15:08,862
.נשתמש בחתלתולה רק כמוצא אחרון

243
00:15:11,573 --> 00:15:14,993
ואתם יודעים מה יהיה החלק
?הכי טוב בכל העניין הזה

244
00:15:16,202 --> 00:15:19,122
!שהכלבה המזורגגת שלי תחזור אליי

245
00:15:21,958 --> 00:15:23,918
.גן החיות הזה עצום

246
00:15:24,002 --> 00:15:25,712
.חרא. יש מצלמות מכל עבר

247
00:15:26,171 --> 00:15:27,631
.תתכופף. אסור שניתפס

248
00:15:28,423 --> 00:15:29,507
.כן, זה יהיה רע

249
00:15:29,591 --> 00:15:32,969
תראו תראו, איך אתה מתרוצץ
.עם קשת ירייה. אתה כמו גיבור פעולה

250
00:15:33,219 --> 00:15:35,347
.לעזאזל. מהר. תתחבא

251
00:15:45,231 --> 00:15:47,817
.אין לנו זמן להתגנב לאורך כל גן החיות
...אנחנו לא יכולים

252
00:15:55,533 --> 00:15:56,618
?אתה קולט מה זה

253
00:15:56,910 --> 00:15:58,953
?אתה קולט מה זה

254
00:15:59,245 --> 00:16:00,163
.זה גורל

255
00:16:00,246 --> 00:16:01,247
.זה יעוד

256
00:16:01,790 --> 00:16:04,584
.מסכת הגורילה הזו
.היא בדיוק כמו זו שראיתי בקלטת

257
00:16:05,710 --> 00:16:07,837
.זה סימן. כל הדברים האלה הם סימנים

258
00:16:07,921 --> 00:16:09,714
.לא נראה לי שאתה חושב עד הסוף

259
00:16:09,798 --> 00:16:11,091
.היתה לי התגלות, דירק

260
00:16:11,424 --> 00:16:12,717
.לשם שינוי, אני מקדים אותך

261
00:16:12,801 --> 00:16:15,553
היתה לי התגלות
.וראיתי את עצמי לבוש בבגדים האלה

262
00:16:15,637 --> 00:16:18,765
,אחותי שונאת אותי, אני מובטל
,כל מה שאי פעם היה לי הושמד

263
00:16:19,307 --> 00:16:20,850
.אבל זה יכול לשנות הכול

264
00:16:20,934 --> 00:16:22,602
?היי. יש שם מישהו

265
00:16:25,188 --> 00:16:26,064
?הלו

266
00:16:26,272 --> 00:16:27,482
?יש שם מישהו

267
00:16:28,983 --> 00:16:30,151
.לא. טוד. טוד

268
00:16:30,318 --> 00:16:33,071
אנחנו בלשים שנוסעים בזמן
.ואנחנו בדרכנו למנוע רצח

269
00:16:33,154 --> 00:16:36,408
!רד אל הרצפה וזרוק את המפתחות
!אנחנו לוקחים את הטנדר שלך

270
00:16:45,542 --> 00:16:46,918
.כל כך הרבה דברים ברורים עכשיו

271
00:16:47,001 --> 00:16:50,088
.ככה הם הכניסו את הכריש לחתולה
.הם בטח החליפו נשמות

272
00:16:50,171 --> 00:16:52,924
?נכון. אולי. אבל איך הם השיגו פטישן

273
00:16:53,007 --> 00:16:55,635
,יש להם כסף
.הם גונבים גופות של אנשים עשירים

274
00:16:56,803 --> 00:16:59,681
אתה זוכר כמה גורדון רימר
?היה אובססיבי לגבי לקס דוז'ור

275
00:16:59,764 --> 00:17:01,891
?זה בגלל שהוא היה לקס דוז'ור, נכון

276
00:17:01,975 --> 00:17:03,351
?זה לא נראה הגיוני

277
00:17:03,435 --> 00:17:06,563
.בגלל זה המשטרה בקושי הגיבה עד כה

278
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
.בטח יש להם אנשים בפנים

279
00:17:08,898 --> 00:17:09,899
.נכון

280
00:17:09,983 --> 00:17:12,527
.ולכן הכול מתפוצץ עכשיו

281
00:17:14,779 --> 00:17:16,906
ובו-זמנית פטריק ספרינג

282
00:17:16,990 --> 00:17:19,993
.מגיע מהעבר ומחסל את כולם

283
00:17:20,076 --> 00:17:23,747
זה נראה כמו אוסף
של צירופי מקרים לא קשורים

284
00:17:23,830 --> 00:17:25,081
?אבל זה לא. נכון

285
00:17:25,165 --> 00:17:27,292
.הכול באמת קשור

286
00:17:27,876 --> 00:17:29,919
.אתה מתחיל להישמע בדיוק כמוני

287
00:17:30,628 --> 00:17:31,838
.אלוהים אדירים, דירק

288
00:17:32,464 --> 00:17:34,591
.אני מבין. אני מבין הכול

289
00:17:43,391 --> 00:17:45,643
- מלון פרימן גרנד -

290
00:17:56,946 --> 00:17:59,407
,תשמע. לפני שאנחנו נכנסים למלון

291
00:17:59,491 --> 00:18:02,535
,עכשיו זה הזמן לקחת רגע ולחשוב
ממש לחשוב

292
00:18:02,619 --> 00:18:04,162
.על איך אנחנו הולכים לעשות את זה

293
00:18:04,245 --> 00:18:08,458
יש לנו הזדמנות בלעדית ואנחנו חייבים
.להיות מאוד זהירים באופן בו נשתמש בה

294
00:18:08,833 --> 00:18:11,002
.השעה 9:36. הגעתי לפנטהאוז רק אחרי 10

295
00:18:11,211 --> 00:18:13,129
,אם הולכים לעשות את זה
.חייבים ללכת עכשיו

296
00:18:13,213 --> 00:18:15,340
.יש שלוש מעליות: אורחים, שירות, ומשא

297
00:18:15,423 --> 00:18:18,051
,אם אנחנו לא רוצים שיראו אותנו
.נשתמש במעלית השירות

298
00:18:18,301 --> 00:18:21,262
,אם גורדון רימר והבריונים שלו שם
.אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר

299
00:18:21,763 --> 00:18:23,848
ראית את התוצאות
.של מה שקרה בפנטהאוז

300
00:18:24,098 --> 00:18:26,017
.או את מה שעומד לקרות. או שלא

301
00:18:28,019 --> 00:18:28,895
?מה יש לך שם

302
00:18:29,479 --> 00:18:30,355
.זה טופס הלוטו

303
00:18:32,899 --> 00:18:34,025
.זה אמור להיות אצלי

304
00:18:35,735 --> 00:18:36,820
.או... חכה

305
00:18:37,070 --> 00:18:39,531
?...אם טופס הלוטו בטנדר הזה, אז איך

306
00:18:39,781 --> 00:18:41,991
.טוד, לא חשוב. צדקת
?...איך זה יכול-

307
00:18:42,784 --> 00:18:44,035
!אין לנו זמן לזה. בוא

308
00:19:08,977 --> 00:19:09,811
.חרא

309
00:19:10,478 --> 00:19:12,063
.טוב, מעלית השירות תפוסה

310
00:19:12,647 --> 00:19:14,816
,נוכל להיכנס מכניסת השירות
.ולקחת את מעלית המשא

311
00:19:15,024 --> 00:19:17,110
.היא איטית, אבל אם נזדרז, נגיע בזמן

312
00:19:17,193 --> 00:19:18,778
?אתה יכול להכניס אותנו לפנטהאוז

313
00:19:19,028 --> 00:19:20,530
...לא, אבל

314
00:19:21,489 --> 00:19:24,784
.מפתח המאסטר. הוא במשרד
.הוא מתאים לכל החדרים במלון

315
00:19:24,868 --> 00:19:25,702
.ללבוש מסכות

316
00:19:50,935 --> 00:19:51,769
.תראה

317
00:20:15,335 --> 00:20:16,336
...רגע, אם זה המפתח

318
00:20:26,804 --> 00:20:27,764
?מדרגות
.מדרגות-

319
00:20:56,250 --> 00:20:57,710
.זו לא הבת שלי

320
00:21:00,004 --> 00:21:00,964
.אתה תופס מהר

321
00:21:02,256 --> 00:21:03,132
?איפה המכונה

322
00:21:04,384 --> 00:21:07,553
...לפגוש אותנו היה רק חצי מהעסקה. אתה

323
00:21:07,971 --> 00:21:10,974
,תביא את המכונה
,המכונה השנייה, המכונה של אבא שלך

324
00:21:11,057 --> 00:21:13,601
.ואז תקבל את הנשמה שמתאימה לגוף

325
00:21:14,352 --> 00:21:15,979
.החברים שלך כבר מתו

326
00:21:17,397 --> 00:21:20,191
.הכול... כבר נגמר

327
00:21:21,484 --> 00:21:23,277
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

328
00:21:40,128 --> 00:21:41,295
.בזבזתי את הזמן

329
00:21:43,214 --> 00:21:45,341
.חמש עשרה שנים בהן התכוננתי לרגע הזה

330
00:21:47,510 --> 00:21:49,053
.ועדיין לקחתי אותך כמובן מאליו

331
00:22:04,610 --> 00:22:07,447
.לא, לא, לא. תוריד את הטלפון

332
00:22:09,574 --> 00:22:10,867
.כן, אני ער

333
00:22:11,451 --> 00:22:12,994
.הייתי ער
?איפה אתה-

334
00:22:14,287 --> 00:22:15,163
.הגיע הזמן

335
00:22:16,831 --> 00:22:19,333
...אני בדרך, זה איפה שאני

336
00:22:19,417 --> 00:22:21,669
.וכמעט שם, אז הכול מצוין

337
00:22:21,753 --> 00:22:23,588
!אמרתי שתוריד את הטלפון המזורגג

338
00:22:24,255 --> 00:22:25,423
.מאוחר מדי

339
00:22:26,758 --> 00:22:27,675
...ועכשיו

340
00:22:28,926 --> 00:22:29,761
.זה נגמר

341
00:22:29,844 --> 00:22:33,347
.לא, זה לא. עדיין תוכל לקבל את בתך

342
00:22:33,514 --> 00:22:35,224
.רק תביא לנו את המכונה השנייה

343
00:22:38,311 --> 00:22:39,312
.שאף אחד לא יזוז

344
00:22:42,774 --> 00:22:44,233
?מי אתה לעזאזל

345
00:22:54,202 --> 00:22:55,203
.אל תאשים את עצמך

346
00:22:56,746 --> 00:22:58,456
.זה תמיד נגמר ככה
!שתוק-

347
00:22:59,123 --> 00:23:02,001
?היית מוכן לעשות עסקה עם האנשים האלה
!הם הרגו את קתרין

348
00:23:06,172 --> 00:23:07,006
...זה

349
00:23:14,430 --> 00:23:15,765
.אלוהים אדירים

350
00:23:16,808 --> 00:23:17,850
...כשתמצא את לידיה

351
00:23:19,435 --> 00:23:20,436
.תגיד לה שאהבתי אותה

352
00:23:21,646 --> 00:23:22,688
.תגיד לה שאני מצטער

353
00:23:23,064 --> 00:23:24,398
.זה אף פעם לא נגמר אחרת

354
00:23:25,608 --> 00:23:26,526
?מה

355
00:23:26,609 --> 00:23:28,027
.ובהצלחה, דירק

356
00:23:28,611 --> 00:23:31,280
.סליחה שהרבצתי לך
?מיהם הבחורים האלה לעזאזל-

357
00:23:32,198 --> 00:23:33,491
.אוי, לא

358
00:23:34,116 --> 00:23:35,243
!לא

359
00:24:08,276 --> 00:24:11,487
.קדימה. קדימה. אנחנו חייבים לעוף מפה

360
00:24:11,779 --> 00:24:13,114
.קדימה! רוצו

361
00:24:13,656 --> 00:24:15,283
.רוצו
!תפסיק-

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,701
.תפסיק

363
00:24:22,373 --> 00:24:23,332
.מר פלציוס

364
00:24:23,416 --> 00:24:24,250
.טוד, נהדר

365
00:24:24,333 --> 00:24:26,752
.אני צריך שתעלה ל-745, ותשלם לבחור
...כן, אני-

366
00:24:26,836 --> 00:24:29,672
.ברוכים הבאים למלון פרימן גרנד
.תרשי לנו לעזור לך עם זה

367
00:24:33,301 --> 00:24:34,552
!תעצרו

368
00:24:34,635 --> 00:24:37,305
רציתי לדעת אם אוכל לקבל
.את הצ'ק שלי קצת יותר מוקדם החודש

369
00:24:37,430 --> 00:24:38,514
?מה? למה? אתה בסדר

370
00:24:44,478 --> 00:24:46,355
.ותעשה לי טובה, תבדוק מה קורה בפנטהאוז

371
00:24:46,439 --> 00:24:48,816
"תלוי שם שלט "נא לא להפריע
.מאז אתמול בשתיים בצהריים

372
00:24:55,781 --> 00:24:57,325
?יש לך עדיין את מפתח המאסטר

373
00:24:57,742 --> 00:25:00,036
.לא, איבדתי אותו
.קח את שלי-

374
00:25:00,786 --> 00:25:02,788
.חדר 745 ואז הפנטהאוז

375
00:25:04,457 --> 00:25:07,126
.אלוהים אדירים. קדימה. קדימה
.צריכים ללכת. צריכים ללכת

376
00:25:07,209 --> 00:25:09,128
.צריכים ללכת. לכי, לכי, לכי

377
00:25:10,546 --> 00:25:12,924
- טופס לוטו -

378
00:25:18,304 --> 00:25:20,306
.אלוהים אדירים
?מה קרה כרגע לעזאזל-

379
00:25:20,556 --> 00:25:22,600
,למה הוא התכוון כשאמר
"?זה תמיד נגמר ככה"

380
00:25:25,978 --> 00:25:26,938
?דירק
.אה, נכון-

381
00:25:30,775 --> 00:25:32,568
.תקשיב טוב
?מה קורה-

382
00:25:32,652 --> 00:25:34,737
.יש שם בלגן למעלה, אבל נפתור את זה

383
00:25:34,820 --> 00:25:36,072
?מי זה

384
00:25:36,447 --> 00:25:38,950
.זה החבר הכי טוב שלך
.אני מקווה שהוא יסלח לנו על זה

385
00:25:39,033 --> 00:25:41,702
.תקשיב. הוא בבית רידג'לי
.בית רידג'לי-

386
00:25:41,786 --> 00:25:44,163
?מה זה הבחור הזה שם
.אין זמן להסביר-

387
00:25:44,246 --> 00:25:46,248
?שלוש שאלות, תשובה אחת. אתה מבין

388
00:25:47,166 --> 00:25:48,000
?כן

389
00:25:48,751 --> 00:25:49,669
.אין זמן

390
00:25:50,378 --> 00:25:53,839
.קח את החתולה. שכחנו אותה
.לך! רוץ! שלא יראו את הפנים שלך

391
00:25:54,340 --> 00:25:55,466
...בסדר, אני

392
00:25:55,800 --> 00:25:57,343
.אני הולך לעשות משהו

393
00:25:57,802 --> 00:25:59,053
!ממש עכשיו

394
00:26:00,179 --> 00:26:02,139
!קדימה! חייבים לעוף מפה! לרוץ

395
00:26:14,026 --> 00:26:15,152
- אמנדה -

396
00:26:17,279 --> 00:26:18,656
.תירגע, תירגע

397
00:26:18,990 --> 00:26:20,658
!זו היתה לולאה. לולאה בזמן

398
00:26:20,741 --> 00:26:22,118
.אתה זכרת שזה קרה

399
00:26:22,201 --> 00:26:25,037
.כך השגת את מסכת הגורילה
!זה לא היה צירוף מקרים

400
00:26:25,121 --> 00:26:28,624
!ככה ידעת שצריך את החתולה
.טוב, אבל לא היה לי הקשר-

401
00:26:28,708 --> 00:26:30,209
.ברגע שהגענו לכאן, זה היה ברור

402
00:26:30,292 --> 00:26:33,045
,אולי למישהו שקורא את זה בספר
!אבל לא כשאתה חי את זה

403
00:26:33,129 --> 00:26:34,630
.אנחנו חייבים לצאת מהמלון

404
00:26:34,714 --> 00:26:37,800
!ידעת שזו מכונת זמן! שיקרת לי
,שיקרת לי לכל אורך הדרך

405
00:26:37,883 --> 00:26:40,386
!ועכשיו דפקת את שנינו! לא! תשתוק

406
00:26:40,469 --> 00:26:43,055
!סתום את הפה! אל תגיד מילה
!אני לא רוצה לשמוע

407
00:26:44,265 --> 00:26:45,099
.חכה

408
00:26:45,307 --> 00:26:46,183
.אלוהים אדירים

409
00:26:46,809 --> 00:26:48,519
...זה מתי שזה קרה. זה אומר ש

410
00:26:54,567 --> 00:26:55,443
!בוא

411
00:27:02,908 --> 00:27:04,577
?מה קרה
?איפה המכונה-

412
00:27:04,660 --> 00:27:06,996
.משהו ממש... השתבש

413
00:27:07,246 --> 00:27:08,998
?איפה האחרים
.מישהו נכנס-

414
00:27:09,081 --> 00:27:11,584
?מי
?פשוט... מישהו! בסדר-

415
00:27:12,168 --> 00:27:16,922
.מישהו נכנס, ועכשיו פטריק ספרינג... מת

416
00:27:19,091 --> 00:27:20,301
?מה נעשה עכשיו

417
00:27:20,718 --> 00:27:22,386
...נפתור את זה. נלך ל

418
00:27:22,636 --> 00:27:25,306
.נלך למקדש, נגלה מה רייני יודע

419
00:27:27,767 --> 00:27:29,351
.עדיין השגנו משהו

420
00:27:45,743 --> 00:27:49,080
...אולי אל תזרוק הכול. אולי נצטרך רובים

421
00:27:50,289 --> 00:27:51,582
...האמת, אז

422
00:27:52,666 --> 00:27:54,543
.טוב. סליחה. בסדר

423
00:28:01,967 --> 00:28:03,219
?מי זה

424
00:28:03,469 --> 00:28:05,971
.החבר הכי טוב שלך
.אני מקווה שהוא יסלח לנו על זה

425
00:28:06,097 --> 00:28:08,265
.הוא בבית רידג'לי
.בית רידג'לי-

426
00:28:09,266 --> 00:28:10,101
.היי

427
00:28:12,520 --> 00:28:13,562
?של מי החתולה הזו

428
00:28:13,646 --> 00:28:15,773
.היא מזירת הפשע
.החתולה שכולם מחפשים

429
00:28:15,856 --> 00:28:17,942
.קניתי לך את החולצה הזו בחנות המתנות

430
00:28:18,526 --> 00:28:19,944
.כבר ראיתי את החולצה הזו

431
00:28:20,236 --> 00:28:22,404
?שלוש שאלות, תשובה אחת. אתה מבין

432
00:28:22,488 --> 00:28:25,825
.שלוש תשובות, שאלה אחת
?איך יכולת לדעת את זה-

433
00:28:25,908 --> 00:28:27,827
.זו מפה
!אבל היית שם-

434
00:28:27,910 --> 00:28:29,954
?איפה
!במלון-

435
00:28:30,037 --> 00:28:32,665
!זו לולאה בזמן! זכרת שזה קרה

436
00:28:38,254 --> 00:28:41,465
.ספגת מכה די קשה שם
?אתה מרגיש יותר טוב

437
00:28:44,343 --> 00:28:45,219
...השם שלי הוא

438
00:28:46,512 --> 00:28:47,555
.דירק ג'נטלי

439
00:28:48,722 --> 00:28:49,557
.אני בלש

440
00:28:50,307 --> 00:28:52,184
...שכרת... הגרסה העתידית שלך

441
00:28:52,935 --> 00:28:54,979
...שכרה אותי לחקור את כל

442
00:28:55,855 --> 00:28:57,398
.פרשת המוות שלך

443
00:28:57,481 --> 00:28:59,191
.כלומר, אותי ואותו

444
00:29:00,568 --> 00:29:01,735
.אנחנו גרסת העתיד שלנו

445
00:29:01,902 --> 00:29:05,489
,מצאנו את מכונת הזמן שלך בעוד שבוע
.והשתמשנו בה כדי לחזור לפה

446
00:29:05,573 --> 00:29:08,951
בלתי אפשרי. כשהוצאתי את המכונה
.מספרינגסבורו, קברתי אותה

447
00:29:09,034 --> 00:29:10,161
.הוצאנו אותה

448
00:29:11,120 --> 00:29:13,956
?...איך הוצאתם
.אמרת לנו איך. השארת מפה-

449
00:29:14,415 --> 00:29:16,792
.כלומר... אני מניח שעוד תשאיר לנו מפה

450
00:29:16,876 --> 00:29:19,170
האמת שיצרת קטע מסובך באופן מיותר

451
00:29:19,253 --> 00:29:22,631
ובו מפה שהובילה למפה שהובילה לעוד
?מפה במבוך שהיה מעט... איך אומר זאת

452
00:29:24,133 --> 00:29:26,802
...רצחני"? ואתה"

453
00:29:29,263 --> 00:29:30,681
.אתה לא מקשיב

454
00:29:31,515 --> 00:29:32,516
.הפסקת להקשיב

455
00:29:34,477 --> 00:29:35,311
.נכון

456
00:29:44,320 --> 00:29:46,071
סיכנו את חיינו למענך

457
00:29:46,155 --> 00:29:49,742
.כנגד צבא של פסיכים מחליפי גופות
...המעט שתוכל לעשות הוא

458
00:29:49,825 --> 00:29:52,870
.אנשי המכונה אינם מעצמה של רוע

459
00:29:52,953 --> 00:29:56,207
הם ליצנים. רפי שכל חמדנים
...שהם מטומטמים מדי ל

460
00:29:56,457 --> 00:30:00,002
זה לא מנע מבעדם לפגוע באנשים רבים
.בעוד אתה הפכת למיליארדר

461
00:30:00,211 --> 00:30:02,171
הם היו כל כך מרותקים מהכוח שהם גילו

462
00:30:02,254 --> 00:30:04,632
.שהם מעולם לא עצרו כדי לנסות להבין אותו

463
00:30:04,715 --> 00:30:07,551
.נראה שהעיוורון שלהם הוביל למפלתם

464
00:30:07,635 --> 00:30:13,432
...קצת אירוני, לא? כי זה בדיוק מה שקרה

465
00:30:14,600 --> 00:30:15,601
.לך

466
00:30:18,771 --> 00:30:21,190
.כן. הייתי אמור לדעת שזה יבוא
.היי-

467
00:30:23,734 --> 00:30:24,568
.זה לא נגמר

468
00:30:25,736 --> 00:30:27,488
.יש עדיין זמן להציל את הבת שלך

469
00:30:27,571 --> 00:30:30,199
.אתה צודק. ולשניכם יש תפקיד

470
00:30:30,908 --> 00:30:33,953
.כשהמכונה חזרה, היה עליה פתק

471
00:30:34,745 --> 00:30:35,788
.עם השם שלך

472
00:30:36,622 --> 00:30:38,165
?ה... שם שלי

473
00:30:38,541 --> 00:30:40,334
.כן. השם שלך

474
00:30:41,126 --> 00:30:42,044
.מכוסה בדם

475
00:30:43,879 --> 00:30:44,713
?דם

476
00:30:45,506 --> 00:30:48,551
הצינורות האלה מכתיבים למכונה
.לאיזה תאריך עליה לחזור

477
00:30:49,510 --> 00:30:52,221
,הצינור הזה מכוון ל-1886

478
00:30:52,304 --> 00:30:55,558
ליום בו שיגרתי אותה אל העתיד
.והתחלתי את כל הבלגן הזה

479
00:30:55,641 --> 00:30:58,978
,תצטרכו את הצינור הזה כדי לשלוח אליי
.לעבר, את המכונה שיש לכם

480
00:30:59,061 --> 00:31:02,773
,עד כמה שזה נוגע אליי, כדי להציל את לידיה
.כל שעליי לעשות הוא לדלג עוד פעם אחת

481
00:31:02,982 --> 00:31:05,526
.אתה לא מקשיב. זה אפילו לא אפשרי

482
00:31:05,609 --> 00:31:08,153
המכונה בה אני משתמש נמצאת
.בשקע במעבדה שלי

483
00:31:08,445 --> 00:31:10,739
אתם תשתמשו במכונה שלכם
.כדי לחזור למקום בו התחלתם

484
00:31:11,031 --> 00:31:11,865
.רגע

485
00:31:12,616 --> 00:31:14,201
?איפה מכונת הזמן שלכם

486
00:31:15,786 --> 00:31:17,871
.אוי, לעזאזל
.שכחנו אותה-

487
00:31:18,330 --> 00:31:19,164
?אתם מה

488
00:31:19,248 --> 00:31:23,002
,שכחנו את מכונת הזמן בגן החיות
.במקדש הזה

489
00:31:23,294 --> 00:31:27,923
?איך יכולתם להיות כל כך טיפשים
.היי, אתה הרגע הרגת את עצמך-

490
00:31:28,007 --> 00:31:31,260
,אחרי כל מה שעשית
.אין לך זכות להגיד לנו שאנחנו טיפשים

491
00:31:31,343 --> 00:31:33,304
.אני גמרתי. גמרתי עם זה

492
00:31:33,679 --> 00:31:35,472
?איך אתה לא מבין

493
00:31:35,764 --> 00:31:38,183
.אתה לא מנצח. ככה זה נגמר

494
00:31:38,267 --> 00:31:41,729
אתה לא משתמש במכונת הזמן שוב
.בשביל שום דבר חוץ מלחזור הביתה

495
00:31:42,187 --> 00:31:44,398
!איך יכולת לדעת את זה?" כי זה ברור"

496
00:31:44,690 --> 00:31:47,151
הרגע ראינו גרסה מבוגרת שלך מתה
.בחדר במלון

497
00:31:47,234 --> 00:31:50,362
.אין לך מושג
?האם אני מבין בדיוק מה קרה-

498
00:31:50,446 --> 00:31:53,824
ממש לא. אבל עדיין אני חושב
.שאני מבין את מה שבאמת חשוב

499
00:31:54,241 --> 00:31:58,078
חיכיתי לאיזה פתרון מסובך
...שבו תסביר הכול

500
00:31:58,662 --> 00:32:01,832
אבל אני מבין עכשיו שאתה פשוט מטורף
.ועיוור בדיוק כמו כל האחרים

501
00:32:02,333 --> 00:32:05,419
אתה כל כך אובססיבי לגבי טעות אחת
שעשית לפני זמן רב

502
00:32:05,502 --> 00:32:08,088
שאתה לא רואה את כל האנשים
.שבהם פגעת לאורך הדרך

503
00:32:10,549 --> 00:32:13,469
.אתה לא יכול... לתקן הכול

504
00:32:14,845 --> 00:32:17,014
.יש החלטות שאתה פשוט חייב לקבל

505
00:32:18,307 --> 00:32:20,017
.ולנסות לשקם עד כמה שאתה יכול

506
00:32:21,185 --> 00:32:22,019
...אז

507
00:32:24,104 --> 00:32:25,230
.תקבל את זה

508
00:32:26,774 --> 00:32:27,733
.אני מצטער

509
00:32:31,195 --> 00:32:32,071
.אתה צודק

510
00:32:33,113 --> 00:32:35,741
...כל ההמצאות שלי, כל המוות הזה
.הכול חסר ערך

511
00:32:36,867 --> 00:32:39,328
,לידיה היא הדבר היחיד שנותר לי בעולם הזה

512
00:32:39,662 --> 00:32:43,123
וההחלטות הפזיזות, האנוכיות
.וקצרות הרואי שלי הותירו אותה לבד

513
00:32:43,999 --> 00:32:47,461
,אני הייתי אחראי עליה
.והטעויות שלי הרסו הכול

514
00:32:56,845 --> 00:32:58,514
.אני חוזר ל-2001

515
00:33:00,099 --> 00:33:01,433
.הבת שלי זקוקה לי

516
00:33:08,023 --> 00:33:09,525
.יש דברים שאי אפשר לשנות

517
00:33:13,654 --> 00:33:14,530
.זה אתה

518
00:33:15,072 --> 00:33:18,909
.זה תמיד היה אתה. זה תמיד יהיה... אתה

519
00:33:23,580 --> 00:33:24,540
.בבקשה תציל אותה

520
00:33:27,292 --> 00:33:28,168
.אני אציל אותה

521
00:33:30,087 --> 00:33:31,380
.אין אף פעם מספיק זמן

522
00:33:32,172 --> 00:33:34,049
.אין אף פעם מספיק זמן כדי להבין את הכול

523
00:33:35,259 --> 00:33:40,097
אולי תעשה את המפות פחות מסובכות
...או רצחניות או

524
00:33:40,180 --> 00:33:42,516
.הוא יעשה בדיוק מה שעשה קודם
.כן-

525
00:33:47,938 --> 00:33:49,898
.זה די טרגי, כשחושבים על זה

526
00:33:50,983 --> 00:33:54,236
...הוא משאיר אותנו כאן
חוזר אל העבר ומבזבז

527
00:33:54,862 --> 00:33:56,989
.חמש עשרה שנים בהכנה לרגע הזה

528
00:33:58,782 --> 00:34:01,785
כולם מספרים שספרינג היה אב
...שהתנהג בריחוק אל לידיה

529
00:34:02,786 --> 00:34:04,037
.ואפילו יותר מתבודד

530
00:34:05,164 --> 00:34:08,417
אני מניח... שלראות את עצמך מת
.עלול לעשות לך את זה

531
00:34:09,877 --> 00:34:11,170
.אז הוא אף פעם לא ניצח

532
00:34:11,670 --> 00:34:13,338
.אף פעם לא התעורר מהחלום הזה

533
00:34:14,840 --> 00:34:17,384
.רק נשאר לכוד ולבד לנצח

534
00:34:20,596 --> 00:34:22,598
.אני מנסה להבין מה לעשות עכשיו

535
00:34:22,681 --> 00:34:24,183
?לנסות ליצור קשר עם עצמנו

536
00:34:24,475 --> 00:34:27,019
,כנראה שאנחנו לא יכולים
?כי לא עשינו זאת, נכון

537
00:34:27,686 --> 00:34:29,813
.אם אנחנו לא זוכרים את זה, זה לא קרה

538
00:34:29,980 --> 00:34:33,066
...אז זה אפשרי או סביר אפילו שאנחנו

539
00:34:34,359 --> 00:34:36,445
...שאנחנו... אם נלך ל
...מפתח המאסטר-

540
00:34:36,945 --> 00:34:38,530
.היה חסר ביום של הרצח

541
00:34:39,531 --> 00:34:40,532
.אני זוכר עכשיו

542
00:34:41,241 --> 00:34:42,826
.זה כי גנבתי את המפתח של עצמי

543
00:34:44,036 --> 00:34:46,246
...וטופס הלוטו שאיבדתי

544
00:34:46,914 --> 00:34:49,792
.אני זה שמצא אותו בטנדר מלכתחילה

545
00:34:51,043 --> 00:34:53,587
.הכול קרה בדיוק כמו שקרה קודם

546
00:34:58,217 --> 00:34:59,343
.אתה מפלצת

547
00:35:01,345 --> 00:35:02,471
?מפלצת

548
00:35:03,722 --> 00:35:05,182
.נו באמת, טוד. אתה מגזים

549
00:35:05,265 --> 00:35:07,518
.אתה ידעת מה קורה אפילו לפני שנפגשנו

550
00:35:07,935 --> 00:35:09,186
...כשדוריאן מת

551
00:35:09,812 --> 00:35:11,647
...כשהם ניסו להרוג אותי על הגשר

552
00:35:12,564 --> 00:35:14,525
,כשעוד החזיקו את פארה בחדר ההוא

553
00:35:14,650 --> 00:35:16,568
.כשסוכן האף-בי-איי איים על אמנדה

554
00:35:16,652 --> 00:35:17,861
.ראית מה אמרתי לעצמי

555
00:35:17,945 --> 00:35:19,780
...זה לא היה מספיק ל
.לא, לא, לא-

556
00:35:19,863 --> 00:35:22,282
כשכמעט נמעכנו למוות וחושמלנו

557
00:35:22,366 --> 00:35:23,826
...ונשרפנו וירו עלינו

558
00:35:24,451 --> 00:35:28,622
.ידעת שנגיע לכאן
.לא ידעתי את זה, בדיוק-

559
00:35:29,206 --> 00:35:30,374
.לא היה לי הקשר

560
00:35:30,457 --> 00:35:32,835
?ומתי התכוונת לספר לי, הא

561
00:35:33,293 --> 00:35:38,090
,חשבתי שהשמטת דברים כי אתה מוזר
.או משוגע, או מטומטם

562
00:35:38,465 --> 00:35:39,383
.אבל לא

563
00:35:39,883 --> 00:35:41,677
.אתה הסתרת ממני דברים בכוונה

564
00:35:42,594 --> 00:35:44,471
.שיקרת לי
.לא שיקרתי-

565
00:35:44,555 --> 00:35:47,641
פשוט לא סיפרתי לך
...את כל האמת כי לא הבנתי אותה

566
00:35:47,724 --> 00:35:50,435
.אתה שקרן. והרסת לי את החיים

567
00:35:51,019 --> 00:35:52,229
.רק כדי שיהיה לך חבר

568
00:35:54,982 --> 00:35:56,942
.מגיע לך להיות לבד, דירק

569
00:35:59,403 --> 00:36:01,154
.לא שיקרתי

570
00:36:02,072 --> 00:36:04,491
אתה מכל האנשים צריך לדעת
.איך נראה שקר

571
00:36:07,077 --> 00:36:09,079
.לא, רגע. זה לא מה שהתכוונתי

572
00:36:09,162 --> 00:36:11,373
...אני מצטער. פשוט
.זה לא מה שהתכוונתי

573
00:36:11,456 --> 00:36:12,875
...כשכל זה ייגמר

574
00:36:13,876 --> 00:36:15,752
.אל תדבר איתי יותר לעולם, דירק

575
00:36:27,806 --> 00:36:31,101
- היחידה להעברת בעלי חיים -

576
00:36:54,833 --> 00:36:58,128
.חרא. מישהו מגיע
.תביא את המכונה, חייבים לעוף מפה

577
00:36:59,338 --> 00:37:00,339
.חבר'ה, תזדרזו

578
00:37:00,422 --> 00:37:01,924
.קדימה
.הם באים-

579
00:37:02,507 --> 00:37:04,343
.חרא, הם באים. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

580
00:37:04,426 --> 00:37:06,345
,ברור שהם לא תפסו אותנו, טוד

581
00:37:06,428 --> 00:37:10,098
,אחרת היו זוכרים אותנו בעתיד
?מהעבר שהוא כרגע ההווה. נכון

582
00:37:10,182 --> 00:37:11,558
?מה נעשה

583
00:37:12,434 --> 00:37:13,685
.קדימה, בואו נזוז

584
00:37:13,769 --> 00:37:15,979
?מה אתה עושה
.זה עבד בפעם הקודמת-

585
00:37:16,063 --> 00:37:17,773
.לא, זה לא
.אנחנו לא מתים-

586
00:37:17,856 --> 00:37:19,483
.זה יחזיר אותנו למערב הפרוע

587
00:37:19,566 --> 00:37:23,070
.אפשר לעצור את כל זה לפני שזה בכלל התחיל
?לא הקשבת לשום דבר-

588
00:37:23,153 --> 00:37:24,488
!זה לא יעבוד
!רד ממני-

589
00:37:24,988 --> 00:37:27,824
לא. אנחנו חוזרים לעתיד
.כדי להציל את לידיה ספרינג

590
00:37:27,908 --> 00:37:30,827
.על הפתק עם השם שלי היה דם
...הדם שלי. אני לא יכול

591
00:37:30,911 --> 00:37:32,663
!אנחנו לא חוזרים למערב הפרוע

592
00:37:32,746 --> 00:37:34,748
!הכול קשור
!אני שונא אותך-

593
00:37:35,624 --> 00:37:38,168
- חמש דקות לפני שדירק וטוד נסעו לעבר -

594
00:37:47,260 --> 00:37:48,428
?...איפה

595
00:37:49,096 --> 00:37:50,138
!חרא

596
00:37:50,514 --> 00:37:51,348
.לעזאזל

597
00:37:52,015 --> 00:37:53,058
.אין תפס

598
00:37:56,311 --> 00:37:57,354
?מה הדבר הבא

599
00:38:00,983 --> 00:38:03,360
...שוברים את מנגנון ההפעלה
.תא המטען נפתח

600
00:38:04,987 --> 00:38:05,988
.אולי

601
00:38:22,295 --> 00:38:23,296
.רגע

602
00:38:38,979 --> 00:38:41,398
.לא, לא. לא, לא, לא

603
00:38:42,315 --> 00:38:44,484
.פרד, צא לשם ותראה מה זה

604
00:38:57,039 --> 00:38:58,040
!רוץ

605
00:39:00,709 --> 00:39:02,294
.תהרוג אותם
?לאן אתה הולך-

606
00:39:02,377 --> 00:39:04,296
!אני הולך לבדוק מה עם רפונזל

607
00:39:04,379 --> 00:39:06,631
?מה התוכנית
!קדימה! תפוס-

608
00:39:12,137 --> 00:39:14,097
.לא. רגע

609
00:39:14,347 --> 00:39:15,390
...אני יכולה

610
00:39:32,491 --> 00:39:33,533
.להיוולד

611
00:39:34,618 --> 00:39:37,704
.להיוולד דרך זה

612
00:39:41,333 --> 00:39:42,334
.רפונזל

613
00:39:43,251 --> 00:39:44,669
?...איך את
.היי-

614
00:39:46,129 --> 00:39:47,130
.אוי, לא

615
00:39:47,839 --> 00:39:49,758
?גורדון רימר? מה קורה

616
00:40:09,194 --> 00:40:12,030
...תכניס את הכלבה... חזרה לכלבה

617
00:40:12,656 --> 00:40:15,283
!ואת הנערה חזרה לנערה

618
00:40:15,742 --> 00:40:16,868
!תפסיקי! תפסיקי

619
00:40:17,369 --> 00:40:18,370
!תפסיקי

620
00:40:33,009 --> 00:40:34,845
?מתי אנחנו
.חזרה לאיפה שהתחלנו-

621
00:40:35,345 --> 00:40:36,972
.חרא
?מה-

622
00:40:38,640 --> 00:40:40,142
.אה, נכון

623
00:40:41,977 --> 00:40:43,228
!דירק

624
00:41:20,098 --> 00:41:22,100
הובא וסונכרן ע"י גדעון