1
00:00:00,000 --> 00:00:05,994
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:54,425 --> 00:00:58,303
.שמי ג'וסף ווידל. אני סוכן אף-בי-איי
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה

3
00:01:00,431 --> 00:01:01,890
.פארקר, רד ממנו

4
00:01:03,266 --> 00:01:04,225
.לעזאזל

5
00:01:08,564 --> 00:01:09,397
.בסדר

6
00:01:12,275 --> 00:01:14,236
.תפסיק לקטר. סיימת עם הגופה הזו

7
00:01:14,320 --> 00:01:15,696
.תכניס אותו למכונה

8
00:01:16,071 --> 00:01:18,157
?מה אתם עושים
.אסור לכם לעשות לי את זה

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,868
,הנה, יאללה, קדימה
!אנחנו מאחרים. לך

10
00:01:21,410 --> 00:01:22,328
!לך

11
00:01:23,162 --> 00:01:24,955
.אלוהים, איזה אידיוטים

12
00:01:32,379 --> 00:01:33,464
.לנצחי נצחים

13
00:01:33,714 --> 00:01:35,216
.לנצחי נצחים
.לנצחי נצחים-

14
00:01:43,474 --> 00:01:44,808
.כן, כאן נקי

15
00:01:48,770 --> 00:01:49,813
.אחי
.אחי-

16
00:01:51,105 --> 00:01:52,148
.אחים שלי

17
00:01:53,066 --> 00:01:54,859
.רואה? אמרתי לך שהכול יסתדר

18
00:01:57,028 --> 00:01:59,031
?מה עם הנשמה שעבר זמנה

19
00:02:00,406 --> 00:02:01,242
.אה, כן

20
00:02:02,034 --> 00:02:03,159
...כן, טוב

21
00:02:04,620 --> 00:02:06,538
...טובה, טובה

22
00:02:06,746 --> 00:02:09,249
.להתראות, הסוכן ווידל
!תפסי אותו! תפסי אותו

23
00:02:30,728 --> 00:02:32,147
- לוטו -

24
00:02:33,898 --> 00:02:35,692
?אני יכולה לאכול את זה? מה זה

25
00:02:36,401 --> 00:02:37,986
.דירק הכין את זה. אל תאכלי

26
00:02:38,069 --> 00:02:40,572
.אני יכולה לשאול אותך משהו? אני אשאל
?מה-

27
00:02:41,531 --> 00:02:45,369
.הדירה שלך. היא לא נראתה ככה קודם

28
00:02:48,955 --> 00:02:52,710
.כן, היה... סיפור שלם

29
00:02:52,793 --> 00:02:55,421
,אני נשבעת
.אתה האדם הכי מפוקפק בעולם

30
00:02:58,340 --> 00:02:59,174
!טוד

31
00:02:59,300 --> 00:03:02,553
!טוד! צא החוצה
!פארה אומרת שהיא פתרה את התעלומה

32
00:03:04,597 --> 00:03:07,224
טוד, צא! פארה אומרת
!שהיא לא פתרה את התעלומה

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,686
.אלוהים

34
00:03:11,604 --> 00:03:14,273
?הם מחכים לך
.הוא חושב שהוא מחכה לי-

35
00:03:14,857 --> 00:03:15,733
?מה עם פארה

36
00:03:15,816 --> 00:03:18,401
?מה איתה
?אחי, ברצינות-

37
00:03:18,485 --> 00:03:21,447
בלש קסום ובחורה שווה רוצים
,שתלך לבלות איתם

38
00:03:21,530 --> 00:03:23,615
אתה מתנהג כאילו
.זה הדבר הכי נורא בעולם

39
00:03:24,157 --> 00:03:27,202
.אני לא רוצה לגרור אותך לזה
.תגרור אותי. אני רוצה להיגרר-

40
00:03:27,286 --> 00:03:29,079
.אני מנסה לשמור עלייך

41
00:03:29,580 --> 00:03:31,123
!טוב, טוד! אנחנו הולכים

42
00:03:31,665 --> 00:03:32,541
.הם הולכים

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,336
?את תהיי בסדר
?אתה הולך-

44
00:03:35,877 --> 00:03:37,296
.אהיה בסדר
.אני דואג-

45
00:03:37,379 --> 00:03:39,006
...אני יודעת שאתה דואג. אבל

46
00:03:39,965 --> 00:03:41,091
.יש לי את המספר שלך

47
00:03:41,175 --> 00:03:43,969
,יש לי את המספר של דירק
.ואפילו את המספר של פארה

48
00:03:44,678 --> 00:03:45,512
.אני אהיה בסדר

49
00:03:46,764 --> 00:03:49,099
.קח את הז'קט המגניב שלך
.אתה נראה בו טוב

50
00:03:49,516 --> 00:03:50,351
?למה

51
00:03:51,977 --> 00:03:52,811
.פארה

52
00:03:52,978 --> 00:03:54,605
.אני רואה את המבטים
?המבטים-

53
00:03:54,687 --> 00:03:57,024
.שלך אליה. לא שלה אליך

54
00:03:57,733 --> 00:04:00,861
.לדירק יש ז'קט, לה יש ז'קט
.צוות הז'קט מנצח

55
00:04:00,943 --> 00:04:02,655
.אני אשאר כאן, אסדר את הבית

56
00:04:02,738 --> 00:04:04,156
?באמת
.לא. בחיים לא-

57
00:04:06,367 --> 00:04:07,242
.היי

58
00:04:07,785 --> 00:04:09,536
.אני אוהב אותך
.כן. אני יודעת-

59
00:04:15,334 --> 00:04:17,169
.היי, זה אני. חכו לי

60
00:04:19,421 --> 00:04:20,255
.היי

61
00:04:21,006 --> 00:04:24,008
.לא מצאתי את הז'קט
.בגלל זה לקח לי הרבה זמן

62
00:04:24,093 --> 00:04:28,055
,סיפרתי לדירק
?ב-1978 משבר הנפט הגיע לשיאו, כן

63
00:04:28,597 --> 00:04:31,433
,אדגר ספרינג, אבא של פטריק
קבר רשת חשמל משלו

64
00:04:31,517 --> 00:04:33,644
,ברדיוס של 5 ק"מ
.וקרא לה ספרינגסבורו

65
00:04:33,727 --> 00:04:36,814
.יש רשת חשמל. היא מתחת לרגלינו
.אנחנו הולכים מעליה עכשיו

66
00:04:37,147 --> 00:04:39,566
אומרים שהיה לו מכשיר
.שסיפק אנרגיה ללא הגבלה

67
00:04:39,817 --> 00:04:41,776
?למי
?לאדגר ספרינג. אתה לא מקשיב-

68
00:04:41,860 --> 00:04:44,905
הוא עצמו סיפק חשמל
.לחלק הזה של העיר במשך 30 שנה

69
00:04:45,155 --> 00:04:49,034
אספקת החשמל הפסיקה בערך מתי
.שהוא רכש חזרה את אחוזת וב מהממשל

70
00:04:49,535 --> 00:04:50,952
?מה קרה לאדגר ספרינג

71
00:04:51,035 --> 00:04:54,455
,איש אינו יודע. יש אומרים שהוא מת
.ויש אומרים שהוא עדיין חי אי שם

72
00:04:54,540 --> 00:04:57,041
?למה לא שאלת את פטריק
.הוא אף פעם לא הזכיר את זה-

73
00:04:57,125 --> 00:04:59,168
,לאחר שאשתו קת'רין נרצחה

74
00:04:59,544 --> 00:05:02,714
הוא הרחיק את עצמו מכל דבר
.שהיה קשור בספרינגסבורו

75
00:05:02,797 --> 00:05:04,757
אפילו אני לא ידעתי
.על קיומו של המקום הזה

76
00:05:04,841 --> 00:05:08,302
,אז, מכשיר האנרגיה הלא מוגבלת
?זו המכונה שמחפשים החבר'ה האלה

77
00:05:08,636 --> 00:05:10,054
?הרעים? נכון

78
00:05:10,596 --> 00:05:12,056
.הרעים... כן

79
00:05:12,141 --> 00:05:14,392
.אבל איש מעולם לא מצא אותו. עד עכשיו

80
00:05:14,475 --> 00:05:16,769
?מצאתם אותו
...לא. אבל-

81
00:05:16,853 --> 00:05:20,648
התרשים שמצאנו הוא שרטוט
.של רשת החשמל של ספרינג

82
00:05:20,857 --> 00:05:23,484
,כולל בית רידג'לי
.ובו יש נקודת גישה אחת בלבד

83
00:05:23,568 --> 00:05:26,904
היית מאמין, אתה יכול אפילו לרגע
?לדמיין איפה זה יכול להיות

84
00:05:27,864 --> 00:05:29,157
.כי זה ממש כאן

85
00:05:31,410 --> 00:05:34,662
?אלוהים, הדבר הזה
.אני חולף על פניו כל יום בדרך לעבודה

86
00:05:35,204 --> 00:05:38,458
?נטפס מעל לגדר
.מי מטפס מעל לגדר? אני ראשון

87
00:05:42,086 --> 00:05:44,922
?כמה זמן אתה כבר העוזר שלו
.שלושה ימים-

88
00:05:45,214 --> 00:05:46,257
?שלושה ימים

89
00:05:46,716 --> 00:05:47,718
.האמת שארבעה

90
00:05:48,134 --> 00:05:51,971
.הנחתי שאתם עובדים יחד שנים
?למה שתחשבי כך-

91
00:05:52,055 --> 00:05:54,641
!טוד! דחוף לי את הטוסיק
!תעזור לי לעלות

92
00:05:55,391 --> 00:05:58,102
.הבנתי. לא. הכרנו ממש לאחרונה
.ואני שונא אותו

93
00:06:01,398 --> 00:06:02,273
.שלום

94
00:06:05,693 --> 00:06:07,446
.שלום, בלשי משטרה

95
00:06:07,528 --> 00:06:10,031
,הסוכן ווידל
.לא ציפינו לראותך כל כך מהר

96
00:06:10,114 --> 00:06:12,867
?יש פה בלגן. גיליתם משהו על פארה בלאק

97
00:06:14,076 --> 00:06:16,871
?שומרת הראש של לידיה ספרינג
.לא. עוד לא מצאנו אותה

98
00:06:16,954 --> 00:06:19,833
?יש לכם חומר עליה שאוכל לקרוא
.יש לי כמה שאלות

99
00:06:19,916 --> 00:06:21,000
?רק כמה

100
00:06:28,633 --> 00:06:29,468
.בטח

101
00:06:29,802 --> 00:06:32,136
.ועוד לא נמצאו הגופות מהפנטהאוז

102
00:06:32,303 --> 00:06:35,056
.אנחנו מתחילים לחשוב שהן נגנבו
.אנחנו לקחנו אותן-

103
00:06:35,139 --> 00:06:36,098
?סליחה, מה אמרת

104
00:06:39,393 --> 00:06:40,603
.האף-בי-איי לקח אותן

105
00:06:40,770 --> 00:06:42,814
.חלק מסיפור גדול יותר. לא ענייניכם

106
00:06:42,898 --> 00:06:46,609
,אבל שאלנו אותך פנים מול פנים
?האם העברתם את הגופות

107
00:06:46,692 --> 00:06:49,987
,כן, טוב
.בזמנו לא חשבנו שאתם צריכים לדעת

108
00:06:50,238 --> 00:06:53,574
?התחברתם לדירק ג'נטלי
.אני מנסה לאסוף מידע על הבחור

109
00:06:53,658 --> 00:06:55,952
,לא לדירק ג'נטלי
.אבל טוד ברוצמן הגיע לכאן בעצמו

110
00:06:56,869 --> 00:06:57,995
?ברוצמן

111
00:06:58,079 --> 00:06:59,121
?העוזר של ג'נטלי

112
00:07:00,624 --> 00:07:02,792
?הסבל במלון
?הוא הזכיר כלב מסוג קורגי-

113
00:07:03,668 --> 00:07:05,838
?מה אתה יודע על הקורגי
?איזה קורגי-

114
00:07:05,920 --> 00:07:08,714
.זה שהרגע שאלת עליו
?תשכחו מזה. עצרתם את ברוצמן-

115
00:07:08,798 --> 00:07:09,757
?ברוצמן

116
00:07:10,843 --> 00:07:11,677
?בגין מה

117
00:07:14,470 --> 00:07:15,346
?אתה צוחק עליי

118
00:07:16,639 --> 00:07:20,142
?מה זה כאן, חוג בילוש
?אתם רק מתחזים לשוטרים

119
00:07:20,226 --> 00:07:22,311
,ברוצמן, פארה בלאק, דירק ג'נטלי

120
00:07:22,395 --> 00:07:24,648
?אלה סתם שמות אקראיים בשבילכם כרגע

121
00:07:24,730 --> 00:07:28,818
,במחלקת נעדרים אתם בכלל מקבלים תגים
?...או סתם איזה כרטיס פלסטיק

122
00:07:29,110 --> 00:07:30,487
...אתה צריך ל

123
00:07:32,613 --> 00:07:33,573
.ניית'ן

124
00:07:35,533 --> 00:07:36,451
?איפה ניית'ן

125
00:07:37,326 --> 00:07:38,160
.ניית'ן

126
00:07:40,079 --> 00:07:42,165
?השותף שלך. ניית'ן

127
00:07:45,918 --> 00:07:48,463
?איפה אני יכול למצוא את ברוצמן
.בית רידג'לי-

128
00:07:48,547 --> 00:07:51,299
.חקרתם את בעל הבית שלו, דוריאן
...אתה לא אמור

129
00:07:54,970 --> 00:07:56,762
.אדבר עם ברוצמן בעצמי

130
00:07:57,263 --> 00:07:58,681
.נבהיר כמה דברים

131
00:08:00,434 --> 00:08:01,642
.אהבתי את המשרד שלכם

132
00:08:04,605 --> 00:08:06,857
?אני עובר שבץ? הוא לא שמע אותי

133
00:08:06,939 --> 00:08:08,733
.ולפני יומיים, הוא היה שקט

134
00:08:09,066 --> 00:08:11,444
?מתי הוא הפך למר קשוח
.חשפנו יותר מדי-

135
00:08:12,237 --> 00:08:13,404
.משהו לא כשורה

136
00:08:13,487 --> 00:08:16,407
.משהו... מאוד לא כשורה

137
00:08:16,490 --> 00:08:18,076
.כי אתה יודע מה הוא באמת רצה

138
00:08:21,162 --> 00:08:24,415
- ראיות, ראסל פול -

139
00:08:24,958 --> 00:08:26,626
.יש משהו מוזר בנוגע לכלב הזה

140
00:08:39,055 --> 00:08:40,848
?מה אתה חושב שפטריק רוצה שנמצא

141
00:08:41,307 --> 00:08:44,060
איך אנחנו בכלל יודעים
?שהוא האיש הטוב בסיפור הזה

142
00:08:44,143 --> 00:08:46,730
.אני חייבת למצוא את לידיה
.אני זו שפישלה

143
00:08:46,812 --> 00:08:47,648
?מה

144
00:08:48,314 --> 00:08:50,149
.לא הייתי שם כשהוא מת

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,901
.אבל זה לא הוגן

146
00:08:52,109 --> 00:08:54,487
.את חיפשת את בתו שנחטפה

147
00:08:54,571 --> 00:08:56,113
.היית אזוקה למיטה

148
00:08:56,197 --> 00:08:58,242
.כן. זו היתה אשמתי

149
00:08:58,992 --> 00:09:02,245
.זו היתה העבודה שלך, ו... תראי

150
00:09:02,328 --> 00:09:06,916
,כלומר, האנשים האלה מסוכנים
...ואם זה סוג של

151
00:09:07,458 --> 00:09:08,834
...אולי לא כדאי ש

152
00:09:15,299 --> 00:09:19,637
,כלומר, השארתי את אמנדה לבד
...אז אולי לא כדאי

153
00:09:20,513 --> 00:09:23,141
.יש אי שם ילדה צעירה שזקוקה לי

154
00:09:23,724 --> 00:09:25,727
.ראית את לידיה ספרינג

155
00:09:25,810 --> 00:09:28,438
,ועד כמה שאני רואה
היחידים שמחפשים אותה

156
00:09:28,729 --> 00:09:31,148
.הם הוא, ואני ואתה

157
00:09:32,150 --> 00:09:36,445
,פטריק ידע שהוא עומד למות
.וזה הרמז היחיד שהוא השאיר לנו

158
00:09:36,530 --> 00:09:38,698
?אז אנחנו הולכים לפתור את זה. אוקיי

159
00:09:39,323 --> 00:09:40,574
?אוקיי

160
00:09:40,659 --> 00:09:41,575
."תגיד "אוקיי

161
00:09:42,243 --> 00:09:44,246
."תגיד "אוקיי

162
00:09:44,453 --> 00:09:45,289
.אוקיי

163
00:09:45,789 --> 00:09:46,747
.אוקיי

164
00:09:46,832 --> 00:09:47,833
!הצילו

165
00:09:49,251 --> 00:09:51,377
.נפלתי לתוך משהו

166
00:09:51,460 --> 00:09:53,088
.מסתבר שיש כאן מלכודות

167
00:09:53,170 --> 00:09:57,467
זה כזה אזור ישן
.ומלא מלכודות מפחידות. מסוכן מאוד

168
00:09:57,633 --> 00:10:01,679
סובבתי את הידית, וזו היתה טעות
,לעשות את זה ללא פיקוח, אולי

169
00:10:01,762 --> 00:10:03,347
.עכשיו שאני חושב על זה

170
00:10:03,556 --> 00:10:06,017
...מה? הידית הזו? אני לא מבין

171
00:10:20,116 --> 00:10:21,242
?טוד ברוצמן

172
00:10:22,077 --> 00:10:23,160
.לא

173
00:10:23,536 --> 00:10:25,329
.הוא נמצא? אף-בי-איי

174
00:10:27,457 --> 00:10:30,417
?רגע, כאילו, אף-בי-איי על אמת

175
00:10:30,501 --> 00:10:32,378
?כן, גברתי. תוכלי לפתוח את הדלת

176
00:10:32,670 --> 00:10:36,006
.טוב. אבל טוד לא כאן
.אני יכול לחכות-

177
00:10:37,592 --> 00:10:38,593
?פשוט תעמוד שם

178
00:10:38,676 --> 00:10:42,097
.כי... אולי ייקח לו הרבה זמן

179
00:10:42,179 --> 00:10:43,097
.אין בעיה

180
00:10:52,565 --> 00:10:53,400
?...מה ל

181
00:10:54,818 --> 00:10:56,611
?איפה אנחנו
.מתחת לאדמה-

182
00:10:56,694 --> 00:10:59,405
.ויש מסדרון, והוא חשוך

183
00:10:59,488 --> 00:11:01,782
?זהו זה. זה הרמז, נכון

184
00:11:01,867 --> 00:11:03,034
?אתה שואל אותי

185
00:11:03,117 --> 00:11:04,578
?נפצעתם

186
00:11:05,536 --> 00:11:06,579
?איפה אתם

187
00:11:06,662 --> 00:11:08,622
.פארה, אל תעמדי איפה שאני עמדתי

188
00:11:08,707 --> 00:11:11,083
.כן, זה נראה כמו החלטה גרועה

189
00:11:12,544 --> 00:11:14,087
.היי! אל תתרחק

190
00:11:14,169 --> 00:11:15,838
.אני חוקר

191
00:11:17,172 --> 00:11:18,632
?מה אתם רואים

192
00:11:20,343 --> 00:11:23,470
.חשוך. נראה שיש סוג של מסדרון

193
00:11:23,554 --> 00:11:27,684
טוב. תנו לי לנסות למצוא משהו
.כדי להוציא אתכם משם

194
00:11:32,035 --> 00:11:34,288
?הלו
.היי. זו אמנדה-

195
00:11:34,538 --> 00:11:38,375
סליחה, ניסיתי להתקשר לטוד ודירק
.אבל הגעתי ישר לתא הקולי

196
00:11:38,458 --> 00:11:39,334
?הכול בסדר

197
00:11:39,418 --> 00:11:40,711
?עם מי את מדברת

198
00:11:40,794 --> 00:11:42,421
!זו אחותך

199
00:11:42,504 --> 00:11:43,380
?היא בסדר

200
00:11:43,463 --> 00:11:45,757
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

201
00:11:45,841 --> 00:11:47,926
.אבל יש פה איזה איש

202
00:11:48,010 --> 00:11:48,885
.מהאף-בי-איי

203
00:11:49,136 --> 00:11:50,512
?אף-בי-איי? מה הוא רוצה

204
00:11:50,595 --> 00:11:51,638
.הוא מחפש את טוד

205
00:11:51,722 --> 00:11:54,016
.הוא אומר שהוא יחכה בחוץ עד שטוד יחזור

206
00:11:54,349 --> 00:11:55,267
?איפה טוד

207
00:11:55,350 --> 00:11:56,393
?מה אמנדה אומרת

208
00:11:56,476 --> 00:11:57,977
.היא רוצה לדעת איפה אתה

209
00:11:59,980 --> 00:12:01,273
.הוא במעבר סודי

210
00:12:01,356 --> 00:12:02,190
!?מה

211
00:12:02,858 --> 00:12:04,484
.היא נרגשת
.ברור-

212
00:12:04,568 --> 00:12:05,402
?ברצינות

213
00:12:05,818 --> 00:12:08,363
?רגע. מה זאת אומרת הוא יחכה בחוץ

214
00:12:08,447 --> 00:12:11,575
?הוא לא עומד בחוץ, נכון
.זה בדיוק מה שהוא עושה-

215
00:12:11,658 --> 00:12:13,869
.זה לא תקין. זה בניגוד לנהלים

216
00:12:13,952 --> 00:12:15,078
?אמנדה בסדר

217
00:12:15,162 --> 00:12:17,496
.אני חוזרת לשם. אל תתני לו להיכנס

218
00:12:17,581 --> 00:12:18,415
.הבנתי

219
00:12:26,340 --> 00:12:28,424
אחזור עוד מעט
.כדי להוציא אתכם משם

220
00:12:28,508 --> 00:12:30,677
.תישארו שם
!חכי-

221
00:12:30,761 --> 00:12:33,179
?תוציאי אותי מכאן! הלו

222
00:12:34,014 --> 00:12:35,097
!פארה

223
00:12:35,640 --> 00:12:37,809
.אנחנו חייבים ללכת במסדרון הזה

224
00:12:37,893 --> 00:12:39,019
!דירק, חכה

225
00:12:39,394 --> 00:12:40,979
.דירק, כדאי שנישאר כאן

226
00:12:41,270 --> 00:12:42,105
!דירק

227
00:13:00,415 --> 00:13:01,249
.היי

228
00:13:02,376 --> 00:13:03,210
.היי

229
00:13:03,626 --> 00:13:05,419
.גורדון. היי

230
00:13:09,508 --> 00:13:12,552
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

231
00:13:14,638 --> 00:13:15,597
?מה זה

232
00:13:16,306 --> 00:13:17,182
.מתנה

233
00:13:17,724 --> 00:13:19,643
.גורדון, כבר אמרתי לך

234
00:13:20,560 --> 00:13:22,770
.מותק, אתה חייב להפסיק לקנות לי דברים

235
00:13:22,854 --> 00:13:25,357
.זה לא ישנה את איך שאני מרגישה

236
00:13:26,650 --> 00:13:27,650
.זו המתנה האחרונה

237
00:13:28,985 --> 00:13:29,820
.מבטיח

238
00:13:40,914 --> 00:13:42,165
...הסיפור הזה עם לקס

239
00:13:44,292 --> 00:13:45,794
?ממש אהבת אותו, אה

240
00:13:47,212 --> 00:13:53,072
כשהוא נעלם, נראה לי
.שכולם פשוט, אתה יודע, חיכו

241
00:13:54,281 --> 00:13:56,992
.חיכו שהוא יחזור

242
00:14:07,670 --> 00:14:10,047
...סוכן האף-בי-איי הזה, החבר החדש
.איננו-

243
00:14:11,757 --> 00:14:13,093
.בטח חזר לאשתו

244
00:14:14,761 --> 00:14:16,846
?תזכירי לי איך קראו לו
.ניית'ן-

245
00:14:19,849 --> 00:14:21,183
?מה
...הוא-

246
00:14:23,394 --> 00:14:25,187
.החיים הם דבר משוגע

247
00:14:26,314 --> 00:14:27,356
.אני אשתה לחיי זה

248
00:14:37,742 --> 00:14:39,994
.אף-בי-איי
?את מוכנה לתת לי להיכנס

249
00:14:40,077 --> 00:14:42,913
...לא. טוד יחזור עוד מעט, אז

250
00:14:45,374 --> 00:14:46,750
.הדלת הזו שבורה

251
00:14:51,172 --> 00:14:52,381
.קיוויתי שלא תשים לב

252
00:14:55,050 --> 00:14:57,970
,אני לא רוצה אותך פה
...ואתה לא יכול פשוט להיכנס

253
00:14:58,053 --> 00:14:59,680
.נראה לי שאחכה בפנים
.לא-

254
00:15:00,222 --> 00:15:01,141
.אתה רציני? לא

255
00:15:01,641 --> 00:15:03,142
.צא מכאן מיד

256
00:15:03,225 --> 00:15:04,560
.את לא צריכה להיות לבד

257
00:15:05,394 --> 00:15:08,689
?אם יקרה לך משהו, מי יחפש אותך

258
00:15:11,358 --> 00:15:13,819
.דירק, זה מטורף
.הרבה הריסות-

259
00:15:14,945 --> 00:15:15,780
.זהירות

260
00:15:18,282 --> 00:15:19,867
.בטח נזק מרעידת אדמה

261
00:15:23,287 --> 00:15:24,915
.למי אכפת? יש דלת

262
00:15:26,624 --> 00:15:28,667
?אתה חושב שהיא מובילה החוצה
.ייתכן-

263
00:15:28,751 --> 00:15:29,752
.ואולי אפילו סביר

264
00:15:31,963 --> 00:15:33,172
?אולי זה ודאי

265
00:15:34,715 --> 00:15:35,883
?איפה מצאת את זה

266
00:15:36,468 --> 00:15:39,053
,במעבדה של ספרינג
.איפה שמצאתי את הידית שהכניסה אותנו

267
00:15:39,136 --> 00:15:42,097
?אתה פשוט גנבת דברים
.לא, מצאתי אותם-

268
00:15:42,181 --> 00:15:44,475
.זה כמו לגנוב, אבל אף אחד לא צועק עליך

269
00:15:44,558 --> 00:15:47,228
".אני קורא לה "נורת הנצח

270
00:15:47,311 --> 00:15:51,649
אני חושב שהיא פועלת
.על חשמל מהגוף שלנו

271
00:15:51,732 --> 00:15:54,276
.אדגר היה ממש אובססיבי לחשמל

272
00:15:54,360 --> 00:15:55,945
?מדהים, לא

273
00:15:56,028 --> 00:15:59,949
?אתה לא רואה
?אתה לא קולט כמה המצב הזה מוזר

274
00:16:00,492 --> 00:16:02,868
.אנחנו מתחת לאדמה עם נורת קסם

275
00:16:03,410 --> 00:16:06,831
,המקום הזה כאן כבר עשורים
וגם אם פטריק ספרינג החביא משהו

276
00:16:06,915 --> 00:16:09,542
,במבוך של אביו
?מה האיש הזה רוצה, לעזאזל

277
00:16:26,475 --> 00:16:27,393
?מה עכשיו

278
00:16:35,818 --> 00:16:36,987
?מה זה המקום הזה

279
00:16:37,570 --> 00:16:39,238
.משלוח מפטריק ספרינג

280
00:16:40,948 --> 00:16:42,324
.מסר

281
00:16:49,415 --> 00:16:52,334
אני חושב שהמסר הוא
".אתם הולכים למות"

282
00:17:02,779 --> 00:17:05,990
,תתכונן להימעך, טוד
!בצורה איטית להחריד

283
00:17:06,073 --> 00:17:08,368
!חרא! וגם להיכוות

284
00:17:08,451 --> 00:17:11,496
להיכוות ולהימחץ למוות
"!כמו וטקין ב"מלחמה על הכוכב

285
00:17:11,579 --> 00:17:14,123
!יש פה אור חזק מדי
!תן לי את הז'קט שלך

286
00:17:14,207 --> 00:17:16,376
?מה לא טוב בשלך
!תן לי אותו עכשיו-

287
00:17:24,968 --> 00:17:29,556
.כל הכבוד
!עכשיו נמות בצורה דוקרנית עוד יותר

288
00:17:29,639 --> 00:17:31,558
?למה פטריק ספרינג שלח אותנו לכאן

289
00:17:31,975 --> 00:17:32,934
!כדי להרוג אותנו

290
00:17:33,601 --> 00:17:35,144
?להרוג? או לבחון

291
00:17:35,395 --> 00:17:38,272
.הוא השאיר את הידית כדי שניכנס
!הוא רוצה שנהיה פה

292
00:17:38,355 --> 00:17:40,775
!אולי הוא אדם נורא, טוד

293
00:17:40,857 --> 00:17:44,069
אולי הוא רוצה לראות שיש לנו משהו
.שאין לאף אחד אחר

294
00:17:44,152 --> 00:17:45,070
!נורת הנצח

295
00:17:45,612 --> 00:17:47,073
!תמצא בית מנורה פנוי. מהר

296
00:17:55,622 --> 00:17:57,291
!יש! מצאתי! תן לי את הנורה

297
00:18:04,798 --> 00:18:07,884
!זה לא עבד
?למה לחבר לחשמל נורה שעובדת בלי חשמל-

298
00:18:08,428 --> 00:18:09,554
.כי היא לא נורה

299
00:18:09,636 --> 00:18:11,389
!הנורה היא מפתח... היא ידית

300
00:18:29,406 --> 00:18:30,616
.עבודה יפה, טוד

301
00:18:32,868 --> 00:18:34,536
?איך נצא מכאן

302
00:18:34,953 --> 00:18:36,496
.זה עוד אחד מהחדרים האלה

303
00:18:38,123 --> 00:18:40,793
.חייבת להיות שם עוד דלת
.רגע, טוד-

304
00:18:41,335 --> 00:18:43,170
?מה אם יש שם עוד מכונת הריגה

305
00:18:43,712 --> 00:18:48,300
...אי אפשר פשוט להיכנס לשם בצורה עיוורת
?אי אפשר להיכנס בצורה עיוורת-

306
00:18:48,843 --> 00:18:50,010
?אתה אומר את זה

307
00:18:50,469 --> 00:18:54,140
בוא. אני יוצא מכאן, בין אם זה מוצא חן
.בעיניי משפחת ספרינג ובין אם לא

308
00:18:55,098 --> 00:18:56,058
?טוד

309
00:18:58,018 --> 00:18:59,353
.את קרובה לאחיך

310
00:19:00,979 --> 00:19:01,814
.קרבה משפחתית

311
00:19:02,356 --> 00:19:03,815
.והוא קרוב לדירק ג'נטלי

312
00:19:03,900 --> 00:19:05,484
.קרוב" זו אולי הגזמה"

313
00:19:05,567 --> 00:19:07,069
?למה טוד גנב את הכלב שלנו

314
00:19:09,529 --> 00:19:11,031
?תגיד, אתה מסטול

315
00:19:12,991 --> 00:19:16,371
,את יודעת, אחיך במרחק נגיעה מצו מעצר
.והאמת היא שגם את

316
00:19:17,079 --> 00:19:18,497
...סיוע, שותפות

317
00:19:21,458 --> 00:19:22,584
.עילה סבירה

318
00:19:23,126 --> 00:19:23,960
.אתה כן

319
00:19:24,878 --> 00:19:25,712
.אתה מסטול

320
00:19:29,257 --> 00:19:30,550
- אף-בי-איי -

321
00:19:31,093 --> 00:19:31,968
.שלום, אמנדה

322
00:19:32,844 --> 00:19:34,054
?הכול בסדר

323
00:19:34,805 --> 00:19:35,765
.נראה לי שכן

324
00:19:35,847 --> 00:19:38,351
?מה הוא שאל אותך
.אני לא הולכת לרכך את זה-

325
00:19:38,934 --> 00:19:40,310
.הוא מתנהג בצורה ממש מוזרה

326
00:19:45,190 --> 00:19:46,108
.צא איתי החוצה

327
00:19:46,191 --> 00:19:50,362
...גברתי, אני חושב
.צא איתי... החוצה-

328
00:20:01,082 --> 00:20:01,915
...את לא מבינה

329
00:20:02,249 --> 00:20:05,127
?מה העניין שלך כאן
.אני זה ששואל את השאלות-

330
00:20:05,210 --> 00:20:06,878
?תיק פטריק ספרינג
.כן-

331
00:20:06,962 --> 00:20:08,672
.טוד ברוצמן אצלך על הרדאר
.כן-

332
00:20:08,756 --> 00:20:10,549
.פעם ראשונה שגילית שיש לו אחות

333
00:20:10,632 --> 00:20:14,594
,כן. תצטרכי להרגיע את הטונים
...אני לא מגיב היטב ל

334
00:20:14,679 --> 00:20:16,179
.הנצרה שלך פתוחה
?...מה-

335
00:20:16,264 --> 00:20:18,849
.הצד הלא נכון. ונרתיק האקדח הפוך

336
00:20:20,058 --> 00:20:21,309
!הו, חרא

337
00:20:24,479 --> 00:20:25,314
.את ממש מגניבה

338
00:20:27,232 --> 00:20:29,359
?השתהות בביתו של חשוד

339
00:20:30,193 --> 00:20:33,280
?חקירה של חשוד ללא פיקוח

340
00:20:33,948 --> 00:20:34,990
?איפה השותף שלך

341
00:20:37,285 --> 00:20:39,411
?מי אתה? באמת

342
00:20:43,123 --> 00:20:45,834
את יודעת, כשגיליתי שהיית
שומרת הראש של ספרינג

343
00:20:45,918 --> 00:20:48,545
.כשהוא מת, הנחתי שתהיי לנו לעזר

344
00:20:48,628 --> 00:20:50,714
.אבל את יודעת מה? עכשיו אני מבין

345
00:20:52,216 --> 00:20:55,051
עכשיו אני מבין מה מנע
.ממך מסלול קריירה בסוכנות

346
00:20:57,804 --> 00:20:59,473
.החלק הפסיכולוגי

347
00:21:01,933 --> 00:21:02,768
...אני

348
00:21:03,560 --> 00:21:05,270
...אני פשוט
.היית זהירה. נכון-

349
00:21:05,353 --> 00:21:08,775
אותו סוג של זהירות שמנע ממך כניסה

350
00:21:08,857 --> 00:21:12,652
,ליחידת הסיירים בצבא
.לאף-בי-איי, למודיעין הימי

351
00:21:12,737 --> 00:21:15,198
,את פרנואידית, נוטה לפאניקה
.ולא יציבה

352
00:21:15,280 --> 00:21:19,493
!הרגע שמת ידיים על סוכן ממשלתי

353
00:21:21,536 --> 00:21:22,454
.את זקוקה לעזרה

354
00:21:22,996 --> 00:21:23,914
...אתה אפילו לא

355
00:21:24,707 --> 00:21:29,544
...המצבים האלה היו מורכבים ופשוט

356
00:21:29,628 --> 00:21:33,216
תחזירי לי את האקדח המזורגג
.שלי עכשיו ולא אעצור אותך

357
00:21:45,769 --> 00:21:47,063
.אני לא האויב כאן

358
00:21:48,189 --> 00:21:53,109
אם דברים הופכים
.למבלבלים עוד יותר, תתקשרי אליי

359
00:21:54,111 --> 00:21:56,154
.אולי נוכל להתיר את הסבך ביחד

360
00:22:07,874 --> 00:22:10,710
.אין צורך למהר כל כך
.אני לא ממהר-

361
00:22:10,794 --> 00:22:12,755
.במצב כזה, זהירות היא הדרך

362
00:22:18,969 --> 00:22:20,095
.אוקיי, זו בעיה

363
00:22:22,515 --> 00:22:24,641
.בסדר, הקירות לא נסגרים עלינו. זה טוב

364
00:22:26,685 --> 00:22:28,270
.חייבת להיות יציאה

365
00:22:30,730 --> 00:22:33,400
?מה זה
.אל תיגע. אתה לא יודע מה זה עושה-

366
00:22:33,483 --> 00:22:36,528
.אבל אולי זה חשוב
?זה... הכול כאן ממולכד. בסדר-

367
00:22:36,778 --> 00:22:38,989
.מעניין. קרנף
?קרנף-

368
00:22:40,282 --> 00:22:42,826
!אה, זו דלת. בוא
.לא, לא, תאט קצת-

369
00:22:42,910 --> 00:22:44,786
?אנחנו צריכים לחשוב על זה, בסדר

370
00:22:44,871 --> 00:22:45,829
.לא, פשוט... טוד

371
00:22:45,912 --> 00:22:49,666
מה הקטע שלך? אתה זה
,שכל הזמן מכניס אותי למצבים האלה

372
00:22:49,749 --> 00:22:52,002
.וכשהכול מתחרבן, אתה מתפרק לגמרי

373
00:22:52,085 --> 00:22:53,920
.זה זה לא שאני יודע שככה זה הולך להיות

374
00:22:54,087 --> 00:22:55,714
.טוב, אולי יש כאן דפוס

375
00:22:55,797 --> 00:22:58,508
דירק, אני פשוט מנסה
להתמודד עם המציאות

376
00:22:58,593 --> 00:23:01,344
.אליה אתה כל הזמן גורר אותי
.אתה טיפסת על גדר

377
00:23:01,429 --> 00:23:02,679
.אתה סובבת את הידית

378
00:23:02,762 --> 00:23:05,849
.נפלת לתוך ה... דבר הזה
.בוא לא נמציא מחדש את האמת-

379
00:23:05,932 --> 00:23:08,977
,לא טיפסו על הגדר הזו
.לפתו אותה בצורה שאפתנית

380
00:23:09,060 --> 00:23:11,314
?אתה יצרת את המצב הזה. נכון? לא נכון

381
00:23:12,522 --> 00:23:13,356
.כן

382
00:23:14,107 --> 00:23:15,400
.כמעט מתנו הרגע

383
00:23:15,567 --> 00:23:17,361
.כמעט נמחצנו למוות

384
00:23:17,444 --> 00:23:19,738
,אז תפסיק להתבדח ותכיר בזה

385
00:23:19,822 --> 00:23:22,532
,לא תוך כדי בהלה
?אלא לפניי, כאדם. בסדר

386
00:23:25,201 --> 00:23:26,161
.אני מצטער, טוד

387
00:23:27,203 --> 00:23:28,079
.תודה

388
00:23:31,374 --> 00:23:34,794
,אמנדה זקוקה לי
.ואתה כלאת אותי במבוך מוות

389
00:23:34,878 --> 00:23:37,506
,אתה כל הזמן קורא לי העוזר שלך
,ואני לא

390
00:23:37,589 --> 00:23:40,634
אבל אני אעזור לך
.אם זה אומר שנצא מפה. אז תירגע

391
00:23:40,718 --> 00:23:42,178
.נרגעתי
.מצוין-

392
00:23:42,260 --> 00:23:45,514
כן, על אף השימוש שלך
..."במושג המבהיל "מבוך מוות

393
00:23:47,057 --> 00:23:49,809
.אני חושב שאתה משתפר בזה
.באמת? זה נהדר-

394
00:23:50,352 --> 00:23:51,269
.יופי
.טוב מאוד-

395
00:23:51,353 --> 00:23:52,563
.על לא דבר
.תודה-

396
00:23:56,150 --> 00:23:58,777
.זה נעול
?וזה מפתיע אותך-

397
00:24:00,362 --> 00:24:01,780
.אני מקווה שאתה לא מחייך

398
00:24:13,706 --> 00:24:16,625
אז אחי עדיין נמצא בבור
?במרחק חמישה רחובות מכאן

399
00:24:17,376 --> 00:24:20,129
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד

400
00:24:22,673 --> 00:24:26,510
.סוכן האף-בי-איי עדיין למטה ברכב שלו

401
00:24:27,011 --> 00:24:29,929
אני חייבת לוודא שאת בטוחה
.לפני שאוכל ללכת

402
00:24:34,310 --> 00:24:37,103
?מה אחיך עשה
.טוד לא עשה כלום-

403
00:24:37,271 --> 00:24:40,690
האף-בי-איי לא דופקים בדלת
.של אנשים שלא עשו כלום

404
00:24:43,694 --> 00:24:45,612
?אנחנו זקוקים לעורך דין או משהו

405
00:24:51,327 --> 00:24:53,411
?אתה מתכוון לעזור לי לפתוח את הדלת

406
00:24:53,495 --> 00:24:55,164
.זה איכשהו קשור לקרן הזו

407
00:24:55,246 --> 00:24:59,584
חייבת להיות איזו חידה פותחת-דלת
...שצריך לפתור כדי לפתוח, כמו

408
00:24:59,877 --> 00:25:01,419
?מה ההפך מקרן

409
00:25:01,503 --> 00:25:03,630
.או... אולי זה מתחרז עם קרן

410
00:25:03,714 --> 00:25:05,924
?זה יהיה די ארכיאולוגי, לא

411
00:25:06,007 --> 00:25:07,843
.אולי אנחנו לא אמורים להיות פה

412
00:25:07,926 --> 00:25:11,304
.אולי זה היה מיועד לפארה
.לא. אנחנו בכיוון הנכון-

413
00:25:11,388 --> 00:25:12,680
?איך אתה יודע

414
00:25:12,765 --> 00:25:14,725
בסוף אני תמיד מגיע
.לאיפה שאני צריך להיות

415
00:25:14,808 --> 00:25:16,852
למרות שזה לרוב
.לא איפה שהתכוונתי להיות

416
00:25:16,935 --> 00:25:20,147
לפעמים אתה פשוט אומר דברים
.וזה כאילו אתה סתם אומר דברים

417
00:25:20,229 --> 00:25:21,732
.טוד, אתה לא מדבר בהיגיון

418
00:25:22,649 --> 00:25:23,900
?מה זה

419
00:25:26,945 --> 00:25:30,323
".כאן טמון פפה, אם לא הופעל בדרך אחרת"

420
00:25:30,698 --> 00:25:32,450
?מה זה אמור להביע
.פפה-

421
00:25:33,702 --> 00:25:35,871
.פפה! קרנף המחמד המשפחתי

422
00:25:36,205 --> 00:25:40,292
,הוא היה שייך לפטריק ספרינג
.לא לאדגר, כך שהוא היה כאן

423
00:25:40,376 --> 00:25:43,754
זה פטריק שהשאיר לנו
.את המפתח או הידית או מה שזה לא יהיה

424
00:25:49,093 --> 00:25:50,135
.זו הדלת

425
00:25:51,178 --> 00:25:53,847
.היא נפתחת
.כל שהצטרכתי לעשות זה לגעת בדבר הזה

426
00:25:54,680 --> 00:25:56,225
.היי, חכה
."עכשיו אתה אומר "חכה-

427
00:25:56,308 --> 00:25:59,895
.חשבתי שאתה ממש נלהב עכשיו, טוד
.אני נלהב, אבל לא אובדני-

428
00:25:59,977 --> 00:26:03,399
...אנחנו צריכים לראות מה
.נו באמת, טוד, זו רק דלת מזורגגת-

429
00:26:03,482 --> 00:26:04,525
...היא לא הולכת ל

430
00:26:18,414 --> 00:26:20,791
!דלת קטלנית! דלת מכושפת

431
00:26:20,873 --> 00:26:22,918
!אני נשרף! אני נשרף
.נשרפתי-

432
00:26:24,294 --> 00:26:25,169
.נשרפתי

433
00:26:30,092 --> 00:26:31,635
?מה זה, לעזאזל

434
00:26:32,052 --> 00:26:32,886
.פפה

435
00:26:33,053 --> 00:26:33,929
?פפה

436
00:26:34,554 --> 00:26:38,516
אנרגיה. סוג של רוח רפאים חשמלית
?בדמות קרנף

437
00:26:38,600 --> 00:26:39,892
?רוח רפאים חשמלית

438
00:26:40,017 --> 00:26:41,311
?איך יוצאים מכאן

439
00:26:41,395 --> 00:26:42,938
...אם הדבר הזה יתקוף שוב

440
00:26:45,858 --> 00:26:47,234
.היית חייב להגיד את זה

441
00:26:47,609 --> 00:26:49,402
?תחשוב. מה פספסנו

442
00:26:54,198 --> 00:26:56,869
!טוד! הקרן! חייבים לחבר את הקרן

443
00:26:56,952 --> 00:26:58,954
.אי אפשר לחבר אותה. היא גדולה מדי

444
00:26:59,036 --> 00:27:01,331
!מהר, טוד! תעזור לי. זה תקוע

445
00:27:01,457 --> 00:27:03,583
.לחבר. כן. לחבר את הקרן

446
00:27:04,293 --> 00:27:06,919
.דירק, תפוס לי את היד
?על מה אתה מדבר-

447
00:27:07,463 --> 00:27:10,090
.בבקשה. סמוך עליי. אני יודע מה אני עושה

448
00:27:14,261 --> 00:27:15,888
.אני חושב
?מה-

449
00:27:24,646 --> 00:27:25,481
?הוא הלך

450
00:27:30,736 --> 00:27:31,652
!הוא הלך

451
00:27:43,707 --> 00:27:45,167
?איך ידעת שזה יצליח

452
00:27:46,877 --> 00:27:47,961
.מוליכות

453
00:27:48,587 --> 00:27:50,005
.לחבר את הקרנף לקרן

454
00:27:50,506 --> 00:27:52,882
יש לך הרבה ידע סודי במדע
?שאתה לא חולק

455
00:27:52,966 --> 00:27:54,468
.פעם ניגנתי בגיטרה חשמלית

456
00:27:54,551 --> 00:27:57,012
?כמה פעמים התחשמלת
.מספיק-

457
00:27:58,138 --> 00:28:00,224
.טוב, אני מקווה שאינך קלסטרופובי

458
00:28:00,474 --> 00:28:02,016
.לא, אני אפילו לא אוהב קפה

459
00:28:03,352 --> 00:28:06,188
?מה עם ברוצמן וג'נטלי
.הם לא היו בבית-

460
00:28:07,022 --> 00:28:10,317
,חיכיתי שם, אבל האישה היתה שם
.היא הגנה על האחות

461
00:28:10,775 --> 00:28:14,655
!זה יוצא משליטה. הכול יוצא משליטה

462
00:28:16,323 --> 00:28:18,950
.אל תהיה מגוחך. אגיע לשם בקרוב

463
00:28:22,746 --> 00:28:24,121
?משהו קרה

464
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
...אני פשוט

465
00:28:28,752 --> 00:28:30,670
.אני... איבדתי את הכלב שלי

466
00:28:31,255 --> 00:28:34,049
.שום דבר שאני לא יכול לטפל בו
...בבקשה, פשוט תפתחי

467
00:28:35,759 --> 00:28:36,677
.תפתחי את המתנה

468
00:28:39,346 --> 00:28:40,222
.גורדון

469
00:28:47,563 --> 00:28:48,438
?מה זה

470
00:28:49,398 --> 00:28:51,315
.הכין את זה אומן בטיבט

471
00:28:51,817 --> 00:28:52,693
.פרווה של יאק

472
00:28:53,485 --> 00:28:56,196
זה מסמל את מחזור החיים
.האינסופי של היקום

473
00:28:58,240 --> 00:28:59,491
.זה הסיפור של לקס

474
00:29:01,952 --> 00:29:03,160
.זה המעיל של לקס

475
00:29:09,458 --> 00:29:11,503
?את רוצה לדעת מה קרה ללקס

476
00:29:12,920 --> 00:29:15,299
?לאן הוא הלך, מה הוא עשה

477
00:29:17,718 --> 00:29:19,011
.את אהבת אותו

478
00:29:19,844 --> 00:29:21,054
.בואי איתי, עכשיו

479
00:29:22,805 --> 00:29:24,850
.אני אראה לך הכול

480
00:29:30,229 --> 00:29:31,648
?זו עוד חידה

481
00:29:32,900 --> 00:29:34,735
.דירק, אני לא בטוח לגבי זה

482
00:29:35,861 --> 00:29:37,195
.אוי, אלוהים

483
00:29:38,237 --> 00:29:40,448
?מה אם יש עוד מאה חדרים כאלה

484
00:29:40,532 --> 00:29:42,534
!אני לא חושב. הלבנים

485
00:29:44,953 --> 00:29:45,871
?בית רידג'לי

486
00:29:46,496 --> 00:29:48,081
.זה הביא אותנו כל הדרך חזרה

487
00:29:48,165 --> 00:29:50,751
.הכול מחובר. ואני חושב שזה הסוף

488
00:29:54,420 --> 00:29:56,965
.יש לי את כל הכישורים

489
00:29:57,049 --> 00:29:59,009
?הייתי מועמדת ראויה. מה הוא מבין

490
00:30:00,677 --> 00:30:03,429
...הוא טיפש חסר-ידע שלא יודע כלום

491
00:30:06,891 --> 00:30:08,517
?את בחורה קצת מוזרה, נכון

492
00:30:08,602 --> 00:30:10,687
.לא, אני לא. אני אדם נורמלי

493
00:30:10,771 --> 00:30:13,523
.אבל את גם מוזרה
.את כאילו מוזרה נורמלית

494
00:30:13,607 --> 00:30:18,904
אני בן אדם שגרתי לחלוטין
.שיכול בקלות להשתלב עם אנשים

495
00:30:18,987 --> 00:30:22,741
,אני לא מוזרה או שונה
,ואפילו אם את חושבת שאני כן

496
00:30:23,074 --> 00:30:24,618
.את... את מבולבלת

497
00:30:24,700 --> 00:30:26,745
.את פשוט מאוד מבולבלת

498
00:30:29,706 --> 00:30:30,916
.אין ספק
.כן-

499
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
.ההוא מהאף-בי-איי סוף סוף נסע

500
00:30:49,955 --> 00:30:51,747
?לא כדאי שנתקשר לטוד ודירק

501
00:30:53,708 --> 00:30:54,626
.זהו זה

502
00:30:54,709 --> 00:30:58,170
היה איזה מה-שמו בדיוק כמו
.המה-שמו הזה במעבדה הסודית, טוד

503
00:30:58,255 --> 00:31:01,216
.התקע הזה, זה אותו המה-שמו

504
00:31:02,008 --> 00:31:06,345
זה בטח המה-שמו שאיפשר לאדגר ספרינג
.לספק חשמל לספרינגסבורו

505
00:31:11,017 --> 00:31:12,686
.ודאי לא מה שזה עושה עכשיו

506
00:31:21,402 --> 00:31:22,320
?מה המשמעות של זה

507
00:31:24,113 --> 00:31:25,282
.אין לי מושג

508
00:31:29,035 --> 00:31:30,370
.חתולה

509
00:31:34,332 --> 00:31:35,417
.כריש

510
00:31:37,710 --> 00:31:38,587
?...איך

511
00:31:39,045 --> 00:31:40,130
.החתולה והכריש

512
00:31:40,964 --> 00:31:42,466
...כמובן. אז זה אומר

513
00:31:42,549 --> 00:31:44,092
?כמובן? כמובן שמה

514
00:31:44,760 --> 00:31:45,968
.כלב

515
00:31:47,344 --> 00:31:48,638
.ילדה

516
00:31:48,722 --> 00:31:50,306
.זה הגיוני
?כן-

517
00:31:54,268 --> 00:31:55,896
.זה היה הגיוני עד עכשיו

518
00:31:58,523 --> 00:31:59,357
...אלא אם כן

519
00:32:00,275 --> 00:32:03,361
.אחת, שלוש. שלוש שאלות, תשובה אחת

520
00:32:07,032 --> 00:32:09,575
?מה? איך יכול להיות שידעת את זה

521
00:32:09,659 --> 00:32:10,785
.זו מפה

522
00:32:14,622 --> 00:32:15,457
?מה זה היה

523
00:32:16,666 --> 00:32:17,501
.זה לא טוב

524
00:32:17,583 --> 00:32:19,585
!הנזק בלתי הפיך. החדר שבור

525
00:32:20,837 --> 00:32:23,756
.טוד. תראה. אני לא מתחרפן

526
00:32:28,083 --> 00:32:29,439
.הם עדיין לא עונים

527
00:32:33,570 --> 00:32:34,467
.אני צריכה ללכת

528
00:32:35,635 --> 00:32:39,555
?מה קורה? מה קרה
.אני חושבת שמתחיל לי התקף-

529
00:32:41,181 --> 00:32:42,183
?מה לעשות

530
00:32:42,684 --> 00:32:43,935
.אני מריחה אש

531
00:32:44,477 --> 00:32:46,062
.רגע. גם אני

532
00:32:52,110 --> 00:32:53,402
.אוי, חרא

533
00:33:00,034 --> 00:33:01,285
?זו החזית של הבניין

534
00:33:16,175 --> 00:33:18,511
?טוד? טוד! זה אתה

535
00:33:19,637 --> 00:33:21,930
!פארה! פארה, אנחנו לכודים

536
00:33:22,015 --> 00:33:25,184
!תשברי את הקיר! תשברי את הקיר

537
00:33:25,267 --> 00:33:26,977
?פארה, מה קרה
.הם לכודים-

538
00:33:27,645 --> 00:33:28,813
!טוד, תתכופף

539
00:33:33,359 --> 00:33:34,319
!היי

540
00:33:42,410 --> 00:33:44,036
.אמנדה, תתרחקי

541
00:33:44,120 --> 00:33:46,664
.זה בסדר, אני מכירה אותם
?מה-

542
00:33:54,005 --> 00:33:55,173
!טוד

543
00:34:06,059 --> 00:34:07,392
.אוי לא. לא זה עוד פעם

544
00:34:22,492 --> 00:34:24,785
.טעים
.ממש טעים-

545
00:34:24,869 --> 00:34:25,870
.הייתי זקוק לזה

546
00:34:27,205 --> 00:34:28,915
?מי אלה

547
00:34:32,001 --> 00:34:34,712
.זה הדבר הכי מגניב שקרה לך אי פעם

548
00:34:36,213 --> 00:34:37,048
?להישרף בחיים

549
00:34:37,423 --> 00:34:39,550
.כמעט להישרף בחיים. זה כל כך חתרני

550
00:34:39,633 --> 00:34:42,135
.חבל על הז'קט שלך
.אני אחיה-

551
00:34:42,511 --> 00:34:43,845
.התכוונתי לטוד

552
00:34:44,846 --> 00:34:49,685
,איך שתיארתם את זה
.המבוך הזה כאילו נוצר במיוחד עבורכם

553
00:34:50,143 --> 00:34:52,229
.זה בלתי אפשרי

554
00:34:52,312 --> 00:34:54,815
אדגר ספרינג כנראה בנה
את יחידת החשמל ואת המבוך

555
00:34:54,899 --> 00:34:56,525
,בשביל מכשיר האנרגיה הבלתי מוגבלת

556
00:34:56,650 --> 00:34:59,403
.אבל המלכודות היו כולן מעשה פטריק

557
00:34:59,486 --> 00:35:02,489
?למה שיעשה את זה
?למה שישלח אותנו לשם

558
00:35:02,990 --> 00:35:04,825
.אולי זה נועד לך, פארה

559
00:35:04,908 --> 00:35:06,368
.אולי עשינו משהו לא נכון

560
00:35:06,451 --> 00:35:07,953
?מה לגבי המפה
?איזו מפה-

561
00:35:08,662 --> 00:35:10,622
?המפה ליחידת החשמל
.לא, מפה חדשה-

562
00:35:10,707 --> 00:35:12,541
?כמה מפות האיש הזה הכין

563
00:35:12,624 --> 00:35:13,959
.הוא מיפה הרבה יותר מדי

564
00:35:14,042 --> 00:35:16,420
היא הופיעה ממש לפני
.שהאזור התחיל להתפוצץ

565
00:35:16,503 --> 00:35:19,756
...כלומר, זה היה רק למשך שנייה, אבל
?רגע, היתה שם מפה-

566
00:35:20,966 --> 00:35:22,884
?על כמה מסכים

567
00:35:23,510 --> 00:35:26,263
.כן, אבל רק לשנייה

568
00:35:36,336 --> 00:35:37,170
.מטורף

569
00:35:39,131 --> 00:35:40,341
?היי. אמנדה

570
00:35:41,174 --> 00:35:42,009
!חכי

571
00:35:45,762 --> 00:35:50,392
.יש כאן משהו. כמו... שקע

572
00:35:51,518 --> 00:35:52,352
?זה יתאים

573
00:36:10,078 --> 00:36:11,705
.אלוהים אדירים

574
00:36:14,374 --> 00:36:15,876
?איך ידעת שצריך לעשות את זה

575
00:36:16,794 --> 00:36:17,627
.תחושה

576
00:36:17,961 --> 00:36:19,546
.חשוד ביותר

577
00:36:19,629 --> 00:36:20,839
?ושלך לא

578
00:36:21,716 --> 00:36:23,968
- תצילו אותה דירק וטוד -

579
00:36:24,801 --> 00:36:26,762
.לא. לא ייתכן

580
00:36:28,765 --> 00:36:31,183
?אז איך...? איך הוא ידע את השמות שלנו

581
00:36:31,725 --> 00:36:33,310
.זה עמק סקאג'יט

582
00:36:33,393 --> 00:36:34,603
.זה במרחק ארבע שעות מכאן

583
00:36:35,103 --> 00:36:37,481
.זו מפת אוצר. אנחנו נצא מחר על הבוקר

584
00:36:37,647 --> 00:36:38,482
?אנחנו

585
00:36:40,108 --> 00:36:40,942
.נכון

586
00:36:42,111 --> 00:36:44,488
אני מניח שזה עלול
?להיות מסוכן מאוד, לא

587
00:36:47,491 --> 00:36:48,617
.כנראה שנגלה

588
00:36:52,329 --> 00:36:53,955
- יחידת העברה של בע"ח -

589
00:36:54,039 --> 00:36:55,665
.גורדון, המקום הזה מוזר

590
00:36:55,749 --> 00:36:56,750
.קדימה

591
00:36:59,336 --> 00:37:01,171
.בבקשה. הנה לקס

592
00:37:04,382 --> 00:37:06,468
?כל אלה דברים של לקס

593
00:37:07,428 --> 00:37:08,261
?...איך

594
00:37:19,940 --> 00:37:20,982
?מה עשית לו

595
00:37:21,775 --> 00:37:24,069
.מצאנו את זה בשנות ה-60

596
00:37:24,152 --> 00:37:28,031
.זה הגיע אלינו מממד אחר או משהו

597
00:37:28,783 --> 00:37:32,661
ואז... אז הבנו שאפשר להשתמש
.בו כדי להתחלף בגופות

598
00:37:33,495 --> 00:37:38,041
.התחלנו עם בעלי חיים
.זה היה קטע רוחני

599
00:37:38,750 --> 00:37:42,254
...ואז קלטנו שאנחנו יכולים
יכולים לחטוף אנשים עשירים

600
00:37:42,337 --> 00:37:43,631
,ולהתחלף איתם בגוף

601
00:37:43,713 --> 00:37:45,924
,ואז כשהם כבר חסרי תועלת

602
00:37:46,007 --> 00:37:48,678
.פשוט להרוג אותם ולהתחלף חזרה

603
00:37:49,219 --> 00:37:52,973
,לרוב אלה היו אנשים בגיל הזהב
.אבל אז התחלנו להיות שאפתניים

604
00:37:53,056 --> 00:37:56,810
,ספורטאים, ושחקנים מפורסמים

605
00:37:58,645 --> 00:38:01,649
.וכן, גם כוכבי רוק

606
00:38:02,774 --> 00:38:04,276
...אנחנו עושים את זה כבר

607
00:38:06,194 --> 00:38:07,779
.אלוהים, 50 שנה

608
00:38:08,280 --> 00:38:09,198
.אתה מטורף

609
00:38:10,574 --> 00:38:14,161
.אתה אומר שלקס היה אחד האנשים האלה

610
00:38:16,496 --> 00:38:18,457
.אני נכנסתי אליו לאחר האלבום השני

611
00:38:19,958 --> 00:38:21,251
.זה היה הקאמבק שלו

612
00:38:22,836 --> 00:38:23,670
.רגע

613
00:38:25,547 --> 00:38:28,718
.אפילו לא פגשת את לקס האמיתי
.הוא כבר מזמן לא היה

614
00:38:28,800 --> 00:38:30,343
.הוא אפילו לא... לא יודע

615
00:38:32,053 --> 00:38:34,973
.הו, אני... אני חייבת ללכת
.לא, לא, לא. עוד לא-

616
00:38:37,267 --> 00:38:39,895
.אני רוצה שתכירי את החברים שלי

617
00:38:44,357 --> 00:38:45,817
.אתה, פרד

618
00:38:46,986 --> 00:38:48,695
.לא. לא

619
00:38:49,237 --> 00:38:51,698
.אתה היית בסדר היום

620
00:38:53,533 --> 00:38:54,492
.אני לא כועס

621
00:38:55,785 --> 00:38:58,205
,הבאתי אתכם לכאן, את כולכם

622
00:38:58,288 --> 00:39:02,334
.כדי להראות לכם שאני תורם את חלקי

623
00:39:03,335 --> 00:39:05,170
הבאתי את כולכם לכאן

624
00:39:06,004 --> 00:39:10,508
...כדי להראות לכם שמה שאומרים עליי
.זה לא נכון

625
00:39:15,555 --> 00:39:20,060
המכונה של ספרינג

626
00:39:20,937 --> 00:39:24,649
.היא בהישג ידינו

627
00:39:26,441 --> 00:39:27,776
.הו, כן

628
00:39:30,111 --> 00:39:31,258
.בהישג ידינו

629
00:39:32,425 --> 00:39:36,388
.אנחנו יודעים איפה הם, איפה כולם

630
00:39:36,721 --> 00:39:41,518
,הבלש, שומרת הראש
.הסבל של המלון, אחותו

631
00:39:42,060 --> 00:39:44,104
.אנחנו נמצא את המכונה השנייה

632
00:39:44,187 --> 00:39:45,730
.זה הייעוד שלנו

633
00:39:47,941 --> 00:39:49,567
.לכן הבאתי אותה לכאן היום

634
00:39:57,701 --> 00:39:58,702
...כדי להראות לכם

635
00:40:00,704 --> 00:40:04,416
.כבר מיציתי את כל הדברים האלה

636
00:40:06,751 --> 00:40:11,256
.אני כבר לא רוצה את הדברים שלקס רצה

637
00:40:13,843 --> 00:40:17,178
!אני מחזיר את השליטה לידיי

638
00:40:24,894 --> 00:40:25,729
.סמי

639
00:40:30,066 --> 00:40:36,448
את זוכרת כשהיינו יחד
?על היאכטה ליד חופי פורטוגל

640
00:40:37,449 --> 00:40:38,533
?את זוכרת

641
00:40:45,082 --> 00:40:48,919
סמי, את זוכרת את התקופה
?שבה עוד אהבת אותי

642
00:40:51,379 --> 00:40:53,840
?לפני שהייתי ככה

643
00:41:05,852 --> 00:41:07,854
?את זוכרת מה אמרתי לך

644
00:41:09,230 --> 00:41:12,317
.כשאני אמות, אתה תמות

645
00:41:12,400 --> 00:41:13,361
.כן

646
00:41:15,779 --> 00:41:16,821
.לקס

647
00:41:18,406 --> 00:41:19,574
?מה קרה לך

648
00:41:26,082 --> 00:41:27,207
.מתי