1
00:00:58,309 --> 00:01:03,272
סרטו של מאט דרומונד

2
00:01:31,507 --> 00:01:34,510
דריוס ויליאמס

3
00:01:37,263 --> 00:01:40,307
קייט ראסמוסן

4
00:02:08,417 --> 00:02:17,259
"אי הדינוזאורים"

5
00:02:21,513 --> 00:02:27,143
היום נלמד את השיעור האחרון
.והמעניין ביותר על סלעים

6
00:02:28,311 --> 00:02:32,398
סלעי תמורה
.הם סלעים מיוחדים מאוד

7
00:02:32,481 --> 00:02:36,652
הם נוצרים באותם התנאים
שבהם נוצרים סלעי יסוד

8
00:02:37,027 --> 00:02:41,990
.אך עם הבדלים בולטים מאוד

9
00:02:42,825 --> 00:02:45,661
.גובר, פגוש אותי בסוף השיעור

10
00:02:45,827 --> 00:02:47,371
.שקט, בבקשה

11
00:02:47,454 --> 00:02:52,083
כולם תיבחנו על זה
.ברגע שתחזרו מחופשת האביב

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,126
?גלוריה

13
00:02:53,209 --> 00:02:55,086
נצטרך לתת דוגמה
?לכל אחד מהם, אדוני

14
00:02:55,170 --> 00:02:58,006
,כן, כפי שגלוריה ציינה ובצדק

15
00:02:58,214 --> 00:03:04,762
תתבקשו לעמוד על ההבדלים
בין סלעי יסוד לתמורה

16
00:03:05,221 --> 00:03:08,974
ולספק דוגמה ספציפית
.לכל אחד מהם

17
00:03:09,058 --> 00:03:10,017
?גלוריה

18
00:03:10,100 --> 00:03:13,187
?כמה דוגמאות לכל אחד, אדוני
?האם עשר יספיקו

19
00:03:13,395 --> 00:03:15,564
.שלוש יספיקו, גלוריה

20
00:03:15,772 --> 00:03:18,608
האם עשרת אלפים דוגמאות
?עד אני מדהימה יספיקו

21
00:03:18,692 --> 00:03:20,902
.בחיי, היא כזאת מעצבנת
.שונא שהיא עושה את זה

22
00:03:20,986 --> 00:03:22,195
.היא בסדר

23
00:03:22,279 --> 00:03:24,989
.מישהו צריך להעמיד אותה במקום

24
00:03:25,073 --> 00:03:27,659
.אתה מבין בדברים האלה
?אבא שלך איש-גיאו או משהו, לא

25
00:03:27,742 --> 00:03:30,495
.גיאולוג
.כן, זה מה שאמרתי-

26
00:03:30,995 --> 00:03:34,248
אני מבין קצת, אבל לא אפגין
.את החנוניות שלי בפומבי בשבילך

27
00:03:34,332 --> 00:03:37,126
חוץ מזה, גורו רק מחכה
.לתירוץ להיכנס בי

28
00:03:37,209 --> 00:03:41,046
,מר וינטון
?אני מפריע לך בזמנך הפנוי

29
00:03:41,338 --> 00:03:43,048
?אתה כבר יודע הכול

30
00:03:44,550 --> 00:03:45,843
.לא, אדוני

31
00:03:46,385 --> 00:03:48,178
?אני משעמם אותך

32
00:03:49,805 --> 00:03:51,306
.לא, אדוני

33
00:04:01,107 --> 00:04:02,608
.הבנתי

34
00:04:07,613 --> 00:04:10,699
אולי אתה רוצה
לבוא לעמוד מול הכיתה

35
00:04:10,783 --> 00:04:15,370
ולהאיר את עיני כולנו
.בתובנותיך בהתמרה גיאולוגית

36
00:04:18,790 --> 00:04:24,713
תלמידים, מר וינטון
.התנדב להחליף אותי

37
00:04:25,088 --> 00:04:27,257
?ובכן, מר וינטון

38
00:04:27,590 --> 00:04:29,342
?אין לך מה לומר

39
00:04:29,759 --> 00:04:32,220
.הנחתי שאתה מומחה

40
00:04:32,720 --> 00:04:36,933
אחרת, למה שתקטע
?בגסות כזו את השיעור שלי

41
00:04:38,017 --> 00:04:42,146
אם כך, נראה שאינך
.אלא מבזבז זמן קטן וחצוף

42
00:04:42,229 --> 00:04:45,524
אתה יודע מה קורה
?למבזבזי זמן, מר וינטון

43
00:04:47,025 --> 00:04:48,777
.תורידי את היד, גלוריה

44
00:04:50,445 --> 00:04:52,280
?ובכן, מר וינטון

45
00:04:54,032 --> 00:04:55,492
.לעזאזל

46
00:04:55,700 --> 00:04:58,953
...התמרה גיאולוגית
!זה יהיה טוב-

47
00:04:59,537 --> 00:05:02,957
.אל תיתן לי להפריע לך
.תמשיך

48
00:05:05,960 --> 00:05:09,338
התמרה גיאולוגית מתרחשת
כאשר פרוטלית נתון לטמפרטורות

49
00:05:09,422 --> 00:05:12,675
הגבוהות מ-150 מעלות
.וללחץ של 1,500 בר

50
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
זה גורם להתמרה
פיזית ו/או כימית

51
00:05:14,843 --> 00:05:16,720
.במבנה הפרוטולית המקורי

52
00:05:16,804 --> 00:05:20,641
תחת תנאים אלו, צפחתיות תתרחש
כשהסלע מתקצר לאורך מישור אחד

53
00:05:20,724 --> 00:05:21,975
.במהלך ההתגבשות מחדש

54
00:05:22,059 --> 00:05:23,685
גבישים שטוחים יסתובבו אנכית

55
00:05:23,768 --> 00:05:26,980
למגמת ההתקצרות
.הנקראת קיבוע מינרלי בסלע

56
00:05:27,063 --> 00:05:30,233
מנגנון חשוב נוסף
,הוא מטאסומטיזם

57
00:05:30,316 --> 00:05:32,193
בו חילופי האטומים בין מינרלים

58
00:05:32,277 --> 00:05:34,487
מביא להיווצרותם
.של מינרלים חדשים

59
00:05:38,699 --> 00:05:40,242
!שקט

60
00:05:40,326 --> 00:05:43,954
.שקט או שכולכם תקבלו ריתוק

61
00:05:45,289 --> 00:05:49,585
,ובאשר לך
.אדבר עם ההורים שלך

62
00:05:50,586 --> 00:05:52,546
.חזור למקומך

63
00:06:22,324 --> 00:06:24,117
.אדבר איתך אחר כך

64
00:06:24,826 --> 00:06:27,913
?היי, מתוק. איך עבר עליך היום
?זה היה אבא, נכון-

65
00:06:27,996 --> 00:06:32,041
?אני עדיין הולך, נכון
.תירגע. כן, אתה עדיין הולך-

66
00:06:43,511 --> 00:06:45,971
.לא הייתי כאן שנים

67
00:06:46,555 --> 00:06:50,517
כן, לא ידעתי שאבא שלך הבטיח
.לאמא שלו לא למכור אותו לעולם

68
00:06:50,767 --> 00:06:51,810
- למכירה -

69
00:06:51,894 --> 00:06:53,770
?אז למה יש שלט למכירה בחזית

70
00:06:53,854 --> 00:06:55,939
לא היה לי זמן
לטפל בבית הישן הזה

71
00:06:56,022 --> 00:06:58,650
ואבא שלך בטח
.לא יעשה את זה מחו"ל

72
00:06:59,442 --> 00:07:01,194
.אני צריכה לבדוק כמה דברים

73
00:07:01,277 --> 00:07:03,196
יהיה לנו די והותר זמן
,להביא אותך לטיסה שלך

74
00:07:03,613 --> 00:07:06,491
,שלצורך העניין
.אני עדיין לא מתלהבת ממנה

75
00:07:06,574 --> 00:07:08,659
.תפסיקי לדאוג, אמא
.אהיה בסדר

76
00:07:11,454 --> 00:07:13,998
אני לא זוכר
.שהוא היה כזה מפחיד

77
00:07:16,458 --> 00:07:18,585
."זה כמו משהו מ"ציידי הרוחות

78
00:07:19,962 --> 00:07:22,798
?רגע! שמעת את זה

79
00:07:22,923 --> 00:07:24,341
?מה שמעתי

80
00:07:25,092 --> 00:07:27,511
את הצרחות
.של אלפי נשמות מיוסרות

81
00:07:27,594 --> 00:07:29,804
.בטוח יש כאן נוכחות
!לוקאס-

82
00:07:30,096 --> 00:07:32,098
.אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה

83
00:07:33,349 --> 00:07:36,144
אני זוכר שסבתא סיפרה לנו
.סיפורים מטורפים

84
00:07:37,687 --> 00:07:39,605
,למרבה הצער
.היא לא הייתה בריאה

85
00:07:39,689 --> 00:07:42,608
,זה בסדר להיות עם הראש בעננים
.כל עוד אתה יודע איפה הרגליים

86
00:07:56,913 --> 00:08:00,417
.כן, הלו? כן

87
00:08:29,486 --> 00:08:31,821
.לא, אני בטוחה
.אני רק רוצה למכור אותו

88
00:08:32,280 --> 00:08:33,823
.כן, זה בסדר

89
00:08:34,449 --> 00:08:35,825
.הכול יצא

90
00:08:35,909 --> 00:08:37,076
.להתראות

91
00:08:38,494 --> 00:08:40,830
!לוקאס
.אני כאן-

92
00:08:43,291 --> 00:08:45,167
.תראה כמה זבל יש פה

93
00:08:45,376 --> 00:08:47,503
האמת היא שיש כאן
.הרבה דברים מגניבים

94
00:08:48,546 --> 00:08:51,924
למרבה הצער, ספרים ישנים
.לא יעזרו למכור את המקום הזה

95
00:08:52,132 --> 00:08:54,510
אני רק מקווה שהכול
.יצא בזמן למכירה הפומבית

96
00:08:54,593 --> 00:08:56,803
?לא תזרקי הכול, נכון

97
00:08:56,887 --> 00:08:59,598
לוקאס, זה סך הכול
.ערימת זבל ישנה ומלאה אבק

98
00:09:00,223 --> 00:09:02,892
זה שזה ישן לא אומר
.שאת חייבת לזרוק את זה

99
00:09:02,976 --> 00:09:05,520
חוץ מזה, כל החיים
.של סבתא נמצאים כאן

100
00:09:06,646 --> 00:09:11,442
,יש תקופות בחיים, לוקאס
.שצריך לנקות את העבר ולהתקדם

101
00:09:11,609 --> 00:09:15,112
?אפשר לשמור אותו
.לא, בחייך, תחזיר אותו-

102
00:09:16,072 --> 00:09:18,866
בחייך, אתה לא צריך דברים ישנים
.שיעשו לך בלגן בחדר

103
00:09:19,200 --> 00:09:20,618
.קדימה, חייבים ללכת

104
00:09:20,909 --> 00:09:22,328
חייבים להביא אותך
.לשדה התעופה

105
00:09:30,252 --> 00:09:34,339
!לוקאס, קדימה. חייבים לזוז
.אני בא-

106
00:10:06,286 --> 00:10:10,623
זוהי קריאה אחרונה
.לטיסה קיו-אף-181 ללוס אנג'לס

107
00:10:11,457 --> 00:10:13,918
אנא כבו את כל
.המכשירים האלקטרוניים

108
00:10:14,001 --> 00:10:16,379
כשנעלה לאוויר, הקברניט יודיע
מתי אפשר יהיה להשתמש

109
00:10:16,462 --> 00:10:18,172
.במכשירים האלקטרוניים המאושרים

110
00:10:18,255 --> 00:10:19,924
.כאן. לצד החלון

111
00:12:27,503 --> 00:12:29,213
!שלום

112
00:12:30,839 --> 00:12:32,341
?יש שם מישהו

113
00:12:35,010 --> 00:12:36,720
!שלום

114
00:12:51,567 --> 00:12:53,778
?מישהו יודע איפה אני

115
00:12:56,447 --> 00:12:58,365
!בבקשה, אני צריך עזרה

116
00:13:01,535 --> 00:13:03,328
?מאין זה מגיע

117
00:13:15,673 --> 00:13:17,467
.הגביש שלי

118
00:13:17,550 --> 00:13:19,051
?מה הוא עושה כאן

119
00:13:36,276 --> 00:13:37,486
!שלום

120
00:13:40,155 --> 00:13:41,948
!שלום

121
00:14:31,245 --> 00:14:32,496
?שלום

122
00:14:32,579 --> 00:14:34,122
?יש שם מישהו

123
00:14:35,707 --> 00:14:37,209
?שלום

124
00:14:37,918 --> 00:14:39,836
?יש שם מישהו

125
00:14:42,172 --> 00:14:43,631
!שלום

126
00:15:00,397 --> 00:15:02,816
.בסדר. לא טוב

127
00:15:15,286 --> 00:15:16,538
!הצילו

128
00:16:14,843 --> 00:16:17,262
.מהר, תוריד את החולצה
?מה-

129
00:16:17,345 --> 00:16:19,472
.הם רוצים את החולצה שלך
!תוריד אותה

130
00:16:26,145 --> 00:16:29,106
.זהו זה. קדימה

131
00:16:33,527 --> 00:16:34,820
!רוץ

132
00:16:49,209 --> 00:16:50,919
?לאן הולכים

133
00:16:51,419 --> 00:16:52,754
.אתה תראה

134
00:17:05,182 --> 00:17:07,059
.יש לך בית מרשים

135
00:17:09,937 --> 00:17:12,355
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.עברתי תאונה

136
00:17:12,731 --> 00:17:13,899
.בוא נתחיל מההתחלה

137
00:17:14,274 --> 00:17:17,819
?אני קייט. ואתה
.לוקאס. לוקאס וינטון-

138
00:17:17,902 --> 00:17:19,320
.נעים מאוד, לוקאס

139
00:17:20,280 --> 00:17:22,824
...אז אפשר להשתמש בטלפון
.לא ציפיתי לאורחים-

140
00:17:22,907 --> 00:17:25,868
.המקום קצת לא מסודר
.זה בסדר-

141
00:17:26,244 --> 00:17:27,411
...אני לא רוצה להטריד אותך

142
00:17:27,578 --> 00:17:29,205
חוששתני שתצטרך לקבל אותי
.כמו שמצאת אותי

143
00:17:29,288 --> 00:17:32,791
.החיים עמוסים מאוד כרגע
.לא, זה בסדר-

144
00:17:32,875 --> 00:17:35,085
.אנחנו באביב
.עונת הזיווגים

145
00:17:35,169 --> 00:17:37,713
זו כמובן הסיבה שהווליצורפטורים
.רצו את החולצה שלך

146
00:17:38,046 --> 00:17:41,758
מה? -החיות פעילות מאוד
.בעונה הזאת בשנה

147
00:17:42,009 --> 00:17:44,177
סליחה, אני לא רוצה
,להישמע גס רוח

148
00:17:44,261 --> 00:17:46,763
.אבל אני קצת אבוד
.כמה חסר נימוס מצדי-

149
00:17:46,846 --> 00:17:48,682
אתה בטח צמא
.אחרי החוויה הקשה שעברת

150
00:17:48,765 --> 00:17:50,517
...לא, אני בסדר

151
00:17:56,689 --> 00:17:58,482
?מה

152
00:17:58,816 --> 00:18:00,192
.הבחורה הזאת מוזרה

153
00:18:01,777 --> 00:18:03,487
.בבקשה, תשתה

154
00:18:03,571 --> 00:18:07,366
!קייט, בבקשה
.כן. כן, כמובן-

155
00:18:07,449 --> 00:18:10,911
.יש לך הרבה שאלות
.בוא, אסביר הכול

156
00:18:12,496 --> 00:18:14,873
אני ממש צריך להשתמש
.במכשיר שלך. -מכשיר

157
00:18:14,956 --> 00:18:16,458
?אתה מתכוון למכשיר טלפון

158
00:18:16,541 --> 00:18:19,377
.מצטערת, אין לי טלפון
?חוץ מזה, למי אתקשר

159
00:18:19,627 --> 00:18:21,254
?מה עם נייד

160
00:18:21,754 --> 00:18:23,423
.טלפון סלולרי

161
00:18:23,631 --> 00:18:27,468
מן הסתם אני לא יכולה למכור לך
.טלפון אם אין לי כזה

162
00:18:27,885 --> 00:18:30,179
.טוב, בסדר
?איפה אנחנו, בדיוק

163
00:18:30,471 --> 00:18:36,018
יש לי חשד קל שאנחנו לא באמת
.במקום או בזמן כלשהו

164
00:18:36,101 --> 00:18:38,437
יש לי תאוריה שאנחנו
.במקום בין מקומות

165
00:18:38,896 --> 00:18:40,606
אבל חוששני שזה
.לא ממש התחום שלי

166
00:18:40,689 --> 00:18:43,150
.אני מצטער
.את לא ממש נשמעת הגיונית

167
00:18:43,233 --> 00:18:45,152
אני לא ממש מצליחה
.למצוא פה היגיון בעצמי

168
00:18:45,235 --> 00:18:48,446
אני רק יודעת שזה סיפק לי
הזדמנות מדהימה

169
00:18:48,530 --> 00:18:49,864
.להתקדם במחקר שלי

170
00:18:49,948 --> 00:18:53,201
?מחקר? של מה
.של הדינוזאורים, כמובן-

171
00:18:53,826 --> 00:18:55,703
חקר המאובנים
.הוא האהבה הגדולה שלי

172
00:18:55,787 --> 00:18:59,332
אם כי, אני לא ממש בטוחה שאפשר
,עדיין לקרוא לזה חקר מאובנים

173
00:18:59,665 --> 00:19:02,710
בייחוד לאור העובדה
.שהחיות עדיין חיות ונושמות

174
00:19:02,835 --> 00:19:04,253
?דינוזאורים

175
00:19:04,545 --> 00:19:08,465
החיות שתקפו אותך ביער
?לא היו בדיוק ציפורים מצויות, נכון

176
00:19:08,549 --> 00:19:11,176
אז את בעצם אומרת לי
?שהיצורים האלה הם דינוזאורים

177
00:19:11,260 --> 00:19:13,095
.דרומאוזאוריים, ליתר דיוק

178
00:19:13,178 --> 00:19:16,556
.תרופודים קטנים שאוכלים בשר
.תוקפניים ביותר

179
00:19:16,640 --> 00:19:20,101
?דינוזאורים
.אתה שואל בכל פעם מחדש-

180
00:19:20,685 --> 00:19:23,855
בחיי, כנראה המכה שחטפתי בראש
.הייתה חזקה משחשבתי

181
00:19:23,938 --> 00:19:25,481
.האמת היא שיש לך מזל

182
00:19:25,690 --> 00:19:28,526
בדרך כלל אדם במצבך
.היה נקרע לגזרים

183
00:19:28,693 --> 00:19:30,319
?אז ראית את המטוס שלי

184
00:19:30,403 --> 00:19:32,446
לא, אני מדברת
.על הדרומאוזאוריים

185
00:19:32,530 --> 00:19:35,157
דרומאוזאוריים זכרים
אוספים לרוב

186
00:19:35,241 --> 00:19:37,618
פריטים צבעוניים וזוהרים
.במטרה למשוך בת זוג

187
00:19:37,701 --> 00:19:39,745
הם אוהבים במיוחד
.דברים כחולים

188
00:19:39,828 --> 00:19:41,163
.זה מטורף

189
00:19:41,538 --> 00:19:43,290
.טוב, בסדר

190
00:19:43,373 --> 00:19:45,125
.אני מבין מה קורה כאן

191
00:19:45,208 --> 00:19:48,295
.אני ישן
.כל זה חלום

192
00:19:48,378 --> 00:19:52,298
!קום, לוקאס. קום
.באמת, אתה חייב להפסיק-

193
00:19:52,382 --> 00:19:54,217
.אתה נכנס להיסטריה

194
00:19:54,300 --> 00:19:58,262
,אני יודעת שזה נשמע קצת מוזר
.אבל אתה חייב להסתגל למצב

195
00:19:58,471 --> 00:20:01,098
תצטרך ללמוד במהירות
.איך לשרוד כאן

196
00:20:01,390 --> 00:20:03,768
?לשרוד כאן
.אני לא נשאר כאן

197
00:20:04,143 --> 00:20:07,771
אני מודה לך שהצלת אותי
.מהיצורים הדרומדריים האלה

198
00:20:07,855 --> 00:20:10,274
.דרומאוזאוריים
.עופות שמפריסים פרסה

199
00:20:10,691 --> 00:20:11,984
.מה שתגידי

200
00:20:12,067 --> 00:20:13,485
,את נראית בחורה נחמדה

201
00:20:13,569 --> 00:20:15,362
אבל אני צריך ללכת
.למצוא את המטוס שלי

202
00:20:15,529 --> 00:20:17,364
.שוב תודה שהצלת אותי

203
00:20:17,489 --> 00:20:21,034
,שמח שדיברנו
.אבל אני חושב שכדאי שאלך

204
00:20:27,540 --> 00:20:29,709
אתה לא יכול לשוטט לך
.בשעת בין הערביים

205
00:20:29,792 --> 00:20:31,335
.זה מסוכן מדי

206
00:20:31,419 --> 00:20:34,672
.לא תשרוד לילה בחוץ
.כן. טוב, תודה-

207
00:20:40,552 --> 00:20:42,638
.בואנה, איזו שרוטה

208
00:20:43,347 --> 00:20:44,973
.טוב, לוקאס, תחשוב

209
00:20:46,058 --> 00:20:47,976
.מצא את המטוס

210
00:20:48,727 --> 00:20:50,270
.חכה לחילוץ

211
00:21:08,704 --> 00:21:12,583
.קח את עצמך בידיים, לוקאס
.זו בטח בסך הכול פרה גדולה

212
00:21:12,833 --> 00:21:15,669
,הרדוזאור, למען האמת
.וזאת הייתה קריאת מצוקה

213
00:21:16,420 --> 00:21:19,589
.באמת שלא בטוח בחוץ
.לדעתי כדאי שתישאר כאן הלילה

214
00:21:20,215 --> 00:21:22,634
בוא, היער הוא לא המקום
.המתאים בשבילנו אחרי החשכה

215
00:21:32,560 --> 00:21:34,770
מצטערת אם גרמתי לך
.להרגיש לא בנוח קודם

216
00:21:34,854 --> 00:21:37,565
פשוט לא דיברתי עם מישהו
.במשך תקופה ארוכה

217
00:21:38,023 --> 00:21:40,067
כמעט פחדתי
.שאשכח איך עושים את זה

218
00:21:40,150 --> 00:21:41,402
.זה בסדר

219
00:21:41,485 --> 00:21:43,195
?כמה זמן את כאן

220
00:21:43,487 --> 00:21:45,447
.כמה שנים, נראה לי

221
00:22:00,253 --> 00:22:05,758
?אז לא ראית מישהו כבר שנים
.את באמת צריכה לצאת יותר

222
00:22:06,008 --> 00:22:08,386
אני יוצאת כל יום
.כדי להתקדם בעבודה שלי

223
00:22:09,053 --> 00:22:12,514
החלום שלי הוא לזכות יום אחד
.בפרס נובל במדע

224
00:22:14,975 --> 00:22:17,060
.מימוס, הנה אתה

225
00:22:20,439 --> 00:22:22,190
.זה בסדר, הוא חבר

226
00:22:22,440 --> 00:22:25,568
?מה היצור הזה
.מימוס, תכיר את לוקאס-

227
00:22:30,740 --> 00:22:32,533
.בחיים לא ראיתי ציפור כזאת

228
00:22:33,159 --> 00:22:35,536
.ברור שלא ראית
.אף אחד לא ראה

229
00:22:35,620 --> 00:22:37,288
.הוא סינוניטוזאור

230
00:22:37,455 --> 00:22:38,706
.היי, קטנצ'יק

231
00:22:43,585 --> 00:22:45,713
.נראה לי שהבהלת אותו

232
00:22:46,839 --> 00:22:50,717
?הוא השמיע את כל הרעש הזה
.כן, כך הוא קיבל את שמו-

233
00:22:50,967 --> 00:22:53,220
מקור השם מימוס
.במילה הלטינית לחיקוי

234
00:22:53,303 --> 00:22:55,180
הוא יכול לשחזר כל קול
שהוא שומע

235
00:22:55,263 --> 00:22:57,057
.בדיוק כמו ציפור נבל מודרנית

236
00:22:57,140 --> 00:23:00,268
אבל אני חושבת שהוא מוכשר
?הרבה יותר, נכון, מימוס

237
00:23:00,351 --> 00:23:01,936
.זה נכון

238
00:23:04,689 --> 00:23:06,357
?בשביל מה הם

239
00:23:07,024 --> 00:23:08,734
!זה מגעיל

240
00:23:08,818 --> 00:23:10,444
.אנחנו אוכלים מה שאפשר כאן

241
00:23:10,528 --> 00:23:11,695
.תטעם אחד

242
00:23:12,279 --> 00:23:13,739
.סתם צוחקת

243
00:23:14,156 --> 00:23:15,949
האמת היא שיש כאן
די והותר מזון

244
00:23:16,033 --> 00:23:17,910
ותמיד יש אספקה
.שמגיעה דרך הערפל

245
00:23:17,993 --> 00:23:19,411
.נפלא

246
00:23:21,580 --> 00:23:22,789
.תעיף מבט

247
00:23:22,873 --> 00:23:24,249
.כך תתעדכן

248
00:23:25,584 --> 00:23:28,003
?מה זה
.היומן שלי-

249
00:23:28,420 --> 00:23:30,130
למה אני צריך לקרוא
?את היומן שלך

250
00:23:30,213 --> 00:23:32,924
אל תדאג, הוא לא מלא
.בזיכרונות נשיים או משהו

251
00:23:33,007 --> 00:23:35,301
זה תיעוד של כל מה
.שלמדתי עד היום

252
00:23:35,384 --> 00:23:37,553
אתה יכול לראות בו
.מדריך הישרדות

253
00:23:37,637 --> 00:23:40,264
?מדריך הישרדות
.תקרא וזהו-

254
00:23:41,474 --> 00:23:44,268
...קתרין רוז
.קייט. אני מעדיפה קייט-

255
00:23:44,351 --> 00:23:46,603
.קתרין נשמע מיושן מאוד

256
00:23:47,771 --> 00:23:52,442
.קייט רוז תומפסון
.נולדה ב-24 ביוני 1940

257
00:23:52,526 --> 00:23:55,445
‏1940? אני חושב שנתת לי
.את הספר הלא נכון

258
00:23:55,612 --> 00:23:57,614
.לא, זה הספר

259
00:23:57,697 --> 00:24:01,117
1940?
.‏-כן, אהיה בת 16 בחודש הבא

260
00:24:01,201 --> 00:24:05,788
.‏16? אולי 70. אנחנו ב-2014
.זה הכול-

261
00:24:08,082 --> 00:24:09,458
?באמת

262
00:24:09,584 --> 00:24:11,002
.מעניין

263
00:24:11,210 --> 00:24:13,754
.זה כלי הטיס השני מהמאה הזאת

264
00:24:15,631 --> 00:24:18,926
טוב, אז את מנסה לומר לי
?שאת מ-1940

265
00:24:19,009 --> 00:24:22,971
נולדתי ב-1940. במקום
.שבו הגעתי השנה היא 1955

266
00:24:23,805 --> 00:24:25,932
.כן, אלא מה

267
00:24:26,057 --> 00:24:30,020
כפי שאמרתי, שאלת הזמן
.מבלבלת כמו שאלת המקום

268
00:24:30,603 --> 00:24:33,815
?אתה רעב
.אכין לנו אוכל

269
00:24:53,125 --> 00:24:55,460
.אני חייב למצוא דרך לצאת מכאן

270
00:24:59,214 --> 00:25:01,174
?איפה אנחנו

271
00:25:05,219 --> 00:25:09,765
.אוריון, הכלב הגדול, שדרית

272
00:25:10,057 --> 00:25:12,935
.הצלב הדרומי

273
00:25:16,647 --> 00:25:20,943
אבא, תמיד אמרת לי
.להשתמש בידע שלי

274
00:25:21,443 --> 00:25:23,153
...אבל כרגע, אני

275
00:25:23,695 --> 00:25:25,489
.אני לא יודע כלום

276
00:25:29,159 --> 00:25:31,244
.אני אבוד לחלוטין

277
00:25:54,224 --> 00:25:55,851
?...מה ל

278
00:25:57,686 --> 00:25:59,271
.מגניב

279
00:27:04,916 --> 00:27:06,876
מה לכל הרוחות
?אתה עושה עם היומן שלי

280
00:27:06,960 --> 00:27:09,587
מגן על עצמי
.מפני מרבה רגליים ענקי

281
00:27:10,213 --> 00:27:13,591
.זה לא מרבה רגליים
!זה ארטרופלאורה

282
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
...הוא עשה כזה

283
00:27:16,093 --> 00:27:17,636
...ואני עשיתי כזה

284
00:27:17,970 --> 00:27:19,889
.היית צריכה לראות אותו
.הוא היה עצום

285
00:27:19,972 --> 00:27:21,890
.נשבע שהוא ניסה לאכול אותי

286
00:27:22,308 --> 00:27:25,018
.אל תהיה דרמטי
.הוא לא עמד לאכול אותך

287
00:27:25,102 --> 00:27:27,396
אולי הוא היה נותן לך
...עקיצה אכזרית, אבל

288
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
מה, עקיצה אכזרית
?שהייתה שמה קץ לחיי

289
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
.תפסיק לדבר שטויות

290
00:27:31,149 --> 00:27:34,027
במקרה הגרוע היית סובל
...מבחילות חמורות, קיא, שלשול

291
00:27:34,110 --> 00:27:36,029
.מספיק
.קלטתי את התמונה הכללית

292
00:27:36,112 --> 00:27:39,699
.הוא היה תינוק בסך הכול
.הוא בטח בקע כשהייתי בחוץ

293
00:27:39,782 --> 00:27:43,077
תינוק? -מצאתי את הביצה
.לפני כמה שבועות

294
00:27:43,161 --> 00:27:47,540
?והבאת אותה הנה
.התכוונתי לחקור אותה-

295
00:27:50,334 --> 00:27:53,462
,נתתי לך אותו כדי לקרוא בו
.לא כדי להשתמש בו כמצלף

296
00:27:53,671 --> 00:27:56,048
.איזה בלגן
.אני מצטער-

297
00:27:56,131 --> 00:27:58,216
.זה לא שהיו לי אפשרויות אחרות

298
00:27:58,342 --> 00:28:00,719
רגע אחד הסתכלתי
על הדברים הזוהרים שלך

299
00:28:00,802 --> 00:28:02,971
ורגע לאחר מכן
...התקיף אותי ה

300
00:28:03,054 --> 00:28:05,390
!ארטרופלאורה
.בדיוק-

301
00:28:06,599 --> 00:28:07,851
.מעניין

302
00:28:07,934 --> 00:28:10,186
מעולם לא ראיתי אחד
.מקרוב כל כך

303
00:28:10,561 --> 00:28:14,899
,לסתות תחתונות
.משניות, רגלסות

304
00:28:14,982 --> 00:28:18,903
.זה מופלא
.כן, מגעיל להפליא-

305
00:28:19,028 --> 00:28:21,405
חשבתי שבנים אמורים
.להתעניין בדברים כאלה

306
00:28:21,488 --> 00:28:23,324
.ריר, חלזונות וכולי

307
00:28:23,407 --> 00:28:25,200
.תירגע, הוא מת

308
00:28:25,409 --> 00:28:27,661
,רואה את זה
?מאחורי הצבתות שלו

309
00:28:27,744 --> 00:28:30,205
?את צורות הדלעת האלה
.אלו בלוטות הארס שלו

310
00:28:30,288 --> 00:28:31,873
.הן נראות קטלניות

311
00:28:32,415 --> 00:28:35,043
הן מפותחות להפליא
.יחסית ליצור בגודל כזה

312
00:28:35,460 --> 00:28:40,215
.מזל שהוא לא עקץ אותך
...האמת היא, הוא דומה להפליא-

313
00:28:41,799 --> 00:28:44,469
.תהרוג אותו! -תהרגי אותו את
!אני כבר הרגתי אותו

314
00:29:00,442 --> 00:29:04,070
.רואה? אמרתי לך
.לא היה לי משהו אחר להכות בו

315
00:29:05,363 --> 00:29:08,283
אני מניחה שהצלחנו לתעד
.את הרגע בצורה מדויקת

316
00:29:18,084 --> 00:29:22,046
.ספר לי
?איך החיים ב-2014

317
00:29:22,379 --> 00:29:23,797
לא רוצה להישמע גס רוח

318
00:29:23,881 --> 00:29:26,925
אבל את לא באמת מצפה ממני
?להאמין במסע בזמן, נכון

319
00:29:27,384 --> 00:29:31,513
.חוששתני שאין הסבר אחר לכך
.אני יכול לחשוב על כמה-

320
00:29:31,596 --> 00:29:33,682
.אראה לך

321
00:29:37,602 --> 00:29:42,065
.תראה את התאריכים
.חדשות לונדון, דצמבר 1915

322
00:29:42,815 --> 00:29:46,402
.פיקס, מאי 1957

323
00:29:46,486 --> 00:29:48,404
.זה רק בעוד שנתיים

324
00:29:49,155 --> 00:29:51,907
טוב, אז יש לך
.עיתונים ישנים

325
00:29:51,991 --> 00:29:54,326
זה לא ממש מוכיח
.את תאוריית המסע בזמן שלך

326
00:29:54,451 --> 00:29:55,744
?מה עם זה

327
00:29:56,537 --> 00:30:01,041
.דיילי פוסט, אוקטובר 2040
.תני לי את זה-

328
00:30:01,625 --> 00:30:02,918
?איפה השגת את זה

329
00:30:03,085 --> 00:30:05,504
הגיע במטוס מטען
.לפני כמה שבועות

330
00:30:06,004 --> 00:30:08,632
,תגיד לי
?עדיין יש לכם טלוויזיה

331
00:30:08,715 --> 00:30:11,301
חיפשתי את המדריך בעיתון
.אבל לא מצאתי אותו

332
00:30:11,551 --> 00:30:13,469
2040?

333
00:30:13,720 --> 00:30:17,056
,אין לי כאן טלוויזיה
.אבל אני מייצרת בידור משלי

334
00:30:17,557 --> 00:30:19,350
אני אוהבת לקרוא
.את המכתבים שלי

335
00:30:20,184 --> 00:30:23,437
,לפעמים כשמטוסים עוברים בערפל
.הם נושאים איתם דואר

336
00:30:23,562 --> 00:30:25,064
.מכתבים הם מרתקים

337
00:30:25,481 --> 00:30:26,815
את קוראת דואר
?של אנשים אחרים

338
00:30:26,899 --> 00:30:29,068
?זו לא עבירה פדרלית

339
00:30:29,151 --> 00:30:33,947
אני יודעת שזה לא יפה, אבל
.משקיעים במכתבים מאמץ רב

340
00:30:34,031 --> 00:30:36,533
.יהיה חבל אם לא יקראו אותם

341
00:30:39,995 --> 00:30:42,747
...אמא יקרה
.לא את זה, מצטערת. הוא אישי-

342
00:30:44,249 --> 00:30:45,667
.טוב

343
00:30:46,209 --> 00:30:49,837
,ג'ון סטיבנסון
,אוסף הפטריות הלאומי

344
00:30:49,921 --> 00:30:52,173
.לשכת תעשיית הצמחים

345
00:30:52,256 --> 00:30:55,467
.אחד המכתבים האהובים עליי
.הוא ממש מצחיק

346
00:30:59,138 --> 00:31:00,764
,מר סטיבנסון היקר

347
00:31:00,848 --> 00:31:03,892
אני זקוק לעזרתך הדחופה
.בעניין רגיש ביותר

348
00:31:04,101 --> 00:31:06,436
לפני כמה שבועות
מטופל שלי הגיע אליי

349
00:31:06,520 --> 00:31:09,105
עם צורה תוקפנית ביותר
,של זיהום פטרייתי

350
00:31:09,189 --> 00:31:11,316
.מסוג שמעולם לא ראיתי

351
00:31:11,649 --> 00:31:15,278
הטיפולים הרגילים שלי כשלו
.והפטרייה גדלה במהירות

352
00:31:15,528 --> 00:31:18,239
כעת היא מציגה גדילה
בצורה של נבגים פורחים

353
00:31:18,322 --> 00:31:20,199
.מהאחוריים של המטופל

354
00:31:20,491 --> 00:31:23,994
.פטריית תחת פורחת
.זה מגעיל

355
00:31:24,078 --> 00:31:26,038
.רגע, זה ממשיך

356
00:31:26,413 --> 00:31:30,209
‏150 מטופלים מציגים כעת
שלבים מוקדמים של הזיהום

357
00:31:30,292 --> 00:31:33,128
ואני חושש
.שאנו בעיצומה של מגפה

358
00:31:33,295 --> 00:31:35,505
אנא הקדש לעניין
.את תשומת לבך הבהולה

359
00:31:35,756 --> 00:31:39,426
,שלך, דוקטור גרדינר שו
.פולמן, ווש

360
00:31:39,509 --> 00:31:40,719
?פולמן ווש

361
00:31:40,802 --> 00:31:42,762
נשמע שכולם שם
.זקוקים לווש (ניקוי) טוב

362
00:31:43,054 --> 00:31:45,223
.ווש זה קיצור לוושינגטון

363
00:31:45,306 --> 00:31:48,559
וושינגטון, בירת פטריות
.התחת של העולם

364
00:31:49,644 --> 00:31:51,312
.נעשה מאוחר

365
00:31:51,395 --> 00:31:53,981
הרשיתי לעצמי
.לסדר לך מקום לישון בו

366
00:31:54,065 --> 00:31:55,316
.בוא

367
00:32:01,113 --> 00:32:03,490
.תראה, זה מפריז

368
00:32:04,032 --> 00:32:06,451
.פריז
.נשמע רומנטי כל כך

369
00:32:06,535 --> 00:32:08,495
.אני מקווה לבקר שם יום אחד

370
00:32:12,707 --> 00:32:14,084
,למתוקה שלי

371
00:32:14,167 --> 00:32:16,753
חצינו זה עתה את צרפת
.והגענו לפריז

372
00:32:16,836 --> 00:32:19,172
מזג האוויר חמים להפליא
יחסית לעונה

373
00:32:19,255 --> 00:32:22,341
,ופרחים מלבלבים בכל מקום
.בעיקר לילכים

374
00:32:22,884 --> 00:32:27,179
,עשיתי סיור נפלא במגדל אייפל
,בקברו של נפוליאון ובלובר

375
00:32:27,263 --> 00:32:30,516
שבו רוב יצירות האמנות
.הוסרו לצורך הגנה

376
00:32:38,523 --> 00:32:39,816
.לילה טוב, נער מהעתיד

377
00:32:40,317 --> 00:32:41,401
.חלומות מתוקים

378
00:33:54,345 --> 00:33:55,596
.תסגרי את החלון, אמא

379
00:34:02,811 --> 00:34:03,937
!קייט, קומי

380
00:34:04,021 --> 00:34:05,064
!קומי

381
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
!קייט, קומי! קומי

382
00:34:11,027 --> 00:34:13,655
.אספקה
?אספקה-

383
00:34:13,822 --> 00:34:14,906
?מה

384
00:34:14,990 --> 00:34:18,368
!קומי, זאת רעידת אדמה
.תפסיק! אני ערה לגמרי-

385
00:34:18,660 --> 00:34:22,538
,זה הערפל, טיפשון
?וזה מטוס. -מה

386
00:34:31,505 --> 00:34:33,882
?מה זה
.מטוס מטען-

387
00:34:35,300 --> 00:34:38,387
.מהסוג הטוב ביותר
.הנוסעים. הם ייפצעו-

388
00:34:38,470 --> 00:34:41,473
.אל תדאג, לא יהיו כאלה
.המטוסים תמיד ריקים

389
00:34:41,556 --> 00:34:45,477
?ריקים? מה זאת אומרת, ריקים
.מטוסים לא מטיסים את עצמם

390
00:34:45,685 --> 00:34:47,145
?מה עם הצוות

391
00:34:47,228 --> 00:34:49,772
,לא יודעת
.אבל אף פעם אין מישהו במטוס

392
00:34:49,939 --> 00:34:51,649
?אף פעם
.לא-

393
00:34:51,941 --> 00:34:53,901
.אבל תמיד יש דברים מעולים

394
00:34:54,735 --> 00:34:55,903
.רק רגע

395
00:34:55,987 --> 00:34:59,865
,אם אף פעם אין מישהו במטוס
?איך אנחנו הגענו לכאן

396
00:35:00,533 --> 00:35:01,909
.לא יודעת

397
00:35:10,167 --> 00:35:12,711
.הגיע הזמן ללכת
?ללכת? ללכת לאן-

398
00:35:13,044 --> 00:35:17,048
.לקחת את המטען, כמובן
.אני לא הולך לשום מקום-

399
00:35:17,132 --> 00:35:20,051
אני הולך לאתר את המטוס שלי
.ולעוף מכאן

400
00:35:22,220 --> 00:35:24,013
.תראה, שם

401
00:35:24,680 --> 00:35:26,390
.קדימה, תסתכל

402
00:35:34,189 --> 00:35:36,025
?על מה אני מסתכל

403
00:35:36,108 --> 00:35:38,318
?מה אתה רואה
.כלום-

404
00:35:38,402 --> 00:35:41,530
.בדיוק
.שם נחתת אתמול

405
00:35:41,613 --> 00:35:44,157
ראיתי אותך בחוף
.אחרי שהערפל הופיע

406
00:35:44,407 --> 00:35:48,953
.רק אותך, בלי אף אחד אחר
.רגע, אני רואה טביעות רגליים-

407
00:35:51,873 --> 00:35:53,833
.יש רק זוג אחד

408
00:35:55,084 --> 00:35:58,337
?הם שלי, נכון
.קדימה, ממש חייבים לזוז-

409
00:36:22,402 --> 00:36:23,903
?מה הרעש הזה

410
00:36:27,323 --> 00:36:28,741
?מה זה

411
00:36:30,868 --> 00:36:32,328
.עוד תראה

412
00:36:43,922 --> 00:36:49,803
!אלו דינוזאורים
?מדהימים, נכון-

413
00:36:49,886 --> 00:36:52,055
.ברניסרתנסיס איגונאדון

414
00:36:52,138 --> 00:36:53,681
.זה מדהים

415
00:36:55,933 --> 00:36:57,894
...הם

416
00:36:58,644 --> 00:37:00,146
!אמיתיים

417
00:37:00,229 --> 00:37:02,356
.הם הזן האהוב עליי

418
00:37:13,116 --> 00:37:14,743
.תראה שם

419
00:37:20,790 --> 00:37:22,417
?תינוקות

420
00:37:22,500 --> 00:37:24,085
.בוא נסתכל מקרוב יותר

421
00:37:24,586 --> 00:37:27,714
?הם לא יאכלו אותנו
.לא, הם אוכלי עשב-

422
00:37:27,797 --> 00:37:29,215
.יצורים עדינים

423
00:37:31,175 --> 00:37:32,885
.זה מדהים

424
00:37:33,386 --> 00:37:34,887
.היי, בחורצ'יק

425
00:37:35,721 --> 00:37:38,932
.האמת היא שזו נקבה
.בת עשרה ימים בערך

426
00:37:51,569 --> 00:37:54,781
לכי. אנחנו לא רוצים
.להכעיס את אמא

427
00:37:58,284 --> 00:37:59,786
.לכי

428
00:38:22,641 --> 00:38:27,645
הערפל הזה מושך באקראי
?דברים מכל מקום

429
00:38:27,854 --> 00:38:32,024
כל מה שנמצא כאן
.מגיע ממקום אחר או מזמן אחר

430
00:38:32,441 --> 00:38:35,069
.אתה ואני, למשל
.ואפילו הדינוזאורים

431
00:38:50,125 --> 00:38:51,918
?ומאין הוא מגיע

432
00:38:52,002 --> 00:38:54,170
אני רק יודעת
שהוא מופיע בקביעות

433
00:38:54,254 --> 00:38:55,964
אבל אף פעם
.לא באותו הזמן

434
00:38:56,047 --> 00:38:58,424
לפעמים בלילה
.ולפעמים במהלך היום

435
00:38:58,508 --> 00:39:00,927
,ולעתים קרובות
.דברים מגיעים דרכו

436
00:39:01,010 --> 00:39:04,639
,טוב, אז יש לנו ערפל
,יש לנו פעילות סיסמית

437
00:39:05,264 --> 00:39:09,018
,יש לנו רעשי רדיו
.ויש לנו כלי טיס מכל מקום

438
00:39:09,226 --> 00:39:11,145
!הכול מתחבר לדבר אחד

439
00:39:12,604 --> 00:39:17,401
כן? -אני אבוד לחלוטין
.ואין לי שום דרך לחזור הביתה

440
00:39:17,609 --> 00:39:19,903
.תתעודד
.תסתכל על חצי הכוס המלאה

441
00:39:19,986 --> 00:39:21,404
?איזה חצי כוס מלאה

442
00:39:21,488 --> 00:39:24,658
לפחות אתה לא צריך
.ללכת לבית הספר, למשל

443
00:39:24,741 --> 00:39:26,159
.אני אוהב את בית הספר

444
00:39:26,242 --> 00:39:28,453
לפחות בבית הספר לא סביר
שאהיה מזון לדינוזאורים

445
00:39:28,536 --> 00:39:32,373
.בסוף השיעור הראשון
.אל תדאג. תיצמד אליי-

446
00:39:43,717 --> 00:39:45,594
!אלוהים אדירים

447
00:39:52,767 --> 00:39:54,978
.זה מדהים

448
00:39:57,188 --> 00:39:59,732
.וואו, תראי כמה דברים יש פה

449
00:40:03,069 --> 00:40:05,071
!אלוהים אדירים

450
00:40:05,154 --> 00:40:08,115
יש כאן מספיק שוקולד
.לחיים שלמים

451
00:40:08,407 --> 00:40:11,452
קיוויתי למצוא כאן דברים
.קצת יותר מועילים ממגדנות

452
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
?מועיל
?מה מועיל יותר משוקולד

453
00:40:15,247 --> 00:40:17,332
.זכינו בכל הקופה

454
00:40:20,919 --> 00:40:24,631
זאת הארוחה הכי טובה
.שאכלתי בימים האחרונים

455
00:40:27,509 --> 00:40:30,094
את יודעת שאישה אחת
חיה עד גיל 128

456
00:40:30,178 --> 00:40:32,889
בזכות אכילת קילו שוקולד
?מדי שבוע

457
00:40:34,390 --> 00:40:36,684
.אני לא ממש אוהבת שוקולד

458
00:40:36,767 --> 00:40:39,812
טוב, רשמית, את הבחורה
.הכי מוזרה שהכרתי בחיים

459
00:40:39,895 --> 00:40:42,189
?מי לא אוהב שוקולד

460
00:40:42,731 --> 00:40:45,359
.אני אוהב שוקולד
.אני אוהב אותו כל כך

461
00:40:45,442 --> 00:40:49,696
הייתי מתחתן איתו
ומשכן אותו בבית בדירות בחוף

462
00:40:49,780 --> 00:40:51,865
והוא יהיה עשוי משוקולד

463
00:40:51,948 --> 00:40:54,242
ואפילו המקרר
,יהיה עשוי משוקולד

464
00:40:54,326 --> 00:40:59,956
כי אם ייגמר לנו השוקולד במקרר
.נוכל לאכול את המקרר

465
00:41:00,039 --> 00:41:02,458
טוב, נראה לי שהחום כאן
.מתחיל להשפיע עליך

466
00:41:02,542 --> 00:41:04,377
.אתה מתחיל לאבד את זה

467
00:41:04,794 --> 00:41:07,296
.אני לא מאבד דבר

468
00:41:07,380 --> 00:41:12,384
אני שומר על היפים האלה
.בריאים ושלמים, כאן על גופי

469
00:41:21,310 --> 00:41:23,186
!בוא, בוא, בוא

470
00:41:36,783 --> 00:41:38,868
.יש כאן משהו

471
00:41:39,952 --> 00:41:41,996
,תנקה את עצמך
!למען האל

472
00:41:54,883 --> 00:41:57,427
!שחררו אותו
!שחררו אותי. שחררו אותי-

473
00:43:14,375 --> 00:43:16,460
!פוסיל! פוסיל

474
00:43:29,014 --> 00:43:31,308
!פוסיל הלך לאיבוד
?פוסיל הלך לאיבוד-

475
00:43:31,891 --> 00:43:33,560
!טיפש

476
00:43:43,444 --> 00:43:48,240
?מה הריח הזה
.מישהו כאן צריך להתקלח

477
00:43:48,449 --> 00:43:50,451
.אלו הפרחים

478
00:43:50,576 --> 00:43:55,789
?פרחים. באמת? את בטוחה
.כדנית-

479
00:43:56,498 --> 00:44:00,669
.יש לזה ריח של זר בתי שחי
.פאנגי קרניבורה-

480
00:44:00,752 --> 00:44:02,629
.זה לא טוב

481
00:44:13,097 --> 00:44:16,475
?קייט
!בוא-

482
00:44:27,861 --> 00:44:29,613
!אוי, לא

483
00:44:45,002 --> 00:44:46,796
!קייט, הצילו
!לוקאס-

484
00:44:51,300 --> 00:44:52,760
!תפוס

485
00:45:01,101 --> 00:45:02,894
!לוקאס, הוא תפס אותי

486
00:46:48,619 --> 00:46:51,330
אני דורשת
!שתשחרר אותנו מיד

487
00:46:53,249 --> 00:46:55,292
!שחרר אותנו, מיד

488
00:47:51,303 --> 00:47:53,973
אל תדאגי, אמצא דרך
.להוציא אותנו מכאן

489
00:48:11,739 --> 00:48:14,033
.אבן הסינג הסינג
?איפה האבן

490
00:48:14,117 --> 00:48:16,911
.תירגע! זאת רק חתיכת סלע

491
00:48:18,121 --> 00:48:19,872
.חייבת להיות לך אבן סינג סינג

492
00:48:20,998 --> 00:48:24,084
אתה לא מבין
.את אבן הסינג סינג

493
00:48:24,919 --> 00:48:27,421
.האמת היא שאני מבין לא רע

494
00:48:27,671 --> 00:48:31,800
אז אתה חושב שאבן הסינג סינג
?שלך טובה ממני

495
00:48:33,844 --> 00:48:37,264
.זאת בסך הכול חתיכת קוורץ

496
00:48:39,391 --> 00:48:40,850
אני לא רוצה
להישמע גס רוח

497
00:48:40,934 --> 00:48:44,270
אבל ממש לא מתחשק לי
.לשמוע אגדות כרגע

498
00:48:55,030 --> 00:48:56,907
?איך אתה עושה את זה

499
00:48:58,909 --> 00:49:00,285
?מה זה

500
00:49:00,369 --> 00:49:03,288
אבן סינג סונג
.עושה עננים קטנים

501
00:49:03,538 --> 00:49:08,543
.זה נראה כמו הערפל
.כן, הערפל. יש לך ערפל-

502
00:49:09,794 --> 00:49:12,005
.תראה

503
00:49:20,555 --> 00:49:21,681
!היא חמה

504
00:49:22,640 --> 00:49:24,225
.כן, היא חמה

505
00:49:33,692 --> 00:49:35,610
1797?

506
00:49:37,154 --> 00:49:38,822
?כן, כן, אתה רואה את זה

507
00:49:38,989 --> 00:49:41,199
.הוא מגיע ממקום רחוק מאוד

508
00:49:41,408 --> 00:49:43,743
אבן הסינג סונג
.מביאה אותה הנה

509
00:49:44,160 --> 00:49:47,997
,אז אבן הסינג סינג הזאת
.היא גורמת לערפל

510
00:49:48,122 --> 00:49:53,544
?יש עוד כאלה
.כן, אבני סינג סונג גדולות-

511
00:49:54,253 --> 00:49:56,130
?איפה? איפה הם

512
00:49:56,714 --> 00:50:00,134
,במקום רחוק מאוד
.רחוק מאוד מאוד

513
00:50:00,217 --> 00:50:04,721
האנשים שלי חזרו לבית שלהם
.דרך הערפל

514
00:50:04,846 --> 00:50:06,932
אבן הסינג סונג
.לוקחת אותם לשם

515
00:50:07,015 --> 00:50:09,017
?לאן? איך אני מגיע לשם

516
00:50:09,935 --> 00:50:13,188
?רוצה לחזור לכפר שלך
.כן, כן, הכפר שלי-

517
00:50:13,271 --> 00:50:14,522
.לאנשים שלי

518
00:50:14,606 --> 00:50:18,484
.מסוכן מאוד
.אש גדולה. תאום האש

519
00:50:18,568 --> 00:50:21,612
,תחת תאום האש
.תמצא את דרכך

520
00:50:21,946 --> 00:50:25,616
אני צריך למצוא עכשיו
.דרך לצאת מהכלוב הזה

521
00:50:26,117 --> 00:50:28,786
.כלוב
.יש דרך

522
00:50:29,411 --> 00:50:31,246
.שם למעלה

523
00:50:37,377 --> 00:50:39,463
.קייט, קומי
.אנחנו יוצאים מכאן

524
00:51:14,079 --> 00:51:16,289
?יצאת מדעתך
?מה את עושה

525
00:52:17,305 --> 00:52:19,349
.תירגע, חמוד
?מה אתה חושב שאתה עושה-

526
00:52:19,432 --> 00:52:21,976
?על מה את מתלוננת
?הצלתי אותנו, לא

527
00:52:22,060 --> 00:52:23,478
.אתה תהרוג אותנו

528
00:52:23,561 --> 00:52:26,230
?אני אהרוג אותנו
?את עושה צחוק

529
00:52:26,314 --> 00:52:28,566
התוכנית שלי הייתה
,להתחמק בשקט

530
00:52:28,649 --> 00:52:30,734
!לא לשחרר עדר ציפורים זועמות

531
00:52:30,860 --> 00:52:32,778
.החיה הזאת צעירה

532
00:52:35,698 --> 00:52:38,992
.היא כנראה מעולם לא עפה
.עדיין יש לה נוצות

533
00:52:39,076 --> 00:52:40,327
?איך הייתי אמור לדעת

534
00:52:40,410 --> 00:52:42,621
,בעולם שלי, אם יש לה נוצות
.היא יכולה לעוף

535
00:52:42,704 --> 00:52:44,915
הנוצות האלה הן קצת יותר
.מפלומה לידתית

536
00:52:44,998 --> 00:52:47,334
פטרוזאורים מאבדים אותן
.כשהם מגיעים לגיל בגרות

537
00:52:47,709 --> 00:52:51,713
זה היה עדיף על עינויים
.מצד שבט ילידים זועמים

538
00:52:52,547 --> 00:52:53,673
,אבל מצד שני

539
00:52:53,756 --> 00:52:55,800
ידעת היטב על הילידים
,הרבה לפני שמצאו אותנו

540
00:52:55,883 --> 00:52:57,134
?נכון, קייט

541
00:52:57,218 --> 00:53:00,763
בדיוק, ברור לי שאת לא רוצה
.שאמצא את דרכי הביתה

542
00:53:00,846 --> 00:53:02,014
?את יודעת מה, קייט

543
00:53:02,097 --> 00:53:05,684
,יש לי בשביל מה לחיות
.יש לי אנשים שאוהבים אותי

544
00:53:05,768 --> 00:53:08,061
,אני מצטער שאין לך
.אבל יש לי חיים

545
00:53:08,145 --> 00:53:10,814
,יש לי חיים טובים
.ואשיג אותם חזרה

546
00:53:35,754 --> 00:53:40,008
אני מצטערת. כנראה באשמתי
.אנחנו בעסק ביש הזה

547
00:53:40,092 --> 00:53:41,593
?כנראה

548
00:53:41,677 --> 00:53:43,678
.אני קצת פזיזה לפעמים

549
00:53:44,054 --> 00:53:46,473
לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שאהיה לבד שוב

550
00:53:46,556 --> 00:53:49,100
,ואני לא יכולה לחזור
.אני פשוט לא יכולה

551
00:53:49,184 --> 00:53:51,519
.עדיין יש לי הרבה דברים להבין

552
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
.למשל, הפרטוזאורים

553
00:53:54,522 --> 00:53:57,483
נכון שהם היצורים
?הכי חינניים שראית בחייך

554
00:53:57,567 --> 00:54:00,987
.אלוהים אדירים
.אני יודעת-

555
00:54:04,281 --> 00:54:05,449
תראה איך הכנפיים שלהם

556
00:54:05,532 --> 00:54:06,825
מכוונות בקלות
...את האוויר למעלה

557
00:54:06,909 --> 00:54:10,579
.לא, לא זה! עזבי את הציפורים
!תראי! שם

558
00:54:11,997 --> 00:54:16,501
!הרי האש התאומה
.הוא דיבר על הרי הגעש

559
00:54:16,835 --> 00:54:19,963
מתחת לתאומי האש
.תמצא את דרכך

560
00:54:20,588 --> 00:54:23,841
התנאים יהיו מושלמים
.לגידול גבישים עצומים

561
00:54:24,717 --> 00:54:28,346
?הרי אש? גבישים
?על מה אתה מדבר

562
00:54:28,638 --> 00:54:32,141
.ארנסט
.ארנסט והאבנים המזמרות

563
00:54:32,224 --> 00:54:35,978
הוא ניסה לתאר אשכול
.גבישים פייזואלקטרי עצום

564
00:54:36,228 --> 00:54:40,899
הפעילות הסיסמית שלו בטח
.גורמת לו להשיג את תדר התהודה

565
00:54:40,983 --> 00:54:43,777
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

566
00:54:43,860 --> 00:54:45,320
,אסביר הכול

567
00:54:45,404 --> 00:54:48,240
אבל קודם כול אני צריך לגרום
.לבחורצ'יק לשנות מסלול

568
00:54:50,200 --> 00:54:52,285
!זהו, לאט לאט, חמוד

569
00:54:52,494 --> 00:54:55,371
,לא, לא, לא
.אנחנו מנסים לעוף מהכיוון הזה

570
00:54:56,789 --> 00:54:59,792
?מה אתה עושה
.לעולם לא תרחיק אותו מהעדר

571
00:54:59,876 --> 00:55:02,461
.נחיה ונראה
!תחזיקי חזק

572
00:55:10,552 --> 00:55:13,222
!הוא עף נמוך מדי

573
00:55:34,909 --> 00:55:36,285
!לוקאס

574
00:55:39,246 --> 00:55:40,873
!לוקאס

575
00:55:42,374 --> 00:55:44,084
.אני כאן

576
00:55:45,669 --> 00:55:50,715
?אתה בסדר
.זה היה אדיר-

577
00:55:50,799 --> 00:55:52,926
?מה עבר לך בראש, לעזאזל

578
00:55:55,929 --> 00:55:59,474
מה שעבר לי בראש
.הוא שאנחנו יכולים לצאת מכאן

579
00:56:00,099 --> 00:56:03,019
עכשיו אני צריכה להבין
.איפה אנחנו

580
00:56:03,894 --> 00:56:08,399
בדיוק 14 ק"מ
.דרומית מזרחית מהרי הגעש

581
00:56:09,024 --> 00:56:12,152
חישבתי את המיקום שלנו
.לפני שהתרסקנו

582
00:56:15,239 --> 00:56:18,658
מה? עשיתי קורס בניווט
.בעזרת הכוכבים ברשת

583
00:56:19,493 --> 00:56:22,537
.הייתי משועמם
.עזבי אותך. בואי

584
00:56:36,092 --> 00:56:38,511
חייבים לחזור לבית העץ
.לפני רדת החשכה

585
00:56:38,594 --> 00:56:40,387
.לא חוזרים לבית העץ

586
00:56:40,763 --> 00:56:43,432
?מה
.הולכים להרי הגעש-

587
00:56:43,891 --> 00:56:46,101
אנחנו אמורים להגיע למישור האפר
.בתוך כמה שעות

588
00:56:46,184 --> 00:56:47,894
,משם אמור להיות לנו קל

589
00:56:47,978 --> 00:56:50,689
אלא אם כן את רוצה להחזיר שוב
.את ג'וניור לאוויר

590
00:56:50,897 --> 00:56:52,190
!לוקאס וינטון

591
00:56:52,274 --> 00:56:56,986
לא אעשה צעד נוסף עד שתסביר לי
.לאן נראה לך שאתה הולך ולמה

592
00:57:01,449 --> 00:57:03,409
.הנה, תעיפי מבט

593
00:57:03,701 --> 00:57:06,954
?בשביל מה
?תסתכלי על זה. מה את רואה-

594
00:57:07,163 --> 00:57:10,583
.סתם גביש פשוט
.פעם היה לי אחד כזה בדיוק

595
00:57:10,874 --> 00:57:13,293
.הוא לא פשוט בכלל
.תסתכלי על זה

596
00:57:18,882 --> 00:57:21,468
?מה זה
.תמשיכי להסתכל-

597
00:57:25,972 --> 00:57:27,515
.הוא נראה בדיוק כמו הערפל

598
00:57:27,599 --> 00:57:30,059
,הוא באמת הערפל
.אבל הערפל הוא תוצר לוואי

599
00:57:30,143 --> 00:57:32,228
.תמשיכי להסתכל

600
00:57:36,607 --> 00:57:38,234
!אלוהים אדירים

601
00:57:38,317 --> 00:57:40,444
?מאין הוא הגיע
.לא יודע-

602
00:57:40,653 --> 00:57:42,488
.זה היה מדהים

603
00:57:42,780 --> 00:57:45,699
,עכשיו דמייני מאות כאלה
.רק גדולים יותר

604
00:57:46,074 --> 00:57:50,370
משהו כזה יכול ליצור אנרגיה
,שתספיק לייצור ערפל אלקטרוסטטי

605
00:57:50,454 --> 00:57:52,455
.שיכסה מאות קילומטרים

606
00:57:52,789 --> 00:57:56,793
איפה שהוא מתחת להרי הגעש
יש אשכול גדול של גבישים כאלה

607
00:57:56,876 --> 00:57:58,503
.שמושך הכול פנימה

608
00:57:58,628 --> 00:58:01,589
.זה המפתח שלנו לצאת מכאן
!זאת הדרך שלנו הביתה

609
00:58:03,382 --> 00:58:07,261
,טוב, אבל כפי שציינת בצדק
.הערפל מושך דברים פנימה

610
00:58:07,345 --> 00:58:10,556
מעולם לא ראיתי
.משהו יוצא החוצה

611
00:58:10,723 --> 00:58:14,727
אני חושב שזה רק עניין
.של שינוי התדר או הקוטביות

612
00:58:14,810 --> 00:58:16,562
.בערך כמו לכוון רדיו

613
00:58:16,937 --> 00:58:20,524
!רדיו, כמובן! רעש הרדיו
?למה לא חשבתי על זה קודם

614
00:58:21,108 --> 00:58:23,485
?מה
.ראית מה קרה עכשיו-

615
00:58:23,568 --> 00:58:24,819
.זה כלל ניוטון השלישי

616
00:58:24,903 --> 00:58:27,739
לכל פעולה
.יש תגובה שווה ונגדית

617
00:58:27,989 --> 00:58:30,950
אז מכוונים אותו
,לתדר התהודה הנכון

618
00:58:31,034 --> 00:58:33,953
הופכים את קוטביות
!המטען הפייזואלקטרי ובום

619
00:58:34,036 --> 00:58:35,621
.עפנו מכאן

620
00:58:36,789 --> 00:58:39,500
איך אתה מציע שנעשה
?את מה שאמרת

621
00:58:39,583 --> 00:58:43,295
,אני לא לגמרי יודע
.אבל אברר

622
00:58:46,673 --> 00:58:48,592
?אז מה את אומרת

623
00:58:50,636 --> 00:58:51,803
!רוץ

624
00:59:04,982 --> 00:59:06,567
!הוא מתקרב אלינו

625
00:59:25,085 --> 00:59:26,836
?קייט, מה עושים

626
00:59:38,598 --> 00:59:39,890
!ג'וניור

627
01:00:01,494 --> 01:00:03,204
.עכשיו אנחנו אבודים לחלוטין

628
01:00:03,288 --> 01:00:05,456
אל תדאגי. האמת היא
.שלא סטינו כל כך מהמסלול

629
01:00:05,790 --> 01:00:07,667
.תעזרי למצוא מקל ישר

630
01:00:27,060 --> 01:00:29,437
?זה יספיק
.מושלם-

631
01:00:37,236 --> 01:00:39,030
.זה ייתן לי קו מזרח-מערב

632
01:00:39,113 --> 01:00:41,282
משם, אני יכול להבין
.בדיוק איפה אנחנו

633
01:00:42,325 --> 01:00:44,910
?מה עכשיו
.נחכה-

634
01:00:45,578 --> 01:00:48,539
?למה אנחנו מחכים, בדיוק
.שהשמש תזוז-

635
01:00:55,337 --> 01:00:57,464
.בחייך! אנחנו צריכים את זה

636
01:01:01,968 --> 01:01:04,095
.הוא תינוק
.הוא רוצה לשחק

637
01:01:04,179 --> 01:01:05,972
.זה לא זמן למשחקים

638
01:01:06,055 --> 01:01:08,683
אנחנו צריכים להבין
.איפה אנחנו ולעוף מכאן

639
01:01:09,058 --> 01:01:11,727
!קישטה! לך! לך לשחק

640
01:01:17,233 --> 01:01:19,693
.יופי, עכשיו הוא בוכה

641
01:01:20,944 --> 01:01:24,865
.האמת היא שזה לא יופי
.הוא מושך תשומת לב לא רצויה

642
01:01:39,879 --> 01:01:41,047
?מה אתה עושה

643
01:01:41,130 --> 01:01:42,632
הוא לא יכול לראות אותנו
.אם לא נזוז

644
01:01:42,715 --> 01:01:44,091
מאין הבאת
?את הרעיון המגוחך הזה

645
01:01:44,175 --> 01:01:46,469
.הוא יכול לראות אותנו מצוין
.בוא

646
01:01:57,896 --> 01:01:59,439
!קייט
!בוא אחריי-

647
01:02:00,190 --> 01:02:02,609
.תרוץ באלכסון
.זה יאט אותו

648
01:02:15,162 --> 01:02:16,956
!תתקדם לכיוון העדר

649
01:02:48,110 --> 01:02:49,904
.נראה לי שאיבדנו אותו

650
01:03:12,008 --> 01:03:13,426
!מהר! קדימה

651
01:03:16,262 --> 01:03:18,139
!קדימה, קדימה, קדימה

652
01:03:41,494 --> 01:03:42,829
!יש

653
01:03:42,912 --> 01:03:44,997
?אתה לא כזה קשוח עכשיו, אה

654
01:03:46,624 --> 01:03:49,043
!אכלת אותה

655
01:03:59,928 --> 01:04:01,513
!מימוס

656
01:04:01,596 --> 01:04:02,889
?איך הגעת הנה

657
01:04:02,973 --> 01:04:05,725
יש לו נטייה להופיע
.במקומות הכי מוזרים

658
01:04:11,314 --> 01:04:13,941
.זה נכון
!כן! בדיוק, כדאי לך לרוץ-

659
01:04:17,945 --> 01:04:21,740
.הראיתי לו מי הבוס

660
01:04:42,760 --> 01:04:45,221
.זה מדהים

661
01:04:48,015 --> 01:04:49,767
.אני לא מאמינה

662
01:04:56,106 --> 01:04:58,609
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה הריסות

663
01:05:04,322 --> 01:05:07,200
?איפה הגבישים שלך

664
01:05:07,367 --> 01:05:09,661
אנחנו בטח עומדים
,על הרבה מהם כרגע

665
01:05:09,828 --> 01:05:13,331
אבל המקור המרוכז
.נמצא בדיוק מאחורי הרי הגעש

666
01:05:13,790 --> 01:05:15,458
.לשם אנחנו הולכים

667
01:05:24,008 --> 01:05:26,010
.אנחנו לא מתקרבים אליהם

668
01:05:26,802 --> 01:05:29,847
בחייך, זאת ההזדמנות שלך
.להראות לעולם מה את יודעת

669
01:05:31,932 --> 01:05:34,559
.אל תדאגי, נהיה בסדר
.רק תישארי קרובה

670
01:05:58,999 --> 01:06:00,626
?מה

671
01:06:01,627 --> 01:06:03,795
אלו היצורים
.שתקפו אותי ביער

672
01:06:12,345 --> 01:06:14,097
!רפטורים

673
01:06:20,519 --> 01:06:21,979
!מימוס, לא

674
01:06:22,188 --> 01:06:24,440
!מימוס, לא
!לא, לא, לא, מימוס-

675
01:06:24,523 --> 01:06:26,609
!לא! מימוס

676
01:06:41,456 --> 01:06:42,749
!רוצי

677
01:07:18,491 --> 01:07:19,742
!קייט

678
01:07:25,706 --> 01:07:27,041
!קייט

679
01:07:46,684 --> 01:07:48,895
!קדימה, קדימה, קדימה

680
01:08:23,344 --> 01:08:27,056
!מצאנו אותם
!זה המקום

681
01:08:27,139 --> 01:08:29,725
,ידעתי שהם צריכים להיות כאן
.פשוט ידעתי

682
01:08:30,934 --> 01:08:33,395
,אני מוכרחה לומר שהם מדהימים

683
01:08:33,479 --> 01:08:36,273
אבל מנין לך הביטחון
?שהם יביאו אותנו הביתה

684
01:08:36,440 --> 01:08:38,191
הם יביאו אותנו הביתה
.ועוד איך

685
01:08:38,275 --> 01:08:43,196
.זה מה שמשך הכול פנימה
.הספינות, המטוסים, הכול

686
01:08:44,239 --> 01:08:47,867
אבל איך? -אני די בטוח שזה נגרם
.כתוצאה מהפעילות הסיסמית

687
01:08:49,035 --> 01:08:50,870
?מה זאת אומרת
.רעידות האדמה-

688
01:08:52,079 --> 01:08:57,293
טוב, אז אתה טוען שרעידות האדמה
.גורמות לגבישים ליצור את הערפל

689
01:08:57,585 --> 01:08:58,752
.בערך

690
01:08:58,836 --> 01:09:00,963
רעידת אדמה שרוטטת בתדר הנכון

691
01:09:01,046 --> 01:09:04,216
תגרום לגבישים ליצור
.מטען פייזואלקטרי

692
01:09:05,300 --> 01:09:08,512
טוב, נניח בתור התחלה
,שהבנתי משהו מזה

693
01:09:08,595 --> 01:09:11,515
אתה לא מציע שנחכה
?לרעידת אדמה נוספת, נכון

694
01:09:14,476 --> 01:09:17,312
?מה אתה עושה
.מושלם-

695
01:09:17,604 --> 01:09:19,022
.עוד תראי

696
01:09:30,658 --> 01:09:32,660
?נשארו לך מים

697
01:09:33,660 --> 01:09:35,829
.מים? כן

698
01:09:47,257 --> 01:09:49,050
.קצת יותר

699
01:09:56,891 --> 01:09:58,559
.קדימה

700
01:10:10,529 --> 01:10:15,408
!זה עובד! זה עובד
!אמרתי לך שזה יעבוד

701
01:10:23,916 --> 01:10:25,626
!אלוהים אדירים

702
01:10:27,670 --> 01:10:31,006
.זה המוצא שלנו מכאן
!אנחנו נגיע הביתה

703
01:10:39,181 --> 01:10:41,475
.קייט, הוא תפס את מימוס

704
01:10:45,687 --> 01:10:47,480
.יש לי רעיון

705
01:10:47,564 --> 01:10:49,357
.בוא

706
01:10:49,732 --> 01:10:52,360
.זהו זה. אתה רוצה אותו

707
01:10:52,735 --> 01:10:55,363
?קדימה, אתה רוצה אותו

708
01:10:58,115 --> 01:10:59,992
.בוא קח אותו

709
01:11:18,093 --> 01:11:19,803
!מימוס

710
01:11:20,762 --> 01:11:23,431
!לא! מימוס

711
01:11:38,404 --> 01:11:40,822
.קייט
!מימוס-

712
01:11:41,657 --> 01:11:44,743
.אני ממש מצטער

713
01:11:50,081 --> 01:11:53,501
.בואי, אקח אותך הביתה

714
01:11:55,169 --> 01:11:58,923
.אחזיר אותך לבית העץ
?מה-

715
01:12:00,174 --> 01:12:02,718
.הצנצנת, היא איננה

716
01:12:04,178 --> 01:12:06,055
.הם לא יכולים להשיג תהודה

717
01:12:06,805 --> 01:12:09,683
.תשתמש בידע שלך
.אני יודעת שאתה מסוגל

718
01:12:10,058 --> 01:12:11,768
.אני לא יכול

719
01:12:22,195 --> 01:12:24,906
!קייט, תראי

720
01:12:36,625 --> 01:12:40,587
!מימוס
!הוא בסדר-

721
01:12:52,891 --> 01:12:55,518
!קייט, הוא מפעיל את הגבישים

722
01:13:16,121 --> 01:13:19,374
.מהר, מימוס, זה בסדר
.לך! לך הביתה

723
01:13:19,457 --> 01:13:21,626
.מהר, זה קורה
.חייבים לזוז

724
01:13:21,710 --> 01:13:23,002
.אני חייבת לקחת את היומן

725
01:13:26,547 --> 01:13:28,508
!אבל השער נפתח

726
01:13:34,889 --> 01:13:36,432
.אני לא מצליחה להגיע אליו

727
01:13:36,515 --> 01:13:38,934
.קייט, עזבי אותו
.שכחי מהיומן

728
01:13:39,059 --> 01:13:40,436
!חייבים לזוז

729
01:13:42,271 --> 01:13:43,647
!קדימה

730
01:13:52,447 --> 01:13:56,784
!זהו זה. זהו זה
.סוף סוף נצא מכאן

731
01:13:59,829 --> 01:14:03,374
!נגיע הביתה
.אני חייבת להביא את היומן-

732
01:14:03,583 --> 01:14:06,085
?מה
.אני חייבת לחזור-

733
01:14:06,168 --> 01:14:08,420
.אין זמן. בחיים לא תצליחי

734
01:14:12,341 --> 01:14:13,717
.אני חייבת לנסות

735
01:14:13,801 --> 01:14:15,469
אני לא יכולה
.לחזור הביתה בלעדיו

736
01:14:15,552 --> 01:14:18,221
.אף אחד לא יאמין לי
?אתה לא מבין

737
01:14:18,305 --> 01:14:20,599
היומן הוא תיעוד
.של כל מה שיש כאן

738
01:14:20,682 --> 01:14:21,891
.זאת ההוכחה היחידה שלי

739
01:14:22,475 --> 01:14:24,519
?על מה את מדברת
.אני ההוכחה שלך

740
01:14:24,602 --> 01:14:28,731
.ראיתי כל מה שאת ראית
.אני יודע כל מה שאת יודעת

741
01:14:28,940 --> 01:14:33,277
?מה אתה יודע, לוקאס
?מה אתה באמת יודע

742
01:14:33,361 --> 01:14:37,156
?מה אתה יכול להוכיח
.אנחנו לא יכולים להוכיח כלום

743
01:14:37,323 --> 01:14:39,033
.העולם צריך הוכחה

744
01:14:39,116 --> 01:14:41,827
בלעדיה יש לנו
.רק סיפורים מטורפים

745
01:14:41,910 --> 01:14:45,998
,בלי הוכחה, בבוא הזמן
.גם אם מה שראינו כאן ייחשף

746
01:14:46,081 --> 01:14:48,000
.אני לא יכולה לחיות כך

747
01:14:48,667 --> 01:14:50,043
.אהיה בסדר

748
01:14:50,127 --> 01:14:54,255
.אהיה ממש מאחוריך
!לא! קייט, חכי-

749
01:15:21,865 --> 01:15:25,952
אז אין לנו מושג
,מאין הופיע האי המסתורי

750
01:15:26,036 --> 01:15:29,372
אך ייתכן שמדובר
בטעות קרטוגרפית

751
01:15:29,455 --> 01:15:33,126
.שמקורה בסי-איי-איי

752
01:15:33,209 --> 01:15:37,171
...זה מעלה כל מיני קונספירציות

753
01:15:41,675 --> 01:15:44,595
.מותק, אתה ער

754
01:15:45,137 --> 01:15:50,017
?איך אתה מרגיש
.אמא, היה לי חלום מוזר מאוד-

755
01:15:50,392 --> 01:15:56,773
,היה בית עץ ובחורה
.והגבישים, אבא, הגבישים

756
01:15:56,856 --> 01:16:00,318
.לאט לאט, לוקאס
.עברת חוויה לא נעימה

757
01:16:02,779 --> 01:16:05,072
.נחזור בקרוב, מותק

758
01:16:05,156 --> 01:16:08,826
?רק נלך לדבר עם הרופאים. טוב

759
01:16:24,758 --> 01:16:26,635
.סבתא קתרין

760
01:16:26,718 --> 01:16:28,386
?מה את עושה כאן

761
01:16:29,012 --> 01:16:32,307
.חשבתי שאת במקום הזה
.אמרו שאת חולה

762
01:16:34,183 --> 01:16:37,103
.קייט
.אני מעדיפה קייט

763
01:16:37,186 --> 01:16:39,939
.קתרין מיושן כל כך

764
01:16:48,155 --> 01:16:53,243
?קייט
.אמרתי לך שאהיה ממש מאחוריך-

765
01:17:03,044 --> 01:17:09,258
אני מתענג להזמין לבמה
את זוכה פרס הנובל השנה

766
01:17:09,342 --> 01:17:14,513
,על הישגים במדעים
.דוקטור קייט רוז תומפסון

767
01:17:15,264 --> 01:17:17,057
.תודה

768
01:17:17,141 --> 01:17:21,311
חלמתי לזכות בפרס
.מאז הייתי צעירה מאוד

769
01:17:21,395 --> 01:17:24,189
.זה כבוד גדול, כבוד אדיר

770
01:17:24,648 --> 01:17:30,028
הצוות שלי ואני וידאנו את גילוי
,הארטרופלאורה החי

771
01:17:30,111 --> 01:17:33,698
ויצורים רבים ואחרים
.שחשבו שהם נכחדו

772
01:17:33,990 --> 01:17:40,204
עשינו זאת באמצעות
החילוץ והניתוח המוצלח

773
01:17:40,288 --> 01:17:41,997
שנלקח מהדגימה

774
01:17:42,581 --> 01:17:48,253
שנשמרה היטב
.ביומן השטח הכחול והישן שלי

775
01:17:50,756 --> 01:17:54,259
,דוקטור תומפסון
מה דעתך על הביקורות

776
01:17:54,342 --> 01:17:58,555
שגורסות שזהו בסך הכול
?מין של נדל ענקי

777
01:18:00,390 --> 01:18:05,645
.זה, יקירי, לא נדל
.זה ארטרופלאורה

778
01:18:24,204 --> 01:18:32,170
- הסוף -