(י.פ.י (יחידת פעולות ישירות ,היא יחידה מובחרת במשטרה מטרופולין
.המטפלת בזנות, סמים וכנופיות
,היחידה מורכבת משוטרים מאומנים ביותר .בעלי לפחות 10 שנות ותק במשטרה
.הם היו בלתי מובסים בכל מובן אפשרי
.עד עכשיו
.אלוהים, לא ניסיתי להעלים כספים
,קאליד מנסור אומר שלום .שלום ולהתראות
?תסתכלי לי בעיינים, את מפחדת
.את צריכה לפחד
יש לו חמישים מיליון והמקק הזה צריך .להיות חמדן. אתה מאמין. - אני יודע
?מה לא בסדר עם אנשים כיום .אין לי שום מושג -
?אני מת לאכול, אתה רעב .אפשר ללכת לאכול. - טוב -
- דולף לונדגרן -
- פעולה ישירה -
כל הכבישים הראשיים בעיר מתמלאים כרגיל, יהיה לנו יום
בהיר למדי הבוקר, ואחר הצהריים. אנחנו ,מדברים על גברים, מה יש לגברים המצליחים
.עם אורחת היום, דר. פיליס ?מה יש בגברים האלה ולמה הם מפתים
,טוני, אנחנו מדברים על גבר חזק, עצמאי
,שאין לו אישה שתגיד לו מה לעשות, איך לחיות .איך להתלבש. האמת היא שאין לו הרבה חברה נשית
?את רוצה להגיד שהגבר הזה בודד ,גבר שיכול להסתדר לבד -
נשים מוצאות את זה מושך. - הרבה מהמאזינים ,שלנו הם גברים, המאזינים לנו בדרכים
.אני בטוח שהם היו רוצים להתגאות בזה טוב, אנחנו מדברים על גברים עם דר. פיליס
.ונמשיך אחר כך
?מה צופה בשביל הגברים האלה ,ימי הבדידות שלהם ספורים -
בסופו של דבר הם ימצאו .ויבואו לסיפוק ע"י בחורה מקסימה
.דוד פרנק ?הבאת לנו עוגיות -
?עוגיות
.שחכתי אותם. אני מצטער .בובי, קייטי, קדימה. אנחנו מאחרים -
?היי. - היי פרנק, - מה קורה איתך ?טוב לראותך. - כן -
,זה מה שאתה צריך, אישה .ילדים, אפילו כלב יעשה לך טוב
.שכחי מזה, הוא כבר נשוי לעבודה .אפילו כלב? אני אחשוב על זה -
.ילדים, שמעתם את אמא שלכם, קדימה
.אנחנו הולכים. - מצאנו אותם ?מצאתם אותם -
?ילדים, מה איתי ?אני לא מקבל קצת
.מה זה? - עוגיות חמאה .איך אתם יודעים? - הסתכלנו בפנים -
?הנה לך, רוצה אחד .כן, אתה באמת בלש טוב -
לשרת ולהגן, סגן ווב .חיי את המילים האלה למשך 20 שנה
.באומץ ובהגינות .אחד הטובים ביותר בעיר
,לא תסדר יותר דוחות על מהירות .נו באמת קארל. - בגלל שממחר אתה אזרח -
.אז תשמור על עצמך. הנה לך
.זה בסדר ...אתה יודע, אני שונא להודות בזה, אבל -
.היה נפלא לשרת עם כולם ,פרנק, תודה שהתלבשת לאירוע
,ריגשת אותי. חברה באמת, אז תזכרו מחר בערב
.בשעה שבע במרינה .שתה ככל יכולתך. זה כולל גם אותכן בנות
.סגן, יש לי הפתעה בשבילך .באמת, חברה -
.אז, יש לי משאלה
היי גריימס, אתה לא תוכל להכנס .למכנסיים אם תמשיך לזלול את העוגה
.אני רק מראה לסגן שאכפת לי .ואני מהסוג האכפתי, קרטר. - אני יודע
?היי חברה. - מה קרה ?מישהו גנב את העוגה שלך
,כן, אתה. יש תוכניות אחרות .הסרן רוצה אותך עם השוטרת החדשה
.השוטרת החדשה? - כן - ?למה? - למה מה קרה עכשיו -
זה בלשית מתלמדת חדשה, היא פה .לשבועיים האחרונים שלה, וכבר מאחרת בשעה
.ממש דרך טובה להתחיל את הקריירה
.היא נראת לי פנויה, פרנק
.השוטרת רוס, אלה גריימס וקרטר .והשותף שלך להיום, סמל גאנון
.נעים להכיר אותך רוס .אני מצטערת על האיחור, היה לי פנצ'ר -
.וגם ברזרבה היה לי פנצ'ר, מצטערת ?אוקיי, את מוכנה -
.בהחלט. - בואי נזוז. - סליחה
?אתה חושב שהיא תחזיק מעמד .אני שם 50 דולר שהיא תחזיק. - רוס
.המכונית הלא נכונה
.נפלא
.התערבנו
בלשית זמנית, את מוכנה .לשבועיים הקרובות? - כן, אדוני
אני רק רוצה לציין שזה כבוד גדול לנסוע איתך סמל, 15 שנה במשטרה
.מספר המעצרים הגבוה ביותר במחלקה .אות הוקרה על אומץ, פעמיים
.אני עושה את שיעורים הבית שלי .מעולה, רוס -
?רוצה מסטיק .לא, אני לא לועסת -
.את לא יודעת מה את מפסידה
,אז, מה התוכנית? - כמו תמיד .לסיים את המשמרת בחתיכה אחת
.כל הניידות הפנויות להתייצב לשירות בהרלינגטון 29404
.בסדר, אלן-10 מגיב
?אז מה קורה .ההוא שם למעלה -
.הם דורשים כסף מהאיש הזקן
.טוב, חברה תצעדו לשם, יופי
.רוס, תחפי עלי ?לאן אתה הולך, חמור
,זו האחיינית שלי .אל תפגעו בה. תפגעו בי
.לך אחורה
.בוא נראה אותך, חמור ?רוצה לשחק, קדימה
?רוצה להתנצל .סליחה -
.אליו .סליחה -
.קדימה, בואו נזוז .הצלעות שלי! - תהיה בשקט וזוז -
יום טוב שיהיה לכם. - סמל, אני מעוניין .שתפגוש את האחיינית היפה שלי, אדריאנה
תגידי שלום לסגן חמדתי. את רואה איך הוא .מגן על השכונה שלנו, ונותן תחושה של ביטחון
,תודה. - נעים להכיר אותך. - אני מצטערת .אני חייבת ללכת, אני לא מרגישה טוב
,רק רגע, אדריאנה תחזרי. תקשיב .אם יש עוד בעיות, תרים טלפון
תחזור מאוחר יותר. תלמד להכיר .אותה, היא בחורה טובה מאוד
.תשמור על עצמך. - תודה ?מצאת את האזיקים , רוס -
.יופי
.אני מצטער על זה שפישלתי שם .אני לא יודעת מה קרה
זה שוטר, אחד על אחד, ואתה .כובל מישהו. אני לא יודעת מה חשבתי
.זה בסדר, רוס ?אל תדאגי בגלל זה. - כן
.זה בסדר. - טוב, תודה
?אפשר לשאול אותך שאלה .כן, למה לא? - זו הייתה סחיטה שם -
למה לא לחצת על הזקן ?להגיש תלונה נגדם
ולבלות את כל הבוקר במילוי .טפסים במשרד?! לא נראה לי
?כן
.אני אהיה שם .אני צריך לטפל במשהו
.תישארי פה
.הצדפים והטוגנים מוכנים
?פרנק. - סרן. - אתה רעב .רוצה משהו לאכול? על חשבוני
.לא, אני בסדר. - שב
.אתה יודע פרנק, אנחנו יודעים ...אתה יודע -
.אתה יודע מה? - אל תשחק איתי פרנק, לא עוד
?אכפת לך אם אבדוק שאתה לא מושתל
.אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר
.באמת פרנק, חשבתי שאתה אחד מאיתנו
אבל אתה יודע, לא מאוחר מידי .לעשות את הדבר הנכון
.כל מה שאנחנו מחפשים זה קצת הגינות, פרנק
אתה כבר ב-י.פ.י כבר שלוש שנים, אתה יודע .מול מה אנחנו מתמודדים, עם הכנופיות
אני יודע, קרו כמה דברים .רעים בדרך, אבל עכשיו זה נגמר
.האנשים שאחראיים לזה כבר לא ביחידה .אנחנו מטפלים בזה פנימית
,אתה יוצא מהיחידה ,מספר הכל לבית-המשפט הפדרלי
?ומה אתה עושה? מה אתה משיג בזה .את כל הלכלוך אתה מפיל עלינו
.על עצמך, בגלל כלום .גניבה, סחיטה, רצח -
,אתה קורא לזה כלום? - תראה פרנק .בלעדינו הרחובות האלה היו בבלגן
אנחנו מחזיקים את העיר על .הרגליים כמו דבק מגע
.אתה לא רואה את כל התמונה, פרנק
אני מוכן להציע לך את המשרה .של פרד, קידום לדרגת סגן
.או, שניתן לך חשבון בעל סכום של 6 ספרות
?6 ספרות מה .אתה חייב לשתף פעולה פנרק -
...בחר אפשרות. ואם לא
.זו גם אפשרות
.יש לך הזדמנות להצליח, פרנק .במקום להיות מפסידן
.סרן? - רוס, נכון? - כן .שיהיה לך יום טוב. - גם לך -
.כן? לופרסטי מדבר .יש בעיה, הייתה דליפה -
.קדימה, רוס, הולכים
.אלן-10, קוד אדום בנורבוק 9
,זכר מחזיק בנקבה, להתקדם בזהירות רבה .החשוד כנראה חמוש ומסוכן
.אלן-10, אנחנו נגיב, עבור
.הנה זה מתחיל .יש לו סכין -
.חכי רגע, אני אטפל בזה
.תישארי פה .היי -
,בסדר, תרגע, לאט, לעזאזל .זו הייתה רק הצגה, אני נשבע שצחקנו
?על מה אתה מדבר .בכיס שלי -
.בסדר, זה בשבילך .לעזאזל, זה בשבילך
.מי נתן לך את זה? - אני לא יודע .מי נתן לך? - אני נשבע שאני לא יודע
.רק שכרו אותנו לעשות את זה .זה רק איזה מישהו שרצה לצלם מרדף
.באמת, אלוהים
.תסתלק מכאן
.תהיה מודע, לא בלתי מובס
.הבחור ברח? - כן
.אני מחזיר אותך, רוס ?מחזיר לאן? - לתחנה. - מה -
.אני מוריד אותך שם, שינוי בתוכניות .אין לזה שום קשר אליך
?זה קשור לסטוו
,כמו שאמרתי, רוס .אין לזה שום קשר אליך
?האם הרגע הפסדתי 50 דולר
,תמיד רציתי להיות כמוהו .בגלל זה הצטרפתי למשטרה
...הוא היה שוטר מעולה. - כן
.היית חייב לראות את הלוויה שלו .אבל אתה יודע, ככה הדברים עובדים
.כן. פרנק, תראה, אתה השותף שלי
אז בכל דרך שתבחר, אתה יודע .שאני לצידך, נכון? - כן אני יודע
,אבל אם אתה חושב שהם יתנו לך להעיד - ...ולהרוס להם את כל התוכניות
אתה חולם. אתה תגמור בצד .הלא נכון של האקדחים שלהם
.כן
?הלו
.כן. בסדר
.סטון הרגע דיבר עם פרנק
.נראה איך הוא רוצה לטפל בזה
.זה יהיה בסדר. - בטח שיהיה בסדר .אם הוא רוצה שיהיה בסדר
?סלחי לי, מה אמרת שהשם שלך .השוטרת רוס -
?רוס, איפה גאנון .עם סמל גריימס -
?הוא נטש אותך .זה לא סימן טוב, רוס
.היי, מה שלא יקרה אני איתך
.תודה אד
גאנון נראה כמו בחור טוב, אבל אני .לא חושב שהוא העביר שום מתלמד
?סגן, אתה זוכר איזה מתלמד שגאנון העביר
.לא
...סלח לי .לא עכשיו, רוס -
.הייתי צריך להתערב על 100
.כן, אני יודע
.אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה
.פרנק, טוב לראותך
?זה היה מהיר, אז
.החלטתי להיות מצליח
זה טוב פרנק. אתה רוצה לתת ?לי את הפרטים של החשבון שלך
?אתה רוצה להתקשר בקשר לקידום ...אני אגיד לך מה
?בוא נעשה את שניהם. למה לא
אתה זוכר את השבועה לשרת ולהגן ?על תושבי העיר? - כן בטח, למה
.אני הולך להיות בבית המשפט, להעיד
.רגע רגע, פרנק, תקשיב
.אתה לא רוצה לעשות זאת ?מי אתה חושב שיאמין לך
אני יודע שאתה מר "נקי", אבל יש ...מספיק בחורים שיגידו עליך מספיק דברים
שיטביעו אותך בחרא הזה .בדיוק כמו כולם. - אני נכנס
?אז איך זה הולך להיות .ככה זה הולך להיות -
.ג'ון, אני רוצה שתראה את זה
.פרד, אני צריך את רוס בחזרה .סליחה אדוני, אנחנו צריכים רגע -
מה קורה פה סמל? אתה חושב .שזה לא ברמה שלי? תנסה אותי
.כי אני מתחילה להתעצבן פה ?את לא רוצה לחזור למשטרה -
.בסדר. תודיעי שאת חולה ?תודיעי שאת חולה -
?אש
.אנחנו מרוצים? - כן
סלח לי סמל, אבל אני לוקחת את זה .אישי כאשר אני בעבודה כבר שעתיים ברצף
!?ואתה פשוט הולך לזרוק אותי
.כמו שאמרתי רוס, שום דבר אישי
.תוריד אותו
.חבל פרנקי
?מה לעזאזל היה זה
?כן
.כן, בשעה חמש, אני אהיה שם
.תעשה את זה עכשיו. - אוקיי. - עכשיו
?מה קורה, פרנק .בסדר -
.מה איתך? - נפלא
.אנחנו שומעים משהו אחר ?כן, מה שמעתם -
.שמענו שדיברת עם כמה אנשים
?פנצ'ר? איזה באסה. צריך עזרה שם
שימו את הידיים שלכם .איפה שאוכל לראות אותם
.באמת, פרנק, כולנו חברים פה .נכון? - ברור שאנחנו חברים
רואה? אנחנו רק רוצים .להציע קצת עזרה בכביש
ואולי להחליף כמה מילים לזכר ?ימים עברו. - יש לך משהו להגיד
,תגיד אותי לחבר המושבעים. - פרנקי .אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה
,אחרי כל מה שעברנו .ציפיתי לתגובה אחרת ממך
.לעזאזל
.בן זונה
.קדימה
.לעזאזל
,אלוהים ישמור, תסע אחורה .אני שוטרת, קדימה
.קדימה, קדימה
?לאן נוסעים
.לעזאזל
תשאר בחיים פרנק, אנחנו צריכים שתגיד .לנו מספר דברים לפני שנומר שלום
.קדימה
.קדימה, לזוז
.שימו אותו פה
.בואו מפה
תרים אותו. - אני רוצה .שתגיד לי איזה ההוכחות יש לך
?קלטת, תצהיר, מה יש לך
.לעזאזל
...אוקיי
.קדימה
את יכולה להורידאת .האזיקים ממני? - לעזאזל
לעזאזל, איפה המפתחות ?של האזיקים המחורבנים
.אזיקים זה פשוט לא הקטע שלי
.תחמושת, תטעני מחדש
.תחפי עלי. - הבנתי
.רוס, קחי נשקים ותחמושת
.קדימה, זזים .בסדר -
,האנשים האלו היו שוטרים .סמל. הם היו שוטרים
.רוס, אני מציע שתנהגי
.זהו, אני לוקחת אותך לבית החולים .בשום אופן, זה המקום הראשון לחפש בו -
.תן לי לעצור. - פשוט תמשיכי .מה קורה סמל? אלה היו שוטרים אמיתיים -
כמה שוטרים מהיחידה שלי .התדרדרו, בגלל איזה משפט פדרלי
.אני הולך להעיד
!סמל
.לעזאזל
.אוקיי
.רק תעבוד איתנו, פרנק
?כולנו חברים פה, נכון .יש לך הזדמנות להיות מצליח, פרנק -
...במקום להיות מפסידן
!סמל
...פרנק
.פרנק. הוא ער
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
זו רק שריטה, אתה תהיה .בסדר. - איבדת הרבה דם
?כמה זמן הייתי מעולף .בערך שעה -
,אד, הוא זקוק למנוחה. תראה פרנק .תוך 4-5 שעות... - אין לי 5-4 שעות
.אמרתי לסטון שאני מעיד
אני מניח שהוא לא קיבל את .זה כל כך טוב. - אני מניח שלא
?איפה הילדים .אני אומר לך שאנחנו באים עכשיו
.ארבעה מבוגרים, ושני ילדים, זה הכל
טוב, אני מניח שלא ציפית .ליום עבודה ראשון כזה
לא, אבל לפחות עכשיו אתה .לא יכול להפטר ממני. - נראה כבר
?כמה רחוק בית הספר .עשר דקות -
תרגע טוב. - אל תגיד .לי להרגע... אני רגוע
,יש לי שלושה שוטרים מתים .ושתי גופות. כן פרנק נעלם
טוב, תראה, אני אטפל בחלק שלי. ואתה .בשלך. אנחנו חייבים למצוא אותם
!לעזאזל
.כן זה אני, נראה שאתה זקוק לעזרה ...יש פה רכב שרשום על שם
בילי רוס. - רוס? אתה .בטוח לגבי זה? - בהחלט
? אז, השוטרים האלה הם חלק מ-י.פ.י .כן, פדרטים ישנים -
?אז למה אף אחד לא אמר דבר ...יש הרבה כסף בעניין -
האנשים נהיו חמדנים. - מחלקת ענייני .פנים והפרקליט המחוזי לא רצו לדעת
.יותר מידי פושעים לא יתפסו
.הבית ספר ממש קרוב
.מרכזייה, זה סרן סטון
תוציאי צו חיפוש אחרי .סמל גאנון והשוטרת רוס
.רוס אדוני? - כן, זה מה שאמרתי, רוס וגאנון
אישומים? - רצח מרובה .והריגת שלושה שוטרים, כן בדיוק
.נפגש שם. - הבנתי .שתי דקות -
.הוא הצליח לברוח, אני לא יודע איך .אבל אנחנו מטפלים בזה
.אתה רוצה לטפל בזה? בסדר .לא, אני חושב שנזיז את זה להיום -
.טוב, בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר
.אד, חשבתי שאני אמצא אותך פה .תשמע אד, אני מצטער
.הסרן רוצה אותך לחקירה ?חקירה? על מה -
.לא שמעת? הם מחפשים את פרנק .הוא ירה בכמה שוטרים
הוא הרג אותם הבוקר. מה שאני .יודע זה שאתה חייב לבוא איתי
אתה חייב להביא לי את האקדח שלך .ואתה חייב לבוא איתי
.פשוט תביא לי את האקדח שלך
.אד, תכניס אותם למכונית
.קדימה, קדימה
?מה אתה עושה .היי, תזהר מסטון -
.הוא מלוכלך
.קדימה
. בכנות סטון, אני די מודאג מהחקירה על י.פ.י
.תראה, הפדרלים יכולים לחקור .עד שהכל יתפוצץ להם בפנים
.אין שם שום דבר אדוני, ראש העיר ...אני אלך לשם בעצמי
.ואסדר את כל העניין .עניין גדול, אחוז הפשע בעיר ירד ב-30%
.זה הישג גדול .זה מה שגורם לנו להיראות טוב, אדוני -
אתה יודע, מפקד המחלקה .חושב לפרוש בשנה הבאה
?אולי תרצה את המשרה
.זה מאוד מחמיא לי, אדוני
.אני צריך לחשוב על זה .תחשוב על זה -
.יש הרבה אנשים גדולים בעדך .הם מחבבים אותך
.מחבבים אותך מאוד
.טוב, בהצלחה במשפט הזה
.אל תדאג בקשר לזה, אדוני
.גאנון, הגיע הזמן שתופיע
?מה הם רצים פה ?מה אתה חושב שזו חופשה
.השירותים שם
.עו"ד לופרסטי לשירותכם .נעים להכיר -
.בואו נכנס
?דליפה, בגלל האנשים שלי .בשום אופן לא
.אף אחד אחר לא ידע
.אשלח את הבחורים שלי .אם יש דליפה בצדק, אני אמצא אותה
.אתם יודעים שיש צו חיפוש אחריכם
בבקשה תגידו לי שלא .יריתם בשלושה שוטרים הבוקר
אלוהים, אלוהים ישמור. - זו .הייתה הגנה עצמית. - שתקי
?מה בנוגע אליך סמל .אתה מסייע לעריקים, זה חכם
?השותף שלי נורה, מה אתה היית עושה .ספרו את זה לשופט, שלושתכם -
אתם יודעים, אני עובד על .התיק הזה כבר שמונה חודשים
.שמונה חודשים מזדיינים .ובשעה חמש הערב, הכל היה נגמר
,זה שלוש שעות ?לא יכולת להנמיך פרופיל, גאנון
.משהו אחר קורה .אני הולך לגלות מה
!לא, אתה לא הולך לשום מקום. שום מקום
.תעשה לעצמך טובה, תמסור את הנשק שלך .גם את רוס. - אתה לא מחלק לנו הוראות
אתה תקשיב לי גאנון. זו מילה שלך .מול שבעה שוטרים בכירים
סלח לי, ארבעה. בגלל .שהבוקר הרגת שלושה מהם
.המילה שלך לא שווה דבר .ממש שום דבר
.אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך .בגלל שאתה כבר מעורב בזה -
,אני אשיג כמה ראיות מוצקות .לפני שסטוון יגיע לבית המשפט
?סלח לי .זה בסדר, תן להם ללכת -
.מצטערת
.קדימה. - אתה לא הולך לשום מקום .אתה יודע מול מי אתה מתמודד -
.אתה צריך גיבוי .תשאר כאן וטפל במשפחה שלך -
,אתה יודע שהייתי מעיד .בלעדיהם. - אני יודע
?אני יכולה לשמש לך כגיבוי .רוס, תישארי פה -
לא. דבר ראשון, אם לא .תמצא ראיות, הקריירה שלי גמורה
דבר שני, אני כבר מסובכת עם סטון. הוא ידע .מה הוא עושה כשהוא שם אותי אתך במכונית
.ודבר שלישי, אני השותפה שלך
.אז אנחנו, שני שוטרים, שעכשיו הם רוצחי שוטרים
.יש לנו עוד שעתיים שלמות לחפש שוטרים שיעזרו לנו
זה נשמע די נכון. - יש לנו שלושה .AK-47 שוטרים מתים ושתי בחורים מתים, עם
.ו...? - וטנדר
.וטנדר. שרשום ע"ש קאליד מנסור
.רחוב קרסנט 445, דירה מס' 310 .את משתפרת, רוס -
.תודה
.רחוב קרסנט 455 .אז תגידי לי משהו, רוס
?במה מדובר, סמל ?איך בוגרת מכללה הופכת לשוטרת -
?איך ידעת את זה .אני עושה את שיעורי הבית, רוס -
כן, טוב, אני מניחה שזה .מה שתמיד רציתי לעשות
,ובזמן שילדות קטנות שיחקו בבובות .אני שחקתי שוטרים וגנבים
.כולם אמרו שאני לא אהיה מסוגלת .והנה אני. - טוב, את בהחלט כן
.טוב רוס, תישארי פה ותחפי עלי .טוב, הבנתי
...שוטר
.משטרה, פתח את הדלת
?סמל
.לעזאזל
.קדימה, רוס. - תזהר
.כן, אני יכולה ללכת עכשיו
אז, זה פעם שניה שאני ?מצילה אותך, נכון סמל
.אני מניחה שאנחנו בשיוויון ?כן. בטוחה שאת לא רוצה מסטיק, רוס -
?מה .אמרתי לך, את לא יודעת מה את מחמיצה -
אז מה יש לך, אד? - שום דבר .על הטנדר. אין דוחות, שום דבר
.אין מעצרים על הקאליד מנסור הזה .אני מחכה למשרד הרישוי, בשביל רשיון נהיגה
.טוב, תריץ את השם שלו במערכת .ותכסה את כל מסדי הנתונים שפועלים
טוב חבר. תשמור על .פרופיל נמוך. - אני מנסה
.אז מה עכשיו סמל? - אני מנסה לחשוב על משהו
.אתה נשוי? - לא
אתה יודע, חשבתי שיש לך .אישה וילדים וכל זה, אתה יודע
?מה? יש לך רעיון או משהו
.מה? - אני חושב שנלך לראות חבר ותיק
?טוב, מצויין. אז מה זה ומאיפה זה הגיע .זה קריס -
.זה נקרא קריס .פגיון התנקשות מאפגניסטן
אתה יודע סמל, גברים .אפגאנים, הם מרתיעים
.מאוד מסוכנים .אפילו הבוקר, ספרי להם, ספרי
.שתי בנות אפגאניות נרצחו
.קאליד מנסור אומר שלום. ולהתראות
.עוד אחד מת, ממש טבח ?טבח? איפה -
,למעלה בקבול הקטנה .גבעת לינדון. אנשים רעים
?אדריאנה, לאן את הולכת .תה, שתה תה. אתה חייב להכיר אותה
.היא תהיה אישה מולשמת בשבילך
.היא מהירה מאוד. היא חכמה מאוד .לומדת בבית ספר לעסקים. - סמל
.לעזאזל
.לא היינו פה, זה סודי .כן, סוד גדול -
.כן, סודי ביותר
כן, בדיוק אד. אני צריך את הכתובת .של טבח מקומי שהיה בגבעת לינדון היום
.כן, בדיוק. תודה אד .טוב רוס, בואי נזוז
.אתה יודע, שמעתי עליך דברים ?כן? מה שמעת עלי -
?כל מיני דברים. - כמו מה .אומרים שאתה לוהט -
?אז, אנחנו מסודרים לאחר כך .בדיוק פה, בדיוק פה
סוף סוף קיבלתי את הפקס הזה מהשליח .של קבולה. העברתי את הניירת במכס
.אז הכל מסודר. - כן. - מצויין
,חמישים מליון, מחולקים... רק רגע .תודות לחבר שלנו, גאנון
אחד, שתיים, שלוש, ארבע, שלושה חלקים ?של קאליד. אתה גאון, כמה זה 50 מיליון לחלק ב-7
,הרבה. - הרבה מאוד. - סלח לי .אני לא רוצה להתערב, לא להעליב
אתם לא חושבים שזה יותר הוגן ?שכולנו נקבל נתח, מאשר שנחלוק באחד
.אני לא מבקש יותר מידי פה .אני עובד על זה כבר חמישה חודשים
...אני חושב שהוא צודק
?אז, בראיינט, כמה זה 50 מיליון לחלק ב-6
.אולי כדאי שנפסיק להפגש ככה .כן, חשבתי שאני חייב לך אחת -
.קיבלתי טלפון מאחד המפקדים
.הוא אמר שנתת לגאנון ללכת .לא הייתה לי ברירה -
זה אולי התיק שלנו, אבל אני ...מעמיד אותו לדין. ואם גאנון לא יופיע
התחת שלי בסכנה פה. אני רוצה שתדע ,שאני לא אהסס להתקשר לממונה עלי
.ואני אסביר לו לו שאתה מעכב את התיק
.יש פה תבנית .תגיד לו מה שאתה רוצה, בני -
תקשיב, אני עובד בשביל הממשלה .הזאת יותר מ-20 שנה. בכל העולם
.כל מיני שירותים, אז אל תטיף לי ,אני יודע שאם גאנון יבצע עוד פשע -
.אתה תהיה שותף לפשע ,הוא אדם מבוקש. שעתיים וחצי
בחמש אחה"צ, אם גאנון יופיע, אולי תשאר ...לך קריירה. אם לא, תדע שאני לא אהסס
?אתה משחק אותה קשוח איתי
.אני אעיף אותך מבית המשפט לעזאזל, חבר .אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
.לופסטי, אני רק עושה את עבודתי ?זה לא אישי נגדך, בסדר
?תמיד זה היה כך, לא .אני צריך לענות לזה
.תחשוב על מה שאמרתי לך ?כן, המושל
?לופרסטי. - מה מצבך כיום .הכל בסדר? - כן, בהחלט -
.אני עסוק בעניין של המשפט .יש לי את הדו"ח המשטרתי פה, פרנק -
.שדרת ווסטרלן 461, גבעת לינדון
.רצח מרובה. שתי נשים, פרוצות ידועות
שני גברים, מאבטח בשם ...ג'יימס עזיז, וגבר לבן
בשנות ה-50 לחייו, כל .הקורבנות נורו מטווח קורב
?מי זה הבחור הלבן .לא יודע, אין עליו כלום -
?למה את מתכוון, אין עליו כלום
.מישהו נכנס באמצע החקירה .טוב, אני אחזור אליך -
,פדרלים? - יותר מפדרלים .תשארי פה. אני אבדוק את זה
.אני אחפה עליך
?מה שלומך .מה שלומי? - כן -
?טוב. מה איתך - ...טוב. - מצטער סמל -
.המקום הזה מחוץ לתחום .מי אומר? - אני אומר -
?כן? - כן. - ומי אתה
.לא עניינך ?לא ענייני -
?לא עניינך. - כן
,תעשה לי טובה, תתקשר לבוס שלך .ותגיד לו שאני רוצה לראות אותו מיד
.זה חשוב מאוד ?אני יכול להניח את הסופגניה -
.פיל, יש לנו פה עניין גדול
?סי.איי.אי מה .זה לא נראה כך -
?עניין קבוצתי. - כן
?מה קורה פה ג'קסון? מי החבר שלך .נעים להכיר אותך. בוא לפה -
?עוד פעם אחת, על מה כל העניין .אני הייתי אומר לו במקומך. - שתוק ביל -
,הם הרגו את אחד הסוכנים שלנו שם .הם הרגו את כל הבנות והרגו שני בחורים
.ושיספו לבחור שלנו את הגרון .בסדר, תודה -
?יש רמזים כלשהם .אנחנו מחפשים בחורה, עוד פרוצה -
.הנה ה-"תפריט", מספר 7
.טוב רוס, תבדקתי את מספר 7 ?מה היה השם של הסוכן שלה
?אל תיקח את זה אישי, טוב .אבל אני באמת לא יכול לגלות לך
...סלח לי סמל
.איחרנו את המועד ...אני אומר לך את האמת. האחיינית שלי -
היא התגעגעה הביתה. היא חזרה .לקזחסטן. אני לא יודע יותר מזה
...באמת... - אני כל כך מצטערת !אדריאנה, תברחי -
.זו היא
.תפנה פה
.אדריאנה, אני פה כדי לעזור לך ...הדוד שלי -
!לא
?אז מה שמך .סמל גאנון -
תראו חברה, לפחות תנו לנו .את השם של הסוכן שלכם
.עירבת את ה-אפ.בי.איי בזה? - אין זמן .אולי אוכל ליצור קשר עם האנשים שלי -
.תוך שעתיים? אני לא חושב כך .אז, השוטרים רודפים אחרי
ואיך שהוא קשורים לאפגאנים .שהרגו את האיש שלך
.טוב, הגרון שלו שוסף בסגנון אפגאני .אז זה הרעיון הגיוני ביותר
?האפגאנים לא הרגו אותו. - מה
.שני אנשים אחרים הרגו אותו .ראיתי אותם מקודם
.הם היו כמוך... שוטרים
.סרן, יש לנו בעיה גדולה .גאנון תפס את הבחורה
?הבחורה אצלו? - איך הוא יכל לדעת .לעזאזל, כלבה -
...אתה בסדר, סרן? - כן, אני בסדר .רק הפלתי את הטלפון
.אני לא מאמין על הבחור הזה ?במה יש להאמין -
.אין כבוד, אין נאמנות, אין כנות
,על מה אתה מדבר? כבוד, נאמנות .על מה אתה מדבר? - הבחור שוטר
?הבחור הזה מלשן, בסדר .הוא מתחיל לחטוא
?אל תכנס לי לוריד, בסדר .זה נוגע אליך, זה נוגע אלי וזה נוגע לכסף
?זה נוגע אלינו, בדיוק. בסדר .אם אתה רוצה, תעשה את זה עכשיו
פרנק, יש לי תמונה ומידע .ממשרד הרישוי על הקאליד מנסור
.מהרשיון של הטנדר
.יש פה משהו מוזר .רשיון רגיל תקף לחמש שנים
.אבל הרשיון הזה תקף רק לשנה .המקורי היה רשיון דיפלומטי
,אבל ביררתי בביטוח לאומי .הבחור הזה מכונאי
אז למה מכונית של מכונאי בגבעת ?לינדון נושאת רשיון דיפלומטי
נקודה טובה. - אני אשלח את הבחור שלי .לערוך בדיקה מלאה על זה במשרד הרישוי
אני אברר מה קורה פה. - תשמור על ?עצמך. - אתם בדרך חזרה לפה
.כן, מיד נגיע
.מותק, תגיד לי שאתה לא הולך .אני חייב לעזור לפרנק במשהו -
.אני אחזור תוך חצי שעה .פרנק בדרך חזרה לפה
.אל תדאגי .יהיה בסדר
.פרנק, המשפחה אצלנו .אז אני רוצה שתקשיב טוב
בעוד חמש-עשרה דקות אני רוצה ,שתהיה במפעל הצמיגים הישן. אם תאחר
אני אתעצבן, ואם אני אתעצבן ?אני אהרוג את כולם, אתה מבין
.אז, תביא את הזונה, והכל טוב
.נראה שהבחורים נתפסו לא מוכנים .כן, הם בטח חלמו בזמן העבודה -
.פדרלים. - כן, פדרלים
.לעזאזאל. לא לא, פרנק, לא .סטון מחזיק בהם -
.אנחנו מוכרחים ללכת. קדימה
...רוס
.אין תעלול, הם ינסו להרוג אותנו, בטוח .שבעה מהם שלושה מאיתנו
?גאנון, איתנו זה חמשה. פיל
.כן. למה לא? חמשה
.טוב, נתראה בפנים. קדימה
.אד, תשאר על הקו .אנחנו נאזין -
תדבוק בתוכניות. - כן, אני יודע .מה לעשות. פרנק, אני הייתי חלק מזה
.חלק ממה? - מהיחידה .בוא נגיד שלא הייתי מעורב פחות ממך
הייתי זקוק לכסף. אבל אני נשבע .באלוהים, מעולם לא יריתי באף אחד
...לא הרגתי אף אחד. החקירה הזאת
,אם משהו היה קורה ...והיית מגלה מאוחר יותר
אני רק לא רוצה שתחשוב .שלא הייתי לצידך, בנאדם
?תמיד הייתי לצידך. שותפים, נכון
.בסדר
.את יודעת מה לעשות .כן, אדוני -
.תעצור שם, פרנק
.הוא נקי
.טיפש מטומטם ?על מה חשבת
.בגללך הסתבכנו בצרות, פרנק ?איפה הבחורה
.אתה קודם
.פרנק, היית קצת קשוח בשבילנו, חבר
.ככה נגררתי לתוך זה ...אבל, אתה, אני, החברה
.כולם ביחד שוב. כמו ימים עברו
.זה בסדר, זה בסדר ילדים .הכל יהיה בסדר
.דוד פרנק, עזור לנו
?פרנק, אתה מתעסק איתנו .והילדים הולכים קפוט
...בסדר? - פרנק
?אז... איפה הזונה
.אני חייב להתקשר
.לאט ובזהירות, פרנק .לאט ובזהירות
כן. - שמענו כל מילה. - בוא .נעשה את זה. - קדימה, זזים
.הם יהיו פה בעוד חמשה דקות ...פרנק -
.אני לא רוצה להעיד
.אני רק רוצה את הכסף, כמוך
.הוא ממש דפוק ...לא לא -
?מה אתה אומר, פרנק ?אתה אומר שאתה בפנים
?מה לעזאזל אתה אומר, כלבה ?קדימה. מה אתה אומר
.בוא נשמע אותו ?אתה אומר שאתה בעסק, פרנק
.לך
.דוד פרנק. - אתם תהיו בסדר, קדימה
.קדימה
.קדימה. - קדימה
.קדימה, כנסו למכונית
.קדימה
.כנסי למכונית. קדימה
.ראשים למטה
.תזהר
.הוא הלך. הוא הלך
.תחזרי למכונית .ניקח אתכם למקום בטוח
.יהיה בסדר
.כולם בסדר? - כן
.קדימה .חכו לי -
?מה לעזאזל עושים עכשיו ...תקשיבו לי, תזכרו -
,כל עוד אנחנו מקבלים את הכסף .נעלה על מטוס, ונדפוק את כולם
.אנחנו רק צריכים לעבור את זה .טוב? תתרכזו בכסף
?הכל בסדר .כן, הכל מעולה -
?ושאר האנשים ?עם עלה. - מה -
.הם לא שרדו את זה. - הם לא שרדו ,תסתכל על הצד החיובי
.יש יותר כסף לבזבז .זה אמור להקל את המצב
.מיליונים
.כן
.טוב, ההצגה מתחילה
.אני יודע שנפגעת, תחזיק מעמד .הכסף יעשה את הכל טוב יותר
?שמעת אותי אומר משהו
.קדימה, זזים. יש לי פה מצב
.אדון וו, זה קאליד מנסור
.מר. מנסור, יש לך הרבה מוניטין
.נבדוק את הסחורה קודם
.שותפים. אתה יודע מול מי אתה מתמודד
.אני מהסוג האכפתי
?שותפים, נכון
אני יודעת שזה לא עוזר, אבל זאת .לא אשמתך. הוא בחר לעשות את זה
זה מה שהוא רצה לעשות. הוא רצה .לעשות את המעשה הנכון, כמוך סמל
.מצאתי משהו
אנחנו, בסוכנות, הרצנו משימה .באפגניסטן בשנות ה-80 המוקדמות
שנקראה ע"ש מנהיג לחירות .שנרצח בידי הרוסים, קאליד מנסור
.שמונה סוכנים .כמה מקומיים, כמה אמריקאים
.כולם השתמשו באותו שם-קוד
,תסתכלו בזה. - קאליד מנסור .שתי פרצופים, שתי רשיונות
אותו שם. אני מניחה שהם היו .באותה במשימה. - אני מניח שכן
סוכן חדש מת הבוקר? - הוא כנראה .גם בעסק. אני אדע לבטח בקרוב
הם יתנו לי רשימה עם כל .הסוכנים שהיו מעורבים
.מצאתי את זה על אחד הבחורים
.זאת מפת אינטרנט
...למה זה משמש? - חשבתי שזה... סימן
.תאריך, שעה. אולי בשעה 4 .עשרים דקות -
?אתה חושב ששם הם נמצאים ?אולי נחכה לפרדלים... לאן אתם הולכים -
?מה עם לורטה? הילדים .אדריאנה? - תטפל בהם
אלוהים, גאנון, אני סוכן .ממשלתי, לא שמרטף
.רחוב נידרסט 55 יציאה 60
.בדיוק, חמש עשרה דקות .זה כל הזמן שיש לך
.מצויין, עכשיו אפשר לעשות עסקים
,אל תדאג, אני מטפל בזה. - תראה .אני אטפל בשלי, אתה תטפל בשלך
.העניין הוא שאנחנו חייבים למצוא אותם
.אנחנו חייבים להכנס בלי לופרסטי ?בלי גיבוי -
.זה בסדר מבחינתך? - בהחלט
.סמל, אני אקח מסטיק עכשיו
כמה אנשים יש לך? - מסוק של .יחידה טקטית. חוץ מזה ארבעה
.במזל השגתי ארבעה, ממש במזל
.בסדר. - תקשיב, אני מצטער בקשר לגריימס
.זה חבל
כן? - תביא את האנשים .שלך קדימה. אני אגיע מאחור
,מעניין כמה קרובה היחידה הטקטית .אני אתקשר אליהם. -תתקשר
אתה יודע? הייתי צריך .את הקשר שלו, פרנק
,אבל סטון אדיוט .אני לא. מצטער
.מה זה? - עכשיו עונת הצייד .בוא נסיים עם זה
?כמעט סיימנו, טוב
!החוצה !צא החוצה
.רוס, בואי לפה, קדימה
לופרסטי, הוא היה המנהיג .של המשימה באפגניסטן
.הוא עמוק בעסק הזה .את לא יודעת כלום, שוטרת -
.הוא ברח, מעסקת החיים שלו
.בואי נחליף
.לעזאזל
.קומי, חובבנית !עכשיו
.קדימה
.פרנק, תפסתי את החברה שלך
.קדימה פרנק, אני לא צוחק
.אני אקח אותה איתי
.אני מרים ידיים, פרנק
.רוס
הפרקליט של ארה"ב יגרום .לכם להאמין שיש תשובות קלות
.טוב, אני פה כדי להגיד לכם שאין .היינו במלחמה, גבירותי ורבותי
,מלחמה בשביל הרחובות שלכם
,מלחמה בשביל הבתים שלכם .מלחמה בשביל החיים שלכם
,והיחידה הזאת תעשה מה שצריך
,מה שנחוץ לעשות .כדי לשמור עליכם בטוחים
.אנחנו מנצחים במלחמה הזאת .זה כל מה שחשוב
,במקום לתחקר אותנו .אתם צריכים לשבח אותנו
.כן, ראש העיר. הכל הלך נפלא .כולם יצאו מפה זכאים
.כן, תודה אדוני. גם לך
.נראה טוב, סרן .תודה, פרנק -
?זה אומר שנהיה בוגרים בעניין
?היית מעוניין בחלק, פרנק .זה יוצא 12.5 מיליון דולר
.לא מעט מידי ?מה אתה אומר
.בהחלט הרווחת אותם
אתה רוצה צדק, בזה .מדובר, פרנק? בסדר
.יש לי צדק בשבילך
.הנה צדק בשבילך
בהצלחה, פרנק. - בשביל .הפרוטוקול, שם בבקשה
,אני סמל פרנק גאנון. - טוב סמל גאנון ? ספר לנו כל מה שאתה יודע על י.פ.י
,העדות של סמל גאנון ...הובילה לחקירות רחבות ורבות בנוגע ל
.שחיטות מוחלטת בעירייה, וברמות פדרליות .בנוסף... - הנה דוד פרנק, הוא בטלויזיה
,שלום. - באפגניסטן .ראש העיר משבח אותם
.אני חושב שיש לנו עיר נהדרת ,כל עוד יהיו לנו עוד אנשים כמוהו
.אין דבר שלא נוכל להשיג
,העיר הזו זקוקה לאנשים כמוהו, שוטרים אמיתיים
.אזרחים אמיתיים, גיבורים אמיתיים ...אני אוודה
.שלום
?איך את מרגישה, רוס .אני בסדר. - את נראת טוב -
ראש העיר אמר שאת פה, אז... כנראה .שתקבלי את המגן שלך אחרי הכל
.כן? - כן ?ואתה -
.הם רוצים להפוך אותי לסגן, עדיין חושב על זה
.אני מניח שאני צריך לחזור לבית הספר ...טוב, אם תצטרך עזרה בשיעורי הבית שלך -
...כן
,דרך אגב ?מה שמך הפרטי, רוס
?בילי. - בילי .נחמד
.הולם אותך. - תודה סמל
.את יכולה לקרוא לי פרנק
...אז... כשתעמדי על הרגליים שוב
?רוצה לצאת לארוחת ערב ,ארוחת ערב? - כן -
.מה שבא אחרי ארוחת צהריים ובוקר
.אני אשמח. - בסדר .אני מכיר מקום מעולה
סונכרן ע"י גדעון