1
00:00:27,091 --> 00:00:27,639
כן

2
00:00:27,905 --> 00:00:28,428
אני ער

3
00:00:28,968 --> 00:00:29,838
הייתי ער

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,544
?איפה אתה? הגיע הזמן.

5
00:00:32,627 --> 00:00:33,461
?אני...

6
00:00:34,387 --> 00:00:37,015
?אני בדרך, זה איפה שאני...

7
00:00:37,098 --> 00:00:39,517
?ואני כמעט שם, אז הכול מצוין.

8
00:01:49,946 --> 00:01:52,114
?בוקר טוב, חמוד!

9
00:01:55,284 --> 00:01:59,288
?איפה הכסף שלי?

10
00:01:59,580 --> 00:02:03,626
?דוריאן, עצור!

11
00:02:03,709 --> 00:02:06,629
?עצור!

12
00:02:06,712 --> 00:02:09,382
?איפה הכסף שלי?
?-נתתי לך את הכסף שלך, דוריאן.

13
00:02:09,465 --> 00:02:10,800
?איפה לעזאזל שכר הדירה?

14
00:02:10,883 --> 00:02:12,510
?שילמתי לך. שילמתי אתמול!

15
00:02:12,593 --> 00:02:14,428
?אל תגיד לי מה עשית ומה לא!

16
00:02:14,512 --> 00:02:16,597
?אתה לא יודע מה קרה אתמול.
?אתה לא היסטוריון!

17
00:02:16,681 --> 00:02:19,058
?אני רק. . . אוקיי. . .
?-אתה היסטוריון?

18
00:02:19,141 --> 00:02:21,853
?לא, אבל. . .
?-לא! אני רוצה את הכסף היום!

19
00:02:21,936 --> 00:02:24,438
?שש מאות דולר או שאני נשבע
?שאני אהרוג אותך.

20
00:02:24,522 --> 00:02:28,317
?אם תנסה להתעסק איתי שוב. . .
?-לעזאזל.

21
00:02:28,401 --> 00:02:30,611
?מה תעשה? תקרא למשטרה?

22
00:02:30,695 --> 00:02:32,738
?קדימה. לא, לא תקרא. אתה יודע למה?

23
00:02:32,822 --> 00:02:36,909
?כי עליתי עליך. עליתי עליך.

24
00:02:42,446 --> 00:02:47,659
?כסף! אני רוצה את הכסף שלי! היום!
?את ה-600 דולר שלי!

25
00:03:09,767 --> 00:03:12,687
?משפחת ספרינג ידועה בהיותה מתבודדת...

26
00:03:12,770 --> 00:03:13,854
?- 8 שיחות מאמנדה -

27
00:03:13,938 --> 00:03:16,065
?ולא הצלחנו לקבל את תגובתם.

28
00:03:16,148 --> 00:03:18,901
?אם יש לכם מידע כלשהו
?לגבי מקום הימצאה

29
00:03:18,984 --> 00:03:22,238
?של לידיה ספרינג, אנא התקשרו
?למספר שמופיע על המסך.

30
00:03:36,961 --> 00:03:40,172
?איפה שכר הדירה המזורגג? ה-600 דולר שלי!

31
00:03:40,256 --> 00:03:43,634
?אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך!
?איפה הכסף שלי?

32
00:03:43,718 --> 00:03:45,344
?אתה היסטוריון?

33
00:03:45,428 --> 00:03:46,887
?אה, מר פלציוס.

34
00:03:46,971 --> 00:03:49,181
?טוד, נהדר, אני צריך שתעלה ל-745...

35
00:03:49,265 --> 00:03:51,767
?אני אעלה. . .
?-ברוכים הבאים למלון פרימן גרנד.

36
00:03:51,851 --> 00:03:53,811
?תני לנו לעזור לך עם זה.

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,565
?רציתי לדעת אם אוכל לקבל
?את הצ'ק שלי קצת יותר מוקדם החודש.

38
00:03:57,648 --> 00:04:00,776
?מה? למה? אתה בסדר?
?-כן, אני פשוט צריך את הכסף.

39
00:04:00,860 --> 00:04:03,487
?כן, תראה טוד, אני צריך שתעלה מיד ל-745.

40
00:04:03,571 --> 00:04:05,531
?יש שם אישה שיכורה שמשתוללת

41
00:04:05,614 --> 00:04:06,907
?ותבדוק גם מה קורה בפנטהאוז.

42
00:04:06,991 --> 00:04:10,327
?תלוי שם שלט "נא לא להפריע"
?מאז אתמול בשתיים בצהריים.

43
00:04:10,411 --> 00:04:13,706
?יש לך עדיין את מפתח המאסטר?
?-לא, איבדתי אותו.

44
00:04:13,789 --> 00:04:14,957
?קח את שלי.

45
00:04:15,041 --> 00:04:17,209
?745 ואז הפנטהאוז.

46
00:04:17,293 --> 00:04:19,253
?אוקיי, אבל אח"כ אפשר לדבר על הצ'ק?

47
00:04:19,336 --> 00:04:21,130
?אחר כך, כן. אחר כך.

48
00:04:21,672 --> 00:04:22,715
?בסדר.

49
00:04:24,548 --> 00:04:26,466
?כן, אבל אני כאן כדי לעבוד...

50
00:04:27,425 --> 00:04:29,344
?אני רק. . .
?-עוף לי מהדרך.

51
00:04:41,835 --> 00:04:42,794
?אוי, סליחה.

52
00:04:50,927 --> 00:04:51,845
?אני צריכה ללכת?

53
00:04:53,305 --> 00:04:55,098
?או שאני יכולה רק לשבת כאן רגע?

54
00:04:56,099 --> 00:04:57,309
?קחי את הזמן.

55
00:04:57,392 --> 00:05:03,190
?אתה יכול. . . להישאר איתי. . . לרגע?

56
00:05:19,915 --> 00:05:20,874
?אני שונאת גברים.

57
00:05:21,875 --> 00:05:23,668
?אני אצא מכאן בשעה הקרובה.

58
00:05:23,752 --> 00:05:24,586
?אוקיי.

59
00:05:24,669 --> 00:05:26,338
?אם את צריכה משהו, שמי...

60
00:05:27,506 --> 00:05:28,632
?טוד.

61
00:05:29,382 --> 00:05:30,425
?- פנטהאוז -

62
00:05:33,929 --> 00:05:34,804
?- אמנדה -

63
00:05:37,057 --> 00:05:38,433
?אני שונאת תאים קוליים!

64
00:05:39,851 --> 00:05:41,228
?היי, אחותי, זו אני.

65
00:05:41,311 --> 00:05:45,690
?אני לא מתעלם ממך. אני רק לא יודע
?אם יש לי עכשיו את הכסף.

66
00:05:45,774 --> 00:05:47,317
?ואני יודע שהבטחתי לך,

67
00:05:47,400 --> 00:05:50,612
?אבל קרו דברים בלתי צפויים,

68
00:05:50,695 --> 00:05:53,323
?ואני אתגבר עליהם ואעביר לך את הכסף,

69
00:05:53,406 --> 00:05:56,159
?ותוכלי. . .
?-מכונת זמן! לא, שיקרת לי.

70
00:05:56,243 --> 00:05:58,328
?שיקרת לי ועכשיו דפקת את שנינו.

71
00:05:58,411 --> 00:06:00,914
?לא! שקט! לא, אתה תשתוק! אף מילה.

72
00:06:00,997 --> 00:06:04,000
?אני לא רוצה לשמוע. . .
?שיט, זה הרגע שבו זה קרה.

73
00:06:11,341 --> 00:06:12,384
?בוא!

74
00:06:19,099 --> 00:06:20,100
?טוד?

75
00:06:21,685 --> 00:06:23,311
?איפה אתה, טוד?

76
00:06:25,272 --> 00:06:26,481
?אני לא יודע.

77
00:06:27,023 --> 00:06:28,900
?בדקת את הפנטהאוז?

78
00:06:28,984 --> 00:06:32,404
?אני. . . אני בדרך. אני בדרך.

79
00:06:56,761 --> 00:06:59,097
?- לוטו, 25 בינואר 2016 -

80
00:07:39,137 --> 00:07:42,140
?אסטבז. זימרפילד. מחלקת נעדרים.

81
00:07:42,223 --> 00:07:47,187
?נעדרים? כאן זה רצח או. . . או משהו.

82
00:07:48,438 --> 00:07:50,565
?אנחנו חושבים שייתכן שלרצח הזה יש קשר...

83
00:07:50,649 --> 00:07:52,943
?סביר להניח שיש לו קשר
?לתיק פתוח של נעדרים...

84
00:07:53,026 --> 00:07:55,445
?רגע. למה הכוונה, "או משהו"?

85
00:07:58,823 --> 00:08:01,034
?- זירת פשע. אין מעבר -

86
00:08:04,537 --> 00:08:05,580
?באמת מוזר פה.

87
00:08:09,584 --> 00:08:11,086
?מה אלה? סימני שריפה?

88
00:08:14,297 --> 00:08:17,217
?בלשי הרצח אמרו
?שהאיש במיטה היה קרוע לשניים.

89
00:08:18,009 --> 00:08:22,222
?לשני נתלשה הזרוע.
?יש סימני נשיכה על התקרה.

90
00:08:23,473 --> 00:08:26,476
?אז מה אנחנו מחפשים פה?
?בעל חיים או כלי נשק?

91
00:08:26,559 --> 00:08:29,145
?יש סימני נשיכה רבים על התקרה.

92
00:08:29,229 --> 00:08:31,147
?אמרו שהרעש נמשך רק 10 שניות בערך.

93
00:08:31,231 --> 00:08:33,441
?זים, מה לעזאזל מצליח לעשות
?את כל זה בעשר שניות?

94
00:08:34,192 --> 00:08:38,321
?בן אדם ננשך ונחצה לשניים.
?ננשך ונחצה לשניים?

95
00:08:41,074 --> 00:08:43,284
?אומרים שיש עד.
?-אה, כן?

96
00:08:45,578 --> 00:08:46,705
?מה גודל השיניים שלו?

97
00:08:47,247 --> 00:08:49,582
?ואין לך מושג מתי איבדת את המפתח?

98
00:08:49,666 --> 00:08:50,583
?לא.

99
00:08:50,667 --> 00:08:52,752
?בכנות, המצב לא נראה מדהים, טוד.

100
00:08:52,836 --> 00:08:55,714
?מאחר לעבודה, מגיע באיחור
?לפנטהאוז, מאבד מפתח.

101
00:08:55,797 --> 00:08:58,299
?הכול נראה מאוד, אתה יודע. . .
?-מתלכד.

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,010
?כן.

103
00:09:00,093 --> 00:09:03,388
?כאילו כל הפיסות הקטנות מתחברות
?לזה שאני מרים את הגבות כמו...

104
00:09:04,389 --> 00:09:05,223
?ככה.

105
00:09:06,057 --> 00:09:09,853
?אני לא יכול לעשות את זה. רק זימרפילד.
?-רק זימרפילד.

106
00:09:11,187 --> 00:09:14,024
?צילומי האבטחה משובשים
?בגלל בעיות באספקת החשמל,

107
00:09:14,107 --> 00:09:16,234
?אבל הצלחנו למצוא את זה.

108
00:09:18,403 --> 00:09:21,281
?זה צולם פחות משתי דקות
?לפני שהגעת לפנטהאוז.

109
00:09:22,741 --> 00:09:23,783
?זה המפתח שלך?

110
00:09:24,451 --> 00:09:27,495
?אני לא חושב. רגע, הוא לובש
?מסיכה של גורילה?

111
00:09:28,413 --> 00:09:32,542
?לא ראית משהו מוזר הבוקר, מר ברוצמן, נכון?

112
00:09:34,085 --> 00:09:35,879
?כן. לא.

113
00:09:38,715 --> 00:09:40,675
?אולי. לא יודע.

114
00:09:40,759 --> 00:09:43,928
?אתה מבין שכרגע ענית על השאלה
?בכל הדרכים האפשריות?

115
00:09:44,012 --> 00:09:44,888
?גבות.

116
00:09:47,766 --> 00:09:49,476
?במקומך, לא הייתי יוצא מהעיר.

117
00:09:51,561 --> 00:09:52,562
?יש. . .?

118
00:09:55,482 --> 00:09:59,736
?אתם יכולים להשיג את צילומי
?האבטחה של הקומה ה-18?

119
00:10:03,782 --> 00:10:06,743
?אמרתי לך, צילומי האבטחה משובשים.

120
00:10:06,826 --> 00:10:09,454
?יש סיבה מיוחדת
?לכך שאתה רוצה אותם, טוד?

121
00:10:09,537 --> 00:10:11,706
?קרה משהו בקומה ה-18?

122
00:10:12,457 --> 00:10:13,625
?לא, אני...

123
00:10:15,210 --> 00:10:16,169
?אוקיי, לא.

124
00:10:17,128 --> 00:10:20,924
?לא נגעת בשום דבר בזירה, נכון, טוד?

125
00:10:21,466 --> 00:10:22,342
?לא.

126
00:10:25,470 --> 00:10:28,139
?אל תצא מהעיר.
?-לא אצא.

127
00:10:28,807 --> 00:10:31,976
?ברצינות. אל תצא מהעיר.

128
00:10:35,355 --> 00:10:36,231
?אוקיי.

129
00:10:44,614 --> 00:10:47,200
?טוד. היי, תתעורר.

130
00:10:47,283 --> 00:10:49,035
?כן, סליחה. מה?

131
00:10:49,410 --> 00:10:51,996
?אמרתי שהם חושבים
?שזה קשור למשהו גדול יותר.

132
00:10:52,956 --> 00:10:55,458
?מה, כמו המאפיה?
?-לא.

133
00:10:57,919 --> 00:11:00,130
?כשהיית שם, ראית בעל חיים כלשהו?

134
00:11:00,213 --> 00:11:03,758
?בעל חיים? לא, אני. . .
?-הם אמרו שמצאו עקבות.

135
00:11:03,842 --> 00:11:06,719
?עקבות? כמו של כלב?

136
00:11:08,012 --> 00:11:08,847
?לא.

137
00:11:10,390 --> 00:11:11,683
?כמו כן, אתה מפוטר.
?-מה?

138
00:11:11,766 --> 00:11:14,060
?המעורבות שלך בכל זה, זה מסובך.

139
00:11:14,143 --> 00:11:16,437
?אתה לא יכול לפטר אותי.
?רק פתחתי דלת.

140
00:11:16,521 --> 00:11:18,189
?יש דלתות שלא צריך לפתוח.

141
00:11:18,273 --> 00:11:19,732
?אוקיי, יש סיכוי...

142
00:11:19,816 --> 00:11:22,318
?יש סיכוי שתתן לי
?את הצ'ק האחרון שלי היום,

143
00:11:22,402 --> 00:11:24,904
?כסוג של פיצוי?
?-אלה פיטורים מהיום להיום.

144
00:11:24,988 --> 00:11:26,281
?אצטרך לעכב את הצ'ק.

145
00:11:26,364 --> 00:11:28,449
?למה הכוונה, "מהיום להיום"?
?זה קרה היום.

146
00:11:28,533 --> 00:11:30,493
?היום זה היום שבו זה קרה.

147
00:11:30,577 --> 00:11:33,746
?כל יום שבו זה היה קורה
?היה היום שבו זה היה קורה.

148
00:11:33,830 --> 00:11:36,833
?שמע, אני חייב את הכסף.
?-כן, אבל אלה פיטורים מהיום להיום.

149
00:11:36,916 --> 00:11:39,878
?כל יום הוא יום, נכון?
?דברים קורים כשהם קורים.

150
00:11:39,961 --> 00:11:42,380
?הם קורים מיד,
?זאת המשמעות של מקרה...

151
00:11:42,463 --> 00:11:45,174
?לא, טוד, לפעמים כשדברים קורים,
?הם לא קורים.

152
00:11:58,396 --> 00:12:00,356
?- נעדרת: לידיה ספרינג -

153
00:12:40,939 --> 00:12:41,898
?היי.

154
00:12:56,537 --> 00:12:58,456
?טוב, עכשיו תחטוף...

155
00:13:07,048 --> 00:13:10,134
?תפסיק, לעזאזל! עם הדחיפה!

156
00:13:10,218 --> 00:13:11,719
?מה לעזאזל, גבר?

157
00:13:11,803 --> 00:13:14,430
?אתה אומר, "מה לעזאזל?"
?לא. אני אומר, "מה לעזאזל".

158
00:13:14,514 --> 00:13:16,933
?איך נכנסת לכאן?
?-דרך החלון, כמובן.

159
00:13:17,016 --> 00:13:18,893
?אתה תוקף את כל מי שנכנס לפה?

160
00:13:18,977 --> 00:13:20,853
?זה מעשה די מוזר, אבל...

161
00:13:20,937 --> 00:13:23,564
?אתה לא יכול פשוט לפרוץ לדירה שלי.
?-מתברר שאני יכול.

162
00:13:23,648 --> 00:13:25,400
?אני אתקשר למשטרה. היי!

163
00:13:26,025 --> 00:13:29,278
?אני מנסה להבין אם אתה רמז, שותף

164
00:13:29,362 --> 00:13:30,363
?או עוזר.

165
00:13:30,446 --> 00:13:32,281
?מי אתה? מה זה?

166
00:13:32,365 --> 00:13:35,702
?האם הבחנת בעלייה
?ברמת המוזרות בחייך לאחרונה?

167
00:13:35,785 --> 00:13:39,956
?אולי סדרה של אירועים מוזרים או יוצאי דופן,
?שעד כה נראים לא קשורים,

168
00:13:40,039 --> 00:13:42,500
?מלבד שכל אחד מהם מוזר מאוד?

169
00:13:42,583 --> 00:13:45,503
?אולי כל יום עד עכשיו היה, ברובו,

170
00:13:45,586 --> 00:13:49,048
?שגרתי ומשעמם, והחיים שלך היו

171
00:13:49,132 --> 00:13:51,551
?דשדוש אפור בעבודות לא מספקות, דכדוך קל,

172
00:13:51,634 --> 00:13:53,386
?וחיי מין ממש, אבל ממש משעממים?

173
00:13:53,469 --> 00:13:56,472
?ואז היום, פתאום, הכול השתנה...

174
00:13:57,223 --> 00:14:00,476
?וחייך הפכו למערבולת של אירועים מעניינים?

175
00:14:03,104 --> 00:14:04,897
?עוזר. ידעתי.

176
00:14:06,774 --> 00:14:09,402
?אה, שמי דרק ג'נטלי. אני בלש.

177
00:14:09,485 --> 00:14:13,656
?אני גר כאן עכשיו ו. . . אשן כאן הלילה.

178
00:14:23,124 --> 00:14:24,751
?אתה עוזר גרוע.

179
00:14:27,871 --> 00:14:30,207
?פרויקט איקרוס יוצא מהבניין.

180
00:14:32,121 --> 00:14:34,306
?מה עם הבחור השני?
?-אני עוד לא יודע.

181
00:14:34,640 --> 00:14:36,141
?מה?
?-מה?

182
00:14:36,725 --> 00:14:38,519
?קשה לשמוע אותך דרך האוזנייה.

183
00:14:38,602 --> 00:14:41,105
?אני לא מדבר דרך האוזנייה. אני מדבר אליך.

184
00:14:42,606 --> 00:14:43,524
?יש לי נתיב לירי.

185
00:14:43,607 --> 00:14:45,901
?למה הכוונה?
?-לירות?

186
00:14:45,985 --> 00:14:48,487
?אל תירה.
?-קיבלתי, יורה.

187
00:14:54,159 --> 00:14:55,911
?מה אתה עושה, לעזאזל?

188
00:14:55,995 --> 00:14:59,290
?אתה מסכן את המשימה כולה.

189
00:15:25,507 --> 00:15:26,467
?שיט.

190
00:15:37,209 --> 00:15:38,433
?מה לעזאזל קרה הרגע?

191
00:15:39,980 --> 00:15:43,233
?מי הם היו?
?-לוחיות הרישוי רשומות על הצבא.

192
00:15:44,693 --> 00:15:48,822
?האם האיש שאנחנו עוקבים אחריו
?נפגש עם מישהו אחר שגם אחריו עוקבים

193
00:15:48,906 --> 00:15:50,704
?אנשים אחרים?

194
00:16:10,726 --> 00:16:12,118
?אכזבתי את כולם.

195
00:16:13,972 --> 00:16:16,204
?טיפשה, טיפשה.

196
00:16:17,883 --> 00:16:18,759
?כל כך משעמם לי.

197
00:16:19,593 --> 00:16:20,719
?החיים שלי בזבל.

198
00:16:21,554 --> 00:16:23,180
?זה ממש רע או. . .?

199
00:16:23,264 --> 00:16:25,558
?לא, כלומר, קצת יותר טוב היום.

200
00:16:25,641 --> 00:16:27,184
?אולי זה ימשיך להשתפר.

201
00:16:28,319 --> 00:16:30,029
?לא סיפרת לי שזה התחיל להשתפר

202
00:16:30,112 --> 00:16:32,281
?קצת בכל פעם כשזה קרה לך?

203
00:16:32,364 --> 00:16:37,161
?כן, קצת, אבל. . .
?-אל תדאג, אני לא מפתחת ציפיות.

204
00:16:38,162 --> 00:16:39,621
?זוכר שכשהיינו קטנים

205
00:16:39,705 --> 00:16:42,124
?לדודה אסתר היו ימים טובים וימים רעים?

206
00:16:43,834 --> 00:16:46,128
?כן, אני זוכר רק את הימים הרעים.

207
00:16:47,755 --> 00:16:49,506
?היי, אני בא מחר.

208
00:16:49,590 --> 00:16:51,592
?בהודעה אמרת שאין לך את הכסף.

209
00:16:51,675 --> 00:16:54,720
?כן, טוב, אני כבר אחשוב על משהו, אוקיי?

210
00:16:55,637 --> 00:16:57,931
?אני אפתור את זה.
?-אתה נשמע לחוץ.

211
00:16:59,016 --> 00:17:00,267
?הכול בסדר שם?

212
00:17:03,687 --> 00:17:05,439
?כסף.
?-אל תצא מהעיר.

213
00:17:05,522 --> 00:17:06,648
?כמו כן, אתה מפוטר.

214
00:17:08,817 --> 00:17:11,695
?לא, אני. . . הכול בסדר.

215
00:17:35,177 --> 00:17:38,972
?תזדרז.
?-אני עושה את זה הכי מהר שאני יכול, אוקיי?

216
00:17:39,515 --> 00:17:41,517
?לא קל לעשות את זה בלחץ.

217
00:17:42,101 --> 00:17:44,728
?חוץ מזה אף פעם לא עבדתי עם חיבור כזה.

218
00:17:45,938 --> 00:17:48,482
?וזה לא שאתה משלם לי כל כך הרבה.

219
00:18:20,639 --> 00:18:22,182
?זה שטח פרטי.

220
00:18:44,913 --> 00:18:46,123
?לא, לא, לא.

221
00:18:48,625 --> 00:18:51,628
?לא. תתרחקי! לא!

222
00:18:52,796 --> 00:18:55,257
?מישהו! הצילו!

223
00:18:55,883 --> 00:18:57,050
?בבקשה!

224
00:19:05,371 --> 00:19:07,436
?אלוהים. לא!

225
00:19:22,117 --> 00:19:22,993
?בבקשה...

226
00:19:24,411 --> 00:19:26,705
?דרק ג'נטלי, הלך עליך.

227
00:19:29,124 --> 00:19:31,627
?מי? מי זה דרק ג'נטלי?

228
00:19:33,170 --> 00:19:36,006
?אתה לא דרק ג'נטלי?
?-לא.

229
00:19:40,302 --> 00:19:43,180
?מה, אתה צוחק עליי? אז למה ברחת?

230
00:19:43,639 --> 00:19:46,475
?יש לך מצ'טה. והרגת את רד.

231
00:19:46,558 --> 00:19:48,810
?למה לא אמרת פשוט, "אני לא דרק ג'נטלי"?

232
00:19:48,894 --> 00:19:50,812
?כי אני לא יודע מי זה.

233
00:19:50,896 --> 00:19:52,105
?היי.

234
00:19:54,316 --> 00:19:56,360
?מה אתה עוד עושה פה?
?-מה אתה עושה פה?

235
00:19:56,443 --> 00:19:58,820
?אני גר כאן.
?-כן, אבל לאן אתה הולך?

236
00:19:58,904 --> 00:20:02,741
?לא אמרת שפיטרו אותך?
?-לא, האמת שלא אמרתי את זה.

237
00:20:02,824 --> 00:20:04,993
?איך אתה. . .
?-אני בלש. אני עובד על תיק.

238
00:20:05,077 --> 00:20:07,579
?אתה עבדת במלון ההוא שבו היו הרציחות.

239
00:20:07,871 --> 00:20:10,415
?ראו את זה בחדשות, כלומר
?מי שעוד צופה בחדשות,

240
00:20:10,499 --> 00:20:12,709
?כמו זקנים, וגם כמוני, מדי פעם.

241
00:20:12,793 --> 00:20:14,753
?הייתי בטלוויזיה?
?-זה היה לא טוב אם כן?

242
00:20:14,836 --> 00:20:16,505
?זה לא עסק שלך.
?-אולי זה כן.

243
00:20:16,588 --> 00:20:18,006
?לא, זה לא.
?-לאן אתה הולך?

244
00:20:18,090 --> 00:20:20,384
?זה לא עניינך.
?-אתה לא יודע מה העסק שלי.

245
00:20:20,467 --> 00:20:24,096
?אולי אני נהג מונית.
?-הרגע אמרת שאתה עובד על תיק.

246
00:20:24,763 --> 00:20:26,348
?אולי אני עובד בשתי עבודות.

247
00:20:27,391 --> 00:20:28,767
?תעזוב אותי.
?-אבל אולי...

248
00:20:28,850 --> 00:20:30,060
?לא.
?-לאן?

249
00:20:30,394 --> 00:20:33,564
?לבית של אחותי, אוקיי?
?-אתן לך טרמפ.

250
00:20:34,273 --> 00:20:35,399
?איזו ברירה אחרת יש לך?

251
00:20:35,482 --> 00:20:38,068
?אלא אם כן יש לך איזה
?רובוט קסום שמתקן מכוניות.

252
00:20:38,151 --> 00:20:40,362
?ואין לך. ראיתי, הייתי בדירה שלך.

253
00:20:43,574 --> 00:20:46,285
?זו נסיעה של שעה.
?-זמן. איזה מושג מצחיק.

254
00:20:46,368 --> 00:20:48,829
?אני יכול לבזבז יום שלם מבלי להתאמץ אפילו.

255
00:20:48,912 --> 00:20:51,540
?היי, היי, לאן אתה הולך?

256
00:20:51,623 --> 00:20:53,625
?בוא נלך. בוא!
?-איפה הכסף שלי, אה?

257
00:20:53,709 --> 00:20:55,836
?איפה שכר הדירה? טוד?
?איפה הכסף?

258
00:20:55,919 --> 00:20:58,338
?זהירות, זה לא האוטו שלי.
?-איפה שכר הדירה?

259
00:20:58,422 --> 00:21:00,799
?שילמת לי? אני נראה כמו רואה חשבון?

260
00:21:00,882 --> 00:21:02,843
?אני נראה כאילו אני יודע כמה שילמת לי?

261
00:21:02,926 --> 00:21:05,012
?שיט. סע, סע.
?-דרק.

262
00:21:05,470 --> 00:21:07,306
?תוודא שהוא יחזור עם הכסף שלי.

263
00:21:08,724 --> 00:21:09,558
?מה ל. . .?

264
00:21:14,271 --> 00:21:15,647
?- נעדרת: לידיה ספרינג -

265
00:21:20,360 --> 00:21:22,529
?הם יעבירו את התיק לפשעים חמורים

266
00:21:22,613 --> 00:21:26,116
?אם לא נצליח למצוא משהו שיחבר
?את זה ללידיה ספרינג ומהר.

267
00:21:26,199 --> 00:21:27,534
?מישהו מצא את החתולה?

268
00:21:27,618 --> 00:21:29,369
?עם הדם. . .?
?-כן.

269
00:21:29,453 --> 00:21:33,582
?לא, אבל השוטרים מצאו חור
?בקיר בחדר המדרגות שסמוך לפנטהאוז.

270
00:21:34,291 --> 00:21:35,834
?עבר ישר אל מערכת החשמל,

271
00:21:35,917 --> 00:21:37,878
?גרם לסוג של פולס חשמלי, פוצץ את כל העסק.

272
00:21:37,961 --> 00:21:40,172
?מה יכול היה לגרום לזה?
?-מכת ברק.

273
00:21:40,255 --> 00:21:42,633
?וזה קרה?
?-לא. בדקתי את קולטי הברקים.

274
00:21:42,716 --> 00:21:45,510
?עדיין משתמשים בקולטי ברקים?
?-כל עוד יש ברקים.

275
00:21:46,011 --> 00:21:47,512
?איפה היתה האבטחה, זים?

276
00:21:48,722 --> 00:21:50,766
?פטריק ספרינג תמיד הסתובב עם מאבטחים.

277
00:21:50,849 --> 00:21:52,225
?צריך לדבר שוב עם פארה.

278
00:21:52,309 --> 00:21:54,603
?יש לנו את הפרטים שלה
?מהימים הראשונים של ההיעדרות.

279
00:21:54,686 --> 00:21:56,271
?ניסיתי, לא היה מענה.

280
00:21:58,023 --> 00:22:00,901
?זה קשור ללידיה. זה חייב להיות, לא?

281
00:22:01,902 --> 00:22:03,862
?ילדה עשירה רבה עם אבא, נעלמת

282
00:22:03,945 --> 00:22:07,032
?ופחות משבוע לאחר מכן הוא מת?
?-יכול להיות צירוף מקרים.

283
00:22:07,491 --> 00:22:08,575
?זה מגוחך.

284
00:22:09,660 --> 00:22:13,121
?כמו סימני נשיכה על התקרה?
?-כמו סימני נשיכה על התקרה.

285
00:22:13,997 --> 00:22:14,873
?מה יש לך שם?

286
00:22:15,499 --> 00:22:17,667
?אני מנסה למצוא בצילומים
?את האיש במסכת הקוף

287
00:22:17,751 --> 00:22:20,420
?ולעקוב אחר ההתקדמות שלו,
?אבל נראה שהוא ידע איפה המצלמות.

288
00:22:20,504 --> 00:22:22,464
?או שהוא כבר היה אורח במלון.

289
00:22:22,547 --> 00:22:24,800
?אבל מצאתי משהו די מעניין.

290
00:22:31,348 --> 00:22:33,058
?של מי הכלב הזה?

291
00:22:47,864 --> 00:22:50,784
?תירגע, תיהנה מהדרך.
?נראה לי שנהיה חברים טובים.

292
00:22:50,867 --> 00:22:52,953
?אני כבר רואה שיש לנו הרבה במשותף.

293
00:22:53,036 --> 00:22:56,873
?שנינו אוהבים לאכול ולנשום.
?שנינו יודעים ללכת.

294
00:22:56,957 --> 00:22:59,334
?יש לנו ים של נושאי שיחה משותפים.

295
00:23:00,085 --> 00:23:01,837
?למה דוריאן ידע את השם שלך?

296
00:23:05,173 --> 00:23:06,216
?מי?

297
00:23:07,050 --> 00:23:08,885
?דיברתי איתו הבוקר.

298
00:23:08,969 --> 00:23:11,638
?על מה?
?-על בית הדירות שלך, בית רידג'לי.

299
00:23:11,721 --> 00:23:13,640
?לבניין הזה יש היסטוריה מרתקת.

300
00:23:15,892 --> 00:23:17,018
?מניאק.

301
00:23:18,061 --> 00:23:19,229
?יש לי ילדים במכונית!

302
00:23:21,064 --> 00:23:22,566
?מי אתה?

303
00:23:22,649 --> 00:23:25,610
?אני בלש. בלש הוליסטי, ולפני שאתה שואל,

304
00:23:25,694 --> 00:23:27,863
?אני כבר לא בסי-איי-איי.

305
00:23:27,946 --> 00:23:30,657
?הוליסטי. . . מה זה בלש הוליסטי?

306
00:23:30,740 --> 00:23:32,742
?אני שמח מאוד ששאלת, מר...

307
00:23:33,368 --> 00:23:35,662
?איך קוראים לך?
?-טוד.

308
00:23:35,745 --> 00:23:37,539
?אני שמח מאוד ששאלת, טוד.

309
00:23:37,622 --> 00:23:40,709
?המושג "הוליסטי" מתייחס
?להכרתי בקשרי הגומלין

310
00:23:40,792 --> 00:23:42,752
?הבסיסיים שבין כל הדברים.

311
00:23:42,836 --> 00:23:46,298
?אני לא מתעסק בדברים קטנוניים
?כמו אבקה לטביעת אצבעות,

312
00:23:46,381 --> 00:23:48,842
?דבלולי צמר אוצרי-סוד בכיסים
?וטביעות רגליים מטופשות.

313
00:23:49,885 --> 00:23:51,803
?אתה בלש שלא משתמש ברמזים.

314
00:23:51,887 --> 00:23:54,264
?אתה יודע שזה נשמע פסיכי.

315
00:23:54,347 --> 00:23:55,932
?לשיטתי, הפתרון לכל בעיה

316
00:23:56,016 --> 00:23:58,768
?ניתן לגילוי בדפוס וברשת של המכלול כולו.

317
00:23:58,852 --> 00:24:01,855
?לעתים קרובות, הקשר בין הסיבה לתוצאה

318
00:24:01,938 --> 00:24:04,274
?מרומז ונסתר הרבה יותר
?ממה שאנו, בהבנה הגסה שלנו

319
00:24:04,357 --> 00:24:06,735
?את העולם הפיזי, מניחים באופן טבעי.
?איש!

320
00:24:08,320 --> 00:24:10,113
?אלוהים אדירים.
?-סליחה.

321
00:24:10,906 --> 00:24:13,241
?אוטו חדש.
?-חשבתי שאמרת שזה לא האוטו שלך.

322
00:24:13,992 --> 00:24:15,577
?זה לא אומר שהוא לא חדש.

323
00:24:28,783 --> 00:24:30,994
?טוב שהחלטת לבוא איתי.

324
00:24:35,206 --> 00:24:36,374
?לא החלטתי דבר.

325
00:24:36,457 --> 00:24:39,043
?אמרת שתהרגי אותי אם לא אבוא.

326
00:24:39,878 --> 00:24:43,715
?טוב, החלטת שמוטב לבוא איתי מאשר למות.

327
00:24:46,509 --> 00:24:47,510
?זה היה נחמד.

328
00:24:54,559 --> 00:24:56,227
?אנחנו צריכים לעצור למלא דלק.

329
00:24:58,021 --> 00:25:00,690
?אבל את לא צריכה דלק.

330
00:25:02,775 --> 00:25:03,943
?נקרא לזה תחושה.

331
00:25:15,496 --> 00:25:17,707
?היי, הלו, תעלה לגג.

332
00:25:18,041 --> 00:25:20,543
?תעלה לגג, שם אוכל לראות אותך עד שאחזור.

333
00:25:20,877 --> 00:25:22,378
?על הגג? זה לא ייראה חשוד?

334
00:25:23,630 --> 00:25:24,839
?חשוד?

335
00:25:27,258 --> 00:25:28,468
?קן, אתה קורע.

336
00:25:49,989 --> 00:25:52,533
?את רצחת הרגע מישהו?
?-אני רוצחת.

337
00:25:52,617 --> 00:25:55,203
?זה מה שאני עושה, אני הורגת אנשים.
?לא שמת לב?

338
00:25:56,037 --> 00:25:59,916
?שלחו אותך לכאן?
?-לא, אני רוצחת הוליסטית.

339
00:25:59,999 --> 00:26:00,833
?את מה?

340
00:26:03,544 --> 00:26:04,420
?את מה?

341
00:26:05,338 --> 00:26:08,967
?הוליסטי פירושו קשרי הגומלין
?הבסיסיים שבין כל הדברים.

342
00:26:09,050 --> 00:26:14,389
?אני לא מתעסקת בכל העניין הזה של רובה
?צלפים, רעל, או השכרה של שירותיי.

343
00:26:15,682 --> 00:26:18,643
?אני הורגת את מי שבא לי להרוג
?בכל יום ואם הרגתי אותו

344
00:26:18,726 --> 00:26:19,936
?כנראה הוא היה היעד שלי.

345
00:26:20,353 --> 00:26:23,314
?הקשר בין סיבה לתוצאה הוא יותר,

346
00:26:23,398 --> 00:26:27,318
?כאילו, מרומז ממה שהיית חושב.

347
00:26:29,612 --> 00:26:32,657
?כאילו, זה בלתי נתפס.

348
00:26:33,324 --> 00:26:36,786
?דברים הופכים כפולים. מקבילים.

349
00:26:37,537 --> 00:26:40,623
?הכול תוהו ובוהו, אבל מסונכרן.

350
00:26:41,416 --> 00:26:44,502
?כאילו כל הזמן יש משהו שמוכן
?להפוך לתמונת ראי של עצמו,

351
00:26:44,585 --> 00:26:47,422
?החיים מסתובבים פנימה בספירלה בלתי נגמרת.

352
00:26:47,755 --> 00:26:49,090
?שלא תביני אותי לא נכון...

353
00:26:50,633 --> 00:26:53,052
?אבל זה נשמע פשוט כמו מסע הרג.

354
00:26:54,971 --> 00:26:56,723
?מעולם לא הרגתי את האדם הלא נכון.

355
00:26:58,725 --> 00:27:00,977
?למרות שהרגתי הרבה אנשים.

356
00:27:03,855 --> 00:27:05,023
?תיכנס לאוטו.

357
00:27:07,275 --> 00:27:08,109
?רואה?

358
00:27:08,526 --> 00:27:11,738
?אפילו לא ביקשתי שתעשה את זה
?ואתה כבר מתנהג כמו עוזר.

359
00:27:12,322 --> 00:27:14,490
?אני רק. . . ניסיתי להיות לעזר.

360
00:27:14,574 --> 00:27:15,950
?אם זה מרגיע אותך.

361
00:27:16,034 --> 00:27:18,619
?אני מתחיל לחשוב שאתה חשוב יותר לתיק הזה

362
00:27:18,703 --> 00:27:20,788
?ממה שאתה יודע.
?-איזה תיק?

363
00:27:20,872 --> 00:27:22,165
?פרצת לדירה שלי.

364
00:27:22,248 --> 00:27:24,625
?איך אתה בכלל חוקר משהו

365
00:27:24,709 --> 00:27:26,627
?אם אתה לא משתמש בכלי חקירה?

366
00:27:26,711 --> 00:27:29,547
?חיבוריות. צירופי מקרים.

367
00:27:29,630 --> 00:27:32,175
?ו"הצטרפויות מקרים",
?שהן נדירות וסקסיות יותר.

368
00:27:32,258 --> 00:27:35,094
?מרגע ששוכרים אותי,
?אני מחובר בצורה מהותית לתיק.

369
00:27:35,178 --> 00:27:38,806
?בסופו של דבר אפתור את התעלומה
?בכך שפשוט אעשה איזה משהו.

370
00:27:38,890 --> 00:27:40,892
?אז מי אמר לך לפרוץ לדירה שלי?

371
00:27:40,975 --> 00:27:44,520
?אף אחד. חקרתי את הבניין שלך
?מסיבות אחרות שכרגע לא רלוונטיות,

372
00:27:44,604 --> 00:27:47,023
?והיתה לי תחושה שאתה עשוי להיות משמעותי.

373
00:27:47,106 --> 00:27:49,442
?ועובדה שצדקתי. כשחיפשתי בדירה שלך,

374
00:27:49,525 --> 00:27:51,819
?מצאתי ראיה חזקה מאוד.

375
00:27:51,903 --> 00:27:54,280
?מה מצאת?
?-כלום.

376
00:27:56,199 --> 00:27:58,409
?אבל הרגע אמרת. . .
?-הכול מחובר.

377
00:27:59,035 --> 00:28:00,995
?גם שום דבר מחובר.

378
00:28:04,207 --> 00:28:07,043
?אל תעבור יותר באדום.
?-אם זה מרגיע אותך.

379
00:28:08,628 --> 00:28:12,840
?אוי, לא. אנחנו צריכים לעזוב.
?אנחנו צריכים לעזוב.

380
00:28:24,644 --> 00:28:26,187
?תצלצל בפעמון.
?-מה לעזאזל?

381
00:28:27,355 --> 00:28:28,940
?אמרת שתישאר באוטו.

382
00:28:29,023 --> 00:28:30,274
?אבל שיקרתי.
?-מה?

383
00:28:30,358 --> 00:28:33,611
?ראית איך התגנבתי?
?עברתי הדרכת נינג'ות בסיי-איי-איי.

384
00:28:33,695 --> 00:28:35,780
?מה?
?-סליחה, שוב שיקרתי.

385
00:28:35,863 --> 00:28:37,407
?פשוט תחזור לאוטו.

386
00:28:38,324 --> 00:28:41,661
?טוד, הגעת.
?-כן, ברור שהגעתי.

387
00:28:41,744 --> 00:28:44,205
?מה, לא חשבת שאבוא?
?-מי זה?

388
00:28:44,288 --> 00:28:46,958
?זה. . . זה דרק ג'נטלי.

389
00:28:47,917 --> 00:28:49,752
?דרק. . . אוקיי, היי.

390
00:28:49,836 --> 00:28:51,170
?סליחה, אני אמנדה.
?-היי.

391
00:28:51,254 --> 00:28:53,214
?לא, אל.
?-אל תגיד שלום?

392
00:28:53,297 --> 00:28:54,590
?שלום, אמנדה.

393
00:28:56,426 --> 00:28:57,301
?אתם חברים?

394
00:28:57,385 --> 00:28:58,219
?לא.
?-כן.

395
00:28:58,302 --> 00:28:59,178
?לא.
?-כן.

396
00:28:59,262 --> 00:29:00,138
?כן. כן.
?-לא. לא.

397
00:29:00,221 --> 00:29:01,556
?כן. כן.
?-לא. לא.

398
00:29:01,639 --> 00:29:03,015
?אנחנו חברים טובים מאוד.

399
00:29:04,851 --> 00:29:06,644
?אתה עוזר-חבר גרוע.

400
00:29:10,440 --> 00:29:14,026
?משטרת סיאטל הכריזה
?שמותם של היזם המיליארדר

401
00:29:14,110 --> 00:29:18,072
?פטריק ספרינג וקורבנות נוספים
?היו תוצאה של תקיפה על ידי בעל חיים

402
00:29:18,156 --> 00:29:21,200
?ולא רצח כפי שדווח תחילה, אף כי סוג החיה

403
00:29:21,284 --> 00:29:23,327
?נותר חסוי בשעה זו.

404
00:29:23,411 --> 00:29:27,039
?מקורות במשטרה סירבו לאשר או להכחיש

405
00:29:27,123 --> 00:29:30,835
?באם האירוע הטראגי קשור להיעלמותה

406
00:29:30,918 --> 00:29:35,465
?של היורשת לידיה ספרינג, בתו של ספרינג,
?אשר נעדרת כבר יותר מארבעה ימים.

407
00:29:35,548 --> 00:29:37,341
?יש לך חברים שיכולים לבוא

408
00:29:37,425 --> 00:29:39,886
?ולעזור לך כאן, לנקות. . .?

409
00:29:39,969 --> 00:29:42,305
?קשה לשמור על קשר
?כשאתה לא יכול לצאת החוצה

410
00:29:42,388 --> 00:29:44,974
?בלי לפחד שאיזה משב רוח יפיל אותך.

411
00:29:45,850 --> 00:29:47,560
?אני בקושי יוצאת מהבית.

412
00:29:47,643 --> 00:29:48,603
?אלוהים.

413
00:29:50,146 --> 00:29:52,857
?למה את לא חוזרת לאבא ואמא?
?אולי הם יוכלו לעזור.

414
00:29:53,274 --> 00:29:54,901
?אתה יודע שאין להם כסף, טוד.

415
00:29:55,318 --> 00:29:56,903
?סתם אהיה נטל עליהם.

416
00:29:57,361 --> 00:29:59,030
?אני נטל על כולם.

417
00:29:59,113 --> 00:30:04,076
?ממה בדיוק את סובלת?
?-יש לי פראריבוליטיס.

418
00:30:04,160 --> 00:30:08,122
?הבנתי. מה זה?
?-מי אתה?

419
00:30:08,206 --> 00:30:10,541
?אני דרק ג'נטלי. אני בלש פרטי.

420
00:30:11,918 --> 00:30:13,753
?אתה לא נראה כמו בלש פרטי.

421
00:30:13,836 --> 00:30:18,049
?אף בלש פרטי לא נראה כמו בלש פרטי.
?זה הכלל הראשון בבילוש פרטי.

422
00:30:18,132 --> 00:30:21,177
?אבל אם אף בלש פרטי
?לא נראה כמו בלש פרטי,

423
00:30:21,260 --> 00:30:24,806
?איך בלש פרטי אמור לדעת
?איך הוא לא אמור להיראות?

424
00:30:27,308 --> 00:30:28,559
?זו מחלה במערכת העצבים.

425
00:30:28,643 --> 00:30:31,103
?היא גורמת למוח לטעות בפרשנות
?של גירויים מסוימים,

426
00:30:31,187 --> 00:30:33,815
?ואז יש לך הזיות שמרגישות מאוד אמיתיות

427
00:30:34,524 --> 00:30:36,526
?וברוב המקרים הן גם מאוד כואבות.

428
00:30:36,609 --> 00:30:40,196
?אז זה אומר...

429
00:30:40,279 --> 00:30:42,240
?שמגע של מים על כף היד נחווה כמגע של אש.

430
00:30:42,323 --> 00:30:44,325
?הנעל גורמת לתחושה שמשהו מרסק את הרגל.

431
00:30:44,408 --> 00:30:47,912
?הנשימה גורמת לתחושת טביעה.
?-אני מצטער. זה נורא.

432
00:30:48,329 --> 00:30:50,289
?וכל כך מרתק.

433
00:30:51,541 --> 00:30:54,627
?כן, טוב, די קשה לא לפחד כל הזמן.

434
00:30:55,837 --> 00:31:00,049
?אבל גם טוד סבל מזה והוא החלים, אז. . .
?אני צריכה לקחת את התרופות ולאכול בריא.

435
00:31:00,132 --> 00:31:01,968
?אז למה את נשארת בבית?

436
00:31:02,051 --> 00:31:02,927
?מה?

437
00:31:04,053 --> 00:31:07,306
?אם המחלה בתוכך, מה זה משנה לאן תלכי?

438
00:31:07,890 --> 00:31:10,685
?אמנדה, בא לך לנגן?

439
00:31:13,229 --> 00:31:14,897
?כן, בטח.

440
00:31:20,444 --> 00:31:22,196
?מגניב. אני תיכף בא.

441
00:31:25,116 --> 00:31:28,035
?למה אתה עושה את זה?
?-אני עובד על תיק.

442
00:31:28,119 --> 00:31:30,288
?שיטת החקירה שלי היא לעקוב אחר מישהו

443
00:31:30,371 --> 00:31:32,415
?שנראה שהוא יודע לאן הוא הולך.

444
00:31:32,498 --> 00:31:35,084
?כל כך חשוב לך שלא תיחשב חבר שלי,

445
00:31:35,167 --> 00:31:36,752
?עד שחשת צורך להתווכח?

446
00:31:36,836 --> 00:31:40,006
?אתה אדם מופרע שהשתחל אל תוך
?חיי ברגע של ייאוש.

447
00:31:40,089 --> 00:31:42,174
?אוקיי, אז אני חושב
?שאתה אדם מופרע שהשתחל

448
00:31:42,258 --> 00:31:44,760
?למצב שבו הוא שילוב
?של העוזר והחבר הכי טוב שלי.

449
00:31:44,844 --> 00:31:45,970
?אבל זה...

450
00:31:46,554 --> 00:31:48,723
?זה. . . שמע, זה לא מה שקורה פה.

451
00:31:50,933 --> 00:31:53,394
?הראשוני והמשני בכוונות.

452
00:32:00,860 --> 00:32:01,819
?מה?

453
00:32:01,903 --> 00:32:05,990
?חשבתי שהבהרנו שאין צורך ברובה.

454
00:32:06,073 --> 00:32:08,743
?כן, אבל בנעלי הנשימה

455
00:32:08,826 --> 00:32:12,788
?נאמר שעלינו למנוע כל פעולה
?של תוקפנות נגד הראשוני.

456
00:32:12,872 --> 00:32:15,249
?המה?
?-נוהלי המשימה.

457
00:32:15,333 --> 00:32:17,084
?רק שזה לא מה שאמרת.

458
00:32:17,168 --> 00:32:19,670
?המסטיק עשה משהו מוזר בפה שלי, המפקד.

459
00:32:20,046 --> 00:32:23,215
?הוא עשה משהו מוזר והזיז את הלשון שלי
?בצורה מוזרה וגרם לי לשבש מילים.

460
00:32:25,259 --> 00:32:28,012
?מאיזו מחלקה שלחו אותך אליי?

461
00:32:28,095 --> 00:32:31,057
?זמניים. אמרו שאין לך תקציב למשימה.

462
00:32:31,140 --> 00:32:32,391
?אוקיי.

463
00:32:32,475 --> 00:32:37,772
?המטרה שלנו היא לתצפת ולהגן על הראשוני.

464
00:32:38,147 --> 00:32:41,776
?לא להרוג אף אחד.

465
00:32:41,859 --> 00:32:44,946
?ברור. מובן.

466
00:32:52,536 --> 00:32:53,371
?יש לי נתיב לירי.

467
00:33:40,751 --> 00:33:43,087
?זה בסדר. זה בסדר.
?-את בסדר?

468
00:33:43,170 --> 00:33:45,339
?תתרחק, בסדר? תתרחק.

469
00:33:58,423 --> 00:33:59,340
?תודה.

470
00:34:14,522 --> 00:34:19,611
?אז אתה משלם על התרופות שלה?
?-שילמתי פעם.

471
00:34:21,738 --> 00:34:24,157
?מה השתנה?
?-אלה היו 300 הדולר האחרונים שלי.

472
00:34:25,867 --> 00:34:28,244
?עכשיו באמת אין לי כסף. כלום.

473
00:34:29,329 --> 00:34:30,413
?אני לא מבין.

474
00:34:30,496 --> 00:34:34,000
?פוטרת, המשוגע הזה דוריאן רודף אחריך.

475
00:34:34,083 --> 00:34:35,793
?למה נתת לה את כל הכסף שלך?

476
00:34:35,877 --> 00:34:39,422
?יש במשפחה שלי מחלה
?שעוברת בינינו כבר חמישה דורות.

477
00:34:39,505 --> 00:34:40,840
?פראריבוליטיס?
?-כן.

478
00:34:40,924 --> 00:34:43,092
?איך שילמת על הטיפול? אתה לא נראה...

479
00:34:43,176 --> 00:34:44,010
?ההורים שלי.

480
00:34:45,136 --> 00:34:47,597
?הייתי בקולג'. אז היה להם יותר כסף.

481
00:34:48,514 --> 00:34:49,766
?עד שהחלמתי,

482
00:34:49,849 --> 00:34:52,477
?הטיפול בי די גמר את החסכונות שלהם.

483
00:34:53,102 --> 00:34:56,064
?יפה מצדך שאתה עוזר.
?-היא אחותי.

484
00:34:57,690 --> 00:35:00,610
?בכל פעם שאני רואה אותה,
?היא מסתכלת עליי, וחושבת...

485
00:35:03,071 --> 00:35:04,989
?היא חושבת שאולי גם היא תוכל להחלים.

486
00:35:06,616 --> 00:35:09,535
?ואין סיכוי שזה יקרה, אם אתה החלמת?

487
00:35:10,495 --> 00:35:14,056
?בוא. . . אפשר פשוט לנסוע בשקט?

488
00:35:39,148 --> 00:35:41,401
?בטח הייתי צריכה לצפות את זה.

489
00:35:42,527 --> 00:35:45,363
?כמו האסטרואיד שהרג את הדינוזאורים.

490
00:35:50,034 --> 00:35:51,953
?לא יכולתי לדעת. איך יכולתי לדעת?

491
00:35:52,036 --> 00:35:54,414
?אין מצב שיכולתי לדעת. מה?

492
00:35:57,250 --> 00:35:58,084
?אני לא...

493
00:36:00,795 --> 00:36:06,175
?אני באה לקחת אותך, לידיה.
?אני באה לקחת אותך, אוקיי?

494
00:36:06,259 --> 00:36:08,553
?אני באה לקחת אותך!

495
00:36:12,557 --> 00:36:14,308
?מה? למה? תעזוב אותי!

496
00:36:14,392 --> 00:36:15,935
?אני גר כאן עכשיו.
?-מה?

497
00:36:16,477 --> 00:36:18,688
?למה אתה חושב שדיברתי עם דוריאן?

498
00:36:18,771 --> 00:36:20,189
?אתה לא שומע אותי?

499
00:36:20,273 --> 00:36:23,735
?אני לא מהסביבה. אני ממקום אחר לגמרי.

500
00:36:25,319 --> 00:36:26,154
?אנגליה.

501
00:36:27,613 --> 00:36:28,448
?לעזאזל עם זה.

502
00:36:32,660 --> 00:36:33,786
?שיט, סליחה.

503
00:36:37,999 --> 00:36:40,293
?היי, זה שלי.

504
00:36:40,501 --> 00:36:41,794
?מה אתה רוצה עכשיו?

505
00:36:41,878 --> 00:36:44,464
?אני צריך שתעבוד איתי.
?אני רוצה לדבר על התיק.

506
00:36:44,547 --> 00:36:46,591
?איזה תיק?
?-מותו של פטריק ספרינג.

507
00:36:46,674 --> 00:36:48,509
?האירוע במלון פרימן גרנד?

508
00:36:48,593 --> 00:36:51,971
?הקורבן שכר אותי לחקור את האירוע.

509
00:36:52,055 --> 00:36:55,475
?פטריק ספרינג, העשיר הזה?
?רגע, הוא זה שמת במלון?

510
00:36:55,558 --> 00:36:58,561
?בדיוק. והוא שכר אותי,
?בשכר גבוה משמעותית מהתעריף הרגיל שלי,

511
00:36:58,644 --> 00:37:03,107
?כדי שאחקור את מותו,
?שישה שבועות לפני שהוא בכלל קרה.

512
00:37:03,816 --> 00:37:07,695
?לא הייתי מקבל את התיק,
?אבל באמת, תקיפה של בעל חיים?

513
00:37:07,779 --> 00:37:10,239
?סיאטל? מישהו שחוזה את מותו שלו?

514
00:37:10,323 --> 00:37:13,743
?די מעניין.
?-ואיך אני קשור לכל זה?

515
00:37:13,826 --> 00:37:17,830
?אתה היית שם ביום שזה קרה.
?הם השתמשו במפתח שלך.

516
00:37:18,414 --> 00:37:20,333
?התיקים קשורים זה לזה.

517
00:37:21,834 --> 00:37:23,711
?כל התיקים קשורים זה לזה.

518
00:37:23,795 --> 00:37:25,922
?אי פעם פתרת תעלומה כלשהי?

519
00:37:26,005 --> 00:37:29,592
?בטח. מלא. קצת. טוב נו, כמה.

520
00:37:29,675 --> 00:37:31,677
?היה אחד עם ספה, ואחד עם ת'ור...

521
00:37:31,761 --> 00:37:32,637
?ת'ור?

522
00:37:32,720 --> 00:37:34,847
?הוא ממש לא חתיך כמו שאומרים.

523
00:37:34,931 --> 00:37:37,642
?סיפור מצחיק, האמת. . .
?-שמע, אתה עושה רושם של בחור נחמד.

524
00:37:37,725 --> 00:37:39,727
?לא נחמד,
?אבל אתה עושה רושם של בחור.

525
00:37:39,811 --> 00:37:41,646
?אתה עושה רושם, אבל אני לא יכול.

526
00:37:41,771 --> 00:37:43,856
?אני חשוד ברצח, בסדר? אין לי גרוש...

527
00:37:43,940 --> 00:37:46,400
?אל תהיה טיפש.
?הכסף לא יהווה בעיה מבחינתך.

528
00:37:46,484 --> 00:37:47,527
?איך אתה יודע?

529
00:37:47,610 --> 00:37:50,988
?עכשיו, אחרי שאמרתי לך
?שאתה עובד על התיק, אתה עובד על התיק.

530
00:37:51,072 --> 00:37:54,659
?היקום יהפוך אותך לחלק מהעניין,
?בין אם אתה שותף ובין אם לאו.

531
00:37:54,742 --> 00:37:57,703
?אתה כעת חלק חיוני בחקירה.

532
00:37:58,704 --> 00:38:01,916
?אז מי ישלם לי? אתה?
?-נראה שלא.

533
00:38:01,999 --> 00:38:05,002
?אבל אתה תחקור, אפילו אם לא תתכוון לכך,

534
00:38:05,086 --> 00:38:09,465
?ותקבל תשלום,
?אפילו אם לא ממש תרוויח אותו.

535
00:38:09,549 --> 00:38:13,177
?אוי לא. העניינים הולכים להיות מכוערים.

536
00:38:14,554 --> 00:38:16,055
?הישאר צונן.

537
00:38:19,433 --> 00:38:20,685
?מה זה?

538
00:38:23,437 --> 00:38:24,814
?פרויקט אינקובוס.

539
00:38:27,150 --> 00:38:28,067
?שיט.

540
00:38:36,742 --> 00:38:37,952
?מיטה בוגדנית מטומטמת!

541
00:38:39,078 --> 00:38:44,041
?נמאס לי מהמשחקים!
?לא עוד שח, לא עוד דמקה, לא עוד מונופול!

542
00:38:47,086 --> 00:38:48,754
?מה זה? מה קורה?

543
00:38:48,838 --> 00:38:50,923
?השילוש המופרע.
?-יאללה!

544
00:38:51,007 --> 00:38:53,843
?אבל הם ארבעה.
?-שמתי לב.

545
00:38:55,887 --> 00:38:58,639
?הם מחפשים אותך, נכון?
?בבקשה, דרק, לך.

546
00:38:58,723 --> 00:39:00,349
?לא.
?-בבקשה, פשוט תלך.

547
00:39:04,020 --> 00:39:06,105
?משלוח בשורות רעות!

548
00:39:06,189 --> 00:39:07,607
?הלו?

549
00:39:09,859 --> 00:39:13,654
?מה זה החרא החדש הזה?
?די הגדול הולך לטפל בעניינים!

550
00:39:13,738 --> 00:39:15,364
?אני אדם בעל מגוון אינטואיציות.

551
00:39:15,489 --> 00:39:17,491
?יש לי תחושות רבות לגבי דברים רבים,

552
00:39:17,575 --> 00:39:20,244
?ונדיר שהן שגויות,
?אך גם נדיר שהן נכונות לגמרי.

553
00:39:20,328 --> 00:39:23,831
?זה המצב, זו המציאות שאותה נקבל.
?קיבלת? כן? לא? לא משנה.

554
00:39:23,915 --> 00:39:26,584
?יש ארבעה גברים עם אלות שעולים ברגע זה

555
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
?כדי להרוס את הדירה שלך.

556
00:39:28,502 --> 00:39:30,546
?לא, לא!
?-לא, טוד, לא!

557
00:39:30,630 --> 00:39:32,798
?בבקשה.
?-אני לא רוצה להיות חלק מזה!

558
00:39:32,882 --> 00:39:34,258
?בבקשה.
?-לך לפני שהם...

559
00:39:44,185 --> 00:39:45,269
?דינג דונג.

560
00:39:51,234 --> 00:39:54,111
?אנחנו לא מקצוענים!

561
00:39:54,195 --> 00:39:55,488
?סתום את הפה!

562
00:39:55,571 --> 00:39:59,492
?לפני שנקרע אותו מהפרצוף שלך
?ונזרוק אותו לזבל.

563
00:40:06,540 --> 00:40:07,667
?הצילו!

564
00:40:13,756 --> 00:40:16,467
?טלוויזיה החוצה.
?-יש זבל בכל מקום. מה ל. . .?

565
00:40:17,093 --> 00:40:20,471
?טלוויזיה. די, הגיע לי עד כאן החרא הזה.

566
00:40:20,554 --> 00:40:22,139
?אלוהים, לא יכול להיות.

567
00:40:22,223 --> 00:40:24,183
?ראינו רובה, צריכים גיבוי ב...

568
00:40:24,308 --> 00:40:27,061
?"מבקשים" גיבוי.
?-מבקשים גיבוי ברחוב רידג'לי 515.

569
00:40:27,144 --> 00:40:28,521
?דוריאן הולך לקרוע לך ת'צורה.

570
00:40:28,604 --> 00:40:32,525
?שיט, אלפא בסכנה. יוצאים. נעל וטען.

571
00:40:32,608 --> 00:40:34,652
?אוקיי. רובים.

572
00:41:26,521 --> 00:41:27,563
?לא.

573
00:41:33,027 --> 00:41:34,237
?כל הרכוש שלי...

574
00:41:36,614 --> 00:41:37,573
?לא...

575
00:41:38,866 --> 00:41:40,201
?למה?

576
00:41:43,204 --> 00:41:44,580
?מה הם עשו לך?

577
00:41:44,664 --> 00:41:46,374
?זה מסובך.

578
00:41:46,457 --> 00:41:48,292
?איפה שכר הדירה שלי, טוד?

579
00:41:53,339 --> 00:41:54,882
?מה עשיתם לדירה?

580
00:41:56,384 --> 00:41:59,262
?מי היו הבחורים האלה?
?נראה לכם שהם מפחידים אותי?

581
00:41:59,345 --> 00:42:00,805
?דוריאן, תקשיב. . .
?-לא, מאוחר מדי.

582
00:42:00,888 --> 00:42:03,641
?אף אחד לא עושה ממני אידיוט.
?אתה חושב שאני מטומטם?

583
00:42:03,725 --> 00:42:05,351
?תגיד לי שיש לך דרך לצאת מזה.

584
00:42:05,435 --> 00:42:09,313
?אני מצטיין בכניסה למצבים,
?אבל קצת יותר מתקשה לצאת מהם...

585
00:42:09,397 --> 00:42:11,149
?דרק, סתום. פשוט תסתום.

586
00:42:13,735 --> 00:42:15,737
?אני יודע מה עשית. הזהרתי אותך.

587
00:42:15,820 --> 00:42:17,613
?להתראות, יא גנב בן...

588
00:42:24,787 --> 00:42:26,789
?ירי, ירי. בוא.

589
00:42:26,873 --> 00:42:28,040
?צאו.

590
00:42:34,297 --> 00:42:36,340
?עצור. עצור.
?-אף-בי-איי. עצור.

591
00:42:38,217 --> 00:42:40,011
?תוריד את הנשק.
?-לא, אתה תוריד.

592
00:42:40,094 --> 00:42:43,055
?תוריד אותו. תורידו את הנשק.

593
00:42:43,139 --> 00:42:44,390
?תוריד.
?-עצור.

594
00:42:44,474 --> 00:42:45,850
?מה קורה?

595
00:42:46,976 --> 00:42:47,894
?אתה בסדר?

596
00:43:23,095 --> 00:43:24,347
?- חוקר מקרי מוות -

597
00:43:27,642 --> 00:43:30,102
?- חוקר זירת רצח -

598
00:43:39,320 --> 00:43:42,907
?תמצאו אותי! תמצאו אותי!

599
00:43:43,574 --> 00:43:45,993
?אני פה!

600
00:44:03,678 --> 00:44:04,804
?מה עכשיו?

601
00:44:12,937 --> 00:44:15,648
?אתה משוחרר. בינתיים.

602
00:44:15,731 --> 00:44:16,607
?באמת?

603
00:44:16,691 --> 00:44:19,861
?חוקרי זירת המוות אומרים
?שזה נראה כמו תאונה.

604
00:44:19,944 --> 00:44:20,778
?בינתיים.

605
00:44:20,862 --> 00:44:24,198
?החדשות הטובות הן שלאף-בי-איי
?היה מעקב על הבית של דוריאן אוזמן.

606
00:44:25,533 --> 00:44:28,369
?היה להם? למה?

607
00:44:29,036 --> 00:44:31,038
?הוא מכר כמות מדהימה של סמים

608
00:44:31,122 --> 00:44:32,790
?לכמות מדהימה של אנשים.

609
00:44:32,874 --> 00:44:36,586
?אז אני לא חשוד בשום דבר?

610
00:44:37,336 --> 00:44:40,381
?אתה אדם בעל עניין, מעתה,

611
00:44:40,881 --> 00:44:43,676
?למרות שאתה לא בהכרח אדם מעניין.

612
00:44:44,969 --> 00:44:46,721
?זו גסות-רוח לא הכרחית.

613
00:44:47,054 --> 00:44:50,141
?המשטרה תקבע את מידת הגסות הנאותה

614
00:44:50,224 --> 00:44:54,770
?כלפי אדם שקשור עתה לארבע גופות...

615
00:44:55,813 --> 00:44:58,649
?בשני מקרים שונים.

616
00:44:58,733 --> 00:45:00,735
?הציווי שלא תצא מהעיר עדיין בתוקף.

617
00:45:00,818 --> 00:45:02,236
?אל תצא מהעיר.

618
00:45:14,957 --> 00:45:17,543
?היי, אתה לא אמור להיות כאן.

619
00:45:23,382 --> 00:45:25,051
?הרמנו פלציוס?

620
00:45:27,136 --> 00:45:29,639
?כן?
?-מצאת גור חתולים?

621
00:45:30,890 --> 00:45:34,602
?מה?
?-בפנטהאוז, מצאת גור חתולים?

622
00:45:34,685 --> 00:45:36,020
?גור?

623
00:45:36,103 --> 00:45:38,230
?תראה, אין לי מושג על מה אתה מדבר.

624
00:45:43,235 --> 00:45:44,487
?סיימנו כאן, אד.

625
00:45:46,447 --> 00:45:48,949
?אתה בטוח שלא ראית חתלתול?

626
00:46:15,261 --> 00:46:16,888
?- נעדרת: לידיה ספרינג -

627
00:46:21,809 --> 00:46:22,894
?שיט.

628
00:46:28,232 --> 00:46:29,567
?הם שחררו גם אותי.

629
00:46:29,651 --> 00:46:32,153
?זה בטח היה הסי-איי-איי,
?הם כל הזמן מחלצים אותי.

630
00:46:32,236 --> 00:46:34,656
?הם אפילו לא הזכירו את השילוש המופרע,
?אבל...

631
00:46:34,739 --> 00:46:36,574
?הסי-איי-איי בטח אמר להם לא להזכיר אותם.

632
00:46:36,658 --> 00:46:38,701
?שזה הגיוני. . .
?-תסתום. לא אכפת לי.

633
00:46:38,910 --> 00:46:40,787
?לך מכאן.
?-צריך טרמפ?

634
00:46:43,623 --> 00:46:46,459
?מישהו מת הערב, ממש לנגד עינינו.

635
00:46:46,542 --> 00:46:47,919
?זה לא מטריד אותך?

636
00:46:48,002 --> 00:46:53,216
?נראה לי שזה אולי יטריד אותי אחר כך,
?כשאהיה פחות. . . משהו.

637
00:46:53,299 --> 00:46:56,219
?יודע למה דוריאן רצה את הכסף?
?-כי הוא היה משוגע.

638
00:46:56,302 --> 00:46:57,804
?לא, כי גנבתי אותו ממנו.

639
00:46:57,887 --> 00:46:58,721
?מה?

640
00:46:58,805 --> 00:47:01,099
?פחדתי, כי ידעתי שאמנדה
?צריכה את התרופות שלה

641
00:47:01,182 --> 00:47:04,018
?ולא חשבתי שאוכל לקבל מקדמה מהמלון,

642
00:47:04,102 --> 00:47:06,854
?אז שילמתי לו במזומן,
?ואז התגנבתי אל מאחורי הבית שלו

643
00:47:06,938 --> 00:47:08,106
?וגנבתי את הכסף חזרה.

644
00:47:08,189 --> 00:47:11,109
?חשבתי שהוא יהיה מסטול מכדי להבחין.

645
00:47:11,192 --> 00:47:14,153
?הוא כן שם לב,
?והוא לא הניח לזה, ועכשיו הוא מת.

646
00:47:14,237 --> 00:47:19,033
?טוב, אם להיות כן, זה די מעשי לדעתי.

647
00:47:19,117 --> 00:47:21,994
?מעשי? הוא ירה לעצמו בראש.

648
00:47:22,078 --> 00:47:25,873
?אבל אתה בסדר, נכון?
?-אין לי כלום.

649
00:47:25,957 --> 00:47:31,087
?אין לי דירה, יש לי אפס כסף,
?אין לי אפשרויות.

650
00:47:32,004 --> 00:47:36,008
?אני חסר בית, חי בשקר
?ואני חשוד במספר מקרי רצח.

651
00:47:36,092 --> 00:47:39,595
?כשאתה מנסח את זה ככה, זה רע.
?אבל יש לנו תיק לפענח.

652
00:47:39,679 --> 00:47:42,598
?בחורה נעדרת, אביה שנרצח, וללא ספק,

653
00:47:42,682 --> 00:47:46,310
?עוד חלקים שמתאימים. . .
?-אני לא הווטסון שלך, מניאק.

654
00:47:46,394 --> 00:47:51,149
?אני לא פנוי להיות עזר כנגד
?במשהו שאני לא מעורב בו.

655
00:47:51,232 --> 00:47:54,444
?אני בן אדם דפוק בעצמי,
?עם בעיות דפוקות משלי.

656
00:47:54,527 --> 00:47:56,696
?אז פשוט. . . לא. תסתום.
?-תפסיק. תפסיק.

657
00:47:56,779 --> 00:47:58,322
?אתה אף פעם לא שותק.
?-תפסיק.

658
00:47:58,406 --> 00:47:59,532
?שתוק!
?-תפסיק.

659
00:48:01,701 --> 00:48:04,495
?מזה זמן רב מדי
?אתה מקבל החלטות מתוך ייאוש,

660
00:48:04,954 --> 00:48:06,539
?זה די ברור.

661
00:48:07,415 --> 00:48:11,878
?אתה מכניס את עצמך לפינה.
?שבור את הדפוס.

662
00:48:11,961 --> 00:48:14,380
?קח שליטה על החיים שלך, טוד.

663
00:48:15,006 --> 00:48:19,177
?ברגע שתיקח שליטה,
?יתחילו לקרות דברים מעניינים.

664
00:48:21,429 --> 00:48:22,764
?אני מבטיח.

665
00:48:27,518 --> 00:48:28,352
?לא.

666
00:48:28,686 --> 00:48:32,940
?אתה יודע מה? לא. אני לא רוצה
?לשמוע אותך אומר לי את כל זה עכשיו.

667
00:48:33,566 --> 00:48:34,692
?שמור את הקלישאות לעצמך.

668
00:48:56,380 --> 00:48:57,882
?- אמנדה -

669
00:49:06,933 --> 00:49:09,268
?תעצור את האוטובוס.

670
00:49:11,145 --> 00:49:12,230
?תעצור את האוטובוס.

671
00:49:36,420 --> 00:49:37,588
?אני...

672
00:49:40,508 --> 00:49:44,220
?הכלב שלך. הבאתי. . .
?הכתובת היתה על הקולר.

673
00:49:49,642 --> 00:49:51,102
?בוא הנה.

674
00:49:56,482 --> 00:49:57,650
?כן. תודה.

675
00:50:07,243 --> 00:50:09,453
?כן, זה ברוצמן.

676
00:51:11,182 --> 00:51:13,601
?ונבחר זוכה נוסף הערב.

677
00:51:15,019 --> 00:51:18,064
?נכון, כל רגע הוא הזדמנות.

678
00:51:18,481 --> 00:51:21,359
?כל שנייה היא הזדמנות לשנות את חייכם.

679
00:51:33,037 --> 00:51:34,747
?זו ההזדמנות הגדולה שלכם.

680
00:51:35,706 --> 00:51:37,823
?כל בחירה היא התחלה חדשה.

681
00:51:38,417 --> 00:51:43,172
?להחלטות הקטנות ביותר בחיים
?יכולות להיות ההשלכות הגדולות ביותר.

682
00:51:44,131 --> 00:51:48,302
?אף פעם לא מאוחר.
?זו ההזדמנות שלכם לתקן את הכול.

683
00:51:57,019 --> 00:52:01,816
?ועכשיו, נכריז על הזוכה ב-000,10 דולר
?בהגרלה הלילית.

684
00:52:02,650 --> 00:52:04,151
?המספרים הזוכים הם...

685
00:52:05,569 --> 00:52:09,699
?שבע, ארבע...

686
00:52:11,701 --> 00:52:12,743
?חמש...

687
00:52:14,912 --> 00:52:18,791
?חמש עשרה, אפס...

688
00:52:24,422 --> 00:52:25,673
?אחת.

689
00:52:25,767 --> 00:52:28,236
Liron סונכרן ע"י