1
00:00:22,117 --> 00:00:25,287
- מעבדתו של זכריה ווב -

2
00:02:50,140 --> 00:02:52,518
,מצטער לא הלך -
- ניסיתי אבל תוצאות זהות

3
00:02:52,601 --> 00:02:54,436
האחרון שכתב זאת -
- דירק ג'נטלי

4
00:03:13,997 --> 00:03:14,957
.אני לא מבין

5
00:03:21,338 --> 00:03:22,631
.אנחנו צריכים לחכות

6
00:03:24,967 --> 00:03:26,218
.לא. חוזרים לשם עכשיו

7
00:03:27,594 --> 00:03:29,513
...אנחנו... אנחנו

8
00:03:29,847 --> 00:03:32,266
,לוקחים צוות ימ"מ, טנק
.וחוזרים לשם עכשיו

9
00:03:32,349 --> 00:03:34,309
...פרצתם לתוך מתקן
.לא פרצנו-

10
00:03:34,393 --> 00:03:37,271
.פרצתם לתוך מתקן בלי צו

11
00:03:37,354 --> 00:03:38,647
...איני יכול

12
00:03:38,731 --> 00:03:40,607
.זימרפילד מת
.אני יודע-

13
00:03:41,400 --> 00:03:43,110
.ואני מצטער
.אנחנו חוזרים לשם עכשיו-

14
00:03:43,193 --> 00:03:44,319
.אנחנו לא
.אנחנו כן-

15
00:03:44,403 --> 00:03:45,696
.אנחנו לא
!אנחנו כן-

16
00:03:45,779 --> 00:03:46,613
!אנחנו לא

17
00:03:49,199 --> 00:03:54,705
כל מה שיש לנו כרגע זה שוטר מת
.כתוצאה מפריצה לא חוקית

18
00:03:55,247 --> 00:03:56,081
.הוא נורה

19
00:03:57,666 --> 00:03:59,251
.עם צלצל

20
00:04:03,380 --> 00:04:07,092
אנחנו לא יכולים לפתוח בקרב יריות
.באמצע גן החיות של סיאטל

21
00:04:17,061 --> 00:04:17,936
.אתה מעורב בזה

22
00:04:19,396 --> 00:04:21,732
?מה
...החקירה על פטריק ספרינג לא נמשכה-

23
00:04:23,275 --> 00:04:24,902
.עכשיו יש לך שוטר מת

24
00:04:25,402 --> 00:04:29,114
?ואתה אומר שצריך לפעול לפי הספר
.כן, אתה מעורב בזה

25
00:04:30,908 --> 00:04:33,452
.תגיד לי. תגיד לי בפנים

26
00:04:34,078 --> 00:04:35,287
".תגיד: "אני מעורב

27
00:04:36,038 --> 00:04:40,167
אסטבז, אתה אומר דברים
.שאתה עלול להתחרט עליהם

28
00:04:40,250 --> 00:04:41,085
!תגיד את זה

29
00:04:43,420 --> 00:04:44,838
".תגיד: "אני אחד מהם

30
00:04:46,090 --> 00:04:47,549
?"הם"
.כן. הם-

31
00:04:48,092 --> 00:04:50,427
.ההם מפטריק ספרינג
.המופרעים הקירחים ההם

32
00:04:50,511 --> 00:04:52,096
,של הפתולוג, של גורדון רימר

33
00:04:52,179 --> 00:04:55,891
ושל כל מה שעוד נעול שם
.ביחידה להעברת בעלי חיים

34
00:04:55,974 --> 00:04:56,850
!הם

35
00:04:57,810 --> 00:04:58,685
.אתה מושעה

36
00:04:59,937 --> 00:05:01,480
.תגיד את זה
.אתה מפוטר-

37
00:05:01,563 --> 00:05:02,898
.תגיד את זה

38
00:05:05,859 --> 00:05:08,403
...בראדשו, בוא ללוות את אסטבז
.לא, לא-

39
00:05:10,864 --> 00:05:11,990
.תגיד את זה

40
00:05:12,491 --> 00:05:14,451
.אני עומד כאן. רק אתה ואני
.אני עומד כאן

41
00:05:14,535 --> 00:05:16,370
.רק תגיד את זה. תגיד את זה

42
00:05:18,997 --> 00:05:19,873
.שוטר מת

43
00:05:21,416 --> 00:05:22,584
...זימרפילד מת

44
00:05:23,210 --> 00:05:24,711
.והוא מפטר אותי

45
00:05:27,881 --> 00:05:28,757
.זה לא נגמר

46
00:05:30,843 --> 00:05:32,052
.זה רחוק מלהיגמר

47
00:05:34,596 --> 00:05:35,556
.ודאו שהוא ייצא

48
00:05:44,523 --> 00:05:45,899
.רימר, יש לנו בעיה

49
00:05:53,156 --> 00:05:54,533
.טוב, אני אביא את פארה

50
00:05:54,992 --> 00:05:58,912
.לא, אני אלך עם פארה
.אתה תישאר ותדבר עם אמנדה

51
00:06:00,581 --> 00:06:02,624
?עכשיו
.הכול קשור, טוד-

52
00:06:02,708 --> 00:06:05,210
הצעד הבא שלך
.הוא לספר לאמנדה את האמת

53
00:06:06,795 --> 00:06:09,131
?זה כזה קטע של היקום

54
00:06:09,214 --> 00:06:12,092
,כאילו, אם לא אעשה את זה עכשיו
?היקום יתחרפן

55
00:06:12,634 --> 00:06:14,303
.היקום כבר מחורפן, טוד

56
00:06:14,428 --> 00:06:19,099
...אם לא תספר לה עכשיו וניהרג אחר כך

57
00:06:20,642 --> 00:06:24,146
אלך עם פארה ואחזיר את המכונה
.לאחוזת ספרינג, נבין מה היא עושה

58
00:06:24,229 --> 00:06:25,981
.אה, וכדאי שתביא את אמנדה

59
00:06:26,106 --> 00:06:28,275
.היא לא בטוחה כאן
.בסדר-

60
00:06:30,944 --> 00:06:32,404
.חזרת, תודה לאל
.פארה-

61
00:06:32,487 --> 00:06:34,489
.היי, מצאנו את המכונה
.הרגתי מישהו-

62
00:06:34,573 --> 00:06:37,242
.זה בסדר. גם אנחנו הרגנו כמה אנשים
?רגע, מה

63
00:06:37,326 --> 00:06:39,161
?זה... את מה? אמנדה בסדר

64
00:06:39,244 --> 00:06:40,787
...כן, היא
?את בסדר-

65
00:06:41,079 --> 00:06:43,540
?כבר יצא לך לעשות משהו כזה

66
00:06:43,624 --> 00:06:46,043
...לא. עברתי הכשרה נרחבת אבל

67
00:06:46,126 --> 00:06:46,960
.רגע

68
00:06:47,169 --> 00:06:48,003
?איזו מכונה

69
00:06:48,086 --> 00:06:50,964
מצאנו את מכשיר האנרגיה
.הלא מוגבלת של אדגר ספרינג

70
00:06:51,048 --> 00:06:53,258
?את מי הרגת
.עוד אחד מהפסיכים הקירחים-

71
00:06:53,342 --> 00:06:55,594
,מצאתי את המחבוא שלהם
.הם תקפו שוטרים

72
00:06:55,677 --> 00:06:57,262
.הם הרגו את הבלש ההוא

73
00:06:58,138 --> 00:07:00,307
?אסטבז או זימרפילד
.זימרפילד-

74
00:07:00,724 --> 00:07:02,351
.אלוהים, זה יצא משליטה
.רגע-

75
00:07:02,434 --> 00:07:03,602
?רגע. את מי אתה הרגת

76
00:07:03,685 --> 00:07:06,480
.את אותם האנשים
.הם כנראה עקבו אחרינו עד לשמורה

77
00:07:06,563 --> 00:07:07,898
.הרגנו אותם עם החתולה

78
00:07:07,981 --> 00:07:10,317
?המה
.החתולה. היה בה כריש-

79
00:07:10,400 --> 00:07:12,611
.טוב
...ואני רק מנסה את זה-

80
00:07:12,694 --> 00:07:14,154
,זו רק תיאוריה בשלב זה

81
00:07:14,238 --> 00:07:17,449
אבל אנחנו חושבים
.שלידיה ספרינג נמצאת בתוך הכלבה

82
00:07:18,200 --> 00:07:19,034
?מה

83
00:07:19,117 --> 00:07:22,663
נראה שרימר החליף בין הנשמה של הכלבה
לזו של לידיה כדי שתהיה לו ערובה

84
00:07:22,746 --> 00:07:26,375
במקרה שפטריק ספרינג ינסה לרמות אותו
.בעסקת החלפת השבויים במכונה

85
00:07:31,546 --> 00:07:34,132
?אז לידיה בתוך הכלבה

86
00:07:34,633 --> 00:07:35,550
.כן

87
00:07:36,093 --> 00:07:39,471
אבל אנחנו יכולים
?להחזיר אותה לגוף שלה, נכון

88
00:07:39,554 --> 00:07:41,098
.דירק יכול לעשות איזה משהו

89
00:07:41,181 --> 00:07:44,810
אם יהיו לנו את הכלבה ואת לידיה
,ומה שהשתמשו בו להחלפת הנשמות

90
00:07:44,893 --> 00:07:46,853
...אז כן, אנחנו

91
00:07:47,521 --> 00:07:48,730
.אנחנו אופטימיים לגבי זה

92
00:07:49,648 --> 00:07:50,482
.טוב

93
00:07:51,566 --> 00:07:55,570
אמנדה אמרה שניגשו אליה גברים
.שנראו כמו אנשי צבא

94
00:07:55,654 --> 00:07:56,697
.חרא, זה כנף שחורה

95
00:07:56,780 --> 00:07:59,866
?מה
.יחידת סי-איי-אי לשעבר שרודפת אחרי דירק-

96
00:07:59,950 --> 00:08:02,035
.יש כאן כמות עצומה של משתנים

97
00:08:02,119 --> 00:08:05,038
.אי אפשר להבין את כולם כרגע
.בסדר. בטח-

98
00:08:05,455 --> 00:08:07,291
?את לוקחת את דירק לאחוזת ספרינג, כן

99
00:08:07,374 --> 00:08:10,919
.אביא את אמנדה ונפגוש אתכם שם
.יש לי משהו לעשות משהו קודם

100
00:08:11,003 --> 00:08:12,671
?דירק בחוץ. תוכלי להסיע אותו

101
00:08:12,754 --> 00:08:15,007
.הוא לא ממש טוב עם מכוניות

102
00:08:15,090 --> 00:08:16,591
.כן. קח את הרכב שלי

103
00:08:17,509 --> 00:08:18,760
.פארה, תודה

104
00:08:19,845 --> 00:08:21,555
.אני רק רוצה שלידיה תהיה בסדר

105
00:08:21,638 --> 00:08:23,390
.זה כל מה שחשוב כרגע

106
00:08:23,473 --> 00:08:25,100
.אנחנו נגרום לזה לקרות

107
00:08:25,267 --> 00:08:27,811
.או למשהו כמו זה. בוודאות

108
00:08:29,021 --> 00:08:29,855
.תודה, טוד

109
00:08:31,106 --> 00:08:33,233
?את חמושה וכאלה

110
00:08:33,317 --> 00:08:35,527
?תמיד. ואתה
.מה? לא-

111
00:08:36,361 --> 00:08:39,239
?...מה את
אל תיתן לאיש לראות שיש לך את זה-

112
00:08:39,323 --> 00:08:41,658
עד שתשתמש בזה
.כדי לתת לו אגרוף בפנים

113
00:08:41,992 --> 00:08:42,868
.בסדר

114
00:08:42,951 --> 00:08:46,455
,הייתי נותנת לך את האקדח שלי
.אבל אז לא יהיה לי אקדח. וזה לא יכול לקרות

115
00:08:46,955 --> 00:08:47,831
.הבנתי

116
00:08:52,669 --> 00:08:53,587
?אמנדה

117
00:08:56,006 --> 00:08:56,840
?את כאן

118
00:09:10,228 --> 00:09:12,689
- לוטו -

119
00:09:13,648 --> 00:09:16,735
.אחי, דברים קורים פה

120
00:09:17,944 --> 00:09:20,989
?איפה היית? מה מצאתם שם עם המפה

121
00:09:21,656 --> 00:09:24,743
...היי. אנחנו
.פארה הזו ממש מוזרה-

122
00:09:25,702 --> 00:09:28,455
.אתה צודק
.יש לך יותר סיכוי איתה משחשבתי

123
00:09:28,538 --> 00:09:29,456
...אנחנו צריכים

124
00:09:29,539 --> 00:09:32,834
,הייתי איתה כל הלילה
.והיא מקרה פסיכי ברמות מגה מטורפות

125
00:09:32,918 --> 00:09:34,836
...אנחנו צריכים
,לא שהיא לא נהדרת-

126
00:09:34,920 --> 00:09:38,256
.אבל... אני לא יודעת איפה להתחיל
.לא חליתי בפראריבוליטיס-

127
00:09:38,340 --> 00:09:40,133
...היממה האחרונה היתה

128
00:09:42,719 --> 00:09:43,720
?מה

129
00:09:44,304 --> 00:09:46,098
.לא כך רציתי לספר לך

130
00:09:46,181 --> 00:09:49,351
אני... אני פשוט לא יכול יותר
.לשמור את זה בסוד

131
00:09:50,894 --> 00:09:51,978
?מה אמרת

132
00:09:54,481 --> 00:09:56,233
.מעולם לא היה לי פראריבוליטיס

133
00:10:01,905 --> 00:10:04,574
...כן היה לך. על מה אתה
?על מה אתה מדבר

134
00:10:04,658 --> 00:10:08,078
.כן, היה לך
.זו הסיבה שבגללה פרשת מהקולג'

135
00:10:08,161 --> 00:10:10,330
,לא, פרשתי כי נכשלתי

136
00:10:10,831 --> 00:10:14,626
כי לא הלכתי לשיעורים. ניסיתי להקדיש
".את כל זמני ל"הלוויה המקסיקנית

137
00:10:16,711 --> 00:10:19,464
...תראי, לא
?לא כך רציתי שזה יקרה, בסדר

138
00:10:19,548 --> 00:10:21,633
...אני כבר שנים רוצה לספר לך, אבל

139
00:10:21,716 --> 00:10:24,886
זה לא הגיוני. ההלוויה המקסיקנית התפרקה

140
00:10:25,137 --> 00:10:27,180
.בגלל הפראריבוליטיס שלך

141
00:10:27,264 --> 00:10:30,016
ההלוויה המקסיקנית התפרקה
כי מכרתי את הציוד שלנו

142
00:10:30,100 --> 00:10:31,810
.ואמרתי לחבר'ה שהוא נגנב

143
00:10:35,230 --> 00:10:36,064
.טוב

144
00:10:37,190 --> 00:10:40,360
אבל, הייתה הפעם ההיא
...עם אימא ואבא, כשאתה היית

145
00:10:40,444 --> 00:10:41,945
,רציתי דירה משלי

146
00:10:42,028 --> 00:10:45,740
,והייתי צריך לשלם שכר דירה מראש
והכסף שהם שלחו לי

147
00:10:45,824 --> 00:10:48,368
עבור מה שהם חשבו
.שהוא התרופות שלי, לא הספיק

148
00:10:48,452 --> 00:10:50,787
,אז חשבתי שממילא אין עתיד ללהקה

149
00:10:50,871 --> 00:10:51,997
,אז, שיקפצו לי

150
00:10:52,247 --> 00:10:55,917
ואז סיפרתי לאימא ואבא
.שכולם פשוט ניסו לדפוק אותי

151
00:10:56,001 --> 00:10:57,335
.סיפרת לי את זה

152
00:10:58,670 --> 00:11:00,547
.כן. סיפרתי לך את זה

153
00:11:01,006 --> 00:11:03,633
.וסיפרתי להם שההורים שלי שונאים אותם

154
00:11:03,717 --> 00:11:06,052
כשאתה משקר, אתה משקר לשני הצדדים

155
00:11:06,136 --> 00:11:08,138
,כדי שהם לא ידברו זה עם זה

156
00:11:08,221 --> 00:11:12,267
,ובסוף נלכדתי תחת כל כך הרבה שקרים
...זה התגלגל כמו כדור שלג

157
00:11:12,350 --> 00:11:13,977
?זה... התגלגל כמו כדור שלג

158
00:11:14,060 --> 00:11:15,187
.התנהגתי כמו מטומטם

159
00:11:15,270 --> 00:11:18,023
.אתה לא כזה. לא היית עושה את זה
.לא-

160
00:11:18,106 --> 00:11:20,192
.ואתה לא כזה
.לא, אני לא-

161
00:11:20,358 --> 00:11:21,443
.השתניתי

162
00:11:21,526 --> 00:11:23,153
.השתניתי ברגע שחלית

163
00:11:23,236 --> 00:11:24,738
...זה גרם לי להבין ש... ש

164
00:11:27,449 --> 00:11:29,492
?זה לא משנה עכשיו, בסדר

165
00:11:29,576 --> 00:11:31,703
.כי... כי תראי

166
00:11:33,747 --> 00:11:34,581
?ברצינות

167
00:11:34,664 --> 00:11:36,249
.זה עשרת אלפים דולר

168
00:11:39,336 --> 00:11:40,837
?אתה מנסה לשחד אותי

169
00:11:40,921 --> 00:11:42,130
...לא. אני

170
00:11:42,923 --> 00:11:44,674
.תראי, אפשר לדבר על זה אחר כך

171
00:11:45,592 --> 00:11:46,593
.זה לא קורה

172
00:11:47,135 --> 00:11:48,178
.זה היה מטופש

173
00:11:48,261 --> 00:11:49,846
.כן
.זה היה מטופש מצדי-

174
00:11:49,930 --> 00:11:52,015
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?זו בדיחה-

175
00:11:52,098 --> 00:11:55,018
...לא, אנחנו חייבים ללכת
?מה אתה מנסה להגיד לי-

176
00:11:55,101 --> 00:11:56,561
?מה אתה מנסה להגיד
.אמנדה-

177
00:11:59,356 --> 00:12:00,440
.זה לא קורה

178
00:12:01,608 --> 00:12:05,445
.אני מצטערת, טוד, אבל זה פשוט לא קורה

179
00:12:05,528 --> 00:12:07,906
.חכי
.לא קורה-

180
00:12:07,989 --> 00:12:09,157
...לא. אמנדה

181
00:12:23,046 --> 00:12:23,922
?מה את עושה

182
00:12:24,256 --> 00:12:25,257
.בדיקות אקראיות

183
00:12:25,340 --> 00:12:27,676
.אולי מי שעוקב אחריך צופה בנו עכשיו

184
00:12:27,759 --> 00:12:29,052
.בדיקות אקראיות. נפלא

185
00:12:30,053 --> 00:12:33,139
אני מתייחס אלייך ואליי
,כאל אגף ב' של סוכנות הבילוש

186
00:12:33,556 --> 00:12:35,934
,בעוד טוד ואני הננו אגף א'
,המחלקה החוקרת

187
00:12:36,017 --> 00:12:39,437
אבל את ואני, אנחנו צוות התקיפה
.כשהמצב הופך פיזי

188
00:12:40,438 --> 00:12:41,940
אתה לא יכול להיות

189
00:12:42,023 --> 00:12:44,901
.גם בא' וגם ב-ב'
.בטח שאני יכול. אני מדלג ביניהם-

190
00:12:46,236 --> 00:12:50,198
.המבנה האירגוני שלך מבלבל

191
00:12:50,282 --> 00:12:54,744
"עדיף להשתמש במתודולוגיית "מוב"ק
.כדי לחלק את הצוותים

192
00:12:54,828 --> 00:12:56,663
?מו מה

193
00:12:56,746 --> 00:13:00,125
תת-יחידות מקיפות וממצות
.באופן קולקטיבי

194
00:13:00,667 --> 00:13:02,210
ואז לייסד הגדרות

195
00:13:02,294 --> 00:13:05,130
בהן כל דינמיקה אפשרית משוייכת

196
00:13:05,213 --> 00:13:08,466
.למרחב המיומנות של האנשים ביחידה
.זה יהיה יעיל יותר

197
00:13:12,429 --> 00:13:15,515
.אני לא חלק מסוכנות הבילוש שלך

198
00:13:15,598 --> 00:13:17,434
...אני
?את לא? אפילו לא קצת-

199
00:13:17,517 --> 00:13:18,560
?מה עוד יש לך

200
00:13:18,643 --> 00:13:21,479
אני בד״כ מושך אליי אנשים
.שנמצאים בחוסר אונים מוחלט

201
00:13:21,563 --> 00:13:23,481
.נראה לי שההגדרה די הולמת אותך

202
00:13:25,025 --> 00:13:26,401
.מבלי להעליב
...רק-

203
00:13:27,610 --> 00:13:28,445
.תשתוק

204
00:13:31,197 --> 00:13:34,659
?אבל זה די מדהים, לא
.כמה שאנחנו קרובים עכשיו

205
00:13:34,743 --> 00:13:36,494
.ממש מרגיש כאילו עלינו על משהו

206
00:13:36,578 --> 00:13:37,412
.אנחנו נראה

207
00:13:37,495 --> 00:13:39,039
.עשיתי כמה טעויות? כן

208
00:13:39,122 --> 00:13:41,583
.עשיתי טעויות בלבד? כן

209
00:13:41,666 --> 00:13:43,043
?אבל הכול הסתדר

210
00:13:43,126 --> 00:13:44,127
.בערך

211
00:13:44,210 --> 00:13:48,757
,היתה לי תוכנית, והוצאתי אותה לפועל
.והיא פעלה ללא רבב

212
00:13:48,923 --> 00:13:50,258
.כמעט. בעיקר

213
00:13:50,675 --> 00:13:54,012
,אולי היה בה קצת רבב פה ושם
.אבל היא לא היתה אסון גמור

214
00:13:54,179 --> 00:13:57,599
למעשה, זהו לא-אסון-גמור מוחלט מהסוג

215
00:13:57,682 --> 00:13:59,392
.שאני ממש מרוצה שאני מעורב בו

216
00:14:00,310 --> 00:14:02,896
זה מה שנכתוב על השלט
.של סוכנות הבילוש

217
00:14:02,979 --> 00:14:05,482
.פתרון תעלומות ביעילות מפוקפקת"

218
00:14:06,733 --> 00:14:10,320
סוכנות הבילוש ההוליסטית
".של דירק ג'נטלי

219
00:14:10,695 --> 00:14:12,614
.דירק ג'נטלי, כאן כדי לעזור

220
00:14:13,156 --> 00:14:14,282
?שמעתם את זה, כולכם

221
00:14:14,449 --> 00:14:15,450
!דירק ג'נטלי

222
00:14:15,992 --> 00:14:18,244
!אני, דירק ג'נטלי
.זה מה שיהיה כתוב על השלט

223
00:14:18,787 --> 00:14:20,038
!אני דירק ג'נטלי

224
00:14:20,121 --> 00:14:22,415
!אני דירק ג'נטלי
.דירק, תרד משם-

225
00:14:22,499 --> 00:14:23,792
.דירק! תרד משם

226
00:14:27,837 --> 00:14:29,047
!לא! ארצה! רעה

227
00:14:37,347 --> 00:14:38,765
.זוזו לי מהדרך, לעזאזל

228
00:14:41,726 --> 00:14:42,936
!תברחו! תברחו! תברחו

229
00:14:56,449 --> 00:14:58,243
.תברחו! רובה בדרך

230
00:15:11,214 --> 00:15:12,048
!עצור

231
00:15:22,600 --> 00:15:24,561
!הורידי את הנשק! עכשיו

232
00:15:37,824 --> 00:15:38,658
!?למה

233
00:15:41,244 --> 00:15:43,455
!תפסיק לרוץ
.אין ממש ברירה-

234
00:15:43,997 --> 00:15:47,417
.לא! לא, בבקשה! בבקשה
.אני לא יודע למה את עושה את זה

235
00:15:47,500 --> 00:15:50,211
.אתה אמור למות. אני אמורה להרוג אותך

236
00:15:50,587 --> 00:15:52,005
.הכול הוביל אותי לכאן

237
00:15:52,505 --> 00:15:54,090
.אליך, לזה

238
00:15:54,174 --> 00:15:55,967
.הכול קשור
.הכול קשור-

239
00:16:00,263 --> 00:16:01,097
...זה

240
00:16:01,848 --> 00:16:02,682
.משהו אחר

241
00:16:11,608 --> 00:16:13,735
.אתה אחד מהאחרים
.את אחת מהאחרים-

242
00:16:14,903 --> 00:16:16,404
.אתה כמוני
.את כמוני-

243
00:16:18,448 --> 00:16:20,283
.אתה לא כמוני
.את לא כמוני-

244
00:16:21,576 --> 00:16:23,119
.אתה משהו אחר
.את משהו אחר-

245
00:16:24,621 --> 00:16:25,455
...אתה
...את-

246
00:16:25,538 --> 00:16:26,623
!דירק

247
00:16:49,646 --> 00:16:51,731
?אתה בסדר
?נפשית-

248
00:16:52,190 --> 00:16:53,107
.בהחלט לא

249
00:17:00,323 --> 00:17:01,157
!אלוהים

250
00:17:03,660 --> 00:17:05,829
.אני לא יכולה להיפצע. זה לא ייתכן

251
00:17:05,912 --> 00:17:07,413
?מעולם לא נפצעת

252
00:17:07,956 --> 00:17:09,332
.זה לא ייתכן

253
00:17:09,415 --> 00:17:11,626
,השוטרים מגיעים
.ואנחנו חייבים למצוא דרך החוצה

254
00:17:13,920 --> 00:17:16,256
,אם רק נצליח להגיע לקומת השירות

255
00:17:16,339 --> 00:17:18,633
.אולי נוכל לצאת מאחור

256
00:17:18,716 --> 00:17:19,884
.לעולם לא אלך שוב

257
00:17:19,968 --> 00:17:23,096
.וברור שהיא נעולה, לעובדים בלבד

258
00:17:23,179 --> 00:17:24,764
.ואין לי כלים

259
00:17:27,684 --> 00:17:29,602
.פארה, זה היה מדהים

260
00:17:29,686 --> 00:17:30,937
.הצלת אותי

261
00:17:31,813 --> 00:17:35,525
אין פלא שספרינג הפקיד
.את בטיחותו בידייך. את בן אדם מדהים

262
00:17:36,484 --> 00:17:37,360
?מי היה מאמין

263
00:17:38,111 --> 00:17:40,405
.זה הכול חלק מהתפקיד
.לא, זה ממש לא היה-

264
00:17:40,697 --> 00:17:43,867
אלא אם כן את מדברת
.על התפקיד שלך בסוכנות הבילוש שלי

265
00:17:44,617 --> 00:17:46,244
!?מה
.המכונה-

266
00:17:46,494 --> 00:17:47,579
.השארתי אותה באוטו

267
00:17:47,662 --> 00:17:50,832
דירק הטיפש! כל הזמן בורח
!ממוות ושוכח מכונות

268
00:17:53,751 --> 00:17:54,878
.הצלחתי

269
00:17:55,503 --> 00:17:56,796
!הצלחתי

270
00:17:56,880 --> 00:17:58,464
.הצלחתי. אנחנו זזים

271
00:17:58,548 --> 00:18:00,300
.פישלתי
?מה-

272
00:18:01,092 --> 00:18:03,428
.הרסתי הכול
?על מה את מדברת-

273
00:18:05,054 --> 00:18:07,599
.סטיתי מהמסלול שלי, וזה העונש שלי

274
00:18:08,975 --> 00:18:09,893
.אני אבודה

275
00:18:13,021 --> 00:18:14,272
.היקום שבור

276
00:18:19,485 --> 00:18:24,157
אוי, תודה לאל. אנחנו חייבים
.להביא את זה לאחוזת ספרינג

277
00:18:24,240 --> 00:18:27,076
.האיש מהאף-בי-איי צדק
.אי אפשר לעשות את זה בעצמנו

278
00:18:27,160 --> 00:18:27,994
...אני

279
00:18:42,800 --> 00:18:43,635
.אתה צדקת

280
00:18:44,552 --> 00:18:45,720
.אני צריכה את עזרתך

281
00:18:46,554 --> 00:18:47,388
.אל תדאגי

282
00:18:48,097 --> 00:18:49,098
.אני בדרך

283
00:19:00,026 --> 00:19:00,860
.יש לי תיאוריה

284
00:19:03,780 --> 00:19:06,157
יש לי תיאוריה
...שלא מוצאת חן בעיניי בכלל, אבל

285
00:19:07,909 --> 00:19:09,911
.זו התיאוריה שלי כרגע, וזה כל מה שיש לי

286
00:19:11,371 --> 00:19:12,205
...אז

287
00:19:14,457 --> 00:19:16,250
...אני הולך להסביר לך אותה, ואם

288
00:19:18,503 --> 00:19:21,464
,אם תביני אותה, ותצליחי לעקוב
...את חייבת להגיד לי

289
00:19:21,547 --> 00:19:23,716
.את חייבת לאשר או לשלול את נכונותה

290
00:19:27,303 --> 00:19:29,973
כי כרגע אני מרגיש
...שאני קצת משתגע. כאילו

291
00:19:31,474 --> 00:19:32,308
...כאילו שאולי

292
00:19:33,893 --> 00:19:35,895
.כאילו שאולי יש לי בעיות נפשיות

293
00:19:36,813 --> 00:19:37,647
?את מבינה

294
00:19:40,024 --> 00:19:40,858
...אז, אני רק

295
00:19:44,487 --> 00:19:46,739
...אני חייב שתעני, לחיוב או לשלילה

296
00:19:48,199 --> 00:19:49,033
.על שאלה אחת

297
00:19:57,500 --> 00:19:58,710
?את לידיה ספרינג

298
00:20:00,837 --> 00:20:02,839
...עבר עליי הרבה, בסדר? ואני

299
00:20:02,922 --> 00:20:05,133
...איבדתי מישהו שאני... שאני

300
00:20:05,633 --> 00:20:08,261
.שהיה יקר לי מאוד

301
00:20:09,429 --> 00:20:10,304
...ואני

302
00:20:11,222 --> 00:20:12,056
...אני לא

303
00:20:15,643 --> 00:20:17,812
?תנבחי פעמיים אם כן. את לידיה ספרינג

304
00:20:27,030 --> 00:20:30,074
,אם את לידיה ספרינג
.תנבחי שלוש פעמים ותסתובבי במעגל

305
00:20:38,166 --> 00:20:39,292
.אני צריך רגע

306
00:20:44,338 --> 00:20:45,590
?איך זה קרה לך

307
00:20:47,508 --> 00:20:49,427
?האם... גורדון רימר עשה את זה

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,762
?איך ברחת

309
00:20:51,471 --> 00:20:52,722
?מישהו לקח אותך

310
00:20:55,558 --> 00:20:57,643
?אלה היו דירק ג'נטלי וטוד ברוצמן

311
00:21:03,399 --> 00:21:04,525
.בואי נלך לדבר איתם

312
00:21:17,705 --> 00:21:18,831
.החבר'ה האלה גרועים

313
00:21:21,292 --> 00:21:23,086
.אמרתי שהחבר'ה האלה גרועים

314
00:21:33,763 --> 00:21:34,889
.תפסת לי את התחת
?מה-

315
00:21:34,972 --> 00:21:36,682
.תפסת לי את התחת
.אני ריק-

316
00:21:38,392 --> 00:21:40,311
?מה לעזאזל
.זה החבר שלי-

317
00:21:40,394 --> 00:21:42,438
.הוא תפס לי את התחת, כלבה מטומטמת

318
00:21:42,522 --> 00:21:44,023
.הוא יכול לעשות מה שבא לו

319
00:21:44,107 --> 00:21:45,525
?את רוצה ללכת על זה

320
00:21:45,608 --> 00:21:46,901
!כן
!בואי החוצה, כלבה-

321
00:21:46,984 --> 00:21:48,152
.היי, היי

322
00:21:48,236 --> 00:21:49,570
...רדו ממני. שתיכן

323
00:21:49,904 --> 00:21:51,614
!שתיכן, החוצה, עכשיו

324
00:21:53,157 --> 00:21:54,033
.אלוהים אדירים

325
00:21:54,617 --> 00:21:55,535
?את בסדר

326
00:21:57,078 --> 00:21:59,122
.סליחה. הרסתי לך את הערב

327
00:21:59,664 --> 00:22:00,998
.בערב האחד שכבר יצאת

328
00:22:01,082 --> 00:22:03,292
.לא, זה בסדר. הבחור הזה היה חרא

329
00:22:03,376 --> 00:22:05,920
אני יודעת שאתה כבר לא יוצא
,בגלל המחלה

330
00:22:06,003 --> 00:22:08,840
ועכשיו כולי מכוסה בבירה

331
00:22:08,923 --> 00:22:11,759
...ובוכה כמו נקבה ו
.היי-

332
00:22:14,971 --> 00:22:16,806
.את רואה? זה בסדר

333
00:22:17,348 --> 00:22:19,308
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

334
00:22:32,113 --> 00:22:33,114
?את מוכנה לדבר

335
00:22:34,740 --> 00:22:35,908
.אני מצטערת

336
00:22:36,868 --> 00:22:39,078
?זה מאוד לא נוח לך

337
00:22:40,371 --> 00:22:41,455
.אני מעכלת

338
00:22:42,957 --> 00:22:43,791
...אני פשוט

339
00:22:45,710 --> 00:22:47,211
.אלוהים, ממש דפקתי הכול

340
00:22:48,129 --> 00:22:50,172
.הייתי צריך לחכות
?היית צריך לחכות-

341
00:22:50,965 --> 00:22:51,841
.כן, אתה צודק

342
00:22:52,592 --> 00:22:54,510
.שש שנים לא היה מספיק זמן

343
00:22:56,470 --> 00:23:00,474
.אחלה תרגיל, טוד, אבל הרסת את התזמון

344
00:23:01,601 --> 00:23:03,060
.זה מה שהרסת

345
00:23:05,229 --> 00:23:06,814
.תעביר את הטלפון שלך מתחת לדלת

346
00:23:07,523 --> 00:23:08,357
?מה

347
00:23:09,025 --> 00:23:10,318
.אני מתקשרת לאימא ואבא

348
00:23:15,781 --> 00:23:16,741
.בסדר. בסדר

349
00:23:16,824 --> 00:23:19,660
,אבל, אמנדה
,אנחנו צריכים להיפגש עם דירק ופארה

350
00:23:19,744 --> 00:23:22,496
.ואנחנו לא יכולים להישאר כאן
...יש אנשים מסוכנים

351
00:23:22,580 --> 00:23:23,706
.כן. אני יודעת

352
00:23:24,206 --> 00:23:25,291
.נתקלתי בכמה מהם

353
00:23:27,960 --> 00:23:30,755
.תראי, את הבן אדם שהכי חשוב לי בעולם

354
00:23:31,255 --> 00:23:32,715
?מה אתה בכלל מנסה להגיד

355
00:23:34,050 --> 00:23:35,134
.אני לא מכירה אותך

356
00:23:35,217 --> 00:23:37,929
.אני אשכרה לא יודעת מי אתה

357
00:23:39,347 --> 00:23:40,598
.אתה לא אח שלי

358
00:23:41,974 --> 00:23:45,770
.אתה מישהו אחר

359
00:23:45,895 --> 00:23:47,730
.לא. אני... אני אחיך

360
00:23:52,777 --> 00:23:55,321
.תן לי את הטלפון המזורגג. עכשיו

361
00:23:59,367 --> 00:24:00,952
- דירק, 23 שיחות שלא נענו -

362
00:24:01,661 --> 00:24:02,495
.אוי, חרא

363
00:24:06,916 --> 00:24:07,750
.אלוהים

364
00:24:08,417 --> 00:24:09,752
?אתה מכיר את הכלבה הזו

365
00:24:11,921 --> 00:24:14,715
.כן
,הכלבה שגנבת מגורדון רימר-

366
00:24:15,800 --> 00:24:17,718
.ממש לפני ששרפת את הבית שלו

367
00:24:17,802 --> 00:24:19,512
?נכון
.זה מה שקרה, כן-

368
00:24:22,056 --> 00:24:24,392
הייתי מצפה שעד עכשיו תנקה כבר
.את החור הזה

369
00:24:25,017 --> 00:24:27,812
אתה יודע, הסי-איי-אי, הסוכנות
בכבודה ובעצמה אמרה לנו

370
00:24:27,895 --> 00:24:31,983
לא להמשיך לחקור את ארבעת
.החבר'ה ברכב שהרסו אותו. מטורף

371
00:24:34,318 --> 00:24:37,738
?אתה... אתה שתית
?אתה שתית-

372
00:24:39,031 --> 00:24:42,201
.טוב, הכלבה היא הדבר החשוב ביותר כאן

373
00:24:43,869 --> 00:24:45,496
.כי זו לידיה ספרינג

374
00:24:45,997 --> 00:24:48,708
.כן
?איך הם הפכו אותה לכלבה-

375
00:24:50,793 --> 00:24:54,463
הם לא. הם לקחו את הנשמה מהגוף שלה
.ושמו אותה בגוף של כלבה

376
00:24:55,172 --> 00:24:56,257
?הגוף שלה
.כן-

377
00:24:56,340 --> 00:24:57,633
.היא... היא עוד בחיים

378
00:24:57,717 --> 00:24:59,051
?אז אתה יודע איפה היא

379
00:24:59,468 --> 00:25:00,302
...אני

380
00:25:03,931 --> 00:25:05,599
.חבריך הרגו את השותף שלי

381
00:25:06,142 --> 00:25:07,351
.הם לא החברים שלי

382
00:25:07,435 --> 00:25:09,812
?אה, אז גם את זה אתה יודע
...לא. אני-

383
00:25:09,895 --> 00:25:13,649
?איפה לידיה ספרינג

384
00:25:19,572 --> 00:25:20,740
.אני חייב לפתוח את הדלת

385
00:25:20,823 --> 00:25:22,283
?דירק ג'נטלי שם בפנים

386
00:25:24,285 --> 00:25:25,494
.תן לי לפתוח את הדלת

387
00:25:25,578 --> 00:25:26,746
.אין לך צו

388
00:25:26,829 --> 00:25:27,872
.יש לי אקדח, טוד

389
00:25:29,123 --> 00:25:30,207
.יש לי אקדח

390
00:25:34,336 --> 00:25:36,839
.אתה... אתה נראה קצת לחוץ

391
00:25:36,964 --> 00:25:37,923
...אני רק אגיד

392
00:25:38,883 --> 00:25:41,469
!תישאר שם
.לא אתן לסיפור הזה לחמוק ממני שוב

393
00:25:41,552 --> 00:25:43,596
?אתה מבין
!אתה חייב לפתוח את הדלת-

394
00:25:43,679 --> 00:25:45,222
!תשתוק
.אחותי בפנים-

395
00:25:45,848 --> 00:25:47,141
!תצאי כשהידיים מורמות

396
00:25:47,224 --> 00:25:48,059
...בבקשה
!שתוק-

397
00:25:48,142 --> 00:25:49,101
.יש לה מחלה

398
00:25:49,185 --> 00:25:50,144
!שתוק

399
00:25:50,853 --> 00:25:52,646
?אמנדה, את בסדר

400
00:25:54,982 --> 00:25:56,650
.זוזי מהדרך, אני נכנס

401
00:26:01,363 --> 00:26:02,615
.בסדר, בסדר

402
00:26:02,865 --> 00:26:04,658
?בסדר. קדימה. למה היא נחנקת

403
00:26:05,868 --> 00:26:09,205
?מה לא בסדר איתה
.היא לא נחנקת, היא טובעת-

404
00:26:13,793 --> 00:26:15,044
.צריך לקחת אותה לבי"ח

405
00:26:15,127 --> 00:26:17,046
,אין זמן. אם היא תמשיך לנשום ככה

406
00:26:17,129 --> 00:26:19,131
.היא תציף את הריאות שלה. אמנדה

407
00:26:21,926 --> 00:26:22,760
.אלוהים אדירים

408
00:26:22,843 --> 00:26:24,136
.אלוהים. לא עכשיו

409
00:26:24,678 --> 00:26:25,679
.אתה בא איתנו

410
00:26:29,475 --> 00:26:30,726
.לא שוב החבר'ה האלה

411
00:26:31,727 --> 00:26:32,853
.לידיה, איתי

412
00:26:36,398 --> 00:26:37,441
!אני מוכן לגמרי

413
00:26:38,526 --> 00:26:39,652
?אד, אנחנו בצרות

414
00:26:39,735 --> 00:26:41,112
.אני אטפל בזה, זד

415
00:26:52,081 --> 00:26:52,915
.אלוהים

416
00:26:59,964 --> 00:27:01,173
?היי, מה שלומך

417
00:27:02,133 --> 00:27:03,509
.לילה טוב

418
00:27:04,802 --> 00:27:06,137
.קבל את זה

419
00:27:06,595 --> 00:27:07,429
!תפסתי אותו

420
00:27:32,788 --> 00:27:34,206
.אוי, אמנדה. תודה לאל

421
00:27:34,999 --> 00:27:36,083
!אל תיגע בי

422
00:27:36,625 --> 00:27:37,710
.אמנדה

423
00:27:38,794 --> 00:27:39,628
.לא

424
00:27:40,171 --> 00:27:42,131
?הבאת אותי לכאן כדי שאהיה בטוחה

425
00:27:43,007 --> 00:27:43,841
.לכאן

426
00:27:44,300 --> 00:27:46,093
.לתוך כל זה. איתך

427
00:27:47,511 --> 00:27:49,638
.בכלל לא אכפת לך ממני

428
00:27:50,181 --> 00:27:51,056
.זה לא נכון

429
00:27:53,893 --> 00:27:55,436
...טוב, פשוט

430
00:27:55,644 --> 00:27:57,730
.תראי, התכוונתי לתקן את המצב

431
00:27:57,813 --> 00:27:59,190
.התכוונתי לתקן הכול

432
00:28:02,693 --> 00:28:04,570
.כל מה שקשור בך הוא שקר

433
00:28:05,988 --> 00:28:07,406
.אני לא רוצה את עזרתך

434
00:28:07,489 --> 00:28:08,324
...ואני

435
00:28:09,283 --> 00:28:11,327
.אני לא רוצה לראות אותך יותר בחיים

436
00:28:13,454 --> 00:28:14,830
...אתה בדיוק

437
00:28:15,706 --> 00:28:18,250
.החרא שכולם חושבים שאתה

438
00:28:25,466 --> 00:28:26,342
.קחו אותי מכאן

439
00:28:28,677 --> 00:28:29,845
.לא. חכי. אמנדה

440
00:28:30,179 --> 00:28:31,597
.את... את לא יכולה ללכת

441
00:28:32,640 --> 00:28:33,724
!אמנדה, תעצרי

442
00:28:34,266 --> 00:28:35,559
.את לא יכולה ללכת איתם

443
00:28:38,646 --> 00:28:39,688
.אל תהיה עצוב

444
00:28:43,275 --> 00:28:45,611
,מצב התנועה, העברת המכונה

445
00:28:45,819 --> 00:28:46,779
...תקיפה על ידי

446
00:28:47,279 --> 00:28:52,409
.אז אתה אומר שאין לך מושג מי זה היה

447
00:28:52,493 --> 00:28:55,663
,שוב, ואני לא יכול לחדד את זה יותר
.אין לי שמץ של מושג

448
00:28:56,539 --> 00:29:00,209
חבובת הזבל הרצחנית הזו
.מעולם לא נקרתה בדרכי

449
00:29:00,292 --> 00:29:01,961
?יכול להיות שהיא שייכת לכת

450
00:29:02,336 --> 00:29:03,212
.אני לא חושב

451
00:29:04,713 --> 00:29:05,589
...חשבתי שהיה

452
00:29:07,258 --> 00:29:08,759
.שהיה לנו איזה רגע

453
00:29:09,969 --> 00:29:11,470
.אולי
?רגע-

454
00:29:12,179 --> 00:29:13,013
.אני לא יודע

455
00:29:13,764 --> 00:29:16,642
.תראה, זה לא מוצא חן בעיניי
.וטוד היה אמור כבר להיות כאן

456
00:29:16,725 --> 00:29:19,812
הוא יגיע. הוא רצה לדבר עם אמנדה
.על כמה דברים

457
00:29:22,022 --> 00:29:24,733
?את מחבבת את טוד

458
00:29:25,276 --> 00:29:26,986
.כן, הוא בסדר
?האומנם-

459
00:29:29,822 --> 00:29:30,906
.הוא אמיץ

460
00:29:31,991 --> 00:29:34,451
.בדרכו הייחודית

461
00:29:35,536 --> 00:29:38,872
,אני אוהבת שהוא שם בשבילך
...ועושה זאת למרות שהוא לא חייב

462
00:29:38,956 --> 00:29:39,957
.תתקשר אליו שוב

463
00:29:40,040 --> 00:29:42,835
.מניסיוני הוא לא ממש חזק בלענות לטלפון

464
00:29:44,587 --> 00:29:47,381
,ברגע שנחבר את המכונה
.הכול יהיה ברור. אני בטוח בכך

465
00:29:47,464 --> 00:29:51,176
.אתה אפילו לא יודע מה היא עושה
...ובכן, אין ספק שהיא-

466
00:29:52,886 --> 00:29:54,471
.מבהירה הכול

467
00:29:55,389 --> 00:29:56,223
.תראה לי

468
00:30:13,657 --> 00:30:14,992
?היא עושה את זה

469
00:30:16,035 --> 00:30:17,369
.לא ראינו את זה

470
00:30:17,494 --> 00:30:18,370
.אלה תאריכים

471
00:30:18,454 --> 00:30:21,457
...זה התאריך בו פטריק נהרג, וזה

472
00:30:22,082 --> 00:30:23,584
.זה התאריך שבו אשתו נהרגה

473
00:30:25,169 --> 00:30:26,170
?מה זה הדבר הזה

474
00:30:26,629 --> 00:30:31,467
.זו מכונת יומן הבשורות הרעות

475
00:30:32,259 --> 00:30:33,093
?מה

476
00:30:41,477 --> 00:30:43,145
.אמרת שאתה מביא צוות גיבוי

477
00:30:44,104 --> 00:30:46,774
טוב, ובכן, קשה לאסוף צוות ימ"מ

478
00:30:46,857 --> 00:30:48,233
.על בסיס שיחת טלפון אחת

479
00:30:49,151 --> 00:30:50,527
.אבל טוב שהתקשרתם אליי

480
00:30:50,861 --> 00:30:52,571
?אתה איש האף-בי-איי

481
00:30:52,655 --> 00:30:55,491
.כן, נכון. ואתה דירק ג'נטלי

482
00:30:55,574 --> 00:30:56,408
.זה אני

483
00:30:56,825 --> 00:30:59,328
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
.אמרת שתקפו אותך

484
00:30:59,411 --> 00:31:01,205
.כן. כל כך הרבה פעמים

485
00:31:01,288 --> 00:31:05,834
,יש קבוצה של אנשים
,איזו כת או ארגון סודי

486
00:31:05,918 --> 00:31:06,835
.שצדים אותנו

487
00:31:06,919 --> 00:31:10,255
,הם אמרו שהם לא הרגו את פטריק
.אבל לידיה בידיהם

488
00:31:10,798 --> 00:31:13,550
.והם חלק עיקרי בכל מה שקורה
שניים רדפו אחרינו-

489
00:31:13,634 --> 00:31:16,303
.כשניסינו למצוא את המכונה
.הרגנו את שניהם

490
00:31:16,387 --> 00:31:17,346
.כן

491
00:31:18,055 --> 00:31:20,349
?הרגתם אותם
.הכריש הרג אותם, בוודאות-

492
00:31:23,727 --> 00:31:25,437
?המכונה הזו, איפה היא
.כאן-

493
00:31:26,105 --> 00:31:26,980
.ממש כאן

494
00:31:27,064 --> 00:31:30,859
,הרכבנו אותה בעצמנו
...אז אולי חלקים מסוימים הפוכים, אבל

495
00:31:37,366 --> 00:31:40,452
.זו היא. זו המכונה

496
00:31:41,036 --> 00:31:41,870
.כן

497
00:31:42,121 --> 00:31:43,831
.עבודה מצוינת, העלמה בלאק

498
00:31:45,582 --> 00:31:46,417
.תודה

499
00:31:47,334 --> 00:31:49,086
?אני יכול לספר לך סוד

500
00:31:49,628 --> 00:31:50,838
...כשנפגשנו

501
00:31:53,340 --> 00:31:55,092
.הניחוש הראשון שלך היה נכון

502
00:31:55,175 --> 00:31:56,093
!פארה

503
00:31:57,219 --> 00:31:58,762
.אתה תיאלץ לבוא איתי

504
00:32:12,526 --> 00:32:13,360
.זה טירוף

505
00:32:14,027 --> 00:32:14,862
.אתה ודאי מבין

506
00:32:15,070 --> 00:32:16,321
.השוטרים הגיעו למקדש

507
00:32:16,780 --> 00:32:18,031
.נאלצתי להרוג אחד מהם

508
00:32:18,741 --> 00:32:20,284
?צפויים עוד

509
00:32:20,701 --> 00:32:22,536
.השתגעת לגמרי כשבגדת ברייני

510
00:32:22,870 --> 00:32:25,998
,לנשמה הנעלה היתה תוכנית בשבילנו
.בשביל כולנו

511
00:32:26,623 --> 00:32:27,791
?אה, באמת? היתה לו

512
00:32:28,417 --> 00:32:31,879
,למצוא עוד גופות, ליצור עוד כפילים
.להרוויח עוד כסף

513
00:32:33,088 --> 00:32:34,423
.אין בכך שום שאפתנות

514
00:32:35,174 --> 00:32:36,967
.הוא קיבל את מה שהגיע לו

515
00:32:37,509 --> 00:32:38,427
.זו כפירה

516
00:32:40,554 --> 00:32:43,474
.זה הדבר לגביך שפשוט מטריף אותי

517
00:32:43,557 --> 00:32:45,893
...אתה מדבר על זה כאילו זה אמיתי, כאילו

518
00:32:45,976 --> 00:32:46,977
.כאילו זה רוחני

519
00:32:47,519 --> 00:32:50,981
,אחרי כל השנים שחלפו
?איך אתה עדיין מאמין בזה

520
00:32:51,064 --> 00:32:54,693
המכונה הגיעה אלינו
.ממקום אחר בזמן ובחלל

521
00:32:55,235 --> 00:32:56,069
.היית שם

522
00:32:56,153 --> 00:32:57,863
.אתה אחת הנשמות המקוריות

523
00:32:57,946 --> 00:33:01,116
למה לדעתך רייני לא נתן לנו
?לבנות מזבח נוסף

524
00:33:01,200 --> 00:33:03,577
,החזיק אותנו באיזה מרתף רקוב

525
00:33:03,660 --> 00:33:05,621
?איזה בניין מט ליפול בגן חיות

526
00:33:05,704 --> 00:33:08,207
.כדי שהוא יוכל לשלוט בזה
.המזבח הוא קדוש-

527
00:33:08,290 --> 00:33:09,458
!זה חשמלי

528
00:33:10,417 --> 00:33:13,003
מכשיר החלפת הנשמות
.הוא לא איזה שריד קדוש

529
00:33:13,378 --> 00:33:15,005
.הוא מכשיר טכנולוגי

530
00:33:16,048 --> 00:33:17,966
.הוא תמיד היה, ותמיד יהיה

531
00:33:18,050 --> 00:33:19,092
.אתה מטורף

532
00:33:20,469 --> 00:33:25,432
,הכפילים שלך מתים כמו זבובים
.המרד שלך נכשל

533
00:33:25,557 --> 00:33:27,518
.הרסת הכול

534
00:33:27,976 --> 00:33:29,978
,הבלש שאת השותף שלו הרגת

535
00:33:30,229 --> 00:33:32,147
.הוא מחפש אותך. הוא לא ייעלם

536
00:33:32,231 --> 00:33:33,899
.יש לי את המכונה השנייה

537
00:33:39,154 --> 00:33:41,990
.מה שאומר שאתה הולך אחריי מעכשיו

538
00:33:42,741 --> 00:33:45,786
,אתה תצא ותאסוף את כל מי שאתה יכול

539
00:33:45,869 --> 00:33:48,872
.כל מי שלא ברח
.האנשים שלי יביאו את האנשים הרלוונטים

540
00:33:48,956 --> 00:33:51,500
,המכונה תהיה אצלי הערב, במקדש

541
00:33:51,583 --> 00:33:52,835
.ואתה תפגוש אותי שם

542
00:33:55,879 --> 00:33:58,841
,לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא

543
00:33:59,800 --> 00:34:02,344
.אבל אני הנשמה הנעלה עכשיו

544
00:34:10,269 --> 00:34:11,478
.תהיי בשקט בבקשה

545
00:34:11,895 --> 00:34:13,021
?בבקשה

546
00:34:13,355 --> 00:34:15,482
.את חייבת להפסיק לצרוח

547
00:34:16,275 --> 00:34:17,818
?את יכולה להפסיק לצרוח

548
00:34:18,193 --> 00:34:20,153
.תשמעי. את חייבת להפסיק לצרוח

549
00:34:20,571 --> 00:34:22,322
?את יכולה להפסיק לצרוח

550
00:34:27,744 --> 00:34:30,622
.נפגע על ידי רכב היום...
,בעת ההודעה למשפחתו

551
00:34:30,706 --> 00:34:33,250
.המשטרה חשפה גילוי מדהים
!אלוהים-

552
00:34:33,333 --> 00:34:37,004
שתי נשים נלכדו ונכלאו
במרתף ביתו של גיפורד

553
00:34:37,087 --> 00:34:38,547
.במשך קרוב לשלושה חודשים

554
00:34:39,298 --> 00:34:40,841
!אני אהרוג את הבחור הזה. היי

555
00:34:43,594 --> 00:34:45,762
!אלוהים

556
00:34:47,639 --> 00:34:51,476
.תוציא את הדבר הזה מהרגל שלי
...קראתי באינטרנט שלא אמורים-

557
00:34:51,560 --> 00:34:53,937
לא אכפת לי
!מה המלבן המטופש אומר לך לעשות

558
00:34:54,021 --> 00:34:55,731
.אם אני אמורה למות, אני אמות

559
00:34:56,231 --> 00:34:57,900
.אנחנו לא הולכים לבית החולים

560
00:34:59,026 --> 00:35:00,193
.אני נכנעת

561
00:35:00,694 --> 00:35:02,070
.תעשה את זה. אני נכנעת

562
00:35:02,154 --> 00:35:05,032
?את נפצעת פעם אחת ואת נכנעת
.אני לא יכולה להיפצע-

563
00:35:05,866 --> 00:35:08,076
.אני תמיד בטוחה, אני לא יכולה להיפצע

564
00:35:08,160 --> 00:35:10,871
,רכבת הרים היא דבר בטוח
.עד שהיא יורדת מהמסילה

565
00:35:10,954 --> 00:35:14,166
?קשקוש מקושקש. מה אתה בכלל מבין

566
00:35:14,249 --> 00:35:16,043
.את הנחת יותר מדי, בארט

567
00:35:16,585 --> 00:35:18,754
אמרת שאת הורגת
.את מי שמתחשק לך להרוג

568
00:35:19,463 --> 00:35:21,882
התחשק לך להרוג את דירק ג'נטלי
?ברגע ההוא

569
00:35:21,965 --> 00:35:24,134
.הוא... הוא... הוא היה שם

570
00:35:25,719 --> 00:35:28,722
...ו... כאילו, זה היה

571
00:35:28,805 --> 00:35:30,432
...זה היה שונה, אבל

572
00:35:31,975 --> 00:35:34,895
...ידעתי שחשבתי... חשבתי שידעתי שאני

573
00:35:34,978 --> 00:35:36,146
.זה מה שחשבתי

574
00:35:37,356 --> 00:35:40,442
את יורה לכל עבר בקניון באמצע היום
?ואנחנו במקרה מצליחים להימלט

575
00:35:40,776 --> 00:35:44,154
,אני מוביל אותך אל תוך מלון מלא
,כשיש לך סכין ברגל

576
00:35:44,529 --> 00:35:46,448
?ובמקרה לא שמים לב אלינו

577
00:35:47,366 --> 00:35:48,408
.זה היקום

578
00:35:49,159 --> 00:35:50,786
.זה זרם הבריאה

579
00:35:51,495 --> 00:35:55,290
ואני לא עשיתי שום דבר כל ימי חיי

580
00:35:55,374 --> 00:35:56,541
.וחשבתי שזהו זה

581
00:35:57,834 --> 00:35:58,669
.שזה שום דבר

582
00:35:59,086 --> 00:36:00,003
.זה היה שום דבר

583
00:36:00,879 --> 00:36:02,547
.אבל עכשיו אני יכול לראות

584
00:36:02,756 --> 00:36:05,550
,ואני לא יודע מה זה
,ולא יודע לתת לזה שם

585
00:36:05,634 --> 00:36:06,885
.אבל ראיתי את זה

586
00:36:07,469 --> 00:36:09,471
.את מבינה, וזה יותר חזק מלהבין

587
00:36:09,638 --> 00:36:10,973
.טוב, אני מאמין

588
00:36:12,182 --> 00:36:14,184
.אני מאמין בך, בארט

589
00:36:14,893 --> 00:36:17,980
.אתה מדבר אליי הרבה

590
00:36:18,480 --> 00:36:20,023
.אנחנו נוציא אותך מהאמבטיה

591
00:36:20,273 --> 00:36:23,193
נמצא לך בגדים נקיים

592
00:36:23,735 --> 00:36:25,445
.ונשיג לך נשק

593
00:36:25,529 --> 00:36:27,990
,ואז נצא החוצה
נלך בעקבות הרשת שטווה היקום

594
00:36:28,073 --> 00:36:30,117
כדי שתוכלי לעשות
.את מה שאת אמורה לעשות

595
00:36:30,867 --> 00:36:32,285
.להרוג את דירק ג'נטלי

596
00:36:33,328 --> 00:36:34,496
.או משהו

597
00:36:36,206 --> 00:36:37,457
.בסדר. בסדר

598
00:36:38,625 --> 00:36:39,626
...אבל קודם כל

599
00:37:01,356 --> 00:37:02,899
?מה קרה? איפה אמנדה

600
00:37:03,442 --> 00:37:04,401
.היא איננה

601
00:37:04,484 --> 00:37:07,612
?איננה? כאילו... איננה

602
00:37:07,696 --> 00:37:10,615
.היא לא הפסיקה להתקיים
.היא פשוט איננה

603
00:37:11,533 --> 00:37:13,869
?לכאן היקום היה אמור להוביל אותנו

604
00:37:15,912 --> 00:37:16,872
.אולי

605
00:37:18,206 --> 00:37:19,082
?מי היכה אותך

606
00:37:19,624 --> 00:37:20,792
.הבלש

607
00:37:21,126 --> 00:37:21,960
.אסטבז

608
00:37:23,420 --> 00:37:26,214
.הוא, כאילו, קצת התחרפן, אני חושב

609
00:37:28,050 --> 00:37:28,884
?איפה פארה

610
00:37:29,301 --> 00:37:30,343
.אני לא יודע

611
00:37:36,016 --> 00:37:37,601
?החבר'ה האלה יהרגו אותנו

612
00:37:38,685 --> 00:37:39,519
...כאילו

613
00:37:40,562 --> 00:37:41,938
.אני מקווה שלא

614
00:37:45,650 --> 00:37:46,651
.שוב הבחור הזה

615
00:37:47,444 --> 00:37:48,737
.זהו זה

616
00:37:48,820 --> 00:37:51,323
.הוא יסביר הכול. יהיו לו תשובות

617
00:37:54,201 --> 00:37:56,369
.חיכיתי זמן רב לשניכם

618
00:38:04,127 --> 00:38:05,170
?מה קורה פה

619
00:38:06,088 --> 00:38:08,715
...מי אתם? האם
?האם פטריק ספרינג שכר אתכם

620
00:38:08,799 --> 00:38:11,593
?אם לא, אז מה אתם? אתם בלשים

621
00:38:11,676 --> 00:38:13,929
.לא, כי אתה... אתה סבל במלון

622
00:38:14,012 --> 00:38:15,138
.אתה היית במלון

623
00:38:15,222 --> 00:38:17,182
?ואתה, מי אתה

624
00:38:17,265 --> 00:38:18,975
?מה, מהאף-בי-איי
...לא-

625
00:38:19,059 --> 00:38:21,186
?לא? אז איך האף-בי-איי קשור לכל זה

626
00:38:21,478 --> 00:38:22,479
?מי ירה בנד

627
00:38:22,854 --> 00:38:25,398
?איך ידעתם שפארה בלאק תהיה בדירה ההיא

628
00:38:25,482 --> 00:38:27,567
?איזה מין צירוף מקרים מטורף זה

629
00:38:27,651 --> 00:38:28,902
?איפה החתולה
?...ה-

630
00:38:29,069 --> 00:38:30,028
?ואיפה הכלבה שלי

631
00:38:30,112 --> 00:38:32,114
?למה שרפתם לי את הבית

632
00:38:32,197 --> 00:38:33,990
?איפה הכלבה עכשיו? אצל המשטרה

633
00:38:34,074 --> 00:38:35,367
?הכלבה שלי אצל המשטרה

634
00:38:35,450 --> 00:38:37,077
?מי כיסח את אד וזד

635
00:38:37,160 --> 00:38:38,411
?החבר'ה שלכם

636
00:38:38,495 --> 00:38:39,329
?חבר'ה אחרים

637
00:38:39,538 --> 00:38:42,040
?כמה קבוצות של חבר'ה יש פה בכלל

638
00:38:42,207 --> 00:38:45,836
איך פטריק ספרינג יכול להיות
?בשני מקומות בו-זמנית

639
00:38:51,883 --> 00:38:53,468
.לעזאזל

640
00:38:54,427 --> 00:38:55,387
...אנחנו... לא

641
00:38:56,555 --> 00:38:57,764
.סליחה, אני חושב

642
00:38:57,848 --> 00:39:00,433
אני יכול לענות על ארבע
,מתוך כל השאלות האלה

643
00:39:00,517 --> 00:39:01,434
.אם להיות כן

644
00:39:01,601 --> 00:39:02,769
!אבל היית שם

645
00:39:03,311 --> 00:39:05,397
?איפה
!במלון-

646
00:39:05,480 --> 00:39:08,441
,כשפטריק ספרינג מת
.שניכם הייתם שם יחד

647
00:39:08,525 --> 00:39:10,986
!לבשת את המעיל שלי. את המעיל הזה

648
00:39:12,154 --> 00:39:14,865
?רגע, מה? מה... על מה הוא מדבר

649
00:39:22,581 --> 00:39:23,874
.זו אותה המכונה

650
00:39:24,207 --> 00:39:25,709
?מה? מה? מה

651
00:39:27,002 --> 00:39:28,378
.טוד, פתרתי את זה

652
00:39:28,712 --> 00:39:29,546
.התאריכים

653
00:39:29,796 --> 00:39:32,507
.ברור, איזה טיפש, בדיעבד זה כל כך הגיוני

654
00:39:32,591 --> 00:39:35,135
.אני בהלם שלא קלטתי
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

655
00:39:35,218 --> 00:39:37,304
.תעצרו
.אדגר ספרינג, זכריה ווב-

656
00:39:37,387 --> 00:39:39,848
.פטריק ספרינג, כל הסיפור

657
00:39:40,140 --> 00:39:41,641
.אני יכול להוציא אותנו מכאן

658
00:39:42,058 --> 00:39:43,310
.פתרתי את התעלומה

659
00:39:43,393 --> 00:39:45,520
,לא, לא, לא. תפסיק לדבר איתו

660
00:39:45,604 --> 00:39:47,606
.ותתחיל לדבר איתי, לתת לי תשובות

661
00:39:47,689 --> 00:39:50,817
...אני רוצה תשובות משניכם עכשיו. אני

662
00:39:52,694 --> 00:39:54,196
.לא, לא

663
00:39:54,279 --> 00:39:55,697
.לא, לא, לא

664
00:39:55,780 --> 00:39:57,699
.פרד, צא לשם ותבדוק מה זה

665
00:40:19,930 --> 00:40:21,097
!טוד, תברח

666
00:40:26,228 --> 00:40:27,646
?דירק, מה התוכנית

667
00:40:27,729 --> 00:40:30,774
יש רכיב כזה בדיוק במרתף
.בביתו של פטריק ספרינג

668
00:40:31,024 --> 00:40:33,401
?והיה עוד אחד מתחת לבית רידג'לי, אתה זוכר

669
00:40:33,485 --> 00:40:35,403
הם הולכים להיכנס לכאן
.ולהרוג אותנו, דירק

670
00:40:35,654 --> 00:40:37,155
.אנחנו לא נהיה פה, טוד

671
00:40:37,739 --> 00:40:38,949
!קדימה, תפוס

672
00:40:41,451 --> 00:40:43,912
!אני מציל אותנו
איך תציל אותנו-

673
00:40:43,995 --> 00:40:47,582
?עם מכונת אנרגיה בלתי מוגבלת
,זו לא מכונת אנרגיה בלתי מוגבלת-

674
00:40:47,666 --> 00:40:49,125
.וזה לא מחליף הנשמות

675
00:40:49,292 --> 00:40:51,628
.כלומר, הם כן, אבל הם גם לא

676
00:40:52,003 --> 00:40:53,672
!קדימה! תפוס חזק

677
00:40:55,840 --> 00:40:59,135
.לא הולך להיות רצח, טוד
.אנחנו נתקן את הכול

678
00:41:00,345 --> 00:41:01,471
.שים לב

679
00:41:38,049 --> 00:41:40,051
הובא וסונכרן ע"י גדעון