1
00:00:00,000 --> 00:00:05,545
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:59,546 --> 00:01:01,298
?- לפני 15 שנים -

3
00:01:12,559 --> 00:01:13,602
?שלום, אחיי.

4
00:01:14,937 --> 00:01:18,148
?אהבתי את הסרבלים החדשים,
?פאשיסטיים למדי.

5
00:01:18,774 --> 00:01:19,650
?מוצא חן בעיניי.

6
00:01:23,862 --> 00:01:25,072
?מה קרה כאן, רייני?

7
00:01:25,864 --> 00:01:27,282
?נראה כמו רצח.

8
00:01:27,699 --> 00:01:30,285
?אתה קורא לי בשם הגוף הראשון
?שאכלסתי, פולוקס.

9
00:01:33,163 --> 00:01:34,957
?זה אמור לתת לך יתרון עליי?

10
00:01:35,040 --> 00:01:38,877
?ציוו עליי להגיע לחור הזה
?בשתיים לפנות בוקר.

11
00:01:38,961 --> 00:01:40,838
?אני אחת הנשמות המקוריות.

12
00:01:41,421 --> 00:01:42,965
?ואת לא תגידי לי מה לעשות

13
00:01:43,048 --> 00:01:46,093
?כאילו אני איזה כפיל שמצאנו ברחוב.

14
00:01:46,176 --> 00:01:47,636
?האין כולנו שווים?

15
00:01:49,096 --> 00:01:49,930
?פשוט אנרגיה?

16
00:01:50,013 --> 00:01:53,475
?אלה מילים גדולות מפי בחור
?שקורא לעצמו הנשמה הנעלה.

17
00:01:54,810 --> 00:01:58,605
?לפחות בדמות לקס דוז'ור,
?אני מנסה לעשות משהו.

18
00:01:59,857 --> 00:02:01,400
?אני מנסה ליצור משהו.

19
00:02:02,067 --> 00:02:05,654
?בכמה גופים היית בעשור האחרון,
?הא רייני? חמישים?

20
00:02:07,823 --> 00:02:08,949
?למה אני כאן?

21
00:02:09,616 --> 00:02:10,701
?במה מדובר?

22
00:02:10,784 --> 00:02:13,579
?מי האנשים האלה?
?-האנרגיה שלך עוברת יעוד מחודש.

23
00:02:14,746 --> 00:02:16,540
?מצאנו מיקום חדש למקדש.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,877
?הגוף הזה הוא המפתח.

25
00:02:21,503 --> 00:02:24,673
?תגיד שלום לגוף החדש שלך, גורדון רימר.

26
00:02:27,885 --> 00:02:29,094
?יעוד מחדש?

27
00:02:29,845 --> 00:02:30,679
?את לא יכולה.

28
00:02:30,762 --> 00:02:32,222
?זה הטוב ביותר למטרה שלנו.

29
00:02:32,306 --> 00:02:34,600
?המטרה. כן.

30
00:02:35,851 --> 00:02:37,227
?עברו עשרות שנים.

31
00:02:37,311 --> 00:02:39,229
?אם באמת היה אכפת לך מהמטרה שלנו,

32
00:02:39,313 --> 00:02:42,649
?היית מוצאת את המכונה השנייה
?של אדגר ספרינג לפני שנים.

33
00:02:43,609 --> 00:02:45,986
?התמכרת לגוף הזה, לחיים האלה.

34
00:02:46,069 --> 00:02:48,280
?את לא יכולה לעשות לי את זה.

35
00:02:48,363 --> 00:02:52,576
?את לא יכולה להעביר אותי, בניגוד לרצוני,
?אל תוך חתיכת חרא שמן!

36
00:02:53,327 --> 00:02:54,328
?אני כוכב רוק!

37
00:02:59,333 --> 00:03:00,876
?נשמה נעלה, בבקשה.

38
00:03:00,959 --> 00:03:03,545
?אני עובד על אלבום חדש.
?אל תעשי לי את זה!

39
00:03:04,129 --> 00:03:05,005
?אני כוכב רוק!

40
00:03:05,881 --> 00:03:06,840
?אני כוכב רוק.

41
00:03:07,591 --> 00:03:08,508
?אני כוכב רוק...

42
00:03:09,384 --> 00:03:11,053
?אני כוכב רוק...

43
00:03:16,224 --> 00:03:17,100
?יש לי גז מדמיע.

44
00:03:18,143 --> 00:03:19,269
?- לפני שלושה ימים -

45
00:03:19,353 --> 00:03:20,187
?אלוהים אדירים.

46
00:03:21,438 --> 00:03:24,775
?את לידיה ספרינג.
?-אתה זה שכתב את המכתב הזה?

47
00:03:26,234 --> 00:03:28,654
?כן.
?-באמת יש לך תשובות?

48
00:03:30,197 --> 00:03:31,073
?כן.

49
00:03:33,116 --> 00:03:36,119
?מיהו זכריה ווב ומה הקשר שלו למשפחה שלי?

50
00:03:36,870 --> 00:03:38,580
?מה קרה לסבא שלי?

51
00:03:39,498 --> 00:03:40,749
?מי הרג את אמי?

52
00:03:43,293 --> 00:03:44,670
?לא יודע לגבי זכריה ווב.

53
00:03:44,753 --> 00:03:47,839
?אבל אני כן יודע. . . מה קרה לאמך.

54
00:03:48,924 --> 00:03:51,677
?ואני יודע למה אביך פוחד כל כך.

55
00:03:55,013 --> 00:03:56,139
?לא ייאמן.

56
00:03:57,366 --> 00:04:00,102
?למה שלא תיכנסי? קר בחוץ.

57
00:04:08,527 --> 00:04:10,612
?את אוהבת את לקס דוז'ור?

58
00:04:12,114 --> 00:04:13,532
?מי זה לקס דוז'ור לעזאזל?

59
00:04:52,154 --> 00:04:53,321
?קחו אותי לבית.

60
00:05:14,968 --> 00:05:17,345
?למה אתה מתחבא מאחורי השיח הזה?

61
00:05:18,013 --> 00:05:20,265
?כי אנחנו אלה ששרפו את הבית.

62
00:05:20,348 --> 00:05:22,392
?כן, אבל הם לא יודעים את זה.

63
00:05:28,732 --> 00:05:30,067
?הבגדים שלי יפים עלייך.

64
00:05:32,319 --> 00:05:33,153
?אוקיי.

65
00:05:35,238 --> 00:05:36,239
?תודה.

66
00:05:37,991 --> 00:05:38,825
?שמע...

67
00:05:41,078 --> 00:05:42,454
?לא הספקתי ל...

68
00:05:42,996 --> 00:05:46,792
?אתה יודע, בגשר, עם הכלב?

69
00:05:46,875 --> 00:05:47,709
?אתה...

70
00:05:49,503 --> 00:05:50,545
?זה היה אמיץ מצדך.

71
00:05:51,505 --> 00:05:54,091
?אני מניחה ש. . . הצלת אותי.

72
00:05:57,427 --> 00:05:58,261
?מגניב.

73
00:05:59,554 --> 00:06:01,348
?אז למה שרפת את הבית?

74
00:06:03,141 --> 00:06:03,975
?ובכן...

75
00:06:04,643 --> 00:06:08,021
?אמרת שהבחורים שחטפו אותי
?חשבו שאתה רצחת את פטריק ספרינג?

76
00:06:08,105 --> 00:06:10,857
?בדיוק. לאיש אין מושג מה מתרחש.

77
00:06:10,941 --> 00:06:12,859
?דיברתי עם המשטרה בזירה.

78
00:06:12,943 --> 00:06:14,903
?מה הם אמרו?
?-"לך מפה".

79
00:06:17,155 --> 00:06:19,825
?אתה בלש. אספת מידע.

80
00:06:19,908 --> 00:06:21,159
?מה גילית עד כה?

81
00:06:21,243 --> 00:06:23,995
?ובכן, נתתי לרעים את מספר הטלפון שלי.

82
00:06:24,579 --> 00:06:27,541
?נתת להם את הטלפון שלך.
?-כהגנה עצמית...

83
00:06:27,624 --> 00:06:29,835
?תן לי את הטלפון שלך.
?-חכי. מה את עושה?

84
00:06:30,335 --> 00:06:32,420
?לא, לא. תראי, זה רעיון גרוע.

85
00:06:37,676 --> 00:06:38,510
?נו באמת.

86
00:06:41,137 --> 00:06:41,972
?אוקיי.

87
00:06:44,975 --> 00:06:47,269
?הלו.
?-איפה לידיה ספרינג?

88
00:06:49,062 --> 00:06:50,605
?יש לך את המכונה השנייה?

89
00:06:50,689 --> 00:06:52,023
?איזו "מכונה שנייה"?

90
00:06:52,107 --> 00:06:53,400
?זו התשובה הלא נכונה.

91
00:06:53,984 --> 00:06:55,986
?איפה לידיה?
?-לידיה איננה.

92
00:06:56,069 --> 00:07:00,156
?מה אנחנו צריכים לעשות כדי להחזיר אותה?
?-אנחנו נמצא אותך, גב' בלאק.

93
00:07:00,240 --> 00:07:02,075
?לא כדאי לכם למצוא אותי.

94
00:07:02,158 --> 00:07:04,244
?לבוס שלך היה משהו שאנחנו זקוקים לו,

95
00:07:04,327 --> 00:07:07,956
?ולפני שהוא מת, הוא התכוון
?למסור לנו את זה כמו אידיוט קטן וטוב,

96
00:07:08,039 --> 00:07:09,291
?אבל עכשיו זה עלייך!

97
00:07:09,374 --> 00:07:12,335
?זו ההזדמנות האחרונה שלך.
?שחררו את לידיה ספרינג.

98
00:07:14,671 --> 00:07:16,089
?אני אראה אותך ממש בקרוב.

99
00:07:20,385 --> 00:07:23,471
?אתה תראה אותי בקרוב?
?אני אראה אותך בקרוב.

100
00:07:23,555 --> 00:07:26,099
?מכונה? אני לא יודעת כלום על שום מכונה.

101
00:07:27,475 --> 00:07:29,728
?כן? מה בדיוק הם אמרו?

102
00:07:29,811 --> 00:07:31,605
?שלידיה איננה.

103
00:07:32,772 --> 00:07:35,483
?אני חייבת לחזור לאחוזת ספרינג.
?-את בטוחה?

104
00:07:35,567 --> 00:07:37,360
?הדברים שלי שם. בגדים, רובים...

105
00:07:37,444 --> 00:07:38,987
?את נראית טוב.
?-די עם רובים.

106
00:07:39,070 --> 00:07:41,531
?נלך איתך.
?-אוקיי. מספיק! אני סיימתי.

107
00:07:41,698 --> 00:07:43,700
?אני יוצא מהעניין.
?-היי, רגע, תקשיב.

108
00:07:43,783 --> 00:07:46,119
?חכה רגע.
?-מה?

109
00:07:46,703 --> 00:07:49,956
?אתה. . . כועס עליי?

110
00:07:50,040 --> 00:07:51,791
?אם אני כועס עליך?

111
00:07:52,584 --> 00:07:53,627
?כן. . . לא...

112
00:07:54,669 --> 00:07:57,005
?אני לא יודע. אני לא יודע מה אני עליך.

113
00:07:57,672 --> 00:07:58,506
?יופי.

114
00:08:00,091 --> 00:08:01,593
?נתראה בקרוב, טוד.
?-אבל...

115
00:08:07,265 --> 00:08:09,226
?אז. . . פארה...

116
00:08:09,684 --> 00:08:13,563
?הקליע. . . שפגע באיש שכלא אותי.

117
00:08:14,481 --> 00:08:15,482
?הוא היה צבאי.

118
00:08:16,149 --> 00:08:20,237
?הוא עבר ממש דרך הקיר, תאוצה גבוהה,
?שבע נקודה שש שתיים.

119
00:08:21,196 --> 00:08:24,741
?חשבתי שאמרת שבעל הבית
?ירה באקדח לעברך.

120
00:08:24,991 --> 00:08:25,825
?אכן.

121
00:08:26,201 --> 00:08:28,245
?אז איך הצבא קשור לזה?

122
00:08:38,255 --> 00:08:39,089
?קולונל ריגינס.

123
00:08:39,172 --> 00:08:40,340
?זה יום חשוב, רב"ט.

124
00:08:40,924 --> 00:08:44,177
?אנחנו מתכוננים למגע ישיר
?עם יעד שהיה בכנף השחורה.

125
00:08:44,261 --> 00:08:45,470
?כן, המפקד.

126
00:08:47,639 --> 00:08:48,682
?מה זה הכנף שחורה?

127
00:08:49,975 --> 00:08:51,810
?זה אנחנו. זה. . . זה מי שאני.

128
00:08:53,436 --> 00:08:55,814
?לא קראת את התיק?

129
00:08:55,897 --> 00:08:56,982
?תיקים, המפקד.

130
00:08:57,809 --> 00:08:59,025
?כן.
?-כן.

131
00:09:05,282 --> 00:09:10,120
?ב-1988 , הסי-איי-איי מינה אותי למפקד מבצעי

132
00:09:10,203 --> 00:09:11,788
?של יחידה אותה אני בניתי.

133
00:09:11,997 --> 00:09:15,292
?ליחידה ניתן שם הקוד "כנף שחורה".

134
00:09:16,293 --> 00:09:20,630
?לכנף השחורה היתה משימה אחת:
?לאתר, לקטלג ולאסוף אנשים

135
00:09:20,714 --> 00:09:24,092
?שיש להם יכולות חושיות
?שהן מעבר לקנה מידה רגיל.

136
00:09:24,926 --> 00:09:25,969
?כמו אנשים שמנים?

137
00:09:26,803 --> 00:09:29,222
?מה?
?-אנשים שמנים, מעבר למידה רגילה.

138
00:09:30,515 --> 00:09:31,933
?לא, לא...

139
00:09:33,435 --> 00:09:35,437
?שמנים? מה?

140
00:09:37,439 --> 00:09:39,607
?תיקים. . . כן.

141
00:09:41,318 --> 00:09:43,028
?חגורת בטיחות.
?-כן.

142
00:10:08,345 --> 00:10:09,888
?תתעודד!
?-אלוהים.

143
00:10:10,847 --> 00:10:11,681
?למה?

144
00:10:12,182 --> 00:10:15,685
?כי, אתה יודע, עשינו חיים.

145
00:10:15,769 --> 00:10:17,937
?דיברת איתי על כל מיני דברים.

146
00:10:18,521 --> 00:10:21,441
?שאלת אותי שאלות וכאלה, זה היה טוב.

147
00:10:21,608 --> 00:10:24,527
?כן, ואז הרגת את האיש הזה.

148
00:10:25,653 --> 00:10:26,905
?ופלה, ופלה.

149
00:10:28,573 --> 00:10:32,619
?את אמורה להגיד "ופלה, באפלה".

150
00:10:32,702 --> 00:10:34,204
?מה זה באפלה לעזאזל?

151
00:10:41,711 --> 00:10:43,797
?נו באמת. ברצינות?

152
00:10:43,880 --> 00:10:45,131
?אתה מכיר את השיר הזה?

153
00:10:46,257 --> 00:10:48,885
?כן, בטח.
?-איך? כאילו. . . כבר שמעת אותו?

154
00:10:48,968 --> 00:10:50,136
?כן.

155
00:10:50,220 --> 00:10:52,680
?אתה יודע את המילים של השיר
?שהוא הולך לשיר?

156
00:10:56,393 --> 00:10:57,227
?איך?

157
00:10:58,316 --> 00:11:01,356
?הם מנגנים את אותו השיר
?ברדיו יותר מפעם אחת?

158
00:11:01,523 --> 00:11:02,440
?כן.

159
00:11:03,441 --> 00:11:06,444
?כן. איך זה יכול להיות שלא ידעת את זה?

160
00:11:06,528 --> 00:11:07,695
?אני לא...

161
00:11:07,779 --> 00:11:09,864
?אני לא יודעת מי אלה האנשים ברדיו.

162
00:11:09,948 --> 00:11:13,034
?מעולם לא פגשתי אותם.
?אני לא יודעת מאיפה הם שרים.

163
00:11:13,118 --> 00:11:16,287
?הם לא. . . הם לא שרים משום מקום. זו הקלטה.

164
00:11:21,126 --> 00:11:23,461
?אז עכשיו אתה צוחק?
?-אני לא צוחק.

165
00:11:25,880 --> 00:11:27,882
?תשיר אחת מה. . . תשיר את זה.

166
00:11:28,925 --> 00:11:29,759
?למה?

167
00:11:29,843 --> 00:11:31,094
?כדי להוכיח שאתה מכיר.

168
00:11:31,177 --> 00:11:33,304
?אני לא יודעת את המילים של שירים,

169
00:11:33,388 --> 00:11:37,142
?אבל אז אני מדליקה את הרדיו
?ואתה יודע איזה מילים הוא הולך לשיר.

170
00:11:38,351 --> 00:11:39,894
?זה די מדהים.

171
00:11:53,074 --> 00:11:54,784
?איך אתה זוכר את הדברים האלה?

172
00:12:14,588 --> 00:12:16,465
?היי, זה טוד, תשאירו הודעה.

173
00:12:16,882 --> 00:12:20,969
?היי טוד, יצאתי החוצה, אז זה משהו.

174
00:12:22,679 --> 00:12:25,349
?חשבתי על מה שדירק אמר
?על זה שאני בבית כל הזמן.

175
00:12:25,432 --> 00:12:26,558
?והוא צודק.

176
00:12:27,267 --> 00:12:30,145
?אולי אם נגמר לי האוכל,
?אני יכולה ללכת להביא לי.

177
00:12:31,146 --> 00:12:33,982
?בכל מקרה יהיה חרא, אז ממה אני פוחדת?

178
00:12:35,442 --> 00:12:37,569
?אני הולכת למכולת, רק שתדע.

179
00:12:38,278 --> 00:12:39,529
?איזו הרפתקה.

180
00:13:01,968 --> 00:13:03,637
?- פענוח תעלומות אחוזת ווב -

181
00:13:05,597 --> 00:13:07,557
?אתה לא תאמין.
?-היי.

182
00:13:11,311 --> 00:13:13,563
?זה הכלב?
?-זה הכלב מההקלטה.

183
00:13:13,647 --> 00:13:16,692
?הכלב מההקלטה.
?-הכלב מההקלטה מהמלון.

184
00:13:16,775 --> 00:13:18,568
?הכלב מההקלטה מהמלון.

185
00:13:19,861 --> 00:13:22,864
?איפה הוא היה?
?-עמד ממש בחוץ, נבח על השוטרים.

186
00:13:22,948 --> 00:13:27,119
?הכלב מההקלטה מהמלון. . .
?פשוט שוטט לתוך תחנת המשטרה הזו?

187
00:13:27,244 --> 00:13:29,788
?נראה שזה המצב. ויש משהו עוד יותר מוזר.

188
00:13:30,330 --> 00:13:33,500
?בדקתי את הכתובת על הקולר שלו.
?הבית נשרף כליל אתמול.

189
00:13:33,583 --> 00:13:37,713
?נשרף? כאילו שרפו אותו?
?-זה מה שאומרים.

190
00:13:42,050 --> 00:13:43,927
?מחלקת. . . נעדרים.

191
00:13:44,010 --> 00:13:47,806
?יש כאן מבקר למחלקת נעדרים.
?הוא אומר ששמו טוד ברוצמן.

192
00:13:48,640 --> 00:13:51,143
?ידידנו טוד. . . מהמלון.

193
00:13:51,226 --> 00:13:56,481
?והכלב מההקלטה מהמלון,
?ושניהם הגיעו בו-זמנית.

194
00:13:56,565 --> 00:13:57,858
?זה לא צירוף מקרים.

195
00:13:57,941 --> 00:13:58,984
?לא צירוף מקרים.

196
00:13:59,067 --> 00:14:01,778
?יותר מדי צירופי מקרים.
?-יותר מדי צירופי מקרים.

197
00:14:03,739 --> 00:14:04,573
?תחביא את הכלב.

198
00:14:06,324 --> 00:14:09,202
?מדהים. זה פשוט ענק.

199
00:14:09,828 --> 00:14:10,912
?זו אורווה לסוס?

200
00:14:10,996 --> 00:14:12,247
?אורווה לקרנף, למעשה.

201
00:14:13,206 --> 00:14:16,501
?פטריק אהב בעלי חיים. בשנות ה-90
?היה לו קרנף מחמד בשם פפה.

202
00:14:17,461 --> 00:14:19,713
?הכרת את פפה?
?-כן.

203
00:14:21,131 --> 00:14:24,551
?אבא שלי היה הקב"ט של פטריק בזמנו.
?ביליתי כאן הרבה.

204
00:14:24,634 --> 00:14:26,386
?זה בעצם אתר מורשת היסטורי.

205
00:14:26,470 --> 00:14:29,931
?הוא נבנה סביב 1880
?עבור ממציא בשם זכריה ווב.

206
00:14:30,474 --> 00:14:31,600
?אבל הוא נעלם,

207
00:14:31,975 --> 00:14:35,812
?אז המקום הוזנח.
?חיו כאן פולשים עד שנות ה-70.

208
00:14:36,396 --> 00:14:38,648
?אבל פטריק קנה אותו מהממשלה,

209
00:14:38,774 --> 00:14:41,860
?ממש לפני מה שקרה לאשתו.
?-מה קרה לאשתו?

210
00:14:42,486 --> 00:14:43,320
?היא מתה.

211
00:14:44,279 --> 00:14:45,572
?העלמה בלאק.

212
00:14:46,740 --> 00:14:50,035
?טוב לראות אותך, ג'ון.
?-חשבתי ששמעתי מישהו מגיע.

213
00:14:50,202 --> 00:14:51,036
?מי זה?

214
00:14:51,453 --> 00:14:52,579
?ג'ון דולו. הוא...

215
00:14:53,497 --> 00:14:56,249
?הוא היה עורך הדין של פטריק.
?מעולם לא פגשת אותו.

216
00:14:56,333 --> 00:14:58,001
?הוא אכן נראה כמי שלא פגשתי.

217
00:14:59,795 --> 00:15:01,421
?ג'ון דולו, זה דירק ג'נטלי.

218
00:15:03,090 --> 00:15:06,885
?כמה שזה. . . מעניין.

219
00:15:07,469 --> 00:15:08,512
?שמעתי את זה הרבה.

220
00:15:09,513 --> 00:15:11,598
?טוב, קחו לכם דקה ובואו למצוא אותי.

221
00:15:11,681 --> 00:15:13,809
?אהיה במשרד של מר ספרינג.

222
00:15:14,059 --> 00:15:16,353
?יש. . . יש לי משהו בשבילך.

223
00:15:21,942 --> 00:15:23,193
?אמרת שראית את לידיה.

224
00:15:23,276 --> 00:15:24,820
?כן. כן, ראיתי אותה.

225
00:15:25,403 --> 00:15:28,573
?היא התנהגה בצורה מוזרה, אבל ראיתי אותה...

226
00:15:29,157 --> 00:15:32,828
?לא יודע אם הם רצחו את פטריק ספרינג,
?אבל החבר'ה האלה מסוכנים.

227
00:15:33,411 --> 00:15:35,539
?האנשים שנתת להם את הכלב
?בתמורה לפארה.

228
00:15:35,622 --> 00:15:38,083
?כן, כן, אלה. הם היו מעורבים.

229
00:15:38,166 --> 00:15:39,918
?ואני לא...

230
00:15:40,710 --> 00:15:43,296
?אני מבין שאין לי את הפרטים,

231
00:15:43,380 --> 00:15:45,966
?אבל. . . הכול קשור, נכון?

232
00:15:49,469 --> 00:15:51,972
?אתה מכיר להקה בשם "לוויה מקסיקנית"?

233
00:15:53,140 --> 00:15:54,766
?כן. זו היתה הלהקה שלי.

234
00:15:54,975 --> 00:15:58,186
?לפני ארבע שנים הם הגישו
?תלונה במשטרה על גניבת ציוד.

235
00:15:59,437 --> 00:16:00,856
?השם שלך רשום בתלונה.

236
00:16:00,939 --> 00:16:02,649
?ציוד בשווי 000,4 דולר.

237
00:16:02,732 --> 00:16:03,775
?נגנב.

238
00:16:05,277 --> 00:16:06,903
?אבל הוא לא נגנב, נכון, טוד?

239
00:16:07,154 --> 00:16:08,155
?אוקיי, אני לא...

240
00:16:08,238 --> 00:16:11,283
?מכרת את הציוד של הלהקה בלי לספר להם.

241
00:16:11,366 --> 00:16:13,243
?מעשה די מסריח, אה?

242
00:16:13,326 --> 00:16:14,995
?עברתי תקופה קשה.

243
00:16:15,078 --> 00:16:17,706
?אנחנו יודעים. משהו שקשור במצבך הרפואי.

244
00:16:17,789 --> 00:16:19,666
?אתם יודעים?
?-אנחנו יודעים הרבה.

245
00:16:19,749 --> 00:16:22,419
?התקשרנו להורים שלך.
?-רגע, התקשרתם להורים שלי?

246
00:16:22,502 --> 00:16:24,629
?אנחנו המשטרה.
?-אנחנו חוקרים דברים.

247
00:16:24,713 --> 00:16:26,047
?זה מה שאנחנו עושים.

248
00:16:26,173 --> 00:16:27,257
?אתם חוקרים אותי?

249
00:16:27,340 --> 00:16:29,384
?אמרנו לך, אתה אדם בעל עניין.

250
00:16:29,467 --> 00:16:32,512
?שהופך מעניין מרגע לרגע.

251
00:16:32,762 --> 00:16:36,725
?ההורים שלך סיפרו לנו
?שיש לכם במשפחה מחלה

252
00:16:36,808 --> 00:16:38,977
?בשם פראריבוליטיס. נדירה מאוד.

253
00:16:39,060 --> 00:16:41,229
?אנחנו בודקים את זה.
?-זה ממש מעניין.

254
00:16:41,313 --> 00:16:44,524
?אוקיי, איך זה קשור למה שקורה עכשיו?

255
00:16:45,108 --> 00:16:47,068
?אני. . . באתי לכאן כדי לנסות לעזור.

256
00:16:47,152 --> 00:16:49,070
?אתם מאשימים אותי במשהו?

257
00:16:49,988 --> 00:16:51,740
?יש משהו שצריך להאשים אותך בו?

258
00:16:52,032 --> 00:16:55,202
?בוא נראה. יש את הבית, הכתובת שנתת לנו.

259
00:16:55,285 --> 00:16:58,455
?הוא נשרף אתמול.
?-והחוקרים לא שוללים הצתה.

260
00:16:58,538 --> 00:17:01,416
?אמרת שהיית שם.
?-זה אומר שהיית ב. . . תן לי לחשוב...

261
00:17:01,499 --> 00:17:03,835
?שלוש? שלוש.
?-שלוש זירות פשע שונות.

262
00:17:03,919 --> 00:17:07,130
?ואל תחשוב שאנחנו לא יודעים
?שלקחת את הכסף מבעל הבית שלך.

263
00:17:07,214 --> 00:17:09,549
?זה שעכשיו כבר מת.
?-אנחנו יודעים על זה.

264
00:17:09,633 --> 00:17:11,259
?אנחנו יודעים על זה.

265
00:17:41,742 --> 00:17:44,042
?הצלחתי.
?-מה?

266
00:17:45,460 --> 00:17:46,294
?הצלחתי.

267
00:17:47,587 --> 00:17:48,713
?יופי.

268
00:17:55,303 --> 00:17:56,846
?לא, לא, לא, לא.

269
00:17:58,390 --> 00:17:59,808
?גברתי? את בסדר?

270
00:18:04,294 --> 00:18:10,568
?מר ברוצמן, אתה הולך ונעשה
?איש מעניין מאוד.

271
00:18:10,652 --> 00:18:13,029
?מעניין כמעט כמו חברך הבלש,

272
00:18:13,113 --> 00:18:15,699
?זה עם החברים במקומות הגבוהים.

273
00:18:32,132 --> 00:18:34,426
?אמנדה?
?-טוד, פישלתי.

274
00:18:34,509 --> 00:18:36,678
?אתה יכול לעזור לי בבקשה? פישלתי.

275
00:18:36,761 --> 00:18:37,762
?איפה את?
?-הצילו!

276
00:18:37,887 --> 00:18:38,930
?אמנדה, מה את. . .?

277
00:18:39,180 --> 00:18:40,015
?אמנדה!

278
00:18:42,142 --> 00:18:46,813
?אני יכול ללכת? זו היתה אחותי.
?היא צריכה שאאסוף אותה.

279
00:18:50,275 --> 00:18:51,192
?בטח.

280
00:18:51,276 --> 00:18:53,111
?אתה כאן מרצון, נכון?

281
00:18:53,572 --> 00:18:54,571
?נכון.

282
00:18:59,453 --> 00:19:00,493
?הילד אשם.

283
00:19:00,982 --> 00:19:02,203
?כן, אבל במה?

284
00:19:09,711 --> 00:19:10,920
?תראה את המשוגעת.

285
00:19:11,731 --> 00:19:12,672
?הצילו!

286
00:19:22,849 --> 00:19:25,727
?לא, לא!

287
00:19:26,728 --> 00:19:28,605
?מה לעזאזל?
?-מה לעזאזל?!

288
00:19:29,939 --> 00:19:31,066
?ליציע!

289
00:19:31,149 --> 00:19:32,150
?אני לא מחבב אותו.

290
00:19:36,446 --> 00:19:37,280
?בחורים.

291
00:19:51,833 --> 00:19:55,128
?גבירותיי ורבותיי, נעלו את הדלת.

292
00:19:56,964 --> 00:19:58,298
?אני רק ממלא את תפקידי.

293
00:20:32,082 --> 00:20:33,249
?הצילו!

294
00:20:36,586 --> 00:20:38,129
?הצילו!

295
00:20:45,136 --> 00:20:47,806
?בארט, זו את?
?-כן, נראה לי.

296
00:20:48,390 --> 00:20:50,392
?את לא יכולה להוריד אותנו מכאן?

297
00:20:51,267 --> 00:20:52,268
?עם הדבר הזה שלך?

298
00:20:52,352 --> 00:20:53,269
?איזה דבר?

299
00:20:53,645 --> 00:20:57,607
?את יודעת, ה"זרימה של היקום".

300
00:20:58,400 --> 00:20:59,984
?חשבתי שאתה לא מאמין בזה.

301
00:21:03,279 --> 00:21:04,948
?את יודעת, זה מצחיק. ידעתי...

302
00:21:05,031 --> 00:21:08,159
?ידעתי שאמות. . . בדרך...

303
00:21:09,452 --> 00:21:11,746
?בדרך מוזרה בסופו של דבר.

304
00:21:11,830 --> 00:21:16,000
?ביחס לבחור מפוחד,
?אתה מסתובב עם טיפוסים מסוכנים.

305
00:21:16,084 --> 00:21:17,335
?את חטפת אותי!

306
00:21:17,419 --> 00:21:18,461
?התכוונתי לפני כן.

307
00:21:19,421 --> 00:21:20,255
?כן, טוב...

308
00:21:24,175 --> 00:21:26,094
?חשבתי שבסוף אמצא עבודה אמיתית.

309
00:21:26,177 --> 00:21:30,682
?אבל. . . אתה מקבל תשלום מבחור רע אחד,
?אתה מקבל תשלום מעוד בחור רע.

310
00:21:31,141 --> 00:21:32,434
?היי, קן.
?-כן.

311
00:21:32,517 --> 00:21:34,936
?כדאי שתדע, כשהם יחזרו,

312
00:21:35,478 --> 00:21:38,565
?או שאתה תמות, או שאהרוג את כולם.

313
00:21:38,773 --> 00:21:41,526
?או שאתה תמות, ואז אהרוג את כולם.

314
00:21:42,026 --> 00:21:43,903
?או שאהרוג חלק מהם,

315
00:21:43,987 --> 00:21:46,406
?ואז יהרגו אותך, ואז אהרוג את השאר.

316
00:21:46,698 --> 00:21:51,744
?אבל לא משנה מה יקרה,
?אני רוצה שתדע שככה זה היה אמור להיות.

317
00:21:52,579 --> 00:21:54,414
?מה איתך, בארט? את. . .?

318
00:21:55,582 --> 00:21:57,333
?את תהיי בסדר בכל מקרה?
?-כן.

319
00:21:58,376 --> 00:21:59,502
?אני לא נפגעת.

320
00:22:05,175 --> 00:22:07,135
?אבל אני חושבת שאתגעגע אליך.

321
00:22:11,306 --> 00:22:12,849
?הצילו!

322
00:22:12,932 --> 00:22:16,394
?אני עובר על הרכוש של מר ספרינג
?ומוציא לפועל את רצונותיו

323
00:22:16,478 --> 00:22:18,646
?בהתאם לצוואה שלו.

324
00:22:19,439 --> 00:22:21,900
?הוא ציווה את זה. . . לך.

325
00:22:23,568 --> 00:22:27,071
?הדבר המעניין הוא שהוא הורה
?לא לתת לך את זה

326
00:22:27,155 --> 00:22:32,577
?אלא אם כן את מלווה באדם ששמו. . .
?דירק ג'נטלי.

327
00:22:33,286 --> 00:22:34,787
?אז מזל שאני פה.

328
00:22:34,913 --> 00:22:36,873
?אני מאוד מסופק שזה קשור במזל.

329
00:22:36,956 --> 00:22:40,752
?פטריק ספרינג כמעט אף פעם
?לא הותיר דברים חשובים ביד הגורל.

330
00:22:51,262 --> 00:22:53,306
?כשפטריק ביקש שאמצא אותך...

331
00:22:55,391 --> 00:22:56,226
?הוא ידע.

332
00:22:58,353 --> 00:22:59,729
?הוא ידע שהוא עומד למות.

333
00:23:01,564 --> 00:23:06,069
?כן, אני מתחיל לחשוב שהוא בכלל לא
?שכר אותי כדי למנוע את הרצח שלו.

334
00:23:07,904 --> 00:23:09,906
?אני חושב שהוא שכר אותי לפענח אותו.

335
00:23:11,574 --> 00:23:12,992
?- 3? 1 ! -

336
00:23:13,117 --> 00:23:15,161
?"שלוש שאלות, תשובה אחת."

337
00:23:16,287 --> 00:23:17,622
?מה זה אומר?

338
00:23:19,540 --> 00:23:22,794
?אולי ניתן לעלמה הצעירה רגע.

339
00:23:33,346 --> 00:23:34,347
?תתעשתי.

340
00:23:35,139 --> 00:23:37,058
?תתעשתי.

341
00:23:37,141 --> 00:23:38,810
?על מה את מסתכלת?
?-מה?

342
00:23:39,811 --> 00:23:42,730
?חשבתי. . . שאתה בחוץ.

343
00:23:43,147 --> 00:23:46,109
?למה שאצא מהחדר?
?כל הדברים הטובים קורים כאן.

344
00:23:51,990 --> 00:23:53,533
?האם את ופטריק הייתם...

345
00:23:56,327 --> 00:23:57,787
?קרובים?

346
00:24:00,623 --> 00:24:02,166
?הכרתי אותו כל חיי.

347
00:24:04,210 --> 00:24:08,631
?כשקתרין נרצחה,
?אבא שלי מעולם לא התאושש

348
00:24:09,757 --> 00:24:14,595
?ופטריק העניק משמעות רבה לחיים שלי,
?אם זה הגיוני בכלל, ואני לא...

349
00:24:17,473 --> 00:24:22,437
?בשלושה ימים, הכול פשוט
?התחרפן שוב, ושוב הרסתי הכול.

350
00:24:22,770 --> 00:24:25,189
?פטריק מת, לידיה איננה, ואני מרגישה כמו...

351
00:24:27,233 --> 00:24:29,152
?כמו כישלון מבולבל שמדבר עם בריטי

352
00:24:29,235 --> 00:24:31,195
?שכל הזמן שואל שאלות הזויות.

353
00:24:31,279 --> 00:24:36,409
?אני חסרת תועלת וכולי מערבולת
?של אכזבה וחוסר יכולת.

354
00:24:36,492 --> 00:24:38,536
?לא, שמעי.
?-אני. . . אני...

355
00:24:40,330 --> 00:24:42,123
?את רק חלק מהדברים האלה.

356
00:25:01,726 --> 00:25:02,560
?אוקיי.

357
00:25:03,644 --> 00:25:06,397
?אני צריכה למצוא את לידיה.
?-אי אפשר ללכת עדיין.

358
00:25:07,607 --> 00:25:08,441
?למה?

359
00:25:10,401 --> 00:25:13,988
?אתה יודע משהו?
?-אני לא יודע כלום. אף פעם.

360
00:25:14,072 --> 00:25:15,406
?זה די מרגיע, האמת.

361
00:25:15,490 --> 00:25:18,534
?אבל זה מה שאני עושה. כך אני עובד.

362
00:25:18,618 --> 00:25:20,370
?אני הולך בעקבות הגורל.

363
00:25:20,953 --> 00:25:21,871
?כך מצאנו אותך.

364
00:25:22,413 --> 00:25:26,167
?אני לא יכול להבטיח שום דבר, אבל. . .
?תתני לזה הזדמנות?

365
00:25:27,710 --> 00:25:29,295
?אז מה אתה רוצה לעשות?

366
00:25:29,379 --> 00:25:31,339
?הייתי מתחיל בלפתוח את המעטפה הזו.

367
00:25:38,389 --> 00:25:39,223
?- את -

368
00:25:39,390 --> 00:25:42,893
?"את." זה ממש לא דומה לך.
?הוא עשה את השיער ממש לא נכון.

369
00:25:54,747 --> 00:25:55,581
?פארה?

370
00:25:56,624 --> 00:25:58,543
?מה את. לא. לאן את. . .?

371
00:25:59,585 --> 00:26:00,670
?זו מפה.

372
00:26:00,753 --> 00:26:02,255
?זו מפה! הבנתי!

373
00:26:16,404 --> 00:26:17,322
?אלוהים אדירים.

374
00:26:17,781 --> 00:26:18,990
?תודה לאל שאת בסדר.

375
00:26:19,074 --> 00:26:21,076
?רק הלכתי לקניות. זה בסדר, זה בסדר.

376
00:26:21,743 --> 00:26:23,578
?סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.

377
00:26:24,245 --> 00:26:25,997
?הכול בסדר, אני רק...

378
00:26:26,414 --> 00:26:30,543
?היה לי התקף קטן, אבל. . .
?חזרתי הביתה בריאה ושלמה.

379
00:26:30,627 --> 00:26:31,461
?אוקיי.

380
00:26:32,712 --> 00:26:34,881
?למה אתה מתנשף? איך הגעת לכאן?

381
00:26:34,964 --> 00:26:36,758
?חשבתי שהאוטו שלך גמור.

382
00:26:40,887 --> 00:26:42,806
?אלוהים, דאגתי כל כך.

383
00:26:43,807 --> 00:26:44,641
?אני בסדר.

384
00:26:48,186 --> 00:26:49,145
?איפה דירק?

385
00:26:51,356 --> 00:26:52,315
?"איפה דירק"?

386
00:26:52,399 --> 00:26:56,236
?כן. אני צריכה. . . אני צריכה
?לשאול אותו לגבי כמה דברים

387
00:26:56,319 --> 00:26:58,071
?כי קרו כמה דברים.

388
00:26:58,154 --> 00:27:00,615
?את צריכה לשאול
?את דירק ג'נטלי כמה דברים?

389
00:27:00,699 --> 00:27:03,410
?הוא לא הסיבה שבגללה
?קורים הדברים המשונים האלה?

390
00:27:06,705 --> 00:27:08,164
?איזה דברים משונים?

391
00:27:08,748 --> 00:27:12,168
?הכול.
?-תראי. הוא. . . הוא לא יודע כלום.

392
00:27:12,252 --> 00:27:14,879
?היקף הדברים שהוא לא יודע הוא פשוט מהמם.

393
00:27:14,963 --> 00:27:16,172
?זה יפוצץ לך את המוח.

394
00:27:16,256 --> 00:27:18,758
?אוקיי, אבל זה לא איך שהוא עובד?

395
00:27:19,384 --> 00:27:20,844
?כאילו, כבלש?

396
00:27:20,927 --> 00:27:22,762
?הוא בקושי בלש.

397
00:27:22,846 --> 00:27:23,722
?אוקיי.

398
00:27:25,098 --> 00:27:27,434
?אז למה אתה העוזר שלו?
?-אני לא...

399
00:27:27,517 --> 00:27:29,602
?יש משהו שאתה לא מספר לי.

400
00:27:31,646 --> 00:27:35,692
?יש. . . הרבה דברים שאתה לא מספר לי?

401
00:27:36,443 --> 00:27:38,403
?לא. אני. . . לא, זה רק...

402
00:27:39,612 --> 00:27:41,823
?אולי זה רעיון טוב שתבואי לגור אצלי.

403
00:27:42,323 --> 00:27:45,910
?אתה רוצה שאצא מהבית.
?-עשית את זה כבר היום, וזה היה בסדר.

404
00:27:45,994 --> 00:27:47,287
?לא, זה לא היה בסדר.

405
00:27:49,164 --> 00:27:53,293
?זה היה כמעט. . . לא בסדר.

406
00:27:57,130 --> 00:27:58,882
?אתה לא זוכר איך זה היה?

407
00:28:00,675 --> 00:28:02,051
?אני. . . אני אזמין מונית.

408
00:28:02,135 --> 00:28:04,846
?כשעוד היו לי התקפים
?הייתי נוסע במוניות כל הזמן.

409
00:28:05,764 --> 00:28:08,808
?את תגורי אצלי. יהיה נהדר. אני מבטיח.

410
00:28:10,894 --> 00:28:12,395
?זה כאן.

411
00:28:12,896 --> 00:28:14,189
?פארה, אני חושב שאם...

412
00:28:19,986 --> 00:28:21,112
?לא, זה מכאן.

413
00:28:21,654 --> 00:28:22,655
?פארה?

414
00:28:22,739 --> 00:28:25,617
?יש לי. יש לי. יש לי רעיון.

415
00:28:26,367 --> 00:28:28,203
?לא, סליחה. זה כאן.

416
00:28:29,204 --> 00:28:30,413
?זה בטוח בכיוון הזה.

417
00:28:38,213 --> 00:28:39,631
?זה לא הצליח.

418
00:28:54,229 --> 00:28:55,063
?זהו זה.

419
00:28:58,399 --> 00:29:00,860
?אוקיי, את קצת מקדימה אותי. מה זה?

420
00:29:01,444 --> 00:29:02,362
?כביסה?

421
00:29:03,613 --> 00:29:04,447
?אולי זה...

422
00:29:05,657 --> 00:29:06,491
?לא, לא שם.

423
00:29:06,955 --> 00:29:08,785
?מה אנחנו מחפשים? את יודעת?

424
00:29:14,415 --> 00:29:15,500
?זה קיר.

425
00:29:17,585 --> 00:29:20,296
?היה בקיר הזה משהו שהיה מיוחד בשבילו?

426
00:29:20,380 --> 00:29:22,423
?הוא נהנה מקירות?

427
00:29:22,507 --> 00:29:24,843
?הוא סיפר לך אי פעם על אהבה לקירות?

428
00:29:24,926 --> 00:29:26,261
?כי זה יכול להיות רמז.

429
00:29:26,427 --> 00:29:28,888
?אולי האיש או האנשים
?שהרגו את פטריק ספרינג

430
00:29:28,972 --> 00:29:31,015
?היו חובבי קירות מושחתים.

431
00:29:33,893 --> 00:29:35,353
?את שונאת את הקירות האלה!

432
00:29:50,684 --> 00:29:51,744
?תני לי את המפה.

433
00:30:22,192 --> 00:30:24,569
?מה זה המקום הזה?

434
00:30:24,652 --> 00:30:27,530
?החדר הזה נבנה בתוך היסודות של הבית.

435
00:30:27,614 --> 00:30:29,908
?הוא כאן מאז היום הראשון.

436
00:30:32,202 --> 00:30:35,079
?לא פטריק ספרינג בנה אותו, אלא זכריה ווב.

437
00:30:36,331 --> 00:30:39,667
?מה זה המה-שמו החשמלי הגדול הזה?

438
00:30:49,135 --> 00:30:52,972
?זה סוג של גנרטור. אבל זה לא הגיוני.

439
00:30:53,056 --> 00:30:55,683
?פטריק לא הבין דבר בטכנולוגיה.

440
00:31:03,358 --> 00:31:05,276
?איך עשית את זה?

441
00:31:06,653 --> 00:31:08,154
?בעזרת היד שלי.

442
00:31:12,450 --> 00:31:13,660
?מה זה?

443
00:31:18,331 --> 00:31:19,249
?- אדגר ספרינג -

444
00:31:19,332 --> 00:31:20,667
?אדגר ספרינג. מי זה?

445
00:31:20,833 --> 00:31:24,629
?אביו של פטריק. אבל זה כתב ידו של פטריק.

446
00:31:25,213 --> 00:31:28,508
?"זה התחיל כאן וזה נגמר כאן.
?אנא הצילו אותה."

447
00:31:33,137 --> 00:31:34,555
?מה זה הדבר הזה?

448
00:31:35,390 --> 00:31:37,100
?מאוד חשוב.

449
00:31:42,230 --> 00:31:45,525
?הצילו אותה. למה הוא מתכוון
?ב"אנא הצילו אותה"?

450
00:31:45,650 --> 00:31:46,484
?הצילו אותה.

451
00:31:48,152 --> 00:31:49,028
?הצילו אותה.

452
00:31:50,822 --> 00:31:52,282
?הוא בטח מתכוון ללידיה.

453
00:31:53,283 --> 00:31:55,159
?הוא תיכנן את זה.

454
00:31:56,869 --> 00:31:57,704
?את הכול.

455
00:31:59,622 --> 00:32:05,628
?אבל. . . אם פטריק ידע שזה הולך לקרות,
?למה הוא לא הציל את עצמו?

456
00:32:07,547 --> 00:32:08,381
?דירק?

457
00:32:11,342 --> 00:32:13,553
?אני מתחילה לחשוב שאתה בלש טוב.

458
00:32:29,035 --> 00:32:30,120
?בארט?
?-כן.

459
00:32:30,495 --> 00:32:32,163
?בארט! בארט!
?-קן.

460
00:32:32,497 --> 00:32:33,623
?בבקשה תעשי משהו.

461
00:32:33,706 --> 00:32:36,209
?תעשי משהו. כל דבר. בבקשה.

462
00:32:36,501 --> 00:32:38,253
?זה לא עובד ככה.

463
00:32:38,336 --> 00:32:39,170
?איך?

464
00:32:40,422 --> 00:32:41,297
?אלוהים.

465
00:32:55,186 --> 00:32:56,980
?אלה החבר'ה שהרגו את ג'ייק?

466
00:32:58,231 --> 00:33:01,151
?הם לא נראים כמו שכירי חרב מקצועיים.
?-זה בחור חדש?

467
00:33:01,234 --> 00:33:02,068
?מי שלח אתכם?

468
00:33:02,861 --> 00:33:04,195
?הקבאטוס?

469
00:33:04,279 --> 00:33:06,030
?אני לא יודע מי הם הקבאטוס.

470
00:33:06,114 --> 00:33:07,949
?אוקיי, היא משוגעת, בסדר?

471
00:33:07,991 --> 00:33:10,493
?היא הרגה אותו. לא אני.
?כלומר, אני פשוט כאן.

472
00:33:10,577 --> 00:33:13,788
?היא הרגה אותו. זאת היא, גבר.
?-זה סתם רעש.

473
00:33:14,164 --> 00:33:15,039
?לא אכפת לי.

474
00:33:16,040 --> 00:33:16,916
?אתם תישרפו.

475
00:33:17,000 --> 00:33:21,546
?קן, הבחור החדש שהגיע, הוא זה שחיכינו לו.

476
00:33:23,173 --> 00:33:25,383
?שמעו! בבקשה! תורידו אותי!

477
00:33:26,342 --> 00:33:29,471
?אני לא הבחור שאתם מחפשים.
?זאת היא, אוקיי?

478
00:33:29,554 --> 00:33:31,389
?זה ישתיק אותו.
?-תעשי משהו...

479
00:33:34,142 --> 00:33:35,268
?לא!

480
00:34:09,802 --> 00:34:10,762
?תלבש משהו.

481
00:34:21,981 --> 00:34:24,484
?ידעת שזה עומד לקרות.

482
00:34:26,194 --> 00:34:28,238
?לא זה, אבל משהו כמו זה, בטח.

483
00:34:29,822 --> 00:34:31,074
?זה אמיתי, נכון?

484
00:34:31,783 --> 00:34:32,700
?הכול אמיתי.

485
00:34:33,243 --> 00:34:36,162
?את באמת מי שאת אומרת שאת.

486
00:34:36,246 --> 00:34:39,541
?איזה. . . מלאך הרג.

487
00:34:39,624 --> 00:34:40,875
?מלאך?

488
00:34:46,580 --> 00:34:48,249
?אני באמת מי שאני אומרת שאני.

489
00:34:49,166 --> 00:34:50,459
?יש סיבה לכך שאני איתך.

490
00:34:51,627 --> 00:34:52,628
?החיים שלי...

491
00:34:53,546 --> 00:34:55,005
?יש סיבה לכך שזה קורה.

492
00:34:56,715 --> 00:34:59,885
?אולי, כן.
?-אנחנו צריכים למצוא את דירק ג'נטלי.

493
00:35:01,554 --> 00:35:03,556
?אנחנו צריכים להרוג את דירק ג'נטלי.

494
00:35:04,557 --> 00:35:05,724
?אתה תנהג.

495
00:35:10,646 --> 00:35:12,231
?זה כיף!

496
00:35:14,859 --> 00:35:16,861
?את רואה? זה לא היה נורא, נכון?

497
00:35:17,736 --> 00:35:18,988
?מה קרה למנעול שלך?

498
00:35:19,864 --> 00:35:22,074
?אלוהים. מה קרה לדירה שלך?

499
00:35:22,616 --> 00:35:25,911
?סוג של מוליך או משהו.
?-מוליך? כמו...

500
00:35:25,995 --> 00:35:27,246
?אלוהים.

501
00:35:28,122 --> 00:35:28,956
?היי, דירק.

502
00:35:29,540 --> 00:35:30,791
?היי, אמנדה.

503
00:35:30,875 --> 00:35:33,043
?תראי, זו אמנדה. אמנדה נפלאה.

504
00:35:33,127 --> 00:35:34,086
?אתה נפלא.

505
00:35:36,422 --> 00:35:37,631
?זה חלק מהתיק?

506
00:35:37,715 --> 00:35:39,717
?כן. אבל. . .
?-דירק, למה אתה כאן?

507
00:35:39,800 --> 00:35:41,677
?חיכינו לך.
?-היי, טוד.

508
00:35:42,678 --> 00:35:43,596
?היי, פארה.

509
00:35:45,764 --> 00:35:47,266
?מה זה?
?-אנחנו לא יודעים.

510
00:35:47,850 --> 00:35:49,768
?אנחנו חושבים שזה תרשים של משהו.

511
00:35:49,852 --> 00:35:51,770
?דירק, זו הדירה שלי.

512
00:35:51,854 --> 00:35:53,981
?אה, בגלל זה אתה כאן?
?-זו מפה.

513
00:35:54,607 --> 00:35:58,235
?זו עוד מפה. מפה הובילה למפה.
?-זו לא מפה.

514
00:35:58,319 --> 00:35:59,820
?זו שכבה של מפה

515
00:35:59,904 --> 00:36:02,781
?שרואים באתרי ממשל עירוני,
?שמציגים את התשתיות...

516
00:36:02,865 --> 00:36:04,241
?אתרי ממשל עירוני?

517
00:36:04,325 --> 00:36:06,160
?אני לא יוצאת הרבה.
?-גם אני לא.

518
00:36:06,243 --> 00:36:08,204
?זו רשת חשמל. רואים?

519
00:36:08,787 --> 00:36:10,331
?ואלה קווי חשמל.

520
00:36:10,915 --> 00:36:13,626
?מגניב. לא, זה ממש מטורף.

521
00:36:13,709 --> 00:36:15,794
?אלוהים, היא צודקת.

522
00:36:15,878 --> 00:36:18,881
?תראו. כאן הכבישים, וזה בית רידג'לי.

523
00:36:18,964 --> 00:36:20,883
?זה הבניין הזה.

524
00:36:22,718 --> 00:36:24,845
?שמי פארה.
?-אני אמנדה.

525
00:36:25,721 --> 00:36:26,555
?ז'קט מגניב.

526
00:36:27,139 --> 00:36:28,265
?הכול קורה.

527
00:36:29,141 --> 00:36:30,226
?למען השם.

528
00:36:40,861 --> 00:36:42,238
?אולי תפסיק לעקוב אחריי?

529
00:36:42,321 --> 00:36:45,783
?רק ירדתי להביא את נורת הקסם מהאוטו שלי.

530
00:36:45,866 --> 00:36:47,284
?נורת הקסם?

531
00:36:47,660 --> 00:36:50,120
?שמע, מה אמרתי לך?
?-אולי פשוט תלך?

532
00:36:50,204 --> 00:36:52,915
?אמרתי לך שזה יחזור חזרה אליך,
?ועכשיו זה קרה.

533
00:36:52,998 --> 00:36:55,417
?תן לי שנייה.
?-אנחנו נועדנו להכיר זה את זה.

534
00:36:55,543 --> 00:36:58,254
?כבר נמאס לי לנהל את השיחה הזו.

535
00:36:59,004 --> 00:37:02,800
?יש שם מפה והבית שלך בדיוק במרכזה.

536
00:37:07,250 --> 00:37:08,919
?אני רוצה את עזרתך.

537
00:37:14,661 --> 00:37:15,884
?השכונה הזו...

538
00:37:17,802 --> 00:37:19,846
?זו שאנחנו נמצאים בה...

539
00:37:21,806 --> 00:37:23,099
?היא נקראת ספרינגסבורו.

540
00:37:24,309 --> 00:37:27,312
?כמו. . . כמו אדגר ספרינג.

541
00:37:28,563 --> 00:37:30,607
?זה היה אבא של פטריק ספרינג, נכון?

542
00:37:31,900 --> 00:37:32,734
?ספרינגסבורו.

543
00:37:36,071 --> 00:37:39,074
?זה לא צירוף מקרים, נכון?

544
00:37:39,658 --> 00:37:40,492
?לא.

545
00:37:42,327 --> 00:37:44,663
?אני בטוח שנגלה שזה לא.

546
00:37:46,289 --> 00:37:47,832
?ידעת שזה עומד לקרות.

547
00:37:47,916 --> 00:37:53,046
?לא זה, אבל משהו כמו זה. כן.

548
00:37:53,129 --> 00:37:54,589
?זה אמיתי, נכון?

549
00:37:55,632 --> 00:37:56,550
?הכול אמיתי.

550
00:37:57,676 --> 00:38:00,220
?אתה באמת מה שאתה אומר שאתה.

551
00:38:00,303 --> 00:38:03,056
?סוג של בלש הוליסטי.

552
00:38:03,139 --> 00:38:03,974
?אני מנסה.

553
00:38:06,434 --> 00:38:07,519
?זו הוכחה מספקת?

554
00:38:09,521 --> 00:38:10,564
?תעזור לי?

555
00:38:25,362 --> 00:38:26,746
?שלום, פרויקט איקרוס.

556
00:38:29,833 --> 00:38:31,042
?לא.

557
00:38:33,086 --> 00:38:34,045
?עזוב אותי.

558
00:38:34,296 --> 00:38:36,631
?סבלאד, אנחנו צריכים לדבר.

559
00:38:36,715 --> 00:38:38,258
?זה כבר לא השם שלי.

560
00:38:38,842 --> 00:38:39,801
?אז דירק.

561
00:38:39,884 --> 00:38:40,885
?אמרתי שתניח לי.

562
00:38:41,720 --> 00:38:42,554
?פרידקין!

563
00:38:43,013 --> 00:38:45,557
?פרידקין! רד ממנו, לעזאזל!
?-הוא עמד להימלט!

564
00:38:45,640 --> 00:38:47,684
?חייל, שחרר אותו עכשיו! בפקודה!

565
00:38:51,187 --> 00:38:53,398
?זה מה שאתה עושה?
?פשוט תוקף אנשים?

566
00:38:54,190 --> 00:38:55,900
?סליחה, המפקד. התבלבלתי.

567
00:39:00,113 --> 00:39:02,407
?נראה שהוא ממש עילוי.
?-דירק, תקשיב לי.

568
00:39:02,490 --> 00:39:05,994
?למה? יש לך שקרים חדשים לספר לי?
?-אנחנו צריכים שתחזור אלינו.

569
00:39:06,077 --> 00:39:08,955
?כן בטח, למה לא? חלפו רק 16 שנה.

570
00:39:09,039 --> 00:39:10,874
?הכנף השחורה עוברת ביקורת.

571
00:39:11,583 --> 00:39:15,086
?בגלל זה חילצנו אותך כשעצרו אותך.
?זה המעט שאתה יכול לעשות...

572
00:39:15,170 --> 00:39:18,506
?המעט שאני יכול לעשות?
?-זה לטובתך.

573
00:39:18,590 --> 00:39:21,092
?הבטחת להם משהו
?ולא הצלחת לקיים את ההבטחה.

574
00:39:22,344 --> 00:39:25,555
?הבטחת לי משהו ולא קיימת.

575
00:39:25,639 --> 00:39:28,767
?דירק, אני לא האויב.

576
00:39:30,226 --> 00:39:32,062
?ואתה לא בלש.

577
00:39:32,145 --> 00:39:34,272
?אתה תיפצע או תיהרג אם...

578
00:39:34,356 --> 00:39:35,607
?אני עובד על תיק.

579
00:39:36,691 --> 00:39:40,278
?יש לי חברים ומצאנו ראיות.

580
00:39:40,362 --> 00:39:42,864
?אנחנו הולכים לפתור תעלומה,
?תעלומה אמיתית.

581
00:39:43,323 --> 00:39:46,910
?ויש אנשים שחושבים שאני בלש די מוצלח!

582
00:39:46,993 --> 00:39:50,205
?אני מנסה להגן עליך.
?אני לא יודע מה הם יעשו.

583
00:39:50,330 --> 00:39:52,582
?לא אכפת לי. אני לא צריך אותך.

584
00:39:58,463 --> 00:40:00,090
?תחזור להתחבא בצללים.

585
00:40:02,217 --> 00:40:04,302
?זה הדבר היחיד בו הצטיינת אי פעם.

586
00:40:16,272 --> 00:40:17,816
?אתה רוצה שאתפוס אותו?
?-לא.

587
00:40:17,899 --> 00:40:19,067
?לא עכשיו.

588
00:40:20,235 --> 00:40:21,569
?ננסה שיטה אחרת.

589
00:40:22,904 --> 00:40:25,240
?אתה תתפוס אותם, המפקד. את כולם.

590
00:40:27,158 --> 00:40:28,159
?אנחנו חייבים.

591
00:40:34,249 --> 00:40:37,419
?הגעתי עכשיו. אני אתחיל בזה, ואז...

592
00:40:39,045 --> 00:40:41,381
?לא נראה שמישהו היה כאן מאז שעזבנו.

593
00:40:46,261 --> 00:40:48,638
?יש המון גופות, אבל הכול פועל.

594
00:40:48,722 --> 00:40:49,556
?תביא אותו לפה.

595
00:40:50,014 --> 00:40:51,099
?ותביא עכבר.

596
00:40:56,020 --> 00:41:00,191
?...והתקררות לאחר מכן.
?8 מעלות צפויות ביום שלישי.

597
00:41:00,275 --> 00:41:01,901
?וכעת לחדשות.

598
00:41:02,068 --> 00:41:04,320
?העדכון המפתיע על הגופה שנמצאה

599
00:41:04,404 --> 00:41:06,990
?בזירת ההצתה בלוגן הייטס הבוקר.

600
00:41:07,407 --> 00:41:10,410
?התבשר לנו שהגופה זוהתה

601
00:41:10,493 --> 00:41:12,579
?כגופתו של רוברט וויין טריו. . .
?-שתקי.

602
00:41:12,662 --> 00:41:17,500
?המוכר לציבור כלקס דוז'ור,
?אליל הרוק האהוב משנות ה-80,

603
00:41:17,584 --> 00:41:20,003
?אשר עקבותיו נעלמו לפני כמעט שני עשורים.

604
00:41:20,545 --> 00:41:22,964
?נסיבות הימצאו של דוז'ור קבור
?מתחת למוסך...

605
00:41:23,047 --> 00:41:25,300
?שתקי! שתקי!

606
00:41:25,508 --> 00:41:28,386
?לא, לא, לא!

607
00:41:35,059 --> 00:41:36,478
?הו, לא.

608
00:41:42,692 --> 00:41:44,569
?זו לא אשמתך. זו לא אשמתך.

609
00:41:45,820 --> 00:41:47,238
?זו לא אשמתך. אני מצטער.

610
00:41:49,365 --> 00:41:50,200
?מצטער.

611
00:41:50,251 --> 00:41:52,142
Liron סונכרן ע"י