1
00:00:58,499 --> 00:01:01,711
,יש דברים שמתחילים בגדול

2
00:01:01,794 --> 00:01:06,799
,ויש דברים שמתחילים בקטן
.קטן מאוד

3
00:01:07,883 --> 00:01:10,469
אבל לפעמים הדברים הקטנים ביותר

4
00:01:10,802 --> 00:01:13,513
יכולים לחולל
.את השינויים הגדולים ביותר

5
00:01:23,272 --> 00:01:31,280
"דינוזאור"

6
00:07:22,811 --> 00:07:25,855
?יאר, מה זה
.אני לא יודע-

7
00:07:26,814 --> 00:07:30,067
!פליו, תחזרי הנה
!אנחנו לא יודעים מה זה

8
00:07:32,486 --> 00:07:34,238
.פליו, תיזהרי

9
00:08:13,733 --> 00:08:15,693
.אבא, בוא הנה

10
00:08:19,029 --> 00:08:20,781
.זיני, זה לא בטוח

11
00:08:21,073 --> 00:08:24,451
אני תמיד צריך ללכת
.כשקורה משהו מעניין

12
00:08:31,290 --> 00:08:33,250
?נו, אז מה זה

13
00:08:33,793 --> 00:08:36,670
.זאת הייתה ביצה. תסתכל

14
00:08:37,087 --> 00:08:41,049
מה? -זאת מפלצת אכזרית
.שהגיעה מעבר לים

15
00:08:41,341 --> 00:08:43,718
.מרושעת, אוכלת בשר

16
00:08:45,178 --> 00:08:48,806
.הוא נראה לי כמו תינוק
.תינוקות גדלים-

17
00:08:49,140 --> 00:08:51,934
,אם תאמצי אותו
,יום אחד, כשנפנה לו את הגב

18
00:08:52,226 --> 00:08:54,020
.הוא ישלוף אותנו מבין שיניו

19
00:08:55,563 --> 00:09:00,067
יצורים כאלה אוכלים
!יצורים כמונו בתור חטיפים

20
00:09:00,817 --> 00:09:03,862
?אז, מה נעשה
!ניפטר ממנו-

21
00:09:08,449 --> 00:09:10,451
?מה קרה לך

22
00:09:11,577 --> 00:09:15,164
!פליו, היצור הזה מסוכן

23
00:09:16,874 --> 00:09:19,293
.אני מצטערת, קטנצ'יק

24
00:09:20,002 --> 00:09:21,753
.בסדר, תיפטר ממנו

25
00:09:24,631 --> 00:09:26,716
.בסדר, זה מה שאעשה

26
00:09:39,603 --> 00:09:43,023
.כדאי שתזדרז, אבא
.הוא נראה רעב

27
00:10:09,839 --> 00:10:11,299
.הנה

28
00:10:13,968 --> 00:10:17,221
.זה בסדר
.אנחנו נלמד אותו לשנוא בשר

29
00:10:21,725 --> 00:10:23,352
.תיזהרי על הראש שלו

30
00:10:23,810 --> 00:10:27,188
,אני מתכוון, תיזהרי
.הוא יכול לנשוך אותך

31
00:10:33,444 --> 00:10:35,529
.למפלצת הזאת אין שיניים

32
00:10:35,780 --> 00:10:37,990
,מה הוא יעשה
?ימצוץ אותנו למוות

33
00:10:38,324 --> 00:10:42,411
.זיני, מספיק
.תראו איזה פרצוף מתוק יש לו

34
00:10:43,453 --> 00:10:46,081
?הוא נראה לכם כמו מפלצת

35
00:11:26,410 --> 00:11:28,620
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת

36
00:11:32,373 --> 00:11:33,916
.כדור פרווה

37
00:11:34,208 --> 00:11:36,377
!זה היה גדול! תתפסו אותו

38
00:11:37,003 --> 00:11:40,256
!אוי, לא, מתקפת למורים
.סורי, בבקשה

39
00:11:40,548 --> 00:11:42,716
.אני לא יכול
.אתם רבים מדי

40
00:11:42,966 --> 00:11:45,552
בחייכם, תתעסקו עם מישהו
!בגודל שלכם. -תפסיקו! הצילו

41
00:11:57,897 --> 00:12:01,150
.אלאדאר, אתה לא מת

42
00:12:01,817 --> 00:12:03,485
!לא

43
00:12:03,861 --> 00:12:07,614
.בסדר, חבר'ה, מספיק
?אתם זוכרים את החיזור

44
00:12:07,864 --> 00:12:12,285
.אתם תפסידו את כל ההתגפפויות
!אוי, אימא-

45
00:12:12,535 --> 00:12:15,997
.זה בסדר, פליו
.אנחנו יכולים להתגפף כאן

46
00:12:18,833 --> 00:12:22,836
.חבל שאתה לא אוהב ילדים
.שרצים קטנים ואיומים-

47
00:12:23,128 --> 00:12:25,297
.חה, חה
.לך תמצא את זיני

48
00:12:25,380 --> 00:12:29,176
.הוא מתאמן על שורות פתיחה
.נקווה שהוא מצא חומרים חדשים-

49
00:12:30,051 --> 00:12:32,762
,היי, מותק, אם תהיה כלתי

50
00:12:33,012 --> 00:12:36,140
.אני אשא אותך... על גבי
!זה טוב. זה מעולה

51
00:12:38,059 --> 00:12:41,562
,"בנות, אני ידוע כ"פרופסור לאהבה

52
00:12:41,896 --> 00:12:43,564
.והשיעור עומד להתחיל

53
00:12:44,440 --> 00:12:48,860
.כן, עדיין יש לי את זה
.אני מקווה שזה לא מדבק-

54
00:12:49,152 --> 00:12:52,906
.אני מגפה רומנטית משתוללת
.קדימה, דון ז'ואן-

55
00:12:53,198 --> 00:12:56,200
בוא נזוז. לא כדאי שנאחר
.לשיחת העידוד השנתית של יאר

56
00:12:56,534 --> 00:12:59,829
נהדר. אני משתוקק לשמוע
.עצות בענייני הזדווגות מקוף זקן

57
00:13:00,079 --> 00:13:03,165
,היי, היי, שמעתי שבזמנו
.הקוף הזקן היה בליין רציני

58
00:13:03,457 --> 00:13:07,711
,אתה מדבר על יאר? -כן, לדבריו
.לא סתם קוראים לו זכר אלפא

59
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
?מה אתה אומר

60
00:13:09,880 --> 00:13:14,300
.טוב, בחורים, התאספו סביבי
.תקשיבו ותלמדו מהמומחה

61
00:13:14,717 --> 00:13:19,430
בנות, אל תקפצו לעצים עם הקופיף
.הראשון שיעשה סלטה מרשימה

62
00:13:19,722 --> 00:13:22,099
יותר כיף
.שתיתנו להם לגשש באפלה

63
00:13:22,349 --> 00:13:25,310
,ואם סלטה מרשימה לא תעזור
.תגששו באפלה

64
00:13:25,602 --> 00:13:29,856
,לעולם לא תשכחו את היום הזה
.אז תדאגו שהוא יהיה בלתי נשכח

65
00:13:30,148 --> 00:13:34,652
,אבל אם תפשלו, אל תדאגו
.הן לא יזכרו כלום

66
00:13:34,944 --> 00:13:37,822
,קדימה, בחורים
!אנחנו לא רוצים לאכזב את הבנות

67
00:13:38,114 --> 00:13:41,492
.צאו לדרך
!זקוף חזה! זקור סנטר

68
00:13:44,578 --> 00:13:47,706
.תדאג שהם ייראו טוב, בן
.בחייך, יאר-

69
00:13:47,956 --> 00:13:50,750
,עם הקסם שלי והשכל שלך
?מה הבעיה

70
00:13:58,591 --> 00:14:01,844
.היי, בנות, תראו מי הגיעו העירה
!היי, קופיפות-

71
00:14:02,136 --> 00:14:04,054
.מזנון האהבה ערוך ומחכה לכן

72
00:14:05,014 --> 00:14:07,140
!לכאן! לכאן
!שלום, יפהפייה-

73
00:14:07,474 --> 00:14:10,852
!היי, טעימות חינם
!מהרו כל עוד אני חם

74
00:14:13,897 --> 00:14:15,315
.זיני

75
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
,אתה מפסיד את כל האקשן
.חבוב. בוא

76
00:14:50,097 --> 00:14:53,016
?היי, לא שמעת
!אני האקשן

77
00:16:14,257 --> 00:16:17,469
אל תדאג, זיני. תמיד תוכל
.לנסות שוב בשנה הבאה

78
00:16:17,802 --> 00:16:19,178
.היי, יש לי מזל שנפטרתי מהן

79
00:16:19,429 --> 00:16:22,848
בשלב כלשהו, כל הבחורות
.רוצות לעבור לעץ גדול יותר

80
00:16:23,641 --> 00:16:29,354
.זיני המסכן
.עדיין נשאר רווק אחד בלהקה

81
00:16:30,063 --> 00:16:33,400
.לא, יש לנו שניים

82
00:16:40,239 --> 00:16:43,534
טוב, זה אף פעם
.לא היה הצד החזק שלו

83
00:16:43,868 --> 00:16:46,954
.יש לו עור יותר עבה משלי
,הו, אלאדאר-

84
00:16:47,246 --> 00:16:49,665
.לו רק הייתה באי מישהי בשבילך

85
00:16:50,415 --> 00:16:53,293
,אתה יודע, מישהי שנראית כמוך
.רק יפה יותר

86
00:16:53,585 --> 00:16:57,881
.בחייך, פליו
?מה עוד אני יכול לבקש

87
00:17:21,819 --> 00:17:24,739
?מה זה
.אני לא יודע-

88
00:17:58,353 --> 00:18:01,939
?אבא
.משהו לא בסדר-

89
00:18:04,692 --> 00:18:08,946
?אלאדאר, איפה סורי
.היא על... העץ-

90
00:18:45,229 --> 00:18:48,190
!בואו! מהר, מהר! קדימה

91
00:18:48,441 --> 00:18:49,942
!אימא
!סורי-

92
00:18:50,234 --> 00:18:53,111
!אימא! אימא
!סורי-

93
00:18:53,403 --> 00:18:56,948
!!!אימא
?סורי, איפה את-

94
00:19:01,327 --> 00:19:03,871
!רוץ, אלאדאר
!רוץ, רוץ

95
00:19:13,839 --> 00:19:16,842
!יאר, קדימה

96
00:19:19,302 --> 00:19:21,596
!זיני, קפוץ! קפוץ

97
00:19:22,931 --> 00:19:25,099
!תחזיק חזק

98
00:20:23,069 --> 00:20:26,906
?פליו! יאר! איפה אתם

99
00:20:27,448 --> 00:20:30,659
!אלאדאר, אנחנו כאן

100
00:22:02,827 --> 00:22:05,705
.הו, סורי. די, די

101
00:22:07,457 --> 00:22:10,084
.הם אינם

102
00:22:12,253 --> 00:22:13,671
.אני כאן

103
00:22:15,714 --> 00:22:19,051
בואו. אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן

104
00:23:21,900 --> 00:23:26,863
.די, די, סורי. אין ממה לפחד
!תראו-

105
00:23:29,323 --> 00:23:32,326
?ראיתם את זה? -מה
.אני ראיתי. -גם אני-

106
00:23:33,077 --> 00:23:36,163
?לאן הוא נעלם
.אני לא יודע. בואו נלך לבדוק-

107
00:23:36,413 --> 00:23:39,291
!תעזוב אותו בשקט. היי
.אבא-

108
00:23:39,374 --> 00:23:42,335
.הוא מפחיד את סורי
.לא נכון-

109
00:23:42,669 --> 00:23:43,920
.כולם תהיו בשקט

110
00:24:54,026 --> 00:24:57,738
!יאר, תפוס את היד שלי
!אני לא מגיע-

111
00:25:08,706 --> 00:25:10,541
!אלאדאר, הם נעצרים

112
00:25:17,423 --> 00:25:19,508
!סור מדרכי

113
00:25:22,261 --> 00:25:24,596
!שמעת את קרון. זוז

114
00:25:42,988 --> 00:25:44,573
.תיזהר

115
00:25:58,210 --> 00:26:00,421
.זיני, תתכופף

116
00:26:28,571 --> 00:26:30,198
?אתה הולך לאחור, מה

117
00:26:30,490 --> 00:26:33,534
תודיע לי אם זה יביא אותך
.מהר יותר ליעד

118
00:26:33,868 --> 00:26:38,789
,תתחיל להזיז את הרגליים
.אורל, או שתישאר מאחור

119
00:26:49,591 --> 00:26:52,135
.תראו את כל האלאדארים

120
00:26:53,052 --> 00:26:56,389
אם אתה אפילו שוקל
...להצטרף אליהם

121
00:26:58,224 --> 00:26:59,767
!תחזיקו חזק

122
00:27:26,458 --> 00:27:27,918
,קרון

123
00:27:28,585 --> 00:27:31,129
...יש נקודה מוגנת יותר בהמשך

124
00:27:31,421 --> 00:27:35,383
.ננוח כאן הלילה
.קדימה, ברוטון

125
00:27:48,311 --> 00:27:53,149
הו, אימה, הלוואי שהיינו
.בשטחי הקינון שלך עכשיו

126
00:27:53,483 --> 00:27:55,860
כל הדחיפות וההידחפויות האלה

127
00:27:56,068 --> 00:27:58,321
.רק בשביל לתפוס מקום לינה

128
00:27:58,612 --> 00:28:00,990
.אני לא רגילה להתנהגות כזאת

129
00:28:01,282 --> 00:28:05,619
.ביילין, יש לך רגליים גדולות
!פשוט תבעטי בהם. זוז

130
00:28:05,953 --> 00:28:07,788
.בשום פנים ואופן לא

131
00:28:08,288 --> 00:28:10,957
.קישטה, קישטה

132
00:28:11,291 --> 00:28:12,625
?את מוכנה לזוז, ביילין

133
00:28:13,001 --> 00:28:15,128
אם את רוצה להגיע
,לשטחי הקינון בחיים

134
00:28:15,336 --> 00:28:18,256
.תראי שיש לך חוט שדרה
.שלום לך-

135
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
.סליחה, אני מצטער

136
00:28:21,050 --> 00:28:23,469
...פשוט שמענו אתכן מדברות ו

137
00:28:27,514 --> 00:28:30,517
.חי נפשי, תראו את אורל

138
00:28:30,809 --> 00:28:33,520
הוא בדרך כלל
.לא מתחבר מהר עם זרים

139
00:28:37,190 --> 00:28:41,443
איזה מחזה מצער. -תוכל
.להיפטר מהם באמבטיית בוץ הגונה

140
00:28:41,777 --> 00:28:43,904
?סליחה

141
00:28:44,738 --> 00:28:48,450
...הוא סבא שלי
.מדרגה רחוקה

142
00:28:48,784 --> 00:28:52,746
.אולי ממין רחוק
.שמי אלאדאר-

143
00:28:53,037 --> 00:28:56,457
.זאת המשפחה שלי
.אנחנו היחידים שנותרנו

144
00:28:56,749 --> 00:28:59,293
.אוי ואבוי
.אני כל כך מצטערת

145
00:28:59,627 --> 00:29:01,712
.ביילין היא האחרונה מבני מינה

146
00:29:01,921 --> 00:29:05,007
מצאנו שרידים אחרונים כמוה
.לכל אורך הדרך

147
00:29:05,299 --> 00:29:08,593
שמעתי שאמרתן
.משהו על שטחי קינון

148
00:29:08,969 --> 00:29:12,764
זה המקום היפה
.ביותר בעולם, ילדתי

149
00:29:13,056 --> 00:29:15,933
.לשם הולך העדר בעונת ההמלטה

150
00:29:16,225 --> 00:29:19,353
?נמצא שם מישהו שנראה כמונו

151
00:29:19,729 --> 00:29:23,607
בימים האחרונים ראיתי
.יצורים בכל הצורות והגדלים

152
00:29:23,941 --> 00:29:26,026
.מי יודע מה נמצא שם

153
00:29:26,318 --> 00:29:29,112
הבעיה האמתית שלנו
.היא להגיע לשם

154
00:29:29,446 --> 00:29:32,407
.ומאיצים בנו ללא רחמים
?מי-

155
00:29:32,657 --> 00:29:35,827
.קרון, מנהיג העדר

156
00:29:36,160 --> 00:29:39,914
.קשה לנו לעמוד בקצב
...דינוזאורית זקנה כמוני

157
00:29:40,206 --> 00:29:44,335
ובכן, זה פשוט לא מכובד. -אז
?תגידי לו. מה הוא כבר יכול לעשות

158
00:29:52,384 --> 00:29:53,760
?מה הבעיה שלו

159
00:29:54,385 --> 00:29:57,138
.זה הוא, מותק. קרון

160
00:29:58,431 --> 00:30:01,225
!תסלח לי
?קרון, יש לך רגע

161
00:30:01,559 --> 00:30:05,771
.תתחפף, ילד
.תירגע, ברוטון-

162
00:30:09,733 --> 00:30:13,486
?מי אתה
.אה, אלאדאר-

163
00:30:13,778 --> 00:30:16,114
...למה אתה לא מקדימה עם

164
00:30:18,199 --> 00:30:20,117
?כל הצעירים

165
00:30:20,701 --> 00:30:24,413
,הייתי כאן
.דיברתי עם החבר'ה האלה

166
00:30:24,747 --> 00:30:26,915
.קשה להם לעמוד בקצב

167
00:30:27,166 --> 00:30:30,085
,אז, אתה יודע
?אולי תוריד הילוך

168
00:30:31,711 --> 00:30:35,507
.שניתן לחלשים לקבוע את הקצב
.רעיון מצוין

169
00:30:35,965 --> 00:30:39,218
להבא תן לי לחשוב
.במקומך, אלאדאר

170
00:30:40,261 --> 00:30:42,513
.היי, הם זקוקים לעזרה מאחור

171
00:30:43,472 --> 00:30:45,891
.כדאי שתיזהר, ילד

172
00:30:46,975 --> 00:30:50,270
אל תדאג. ככה אח שלי
,מתייחס לכל החדשים

173
00:30:51,396 --> 00:30:53,773
.לא משנה כמה הם מקסימים

174
00:30:54,316 --> 00:30:56,818
.תפסת את תשומת לבה, חתיך

175
00:30:57,068 --> 00:31:01,322
במקומך, לא הייתי מעוררת
.תשומת לב, במיוחד לא מצד נירה

176
00:31:01,656 --> 00:31:05,367
תוריד את הראש
.ותשמע בקולו של קרון

177
00:31:05,618 --> 00:31:09,454
ממתי אנחנו מקבלים
?פקודות מטיפוסים כמוהו

178
00:31:10,038 --> 00:31:13,208
קרון הרג זבובים
.יותר גדולים ממך, סבאל'ה

179
00:31:13,500 --> 00:31:16,920
אני יכול למחוץ את המוח
...של המפלצת הזאת בכף

180
00:31:17,003 --> 00:31:20,381
לא, יאר, היא צודקת. עדיף להוריד
,את הראש ולהישאר עם החבורה

181
00:31:20,631 --> 00:31:22,800
מאשר שהיצורים האלה
.יורידו לנו אותו

182
00:31:23,259 --> 00:31:27,971
יש לכם מזל שהם
.היחידים שעוקבים אחרינו

183
00:31:55,163 --> 00:31:58,374
.היי, קום. מספיק עם שנת היופי
.אתה כבר יפיוף אמתי

184
00:32:00,793 --> 00:32:03,587
!היי! הלו
?יש שם מישהו

185
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
?זיני, מה אתה עושה

186
00:32:07,299 --> 00:32:09,968
נדמה לי שהזמנת שיחת השכמה
.לשחר ההיסטוריה

187
00:32:10,302 --> 00:32:14,097
?קדימה! זוז! -מה כל כך דחוף
.יש התפתחויות-

188
00:32:14,347 --> 00:32:16,433
.העדר מתארגן ליציאה בלעדינו
.בוא נבדוק מה קורה

189
00:32:16,766 --> 00:32:20,144
!עורו קומו
.קרון אומר שכולם חייבים לבוא

190
00:32:20,687 --> 00:32:23,648
.קדימה, קום
.על הרגליים

191
00:32:24,231 --> 00:32:26,317
.הוא לא מפסיק להקסים אותי

192
00:32:26,692 --> 00:32:30,362
?אמרת משהו
.אה, לא... לא, אדוני-

193
00:32:32,823 --> 00:32:34,824
אם לא מתחשק לכם
,במיוחד למות

194
00:32:35,116 --> 00:32:37,994
כדאי מאוד שאתה
!והטפיל הקטן הזה תתחילו לזוז

195
00:32:39,954 --> 00:32:41,998
.בחיי, ראית איזה בחור מכוער

196
00:32:44,083 --> 00:32:46,961
,היי, היי, היי
.הנה החברה שלך

197
00:32:49,254 --> 00:32:51,006
?על מה אתה מדבר

198
00:32:51,298 --> 00:32:54,718
.אתה יודע על מה אני מדבר. נירה

199
00:32:55,093 --> 00:32:59,556
.עור קשקשים. עיניים צהובות
.קרסוליים עבים

200
00:32:59,847 --> 00:33:02,225
.כן, ממש עשיתי עליה רושם

201
00:33:02,725 --> 00:33:06,145
אתה רק צריך קצת עזרה
.מקופיף האהבה

202
00:33:06,479 --> 00:33:09,648
?"קופיף האהבה"
!הו, בובה-

203
00:33:17,906 --> 00:33:22,035
זה, ילדים, מה שנקרא
.טמבל-זאורוס

204
00:33:24,370 --> 00:33:27,123
.וכך, הקרח נשבר

205
00:33:37,132 --> 00:33:40,510
.יש לנו הרבה חדשים כאן
.תוודא שהם יקלטו את זה

206
00:33:40,802 --> 00:33:43,721
אנחנו לא עוצרים
.בשום מקרה ובשביל אף אחד

207
00:33:45,598 --> 00:33:48,893
,אם זאת החצייה הראשונה שלכם
.הקשיבו היטב

208
00:33:49,685 --> 00:33:52,688
.אין מים עד שנגיע לצד השני

209
00:33:53,313 --> 00:33:54,981
.וכדאי מאוד שתעמדו בקצב

210
00:33:55,273 --> 00:33:59,027
,כי אם טורף יתפוס אתכם
!אתם ברשות עצמכם. זוזו

211
00:34:09,078 --> 00:34:13,624
אוי ואבוי, זה נראה
.כמו דרך ארוכה מאוד. -וחמה

212
00:34:13,915 --> 00:34:17,002
,אם תריחו משהו בוער
.אולי זאת אני

213
00:34:48,823 --> 00:34:51,825
.אנחנו מתקדמים לאט מדי
.אני אגביר את הקצב-

214
00:35:01,501 --> 00:35:04,462
,היי, סבתאל'ה
.את סוטה קצת מהמסלול

215
00:35:04,796 --> 00:35:08,299
,זה מה שחסר לי
.קוף על הגב

216
00:35:48,753 --> 00:35:50,254
.על הרגליים, אימה

217
00:35:50,588 --> 00:35:53,507
.לא ניתן ליצורים ההם לאכול אותך

218
00:35:53,799 --> 00:35:55,008
.הם אורבים לנו

219
00:36:43,928 --> 00:36:46,806
!האגם
?הגענו-

220
00:36:47,098 --> 00:36:50,017
...הוא מעבר
.לגבעה הזאת, מותק

221
00:36:50,476 --> 00:36:51,894
.תודה לאל

222
00:36:52,186 --> 00:36:54,897
.קדימה, אימה, מים
?את זוכרת מה זה מים

223
00:36:55,230 --> 00:36:58,066
.הגיע הזמן לרענן את זיכרוני

224
00:37:26,509 --> 00:37:29,428
...אני מתכוונת להיכנס לאגם

225
00:37:29,762 --> 00:37:33,057
עד שהמים יגיעו לי
...לגובה העיניים

226
00:37:33,515 --> 00:37:36,268
.ואז לתת להם להיספג

227
00:37:47,904 --> 00:37:50,698
אולי מי הגשמים
.התנקזו במקום אחר

228
00:37:53,242 --> 00:37:55,285
?מה אתה רוצה שנעשה

229
00:37:56,286 --> 00:38:00,165
קח אתך גשש
.ותבדקו את כל האזור

230
00:38:05,545 --> 00:38:08,423
.מספיק! אתם חייבים להיות חזקים

231
00:38:08,756 --> 00:38:13,219
שטחי הקינון במרחק
!כמה ימי הליכה. המשיכו להתקדם

232
00:38:15,429 --> 00:38:18,223
קרון, מעולם לא הלכנו
.כל כך הרבה זמן בלי מים

233
00:38:18,390 --> 00:38:21,059
,אם נמשיך בקצב הזה
.נאבד חצי מהעדר

234
00:38:21,393 --> 00:38:24,145
,אם כך
.נציל את החצי שראוי לחיות

235
00:38:32,737 --> 00:38:36,740
?מה, הם כבר ממשיכים
.אנחנו לא נעמוד בקצב

236
00:38:36,824 --> 00:38:39,534
,היו כאן מים
.תמיד היו כאן מים

237
00:38:43,622 --> 00:38:47,250
.תמיד היה לנו מים, תמיד

238
00:38:47,542 --> 00:38:52,755
.ו... המון בוץ
.אימה, בבקשה-

239
00:38:53,130 --> 00:38:56,967
.העדר לא יחכה לנו
.אנחנו חייבים להמשיך

240
00:38:59,511 --> 00:39:01,388
.את חייבת לקום

241
00:39:04,516 --> 00:39:08,978
.היו מים בכל מקום
.אין מים, יקירתי-

242
00:39:25,452 --> 00:39:29,664
.ביילין, אל תזוזי
?מה זה? מה קרה-

243
00:39:32,208 --> 00:39:34,668
?אתה שומע את זה
.ועוד איך-

244
00:39:34,960 --> 00:39:36,337
.תרימי את הרגל, ביילין

245
00:39:43,468 --> 00:39:45,136
.עכשיו תורידי אותה

246
00:39:49,766 --> 00:39:52,268
!תמיד אהבתי בחורות גדולות

247
00:39:52,727 --> 00:39:55,855
.מים
.אני לא מאמינה-

248
00:40:01,318 --> 00:40:04,988
!מים! בואו
.הוא מצא מים-

249
00:40:07,490 --> 00:40:10,785
.זהו זה, אימה
.בואי תשתי

250
00:40:27,801 --> 00:40:30,178
קרון, תראה. כל מה שהיינו
...צריכים לעשות זה לחפור ו

251
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
.יופי. עכשיו זוז הצדה

252
00:40:45,442 --> 00:40:48,945
!חכו! חכו
!יש מספיק מים לכולם

253
00:41:01,248 --> 00:41:03,000
!אימה

254
00:41:08,004 --> 00:41:11,883
,יופי, תמשיכו לדחוף ולהידחף
.זה ממש עוזר

255
00:41:21,433 --> 00:41:25,270
.ברוטון, אנחנו הולכים במעגלים
.אין כאן מים

256
00:41:25,562 --> 00:41:28,189
.אנחנו צריכים לחזור
.תדבר בשקט-

257
00:41:42,995 --> 00:41:44,663
.בוא נסתלק מכאן

258
00:42:12,063 --> 00:42:15,691
אני אספור עד שלוש
.ואתם תצאו משם

259
00:42:15,942 --> 00:42:19,278
!אחת, שתיים, שלוש

260
00:42:21,363 --> 00:42:25,033
.קדימה, צאו החוצה
.אף אחד לא יפגע בכם

261
00:42:25,367 --> 00:42:27,118
.היי, היי
?מה קורה כאן

262
00:42:27,369 --> 00:42:29,913
האלאדארים הקטנים
.לא שתו כלום

263
00:42:30,205 --> 00:42:31,998
.אני חושבת שהם פוחדים ממני

264
00:42:32,332 --> 00:42:34,459
.בצדק, את מפחידה

265
00:42:36,669 --> 00:42:38,045
.בואו, חבר'ה

266
00:42:39,713 --> 00:42:43,592
,תירגעו. אל תדאגו
!היא רק כדור פרווה. -וגאה בכך

267
00:42:43,842 --> 00:42:45,844
.בואו, הוא ימצא לכם מים

268
00:42:59,732 --> 00:43:03,986
הנה. עכשיו פשוט תניחו
.את הרגל ותדרכו במקום

269
00:43:08,323 --> 00:43:10,533
.היי, בחייכם, תפסיקו

270
00:43:10,867 --> 00:43:13,077
.בואו נעבוד יחד
.קצת עבודת צוות

271
00:43:13,453 --> 00:43:18,749
!מוכנים? אחת, שתיים, שלוש, דרוך

272
00:43:22,336 --> 00:43:23,754
.כל הכבוד, סורי

273
00:43:25,339 --> 00:43:30,260
?איפה ההורים שלכם
.רבים מאתנו נותרו לבדם-

274
00:43:32,470 --> 00:43:36,432
.אני רואה שאתה מחבב ילדים
.הרזים יותר קצת קשים ללעיסה-

275
00:43:39,185 --> 00:43:42,521
...אני אלאדאר
.הטמבל-זאורוס

276
00:43:43,647 --> 00:43:45,774
.אני מצטערת על זה

277
00:43:46,525 --> 00:43:49,486
.את בטח צודקת
.אבא, קום-

278
00:43:51,780 --> 00:43:53,823
?למה עזרתם לדינוזאורית הזקנה

279
00:43:54,115 --> 00:43:56,492
?מה עוד יכולנו לעשות
?להשאיר אותה מאחור

280
00:43:59,412 --> 00:44:03,624
...את מתכוונת ש
.זה קורה כל הזמן-

281
00:44:03,999 --> 00:44:06,793
...אתה לא שורד, אם אינך
.חזק מספיק-

282
00:44:07,127 --> 00:44:09,337
.ובכן... כן

283
00:44:09,671 --> 00:44:12,298
זאת הדעה שלך
?או של אחיך

284
00:44:14,467 --> 00:44:16,260
.הכול כל כך שונה

285
00:44:17,220 --> 00:44:19,430
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב

286
00:44:20,222 --> 00:44:22,850
,תראי, נירה, אם נעזור זה לזה

287
00:44:23,183 --> 00:44:26,061
יהיה לכולנו סיכוי
.להגיע לשטחי הקינון

288
00:44:26,478 --> 00:44:28,772
.אתה נשמע בטוח בעצמך
,אני לא-

289
00:44:29,064 --> 00:44:30,982
.אבל זה הדבר היחיד שאני יודע

290
00:44:33,193 --> 00:44:36,362
.אז... הנה מים

291
00:44:36,654 --> 00:44:37,905
.אני אביא לך קצת מים

292
00:44:38,447 --> 00:44:41,659
?אני יכולה לנסות
.בטח, פשוט תדרכי-

293
00:44:47,956 --> 00:44:51,167
.אופס
.סליחה. -לא, את ראשונה-

294
00:44:51,584 --> 00:44:54,462
...אחד פחות ו

295
00:44:55,255 --> 00:44:57,632
.טוב, אחד פחות

296
00:45:20,695 --> 00:45:22,238
!קרון

297
00:45:22,613 --> 00:45:25,991
קרנוטאורים! -מה? הם מעולם
.לא הגיעו רחוק כל כך צפונה

298
00:45:26,283 --> 00:45:28,368
כדור האש כנראה
.הבריח אותם ממקומם

299
00:45:32,747 --> 00:45:34,874
.הובלת אותם היישר אלינו

300
00:45:35,166 --> 00:45:37,502
!אולי תשביע את תיאבונם בבשרך

301
00:45:37,835 --> 00:45:40,004
!תזיז את העדר, בזריזות

302
00:45:50,847 --> 00:45:53,600
?מה קורה
.אחי מוליך את העדר-

303
00:45:56,603 --> 00:45:59,147
?קרון, מה קורה

304
00:45:59,438 --> 00:46:02,191
,קרנוטאורים. אם לא נתקדם
.הם ישיגו אותנו

305
00:46:02,483 --> 00:46:05,444
...אבל אלה שמאחור
.הם לא יספיקו להגיע

306
00:46:05,778 --> 00:46:07,196
.הם יעכבו את הטורפים

307
00:46:07,613 --> 00:46:09,781
אתה לא יכול
!להקריב אותם ככה

308
00:46:11,408 --> 00:46:14,828
עצרו! גם אתם יכולתם
!להיות שם מאחור! או אתם

309
00:46:18,122 --> 00:46:20,917
,אם תפריע לי שוב

310
00:46:21,500 --> 00:46:23,127
.אני אהרוג אותך

311
00:46:27,172 --> 00:46:28,715
!תתרחקי ממנו

312
00:46:33,261 --> 00:46:37,223
.אלאדאר, לא
.לך, אני אהיה בסדר

313
00:46:44,313 --> 00:46:46,398
!קדימה, קדימה
!קרנוטאורים

314
00:46:46,774 --> 00:46:48,358
?קרנו-מה
.קרנוטאורים-

315
00:46:48,609 --> 00:46:51,361
.פה מלא שיניים ומזג עצבני
.בואו נזוז

316
00:46:51,653 --> 00:46:54,114
!קדימה, חבר'ה, תעלו עליי
.שלא נישאר מאחור

317
00:46:58,284 --> 00:47:00,536
!קדימה, מהר
!אנחנו לא נשיג אותם

318
00:47:00,870 --> 00:47:02,413
.אלאדאר תאט

319
00:47:53,126 --> 00:47:55,795
.איזה כיף. יבלות

320
00:47:56,129 --> 00:47:58,673
.יש לי יבלות על היבלות

321
00:47:58,965 --> 00:48:01,509
אתם לא רוצים לדעת
.איפה יש לי יבלות

322
00:48:02,885 --> 00:48:05,262
?מה זה היה
.זה הגיע מקדימה-

323
00:48:05,554 --> 00:48:08,891
טוב, מה הדבר הכי גרוע
.שזה יכול להיות? -קרנוטאור

324
00:48:09,183 --> 00:48:12,686
טוב, מה הדבר השני הכי גרוע
!שזה יכול להיות? -שני קרנוטאורים

325
00:48:13,103 --> 00:48:15,272
.הספיק לי, אני הולכת
!אלוהים ישמור-

326
00:48:15,564 --> 00:48:18,483
תקשיבו, אנחנו לא יכולים
.להיות בטוחים. אולי זה העדר

327
00:48:18,775 --> 00:48:20,985
.בואו נלך לבדוק
...שאלוהים יעזור לי-

328
00:48:31,828 --> 00:48:33,538
.זה ברוטון

329
00:48:34,039 --> 00:48:37,125
מסתבר שאנחנו לא היחידים
.שנשארו מאחור

330
00:48:50,387 --> 00:48:54,558
.מה קרה? -קרנוטאורים
.אנחנו צריכים להמשיך

331
00:48:54,850 --> 00:48:58,561
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.נוכל אם נתקדם מספיק מהר-

332
00:48:58,895 --> 00:49:03,024
.היי, אתה לא נראה כל כך טוב
.תן לי לעזור לך

333
00:49:03,524 --> 00:49:05,484
.אני לא זקוק לרחמיך

334
00:49:05,735 --> 00:49:08,904
.אני זקוק רק למנוחה
.תתרחק ממני

335
00:49:09,280 --> 00:49:11,031
.איך שאתה רוצה

336
00:49:33,135 --> 00:49:35,887
,אם תשנה את דעתך
.אנחנו נהיה במערות האלה

337
00:49:45,938 --> 00:49:48,482
.חשוך כאן, אבל לפחות יבש

338
00:49:48,816 --> 00:49:52,653
.יבש זה טוב
.יש לי בעיה עם הקטע החשוך

339
00:49:52,945 --> 00:49:55,280
.אאוץ'! סליחה, אורל

340
00:49:55,781 --> 00:49:57,532
?הוא בחור קטן וחסון, מה

341
00:49:59,409 --> 00:50:02,161
.יש לנו אורח

342
00:50:28,602 --> 00:50:30,938
?אתה נכנס או מה

343
00:50:31,772 --> 00:50:33,982
?מה הקטע שלך

344
00:50:34,733 --> 00:50:37,152
לפחות אני חכם מספיק
.לא להירטב בגשם

345
00:50:37,736 --> 00:50:39,863
.קדימה. על הרגליים

346
00:51:02,258 --> 00:51:05,553
.אתה יכול לשכב לידנו
.יהיה לך חם יותר

347
00:51:14,102 --> 00:51:17,064
תרשה לי להזכיר לך
.שהוא אחד מהם

348
00:51:17,939 --> 00:51:20,108
נראה שעכשיו
.הוא אחד מאתנו

349
00:51:29,867 --> 00:51:32,619
?מי הזמין את הטיול הזה

350
00:51:32,870 --> 00:51:34,872
.את תגיעי לשטחי הקינון בקרוב

351
00:51:35,163 --> 00:51:38,750
כשאגיע לשם, אני אגיד
.לקרון בדיוק מה דעתי עליו

352
00:51:39,084 --> 00:51:40,752
.תראי לו מה זה, אימה

353
00:51:49,176 --> 00:51:52,596
,אם הייתי יכול לישון כל כך עמוק
.הייתי בגן עדן

354
00:51:52,888 --> 00:51:56,642
מותק, אם היית יכול לישון
.כל כך עמוק, היית מת

355
00:52:00,645 --> 00:52:02,981
.הצמח הזה גדל באי שלנו

356
00:52:05,149 --> 00:52:07,235
.הוא ישפר את הרגשתך

357
00:52:17,577 --> 00:52:22,540
?למה הוא עושה את זה
?מפיח בהם תקוות שווא

358
00:52:22,957 --> 00:52:25,752
.בזכות התקווה הגענו עד הלום

359
00:52:26,169 --> 00:52:28,921
אבל למה הוא לא מניח להם
?להשלים עם גורלם

360
00:52:30,214 --> 00:52:32,007
.אני השלמתי עם גורלי

361
00:52:32,341 --> 00:52:36,470
?ומה גורלך
.למות כאן-

362
00:52:37,429 --> 00:52:39,514
.זה מה שצפוי לי

363
00:52:39,973 --> 00:52:41,975
.רק אם תרים ידיים, ברוטון

364
00:52:42,392 --> 00:52:45,520
,הבחירה בידיך
.לא ביד הגורל

365
00:52:50,733 --> 00:52:52,568
.הצמח יעזור לך

366
00:53:39,361 --> 00:53:40,862
.קרנוטאורים

367
00:53:46,284 --> 00:53:48,911
?מה נעשה
.תעיר את האחרים-

368
00:54:41,043 --> 00:54:43,545
!רוצו, רוצו! מהר

369
00:54:47,048 --> 00:54:48,591
!קדימה, אימה

370
00:54:52,053 --> 00:54:53,094
!אלאדאר

371
00:54:53,095 --> 00:54:57,516
!אלאדאר! לא

372
00:55:05,398 --> 00:55:08,109
!אני אעכב אותם
!לך תעזור לאחרים

373
00:55:41,890 --> 00:55:43,266
!ברוטון

374
00:55:55,361 --> 00:55:57,863
!ברוטון! לא

375
00:56:10,458 --> 00:56:11,834
!ברוטון

376
00:56:31,602 --> 00:56:33,521
.עשית כל מה שיכולת

377
00:57:36,329 --> 00:57:38,205
.זה בסדר, קטנים שלי

378
00:57:39,873 --> 00:57:41,583
.אנחנו נגיע לשם

379
00:58:07,774 --> 00:58:09,734
.טוב, עוד פעם, עוד פעם

380
00:58:10,068 --> 00:58:13,279
...אני רואה לפניי משהו
.אבן-

381
00:58:13,571 --> 00:58:15,990
!שוב ניחשת
!בחיי, אתה טוב בזה

382
00:58:16,240 --> 00:58:20,160
,אני אגיד לכם מה אני רואה
.מבוי סתום

383
00:58:26,875 --> 00:58:30,545
?מה נעשה עכשיו
.אני מניח שנחזור לאחור-

384
00:58:32,338 --> 00:58:33,881
.חכו רגע

385
00:58:34,340 --> 00:58:37,009
?זיני, מה יש

386
00:58:37,343 --> 00:58:40,179
?את מריחה את זה
.כן-

387
00:58:53,608 --> 00:58:56,569
!תראו את זה
!כל הכבוד-

388
00:58:56,861 --> 00:58:59,280
.כולם, זוזו אחורה
!תכף נצא מכאן

389
00:59:08,914 --> 00:59:10,874
!אלאדאר, תיזהר

390
00:59:18,881 --> 00:59:20,591
!לא

391
00:59:56,374 --> 00:59:59,085
.אלאדאר, נחזור לאחור

392
00:59:59,502 --> 01:00:02,046
.לאן? זה אבוד

393
01:00:03,005 --> 01:00:05,174
.אנחנו לא אמורים לשרוד

394
01:00:07,301 --> 01:00:10,762
.בטח שכן
?אנחנו כאן, לא

395
01:00:11,054 --> 01:00:14,307
איך אתה מעז לבזבז
?את מזלנו הטוב ולהרים ידיים

396
01:00:14,557 --> 01:00:18,019
.תתבייש לך
!תתבייש לך, תתבייש לך

397
01:00:18,352 --> 01:00:19,812
,החלק הגרוע ביותר הוא

398
01:00:20,104 --> 01:00:23,732
שהנחת לזקנה טיפשה כמוני
,להאמין שיש בי צורך

399
01:00:23,983 --> 01:00:27,694
,שיש עוד טעם לחיי
?ואתה יודע מה

400
01:00:28,070 --> 01:00:32,032
.אתה צדקת
.ואני אמשיך להאמין בזה

401
01:00:32,324 --> 01:00:36,035
,ואני, לפחות
.לא מוכנה למות כאן

402
01:01:25,956 --> 01:01:27,875
.חי נפשי

403
01:01:45,099 --> 01:01:49,561
.שטחי הקינון
.הם... הם לא נפגעו

404
01:02:11,248 --> 01:02:13,291
.הבית החדש שלנו

405
01:02:13,541 --> 01:02:15,627
!ויש גם בריכה

406
01:02:24,260 --> 01:02:25,886
!פגז

407
01:02:28,972 --> 01:02:30,515
.חובבן

408
01:02:31,475 --> 01:02:33,768
!זהירות שם למטה

409
01:02:49,783 --> 01:02:51,493
.לא רע

410
01:02:51,952 --> 01:02:54,579
,אבל אני לא מבין
?איפה העדר

411
01:02:54,871 --> 01:02:56,039
.שלא לדבר על נירה

412
01:02:58,499 --> 01:03:00,460
...הם יגיעו לכאן

413
01:03:01,002 --> 01:03:02,712
.בקרוב

414
01:03:05,714 --> 01:03:07,299
.אוי, לא

415
01:03:08,008 --> 01:03:09,635
?אימה

416
01:03:12,512 --> 01:03:15,390
.דיברתי מוקדם מדי
?מה זה-

417
01:03:15,724 --> 01:03:19,143
זאת הדרך שבה
.נהגנו להגיע לכאן

418
01:03:25,065 --> 01:03:26,901
.הם לא יצליחו להגיע משם

419
01:03:27,192 --> 01:03:31,280
.אלאדאר, חכה, חכה
!קרון יטרוף אותך בלי מלח

420
01:03:31,738 --> 01:03:33,406
.שינסה

421
01:03:36,493 --> 01:03:39,287
אני מקווה שקרון
.במצב רוח של הקשבה

422
01:03:56,970 --> 01:03:58,763
.תישארו כאן

423
01:04:04,810 --> 01:04:06,979
.נמצא דרך עוקפת

424
01:04:07,438 --> 01:04:10,399
.מחר בבוקר נתחיל לטפס

425
01:05:11,080 --> 01:05:12,915
.אנחנו חייבים להמשיך לנסות

426
01:05:13,332 --> 01:05:17,627
,הישרדותנו, עתידנו
.מצויים מעבר לסלעים הללו

427
01:05:18,003 --> 01:05:20,046
!בואו נלך הביתה

428
01:05:31,140 --> 01:05:33,517
.אתם תחזיקו מעמד
?נכון, בחורים

429
01:05:33,809 --> 01:05:36,103
,לא. -תסתכלי עליהם
.הם קשוחים

430
01:05:36,436 --> 01:05:38,855
,אם הם יכולים לעשות זאת
!גם אתם יכולים

431
01:05:47,863 --> 01:05:49,782
!קרון

432
01:05:51,450 --> 01:05:54,578
!תוציא את העדר מכאן
!קרנוטאור מתקרב לכאן

433
01:05:57,205 --> 01:05:59,958
!תמשיכו להתקדם
!עצרו-

434
01:06:00,291 --> 01:06:03,169
!הייתי בעמק
!יש דרך בטוחה יותר

435
01:06:06,047 --> 01:06:08,924
!קדימה, תראו להם
.קרון, תקשיב לו-

436
01:06:09,258 --> 01:06:13,262
!תקשיבו, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ללכת לאן, היישר אל הקרנוטאורים-

437
01:06:13,512 --> 01:06:17,057
!אם נמהר, נוכל לעקוף אותם
!אי אפשר לטפס על הסלעים האלה

438
01:06:17,349 --> 01:06:19,142
!יש מדרון תלול בצד השני

439
01:06:20,852 --> 01:06:22,645
!אתה תשמיד את העדר

440
01:06:22,937 --> 01:06:25,690
,אני מכיר דרך שמובילה לעמק
!וכולם יצליחו להגיע לשם

441
01:06:26,023 --> 01:06:27,483
!עכשיו, בואו אחריי

442
01:06:29,860 --> 01:06:31,278
!קרון

443
01:06:33,489 --> 01:06:35,198
!הם נשארים אתי

444
01:06:36,033 --> 01:06:38,118
!טוב, קדימה

445
01:07:32,960 --> 01:07:34,503
!נירה

446
01:08:32,264 --> 01:08:36,059
הוא הוביל את המפלצת הזאת
!היישר אלינו! מכאן

447
01:08:37,686 --> 01:08:40,063
!לא! אל תזוזו

448
01:08:40,438 --> 01:08:44,776
אם נתפזר, הוא יהרוג אותנו
!בזה אחר זה! הישארו יחד

449
01:10:07,977 --> 01:10:09,353
!קרון

450
01:10:32,708 --> 01:10:35,419
.לא. לא

451
01:11:48,862 --> 01:11:50,571
...קרון

452
01:12:48,833 --> 01:12:50,335
.ברוכים הבאים הביתה

453
01:13:25,826 --> 01:13:29,829
כולם, זוזו הצדה. אין לי
.מתחרים בהבאת תינוקות לעולם

454
01:13:30,121 --> 01:13:33,416
עברו לא מעט שנים
.מאז שדגרת על ביצה

455
01:13:34,250 --> 01:13:37,753
אתה צודק, אז תן לי
.להתאמן על הראש שלך

456
01:13:38,003 --> 01:13:41,340
.תראו. מישהו רוצה לפגוש אתכם

457
01:13:45,302 --> 01:13:51,516
אתה היצור הכי מתוק
.שראיתי אי פעם

458
01:13:52,141 --> 01:13:55,478
.היי, בחורצ'יק
.הוא נראה בדיוק כמוני

459
01:13:56,062 --> 01:13:59,440
.תכיר את אבא שלך
.הוא לא משוגע כמו שהוא נראה

460
01:14:01,442 --> 01:14:03,152
.איזה יום מאושר

461
01:14:03,944 --> 01:14:06,071
.כל הכבוד, קטנצ'יק

462
01:14:06,363 --> 01:14:10,033
.בוא הנה, פרחח קטן
.תן לי לראות אותך כמו שצריך

463
01:14:12,619 --> 01:14:17,206
.כן. אתה הבן של אבא שלך

464
01:14:18,040 --> 01:14:21,543
!היי, תראו מה מצאתי
!שכנים חדשים

465
01:14:22,044 --> 01:14:25,964
,מישהי מכן, בנות
?"רוצה לשחק ב"קוף במעגל

466
01:14:26,673 --> 01:14:28,800
!לאט לאט! היי

467
01:15:18,179 --> 01:15:23,142
,איש מאתנו אינו יודע אילו שינויים
.גדולים או קטנים, צפויים לנו

468
01:15:23,726 --> 01:15:27,479
,דבר אחד בטוח
.המסע שלנו לא הסתיים

469
01:15:28,271 --> 01:15:32,067
,אנחנו יכולים רק לקוות
,שבצורה כלשהי

470
01:15:32,442 --> 01:15:34,986
.הדורות הבאים יזכרו אותנו

471
01:15:39,657 --> 01:15:43,077
:בימוי
ראלף זונדאג ואריק לייטון

472
01:15:43,160 --> 01:15:46,997
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום