1
00:00:36,845 --> 00:00:40,974
(י.פ.י (יחידת פעולות ישירות
,היא יחידה מובחרת במשטרה מטרופולין

2
00:00:41,183 --> 00:00:45,854
.המטפלת בזנות, סמים וכנופיות

3
00:00:46,063 --> 00:00:52,277
,היחידה מורכבת משוטרים מאומנים ביותר
.בעלי לפחות 10 שנות ותק במשטרה

4
00:00:54,321 --> 00:01:00,536
.הם היו בלתי מובסים בכל מובן אפשרי

5
00:01:03,789 --> 00:01:10,003
.עד עכשיו

6
00:01:57,217 --> 00:02:00,554
.אלוהים, לא ניסיתי להעלים כספים

7
00:02:00,762 --> 00:02:05,517
,קאליד מנסור אומר שלום
.שלום ולהתראות

8
00:02:23,160 --> 00:02:27,372
?תסתכלי לי בעיינים, את מפחדת

9
00:02:29,041 --> 00:02:32,127
.את צריכה לפחד

10
00:02:32,336 --> 00:02:36,465
יש לו חמישים מיליון והמקק הזה צריך
.להיות חמדן. אתה מאמין.  - אני יודע

11
00:02:36,673 --> 00:02:41,136
?מה לא בסדר עם אנשים כיום
.אין לי שום מושג -

12
00:02:42,471 --> 00:02:46,808
?אני מת לאכול, אתה רעב
.אפשר ללכת לאכול.  - טוב -

13
00:03:05,202 --> 00:03:07,704
- דולף לונדגרן -

14
00:03:09,164 --> 00:03:12,251
- פעולה ישירה -

15
00:04:53,894 --> 00:04:58,148
כל הכבישים הראשיים בעיר
מתמלאים כרגיל, יהיה לנו יום

16
00:04:58,148 --> 00:05:05,739
בהיר למדי הבוקר, ואחר הצהריים. אנחנו
,מדברים על גברים, מה יש לגברים המצליחים

17
00:05:05,948 --> 00:05:10,786
.עם אורחת היום, דר. פיליס
?מה יש בגברים האלה ולמה הם מפתים

18
00:05:10,994 --> 00:05:15,582
,טוני, אנחנו מדברים על גבר חזק, עצמאי

19
00:05:15,791 --> 00:05:22,381
,שאין לו אישה שתגיד לו מה לעשות, איך לחיות
.איך להתלבש. האמת היא שאין לו הרבה חברה נשית

20
00:05:22,589 --> 00:05:26,969
?את רוצה להגיד שהגבר הזה בודד
,גבר שיכול להסתדר לבד -

21
00:05:27,177 --> 00:05:31,557
נשים מוצאות את זה מושך.  - הרבה מהמאזינים
,שלנו הם גברים, המאזינים לנו בדרכים

22
00:05:31,765 --> 00:05:37,229
.אני בטוח שהם היו רוצים להתגאות בזה
טוב, אנחנו מדברים על גברים עם דר. פיליס

23
00:05:37,437 --> 00:05:40,190
.ונמשיך אחר כך

24
00:05:45,070 --> 00:05:50,367
?מה צופה בשביל הגברים האלה
,ימי הבדידות שלהם ספורים -

25
00:05:50,576 --> 00:05:55,497
בסופו של דבר הם ימצאו
.ויבואו לסיפוק ע"י בחורה מקסימה

26
00:05:57,916 --> 00:06:02,462
.דוד פרנק
?הבאת לנו עוגיות -

27
00:06:04,214 --> 00:06:07,634
?עוגיות

28
00:06:07,968 --> 00:06:12,347
.שחכתי אותם. אני מצטער
.בובי, קייטי, קדימה. אנחנו מאחרים -

29
00:06:14,308 --> 00:06:18,520
?היי. - היי פרנק,  - מה קורה איתך
?טוב לראותך.  - כן -

30
00:06:18,729 --> 00:06:23,317
,זה מה שאתה צריך, אישה
.ילדים, אפילו כלב יעשה לך טוב

31
00:06:23,525 --> 00:06:28,071
.שכחי מזה, הוא כבר נשוי לעבודה
.אפילו כלב? אני אחשוב על זה -

32
00:06:28,405 --> 00:06:32,951
.ילדים, שמעתם את אמא שלכם, קדימה

33
00:06:34,453 --> 00:06:39,208
.אנחנו הולכים.  - מצאנו אותם
?מצאתם אותם -

34
00:06:41,335 --> 00:06:47,132
?ילדים, מה איתי
?אני לא מקבל קצת

35
00:06:47,341 --> 00:06:53,263
.מה זה?  - עוגיות חמאה
.איך אתם יודעים?  - הסתכלנו בפנים -

36
00:06:53,472 --> 00:06:58,143
?הנה לך, רוצה אחד
.כן, אתה באמת בלש טוב -

37
00:07:00,479 --> 00:07:06,318
לשרת ולהגן, סגן ווב
.חיי את המילים האלה למשך 20 שנה

38
00:07:06,526 --> 00:07:11,448
.באומץ ובהגינות
.אחד הטובים ביותר בעיר

39
00:07:12,866 --> 00:07:17,412
,לא תסדר יותר דוחות על מהירות
.נו באמת קארל.  - בגלל שממחר אתה אזרח -

40
00:07:17,621 --> 00:07:22,209
.אז תשמור על עצמך. הנה לך

41
00:07:23,710 --> 00:07:27,881
.זה בסדר
...אתה יודע, אני שונא להודות בזה, אבל -

42
00:07:29,049 --> 00:07:33,428
.היה נפלא לשרת עם כולם
,פרנק, תודה שהתלבשת לאירוע

43
00:07:33,637 --> 00:07:38,267
,ריגשת אותי. חברה באמת, אז תזכרו
מחר בערב

44
00:07:38,475 --> 00:07:42,813
.בשעה שבע במרינה
.שתה ככל יכולתך. זה כולל גם אותכן בנות

45
00:07:43,021 --> 00:07:47,442
.סגן, יש לי הפתעה בשבילך
.באמת, חברה -

46
00:07:51,613 --> 00:07:54,700
.אז, יש לי משאלה

47
00:08:01,415 --> 00:08:05,544
היי גריימס, אתה לא תוכל להכנס
.למכנסיים אם תמשיך לזלול את העוגה

48
00:08:05,752 --> 00:08:09,882
.אני רק מראה לסגן שאכפת לי
.ואני מהסוג האכפתי, קרטר.  - אני יודע

49
00:08:10,090 --> 00:08:14,845
?היי חברה.  - מה קרה
?מישהו גנב את העוגה שלך

50
00:08:15,220 --> 00:08:20,017
,כן, אתה. יש תוכניות אחרות
.הסרן רוצה אותך עם השוטרת החדשה

51
00:08:20,225 --> 00:08:25,981
.השוטרת החדשה? - כן -
?למה?  - למה מה קרה עכשיו -

52
00:08:28,275 --> 00:08:32,404
זה בלשית מתלמדת חדשה, היא פה
.לשבועיים האחרונים שלה, וכבר מאחרת בשעה

53
00:08:32,613 --> 00:08:36,867
.ממש דרך טובה להתחיל את הקריירה

54
00:08:37,201 --> 00:08:40,078
.היא נראת לי פנויה, פרנק

55
00:08:40,287 --> 00:08:45,125
.השוטרת רוס, אלה גריימס וקרטר
.והשותף שלך להיום, סמל גאנון

56
00:08:47,127 --> 00:08:51,590
.נעים להכיר אותך רוס
.אני מצטערת על האיחור, היה לי פנצ'ר -

57
00:08:51,798 --> 00:08:56,803
.וגם ברזרבה היה לי פנצ'ר, מצטערת
?אוקיי, את מוכנה -

58
00:08:57,346 --> 00:09:01,308
.בהחלט.  - בואי נזוז.  - סליחה

59
00:09:04,728 --> 00:09:10,734
?אתה חושב שהיא תחזיק מעמד
.אני שם 50 דולר שהיא תחזיק. - רוס

60
00:09:11,318 --> 00:09:14,988
.המכונית הלא נכונה

61
00:09:19,952 --> 00:09:22,037
.נפלא

62
00:09:25,582 --> 00:09:28,043
.התערבנו

63
00:09:44,434 --> 00:09:49,398
בלשית זמנית, את מוכנה
.לשבועיים הקרובות?  - כן, אדוני

64
00:09:50,524 --> 00:09:55,195
אני רק רוצה לציין שזה כבוד גדול
לנסוע איתך סמל, 15 שנה במשטרה

65
00:09:55,529 --> 00:09:59,783
.מספר המעצרים הגבוה ביותר במחלקה
.אות הוקרה על אומץ, פעמיים

66
00:10:00,659 --> 00:10:05,539
.אני עושה את שיעורים הבית שלי
.מעולה, רוס -

67
00:10:07,249 --> 00:10:11,545
?רוצה מסטיק
.לא, אני לא לועסת -

68
00:10:12,129 --> 00:10:14,047
.את לא יודעת מה את מפסידה

69
00:10:16,216 --> 00:10:22,347
,אז, מה התוכנית?  - כמו תמיד
.לסיים את המשמרת בחתיכה אחת

70
00:10:25,100 --> 00:10:29,313
.כל הניידות הפנויות להתייצב לשירות בהרלינגטון 29404

71
00:10:29,688 --> 00:10:33,233
.בסדר, אלן-10 מגיב

72
00:10:58,050 --> 00:11:02,221
?אז מה קורה
.ההוא שם למעלה -

73
00:11:02,679 --> 00:11:04,181
.הם דורשים כסף מהאיש הזקן

74
00:11:07,726 --> 00:11:11,980
.טוב, חברה תצעדו לשם, יופי

75
00:11:13,774 --> 00:11:18,528
.רוס, תחפי עלי
?לאן אתה הולך, חמור

76
00:11:24,993 --> 00:11:29,373
,זו האחיינית שלי
.אל תפגעו בה. תפגעו בי

77
00:11:36,713 --> 00:11:37,381
.לך אחורה

78
00:11:48,141 --> 00:11:52,479
.בוא נראה אותך, חמור
?רוצה לשחק, קדימה

79
00:11:56,900 --> 00:12:00,904
?רוצה להתנצל
.סליחה -

80
00:12:07,494 --> 00:12:10,706
.אליו
.סליחה -

81
00:12:16,628 --> 00:12:21,258
.קדימה, בואו נזוז
.הצלעות שלי!  - תהיה בשקט וזוז -

82
00:12:22,134 --> 00:12:26,346
יום טוב שיהיה לכם.  - סמל, אני מעוניין
.שתפגוש את האחיינית היפה שלי, אדריאנה

83
00:12:26,555 --> 00:12:31,560
תגידי שלום לסגן חמדתי. את רואה איך הוא
.מגן על השכונה שלנו, ונותן תחושה של ביטחון

84
00:12:31,768 --> 00:12:37,274
,תודה. - נעים להכיר אותך.  - אני מצטערת
.אני חייבת ללכת, אני לא מרגישה טוב

85
00:12:37,482 --> 00:12:42,196
,רק רגע, אדריאנה תחזרי. תקשיב
.אם יש עוד בעיות, תרים טלפון

86
00:12:42,487 --> 00:12:46,700
תחזור מאוחר יותר. תלמד להכיר
.אותה, היא בחורה טובה מאוד

87
00:12:47,743 --> 00:12:52,414
.תשמור על עצמך.  - תודה
?מצאת את האזיקים , רוס -

88
00:12:55,083 --> 00:12:57,169
.יופי

89
00:13:18,899 --> 00:13:23,028
.אני מצטער על זה שפישלתי שם
.אני לא יודעת מה קרה

90
00:13:23,237 --> 00:13:28,867
זה שוטר, אחד על אחד, ואתה
.כובל מישהו. אני לא יודעת מה חשבתי

91
00:13:29,076 --> 00:13:33,455
.זה בסדר, רוס
?אל תדאגי בגלל זה.  - כן

92
00:13:34,039 --> 00:13:38,335
.זה בסדר.  - טוב, תודה

93
00:13:40,170 --> 00:13:44,800
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, למה לא?  - זו הייתה סחיטה שם -

94
00:13:45,008 --> 00:13:49,137
למה לא לחצת על הזקן
?להגיש תלונה נגדם

95
00:13:49,346 --> 00:13:53,934
ולבלות את כל הבוקר במילוי
.טפסים במשרד?! לא נראה לי

96
00:14:01,191 --> 00:14:04,069
?כן

97
00:14:05,445 --> 00:14:10,325
.אני אהיה שם
.אני צריך לטפל במשהו

98
00:14:33,891 --> 00:14:37,227
.תישארי פה

99
00:14:53,660 --> 00:14:57,581
.הצדפים והטוגנים מוכנים

100
00:15:09,384 --> 00:15:15,265
?פרנק.  - סרן.  - אתה רעב
.רוצה משהו לאכול? על חשבוני

101
00:15:15,474 --> 00:15:19,186
.לא, אני בסדר.  - שב

102
00:15:37,246 --> 00:15:42,876
.אתה יודע פרנק, אנחנו יודעים
...אתה יודע -

103
00:15:43,835 --> 00:15:50,175
.אתה יודע מה?  - אל תשחק איתי פרנק, לא עוד

104
00:15:51,718 --> 00:15:56,139
?אכפת לך אם אבדוק שאתה לא מושתל

105
00:16:00,185 --> 00:16:03,939
.אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר

106
00:16:04,147 --> 00:16:08,610
.באמת פרנק, חשבתי שאתה אחד מאיתנו

107
00:16:08,819 --> 00:16:11,864
אבל אתה יודע, לא מאוחר מידי
.לעשות את הדבר הנכון

108
00:16:12,281 --> 00:16:15,158
.כל מה שאנחנו מחפשים זה קצת הגינות, פרנק

109
00:16:17,077 --> 00:16:22,583
אתה כבר ב-י.פ.י כבר שלוש שנים, אתה יודע
.מול מה אנחנו מתמודדים, עם הכנופיות

110
00:16:23,208 --> 00:16:27,671
אני יודע, קרו כמה דברים
.רעים בדרך, אבל עכשיו זה נגמר

111
00:16:27,671 --> 00:16:33,343
.האנשים שאחראיים לזה כבר לא ביחידה
.אנחנו מטפלים בזה פנימית

112
00:16:33,343 --> 00:16:37,556
,אתה יוצא מהיחידה
,מספר הכל לבית-המשפט הפדרלי

113
00:16:37,598 --> 00:16:42,811
?ומה אתה עושה? מה אתה משיג בזה
.את כל הלכלוך אתה מפיל עלינו

114
00:16:42,978 --> 00:16:48,275
.על עצמך, בגלל כלום
.גניבה, סחיטה, רצח -

115
00:16:49,109 --> 00:16:55,365
,אתה קורא לזה כלום? - תראה פרנק
.בלעדינו הרחובות האלה היו בבלגן

116
00:16:55,574 --> 00:16:58,619
אנחנו מחזיקים את העיר על
.הרגליים כמו דבק מגע

117
00:16:58,702 --> 00:17:01,163
.אתה לא רואה את כל התמונה, פרנק

118
00:17:02,414 --> 00:17:07,419
אני מוכן להציע לך את המשרה
.של פרד, קידום לדרגת סגן

119
00:17:09,004 --> 00:17:14,259
.או, שניתן לך חשבון בעל סכום של 6 ספרות

120
00:17:15,719 --> 00:17:20,098
?6 ספרות מה
.אתה חייב לשתף פעולה פנרק -

121
00:17:21,099 --> 00:17:26,355
...בחר אפשרות. ואם לא

122
00:17:26,563 --> 00:17:30,442
.זו גם אפשרות

123
00:17:30,734 --> 00:17:35,405
.יש לך הזדמנות להצליח, פרנק
.במקום להיות מפסידן

124
00:17:44,081 --> 00:17:50,295
.סרן?  - רוס, נכון?  - כן
.שיהיה לך יום טוב.  - גם לך -

125
00:18:32,796 --> 00:18:37,217
.כן? לופרסטי מדבר
.יש בעיה, הייתה דליפה -

126
00:18:42,097 --> 00:18:45,392
.קדימה, רוס, הולכים

127
00:18:52,065 --> 00:18:56,361
.אלן-10, קוד אדום בנורבוק 9

128
00:18:56,570 --> 00:19:00,949
,זכר מחזיק בנקבה, להתקדם בזהירות רבה
.החשוד כנראה חמוש ומסוכן

129
00:19:01,241 --> 00:19:04,620
.אלן-10, אנחנו נגיב, עבור

130
00:19:07,331 --> 00:19:10,709
.הנה זה מתחיל
.יש לו סכין -

131
00:19:10,918 --> 00:19:14,004
.חכי רגע, אני אטפל בזה

132
00:19:14,421 --> 00:19:19,426
.תישארי פה
.היי -

133
00:19:42,074 --> 00:19:46,620
,בסדר, תרגע, לאט, לעזאזל
.זו הייתה רק הצגה, אני נשבע שצחקנו

134
00:19:49,873 --> 00:19:54,836
?על מה אתה מדבר
.בכיס שלי -

135
00:19:55,254 --> 00:19:59,508
.בסדר, זה בשבילך
.לעזאזל, זה בשבילך

136
00:20:02,052 --> 00:20:06,682
.מי נתן לך את זה?  - אני לא יודע
.מי נתן לך?  - אני נשבע שאני לא יודע

137
00:20:06,890 --> 00:20:11,728
.רק שכרו אותנו לעשות את זה
.זה רק איזה מישהו שרצה לצלם מרדף

138
00:20:12,729 --> 00:20:16,608
.באמת, אלוהים

139
00:20:18,735 --> 00:20:22,030
.תסתלק מכאן

140
00:20:23,949 --> 00:20:29,371
.תהיה מודע, לא בלתי מובס

141
00:20:44,344 --> 00:20:47,764
.הבחור ברח?  - כן

142
00:21:07,534 --> 00:21:12,581
.אני מחזיר אותך, רוס
?מחזיר לאן?  - לתחנה.  - מה -

143
00:21:12,831 --> 00:21:17,044
.אני מוריד אותך שם, שינוי בתוכניות
.אין לזה שום קשר אליך

144
00:21:18,212 --> 00:21:23,050
?זה קשור לסטוו

145
00:21:26,220 --> 00:21:32,476
,כמו שאמרתי, רוס
.אין לזה שום קשר אליך

146
00:21:54,873 --> 00:21:59,002
?האם הרגע הפסדתי 50 דולר

147
00:22:07,719 --> 00:22:11,974
,תמיד רציתי להיות כמוהו
.בגלל זה הצטרפתי למשטרה

148
00:22:12,349 --> 00:22:16,478
...הוא היה שוטר מעולה.  - כן

149
00:22:17,854 --> 00:22:24,361
.היית חייב לראות את הלוויה שלו
.אבל אתה יודע, ככה הדברים עובדים

150
00:22:24,611 --> 00:22:28,615
.כן. פרנק, תראה, אתה השותף שלי

151
00:22:29,575 --> 00:22:35,622
אז בכל דרך שתבחר, אתה יודע
.שאני לצידך, נכון?  - כן אני יודע

152
00:22:37,040 --> 00:22:41,169
,אבל אם אתה חושב שהם יתנו לך להעיד -
...ולהרוס להם את כל התוכניות

153
00:22:41,420 --> 00:22:45,757
אתה חולם. אתה תגמור בצד
.הלא נכון של האקדחים שלהם

154
00:22:48,927 --> 00:22:51,263
.כן

155
00:22:56,476 --> 00:22:58,604
?הלו

156
00:23:00,147 --> 00:23:03,400
.כן. בסדר

157
00:23:05,527 --> 00:23:07,029
.סטון הרגע דיבר עם פרנק

158
00:23:10,449 --> 00:23:11,909
.נראה איך הוא רוצה לטפל בזה

159
00:23:15,162 --> 00:23:20,751
.זה יהיה בסדר.  - בטח שיהיה בסדר
.אם הוא רוצה שיהיה בסדר

160
00:23:33,055 --> 00:23:37,517
?סלחי לי, מה אמרת שהשם שלך
.השוטרת רוס -

161
00:23:37,726 --> 00:23:42,022
?רוס, איפה גאנון
.עם סמל גריימס -

162
00:23:42,231 --> 00:23:46,610
?הוא נטש אותך
.זה לא סימן טוב, רוס

163
00:24:03,043 --> 00:24:07,923
.היי, מה שלא יקרה אני איתך

164
00:24:09,132 --> 00:24:12,386
.תודה אד

165
00:24:23,647 --> 00:24:27,943
גאנון נראה כמו בחור טוב, אבל אני
.לא חושב שהוא העביר שום מתלמד

166
00:24:28,151 --> 00:24:32,614
?סגן, אתה זוכר איזה מתלמד שגאנון העביר

167
00:24:34,241 --> 00:24:36,910
.לא

168
00:24:38,370 --> 00:24:41,999
...סלח לי
.לא עכשיו, רוס -

169
00:24:45,252 --> 00:24:48,463
.הייתי צריך להתערב על 100

170
00:24:52,634 --> 00:24:56,513
.כן, אני יודע

171
00:24:59,892 --> 00:25:03,186
.אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה

172
00:25:07,691 --> 00:25:10,777
.פרנק, טוב לראותך

173
00:25:10,986 --> 00:25:16,158
?זה היה מהיר, אז

174
00:25:18,035 --> 00:25:21,121
.החלטתי להיות מצליח

175
00:25:23,540 --> 00:25:30,088
זה טוב פרנק. אתה רוצה לתת
?לי את הפרטים של החשבון שלך

176
00:25:30,297 --> 00:25:34,468
?אתה רוצה להתקשר בקשר לקידום
...אני אגיד לך מה

177
00:25:35,052 --> 00:25:38,180
?בוא נעשה את שניהם. למה לא

178
00:25:39,932 --> 00:25:44,645
אתה זוכר את השבועה לשרת ולהגן
?על תושבי העיר? - כן בטח, למה

179
00:25:47,689 --> 00:25:52,110
.אני הולך להיות בבית המשפט, להעיד

180
00:25:53,362 --> 00:25:56,198
.רגע רגע, פרנק, תקשיב

181
00:25:56,907 --> 00:26:01,078
.אתה לא רוצה לעשות זאת
?מי אתה חושב שיאמין לך

182
00:26:02,412 --> 00:26:08,043
אני יודע שאתה מר "נקי", אבל יש
...מספיק בחורים שיגידו עליך מספיק דברים

183
00:26:08,877 --> 00:26:13,507
שיטביעו אותך בחרא הזה
.בדיוק כמו כולם.  - אני נכנס

184
00:26:14,883 --> 00:26:19,388
?אז איך זה הולך להיות
.ככה זה הולך להיות -

185
00:26:30,941 --> 00:26:32,359
.ג'ון, אני רוצה שתראה את זה

186
00:26:36,864 --> 00:26:42,160
.פרד, אני צריך את רוס בחזרה
.סליחה אדוני, אנחנו צריכים רגע -

187
00:26:42,828 --> 00:26:47,332
מה קורה פה סמל? אתה חושב
.שזה לא ברמה שלי? תנסה אותי

188
00:26:47,541 --> 00:26:51,670
.כי אני מתחילה להתעצבן פה
?את לא רוצה לחזור למשטרה -

189
00:26:52,546 --> 00:26:57,843
.בסדר. תודיעי שאת חולה
?תודיעי שאת חולה -

190
00:27:02,973 --> 00:27:06,560
?אש

191
00:27:09,229 --> 00:27:12,774
.אנחנו מרוצים?  - כן

192
00:27:16,153 --> 00:27:22,117
סלח לי סמל, אבל אני לוקחת את זה
.אישי כאשר אני בעבודה כבר שעתיים ברצף

193
00:27:22,576 --> 00:27:24,203
!?ואתה פשוט הולך לזרוק אותי

194
00:27:28,415 --> 00:27:32,586
.כמו שאמרתי רוס, שום דבר אישי

195
00:27:55,359 --> 00:27:58,445
.תוריד אותו

196
00:28:00,906 --> 00:28:04,034
.חבל פרנקי

197
00:28:07,996 --> 00:28:10,666
?מה לעזאזל היה זה

198
00:28:13,418 --> 00:28:15,671
?כן

199
00:28:16,672 --> 00:28:20,050
.כן, בשעה חמש, אני אהיה שם

200
00:28:54,084 --> 00:28:57,462
.תעשה את זה עכשיו.  - אוקיי.  - עכשיו

201
00:29:35,167 --> 00:29:38,629
?מה קורה, פרנק
.בסדר -

202
00:29:38,921 --> 00:29:44,134
.מה איתך?  - נפלא

203
00:29:44,635 --> 00:29:50,140
.אנחנו שומעים משהו אחר
?כן, מה שמעתם -

204
00:29:50,349 --> 00:29:51,308
.שמענו שדיברת עם כמה אנשים

205
00:29:55,395 --> 00:29:59,525
?פנצ'ר? איזה באסה. צריך עזרה שם

206
00:29:59,942 --> 00:30:04,071
שימו את הידיים שלכם
.איפה שאוכל לראות אותם

207
00:30:04,905 --> 00:30:09,284
.באמת, פרנק, כולנו חברים פה
.נכון?  - ברור שאנחנו חברים

208
00:30:09,618 --> 00:30:13,872
רואה? אנחנו רק רוצים
.להציע קצת עזרה בכביש

209
00:30:14,081 --> 00:30:18,585
ואולי להחליף כמה מילים לזכר
?ימים עברו.  - יש לך משהו להגיד

210
00:30:19,336 --> 00:30:24,049
,תגיד אותי לחבר המושבעים. - פרנקי
.אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה

211
00:30:25,259 --> 00:30:29,846
,אחרי כל מה שעברנו
.ציפיתי לתגובה אחרת ממך

212
00:30:33,016 --> 00:30:35,060
.לעזאזל

213
00:30:37,396 --> 00:30:40,566
.בן זונה

214
00:31:14,558 --> 00:31:16,602
.קדימה

215
00:31:17,686 --> 00:31:19,730
.לעזאזל

216
00:31:24,026 --> 00:31:29,531
,אלוהים ישמור, תסע אחורה
.אני שוטרת, קדימה

217
00:31:29,740 --> 00:31:33,035
.קדימה, קדימה

218
00:32:00,145 --> 00:32:01,438
?לאן נוסעים

219
00:32:12,616 --> 00:32:15,285
.לעזאזל

220
00:32:31,176 --> 00:32:35,639
תשאר בחיים פרנק, אנחנו צריכים שתגיד
.לנו מספר דברים לפני שנומר שלום

221
00:32:37,891 --> 00:32:40,018
.קדימה

222
00:32:41,395 --> 00:32:44,481
.קדימה, לזוז

223
00:32:45,524 --> 00:32:48,652
.שימו אותו פה

224
00:32:53,031 --> 00:32:53,615
.בואו מפה

225
00:33:06,003 --> 00:33:10,424
תרים אותו.  - אני רוצה
.שתגיד לי איזה ההוכחות יש לך

226
00:33:10,632 --> 00:33:14,761
?קלטת, תצהיר, מה יש לך

227
00:33:24,897 --> 00:33:27,024
.לעזאזל

228
00:33:28,609 --> 00:33:30,777
...אוקיי

229
00:33:52,674 --> 00:33:54,968
.קדימה

230
00:34:28,877 --> 00:34:33,006
את יכולה להורידאת
.האזיקים ממני?  - לעזאזל

231
00:34:33,215 --> 00:34:36,301
לעזאזל, איפה המפתחות
?של האזיקים המחורבנים

232
00:34:36,510 --> 00:34:39,805
.אזיקים זה פשוט לא הקטע שלי

233
00:34:44,726 --> 00:34:48,021
.תחמושת, תטעני מחדש

234
00:34:50,315 --> 00:34:53,402
.תחפי עלי.  - הבנתי

235
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
.רוס, קחי נשקים ותחמושת

236
00:35:44,453 --> 00:35:47,539
.קדימה, זזים
.בסדר -

237
00:36:02,262 --> 00:36:07,601
,האנשים האלו היו שוטרים
.סמל. הם היו שוטרים

238
00:36:10,812 --> 00:36:14,816
.רוס, אני מציע שתנהגי

239
00:36:21,073 --> 00:36:25,244
.זהו, אני לוקחת אותך לבית החולים
.בשום אופן, זה המקום הראשון לחפש בו -

240
00:36:25,452 --> 00:36:30,207
.תן לי לעצור.  - פשוט תמשיכי
.מה קורה סמל? אלה היו שוטרים אמיתיים -

241
00:36:32,000 --> 00:36:36,797
כמה שוטרים מהיחידה שלי
.התדרדרו, בגלל איזה משפט פדרלי

242
00:36:37,005 --> 00:36:41,802
.אני הולך להעיד

243
00:36:43,220 --> 00:36:45,430
!סמל

244
00:36:47,266 --> 00:36:49,309
.לעזאזל

245
00:36:52,729 --> 00:36:54,940
.אוקיי

246
00:37:00,612 --> 00:37:04,825
.רק תעבוד איתנו, פרנק

247
00:37:08,495 --> 00:37:12,624
?כולנו חברים פה, נכון
.יש לך הזדמנות להיות מצליח, פרנק -

248
00:37:12,833 --> 00:37:16,128
...במקום להיות מפסידן

249
00:37:19,339 --> 00:37:21,425
!סמל

250
00:37:32,477 --> 00:37:36,064
...פרנק

251
00:37:41,612 --> 00:37:45,824
.פרנק. הוא ער

252
00:37:55,042 --> 00:37:59,379
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

253
00:38:00,047 --> 00:38:04,801
זו רק שריטה, אתה תהיה
.בסדר.  - איבדת הרבה דם

254
00:38:05,719 --> 00:38:10,349
?כמה זמן הייתי מעולף
.בערך שעה -

255
00:38:12,017 --> 00:38:16,897
,אד, הוא זקוק למנוחה. תראה פרנק
.תוך 4-5 שעות...  - אין לי 5-4 שעות

256
00:38:18,232 --> 00:38:22,361
.אמרתי לסטון שאני מעיד

257
00:38:22,569 --> 00:38:26,698
אני מניח שהוא לא קיבל את
.זה כל כך טוב.  - אני מניח שלא

258
00:38:26,907 --> 00:38:31,954
?איפה הילדים
.אני אומר לך שאנחנו באים עכשיו

259
00:38:32,162 --> 00:38:37,000
.ארבעה מבוגרים, ושני ילדים, זה הכל

260
00:38:37,334 --> 00:38:42,172
טוב, אני מניח שלא ציפית
.ליום עבודה ראשון כזה

261
00:38:42,381 --> 00:38:46,969
לא, אבל לפחות עכשיו אתה
.לא יכול להפטר ממני.  - נראה כבר

262
00:38:48,554 --> 00:38:52,766
?כמה רחוק בית הספר
.עשר דקות -

263
00:38:56,144 --> 00:39:00,399
תרגע טוב.  - אל תגיד
.לי להרגע... אני רגוע

264
00:39:00,607 --> 00:39:04,945
,יש לי שלושה שוטרים מתים
.ושתי גופות. כן פרנק נעלם

265
00:39:05,153 --> 00:39:09,491
טוב, תראה, אני אטפל בחלק שלי. ואתה
.בשלך. אנחנו חייבים למצוא אותם

266
00:39:09,950 --> 00:39:12,244
!לעזאזל

267
00:39:12,452 --> 00:39:17,666
.כן זה אני, נראה שאתה זקוק לעזרה
...יש פה רכב שרשום על שם

268
00:39:18,458 --> 00:39:22,671
בילי רוס.  - רוס? אתה
.בטוח לגבי זה?  - בהחלט

269
00:39:26,550 --> 00:39:31,263
? אז, השוטרים האלה הם חלק מ-י.פ.י
.כן, פדרטים ישנים -

270
00:39:34,182 --> 00:39:38,312
?אז למה אף אחד לא אמר דבר
...יש הרבה כסף בעניין -

271
00:39:38,520 --> 00:39:43,108
האנשים נהיו חמדנים.  - מחלקת ענייני
.פנים והפרקליט המחוזי לא רצו לדעת

272
00:39:43,525 --> 00:39:47,821
.יותר מידי פושעים לא יתפסו

273
00:39:48,238 --> 00:39:51,325
.הבית ספר ממש קרוב

274
00:39:55,662 --> 00:39:58,207
.מרכזייה, זה סרן סטון

275
00:39:58,332 --> 00:40:04,129
תוציאי צו חיפוש אחרי
.סמל גאנון והשוטרת רוס

276
00:40:04,338 --> 00:40:09,509
.רוס אדוני?  - כן, זה מה שאמרתי, רוס וגאנון

277
00:40:09,718 --> 00:40:15,265
אישומים?  - רצח מרובה
.והריגת שלושה שוטרים, כן בדיוק

278
00:40:26,902 --> 00:40:31,073
.נפגש שם.  - הבנתי
.שתי דקות -

279
00:40:39,957 --> 00:40:44,545
.הוא הצליח לברוח, אני לא יודע איך
.אבל אנחנו מטפלים בזה

280
00:40:46,588 --> 00:40:51,927
.אתה רוצה לטפל בזה? בסדר
.לא, אני חושב שנזיז את זה להיום -

281
00:40:53,971 --> 00:40:58,141
.טוב, בסדר. אני אדבר איתך מאוחר יותר

282
00:41:10,487 --> 00:41:14,658
.אד, חשבתי שאני אמצא אותך פה
.תשמע אד, אני מצטער

283
00:41:14,867 --> 00:41:19,037
.הסרן רוצה אותך לחקירה
?חקירה? על מה -

284
00:41:19,246 --> 00:41:24,626
.לא שמעת? הם מחפשים את פרנק
.הוא ירה בכמה שוטרים

285
00:41:24,835 --> 00:41:29,047
הוא הרג אותם הבוקר. מה שאני
.יודע זה שאתה חייב לבוא איתי

286
00:41:29,256 --> 00:41:34,219
אתה חייב להביא לי את האקדח שלך
.ואתה חייב לבוא איתי

287
00:41:34,803 --> 00:41:38,015
.פשוט תביא לי את האקדח שלך

288
00:41:49,151 --> 00:41:52,321
.אד, תכניס אותם למכונית

289
00:41:53,572 --> 00:41:56,742
.קדימה, קדימה

290
00:41:56,950 --> 00:42:01,872
?מה אתה עושה
.היי, תזהר מסטון -

291
00:42:02,539 --> 00:42:05,626
.הוא מלוכלך

292
00:42:11,381 --> 00:42:13,634
.קדימה

293
00:42:14,009 --> 00:42:19,389
. בכנות סטון, אני די מודאג מהחקירה על י.פ.י

294
00:42:21,975 --> 00:42:26,104
.תראה, הפדרלים יכולים לחקור
.עד שהכל יתפוצץ להם בפנים

295
00:42:26,605 --> 00:42:31,735
.אין שם שום דבר אדוני, ראש העיר
...אני אלך לשם בעצמי

296
00:42:31,944 --> 00:42:36,823
.ואסדר את כל העניין
.עניין גדול, אחוז הפשע בעיר ירד ב-30%

297
00:42:37,699 --> 00:42:42,496
.זה הישג גדול
.זה מה שגורם לנו להיראות טוב, אדוני -

298
00:42:46,333 --> 00:42:51,713
אתה יודע, מפקד המחלקה
.חושב לפרוש בשנה הבאה

299
00:42:53,090 --> 00:42:58,053
?אולי תרצה את המשרה

300
00:43:03,809 --> 00:43:08,564
.זה מאוד מחמיא לי, אדוני

301
00:43:09,439 --> 00:43:14,027
.אני צריך לחשוב על זה
.תחשוב על זה -

302
00:43:16,655 --> 00:43:21,910
.יש הרבה אנשים גדולים בעדך
.הם מחבבים אותך

303
00:43:23,704 --> 00:43:26,790
.מחבבים אותך מאוד

304
00:43:28,625 --> 00:43:33,589
.טוב, בהצלחה במשפט הזה

305
00:43:34,047 --> 00:43:37,551
.אל תדאג בקשר לזה, אדוני

306
00:44:02,117 --> 00:44:06,413
.גאנון, הגיע הזמן שתופיע

307
00:44:06,622 --> 00:44:10,834
?מה הם רצים פה
?מה אתה חושב שזו חופשה

308
00:44:11,376 --> 00:44:14,880
.השירותים שם

309
00:44:16,381 --> 00:44:20,886
.עו"ד לופרסטי לשירותכם
.נעים להכיר -

310
00:44:21,094 --> 00:44:23,305
.בואו נכנס

311
00:44:34,733 --> 00:44:39,404
?דליפה, בגלל האנשים שלי
.בשום אופן לא

312
00:44:40,405 --> 00:44:44,535
.אף אחד אחר לא ידע

313
00:44:44,743 --> 00:44:49,373
.אשלח את הבחורים שלי
.אם יש דליפה בצדק, אני אמצא אותה

314
00:44:50,332 --> 00:44:52,709
.אתם יודעים שיש צו חיפוש אחריכם

315
00:44:54,002 --> 00:44:59,466
בבקשה תגידו לי שלא
.יריתם בשלושה שוטרים הבוקר

316
00:45:01,385 --> 00:45:06,139
אלוהים, אלוהים ישמור.  - זו
.הייתה הגנה עצמית.  - שתקי

317
00:45:08,809 --> 00:45:12,980
?מה בנוגע אליך סמל
.אתה מסייע לעריקים, זה חכם

318
00:45:13,188 --> 00:45:17,734
?השותף שלי נורה, מה אתה היית עושה
.ספרו את זה לשופט, שלושתכם -

319
00:45:18,443 --> 00:45:25,325
אתם יודעים, אני עובד על
.התיק הזה כבר שמונה חודשים

320
00:45:26,285 --> 00:45:31,415
.שמונה חודשים מזדיינים
.ובשעה חמש הערב, הכל היה נגמר

321
00:45:33,166 --> 00:45:37,296
,זה שלוש שעות
?לא יכולת להנמיך פרופיל, גאנון

322
00:45:37,504 --> 00:45:41,633
.משהו אחר קורה
.אני הולך לגלות מה

323
00:45:41,842 --> 00:45:45,971
!לא, אתה לא הולך לשום מקום. שום מקום

324
00:45:46,179 --> 00:45:50,726
.תעשה לעצמך טובה, תמסור את הנשק שלך
.גם את רוס.  - אתה לא מחלק לנו הוראות

325
00:45:53,020 --> 00:45:58,609
אתה תקשיב לי גאנון. זו מילה שלך
.מול שבעה שוטרים בכירים

326
00:45:59,109 --> 00:46:03,238
סלח לי, ארבעה. בגלל
.שהבוקר הרגת שלושה מהם

327
00:46:04,364 --> 00:46:09,244
.המילה שלך לא שווה דבר
.ממש שום דבר

328
00:46:10,287 --> 00:46:16,251
.אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך
.בגלל שאתה כבר מעורב בזה -

329
00:46:23,634 --> 00:46:27,804
,אני אשיג כמה ראיות מוצקות
.לפני שסטוון יגיע לבית המשפט

330
00:46:31,642 --> 00:46:35,938
?סלח לי
.זה בסדר, תן להם ללכת -

331
00:46:37,606 --> 00:46:39,650
.מצטערת

332
00:46:49,576 --> 00:46:54,248
.קדימה.  - אתה לא הולך לשום מקום
.אתה יודע מול מי אתה מתמודד -

333
00:46:54,456 --> 00:46:58,710
.אתה צריך גיבוי
.תשאר כאן וטפל במשפחה שלך -

334
00:46:59,920 --> 00:47:04,258
,אתה יודע שהייתי מעיד
.בלעדיהם.  - אני יודע

335
00:47:07,719 --> 00:47:12,099
?אני יכולה לשמש לך כגיבוי
.רוס, תישארי פה -

336
00:47:13,058 --> 00:47:18,689
לא. דבר ראשון, אם לא
.תמצא ראיות, הקריירה שלי גמורה

337
00:47:18,897 --> 00:47:23,026
דבר שני, אני כבר מסובכת עם סטון. הוא ידע
.מה הוא עושה כשהוא שם אותי אתך במכונית

338
00:47:23,235 --> 00:47:27,656
.ודבר שלישי, אני השותפה שלך

339
00:47:53,765 --> 00:47:58,145
.אז אנחנו, שני שוטרים, שעכשיו הם רוצחי שוטרים

340
00:47:58,353 --> 00:48:03,692
.יש לנו עוד שעתיים שלמות לחפש שוטרים שיעזרו לנו

341
00:48:03,901 --> 00:48:09,990
זה נשמע די נכון.  - יש לנו שלושה
.AK-47 שוטרים מתים ושתי בחורים מתים, עם

342
00:48:10,199 --> 00:48:14,536
.ו...?  - וטנדר

343
00:48:14,745 --> 00:48:19,333
.וטנדר. שרשום ע"ש קאליד מנסור

344
00:48:19,875 --> 00:48:24,171
.רחוב קרסנט 445, דירה מס' 310
.את משתפרת, רוס -

345
00:48:24,713 --> 00:48:27,007
.תודה

346
00:48:48,487 --> 00:48:53,242
.רחוב קרסנט 455
.אז תגידי לי משהו, רוס

347
00:48:53,825 --> 00:48:59,164
?במה מדובר, סמל
?איך בוגרת מכללה הופכת לשוטרת -

348
00:48:59,373 --> 00:49:03,544
?איך ידעת את זה
.אני עושה את שיעורי הבית, רוס -

349
00:49:03,752 --> 00:49:07,965
כן, טוב, אני מניחה שזה
.מה שתמיד רציתי לעשות

350
00:49:08,173 --> 00:49:12,844
,ובזמן שילדות קטנות שיחקו בבובות
.אני שחקתי שוטרים וגנבים

351
00:49:13,053 --> 00:49:18,809
.כולם אמרו שאני לא אהיה מסוגלת
.והנה אני.  - טוב, את בהחלט כן

352
00:49:26,358 --> 00:49:30,487
.טוב רוס, תישארי פה ותחפי עלי
.טוב, הבנתי

353
00:49:54,595 --> 00:49:57,097
...שוטר

354
00:49:59,183 --> 00:50:02,311
.משטרה, פתח את הדלת

355
00:50:18,452 --> 00:50:20,495
?סמל

356
00:51:01,328 --> 00:51:03,539
.לעזאזל

357
00:51:23,642 --> 00:51:26,770
.קדימה, רוס.  - תזהר

358
00:51:34,570 --> 00:51:37,948
.כן, אני יכולה ללכת עכשיו

359
00:51:38,156 --> 00:51:41,785
אז, זה פעם שניה שאני
?מצילה אותך, נכון סמל

360
00:51:52,546 --> 00:51:57,342
.אני מניחה שאנחנו בשיוויון
?כן. בטוחה שאת לא רוצה מסטיק, רוס -

361
00:51:59,595 --> 00:52:04,308
?מה
.אמרתי לך, את לא יודעת מה את מחמיצה -

362
00:52:08,937 --> 00:52:13,066
אז מה יש לך, אד?  - שום דבר
.על הטנדר. אין דוחות, שום דבר

363
00:52:13,275 --> 00:52:17,654
.אין מעצרים על הקאליד מנסור הזה
.אני מחכה למשרד הרישוי, בשביל רשיון נהיגה

364
00:52:17,863 --> 00:52:22,492
.טוב, תריץ את השם שלו במערכת
.ותכסה את כל מסדי הנתונים שפועלים

365
00:52:22,701 --> 00:52:26,830
טוב חבר. תשמור על
.פרופיל נמוך.  - אני מנסה

366
00:52:29,208 --> 00:52:33,587
.אז מה עכשיו סמל?  - אני מנסה לחשוב על משהו

367
00:52:42,804 --> 00:52:46,266
.אתה נשוי?  - לא

368
00:52:47,267 --> 00:52:52,189
אתה יודע, חשבתי שיש לך
.אישה וילדים וכל זה, אתה יודע

369
00:52:52,981 --> 00:52:57,069
?מה? יש לך רעיון או משהו

370
00:52:57,903 --> 00:53:02,741
.מה?  - אני חושב שנלך לראות חבר ותיק

371
00:53:06,578 --> 00:53:11,041
?טוב, מצויין. אז מה זה ומאיפה זה הגיע
.זה קריס -

372
00:53:11,250 --> 00:53:15,712
.זה נקרא קריס
.פגיון התנקשות מאפגניסטן

373
00:53:16,129 --> 00:53:20,717
אתה יודע סמל, גברים
.אפגאנים, הם מרתיעים

374
00:53:21,134 --> 00:53:25,264
.מאוד מסוכנים
.אפילו הבוקר, ספרי להם, ספרי

375
00:53:25,889 --> 00:53:29,852
.שתי בנות אפגאניות נרצחו

376
00:53:32,187 --> 00:53:36,316
.קאליד מנסור אומר שלום. ולהתראות

377
00:53:40,863 --> 00:53:44,992
.עוד אחד מת, ממש טבח
?טבח? איפה -

378
00:53:45,200 --> 00:53:49,329
,למעלה בקבול הקטנה
.גבעת לינדון. אנשים רעים

379
00:53:51,707 --> 00:53:57,045
?אדריאנה, לאן את הולכת
.תה, שתה תה. אתה חייב להכיר אותה

380
00:53:57,254 --> 00:54:01,425
.היא תהיה אישה מולשמת בשבילך

381
00:54:01,633 --> 00:54:06,013
.היא מהירה מאוד. היא חכמה מאוד
.לומדת בבית ספר לעסקים.  - סמל

382
00:54:11,977 --> 00:54:14,855
.לעזאזל

383
00:54:16,273 --> 00:54:21,028
.לא היינו פה, זה סודי
.כן, סוד גדול -

384
00:54:21,236 --> 00:54:25,365
.כן, סודי ביותר

385
00:54:27,326 --> 00:54:31,747
כן, בדיוק אד. אני צריך את הכתובת
.של טבח מקומי שהיה בגבעת לינדון היום

386
00:54:32,456 --> 00:54:36,752
.כן, בדיוק. תודה אד
.טוב רוס, בואי נזוז

387
00:54:37,961 --> 00:54:42,257
.אתה יודע, שמעתי עליך דברים
?כן? מה שמעת עלי -

388
00:54:42,466 --> 00:54:48,180
?כל מיני דברים.  - כמו מה
.אומרים שאתה לוהט -

389
00:54:57,606 --> 00:55:02,778
?אז, אנחנו מסודרים לאחר כך
.בדיוק פה, בדיוק פה

390
00:55:02,986 --> 00:55:07,699
סוף סוף קיבלתי את הפקס הזה מהשליח
.של קבולה. העברתי את הניירת במכס

391
00:55:08,367 --> 00:55:12,996
.אז הכל מסודר.  - כן.  - מצויין

392
00:55:13,705 --> 00:55:18,961
,חמישים מליון, מחולקים... רק רגע
.תודות לחבר שלנו, גאנון

393
00:55:19,753 --> 00:55:26,260
אחד, שתיים, שלוש, ארבע, שלושה חלקים
?של קאליד. אתה גאון, כמה זה 50 מיליון לחלק ב-7

394
00:55:27,636 --> 00:55:33,892
,הרבה.  - הרבה מאוד.  - סלח לי
.אני לא רוצה להתערב, לא להעליב

395
00:55:34,434 --> 00:55:38,564
אתם לא חושבים שזה יותר הוגן
?שכולנו נקבל נתח, מאשר שנחלוק באחד

396
00:55:39,147 --> 00:55:43,068
.אני לא מבקש יותר מידי פה
.אני עובד על זה כבר חמישה חודשים

397
00:55:43,151 --> 00:55:44,278
...אני חושב שהוא צודק

398
00:55:47,281 --> 00:55:53,203
?אז, בראיינט, כמה זה 50 מיליון לחלק ב-6

399
00:56:10,387 --> 00:56:12,931
.אולי כדאי שנפסיק להפגש ככה
.כן, חשבתי שאני חייב לך אחת -

400
00:56:13,056 --> 00:56:14,975
.קיבלתי טלפון מאחד המפקדים

401
00:56:15,058 --> 00:56:18,854
.הוא אמר שנתת לגאנון ללכת
.לא הייתה לי ברירה -

402
00:56:19,062 --> 00:56:23,275
זה אולי התיק שלנו, אבל אני
...מעמיד אותו לדין. ואם גאנון לא יופיע

403
00:56:23,275 --> 00:56:27,237
התחת שלי בסכנה פה. אני רוצה שתדע
,שאני לא אהסס להתקשר לממונה עלי

404
00:56:27,279 --> 00:56:28,906
.ואני אסביר לו לו שאתה מעכב את התיק

405
00:56:29,239 --> 00:56:33,368
.יש פה תבנית
.תגיד לו מה שאתה רוצה, בני -

406
00:56:35,662 --> 00:56:40,167
תקשיב, אני עובד בשביל הממשלה
.הזאת יותר מ-20 שנה. בכל העולם

407
00:56:40,375 --> 00:56:45,214
.כל מיני שירותים, אז אל תטיף לי
,אני יודע שאם גאנון יבצע עוד פשע -

408
00:56:45,422 --> 00:56:49,551
.אתה תהיה שותף לפשע
,הוא אדם מבוקש. שעתיים וחצי

409
00:56:49,760 --> 00:56:54,348
בחמש אחה"צ, אם גאנון יופיע, אולי תשאר
...לך קריירה. אם לא, תדע שאני לא אהסס

410
00:56:54,556 --> 00:56:58,352
?אתה משחק אותה קשוח איתי

411
00:56:58,644 --> 00:57:04,274
.אני אעיף אותך מבית המשפט לעזאזל, חבר
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק

412
00:57:07,110 --> 00:57:13,200
.לופסטי, אני רק עושה את עבודתי
?זה לא אישי נגדך, בסדר

413
00:57:19,456 --> 00:57:24,503
?תמיד זה היה כך, לא
.אני צריך לענות לזה

414
00:57:25,921 --> 00:57:30,050
.תחשוב על מה שאמרתי לך
?כן, המושל

415
00:57:30,259 --> 00:57:34,388
?לופרסטי.  - מה מצבך כיום
.הכל בסדר?  - כן, בהחלט -

416
00:57:34,596 --> 00:57:38,809
.אני עסוק בעניין של המשפט
.יש לי את הדו"ח המשטרתי פה, פרנק -

417
00:57:39,059 --> 00:57:42,020
.שדרת ווסטרלן 461, גבעת לינדון

418
00:57:42,062 --> 00:57:46,191
.רצח מרובה. שתי נשים, פרוצות ידועות

419
00:57:46,400 --> 00:57:50,529
שני גברים, מאבטח בשם
...ג'יימס עזיז, וגבר לבן

420
00:57:50,737 --> 00:57:54,867
בשנות ה-50 לחייו, כל
.הקורבנות נורו מטווח קורב

421
00:57:55,075 --> 00:57:57,411
?מי זה הבחור הלבן
.לא יודע, אין עליו כלום -

422
00:57:57,661 --> 00:57:58,579
?למה את מתכוון, אין עליו כלום

423
00:57:59,496 --> 00:58:04,167
.מישהו נכנס באמצע החקירה
.טוב, אני אחזור אליך -

424
00:58:21,768 --> 00:58:27,316
,פדרלים?  - יותר מפדרלים
.תשארי פה. אני אבדוק את זה

425
00:58:29,109 --> 00:58:30,611
.אני אחפה עליך

426
00:58:43,916 --> 00:58:47,419
?מה שלומך
.מה שלומי?  - כן -

427
00:58:47,669 --> 00:58:52,549
?טוב. מה איתך -
...טוב.  - מצטער סמל -

428
00:58:52,925 --> 00:58:57,262
.המקום הזה מחוץ לתחום
.מי אומר?  - אני אומר -

429
00:58:57,471 --> 00:59:00,974
?כן?  - כן.  - ומי אתה

430
00:59:03,060 --> 00:59:06,396
.לא עניינך
?לא ענייני -

431
00:59:06,605 --> 00:59:10,192
?לא עניינך.  - כן

432
00:59:11,902 --> 00:59:16,156
,תעשה לי טובה, תתקשר לבוס שלך
.ותגיד לו שאני רוצה לראות אותו מיד

433
00:59:16,573 --> 00:59:21,203
.זה חשוב מאוד
?אני יכול להניח את הסופגניה -

434
00:59:23,914 --> 00:59:28,752
.פיל, יש לנו פה עניין גדול

435
00:59:29,711 --> 00:59:34,299
?סי.איי.אי מה
.זה לא נראה כך -

436
00:59:35,175 --> 00:59:39,304
?עניין קבוצתי.  - כן

437
00:59:41,223 --> 00:59:46,395
?מה קורה פה ג'קסון? מי החבר שלך
.נעים להכיר אותך. בוא לפה -

438
00:59:51,149 --> 00:59:56,780
?עוד פעם אחת, על מה כל העניין
.אני הייתי אומר לו במקומך.  - שתוק ביל -

439
00:59:57,281 --> 01:00:01,535
,הם הרגו את אחד הסוכנים שלנו שם
.הם הרגו את כל הבנות והרגו שני בחורים

440
01:00:02,286 --> 01:00:07,457
.ושיספו לבחור שלנו את הגרון
.בסדר, תודה -

441
01:00:09,126 --> 01:00:13,297
?יש רמזים כלשהם
.אנחנו מחפשים בחורה, עוד פרוצה -

442
01:00:14,506 --> 01:00:18,427
.הנה ה-"תפריט", מספר 7

443
01:00:21,013 --> 01:00:25,184
.טוב רוס, תבדקתי את מספר 7
?מה היה השם של הסוכן שלה

444
01:00:25,392 --> 01:00:29,897
?אל תיקח את זה אישי, טוב
.אבל אני באמת לא יכול לגלות לך

445
01:00:33,108 --> 01:00:36,737
...סלח לי סמל

446
01:00:36,945 --> 01:00:42,951
.איחרנו את המועד
...אני אומר לך את האמת. האחיינית שלי -

447
01:00:43,535 --> 01:00:49,541
היא התגעגעה הביתה. היא חזרה
.לקזחסטן. אני לא יודע יותר מזה

448
01:00:49,750 --> 01:00:53,921
...באמת...  - אני כל כך מצטערת
!אדריאנה, תברחי -

449
01:00:59,009 --> 01:01:01,762
.זו היא

450
01:01:01,970 --> 01:01:04,556
.תפנה פה

451
01:01:43,053 --> 01:01:47,307
.אדריאנה, אני פה כדי לעזור לך
...הדוד שלי -

452
01:02:02,990 --> 01:02:08,579
!לא

453
01:02:18,130 --> 01:02:22,259
?אז מה שמך
.סמל גאנון -

454
01:02:22,467 --> 01:02:27,264
תראו חברה, לפחות תנו לנו
.את השם של הסוכן שלכם

455
01:02:27,890 --> 01:02:33,312
.עירבת את ה-אפ.בי.איי בזה?  - אין זמן
.אולי אוכל ליצור קשר עם האנשים שלי -

456
01:02:33,520 --> 01:02:38,609
.תוך שעתיים? אני לא חושב כך
.אז, השוטרים רודפים אחרי

457
01:02:38,817 --> 01:02:42,946
ואיך שהוא קשורים לאפגאנים
.שהרגו את האיש שלך

458
01:02:43,155 --> 01:02:47,618
.טוב, הגרון שלו שוסף בסגנון אפגאני
.אז זה הרעיון הגיוני ביותר

459
01:02:49,536 --> 01:02:54,458
?האפגאנים לא הרגו אותו.  - מה

460
01:02:54,791 --> 01:02:58,962
.שני אנשים אחרים הרגו אותו
.ראיתי אותם מקודם

461
01:02:59,171 --> 01:03:05,552
.הם היו כמוך... שוטרים

462
01:03:06,428 --> 01:03:10,557
.סרן, יש לנו בעיה גדולה
.גאנון תפס את הבחורה

463
01:03:10,766 --> 01:03:15,229
?הבחורה אצלו?  - איך הוא יכל לדעת
.לעזאזל, כלבה -

464
01:03:17,564 --> 01:03:22,736
...אתה בסדר, סרן?  - כן, אני בסדר
.רק הפלתי את הטלפון

465
01:03:35,082 --> 01:03:39,378
.אני לא מאמין על הבחור הזה
?במה יש להאמין -

466
01:03:39,753 --> 01:03:43,507
.אין כבוד, אין נאמנות, אין כנות

467
01:03:43,715 --> 01:03:47,845
,על מה אתה מדבר? כבוד, נאמנות
.על מה אתה מדבר?  - הבחור שוטר

468
01:03:48,053 --> 01:03:52,516
?הבחור הזה מלשן, בסדר
.הוא מתחיל לחטוא

469
01:03:53,225 --> 01:03:57,354
?אל תכנס לי לוריד, בסדר
.זה נוגע אליך, זה נוגע אלי וזה נוגע לכסף

470
01:03:57,563 --> 01:04:01,692
?זה נוגע אלינו, בדיוק. בסדר
.אם אתה רוצה, תעשה את זה עכשיו

471
01:04:04,236 --> 01:04:08,949
פרנק, יש לי תמונה ומידע
.ממשרד הרישוי על הקאליד מנסור

472
01:04:08,991 --> 01:04:09,825
.מהרשיון של הטנדר

473
01:04:10,033 --> 01:04:14,162
.יש פה משהו מוזר
.רשיון רגיל תקף לחמש שנים

474
01:04:14,371 --> 01:04:18,876
.אבל הרשיון הזה תקף רק לשנה
.המקורי היה רשיון דיפלומטי

475
01:04:19,251 --> 01:04:23,380
,אבל ביררתי בביטוח לאומי
.הבחור הזה מכונאי

476
01:04:23,589 --> 01:04:27,718
אז למה מכונית של מכונאי בגבעת
?לינדון נושאת רשיון דיפלומטי

477
01:04:27,926 --> 01:04:32,097
נקודה טובה.  - אני אשלח את הבחור שלי
.לערוך בדיקה מלאה על זה במשרד הרישוי

478
01:04:32,306 --> 01:04:36,435
אני אברר מה קורה פה.  - תשמור על
?עצמך.  - אתם בדרך חזרה לפה

479
01:04:36,643 --> 01:04:37,853
.כן, מיד נגיע

480
01:04:40,439 --> 01:04:45,485
.מותק, תגיד לי שאתה לא הולך
.אני חייב לעזור לפרנק במשהו -

481
01:04:46,278 --> 01:04:50,407
.אני אחזור תוך חצי שעה
.פרנק בדרך חזרה לפה

482
01:04:50,616 --> 01:04:55,370
.אל תדאגי
.יהיה בסדר

483
01:05:48,799 --> 01:05:53,637
.פרנק, המשפחה אצלנו
.אז אני רוצה שתקשיב טוב

484
01:05:54,346 --> 01:05:58,475
בעוד חמש-עשרה דקות אני רוצה
,שתהיה במפעל הצמיגים הישן. אם תאחר

485
01:05:58,684 --> 01:06:03,272
אני אתעצבן, ואם אני אתעצבן
?אני אהרוג את כולם, אתה מבין

486
01:06:03,981 --> 01:06:06,316
.אז, תביא את הזונה, והכל טוב

487
01:06:08,527 --> 01:06:12,656
.נראה שהבחורים נתפסו לא מוכנים
.כן, הם בטח חלמו בזמן העבודה -

488
01:06:13,115 --> 01:06:16,201
.פדרלים.  - כן, פדרלים

489
01:06:25,711 --> 01:06:31,175
.לעזאזאל. לא לא, פרנק, לא
.סטון מחזיק בהם -

490
01:06:32,926 --> 01:06:36,430
.אנחנו מוכרחים ללכת. קדימה

491
01:06:38,265 --> 01:06:38,724
...רוס

492
01:06:47,816 --> 01:06:53,238
.אין תעלול, הם ינסו להרוג אותנו, בטוח
.שבעה מהם שלושה מאיתנו

493
01:06:53,906 --> 01:06:58,493
?גאנון, איתנו זה חמשה. פיל

494
01:06:59,411 --> 01:07:02,497
.כן. למה לא? חמשה

495
01:07:24,603 --> 01:07:28,106
.טוב, נתראה בפנים. קדימה

496
01:07:28,315 --> 01:07:32,611
.אד, תשאר על הקו
.אנחנו נאזין -

497
01:07:34,988 --> 01:07:40,452
תדבוק בתוכניות.  - כן, אני יודע
.מה לעשות. פרנק, אני הייתי חלק מזה

498
01:07:41,995 --> 01:07:47,167
.חלק ממה?  - מהיחידה
.בוא נגיד שלא הייתי מעורב פחות ממך

499
01:07:48,043 --> 01:07:53,090
הייתי זקוק לכסף. אבל אני נשבע
.באלוהים, מעולם לא יריתי באף אחד

500
01:07:53,298 --> 01:07:57,386
...לא הרגתי אף אחד. החקירה הזאת

501
01:07:58,220 --> 01:08:00,472
,אם משהו היה קורה
...והיית מגלה מאוחר יותר

502
01:08:01,807 --> 01:08:05,936
אני רק לא רוצה שתחשוב
.שלא הייתי לצידך, בנאדם

503
01:08:06,144 --> 01:08:11,525
?תמיד הייתי לצידך. שותפים, נכון

504
01:08:16,613 --> 01:08:18,323
.בסדר

505
01:08:38,343 --> 01:08:42,431
.את יודעת מה לעשות
.כן, אדוני -

506
01:09:20,928 --> 01:09:24,264
.תעצור שם, פרנק

507
01:09:27,309 --> 01:09:29,770
.הוא נקי

508
01:09:30,479 --> 01:09:34,900
.טיפש מטומטם
?על מה חשבת

509
01:09:35,150 --> 01:09:39,446
.בגללך הסתבכנו בצרות, פרנק
?איפה הבחורה

510
01:09:39,655 --> 01:09:43,075
.אתה קודם

511
01:10:26,702 --> 01:10:31,081
.פרנק, היית קצת קשוח בשבילנו, חבר

512
01:10:31,665 --> 01:10:37,129
.ככה נגררתי לתוך זה
...אבל, אתה, אני, החברה

513
01:10:37,838 --> 01:10:42,134
.כולם ביחד שוב. כמו ימים עברו

514
01:10:56,231 --> 01:11:00,652
.זה בסדר, זה בסדר ילדים
.הכל יהיה בסדר

515
01:11:02,279 --> 01:11:04,907
.דוד פרנק, עזור לנו

516
01:11:06,867 --> 01:11:13,457
?פרנק, אתה מתעסק איתנו
.והילדים הולכים קפוט

517
01:11:15,000 --> 01:11:18,212
...בסדר?  - פרנק

518
01:11:19,379 --> 01:11:22,925
?אז... איפה הזונה

519
01:11:25,344 --> 01:11:28,430
.אני חייב להתקשר

520
01:11:28,639 --> 01:11:33,185
.לאט ובזהירות, פרנק
.לאט ובזהירות

521
01:11:44,738 --> 01:11:48,909
כן.  - שמענו כל מילה.  - בוא
.נעשה את זה.  - קדימה, זזים

522
01:11:55,290 --> 01:11:59,378
.הם יהיו פה בעוד חמשה דקות
...פרנק -

523
01:11:59,670 --> 01:12:01,797
.אני לא רוצה להעיד

524
01:12:03,590 --> 01:12:06,885
.אני רק רוצה את הכסף, כמוך

525
01:12:07,344 --> 01:12:11,473
.הוא ממש דפוק
...לא לא -

526
01:12:12,432 --> 01:12:16,562
?מה אתה אומר, פרנק
?אתה אומר שאתה בפנים

527
01:12:20,774 --> 01:12:26,196
?מה לעזאזל אתה אומר, כלבה
?קדימה. מה אתה אומר

528
01:12:26,655 --> 01:12:31,159
.בוא נשמע אותו
?אתה אומר שאתה בעסק, פרנק

529
01:12:46,383 --> 01:12:48,427
.לך

530
01:13:06,236 --> 01:13:11,617
.דוד פרנק.  - אתם תהיו בסדר, קדימה

531
01:13:13,660 --> 01:13:15,996
.קדימה

532
01:13:25,589 --> 01:13:28,926
.קדימה.  - קדימה

533
01:13:29,968 --> 01:13:33,263
.קדימה, כנסו למכונית

534
01:13:35,265 --> 01:13:37,726
.קדימה

535
01:13:48,153 --> 01:13:51,240
.כנסי למכונית. קדימה

536
01:13:57,079 --> 01:14:00,165
.ראשים למטה

537
01:14:44,835 --> 01:14:46,879
.תזהר

538
01:15:15,949 --> 01:15:20,287
.הוא הלך. הוא הלך

539
01:15:24,791 --> 01:15:29,087
.תחזרי למכונית
.ניקח אתכם למקום בטוח

540
01:15:30,589 --> 01:15:31,465
.יהיה בסדר

541
01:15:54,738 --> 01:15:58,951
.כולם בסדר?  - כן

542
01:15:59,493 --> 01:16:04,081
.קדימה
.חכו לי -

543
01:16:13,131 --> 01:16:17,261
?מה לעזאזל עושים עכשיו
...תקשיבו לי, תזכרו -

544
01:16:17,469 --> 01:16:22,099
,כל עוד אנחנו מקבלים את הכסף
.נעלה על מטוס, ונדפוק את כולם

545
01:16:22,307 --> 01:16:26,728
.אנחנו רק צריכים לעבור את זה
.טוב? תתרכזו בכסף

546
01:16:37,239 --> 01:16:41,451
?הכל בסדר
.כן, הכל מעולה -

547
01:16:43,662 --> 01:16:49,126
?ושאר האנשים
?עם עלה.  - מה -

548
01:16:49,209 --> 01:16:53,338
.הם לא שרדו את זה.  - הם לא שרדו
,תסתכל על הצד החיובי

549
01:16:53,547 --> 01:16:57,885
.יש יותר כסף לבזבז
.זה אמור להקל את המצב

550
01:17:02,347 --> 01:17:05,184
.מיליונים

551
01:17:11,315 --> 01:17:13,483
.כן

552
01:17:14,443 --> 01:17:17,696
.טוב, ההצגה מתחילה

553
01:17:22,075 --> 01:17:26,413
.אני יודע שנפגעת, תחזיק מעמד
.הכסף יעשה את הכל טוב יותר

554
01:17:26,622 --> 01:17:28,290
?שמעת אותי אומר משהו

555
01:17:44,932 --> 01:17:48,268
.קדימה, זזים. יש לי פה מצב

556
01:18:32,563 --> 01:18:36,316
.אדון וו, זה קאליד מנסור

557
01:18:42,573 --> 01:18:47,411
.מר. מנסור, יש לך הרבה מוניטין

558
01:18:47,619 --> 01:18:50,789
.נבדוק את הסחורה קודם

559
01:19:13,854 --> 01:19:18,192
.שותפים. אתה יודע מול מי אתה מתמודד

560
01:19:18,400 --> 01:19:21,486
.אני מהסוג האכפתי

561
01:19:25,407 --> 01:19:28,619
?שותפים, נכון

562
01:19:44,468 --> 01:19:49,389
אני יודעת שזה לא עוזר, אבל זאת
.לא אשמתך. הוא בחר לעשות את זה

563
01:19:49,598 --> 01:19:54,436
זה מה שהוא רצה לעשות. הוא רצה
.לעשות את המעשה הנכון, כמוך סמל

564
01:19:55,562 --> 01:19:57,189
.מצאתי משהו

565
01:19:59,900 --> 01:20:04,196
אנחנו, בסוכנות, הרצנו משימה
.באפגניסטן בשנות ה-80 המוקדמות

566
01:20:04,404 --> 01:20:08,909
שנקראה ע"ש מנהיג לחירות
.שנרצח בידי הרוסים, קאליד מנסור

567
01:20:09,243 --> 01:20:12,746
.שמונה סוכנים
.כמה מקומיים, כמה אמריקאים

568
01:20:12,829 --> 01:20:14,248
.כולם השתמשו באותו שם-קוד

569
01:20:14,331 --> 01:20:19,837
,תסתכלו בזה.  - קאליד מנסור
.שתי פרצופים, שתי רשיונות

570
01:20:20,045 --> 01:20:24,174
אותו שם. אני מניחה שהם היו
.באותה במשימה.  - אני מניח שכן

571
01:20:24,383 --> 01:20:28,637
סוכן חדש מת הבוקר?  - הוא כנראה
.גם בעסק. אני אדע לבטח בקרוב

572
01:20:28,846 --> 01:20:30,597
הם יתנו לי רשימה עם כל
.הסוכנים שהיו מעורבים

573
01:20:32,182 --> 01:20:33,559
.מצאתי את זה על אחד הבחורים

574
01:20:33,600 --> 01:20:36,603
.זאת מפת אינטרנט

575
01:20:37,479 --> 01:20:42,776
...למה זה משמש?  - חשבתי שזה... סימן

576
01:20:42,985 --> 01:20:47,197
.תאריך, שעה. אולי בשעה 4
.עשרים דקות -

577
01:20:47,406 --> 01:20:51,618
?אתה חושב ששם הם נמצאים
?אולי נחכה לפרדלים... לאן אתם הולכים -

578
01:20:51,952 --> 01:20:56,081
?מה עם לורטה? הילדים
.אדריאנה?  - תטפל בהם

579
01:20:56,290 --> 01:21:00,419
אלוהים, גאנון, אני סוכן
.ממשלתי, לא שמרטף

580
01:21:00,627 --> 01:21:07,009
.רחוב נידרסט 55 יציאה 60

581
01:21:07,718 --> 01:21:12,139
.בדיוק, חמש עשרה דקות
.זה כל הזמן שיש לך

582
01:21:29,781 --> 01:21:33,535
.מצויין, עכשיו אפשר לעשות עסקים

583
01:21:34,369 --> 01:21:38,874
,אל תדאג, אני מטפל בזה.  - תראה
.אני אטפל בשלי, אתה תטפל בשלך

584
01:21:39,082 --> 01:21:43,212
.העניין הוא שאנחנו חייבים למצוא אותם

585
01:22:00,145 --> 01:22:04,274
.אנחנו חייבים להכנס בלי לופרסטי
?בלי גיבוי -

586
01:22:04,483 --> 01:22:07,736
.זה בסדר מבחינתך?  - בהחלט

587
01:22:09,279 --> 01:22:13,742
.סמל, אני אקח מסטיק עכשיו

588
01:23:05,169 --> 01:23:09,464
כמה אנשים יש לך?  - מסוק של
.יחידה טקטית. חוץ מזה ארבעה

589
01:23:09,673 --> 01:23:14,178
.במזל השגתי ארבעה, ממש במזל

590
01:23:14,386 --> 01:23:18,849
.בסדר.  - תקשיב, אני מצטער בקשר לגריימס

591
01:23:19,057 --> 01:23:22,186
.זה חבל

592
01:23:23,353 --> 01:23:27,482
כן?  - תביא את האנשים
.שלך קדימה. אני אגיע מאחור

593
01:23:30,027 --> 01:23:34,156
,מעניין כמה קרובה היחידה הטקטית
.אני אתקשר אליהם. -תתקשר

594
01:23:37,284 --> 01:23:41,413
אתה יודע? הייתי צריך
.את הקשר שלו, פרנק

595
01:23:42,206 --> 01:23:46,627
,אבל סטון אדיוט
.אני לא. מצטער

596
01:24:02,142 --> 01:24:06,271
.מה זה?  - עכשיו עונת הצייד
.בוא נסיים עם זה

597
01:24:06,480 --> 01:24:09,608
?כמעט סיימנו, טוב

598
01:24:11,026 --> 01:24:13,779
!החוצה
!צא החוצה

599
01:24:19,409 --> 01:24:22,788
.רוס, בואי לפה, קדימה

600
01:24:29,419 --> 01:24:33,966
לופרסטי, הוא היה המנהיג
.של המשימה באפגניסטן

601
01:24:34,216 --> 01:24:38,887
.הוא עמוק בעסק הזה
.את לא יודעת כלום, שוטרת -

602
01:24:39,096 --> 01:24:43,517
.הוא ברח, מעסקת החיים שלו

603
01:24:53,819 --> 01:24:56,905
.בואי נחליף

604
01:25:11,795 --> 01:25:13,922
.לעזאזל

605
01:26:50,143 --> 01:26:52,813
.לעזאזל

606
01:26:53,146 --> 01:26:56,441
.קומי, חובבנית
!עכשיו

607
01:26:59,152 --> 01:27:01,363
.קדימה

608
01:27:07,703 --> 01:27:12,124
.פרנק, תפסתי את החברה שלך

609
01:27:14,334 --> 01:27:17,671
.קדימה פרנק, אני לא צוחק

610
01:27:17,880 --> 01:27:21,049
.אני אקח אותה איתי

611
01:27:32,936 --> 01:27:36,940
.אני מרים ידיים, פרנק

612
01:27:51,121 --> 01:27:53,290
.רוס

613
01:28:02,382 --> 01:28:06,678
הפרקליט של ארה"ב יגרום
.לכם להאמין שיש תשובות קלות

614
01:28:07,471 --> 01:28:12,226
.טוב, אני פה כדי להגיד לכם שאין
.היינו במלחמה, גבירותי ורבותי

615
01:28:13,268 --> 01:28:15,604
,מלחמה בשביל הרחובות שלכם

616
01:28:15,812 --> 01:28:19,274
,מלחמה בשביל הבתים שלכם
.מלחמה בשביל החיים שלכם

617
01:28:19,316 --> 01:28:21,735
,והיחידה הזאת תעשה מה שצריך

618
01:28:21,777 --> 01:28:24,863
,מה שנחוץ לעשות
.כדי לשמור עליכם בטוחים

619
01:28:26,114 --> 01:28:31,119
.אנחנו מנצחים במלחמה הזאת
.זה כל מה שחשוב

620
01:28:32,079 --> 01:28:36,458
,במקום לתחקר אותנו
.אתם צריכים לשבח אותנו

621
01:28:39,002 --> 01:28:43,507
.כן, ראש העיר. הכל הלך נפלא
.כולם יצאו מפה זכאים

622
01:28:44,299 --> 01:28:47,761
.כן, תודה אדוני. גם לך

623
01:28:48,178 --> 01:28:53,433
.נראה טוב, סרן
.תודה, פרנק -

624
01:28:56,395 --> 01:29:00,566
?זה אומר שנהיה בוגרים בעניין

625
01:29:02,651 --> 01:29:07,155
?היית מעוניין בחלק, פרנק
.זה יוצא 12.5 מיליון דולר

626
01:29:09,658 --> 01:29:12,744
.לא מעט מידי
?מה אתה אומר

627
01:29:15,706 --> 01:29:18,792
.בהחלט הרווחת אותם

628
01:29:23,547 --> 01:29:27,718
אתה רוצה צדק, בזה
.מדובר, פרנק? בסדר

629
01:29:27,926 --> 01:29:32,055
.יש לי צדק בשבילך

630
01:29:40,230 --> 01:29:43,400
.הנה צדק בשבילך

631
01:29:57,247 --> 01:30:01,376
בהצלחה, פרנק.  - בשביל
.הפרוטוקול, שם בבקשה

632
01:30:01,585 --> 01:30:07,799
,אני סמל פרנק גאנון.  - טוב סמל גאנון
? ספר לנו כל מה שאתה יודע על י.פ.י

633
01:30:08,008 --> 01:30:12,429
,העדות של סמל גאנון
...הובילה לחקירות רחבות ורבות בנוגע ל

634
01:30:12,638 --> 01:30:17,726
.שחיטות מוחלטת בעירייה, וברמות פדרליות
.בנוסף...  - הנה דוד פרנק, הוא בטלויזיה

635
01:30:17,935 --> 01:30:23,857
,שלום.  - באפגניסטן
.ראש העיר משבח אותם

636
01:30:28,820 --> 01:30:33,951
.אני חושב שיש לנו עיר נהדרת
,כל עוד יהיו לנו עוד אנשים כמוהו

637
01:30:34,493 --> 01:30:38,664
.אין דבר שלא נוכל להשיג

638
01:30:39,248 --> 01:30:43,377
,העיר הזו זקוקה לאנשים כמוהו, שוטרים אמיתיים

639
01:30:43,585 --> 01:30:48,131
.אזרחים אמיתיים, גיבורים אמיתיים
...אני אוודה

640
01:31:04,857 --> 01:31:07,651
.שלום

641
01:31:10,988 --> 01:31:15,117
?איך את מרגישה, רוס
.אני בסדר.  - את נראת טוב -

642
01:31:18,453 --> 01:31:22,833
ראש העיר אמר שאת פה, אז... כנראה
.שתקבלי את המגן שלך אחרי הכל

643
01:31:23,417 --> 01:31:27,212
.כן?  - כן
?ואתה -

644
01:31:28,130 --> 01:31:32,259
.הם רוצים להפוך אותי לסגן, עדיין חושב על זה

645
01:31:32,467 --> 01:31:36,889
.אני מניח שאני צריך לחזור לבית הספר
...טוב, אם תצטרך עזרה בשיעורי הבית שלך -

646
01:31:43,979 --> 01:31:47,357
...כן

647
01:31:47,566 --> 01:31:50,861
,דרך אגב
?מה שמך הפרטי, רוס

648
01:31:51,945 --> 01:31:56,575
?בילי.  - בילי
.נחמד

649
01:31:57,242 --> 01:32:01,622
.הולם אותך.  - תודה סמל

650
01:32:02,956 --> 01:32:06,043
.את יכולה לקרוא לי פרנק

651
01:32:14,551 --> 01:32:18,847
...אז... כשתעמדי על הרגליים שוב

652
01:32:21,642 --> 01:32:26,104
?רוצה לצאת לארוחת ערב
,ארוחת ערב?  - כן -

653
01:32:26,396 --> 01:32:30,526
.מה שבא אחרי ארוחת צהריים ובוקר

654
01:32:31,193 --> 01:32:36,240
.אני אשמח.  - בסדר
.אני מכיר מקום מעולה

655
01:32:36,264 --> 01:32:38,264
סונכרן ע"י גדעון