("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.שמי ג'וסף ווידל. אני סוכן אף-בי-איי !אתם לא יכולים לעשות לי את זה
.פארקר, רד ממנו
.לעזאזל
.בסדר
.תפסיק לקטר. סיימת עם הגופה הזו
.תכניס אותו למכונה
?מה אתם עושים .אסור לכם לעשות לי את זה
,הנה, יאללה, קדימה !אנחנו מאחרים. לך
!לך
.אלוהים, איזה אידיוטים
.לנצחי נצחים
.לנצחי נצחים-
.כן, כאן נקי
.אחי .אחי-
.אחים שלי
.רואה? אמרתי לך שהכול יסתדר
?מה עם הנשמה שעבר זמנה
.אה, כן
...כן, טוב
...טובה, טובה
.להתראות, הסוכן ווידל !תפסי אותו! תפסי אותו
- לוטו -
?אני יכולה לאכול את זה? מה זה
.דירק הכין את זה. אל תאכלי
.אני יכולה לשאול אותך משהו? אני אשאל ?מה-
.הדירה שלך. היא לא נראתה ככה קודם
.כן, היה... סיפור שלם
,אני נשבעת .אתה האדם הכי מפוקפק בעולם
!טוד
!טוד! צא החוצה !פארה אומרת שהיא פתרה את התעלומה
טוד, צא! פארה אומרת !שהיא לא פתרה את התעלומה
.אלוהים
?הם מחכים לך .הוא חושב שהוא מחכה לי-
?מה עם פארה
?מה איתה ?אחי, ברצינות-
בלש קסום ובחורה שווה רוצים ,שתלך לבלות איתם
אתה מתנהג כאילו .זה הדבר הכי נורא בעולם
.אני לא רוצה לגרור אותך לזה .תגרור אותי. אני רוצה להיגרר-
.אני מנסה לשמור עלייך
!טוב, טוד! אנחנו הולכים
.הם הולכים
?את תהיי בסדר ?אתה הולך-
.אהיה בסדר .אני דואג-
...אני יודעת שאתה דואג. אבל
.יש לי את המספר שלך
,יש לי את המספר של דירק .ואפילו את המספר של פארה
.אני אהיה בסדר
.קח את הז'קט המגניב שלך .אתה נראה בו טוב
?למה
.פארה
.אני רואה את המבטים ?המבטים-
.שלך אליה. לא שלה אליך
.לדירק יש ז'קט, לה יש ז'קט .צוות הז'קט מנצח
.אני אשאר כאן, אסדר את הבית
?באמת .לא. בחיים לא-
.היי
.אני אוהב אותך .כן. אני יודעת-
.היי, זה אני. חכו לי
.היי
.לא מצאתי את הז'קט .בגלל זה לקח לי הרבה זמן
,סיפרתי לדירק ?ב-1978 משבר הנפט הגיע לשיאו, כן
,אדגר ספרינג, אבא של פטריק קבר רשת חשמל משלו
,ברדיוס של 5 ק"מ .וקרא לה ספרינגסבורו
.יש רשת חשמל. היא מתחת לרגלינו .אנחנו הולכים מעליה עכשיו
אומרים שהיה לו מכשיר .שסיפק אנרגיה ללא הגבלה
?למי ?לאדגר ספרינג. אתה לא מקשיב-
הוא עצמו סיפק חשמל .לחלק הזה של העיר במשך 30 שנה
אספקת החשמל הפסיקה בערך מתי .שהוא רכש חזרה את אחוזת וב מהממשל
?מה קרה לאדגר ספרינג
,איש אינו יודע. יש אומרים שהוא מת .ויש אומרים שהוא עדיין חי אי שם
?למה לא שאלת את פטריק .הוא אף פעם לא הזכיר את זה-
,לאחר שאשתו קת'רין נרצחה
הוא הרחיק את עצמו מכל דבר .שהיה קשור בספרינגסבורו
אפילו אני לא ידעתי .על קיומו של המקום הזה
,אז, מכשיר האנרגיה הלא מוגבלת ?זו המכונה שמחפשים החבר'ה האלה
?הרעים? נכון
.הרעים... כן
.אבל איש מעולם לא מצא אותו. עד עכשיו
?מצאתם אותו ...לא. אבל-
התרשים שמצאנו הוא שרטוט .של רשת החשמל של ספרינג
,כולל בית רידג'לי .ובו יש נקודת גישה אחת בלבד
היית מאמין, אתה יכול אפילו לרגע ?לדמיין איפה זה יכול להיות
.כי זה ממש כאן
?אלוהים, הדבר הזה .אני חולף על פניו כל יום בדרך לעבודה
?נטפס מעל לגדר .מי מטפס מעל לגדר? אני ראשון
?כמה זמן אתה כבר העוזר שלו .שלושה ימים-
?שלושה ימים
.האמת שארבעה
.הנחתי שאתם עובדים יחד שנים ?למה שתחשבי כך-
!טוד! דחוף לי את הטוסיק !תעזור לי לעלות
.הבנתי. לא. הכרנו ממש לאחרונה .ואני שונא אותו
.שלום
.שלום, בלשי משטרה
,הסוכן ווידל .לא ציפינו לראותך כל כך מהר
?יש פה בלגן. גיליתם משהו על פארה בלאק
?שומרת הראש של לידיה ספרינג .לא. עוד לא מצאנו אותה
?יש לכם חומר עליה שאוכל לקרוא .יש לי כמה שאלות
?רק כמה
.בטח
.ועוד לא נמצאו הגופות מהפנטהאוז
.אנחנו מתחילים לחשוב שהן נגנבו .אנחנו לקחנו אותן-
?סליחה, מה אמרת
.האף-בי-איי לקח אותן
.חלק מסיפור גדול יותר. לא ענייניכם
,אבל שאלנו אותך פנים מול פנים ?האם העברתם את הגופות
,כן, טוב .בזמנו לא חשבנו שאתם צריכים לדעת
?התחברתם לדירק ג'נטלי .אני מנסה לאסוף מידע על הבחור
,לא לדירק ג'נטלי .אבל טוד ברוצמן הגיע לכאן בעצמו
?ברוצמן
?העוזר של ג'נטלי
?הסבל במלון ?הוא הזכיר כלב מסוג קורגי-
?מה אתה יודע על הקורגי ?איזה קורגי-
.זה שהרגע שאלת עליו ?תשכחו מזה. עצרתם את ברוצמן-
?ברוצמן
?בגין מה
?אתה צוחק עליי
?מה זה כאן, חוג בילוש ?אתם רק מתחזים לשוטרים
,ברוצמן, פארה בלאק, דירק ג'נטלי
?אלה סתם שמות אקראיים בשבילכם כרגע
,במחלקת נעדרים אתם בכלל מקבלים תגים ?...או סתם איזה כרטיס פלסטיק
...אתה צריך ל
.ניית'ן
?איפה ניית'ן
.ניית'ן
?השותף שלך. ניית'ן
?איפה אני יכול למצוא את ברוצמן .בית רידג'לי-
.חקרתם את בעל הבית שלו, דוריאן ...אתה לא אמור
.אדבר עם ברוצמן בעצמי
.נבהיר כמה דברים
.אהבתי את המשרד שלכם
?אני עובר שבץ? הוא לא שמע אותי
.ולפני יומיים, הוא היה שקט
?מתי הוא הפך למר קשוח .חשפנו יותר מדי-
.משהו לא כשורה
.משהו... מאוד לא כשורה
.כי אתה יודע מה הוא באמת רצה
- ראיות, ראסל פול -
.יש משהו מוזר בנוגע לכלב הזה
?מה אתה חושב שפטריק רוצה שנמצא
איך אנחנו בכלל יודעים ?שהוא האיש הטוב בסיפור הזה
.אני חייבת למצוא את לידיה .אני זו שפישלה
?מה
.לא הייתי שם כשהוא מת
.אבל זה לא הוגן
.את חיפשת את בתו שנחטפה
.היית אזוקה למיטה
.כן. זו היתה אשמתי
.זו היתה העבודה שלך, ו... תראי
,כלומר, האנשים האלה מסוכנים ...ואם זה סוג של
...אולי לא כדאי ש
,כלומר, השארתי את אמנדה לבד ...אז אולי לא כדאי
.יש אי שם ילדה צעירה שזקוקה לי
.ראית את לידיה ספרינג
,ועד כמה שאני רואה היחידים שמחפשים אותה
.הם הוא, ואני ואתה
,פטריק ידע שהוא עומד למות .וזה הרמז היחיד שהוא השאיר לנו
?אז אנחנו הולכים לפתור את זה. אוקיי
?אוקיי
."תגיד "אוקיי
.אוקיי
!הצילו
.נפלתי לתוך משהו
.מסתבר שיש כאן מלכודות
זה כזה אזור ישן .ומלא מלכודות מפחידות. מסוכן מאוד
סובבתי את הידית, וזו היתה טעות ,לעשות את זה ללא פיקוח, אולי
.עכשיו שאני חושב על זה
...מה? הידית הזו? אני לא מבין
?טוד ברוצמן
.לא
.הוא נמצא? אף-בי-איי
?רגע, כאילו, אף-בי-איי על אמת
?כן, גברתי. תוכלי לפתוח את הדלת
.טוב. אבל טוד לא כאן .אני יכול לחכות-
?פשוט תעמוד שם
.כי... אולי ייקח לו הרבה זמן
.אין בעיה
?...מה ל
?איפה אנחנו .מתחת לאדמה-
.ויש מסדרון, והוא חשוך
?זהו זה. זה הרמז, נכון
?אתה שואל אותי
?נפצעתם
?איפה אתם
.פארה, אל תעמדי איפה שאני עמדתי
.כן, זה נראה כמו החלטה גרועה
.היי! אל תתרחק
.אני חוקר
?מה אתם רואים
.חשוך. נראה שיש סוג של מסדרון
טוב. תנו לי לנסות למצוא משהו .כדי להוציא אתכם משם
?הלו .היי. זו אמנדה-
סליחה, ניסיתי להתקשר לטוד ודירק .אבל הגעתי ישר לתא הקולי
?הכול בסדר
?עם מי את מדברת
!זו אחותך
?היא בסדר
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אבל יש פה איזה איש
.מהאף-בי-איי
?אף-בי-איי? מה הוא רוצה
.הוא מחפש את טוד
.הוא אומר שהוא יחכה בחוץ עד שטוד יחזור
?איפה טוד
?מה אמנדה אומרת
.היא רוצה לדעת איפה אתה
.הוא במעבר סודי
!?מה
.היא נרגשת .ברור-
?ברצינות
?רגע. מה זאת אומרת הוא יחכה בחוץ
?הוא לא עומד בחוץ, נכון .זה בדיוק מה שהוא עושה-
.זה לא תקין. זה בניגוד לנהלים
?אמנדה בסדר
.אני חוזרת לשם. אל תתני לו להיכנס
.הבנתי
אחזור עוד מעט .כדי להוציא אתכם משם
.תישארו שם !חכי-
?תוציאי אותי מכאן! הלו
!פארה
.אנחנו חייבים ללכת במסדרון הזה
!דירק, חכה
.דירק, כדאי שנישאר כאן
!דירק
.היי
.גורדון. היי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה זה
.מתנה
.גורדון, כבר אמרתי לך
.מותק, אתה חייב להפסיק לקנות לי דברים
.זה לא ישנה את איך שאני מרגישה
.זו המתנה האחרונה
.מבטיח
...הסיפור הזה עם לקס
?ממש אהבת אותו, אה
כשהוא נעלם, נראה לי .שכולם פשוט, אתה יודע, חיכו
.חיכו שהוא יחזור
...סוכן האף-בי-איי הזה, החבר החדש .איננו-
.בטח חזר לאשתו
?תזכירי לי איך קראו לו .ניית'ן-
?מה ...הוא-
.החיים הם דבר משוגע
.אני אשתה לחיי זה
.אף-בי-איי ?את מוכנה לתת לי להיכנס
...לא. טוד יחזור עוד מעט, אז
.הדלת הזו שבורה
.קיוויתי שלא תשים לב
,אני לא רוצה אותך פה ...ואתה לא יכול פשוט להיכנס
.נראה לי שאחכה בפנים .לא-
.אתה רציני? לא
.צא מכאן מיד
.את לא צריכה להיות לבד
?אם יקרה לך משהו, מי יחפש אותך
.דירק, זה מטורף .הרבה הריסות-
.זהירות
.בטח נזק מרעידת אדמה
.למי אכפת? יש דלת
?אתה חושב שהיא מובילה החוצה .ייתכן-
.ואולי אפילו סביר
?אולי זה ודאי
?איפה מצאת את זה
,במעבדה של ספרינג .איפה שמצאתי את הידית שהכניסה אותנו
?אתה פשוט גנבת דברים .לא, מצאתי אותם-
.זה כמו לגנוב, אבל אף אחד לא צועק עליך
".אני קורא לה "נורת הנצח
אני חושב שהיא פועלת .על חשמל מהגוף שלנו
.אדגר היה ממש אובססיבי לחשמל
?מדהים, לא
?אתה לא רואה ?אתה לא קולט כמה המצב הזה מוזר
.אנחנו מתחת לאדמה עם נורת קסם
,המקום הזה כאן כבר עשורים וגם אם פטריק ספרינג החביא משהו
,במבוך של אביו ?מה האיש הזה רוצה, לעזאזל
?מה עכשיו
?מה זה המקום הזה
.משלוח מפטריק ספרינג
.מסר
אני חושב שהמסר הוא ".אתם הולכים למות"
,תתכונן להימעך, טוד !בצורה איטית להחריד
!חרא! וגם להיכוות
להיכוות ולהימחץ למוות "!כמו וטקין ב"מלחמה על הכוכב
!יש פה אור חזק מדי !תן לי את הז'קט שלך
?מה לא טוב בשלך !תן לי אותו עכשיו-
.כל הכבוד !עכשיו נמות בצורה דוקרנית עוד יותר
?למה פטריק ספרינג שלח אותנו לכאן
!כדי להרוג אותנו
?להרוג? או לבחון
.הוא השאיר את הידית כדי שניכנס !הוא רוצה שנהיה פה
!אולי הוא אדם נורא, טוד
אולי הוא רוצה לראות שיש לנו משהו .שאין לאף אחד אחר
!נורת הנצח
!תמצא בית מנורה פנוי. מהר
!יש! מצאתי! תן לי את הנורה
!זה לא עבד ?למה לחבר לחשמל נורה שעובדת בלי חשמל-
.כי היא לא נורה
!הנורה היא מפתח... היא ידית
.עבודה יפה, טוד
?איך נצא מכאן
.זה עוד אחד מהחדרים האלה
.חייבת להיות שם עוד דלת .רגע, טוד-
?מה אם יש שם עוד מכונת הריגה
...אי אפשר פשוט להיכנס לשם בצורה עיוורת ?אי אפשר להיכנס בצורה עיוורת-
?אתה אומר את זה
בוא. אני יוצא מכאן, בין אם זה מוצא חן .בעיניי משפחת ספרינג ובין אם לא
?טוד
.את קרובה לאחיך
.קרבה משפחתית
.והוא קרוב לדירק ג'נטלי
.קרוב" זו אולי הגזמה"
?למה טוד גנב את הכלב שלנו
?תגיד, אתה מסטול
,את יודעת, אחיך במרחק נגיעה מצו מעצר .והאמת היא שגם את
...סיוע, שותפות
.עילה סבירה
.אתה כן
.אתה מסטול
- אף-בי-איי -
.שלום, אמנדה
?הכול בסדר
.נראה לי שכן
?מה הוא שאל אותך .אני לא הולכת לרכך את זה-
.הוא מתנהג בצורה ממש מוזרה
.צא איתי החוצה
...גברתי, אני חושב .צא איתי... החוצה-
...את לא מבינה
?מה העניין שלך כאן .אני זה ששואל את השאלות-
?תיק פטריק ספרינג .כן-
.טוד ברוצמן אצלך על הרדאר .כן-
.פעם ראשונה שגילית שיש לו אחות
,כן. תצטרכי להרגיע את הטונים ...אני לא מגיב היטב ל
.הנצרה שלך פתוחה ?...מה-
.הצד הלא נכון. ונרתיק האקדח הפוך
!הו, חרא
.את ממש מגניבה
?השתהות בביתו של חשוד
?חקירה של חשוד ללא פיקוח
?איפה השותף שלך
?מי אתה? באמת
את יודעת, כשגיליתי שהיית שומרת הראש של ספרינג
.כשהוא מת, הנחתי שתהיי לנו לעזר
.אבל את יודעת מה? עכשיו אני מבין
עכשיו אני מבין מה מנע .ממך מסלול קריירה בסוכנות
.החלק הפסיכולוגי
...אני
...אני פשוט .היית זהירה. נכון-
אותו סוג של זהירות שמנע ממך כניסה
,ליחידת הסיירים בצבא .לאף-בי-איי, למודיעין הימי
,את פרנואידית, נוטה לפאניקה .ולא יציבה
!הרגע שמת ידיים על סוכן ממשלתי
.את זקוקה לעזרה
...אתה אפילו לא
...המצבים האלה היו מורכבים ופשוט
תחזירי לי את האקדח המזורגג .שלי עכשיו ולא אעצור אותך
.אני לא האויב כאן
אם דברים הופכים .למבלבלים עוד יותר, תתקשרי אליי
.אולי נוכל להתיר את הסבך ביחד
.אין צורך למהר כל כך .אני לא ממהר-
.במצב כזה, זהירות היא הדרך
.אוקיי, זו בעיה
.בסדר, הקירות לא נסגרים עלינו. זה טוב
.חייבת להיות יציאה
?מה זה .אל תיגע. אתה לא יודע מה זה עושה-
.אבל אולי זה חשוב ?זה... הכול כאן ממולכד. בסדר-
.מעניין. קרנף ?קרנף-
!אה, זו דלת. בוא .לא, לא, תאט קצת-
?אנחנו צריכים לחשוב על זה, בסדר
.לא, פשוט... טוד
מה הקטע שלך? אתה זה ,שכל הזמן מכניס אותי למצבים האלה
.וכשהכול מתחרבן, אתה מתפרק לגמרי
.זה זה לא שאני יודע שככה זה הולך להיות
.טוב, אולי יש כאן דפוס
דירק, אני פשוט מנסה להתמודד עם המציאות
.אליה אתה כל הזמן גורר אותי .אתה טיפסת על גדר
.אתה סובבת את הידית
.נפלת לתוך ה... דבר הזה .בוא לא נמציא מחדש את האמת-
,לא טיפסו על הגדר הזו .לפתו אותה בצורה שאפתנית
?אתה יצרת את המצב הזה. נכון? לא נכון
.כן
.כמעט מתנו הרגע
.כמעט נמחצנו למוות
,אז תפסיק להתבדח ותכיר בזה
,לא תוך כדי בהלה ?אלא לפניי, כאדם. בסדר
.אני מצטער, טוד
.תודה
,אמנדה זקוקה לי .ואתה כלאת אותי במבוך מוות
,אתה כל הזמן קורא לי העוזר שלך ,ואני לא
אבל אני אעזור לך .אם זה אומר שנצא מפה. אז תירגע
.נרגעתי .מצוין-
כן, על אף השימוש שלך ..."במושג המבהיל "מבוך מוות
.אני חושב שאתה משתפר בזה .באמת? זה נהדר-
.יופי .טוב מאוד-
.על לא דבר .תודה-
.זה נעול ?וזה מפתיע אותך-
.אני מקווה שאתה לא מחייך
אז אחי עדיין נמצא בבור ?במרחק חמישה רחובות מכאן
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד
.סוכן האף-בי-איי עדיין למטה ברכב שלו
אני חייבת לוודא שאת בטוחה .לפני שאוכל ללכת
?מה אחיך עשה .טוד לא עשה כלום-
האף-בי-איי לא דופקים בדלת .של אנשים שלא עשו כלום
?אנחנו זקוקים לעורך דין או משהו
?אתה מתכוון לעזור לי לפתוח את הדלת
.זה איכשהו קשור לקרן הזו
חייבת להיות איזו חידה פותחת-דלת ...שצריך לפתור כדי לפתוח, כמו
?מה ההפך מקרן
.או... אולי זה מתחרז עם קרן
?זה יהיה די ארכיאולוגי, לא
.אולי אנחנו לא אמורים להיות פה
.אולי זה היה מיועד לפארה .לא. אנחנו בכיוון הנכון-
?איך אתה יודע
בסוף אני תמיד מגיע .לאיפה שאני צריך להיות
למרות שזה לרוב .לא איפה שהתכוונתי להיות
לפעמים אתה פשוט אומר דברים .וזה כאילו אתה סתם אומר דברים
.טוד, אתה לא מדבר בהיגיון
?מה זה
".כאן טמון פפה, אם לא הופעל בדרך אחרת"
?מה זה אמור להביע .פפה-
.פפה! קרנף המחמד המשפחתי
,הוא היה שייך לפטריק ספרינג .לא לאדגר, כך שהוא היה כאן
זה פטריק שהשאיר לנו .את המפתח או הידית או מה שזה לא יהיה
.זו הדלת
.היא נפתחת .כל שהצטרכתי לעשות זה לגעת בדבר הזה
.היי, חכה ."עכשיו אתה אומר "חכה-
.חשבתי שאתה ממש נלהב עכשיו, טוד .אני נלהב, אבל לא אובדני-
...אנחנו צריכים לראות מה .נו באמת, טוד, זו רק דלת מזורגגת-
...היא לא הולכת ל
!דלת קטלנית! דלת מכושפת
!אני נשרף! אני נשרף .נשרפתי-
.נשרפתי
?מה זה, לעזאזל
.פפה
?פפה
אנרגיה. סוג של רוח רפאים חשמלית ?בדמות קרנף
?רוח רפאים חשמלית
?איך יוצאים מכאן
...אם הדבר הזה יתקוף שוב
.היית חייב להגיד את זה
?תחשוב. מה פספסנו
!טוד! הקרן! חייבים לחבר את הקרן
.אי אפשר לחבר אותה. היא גדולה מדי
!מהר, טוד! תעזור לי. זה תקוע
.לחבר. כן. לחבר את הקרן
.דירק, תפוס לי את היד ?על מה אתה מדבר-
.בבקשה. סמוך עליי. אני יודע מה אני עושה
.אני חושב ?מה-
?הוא הלך
!הוא הלך
?איך ידעת שזה יצליח
.מוליכות
.לחבר את הקרנף לקרן
יש לך הרבה ידע סודי במדע ?שאתה לא חולק
.פעם ניגנתי בגיטרה חשמלית
?כמה פעמים התחשמלת .מספיק-
.טוב, אני מקווה שאינך קלסטרופובי
.לא, אני אפילו לא אוהב קפה
?מה עם ברוצמן וג'נטלי .הם לא היו בבית-
,חיכיתי שם, אבל האישה היתה שם .היא הגנה על האחות
!זה יוצא משליטה. הכול יוצא משליטה
.אל תהיה מגוחך. אגיע לשם בקרוב
?משהו קרה
...אני פשוט
.אני... איבדתי את הכלב שלי
.שום דבר שאני לא יכול לטפל בו ...בבקשה, פשוט תפתחי
.תפתחי את המתנה
.גורדון
?מה זה
.הכין את זה אומן בטיבט
.פרווה של יאק
זה מסמל את מחזור החיים .האינסופי של היקום
.זה הסיפור של לקס
.זה המעיל של לקס
?את רוצה לדעת מה קרה ללקס
?לאן הוא הלך, מה הוא עשה
.את אהבת אותו
.בואי איתי, עכשיו
.אני אראה לך הכול
?זו עוד חידה
.דירק, אני לא בטוח לגבי זה
.אוי, אלוהים
?מה אם יש עוד מאה חדרים כאלה
!אני לא חושב. הלבנים
?בית רידג'לי
.זה הביא אותנו כל הדרך חזרה
.הכול מחובר. ואני חושב שזה הסוף
.יש לי את כל הכישורים
?הייתי מועמדת ראויה. מה הוא מבין
...הוא טיפש חסר-ידע שלא יודע כלום
?את בחורה קצת מוזרה, נכון
.לא, אני לא. אני אדם נורמלי
.אבל את גם מוזרה .את כאילו מוזרה נורמלית
אני בן אדם שגרתי לחלוטין .שיכול בקלות להשתלב עם אנשים
,אני לא מוזרה או שונה ,ואפילו אם את חושבת שאני כן
.את... את מבולבלת
.את פשוט מאוד מבולבלת
.אין ספק .כן-
.ההוא מהאף-בי-איי סוף סוף נסע
?לא כדאי שנתקשר לטוד ודירק
.זהו זה
היה איזה מה-שמו בדיוק כמו .המה-שמו הזה במעבדה הסודית, טוד
.התקע הזה, זה אותו המה-שמו
זה בטח המה-שמו שאיפשר לאדגר ספרינג .לספק חשמל לספרינגסבורו
.ודאי לא מה שזה עושה עכשיו
?מה המשמעות של זה
.אין לי מושג
.חתולה
.כריש
?...איך
.החתולה והכריש
...כמובן. אז זה אומר
?כמובן? כמובן שמה
.כלב
.ילדה
.זה הגיוני ?כן-
.זה היה הגיוני עד עכשיו
...אלא אם כן
.אחת, שלוש. שלוש שאלות, תשובה אחת
?מה? איך יכול להיות שידעת את זה
.זו מפה
?מה זה היה
.זה לא טוב
!הנזק בלתי הפיך. החדר שבור
.טוד. תראה. אני לא מתחרפן
.הם עדיין לא עונים
.אני צריכה ללכת
?מה קורה? מה קרה .אני חושבת שמתחיל לי התקף-
?מה לעשות
.אני מריחה אש
.רגע. גם אני
.אוי, חרא
?זו החזית של הבניין
?טוד? טוד! זה אתה
!פארה! פארה, אנחנו לכודים
!תשברי את הקיר! תשברי את הקיר
?פארה, מה קרה .הם לכודים-
!טוד, תתכופף
!היי
.אמנדה, תתרחקי
.זה בסדר, אני מכירה אותם ?מה-
!טוד
.אוי לא. לא זה עוד פעם
.טעים .ממש טעים-
.הייתי זקוק לזה
?מי אלה
.זה הדבר הכי מגניב שקרה לך אי פעם
?להישרף בחיים
.כמעט להישרף בחיים. זה כל כך חתרני
.חבל על הז'קט שלך .אני אחיה-
.התכוונתי לטוד
,איך שתיארתם את זה .המבוך הזה כאילו נוצר במיוחד עבורכם
.זה בלתי אפשרי
אדגר ספרינג כנראה בנה את יחידת החשמל ואת המבוך
,בשביל מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת
.אבל המלכודות היו כולן מעשה פטריק
?למה שיעשה את זה ?למה שישלח אותנו לשם
.אולי זה נועד לך, פארה
.אולי עשינו משהו לא נכון
?מה לגבי המפה ?איזו מפה-
?המפה ליחידת החשמל .לא, מפה חדשה-
?כמה מפות האיש הזה הכין
.הוא מיפה הרבה יותר מדי
היא הופיעה ממש לפני .שהאזור התחיל להתפוצץ
...כלומר, זה היה רק למשך שנייה, אבל ?רגע, היתה שם מפה-
?על כמה מסכים
.כן, אבל רק לשנייה
.מטורף
?היי. אמנדה
!חכי
.יש כאן משהו. כמו... שקע
?זה יתאים
.אלוהים אדירים
?איך ידעת שצריך לעשות את זה
.תחושה
.חשוד ביותר
?ושלך לא
- תצילו אותה דירק וטוד -
.לא. לא ייתכן
?אז איך...? איך הוא ידע את השמות שלנו
.זה עמק סקאג'יט
.זה במרחק ארבע שעות מכאן
.זו מפת אוצר. אנחנו נצא מחר על הבוקר
?אנחנו
.נכון
אני מניח שזה עלול ?להיות מסוכן מאוד, לא
.כנראה שנגלה
- יחידת העברה של בע"ח -
.גורדון, המקום הזה מוזר
.קדימה
.בבקשה. הנה לקס
?כל אלה דברים של לקס
?...איך
?מה עשית לו
.מצאנו את זה בשנות ה-60
.זה הגיע אלינו מממד אחר או משהו
ואז... אז הבנו שאפשר להשתמש .בו כדי להתחלף בגופות
.התחלנו עם בעלי חיים .זה היה קטע רוחני
...ואז קלטנו שאנחנו יכולים יכולים לחטוף אנשים עשירים
,ולהתחלף איתם בגוף
,ואז כשהם כבר חסרי תועלת
.פשוט להרוג אותם ולהתחלף חזרה
,לרוב אלה היו אנשים בגיל הזהב .אבל אז התחלנו להיות שאפתניים
,ספורטאים, ושחקנים מפורסמים
.וכן, גם כוכבי רוק
...אנחנו עושים את זה כבר
.אלוהים, 50 שנה
.אתה מטורף
.אתה אומר שלקס היה אחד האנשים האלה
.אני נכנסתי אליו לאחר האלבום השני
.זה היה הקאמבק שלו
.רגע
.אפילו לא פגשת את לקס האמיתי .הוא כבר מזמן לא היה
.הוא אפילו לא... לא יודע
.הו, אני... אני חייבת ללכת .לא, לא, לא. עוד לא-
.אני רוצה שתכירי את החברים שלי
.אתה, פרד
.לא. לא
.אתה היית בסדר היום
.אני לא כועס
,הבאתי אתכם לכאן, את כולכם
.כדי להראות לכם שאני תורם את חלקי
הבאתי את כולכם לכאן
...כדי להראות לכם שמה שאומרים עליי .זה לא נכון
המכונה של ספרינג
.היא בהישג ידינו
.הו, כן
.בהישג ידינו
.אנחנו יודעים איפה הם, איפה כולם
,הבלש, שומרת הראש .הסבל של המלון, אחותו
.אנחנו נמצא את המכונה השנייה
.זה הייעוד שלנו
.לכן הבאתי אותה לכאן היום
...כדי להראות לכם
.כבר מיציתי את כל הדברים האלה
.אני כבר לא רוצה את הדברים שלקס רצה
!אני מחזיר את השליטה לידיי
.סמי
את זוכרת כשהיינו יחד ?על היאכטה ליד חופי פורטוגל
?את זוכרת
סמי, את זוכרת את התקופה ?שבה עוד אהבת אותי
?לפני שהייתי ככה
?את זוכרת מה אמרתי לך
.כשאני אמות, אתה תמות
.כן
.לקס
?מה קרה לך
.מתי