("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
?- לפני 15 שנים -
?שלום, אחיי.
?אהבתי את הסרבלים החדשים, ?פאשיסטיים למדי.
?מוצא חן בעיניי.
?מה קרה כאן, רייני?
?נראה כמו רצח.
?אתה קורא לי בשם הגוף הראשון ?שאכלסתי, פולוקס.
?זה אמור לתת לך יתרון עליי?
?ציוו עליי להגיע לחור הזה ?בשתיים לפנות בוקר.
?אני אחת הנשמות המקוריות.
?ואת לא תגידי לי מה לעשות
?כאילו אני איזה כפיל שמצאנו ברחוב.
?האין כולנו שווים?
?פשוט אנרגיה?
?אלה מילים גדולות מפי בחור ?שקורא לעצמו הנשמה הנעלה.
?לפחות בדמות לקס דוז'ור, ?אני מנסה לעשות משהו.
?אני מנסה ליצור משהו.
?בכמה גופים היית בעשור האחרון, ?הא רייני? חמישים?
?למה אני כאן?
?במה מדובר?
?מי האנשים האלה? ?-האנרגיה שלך עוברת יעוד מחודש.
?מצאנו מיקום חדש למקדש.
?הגוף הזה הוא המפתח.
?תגיד שלום לגוף החדש שלך, גורדון רימר.
?יעוד מחדש?
?את לא יכולה.
?זה הטוב ביותר למטרה שלנו.
?המטרה. כן.
?עברו עשרות שנים.
?אם באמת היה אכפת לך מהמטרה שלנו,
?היית מוצאת את המכונה השנייה ?של אדגר ספרינג לפני שנים.
?התמכרת לגוף הזה, לחיים האלה.
?את לא יכולה לעשות לי את זה.
?את לא יכולה להעביר אותי, בניגוד לרצוני, ?אל תוך חתיכת חרא שמן!
?אני כוכב רוק!
?נשמה נעלה, בבקשה.
?אני עובד על אלבום חדש. ?אל תעשי לי את זה!
?אני כוכב רוק!
?אני כוכב רוק.
?אני כוכב רוק...
?יש לי גז מדמיע.
?- לפני שלושה ימים -
?אלוהים אדירים.
?את לידיה ספרינג. ?-אתה זה שכתב את המכתב הזה?
?כן. ?-באמת יש לך תשובות?
?כן.
?מיהו זכריה ווב ומה הקשר שלו למשפחה שלי?
?מה קרה לסבא שלי?
?מי הרג את אמי?
?לא יודע לגבי זכריה ווב.
?אבל אני כן יודע. . . מה קרה לאמך.
?ואני יודע למה אביך פוחד כל כך.
?לא ייאמן.
?למה שלא תיכנסי? קר בחוץ.
?את אוהבת את לקס דוז'ור?
?מי זה לקס דוז'ור לעזאזל?
?קחו אותי לבית.
?למה אתה מתחבא מאחורי השיח הזה?
?כי אנחנו אלה ששרפו את הבית.
?כן, אבל הם לא יודעים את זה.
?הבגדים שלי יפים עלייך.
?אוקיי.
?תודה.
?שמע...
?לא הספקתי ל...
?אתה יודע, בגשר, עם הכלב?
?אתה...
?זה היה אמיץ מצדך.
?אני מניחה ש. . . הצלת אותי.
?מגניב.
?אז למה שרפת את הבית?
?ובכן...
?אמרת שהבחורים שחטפו אותי ?חשבו שאתה רצחת את פטריק ספרינג?
?בדיוק. לאיש אין מושג מה מתרחש.
?דיברתי עם המשטרה בזירה.
?מה הם אמרו? ?-"לך מפה".
?אתה בלש. אספת מידע.
?מה גילית עד כה?
?ובכן, נתתי לרעים את מספר הטלפון שלי.
?נתת להם את הטלפון שלך. ?-כהגנה עצמית...
?תן לי את הטלפון שלך. ?-חכי. מה את עושה?
?לא, לא. תראי, זה רעיון גרוע.
?נו באמת.
?אוקיי.
?הלו. ?-איפה לידיה ספרינג?
?יש לך את המכונה השנייה?
?איזו "מכונה שנייה"?
?זו התשובה הלא נכונה.
?איפה לידיה? ?-לידיה איננה.
?מה אנחנו צריכים לעשות כדי להחזיר אותה? ?-אנחנו נמצא אותך, גב' בלאק.
?לא כדאי לכם למצוא אותי.
?לבוס שלך היה משהו שאנחנו זקוקים לו,
?ולפני שהוא מת, הוא התכוון ?למסור לנו את זה כמו אידיוט קטן וטוב,
?אבל עכשיו זה עלייך!
?זו ההזדמנות האחרונה שלך. ?שחררו את לידיה ספרינג.
?אני אראה אותך ממש בקרוב.
?אתה תראה אותי בקרוב? ?אני אראה אותך בקרוב.
?מכונה? אני לא יודעת כלום על שום מכונה.
?כן? מה בדיוק הם אמרו?
?שלידיה איננה.
?אני חייבת לחזור לאחוזת ספרינג. ?-את בטוחה?
?הדברים שלי שם. בגדים, רובים...
?את נראית טוב. ?-די עם רובים.
?נלך איתך. ?-אוקיי. מספיק! אני סיימתי.
?אני יוצא מהעניין. ?-היי, רגע, תקשיב.
?חכה רגע. ?-מה?
?אתה. . . כועס עליי?
?אם אני כועס עליך?
?כן. . . לא...
?אני לא יודע. אני לא יודע מה אני עליך.
?יופי.
?נתראה בקרוב, טוד. ?-אבל...
?אז. . . פארה...
?הקליע. . . שפגע באיש שכלא אותי.
?הוא היה צבאי.
?הוא עבר ממש דרך הקיר, תאוצה גבוהה, ?שבע נקודה שש שתיים.
?חשבתי שאמרת שבעל הבית ?ירה באקדח לעברך.
?אכן.
?אז איך הצבא קשור לזה?
?קולונל ריגינס.
?זה יום חשוב, רב"ט.
?אנחנו מתכוננים למגע ישיר ?עם יעד שהיה בכנף השחורה.
?כן, המפקד.
?מה זה הכנף שחורה?
?זה אנחנו. זה. . . זה מי שאני.
?לא קראת את התיק?
?תיקים, המפקד.
?כן. ?-כן.
?ב-1988 , הסי-איי-איי מינה אותי למפקד מבצעי
?של יחידה אותה אני בניתי.
?ליחידה ניתן שם הקוד "כנף שחורה".
?לכנף השחורה היתה משימה אחת: ?לאתר, לקטלג ולאסוף אנשים
?שיש להם יכולות חושיות ?שהן מעבר לקנה מידה רגיל.
?כמו אנשים שמנים?
?מה? ?-אנשים שמנים, מעבר למידה רגילה.
?לא, לא...
?שמנים? מה?
?תיקים. . . כן.
?חגורת בטיחות. ?-כן.
?תתעודד! ?-אלוהים.
?למה?
?כי, אתה יודע, עשינו חיים.
?דיברת איתי על כל מיני דברים.
?שאלת אותי שאלות וכאלה, זה היה טוב.
?כן, ואז הרגת את האיש הזה.
?ופלה, ופלה.
?את אמורה להגיד "ופלה, באפלה".
?מה זה באפלה לעזאזל?
?נו באמת. ברצינות?
?אתה מכיר את השיר הזה?
?כן, בטח. ?-איך? כאילו. . . כבר שמעת אותו?
?כן.
?אתה יודע את המילים של השיר ?שהוא הולך לשיר?
?איך?
?הם מנגנים את אותו השיר ?ברדיו יותר מפעם אחת?
?כן.
?כן. איך זה יכול להיות שלא ידעת את זה?
?אני לא...
?אני לא יודעת מי אלה האנשים ברדיו.
?מעולם לא פגשתי אותם. ?אני לא יודעת מאיפה הם שרים.
?הם לא. . . הם לא שרים משום מקום. זו הקלטה.
?אז עכשיו אתה צוחק? ?-אני לא צוחק.
?תשיר אחת מה. . . תשיר את זה.
?למה?
?כדי להוכיח שאתה מכיר.
?אני לא יודעת את המילים של שירים,
?אבל אז אני מדליקה את הרדיו ?ואתה יודע איזה מילים הוא הולך לשיר.
?זה די מדהים.
?איך אתה זוכר את הדברים האלה?
?היי, זה טוד, תשאירו הודעה.
?היי טוד, יצאתי החוצה, אז זה משהו.
?חשבתי על מה שדירק אמר ?על זה שאני בבית כל הזמן.
?והוא צודק.
?אולי אם נגמר לי האוכל, ?אני יכולה ללכת להביא לי.
?בכל מקרה יהיה חרא, אז ממה אני פוחדת?
?אני הולכת למכולת, רק שתדע.
?איזו הרפתקה.
?- פענוח תעלומות אחוזת ווב -
?אתה לא תאמין. ?-היי.
?זה הכלב? ?-זה הכלב מההקלטה.
?הכלב מההקלטה. ?-הכלב מההקלטה מהמלון.
?הכלב מההקלטה מהמלון.
?איפה הוא היה? ?-עמד ממש בחוץ, נבח על השוטרים.
?הכלב מההקלטה מהמלון. . . ?פשוט שוטט לתוך תחנת המשטרה הזו?
?נראה שזה המצב. ויש משהו עוד יותר מוזר.
?בדקתי את הכתובת על הקולר שלו. ?הבית נשרף כליל אתמול.
?נשרף? כאילו שרפו אותו? ?-זה מה שאומרים.
?מחלקת. . . נעדרים.
?יש כאן מבקר למחלקת נעדרים. ?הוא אומר ששמו טוד ברוצמן.
?ידידנו טוד. . . מהמלון.
?והכלב מההקלטה מהמלון, ?ושניהם הגיעו בו-זמנית.
?זה לא צירוף מקרים.
?לא צירוף מקרים.
?יותר מדי צירופי מקרים. ?-יותר מדי צירופי מקרים.
?תחביא את הכלב.
?מדהים. זה פשוט ענק.
?זו אורווה לסוס?
?אורווה לקרנף, למעשה.
?פטריק אהב בעלי חיים. בשנות ה-90 ?היה לו קרנף מחמד בשם פפה.
?הכרת את פפה? ?-כן.
?אבא שלי היה הקב"ט של פטריק בזמנו. ?ביליתי כאן הרבה.
?זה בעצם אתר מורשת היסטורי.
?הוא נבנה סביב 1880 ?עבור ממציא בשם זכריה ווב.
?אבל הוא נעלם,
?אז המקום הוזנח. ?חיו כאן פולשים עד שנות ה-70.
?אבל פטריק קנה אותו מהממשלה,
?ממש לפני מה שקרה לאשתו. ?-מה קרה לאשתו?
?היא מתה.
?העלמה בלאק.
?טוב לראות אותך, ג'ון. ?-חשבתי ששמעתי מישהו מגיע.
?מי זה?
?ג'ון דולו. הוא...
?הוא היה עורך הדין של פטריק. ?מעולם לא פגשת אותו.
?הוא אכן נראה כמי שלא פגשתי.
?ג'ון דולו, זה דירק ג'נטלי.
?כמה שזה. . . מעניין.
?שמעתי את זה הרבה.
?טוב, קחו לכם דקה ובואו למצוא אותי.
?אהיה במשרד של מר ספרינג.
?יש. . . יש לי משהו בשבילך.
?אמרת שראית את לידיה.
?כן. כן, ראיתי אותה.
?היא התנהגה בצורה מוזרה, אבל ראיתי אותה...
?לא יודע אם הם רצחו את פטריק ספרינג, ?אבל החבר'ה האלה מסוכנים.
?האנשים שנתת להם את הכלב ?בתמורה לפארה.
?כן, כן, אלה. הם היו מעורבים.
?ואני לא...
?אני מבין שאין לי את הפרטים,
?אבל. . . הכול קשור, נכון?
?אתה מכיר להקה בשם "לוויה מקסיקנית"?
?כן. זו היתה הלהקה שלי.
?לפני ארבע שנים הם הגישו ?תלונה במשטרה על גניבת ציוד.
?השם שלך רשום בתלונה.
?ציוד בשווי 000,4 דולר.
?נגנב.
?אבל הוא לא נגנב, נכון, טוד?
?אוקיי, אני לא...
?מכרת את הציוד של הלהקה בלי לספר להם.
?מעשה די מסריח, אה?
?עברתי תקופה קשה.
?אנחנו יודעים. משהו שקשור במצבך הרפואי.
?אתם יודעים? ?-אנחנו יודעים הרבה.
?התקשרנו להורים שלך. ?-רגע, התקשרתם להורים שלי?
?אנחנו המשטרה. ?-אנחנו חוקרים דברים.
?זה מה שאנחנו עושים.
?אתם חוקרים אותי?
?אמרנו לך, אתה אדם בעל עניין.
?שהופך מעניין מרגע לרגע.
?ההורים שלך סיפרו לנו ?שיש לכם במשפחה מחלה
?בשם פראריבוליטיס. נדירה מאוד.
?אנחנו בודקים את זה. ?-זה ממש מעניין.
?אוקיי, איך זה קשור למה שקורה עכשיו?
?אני. . . באתי לכאן כדי לנסות לעזור.
?אתם מאשימים אותי במשהו?
?יש משהו שצריך להאשים אותך בו?
?בוא נראה. יש את הבית, הכתובת שנתת לנו.
?הוא נשרף אתמול. ?-והחוקרים לא שוללים הצתה.
?אמרת שהיית שם. ?-זה אומר שהיית ב. . . תן לי לחשוב...
?שלוש? שלוש. ?-שלוש זירות פשע שונות.
?ואל תחשוב שאנחנו לא יודעים ?שלקחת את הכסף מבעל הבית שלך.
?זה שעכשיו כבר מת. ?-אנחנו יודעים על זה.
?אנחנו יודעים על זה.
?הצלחתי. ?-מה?
?הצלחתי.
?יופי.
?לא, לא, לא, לא.
?גברתי? את בסדר?
?מר ברוצמן, אתה הולך ונעשה ?איש מעניין מאוד.
?מעניין כמעט כמו חברך הבלש,
?זה עם החברים במקומות הגבוהים.
?אמנדה? ?-טוד, פישלתי.
?אתה יכול לעזור לי בבקשה? פישלתי.
?איפה את? ?-הצילו!
?אמנדה, מה את. . .?
?אמנדה!
?אני יכול ללכת? זו היתה אחותי. ?היא צריכה שאאסוף אותה.
?בטח.
?אתה כאן מרצון, נכון?
?נכון.
?הילד אשם.
?כן, אבל במה?
?תראה את המשוגעת.
?הצילו!
?לא, לא!
?מה לעזאזל? ?-מה לעזאזל?!
?ליציע!
?אני לא מחבב אותו.
?בחורים.
?גבירותיי ורבותיי, נעלו את הדלת.
?אני רק ממלא את תפקידי.
?הצילו!
?בארט, זו את? ?-כן, נראה לי.
?את לא יכולה להוריד אותנו מכאן?
?עם הדבר הזה שלך?
?איזה דבר?
?את יודעת, ה"זרימה של היקום".
?חשבתי שאתה לא מאמין בזה.
?את יודעת, זה מצחיק. ידעתי...
?ידעתי שאמות. . . בדרך...
?בדרך מוזרה בסופו של דבר.
?ביחס לבחור מפוחד, ?אתה מסתובב עם טיפוסים מסוכנים.
?את חטפת אותי!
?התכוונתי לפני כן.
?כן, טוב...
?חשבתי שבסוף אמצא עבודה אמיתית.
?אבל. . . אתה מקבל תשלום מבחור רע אחד, ?אתה מקבל תשלום מעוד בחור רע.
?היי, קן. ?-כן.
?כדאי שתדע, כשהם יחזרו,
?או שאתה תמות, או שאהרוג את כולם.
?או שאתה תמות, ואז אהרוג את כולם.
?או שאהרוג חלק מהם,
?ואז יהרגו אותך, ואז אהרוג את השאר.
?אבל לא משנה מה יקרה, ?אני רוצה שתדע שככה זה היה אמור להיות.
?מה איתך, בארט? את. . .?
?את תהיי בסדר בכל מקרה? ?-כן.
?אני לא נפגעת.
?אבל אני חושבת שאתגעגע אליך.
?הצילו!
?אני עובר על הרכוש של מר ספרינג ?ומוציא לפועל את רצונותיו
?בהתאם לצוואה שלו.
?הוא ציווה את זה. . . לך.
?הדבר המעניין הוא שהוא הורה ?לא לתת לך את זה
?אלא אם כן את מלווה באדם ששמו. . . ?דירק ג'נטלי.
?אז מזל שאני פה.
?אני מאוד מסופק שזה קשור במזל.
?פטריק ספרינג כמעט אף פעם ?לא הותיר דברים חשובים ביד הגורל.
?כשפטריק ביקש שאמצא אותך...
?הוא ידע.
?הוא ידע שהוא עומד למות.
?כן, אני מתחיל לחשוב שהוא בכלל לא ?שכר אותי כדי למנוע את הרצח שלו.
?אני חושב שהוא שכר אותי לפענח אותו.
?- 3? 1 ! -
?"שלוש שאלות, תשובה אחת."
?מה זה אומר?
?אולי ניתן לעלמה הצעירה רגע.
?תתעשתי.
?על מה את מסתכלת? ?-מה?
?חשבתי. . . שאתה בחוץ.
?למה שאצא מהחדר? ?כל הדברים הטובים קורים כאן.
?האם את ופטריק הייתם...
?קרובים?
?הכרתי אותו כל חיי.
?כשקתרין נרצחה, ?אבא שלי מעולם לא התאושש
?ופטריק העניק משמעות רבה לחיים שלי, ?אם זה הגיוני בכלל, ואני לא...
?בשלושה ימים, הכול פשוט ?התחרפן שוב, ושוב הרסתי הכול.
?פטריק מת, לידיה איננה, ואני מרגישה כמו...
?כמו כישלון מבולבל שמדבר עם בריטי
?שכל הזמן שואל שאלות הזויות.
?אני חסרת תועלת וכולי מערבולת ?של אכזבה וחוסר יכולת.
?לא, שמעי. ?-אני. . . אני...
?את רק חלק מהדברים האלה.
?אוקיי.
?אני צריכה למצוא את לידיה. ?-אי אפשר ללכת עדיין.
?למה?
?אתה יודע משהו? ?-אני לא יודע כלום. אף פעם.
?זה די מרגיע, האמת.
?אבל זה מה שאני עושה. כך אני עובד.
?אני הולך בעקבות הגורל.
?כך מצאנו אותך.
?אני לא יכול להבטיח שום דבר, אבל. . . ?תתני לזה הזדמנות?
?אז מה אתה רוצה לעשות?
?הייתי מתחיל בלפתוח את המעטפה הזו.
?- את -
?"את." זה ממש לא דומה לך. ?הוא עשה את השיער ממש לא נכון.
?פארה?
?מה את. לא. לאן את. . .?
?זו מפה.
?זו מפה! הבנתי!
?אלוהים אדירים.
?תודה לאל שאת בסדר.
?רק הלכתי לקניות. זה בסדר, זה בסדר.
?סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.
?הכול בסדר, אני רק...
?היה לי התקף קטן, אבל. . . ?חזרתי הביתה בריאה ושלמה.
?אוקיי.
?למה אתה מתנשף? איך הגעת לכאן?
?חשבתי שהאוטו שלך גמור.
?אלוהים, דאגתי כל כך.
?אני בסדר.
?איפה דירק?
?"איפה דירק"?
?כן. אני צריכה. . . אני צריכה ?לשאול אותו לגבי כמה דברים
?כי קרו כמה דברים.
?את צריכה לשאול ?את דירק ג'נטלי כמה דברים?
?הוא לא הסיבה שבגללה ?קורים הדברים המשונים האלה?
?איזה דברים משונים?
?הכול. ?-תראי. הוא. . . הוא לא יודע כלום.
?היקף הדברים שהוא לא יודע הוא פשוט מהמם.
?זה יפוצץ לך את המוח.
?אוקיי, אבל זה לא איך שהוא עובד?
?כאילו, כבלש?
?הוא בקושי בלש.
?אוקיי.
?אז למה אתה העוזר שלו? ?-אני לא...
?יש משהו שאתה לא מספר לי.
?יש. . . הרבה דברים שאתה לא מספר לי?
?לא. אני. . . לא, זה רק...
?אולי זה רעיון טוב שתבואי לגור אצלי.
?אתה רוצה שאצא מהבית. ?-עשית את זה כבר היום, וזה היה בסדר.
?לא, זה לא היה בסדר.
?זה היה כמעט. . . לא בסדר.
?אתה לא זוכר איך זה היה?
?אני. . . אני אזמין מונית.
?כשעוד היו לי התקפים ?הייתי נוסע במוניות כל הזמן.
?את תגורי אצלי. יהיה נהדר. אני מבטיח.
?זה כאן.
?פארה, אני חושב שאם...
?לא, זה מכאן.
?פארה?
?יש לי. יש לי. יש לי רעיון.
?לא, סליחה. זה כאן.
?זה בטוח בכיוון הזה.
?זה לא הצליח.
?זהו זה.
?אוקיי, את קצת מקדימה אותי. מה זה?
?כביסה?
?אולי זה...
?לא, לא שם.
?מה אנחנו מחפשים? את יודעת?
?זה קיר.
?היה בקיר הזה משהו שהיה מיוחד בשבילו?
?הוא נהנה מקירות?
?הוא סיפר לך אי פעם על אהבה לקירות?
?כי זה יכול להיות רמז.
?אולי האיש או האנשים ?שהרגו את פטריק ספרינג
?היו חובבי קירות מושחתים.
?את שונאת את הקירות האלה!
?תני לי את המפה.
?מה זה המקום הזה?
?החדר הזה נבנה בתוך היסודות של הבית.
?הוא כאן מאז היום הראשון.
?לא פטריק ספרינג בנה אותו, אלא זכריה ווב.
?מה זה המה-שמו החשמלי הגדול הזה?
?זה סוג של גנרטור. אבל זה לא הגיוני.
?פטריק לא הבין דבר בטכנולוגיה.
?איך עשית את זה?
?בעזרת היד שלי.
?מה זה?
?- אדגר ספרינג -
?אדגר ספרינג. מי זה?
?אביו של פטריק. אבל זה כתב ידו של פטריק.
?"זה התחיל כאן וזה נגמר כאן. ?אנא הצילו אותה."
?מה זה הדבר הזה?
?מאוד חשוב.
?הצילו אותה. למה הוא מתכוון ?ב"אנא הצילו אותה"?
?הצילו אותה.
?הוא בטח מתכוון ללידיה.
?הוא תיכנן את זה.
?את הכול.
?אבל. . . אם פטריק ידע שזה הולך לקרות, ?למה הוא לא הציל את עצמו?
?דירק?
?אני מתחילה לחשוב שאתה בלש טוב.
?בארט? ?-כן.
?בארט! בארט! ?-קן.
?בבקשה תעשי משהו.
?תעשי משהו. כל דבר. בבקשה.
?זה לא עובד ככה.
?איך?
?אלוהים.
?אלה החבר'ה שהרגו את ג'ייק?
?הם לא נראים כמו שכירי חרב מקצועיים. ?-זה בחור חדש?
?מי שלח אתכם?
?הקבאטוס?
?אני לא יודע מי הם הקבאטוס.
?אוקיי, היא משוגעת, בסדר?
?היא הרגה אותו. לא אני. ?כלומר, אני פשוט כאן.
?היא הרגה אותו. זאת היא, גבר. ?-זה סתם רעש.
?לא אכפת לי.
?אתם תישרפו.
?קן, הבחור החדש שהגיע, הוא זה שחיכינו לו.
?שמעו! בבקשה! תורידו אותי!
?אני לא הבחור שאתם מחפשים. ?זאת היא, אוקיי?
?זה ישתיק אותו. ?-תעשי משהו...
?לא!
?תלבש משהו.
?ידעת שזה עומד לקרות.
?לא זה, אבל משהו כמו זה, בטח.
?זה אמיתי, נכון?
?הכול אמיתי.
?את באמת מי שאת אומרת שאת.
?איזה. . . מלאך הרג.
?מלאך?
?אני באמת מי שאני אומרת שאני.
?יש סיבה לכך שאני איתך.
?החיים שלי...
?יש סיבה לכך שזה קורה.
?אולי, כן. ?-אנחנו צריכים למצוא את דירק ג'נטלי.
?אנחנו צריכים להרוג את דירק ג'נטלי.
?אתה תנהג.
?זה כיף!
?את רואה? זה לא היה נורא, נכון?
?מה קרה למנעול שלך?
?אלוהים. מה קרה לדירה שלך?
?סוג של מוליך או משהו. ?-מוליך? כמו...
?אלוהים.
?היי, דירק.
?היי, אמנדה.
?תראי, זו אמנדה. אמנדה נפלאה.
?אתה נפלא.
?זה חלק מהתיק?
?כן. אבל. . . ?-דירק, למה אתה כאן?
?חיכינו לך. ?-היי, טוד.
?היי, פארה.
?מה זה? ?-אנחנו לא יודעים.
?אנחנו חושבים שזה תרשים של משהו.
?דירק, זו הדירה שלי.
?אה, בגלל זה אתה כאן? ?-זו מפה.
?זו עוד מפה. מפה הובילה למפה. ?-זו לא מפה.
?זו שכבה של מפה
?שרואים באתרי ממשל עירוני, ?שמציגים את התשתיות...
?אתרי ממשל עירוני?
?אני לא יוצאת הרבה. ?-גם אני לא.
?זו רשת חשמל. רואים?
?ואלה קווי חשמל.
?מגניב. לא, זה ממש מטורף.
?אלוהים, היא צודקת.
?תראו. כאן הכבישים, וזה בית רידג'לי.
?זה הבניין הזה.
?שמי פארה. ?-אני אמנדה.
?ז'קט מגניב.
?הכול קורה.
?למען השם.
?אולי תפסיק לעקוב אחריי?
?רק ירדתי להביא את נורת הקסם מהאוטו שלי.
?נורת הקסם?
?שמע, מה אמרתי לך? ?-אולי פשוט תלך?
?אמרתי לך שזה יחזור חזרה אליך, ?ועכשיו זה קרה.
?תן לי שנייה. ?-אנחנו נועדנו להכיר זה את זה.
?כבר נמאס לי לנהל את השיחה הזו.
?יש שם מפה והבית שלך בדיוק במרכזה.
?אני רוצה את עזרתך.
?השכונה הזו...
?זו שאנחנו נמצאים בה...
?היא נקראת ספרינגסבורו.
?כמו. . . כמו אדגר ספרינג.
?זה היה אבא של פטריק ספרינג, נכון?
?ספרינגסבורו.
?זה לא צירוף מקרים, נכון?
?לא.
?אני בטוח שנגלה שזה לא.
?ידעת שזה עומד לקרות.
?לא זה, אבל משהו כמו זה. כן.
?זה אמיתי, נכון?
?הכול אמיתי.
?אתה באמת מה שאתה אומר שאתה.
?סוג של בלש הוליסטי.
?אני מנסה.
?זו הוכחה מספקת?
?תעזור לי?
?שלום, פרויקט איקרוס.
?לא.
?עזוב אותי.
?סבלאד, אנחנו צריכים לדבר.
?זה כבר לא השם שלי.
?אז דירק.
?אמרתי שתניח לי.
?פרידקין!
?פרידקין! רד ממנו, לעזאזל! ?-הוא עמד להימלט!
?חייל, שחרר אותו עכשיו! בפקודה!
?זה מה שאתה עושה? ?פשוט תוקף אנשים?
?סליחה, המפקד. התבלבלתי.
?נראה שהוא ממש עילוי. ?-דירק, תקשיב לי.
?למה? יש לך שקרים חדשים לספר לי? ?-אנחנו צריכים שתחזור אלינו.
?כן בטח, למה לא? חלפו רק 16 שנה.
?הכנף השחורה עוברת ביקורת.
?בגלל זה חילצנו אותך כשעצרו אותך. ?זה המעט שאתה יכול לעשות...
?המעט שאני יכול לעשות? ?-זה לטובתך.
?הבטחת להם משהו ?ולא הצלחת לקיים את ההבטחה.
?הבטחת לי משהו ולא קיימת.
?דירק, אני לא האויב.
?ואתה לא בלש.
?אתה תיפצע או תיהרג אם...
?אני עובד על תיק.
?יש לי חברים ומצאנו ראיות.
?אנחנו הולכים לפתור תעלומה, ?תעלומה אמיתית.
?ויש אנשים שחושבים שאני בלש די מוצלח!
?אני מנסה להגן עליך. ?אני לא יודע מה הם יעשו.
?לא אכפת לי. אני לא צריך אותך.
?תחזור להתחבא בצללים.
?זה הדבר היחיד בו הצטיינת אי פעם.
?אתה רוצה שאתפוס אותו? ?-לא.
?לא עכשיו.
?ננסה שיטה אחרת.
?אתה תתפוס אותם, המפקד. את כולם.
?אנחנו חייבים.
?הגעתי עכשיו. אני אתחיל בזה, ואז...
?לא נראה שמישהו היה כאן מאז שעזבנו.
?יש המון גופות, אבל הכול פועל.
?תביא אותו לפה.
?ותביא עכבר.
?...והתקררות לאחר מכן. ?8 מעלות צפויות ביום שלישי.
?וכעת לחדשות.
?העדכון המפתיע על הגופה שנמצאה
?בזירת ההצתה בלוגן הייטס הבוקר.
?התבשר לנו שהגופה זוהתה
?כגופתו של רוברט וויין טריו. . . ?-שתקי.
?המוכר לציבור כלקס דוז'ור, ?אליל הרוק האהוב משנות ה-80,
?אשר עקבותיו נעלמו לפני כמעט שני עשורים.
?נסיבות הימצאו של דוז'ור קבור ?מתחת למוסך...
?שתקי! שתקי!
?לא, לא, לא!
?הו, לא.
?זו לא אשמתך. זו לא אשמתך.
?זו לא אשמתך. אני מצטער.
?מצטער.
Liron סונכרן ע"י