1 00:00:00,540 --> 00:00:01,710 .אני משחרר אותך 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,720 ?טים 3 00:00:09,450 --> 00:00:12,550 אני מניח שצריכים לזכור ...מה אמר פעם איש חכם 4 00:00:13,990 --> 00:00:16,260 ".לכל דבר יש סיבה" 5 00:00:17,790 --> 00:00:20,070 ?יודע מי אמר את זה .שתוק, בארי- 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,500 .אתה. אתה האיש החכם .אל תדבר- 7 00:00:23,710 --> 00:00:25,970 .אל תוציא מילה .אל תזיז את השפתיים 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,150 .אלוהים אדירים .זאת מרת'ה 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,390 .גרושתי 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,070 .הנה הקוסם שלי 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,700 .תראה אותך .תיכנסי לאוטו, פודינג. -טוב- 12 00:01:05,330 --> 00:01:07,400 - קנוגה, מרכז לעיבוד נתונים - 13 00:01:08,070 --> 00:01:09,620 .אני הייתי קורא לה פודינג 14 00:01:11,990 --> 00:01:14,950 מה דעתך שכל אחד מאיתנו ,ילך הביתה, יישן קצת 15 00:01:14,960 --> 00:01:16,490 .ונתראה מחר בארוחת הערב 16 00:01:16,560 --> 00:01:17,540 .טוב 17 00:01:21,070 --> 00:01:23,220 נראה לי ששכחתי .את החופשי-חודשי שלי בדירה שלך 18 00:01:23,840 --> 00:01:25,410 .אני אסיע אותך הביתה .טוב- 19 00:01:27,240 --> 00:01:29,000 שכחתי גם את המפתחות שלי .בדירה שלך 20 00:01:31,160 --> 00:01:34,210 ?זה בסדר. יודע מה .אני אשן כאן. יש לי תא משרדי 21 00:01:34,220 --> 00:01:36,190 .אני יכול להצמיד שני כסאות .זה בסדר- 22 00:01:36,200 --> 00:01:38,690 .תיכנס לאוטו .אני יכול ליצור מהם מיטה- 23 00:01:38,820 --> 00:01:41,640 הם... די מתברגים ...החוצה באמצע, אז 24 00:01:41,650 --> 00:01:43,180 ...בארי, בארי ...אתה שוקע- 25 00:01:43,190 --> 00:01:45,200 .אתה יכול להישאר אצלי .אל תדאג לי- 26 00:01:45,210 --> 00:01:47,860 .אני מתעקש ?באמת- 27 00:01:48,280 --> 00:01:50,460 .כן ?אני לא אתקע לך באמצע החיים- 28 00:01:50,690 --> 00:01:53,000 .הם גם ככה תקועים .טוב- 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,720 ?מה אתה עושה ?אתה מתכוון להציע לה נישואין- 30 00:02:08,120 --> 00:02:09,930 .הצעתי, כמה פעמים 31 00:02:09,940 --> 00:02:12,460 ?למה אתה מחזיק את זה עליך .למקרה שהיא תשנה את דעתה- 32 00:02:12,470 --> 00:02:14,250 .אל תחטט לי בכיסים, בבקשה .טוב- 33 00:02:19,330 --> 00:02:20,320 ?טים 34 00:02:21,160 --> 00:02:23,540 הלילה הראשון לבד .הוא תמיד הקשה ביותר 35 00:02:24,140 --> 00:02:26,180 אני יכול לישון איתך שם .אם אתה רוצה 36 00:02:27,050 --> 00:02:28,070 .לא, תודה 37 00:02:28,380 --> 00:02:30,630 פשוט אל תחשוב על העובדה .שאתה לא מצליח להירדם 38 00:02:30,640 --> 00:02:33,870 כי אז אתה שקוע. אתה מתחיל "?לחשוב, "וואי, מה קורה פה 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,470 .המוח שלך מתחיל להסתובב 40 00:02:35,860 --> 00:02:38,260 ?איפה ג'ולי" ".אוי, היא עם קירן 41 00:02:38,280 --> 00:02:41,130 ?האם הוא מאהב יותר טוב ממני" ".כן 42 00:02:41,380 --> 00:02:42,690 .אל תחשוב על זה 43 00:02:43,040 --> 00:02:44,470 תוציא את המחשבות האלה .מהראש שלך 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,560 ?למה אתה שם אפטר שייב .כוחו של הרגל- 45 00:02:50,950 --> 00:02:53,890 כשהייתי נשוי, הייתי נשאר ,עד מאוחר ועובד על העכברים שלי 46 00:02:53,900 --> 00:02:56,000 ומרת'ה שנאה את הריח .של הפורמלדהיד 47 00:02:57,270 --> 00:02:59,000 .אפשר להריח את שניהם, בארי 48 00:02:59,490 --> 00:03:01,910 .שתי שכבות של ריח מסריח 49 00:03:03,330 --> 00:03:05,960 זה בדיוק מה .שמרת'ה הייתה אומרת 50 00:03:08,150 --> 00:03:09,180 .לילה טוב 51 00:03:18,040 --> 00:03:19,050 ?טים 52 00:03:23,870 --> 00:03:26,680 ?טים ?מה, בארי- 53 00:03:26,740 --> 00:03:29,090 .אני לא מצליח להירדם .כולי התרגשות מארוחת הערב 54 00:03:29,380 --> 00:03:30,940 !שאלוהים יעזור לי ?מה תלבש- 55 00:03:30,950 --> 00:03:33,490 ?כדאי לי לשכור טוקסידו ?או שזה רשמי מדי 56 00:03:33,500 --> 00:03:34,520 ...תקשיב מה הקטע 57 00:03:34,530 --> 00:03:37,210 תמיד עדיף להתלבש מוגזם מדי ?מאשר פשוט מדי, נכון 58 00:03:45,610 --> 00:03:47,290 !תודה, טים! מעולה 59 00:03:48,550 --> 00:03:52,690 !אוי, הוא אכל את זה !הוא אוכל נייר 60 00:03:53,380 --> 00:03:54,770 ...לא 61 00:05:00,100 --> 00:05:01,930 .אני אחזור עוד כמה שעות 62 00:05:02,330 --> 00:05:03,940 .אל תשחק עם התנור 63 00:05:04,270 --> 00:05:06,200 .אל תתעסק בכלל בחשמל 64 00:05:08,150 --> 00:05:09,170 ?ברור 65 00:05:09,950 --> 00:05:12,100 לפעמים נדמה לי שאתה .חושב שאני אידיוט 66 00:05:12,810 --> 00:05:14,700 .תבטיח לי שלא תזוז מהכסא 67 00:05:15,100 --> 00:05:18,530 .אני לא אזוז מהכסא ?למה הבוהריים הזאת כל-כך חשובה 68 00:05:18,550 --> 00:05:20,770 כי עתיד הקריירה שלי .תלוי בה 69 00:05:20,780 --> 00:05:22,830 .לקוח פונטציאלי חשוב מאוד 70 00:05:23,050 --> 00:05:24,290 .אני יכול לעזור 71 00:05:24,350 --> 00:05:26,150 ?רוצה לעזור לי .אל תזוז מהכסא 72 00:05:26,160 --> 00:05:27,180 .טוב 73 00:05:28,020 --> 00:05:30,540 .אני אאסוף אותך לארוחת הערב ?טוב 74 00:05:32,260 --> 00:05:34,530 ?תישאר בכסא .כן- 75 00:05:34,540 --> 00:05:35,560 .סגור 76 00:05:45,050 --> 00:05:46,040 ?הלו 77 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 יש לך כל מה ?שאתה צריך לבוהריים 78 00:05:49,620 --> 00:05:51,380 טוב, אילצת אותי לעבוד ,ביום שבת 79 00:05:51,390 --> 00:05:53,770 אז אני מחייבת אותך .על שעות נוספות 80 00:05:54,080 --> 00:05:57,140 ,"תלך למסעדת "מדיסון .ב-10 בבוקר 81 00:05:57,150 --> 00:05:59,300 .אל תאחר .הם שוויצרים 82 00:05:59,370 --> 00:06:01,370 .ותוודא שג'ולי תגיע 83 00:06:01,380 --> 00:06:04,410 .הם מתים לפגוש אותה .טוב, ג'ולי תגיע- 84 00:06:05,960 --> 00:06:06,990 ?טים 85 00:06:07,340 --> 00:06:08,340 !טים 86 00:06:10,240 --> 00:06:11,280 ?טים 87 00:06:23,690 --> 00:06:26,320 !טים? טים 88 00:06:26,720 --> 00:06:27,730 !טים 89 00:06:28,530 --> 00:06:30,510 ?היי, טים .החלפנו פלאפונים 90 00:06:30,550 --> 00:06:34,110 אני צריך לדבר איתך. ג'ולי .חייבת להגיע לבוהריים! טוב 91 00:06:40,680 --> 00:06:44,000 היי, טים, שוב אני. הרגע קלטתי .שאתה לא יכול לקבל ממני הודעות 92 00:06:44,010 --> 00:06:47,840 הסיסמה שלי היא .ס-י-ס-מ-ה 93 00:06:47,860 --> 00:06:48,900 .טוב 94 00:06:51,000 --> 00:06:52,570 !אלוהים אדירים 95 00:06:53,690 --> 00:06:55,930 גם את ההודעה הזאת אתה לא ?...יכול לקבל! למה אני 96 00:07:01,690 --> 00:07:03,880 .מכאן, אדוני .תודה- 97 00:07:05,520 --> 00:07:07,770 חששנו שעלה בגורלך .אסון כלשהו 98 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 .אני נורא מצטער על האיחור ?...ואיפה- 99 00:07:10,650 --> 00:07:15,480 .ג'ולי מוסרת את התנצלותה היא הפילה קופסה על הרגל 100 00:07:15,560 --> 00:07:17,480 .ושברה פרק אצבע דיסטלי 101 00:07:17,530 --> 00:07:19,590 .אנא אחל לה החלמה מהירה 102 00:07:19,830 --> 00:07:22,580 קיוויתי שתהיה לי .בת שיחה לשירה 103 00:07:22,850 --> 00:07:26,800 הבנתי מבעלי שלא אצטרך .לסבול עוד שיחת עסקים 104 00:07:27,010 --> 00:07:28,870 ?איך בודלר אמר 105 00:07:29,660 --> 00:07:31,990 ".העולם סובב סביב אי הבנות" 106 00:07:32,490 --> 00:07:34,630 אני מבינה שנשוחח .על שירה בסופו של דבר 107 00:07:34,660 --> 00:07:37,910 נדיר למצוא איש עסקים .אמריקאי עם חוש תרבותי 108 00:07:45,490 --> 00:07:47,780 - שיחות שלא נענו ‎45 - 109 00:07:49,690 --> 00:07:53,920 !טים, זה שוב אני, בארי !תתעלם מכל ההודעות הקודמות 110 00:07:53,930 --> 00:07:57,140 !מצאתי פתרון !העזרה בדרך, ביי 111 00:07:59,620 --> 00:08:02,520 אין ספק שרוב .האסטרטגיות מסובכות 112 00:08:02,530 --> 00:08:06,720 .אני מניח שיש לכם מספר שאלות .אני אדם פשוט, מר קונרד- 113 00:08:06,730 --> 00:08:10,670 ,אבי השאיר לי מעט מאוד .מלבד כל כספו 114 00:08:11,230 --> 00:08:14,140 העולם מלא אנשים .שרוצים להפריד אותי ממנו 115 00:08:14,500 --> 00:08:17,840 מדוע לי לסמוך עליך ?עם מאה מיליון דולר 116 00:08:17,870 --> 00:08:19,260 .שאלה הוגנת למדי 117 00:08:20,870 --> 00:08:23,720 אין ספק שאתם .אנשים מתורבתים מאוד 118 00:08:24,250 --> 00:08:27,990 ,אבל למרבה הצער .עולם הכספים הוא מקום אכזר 119 00:08:28,000 --> 00:08:31,280 .הציידים הטובים מנצחים .הציידים הרעים מפסידים 120 00:08:32,370 --> 00:08:34,390 .אני צייד מצוין 121 00:08:34,980 --> 00:08:37,880 ,אתה כן להפליא .מר קונרד 122 00:08:37,890 --> 00:08:40,940 .אני משתדל .אני מקווה שנוכל לעשות עסקים 123 00:08:42,690 --> 00:08:43,890 .שיחה עבורך, אדוני 124 00:08:47,080 --> 00:08:49,244 .אני נורא מצטער, סליחה ?הלו 125 00:08:49,292 --> 00:08:50,860 .אני מחפה עליך, טים ?אתה שומע אותי 126 00:08:50,870 --> 00:08:53,170 ?הלו ?הלו- 127 00:08:53,180 --> 00:08:55,230 .הלו. הלו 128 00:08:56,110 --> 00:09:01,620 ,שלום, קוראים לי אח של טים .בארי, וזאת ג'ולי 129 00:09:01,910 --> 00:09:04,080 .טים, תראה .הבאתי את ג'ולי 130 00:09:04,700 --> 00:09:08,250 .היי, אהובי .התגעגעתי אליך מאוד 131 00:09:09,710 --> 00:09:10,790 ...את צריכה 132 00:09:11,840 --> 00:09:15,280 .פרק האצבע שלך .לא כדאי שתהיי כאן 133 00:09:15,290 --> 00:09:18,170 ,שטויות .היא הבריאות בהתגלמותה 134 00:09:18,560 --> 00:09:20,670 .אנא, שבי 135 00:09:24,980 --> 00:09:25,990 .תודה 136 00:09:29,190 --> 00:09:31,460 .בירגיט מולר .נעים מאוד- 137 00:09:31,470 --> 00:09:34,550 .מרטין מולר, לעונג הוא לי .נעים מאוד- 138 00:09:35,030 --> 00:09:37,220 .ואני בארי .לעונג הוא לי 139 00:09:39,330 --> 00:09:43,090 .אני כל כך שמח שהצטרפתם אלינו אני תמיד אומר שלא מכירים גבר 140 00:09:43,150 --> 00:09:45,560 .עד שמכירים את בת זוגו 141 00:09:45,800 --> 00:09:49,680 מסכים לחלוטין. אני אשמח לעבור .אתכם על כמה נקודות עיקריות 142 00:09:49,690 --> 00:09:53,450 ?מאיפה אתם .שווייץ- 143 00:09:53,790 --> 00:09:57,690 .בארי, אנחנו נתמקד בעסקים כרגע .שווייץ! אני מת על שווייץ- 144 00:09:57,700 --> 00:09:59,690 .אחת המדינות האהובות עליי 145 00:09:59,700 --> 00:10:03,210 ,אני מת על האולרים שלכם .עם הקיסמים 146 00:10:03,260 --> 00:10:08,120 והגבינה. הגבינה יוצאת ?מהפרה עם החורים 147 00:10:09,850 --> 00:10:13,010 .המדינות שלנו לא אויבות .הן מיודדות 148 00:10:13,500 --> 00:10:16,850 .אנחנו ידידים ?היית בשווייץ- 149 00:10:16,860 --> 00:10:19,730 לא, אבל יש לי חבר ."שנוהג ב"וולבו 150 00:10:19,740 --> 00:10:22,070 .ואני מדבר קצת בשפה שלכם 151 00:10:27,510 --> 00:10:29,510 .כזה הוא אחי .תמיד צוחק 152 00:10:31,560 --> 00:10:33,350 ?זאת בדיחה-חה-חה, כן 153 00:10:36,610 --> 00:10:38,050 - אני רטובה - 154 00:10:39,770 --> 00:10:43,990 אנחנו צריכים... להמשיך .את השיחה הזאת במשרד שלי 155 00:10:44,000 --> 00:10:45,880 .אבל לא קיבלתי את הסלמון שלי 156 00:10:46,330 --> 00:10:48,010 .או את הסלט הירוק שלי 157 00:10:54,150 --> 00:10:55,170 ...אז 158 00:10:55,690 --> 00:10:59,150 אתה וג'ולי צופים ?פעמוני חתונה בעתידכם 159 00:10:59,740 --> 00:11:04,110 זה נושא די כאוב. הוא כל הזמן .מציע לה, אבל היא כל הזמן מסרבת 160 00:11:05,190 --> 00:11:06,330 .תציע לי שוב 161 00:11:07,360 --> 00:11:09,980 .לא, העיתוי לא מתאים 162 00:11:10,210 --> 00:11:13,360 ,אם אישה מבקשת ממך להציע .זה העיתוי המתאים 163 00:11:13,870 --> 00:11:15,780 .באמת, אני לא יכול 164 00:11:15,790 --> 00:11:18,050 ?למה לא !תעשה את זה- 165 00:11:18,060 --> 00:11:20,050 .אין לי טבעת .יש לך- 166 00:11:20,060 --> 00:11:22,870 .אין לי .יש לך, היא בכיס- 167 00:11:23,070 --> 00:11:25,630 .נו, אתה יודע שהיא שם ...בארי- 168 00:11:26,430 --> 00:11:27,480 .אמרתי לכם 169 00:11:28,750 --> 00:11:30,820 .אתה צייד, מר קונרד 170 00:11:30,910 --> 00:11:35,240 ,אין דבר מכובד יותר לגבר .מאשר לקשור את עצמו לבחירת לבו 171 00:11:35,930 --> 00:11:38,850 ,קשור את עצמך אליה .בשם האהבה 172 00:11:40,560 --> 00:11:42,480 קשור את עצמך .בשם האהבה 173 00:11:44,380 --> 00:11:48,080 .עליך לכרוע ברך, מר קונרד .היא נסיכה 174 00:11:48,860 --> 00:11:49,840 .תודה 175 00:12:00,150 --> 00:12:01,930 !משהו קורה 176 00:12:03,290 --> 00:12:05,487 ...ג'ולי .תקרא לי דרלה- 177 00:12:05,640 --> 00:12:09,085 .אני לא רוצה לקרוא לך דרלה .ג'ולי זה רק כינוי- 178 00:12:09,180 --> 00:12:12,360 .אני רוצה שזה יהיה אמיתי .תסתכל לה בעיניים- 179 00:12:13,190 --> 00:12:14,330 .תסתכל, תסתכל 180 00:12:15,870 --> 00:12:19,960 .שם ביתך .שם עתידך 181 00:12:21,950 --> 00:12:23,010 .אני אוהבת אותך, טים 182 00:12:24,120 --> 00:12:25,920 .קדימה, קדימה, קדימה 183 00:12:26,100 --> 00:12:27,840 !קדימה 184 00:12:28,210 --> 00:12:29,940 ...ג'ולי .דרלה- 185 00:12:30,180 --> 00:12:34,070 ?דרלה. התינשאי לי 186 00:12:34,410 --> 00:12:37,130 !כן. כן .יש- 187 00:12:37,820 --> 00:12:38,840 .עשינו את זה 188 00:12:50,740 --> 00:12:53,110 .ג'ולי .אבל חשבתי שזאת ג'ולי- 189 00:12:53,260 --> 00:12:55,750 .לא, אני ג'ולי .שתיהן ג'ולי- 190 00:12:55,760 --> 00:12:57,050 .ג'ולי וג'ולי 191 00:12:57,310 --> 00:13:01,330 סוזנה חשבה שתאבד .את הקידום שלך אם לא אגיע היום 192 00:13:01,450 --> 00:13:04,470 ...תראה אותך. סידרת לך .מחליפה 193 00:13:05,270 --> 00:13:06,630 .כן .לא, לא, לא- 194 00:13:06,640 --> 00:13:09,380 .זאת אי הבנה אחת גדולה .תני לי להסביר- 195 00:13:09,420 --> 00:13:13,770 זאת דרלה, תלמידה שובבה .שמעלימה מסים 196 00:13:13,780 --> 00:13:15,230 ,לא ידעתי אם תבואי היום 197 00:13:15,240 --> 00:13:18,320 אז הבאתי את דרלה כדי .שהדברים יזרמו בצורה חלקה 198 00:13:18,510 --> 00:13:20,370 .לקוח פוטנציאלי חשוב מאוד 199 00:13:20,380 --> 00:13:22,240 .זה מבהיר הכל .כן, תודה 200 00:13:22,250 --> 00:13:27,330 .יקירתי, את מביכה את עצמך .זה נגמר 201 00:13:27,440 --> 00:13:30,040 .היא חתיכת מציאה, טים .מזל טוב 202 00:13:30,050 --> 00:13:32,560 ...לא, ג'ולי, את לא מבי .היה נעים להכיר- 203 00:13:32,620 --> 00:13:34,870 .הוא ערמומי מאוד !ג'ולי! ג'ולי- 204 00:13:35,750 --> 00:13:38,550 אני נורא מצטער. אני מקווה ,שנוכל להמשיך בפעם אחרת 205 00:13:38,680 --> 00:13:41,300 .אבל האמת שאני אוהב אותה ?רגע, טים- 206 00:13:41,340 --> 00:13:43,350 !ג'ולי ?טים- 207 00:13:45,090 --> 00:13:47,240 ...ג'ולי! ג'ולי, תקשיבי 208 00:13:47,380 --> 00:13:50,200 ,חכי רגע. אני יודע שזה היה מוזר .אבל את חייבת לסמוך עליי 209 00:13:50,320 --> 00:13:53,080 ?לסמוך עליך .כן. אני סומך עלייך- 210 00:13:53,110 --> 00:13:55,970 אני יודע שבילית את הלילה בחווה .של קירן ולא קרה ביניכם כלום 211 00:13:56,700 --> 00:13:57,710 ?נכון 212 00:13:57,870 --> 00:13:59,990 לא נסעתי לחווה .של קירן אתמול בלילה 213 00:14:00,080 --> 00:14:02,580 .עכשיו אני נוסעת !לא! אל תסעי! אל תסעי- 214 00:14:02,590 --> 00:14:04,630 .טים, אני חייבת לנסוע .זאת העבודה שלי 215 00:14:04,640 --> 00:14:07,420 אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו .לסופ"ש כדי להתארגן לתערוכה 216 00:14:07,430 --> 00:14:09,970 הוא רוצה שאהיה חלק .מהתהליך האמנותי שלו 217 00:14:10,110 --> 00:14:13,540 ...התהליך האמנותי שלו .זה אומר סקס, ג'ולי 218 00:14:13,660 --> 00:14:16,060 הוא אמר לי אתמול בלילה !כשפרצתי לבית שלו 219 00:14:17,280 --> 00:14:18,880 ?פרצת לבית שלו 220 00:14:21,810 --> 00:14:24,130 אלוהים. נראה שבאמת .יש בך צד שאני לא מכירה 221 00:14:26,290 --> 00:14:28,230 חבל. הייתי כל-כך .מאוהבת בצד האחר 222 00:14:37,110 --> 00:14:38,520 .קפוץ פנימה .זוז- 223 00:14:38,640 --> 00:14:39,660 .טוב 224 00:14:46,000 --> 00:14:47,280 ...טים, טים 225 00:15:07,320 --> 00:15:08,320 !תעשה את עצמך מת 226 00:15:12,950 --> 00:15:15,320 .אתה לא ממש נחמד, טים 227 00:15:15,400 --> 00:15:19,090 .צא לי מהחיים .ואני משאירה לי את הטבעת 228 00:15:28,550 --> 00:15:30,430 .כל הכבוד לה 229 00:15:39,200 --> 00:15:40,410 .רואה? זה עובד 230 00:15:46,450 --> 00:15:48,689 .אני מאמין שחלק מזה באשמתי 231 00:15:48,690 --> 00:15:52,640 .באמת? טוב, זאת באמת אשמתך !מאה אחוז אשמתך 232 00:15:55,830 --> 00:15:56,850 .מצטער 233 00:16:06,320 --> 00:16:09,390 .הלו, ת'רמן? ניצחת 234 00:16:10,510 --> 00:16:11,840 אתה יכול לאכול .את הפודינג שלי 235 00:16:13,920 --> 00:16:17,260 .לייטהיל דרייב 31 .טוב, ת'רמן 236 00:16:26,140 --> 00:16:30,190 .אני כבר לא יודע מי הוא יותר .כאילו אני בתוך סיוט 237 00:16:30,910 --> 00:16:33,810 ?זאת אומרת, אני מטורפת ?אני שקועה בהזיות 238 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 אני כבר לא יודעת .מה קורה יותר 239 00:16:39,490 --> 00:16:41,349 מצטערת, אני לא אמורה .לפרוק את זה 240 00:16:41,350 --> 00:16:43,360 .אני רוצה לצלם אותך עכשיו 241 00:16:46,440 --> 00:16:49,510 אני חושבת שהעיתוי .כרגע לא ממש מתאים 242 00:16:50,700 --> 00:16:54,310 .זה העיתוי המתאים ביותר .מעולם לא ראיתי אותך כך 243 00:16:54,820 --> 00:16:58,400 ,את כל-כך פגיעה .כל-כך גלויה להפליא, כל-כך יפה 244 00:16:59,790 --> 00:17:01,709 .זה מוזר, קירן ...אני לא חושבת שכדאי 245 00:17:01,710 --> 00:17:05,540 .לא לעשות את זה יהיה מוזר .תמשיכי לדבר, ספרי לי על טים 246 00:17:05,740 --> 00:17:07,940 .לא יודעת ...זאת אומרת, פשוט 247 00:17:10,660 --> 00:17:13,710 ...תמיד חשבתי שבתוך תוכו 248 00:17:14,050 --> 00:17:16,580 .הוא אדם הגון ובסיסי 249 00:17:16,810 --> 00:17:19,480 אתה מצפה להכיר מישהו .אחרי שנתיים 250 00:17:19,590 --> 00:17:21,810 .אבל לא. זה גרוע 251 00:17:25,220 --> 00:17:28,170 ,יש לו לשון חלקלקה .הוא כל-כך משכנע 252 00:17:28,490 --> 00:17:31,260 אני אפילו לא יודעת .אם כל מה שהוא אמר לי היה אמת 253 00:17:31,320 --> 00:17:34,589 .התמונות האלה יצאו מדהימות !קירן, יצאת מדעתך- 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,809 !זה מטורף! לא .אל תתנגדי, זאת אמנות- 255 00:17:36,810 --> 00:17:39,000 .אני לא רוצה להצטלם ?אפשר להפסיק 256 00:17:41,080 --> 00:17:42,159 ?מה אתה עושה כאן 257 00:17:42,160 --> 00:17:44,120 ג'ולי, אני צריך .להגיד לך משהו 258 00:17:44,320 --> 00:17:47,289 .לקירן יש זיבה .לא נכון- 259 00:17:47,400 --> 00:17:49,390 .יכול להיות שכן .לא- 260 00:17:49,600 --> 00:17:51,269 .טוב, לה יש זיבה ?מה- 261 00:17:51,270 --> 00:17:53,040 .אל תשכב איתה .אין לה- 262 00:17:53,200 --> 00:17:54,690 ?בטוח .כן- 263 00:17:54,870 --> 00:17:56,759 כי אתה יכול להידבק 264 00:17:56,760 --> 00:17:58,969 .לא נכון .כן נכון, טים- 265 00:17:58,970 --> 00:18:00,410 .ככה אשתי נדבקה 266 00:18:00,490 --> 00:18:02,120 בארי, לאף אחד .מאיתנו אין זיבה 267 00:18:04,460 --> 00:18:05,480 .לי יש 268 00:18:08,310 --> 00:18:09,600 .לי יש זיבה 269 00:18:12,620 --> 00:18:16,480 ,נדבקתי בזיבה מאשתי .שנדבקה ממושב באוטובוס 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,360 .ולאף אחד לא כדאי לשכב איתי 271 00:18:23,550 --> 00:18:24,570 .טוב 272 00:18:24,730 --> 00:18:27,950 אפשר לדבר עם ג'ולי ?בארבע עיניים, בבקשה 273 00:18:33,620 --> 00:18:36,479 טים, אתה חייב לספר לה ,מה יושב לך על הלב 274 00:18:36,480 --> 00:18:38,190 .אתה חייב להיות כן איתה .כן- 275 00:18:38,370 --> 00:18:41,090 ,ככה עשיתי עם מרתה .וזה לא עבד 276 00:18:41,280 --> 00:18:43,130 .אבל נראה לי שלך זה יעבוד 277 00:18:43,180 --> 00:18:45,990 .טוב. -תודה .תודה. -בסדר- 278 00:18:55,200 --> 00:18:57,570 יצא לך לשהות חמישה חודשים 279 00:18:57,790 --> 00:19:00,540 ,בחברת עדר עזים ?כאחד מהן 280 00:19:01,990 --> 00:19:02,970 ?לא .לא- 281 00:19:03,320 --> 00:19:04,380 .זה מפתיע אותי 282 00:19:05,790 --> 00:19:09,890 הקטע עם עזים הוא שהן אף פעם .לא נמנעות ממה שהן רעבות לו 283 00:19:10,160 --> 00:19:14,080 ,עז תהיה מוכנה לאכול הכל .אולי אפילו אופניים 284 00:19:17,150 --> 00:19:20,310 ,עז מסוגלת לאכול את עצמה .אם משהו היה מניע אותה לזה 285 00:19:23,670 --> 00:19:24,870 ...אני רק עז 286 00:19:26,140 --> 00:19:28,090 .במחצית הדרך לאכילה עצמית 287 00:19:35,630 --> 00:19:38,120 ,רק לשם ההבהרה ?על מה בדיוק אנחנו מדברים 288 00:19:40,430 --> 00:19:41,480 .הכל 289 00:19:43,460 --> 00:19:47,570 לא היה לי מושג. זה קרה לילה אחד .לפני 3 שנים, לפני שבכלל הכרנו 290 00:19:47,750 --> 00:19:49,240 .לא ראיתי אותה מאז 291 00:19:49,440 --> 00:19:52,470 אז היא פתאום ?צצה לך ככה באמצע החיים 292 00:19:52,650 --> 00:19:55,520 היא ניסתה ליצור איתי קשר .ובארי קיבל את ההודעה 293 00:19:55,530 --> 00:20:00,630 ?אז הכל באשמת בארי ,בארי... מותק של בחור- 294 00:20:01,180 --> 00:20:06,149 אבל הוא טורנדו של הרס. החברים ,היחידים שלו הם עכברים מתים 295 00:20:06,150 --> 00:20:08,130 וגם זה כי הם היחידים .שלא יכולים להתחמק ממנו 296 00:20:13,220 --> 00:20:14,990 יודע מה עוד עכברים ?לא יכולים לעשות 297 00:20:16,010 --> 00:20:17,210 .לשקר 298 00:20:19,440 --> 00:20:21,300 !בארי. בארי 299 00:20:24,280 --> 00:20:27,050 .אני אסע לסן פרנסיסקו הלילה 300 00:20:27,790 --> 00:20:29,610 ו... אני אבוא .לארוז בסביבות שמונה 301 00:20:30,090 --> 00:20:31,530 .נראה לי שעדיף שלא תהיה שם 302 00:21:00,670 --> 00:21:03,169 אף פעם לא ידעתי מה מרת'ה באמת חושבת עליי 303 00:21:03,170 --> 00:21:05,700 עד ששמעתי אותה .מדברת מאחורי הגב 304 00:21:09,610 --> 00:21:13,180 .שיקרת לי עד עכשיו .לא חיבבת אותי 305 00:21:14,630 --> 00:21:18,750 ?איך אתקדם בעסקים" ...איך אתקדם? אני יודע 306 00:21:20,030 --> 00:21:22,970 אמצא מפחלץ מעולה" .ואכנס בו עם הרכב 307 00:21:23,950 --> 00:21:26,950 .ואז אזמין אותו לארוחת ערב" ".זה יעשה את העבודה 308 00:21:28,510 --> 00:21:32,170 מישהו שכח להגיד לך .'שאין 'רֵעַ' ב'רוע 309 00:21:33,890 --> 00:21:37,520 .יש שמץ של סוף שמח 310 00:21:39,030 --> 00:21:41,610 כי האיש הרע .סוף סוף קיבל מה שמגיע לו 311 00:21:48,050 --> 00:21:50,470 ,הכינור הקטן בעולם .והוא מנגן רק בשבילך 312 00:21:54,670 --> 00:21:56,660 .מצטער ?מה- 313 00:21:58,790 --> 00:22:02,000 .אני מצטער .טוב, מה שתגיד- 314 00:24:08,720 --> 00:24:10,160 ?הלו .טים- 315 00:24:10,470 --> 00:24:12,980 שמעתי שהייתה לך .בוהריים מעניינת הבוקר 316 00:24:13,000 --> 00:24:14,470 .אדוני, אני יכול להסביר 317 00:24:14,700 --> 00:24:17,280 .אולי תרצה להסביר למר מולר 318 00:24:20,330 --> 00:24:23,210 היית צריך לספר לי .שבארי הוא הליצן שלך 319 00:24:23,690 --> 00:24:25,650 .היה לנו משחק דומה בשווייץ 320 00:24:26,230 --> 00:24:27,650 ."ארוחת ערב למועלים" 321 00:24:27,980 --> 00:24:32,650 כולי ציפיה רבה לראות .את שניכם הערב, מר קונרד 322 00:24:35,020 --> 00:24:36,790 ?איפה אתה .הארוחה עומדת להתחיל 323 00:24:37,840 --> 00:24:39,059 .משהו השתבש 324 00:24:39,060 --> 00:24:42,159 ,טים, למען השם .אנחנו כבר על הרזרבות 325 00:24:42,160 --> 00:24:44,669 ,אם לא נסגור את העסקה הערב ."אין שום "פנדר השקעות פיננסיות 326 00:24:44,670 --> 00:24:48,290 ,אז תמהר .חייבים לסגור עם מולר הערב 327 00:24:56,420 --> 00:24:59,519 .הבחור שלי הוא מניה בטוחה .מבין אותי? מולר ימות עליו 328 00:24:59,520 --> 00:25:00,789 .יכול להיות שהוא קצת יאחר 329 00:25:00,790 --> 00:25:02,300 ...הוא בדרך, אבל !טים- 330 00:25:04,040 --> 00:25:06,169 .אדוני, נתקלתי בבעיה קטנה 331 00:25:06,170 --> 00:25:08,809 .לא חשוב ,מאז שהזמנתי אותך לזה 332 00:25:08,810 --> 00:25:10,960 קולדוול כל הזמן .אמר לי שטעיתי 333 00:25:11,920 --> 00:25:13,319 .הוא טוען שאתה לא בנוי לזה 334 00:25:13,320 --> 00:25:15,990 ?באמת .קולדוול חנטריש- 335 00:25:16,860 --> 00:25:21,200 .מולר סיפר לי שהבחור שלך טוב .לא ידעתי שהוא עד כדי כך טוב 336 00:25:22,030 --> 00:25:24,009 אני מנסה להסתכל .על חצי הכוס המלאה 337 00:25:24,010 --> 00:25:26,420 אני מניח שאפשר להגיד ,שאני אופטומטריסט נצחי 338 00:25:26,480 --> 00:25:28,760 ,כשהחיים נותנים לך לימונים .אתה מכין לימונדה 339 00:25:28,800 --> 00:25:30,609 אלא אם אין לך .מים או סוכר 340 00:25:30,610 --> 00:25:32,749 ואז אתה פשוט .אוכל את הלימונים 341 00:25:32,750 --> 00:25:36,569 .והקליפה תעשה לך שלשול ,אז אמא זה בהול, אבא בוא ללול 342 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 ...לתינוק יש של !היי, טים 343 00:25:40,000 --> 00:25:43,060 ,מר קונרד .פספסת את כל הכיף 344 00:25:43,860 --> 00:25:46,020 .בארי... אתה כאן 345 00:25:46,340 --> 00:25:50,259 כן, ואמרתי לסר לנסלוט .שמגיע לך קידום 346 00:25:50,260 --> 00:25:52,690 והיה לו טיעון .משכנע למדי, טים 347 00:25:53,030 --> 00:25:56,249 טים, אני רוצה ,שתכיר את ידידי, לואיס 348 00:25:56,250 --> 00:25:59,400 .ואת אשתו, דיאנה ?אשתך- 349 00:25:59,600 --> 00:26:00,590 .בינתיים 350 00:26:01,990 --> 00:26:06,650 ,מותק, בבקשה ממך. -"מותק !בבקשה ממך". אתה כזה מעורר רחמים 351 00:26:07,890 --> 00:26:11,270 .אלוהים, יורד גשם של גברים .אני לא יודעת מי יותר מהמם 352 00:26:12,330 --> 00:26:13,949 היופי הוא בסך הכל .עור ועצמות 353 00:26:13,950 --> 00:26:16,599 אלא אם יש לך בעיה ...במבנה העצם. ואז 354 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 יכול להיות לך עור מושלם .ועדיין תהיה מכוער מאוד 355 00:26:19,910 --> 00:26:22,980 ...כי העצמות שלך פשוט .דוחות 356 00:26:23,660 --> 00:26:25,769 ,לואיס, דיאנה .אני רוצה להכיר לכם מישהו 357 00:26:25,770 --> 00:26:27,029 .אני חושב שאת שיכורה 358 00:26:27,030 --> 00:26:28,820 לא מספיק שיכורה .כדי לעשות אותך 359 00:26:29,660 --> 00:26:33,799 טים, כשאמרת שזאת ,ארוחת ערב לאנשים בלתי רגילים 360 00:26:33,800 --> 00:26:35,350 .לא תיארתי לעצמי עד כמה .תראה 361 00:26:35,680 --> 00:26:38,470 ?אתה רעב ...הוא לא אכל הרבה היום אז 362 00:26:39,710 --> 00:26:40,720 .קדימה 363 00:26:43,580 --> 00:26:44,610 ?כן 364 00:26:44,730 --> 00:26:47,500 .טוב... זאתי ?יודע מה היא עושה 365 00:26:47,810 --> 00:26:49,610 .מתקשרת עם חיות מחמד מתות 366 00:26:49,740 --> 00:26:53,400 אמא של לורנזו .רוצה לדבר איתו 367 00:26:54,610 --> 00:26:56,150 ?נכון נחמד 368 00:26:56,870 --> 00:27:01,140 ?טוב, ההוא ששם .אלוף הארץ לזקן 2002 369 00:27:01,160 --> 00:27:03,519 ,אני אומר לך .האנשים האלה מדהימים 370 00:27:03,520 --> 00:27:06,450 .אני לא בליגה שלהם ...בארי, על מה אתה- 371 00:27:06,810 --> 00:27:10,640 ?למה אתה כאן .כי זה מה שחברים עושים- 372 00:27:11,060 --> 00:27:14,149 .אני יודע, אני יודע .היו לך כמה פליטות פה 373 00:27:14,150 --> 00:27:17,050 ,אני יודע שאתה שקוע במרה שחורה ...אבל אני גם יודע 374 00:27:17,130 --> 00:27:19,830 שאתה צריך להראות לבוס שלך .שיש לך חבר ווינר 375 00:27:20,680 --> 00:27:22,030 .בעיניי, גם אתה ווינר 376 00:27:24,020 --> 00:27:27,570 ,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב מוגשת 377 00:27:33,640 --> 00:27:37,059 העיניים הן אך שניים .מתוך חמשת החושים 378 00:27:37,060 --> 00:27:41,590 הסירו אותן והשאר .יהפכו רגישים להפליא 379 00:27:41,730 --> 00:27:43,729 :אך יש שעדיין שואלים 380 00:27:43,730 --> 00:27:48,189 איך איש עיוור יכול להתחרות ?במשחקים האולימפים כסייף 381 00:27:48,200 --> 00:27:49,410 .אראה לכם איך 382 00:27:53,310 --> 00:27:55,960 !יוצא מן הכלל 383 00:27:56,290 --> 00:27:58,729 !יפה ?אתה נהנה- 384 00:27:58,730 --> 00:28:02,600 כן. תענוג גדול לצחוק .על מגרעותיהם של אחרים 385 00:28:04,220 --> 00:28:05,810 ,הם חמודים כשהם קטנים 386 00:28:05,820 --> 00:28:08,000 או שאפשר להגיד ?שהם תמיד נוראיים 387 00:28:09,630 --> 00:28:13,290 ?אתה מסתכל לי מתחת לשמלה .לא- 388 00:28:13,600 --> 00:28:16,331 ?למה .לא יודע- 389 00:28:16,400 --> 00:28:18,789 ?טים, הסתכלת .לא- 390 00:28:18,790 --> 00:28:21,730 .בבקשה אל תביך אותי .אני לא... שאלוהים יעזור לי- 391 00:28:24,450 --> 00:28:26,820 .בבקשה, אדוני .בבקשה, גברתי. בתיאבון- 392 00:28:35,130 --> 00:28:37,980 אני מקבלת מסר .מהעולם הבא 393 00:28:42,110 --> 00:28:45,320 .אני לכוד ?לאן הם לוקחים אותי 394 00:28:45,970 --> 00:28:49,330 .היא מדברת ללובסטר ...המים- 395 00:28:50,620 --> 00:28:51,640 !רותחים 396 00:29:06,690 --> 00:29:08,460 .זה יכול לנצח .זה יכול לנצח 397 00:29:17,450 --> 00:29:18,560 .על הזין. לא מזיז לי 398 00:29:19,950 --> 00:29:24,480 טים... אני מבינה שלאורח שלך .יש תחביב מעניין 399 00:29:25,320 --> 00:29:28,030 .נראה לי שהגיע תורי .תאחל לי בהצלחה 400 00:29:33,400 --> 00:29:36,680 זה משהו שאני קורא לו ."מגדל החולמים" 401 00:29:47,870 --> 00:29:51,700 ,לפני אלף שנים .היו רק קופים בכדור הארץ 402 00:29:51,890 --> 00:29:55,430 ,והם אמרו ,לעולם לא נלך זקופים" 403 00:29:56,040 --> 00:29:59,630 ,לעולם לא נשתמש בכלים" ".לעולם לא נדבר 404 00:29:59,860 --> 00:30:04,440 ?ואז קוף אחד אמר: "אה, כן ".אני מדבר עכשיו 405 00:30:05,330 --> 00:30:08,080 .הקוף הזה... היה חולם 406 00:30:08,690 --> 00:30:10,440 .עכברים לבושים כקופים .כן- 407 00:30:10,650 --> 00:30:12,930 .יפה .אלוהים אדירים- 408 00:30:15,740 --> 00:30:18,120 .נעבור 500 שנים קדימה 409 00:30:20,890 --> 00:30:24,480 האחים רייט מחליטים .לבנות לעצמם מכונת תעופה 410 00:30:25,010 --> 00:30:30,630 !טיפשים! אידיוטים" .מה הבעיה שלכם?" כולם צעקו 411 00:30:30,800 --> 00:30:34,599 זה לעולם לא יעבוד" "!כי עץ לבוד שוקל יותר מאוויר 412 00:30:34,600 --> 00:30:37,160 :בתגובה אמרו האחים רייט 413 00:30:37,620 --> 00:30:39,470 ".לא נכון" 414 00:30:40,470 --> 00:30:42,600 .האחים רייט היו חולמים 415 00:30:45,850 --> 00:30:50,559 'הרוזן סנדוויץ .וסר פרנסיס בייקון 416 00:30:50,570 --> 00:30:56,440 אילולא הם, כריך הבייקון .היה נותר עם חסה ועגבניה בלבד 417 00:30:59,220 --> 00:31:02,660 ,הם היו חולמים .ומכיני סנדוויצ'ים 418 00:31:04,030 --> 00:31:05,180 .זה עוד לא נגמר 419 00:31:06,880 --> 00:31:08,810 .וינסנט ואן גוך 420 00:31:09,610 --> 00:31:13,410 ,כולם אמרו לו .יש לך רק אוזן אחת" 421 00:31:13,740 --> 00:31:15,970 ".לא תוכל להיות אמן דגול" 422 00:31:16,380 --> 00:31:19,840 ?ואתם יודעים מה הוא ענה ".אני לא שומע אתכם" 423 00:31:20,680 --> 00:31:22,570 .וינסנט ואן גוך היה חולם 424 00:31:24,530 --> 00:31:25,890 .אני אוהב לצייר ?באמת- 425 00:31:25,900 --> 00:31:28,269 .אני אוהב לצייר ?אתה שווה משהו- 426 00:31:28,270 --> 00:31:30,240 .לא יודע .ודאי שלא- 427 00:31:33,330 --> 00:31:35,930 לואי פסטר הפך .גבינה לתרופה 428 00:31:46,440 --> 00:31:48,030 .בנג'מין פרנקלין 429 00:31:49,350 --> 00:31:52,950 אנשים אמרו, "אתה לא יכול ".להטיס עפיפון בסופת גשמים 430 00:31:53,370 --> 00:31:58,990 ,ובן פרנקלין השיב, "ודאי שאפשר ".אם ברשותך עפיפון אלקטרוני 431 00:32:03,190 --> 00:32:05,299 .פרט קטן עם העפיפון ?זה טוב, מה 432 00:32:05,300 --> 00:32:09,280 ...האדם ששבר הכי הרבה עצמות 433 00:32:09,780 --> 00:32:11,850 :בהסטוריית האנושות 434 00:32:14,940 --> 00:32:16,110 .איוול קניוול 435 00:32:22,700 --> 00:32:24,020 .יוצא מן הכלל 436 00:32:24,250 --> 00:32:26,220 .כל הכבוד, טירון .כל הכבוד 437 00:32:26,470 --> 00:32:30,660 ?ומיהו העלם הנאה הזה 438 00:32:31,520 --> 00:32:32,830 .טים קונרד 439 00:32:34,200 --> 00:32:38,900 הוא מאמין שביום מן הימים ,הוא ישא את אשת חלומותיו 440 00:32:39,080 --> 00:32:42,170 ,על אף שכל פעם שהוא מציע .הוא נענה בשלילה 441 00:32:42,460 --> 00:32:46,079 ,ועל אף שבעוד אנו מדברים היא ככל הנראה שוכבת 442 00:32:46,080 --> 00:32:51,850 .עם אמן נאה .טים קונרד... הוא חולם 443 00:32:59,750 --> 00:33:03,470 .אז תעזו לחלום .חלמו על הדברים הפרועים ביותר 444 00:33:04,070 --> 00:33:06,250 אתם יכולים לטפס .על ההר הגבוה ביותר 445 00:33:06,370 --> 00:33:10,620 ,אתם יכולים לטבוע בספל תה .אם תמצאו ספל מספיק גדול 446 00:33:11,210 --> 00:33:14,920 ואם מישהו אומר לכם ,שאתם לא יכולים לעשות משהו 447 00:33:15,040 --> 00:33:17,430 ,אתם עונים .כן, אני יכול" 448 00:33:18,180 --> 00:33:20,780 "!כי אני עושה אותו כרגע" 449 00:33:26,260 --> 00:33:27,280 !כל הכבוד 450 00:33:27,550 --> 00:33:28,980 !כל הכבוד, אדוני 451 00:33:33,930 --> 00:33:36,970 .אתה מוכרח לבוא לשווייץ !אתה תהיה לגיבור ציריך 452 00:33:37,750 --> 00:33:39,910 .אני לא מבין את המבטא שלך 453 00:33:43,090 --> 00:33:47,790 .קולדוול, הוא בדרך לנצח .הלילה עוד צעיר- 454 00:33:49,670 --> 00:33:54,049 ,גבירותיי ורבותיי ,'קבלו את ת'רמן מארץ 455 00:33:54,050 --> 00:33:57,740 רואה חשבון מטעם מס הכנסה .ואמן השליטה במחשבות 456 00:33:58,000 --> 00:33:59,010 ?ת'רמן 457 00:34:04,990 --> 00:34:06,510 .מתנצל על האיחור 458 00:34:06,970 --> 00:34:09,350 מר מארץ' קפץ למשרד .אתמול בלילה 459 00:34:09,390 --> 00:34:11,149 מצטער לשמוע .על ביקורת הספרים, טים 460 00:34:11,160 --> 00:34:13,440 ,אם אוכל לעזור איכשהו .אני כאן בשבילך 461 00:34:15,110 --> 00:34:16,320 ?בארי, מה אתה עושה כאן 462 00:34:17,800 --> 00:34:18,739 .לא יודע 463 00:34:18,840 --> 00:34:22,780 ?אתם מכירים .כן, אנחנו עובדים יחד- 464 00:34:23,750 --> 00:34:25,930 אני חייב לקחת .את הכתובת של המשרד הזה 465 00:34:26,510 --> 00:34:29,949 ת'רמן סיפר לי על חלק ,מהטכניקות שלו לשליטה במחשבות 466 00:34:29,950 --> 00:34:32,310 ,ואני חייב להודות .די נגנבתי 467 00:34:34,330 --> 00:34:38,990 ,כן. למוח יש נקודות לחץ .כמו לכל שריר אחר 468 00:34:39,320 --> 00:34:41,370 ,געו בנקודות הלחץ הללו 469 00:34:41,390 --> 00:34:45,500 והמוח יסרב .לכל פקודותיכם 470 00:34:45,680 --> 00:34:47,440 .הרשו לי להדגים 471 00:34:48,690 --> 00:34:49,710 !בארי 472 00:34:52,290 --> 00:34:53,400 .בארי 473 00:34:55,950 --> 00:34:57,480 .תסתכל לי בעיניים, בארי 474 00:34:59,120 --> 00:35:00,110 !בארי 475 00:35:02,370 --> 00:35:03,950 ?איפה אשתך, בארי 476 00:35:06,270 --> 00:35:10,790 .ספר לנו איפה היא .קדימה, בארי, ספר לנו 477 00:35:10,990 --> 00:35:16,360 ?בבית שלך .כן- 478 00:35:22,590 --> 00:35:28,140 .תנו רק להבין פה משהו, בארי ?אשתך עזבה אותך בשבילו 479 00:35:30,360 --> 00:35:32,650 .יש לה טעם יוצא דופן בגברים 480 00:35:36,740 --> 00:35:41,410 ...וספר לנו, בארי ?למה אשתך עזבה אותך 481 00:35:47,170 --> 00:35:49,950 .תוציא את זה החוצה .לא- 482 00:35:50,470 --> 00:35:51,750 !תגיד את זה .לא- 483 00:35:52,950 --> 00:35:54,140 !תגיד את זה, ילד 484 00:35:57,570 --> 00:35:59,140 .איבדתי את הדגדגן שלה 485 00:36:02,180 --> 00:36:06,729 .בדיוק ?איבדת את הדגדגן שלה- 486 00:36:06,730 --> 00:36:08,820 היא כעסה כי לא .הצלחתי למצוא אותו 487 00:36:09,340 --> 00:36:12,590 ,אמרתי לה ,"הוא בטח בתיק שלך" 488 00:36:12,620 --> 00:36:14,700 כי בתשעים אחוז מהפעמים ,שהיא מאבדת משהו 489 00:36:14,710 --> 00:36:16,110 .בסוף מוצאים אותו שם 490 00:36:16,310 --> 00:36:18,720 בארי, אתה בכלל ?יודע מה זה 491 00:36:18,730 --> 00:36:20,800 אני לא יודע מהם .חצי מהדברים שיש לה בתיק 492 00:36:21,270 --> 00:36:23,840 .אל דאגה, בארי .מצאתי אותו 493 00:36:24,780 --> 00:36:26,180 .הוא היה בתיק שלה 494 00:36:27,370 --> 00:36:28,930 .בתיק השובב שלה 495 00:36:29,520 --> 00:36:33,170 ,טוב, זאת אומרת ?תודה לאל שמישהו מצא אותו, נכון 496 00:36:35,470 --> 00:36:38,260 חשבתי שמצאתי אותו .מתחת לספה 497 00:36:39,250 --> 00:36:41,730 מסתבר שזה היה .מסטיק ישן 498 00:36:58,350 --> 00:36:59,500 !אני משחרר אותך 499 00:37:03,250 --> 00:37:06,030 ,גבירותיי ורבותיי .שליטה במחשבות 500 00:37:06,730 --> 00:37:07,720 .כל הכבוד 501 00:37:08,230 --> 00:37:09,250 !כל הכבוד 502 00:37:16,600 --> 00:37:18,360 .זה היה יפה 503 00:37:20,120 --> 00:37:24,460 בארי, אתה יותר טוב ממנו. אולי .מרת'ה לא רואה את זה, אבל אני כן 504 00:37:24,610 --> 00:37:27,660 .תודה. תודה, טים .אתה חבר טוב 505 00:37:28,920 --> 00:37:31,019 .לא, אני לא .כן, אתה כן- 506 00:37:31,020 --> 00:37:35,450 .אני לא ...בארי, ה... לעזאזל, ה 507 00:37:36,470 --> 00:37:38,620 ארוחת הערב הזאת .היא לא מה שאתה חושב 508 00:37:40,520 --> 00:37:41,530 ?מה 509 00:37:42,020 --> 00:37:44,450 הזמנו את כולכם לפה .כדי לעשות מכם צחוק 510 00:37:46,640 --> 00:37:50,039 אז אתם מזמינים חבורת אנשים מוכשרת להפליא לארוחת ערב 511 00:37:50,040 --> 00:37:54,970 ?ואתם עושים מהם צחוק .לא. זאת ארוחת ערב לאידיוטים- 512 00:37:56,690 --> 00:37:58,980 .כדאי שתלכו לחפש אידיוטים 513 00:37:59,760 --> 00:38:00,770 .אנחנו מחפשים 514 00:38:02,420 --> 00:38:06,760 ...מצטער. אני .נורא מצטער, באמת 515 00:38:09,110 --> 00:38:12,640 ,אם זה מנחם אותך .ת'רמן בטח יזכה בפרס הראשון 516 00:38:17,620 --> 00:38:18,940 .הוא יזכה גם בזה 517 00:38:19,990 --> 00:38:22,780 ובעזרתו הוא יוכל .למשול עליי למשך שארית חיי 518 00:38:22,920 --> 00:38:25,050 בארי, הפרס הראשון .מוענק לאידיוט המושלם 519 00:38:26,050 --> 00:38:29,740 אני יודע. הוא מנצח ...אותי בהכל. הוא פשוט 520 00:38:31,010 --> 00:38:34,800 ?לא יודע, מה הטעם .יש לו שליטה במחשבות, לי לא 521 00:38:38,530 --> 00:38:39,630 .בארי, תסתכל עליי 522 00:38:42,710 --> 00:38:45,220 ,לת'רמן יש שליטה במחשבות ...אבל לך 523 00:38:46,770 --> 00:38:51,760 .יש שליטה במוח ?שליטה במוח? מה- 524 00:38:52,020 --> 00:38:54,120 ?לא ידעת שיש לך שליטה במוח .לא- 525 00:38:54,130 --> 00:38:56,209 .ידעתי ברגע שפגשתי אותך 526 00:38:56,210 --> 00:38:58,969 ,זחלת לתוך המוח שלי .ונשארת שם 527 00:38:58,970 --> 00:39:00,079 ?באמת .כן- 528 00:39:00,080 --> 00:39:02,749 ,ואני לא יכול להיפטר ממך .לא משנה עד כמה אני מנסה 529 00:39:02,750 --> 00:39:07,640 ,התחפרת לתוך המוח שלי .דרך האוזן, כמו צבתן 530 00:39:07,680 --> 00:39:10,399 .לא התכוונתי ,זה כאילו הקמת מחנה- 531 00:39:10,400 --> 00:39:13,219 !ואני לא יכול להוציא אותך מהראש ?אני צבתן- 532 00:39:13,220 --> 00:39:15,690 ...ממש עם שיניים וציפורניים 533 00:39:16,750 --> 00:39:21,679 מטילים מיליוני ביצי צבתנים !במוח שלי 534 00:39:21,680 --> 00:39:24,369 !אין לי מה לעשות נגד זה !אלוהים אדירים- 535 00:39:24,370 --> 00:39:26,780 שליטה במוח גוברת על !שליטה במחשבות בכל יום בשבוע 536 00:39:26,790 --> 00:39:28,970 !כי המוח שולט במחשבות 537 00:39:29,710 --> 00:39:33,060 .אתה יכול לגבור עליו, בארי 538 00:39:34,020 --> 00:39:37,030 בארי, אתה יכול .לגבור על ת'רמן 539 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 "...אתה יכול להגיד שאני חולם" 540 00:39:41,670 --> 00:39:43,430 ".אבל אני לא היחיד" 541 00:39:51,830 --> 00:39:53,840 אני הולך להטיל ביצים .במוח שלו 542 00:39:58,880 --> 00:40:02,460 ?חזרת לחטוף עוד, בארי .כן, ת'רמן- 543 00:40:02,820 --> 00:40:06,580 רק שהפעם הבאתי .את הנשק הסודי שלי... המוח שלי 544 00:40:09,220 --> 00:40:13,160 ?על מה אתה מדבר .הוא מדבר על שליטה במוח- 545 00:40:16,620 --> 00:40:20,630 ?שליטה במוח .אין דבר כזה שליטה במוח 546 00:40:21,030 --> 00:40:24,779 .יש שליטה במחשבות .שליטה במוח זה מגוחך 547 00:40:24,780 --> 00:40:26,160 .זה מגוחך 548 00:40:27,210 --> 00:40:28,590 .כן, זה מגוחך 549 00:40:28,600 --> 00:40:31,010 .זה מגוחך .בארי- 550 00:40:31,580 --> 00:40:32,590 .בארי 551 00:40:33,790 --> 00:40:35,660 .בארי .בארי- 552 00:40:35,960 --> 00:40:37,483 .בארי .בארי- 553 00:40:37,494 --> 00:40:39,182 .בארי .בארי- 554 00:40:39,350 --> 00:40:41,920 ?מה אתה עושה .אלוהים אדירים- 555 00:40:42,970 --> 00:40:46,090 .זה עובד ?איך אתה עושה את זה- 556 00:40:46,330 --> 00:40:49,249 אני גורם לך להגיד .כל מה שאני אומר 557 00:40:49,250 --> 00:40:50,740 כן, אבל אני אומר .את זה קודם 558 00:40:51,260 --> 00:40:52,680 ?כן .כן- 559 00:40:52,830 --> 00:40:53,930 ?באמת 560 00:40:55,280 --> 00:40:57,410 .אני עוצמתי מאוד 561 00:40:58,920 --> 00:41:00,080 .אלוהים 562 00:41:19,380 --> 00:41:20,690 .תודה .על לא דבר- 563 00:41:24,180 --> 00:41:25,250 !אוי, לא 564 00:41:38,370 --> 00:41:40,130 ארוחת הערב .הכי טובה אי פעם 565 00:41:40,810 --> 00:41:42,470 .אתה לא מסתיר ממני כלום 566 00:41:43,030 --> 00:41:46,720 נהפוכו, אתה לא .מסתיר ממני כלום, תרמן 567 00:41:46,760 --> 00:41:51,180 אני יודע שאחרי סקס אתה אוהב .להתכרבל בתנוחת צואה 568 00:41:52,740 --> 00:41:55,390 .אתה בוכה כמו תינוק קטן 569 00:41:55,860 --> 00:41:58,490 .מרת'ה סיפרה לך .לא נכון- 570 00:41:58,900 --> 00:42:03,519 אני יודע שאתה לוקח מדגישון .ומצייר פנים על הבולבול שלך 571 00:42:03,520 --> 00:42:05,760 ?זה בניגוד לחוק .לא נראה לי 572 00:42:06,100 --> 00:42:09,640 ,ואתה שם עליו כובעון .וקורא לו סאמי 573 00:42:09,810 --> 00:42:11,900 .אף אחד לא אמור לדעת את זה 574 00:42:12,260 --> 00:42:15,340 .ואתה שר לו !סתום את הפה שלך- 575 00:42:21,110 --> 00:42:23,600 .זה לא לגמרי נכון 576 00:42:24,060 --> 00:42:28,969 ,אני יודע הכל .הטלתי ביצים במוח שלך 577 00:42:28,970 --> 00:42:31,029 !תוציא אותן מהראש שלי 578 00:42:31,030 --> 00:42:34,789 !אתה כבר לא שולט בי !אני שולט בך 579 00:42:34,790 --> 00:42:39,780 .ואתה נתון לכוחותיי .אני יודע הכל, ת'רמן 580 00:42:41,020 --> 00:42:42,140 .ואני משחרר אותך 581 00:42:47,940 --> 00:42:49,980 !בארי! בארי 582 00:42:51,260 --> 00:42:52,280 !כן 583 00:42:53,070 --> 00:42:55,870 אני מקווה שכולכם שמרתם ,את הקבלות 584 00:42:55,920 --> 00:42:57,580 .כי כולכם תעברו ביקורת ספרים 585 00:43:02,150 --> 00:43:05,320 .הוא שכב עם מרת'ה בבית שלי 586 00:43:05,720 --> 00:43:09,220 .הייתי מתחת למיטה כל אותו זמן !איזה אידיוט 587 00:43:10,690 --> 00:43:13,170 .נכון? אני יודע 588 00:43:14,390 --> 00:43:16,959 ,יש לנו כאן מסורת קטנה .בארוחת הערב הזאת 589 00:43:16,960 --> 00:43:20,720 אנחנו מעניקים פרס .לאדם המיוחד ביותר בערב 590 00:43:21,290 --> 00:43:26,009 והמנצח הערב הוא האדם .המיוחד ביותר שאי פעם פגשתי 591 00:43:26,010 --> 00:43:27,050 ...המנצח שלנו הוא 592 00:43:27,880 --> 00:43:28,860 .בארי 593 00:43:30,460 --> 00:43:31,470 !כן 594 00:43:37,120 --> 00:43:39,329 !עשינו את זה .ברכותיי- 595 00:43:39,330 --> 00:43:40,330 .תודה 596 00:43:40,450 --> 00:43:42,980 אני מצפה בכליון עיניים .לעבוד איתך, מר קונרד 597 00:43:43,630 --> 00:43:47,919 .טים, טים, הצלחת .החבר שלך מדהים 598 00:43:47,920 --> 00:43:49,270 .מולר מת עליו 599 00:43:49,940 --> 00:43:51,200 .הוא באמת מדהים 600 00:43:51,900 --> 00:43:53,980 .לדעתי עשית עבודה מדהימה ?אתה המנצח- 601 00:43:53,990 --> 00:43:55,970 .כן .שיהיה- 602 00:43:57,000 --> 00:43:59,330 .ומגיע לו הרבה יותר מזה 603 00:43:59,810 --> 00:44:03,490 .לכולם מגיע ?למה בדיוק אתה מתכוון- 604 00:44:04,570 --> 00:44:08,250 כל אחד מכם יזרוק אותי מתחת .לגלגלים בשביל בונוס שמן יותר 605 00:44:08,610 --> 00:44:11,890 ובארי יזרוק את עצמו ...מול מכונית כדי להציל עכבר 606 00:44:12,600 --> 00:44:14,180 .גם אם הוא כבר מת 607 00:44:15,470 --> 00:44:18,480 .ניסיתי להיות בצד שלך 608 00:44:18,530 --> 00:44:22,020 ,לבארי לא מגיע לקבל את הפרס .לי מגיע 609 00:44:22,420 --> 00:44:25,180 .רק רגע .טים, זכיתי בפרס ביושר 610 00:44:25,200 --> 00:44:26,259 .בארי, אתה לא רוצה את הפרס 611 00:44:26,260 --> 00:44:28,830 .מעולם לא זכיתי בפרס לפני כן ...כן, אני יודע, אבל- 612 00:44:29,280 --> 00:44:30,979 .יודע מה? תשאיר לך את הפרס .טוב- 613 00:44:30,980 --> 00:44:32,659 ?סליחה, מה קורה כאן 614 00:44:32,660 --> 00:44:36,620 האנשים האלה הזמינו אותנו .לכאן כדי לעשות מאיתנו צחוק 615 00:44:37,080 --> 00:44:39,390 זאת תחרות שקובעת .מיהו האידיוט המושלם 616 00:44:39,700 --> 00:44:41,150 !שלקחתי בהליכה 617 00:44:42,090 --> 00:44:43,230 ...רגע, רגע, רגע 618 00:44:44,060 --> 00:44:45,950 ?סיפרת לו .כן- 619 00:44:46,440 --> 00:44:48,790 .נראה שהתחרות הייתה מכורה 620 00:44:49,400 --> 00:44:51,750 חשבתי שאתם מתנהלים .בצורה מכובדת 621 00:44:52,470 --> 00:44:55,810 .אנחנו באמת מתנהלים ככה 622 00:44:55,820 --> 00:44:57,919 ,לטים מצפה כאן עתיד מזהיר 623 00:44:57,920 --> 00:45:01,840 אבל משום מה, הוא בחר .לעשות יד אחת עם האפסים 624 00:45:01,850 --> 00:45:04,599 סליחה, נדמה לי .שלא שמעתי נכון 625 00:45:04,600 --> 00:45:07,380 ?הוא קרא לנו אפסים .כן- 626 00:45:08,040 --> 00:45:11,350 .לקחת סיכון גדול שפגעת בכבודי .אני אלך לי 627 00:45:11,930 --> 00:45:15,080 יש לך מזל גדול .שחסתי על חייך 628 00:45:15,240 --> 00:45:16,510 !כן 629 00:45:21,500 --> 00:45:23,130 !מרקו .אלוהים ישמור- 630 00:45:23,180 --> 00:45:26,840 ?אז בקרב אתה חפץ .עליך לקבל את הקרב 631 00:45:26,920 --> 00:45:28,410 .אבל בתנאים שלי 632 00:45:34,100 --> 00:45:38,000 ,בעולם של אפלה מוחלטת ...הפיקחים עיוורים 633 00:45:38,520 --> 00:45:40,560 .אך העיוור יכול לראות 634 00:45:44,110 --> 00:45:45,150 .נו באמת 635 00:45:46,190 --> 00:45:49,470 .ברוך הבא... לעולמי 636 00:45:50,630 --> 00:45:53,510 .אני בלתי נראה ?איפה אני 637 00:45:54,210 --> 00:45:56,670 .הוא טוב ...אני צל- 638 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 !עם סכין גדולה 639 00:45:59,980 --> 00:46:02,440 !תירגע !אני יכול להריח את הפחד שלך- 640 00:46:03,830 --> 00:46:05,450 .נראה לי שהוא יהרוג מישהו 641 00:46:07,330 --> 00:46:08,340 !כאן 642 00:46:08,920 --> 00:46:10,950 !לא! לא בבנים 643 00:46:10,960 --> 00:46:12,369 !זה הפך לאסון 644 00:46:12,370 --> 00:46:14,789 רק רגע... השבדי .שחושב שהוא גרמני 645 00:46:14,790 --> 00:46:17,190 !גם הוא אידיוט! מולר 646 00:46:18,060 --> 00:46:19,879 זה מה שזממת .לאורך כל הדרך 647 00:46:19,880 --> 00:46:20,509 !לא! לא 648 00:46:20,510 --> 00:46:22,519 .הבאת אותי הנה כדי ללעוג לי ...לא- 649 00:46:22,520 --> 00:46:25,190 אני יכול להבטיח לך !שאני לא מועל 650 00:46:29,970 --> 00:46:32,359 !לא, לא! לורנזו, לא 651 00:46:32,360 --> 00:46:34,920 !שמישהו יתפוס את הציפור .אני מטפל בזה- 652 00:46:36,970 --> 00:46:38,130 !לא, לא, לא 653 00:46:38,700 --> 00:46:41,850 .זאת האצבע האהובה על אשתי !בבקשה תחזירו אותה עכשיו 654 00:46:42,000 --> 00:46:44,820 !וויליאמס, תפוס את הציפור !שמישהו יהרוג את הציפור 655 00:46:44,830 --> 00:46:46,379 !הם יהרגו את הציפור שלי !לא הגיע הזמן שלו- 656 00:46:46,380 --> 00:46:48,519 !הוא כאן !אל תפגעו בו- 657 00:46:48,520 --> 00:46:50,939 !תפסו את הציפור !התרחקות ימינה, דחיפה שמאלה- 658 00:46:50,940 --> 00:46:53,370 ?אתה רוצה את הציפור !תצטרך להרוג אותי קודם 659 00:46:53,550 --> 00:46:55,530 !תילחם כמו איש עיוור !תבעט לו במרכז העסקים 660 00:46:55,540 --> 00:46:56,530 .כאן 661 00:47:01,200 --> 00:47:03,190 !שריפה !נו, באמת- 662 00:47:03,200 --> 00:47:04,480 !תפסו את הנשר 663 00:47:05,460 --> 00:47:08,419 !שמישהו יוציא את הציפור !בבקשה! רק תשחררו אותו 664 00:47:08,420 --> 00:47:11,040 .רגע, יש לי רעיון !תנו ללורנזו לצאת- 665 00:47:11,620 --> 00:47:15,000 אתה, עצור! אל תזוז .או שאני אהרוג אותך 666 00:47:15,840 --> 00:47:16,820 .תרשה לי 667 00:47:22,220 --> 00:47:23,210 !הנה הוא 668 00:47:27,160 --> 00:47:28,180 !יפה 669 00:47:31,510 --> 00:47:32,510 ?רוצה 670 00:47:33,750 --> 00:47:35,810 !אחלה ארוחת ערב !בוא נלך לתפוס את ג'ולי 671 00:47:37,050 --> 00:47:38,170 !האצבע שלי 672 00:47:42,150 --> 00:47:43,700 !שלא תעז למות לי 673 00:47:49,490 --> 00:47:52,650 ?ג'ולי? ג'ולי ?ג'ולי- 674 00:47:53,020 --> 00:47:54,040 ?ג'ולי 675 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 .טים 676 00:48:06,290 --> 00:48:08,780 יש דרך חיובית .לקרוא את זה 677 00:48:09,370 --> 00:48:11,930 ?איך? איך זה חיובי, בארי 678 00:48:13,450 --> 00:48:14,770 "...טים, שיהיו לך" 679 00:48:15,760 --> 00:48:17,020 "...טים, שיה" 680 00:48:18,010 --> 00:48:19,030 ".שיהיו לך חיים יפים" 681 00:48:21,070 --> 00:48:26,250 ?זאת אשמתי, נכון .לא, זאת אשמתי- 682 00:48:26,870 --> 00:48:29,920 .בגללי זה קרה .לא בגללך 683 00:48:31,120 --> 00:48:34,450 .פישלתי ?רוצה לשמוע משהו מעורר רחמים 684 00:48:35,770 --> 00:48:36,850 .ועוד איך 685 00:48:37,620 --> 00:48:39,350 ?יודע למה רציתי את הקידום 686 00:48:39,840 --> 00:48:42,360 כדי שג'ולי תחשוב .שאני מספיק טוב בשבילה 687 00:48:43,100 --> 00:48:47,159 כל כך טיפשי. לא יכולתי להאמין שמישהי כל כך מדהימה 688 00:48:47,160 --> 00:48:49,650 .תרצה איזשהו קשר אליי ...ניסיתי להרשים אותה 689 00:48:50,090 --> 00:48:52,910 ,עם דברים שלא מעניינים אותה .שלא מעניינים אותי 690 00:48:53,980 --> 00:48:56,750 ?יודע מה מעניין אותי .היא 691 00:48:58,440 --> 00:48:59,570 ?ומה עוד 692 00:49:00,160 --> 00:49:03,520 ,להתעורר לצדה כל יום .לראות אותה כל יום 693 00:49:04,110 --> 00:49:05,269 ?ועוד דברים 694 00:49:05,270 --> 00:49:10,230 ,היא הדבר הכי מדהים בחיים שלי .ופישלתי. בחיי, אני אידיוט 695 00:49:13,790 --> 00:49:14,800 ?מה אתה עושה 696 00:49:23,270 --> 00:49:24,770 ?ידעת שאני מקשיבה 697 00:49:25,150 --> 00:49:27,640 .לא .אני ידעתי. אני ידעתי- 698 00:49:31,350 --> 00:49:33,230 .חשבתי... שהלכת 699 00:49:35,030 --> 00:49:36,310 .שכחתי את הפלאפון שלי 700 00:49:38,770 --> 00:49:42,510 ...ג'ולי... אני ?ג'ולי- 701 00:49:45,260 --> 00:49:47,410 כדאי לנו למהר אם אנחנו .רוצים להגיע למטוס בזמן 702 00:49:49,640 --> 00:49:52,750 ...קירן .ג'ולי, אני אטפל בזה- 703 00:49:56,040 --> 00:49:59,499 ,קירן, משחר הימים 704 00:49:59,500 --> 00:50:02,910 גברים ונשים שאפו .למצוא את הזיווג המושלם 705 00:50:03,170 --> 00:50:05,690 ,ואחת לכמה פעמים יקרה שזוג ייפגש 706 00:50:05,930 --> 00:50:08,730 ויצית תשוקה ,כל-כך עוצמתית 707 00:50:08,740 --> 00:50:11,710 שאלף צבאות .לא יצליחו להפריד ביניהם 708 00:50:12,970 --> 00:50:14,950 .זה מה שיש לך עם ג'ולי 709 00:50:15,850 --> 00:50:17,440 .אבל טים הגיע לשם קודם 710 00:50:17,720 --> 00:50:20,080 ,ואם ג'ולי תעזוב .זה יהרוג אותו 711 00:50:21,520 --> 00:50:23,390 .אנשים יכולים למות מלב שבור 712 00:50:24,200 --> 00:50:26,610 ,אני יודע .זה כמעט קרה לי 713 00:50:27,460 --> 00:50:33,090 ולכן... אסור לך .להמשיך להתראות עם ג'ולי 714 00:50:33,590 --> 00:50:37,020 .אסור לך להמשיך לדבר עם ג'ולי 715 00:50:37,100 --> 00:50:42,130 אסור לך להמשיך .להביט בפניה של ג'ולי 716 00:50:42,140 --> 00:50:45,219 טוב, אבל אנחנו ...עובדים יחד, אז 717 00:50:45,220 --> 00:50:47,740 "איזה חלק ב"אסור לך להמשיך ?את לא מבינה 718 00:50:47,750 --> 00:50:49,089 ,קירן ואני דיברנו 719 00:50:49,090 --> 00:50:51,729 והוא מבין שאלו .יחסים מקצועיים בלבד 720 00:50:51,730 --> 00:50:56,390 .אסור להמשיך במקצועיות .הוא צודק, ג'ולי- 721 00:50:58,060 --> 00:51:02,950 ...אם נצית את האש הזאת .נשרוף את העולם כליל 722 00:51:03,330 --> 00:51:06,680 ?על מה אתה מדבר ...אם תציתי את האש הזאת- 723 00:51:09,360 --> 00:51:11,950 .תשרפי אותו כליל .תשרפי את העולם כליל- 724 00:51:13,870 --> 00:51:17,440 .הלכה התערוכה שלי במוזיאון .ברוכה הבאה לעולמי- 725 00:51:18,230 --> 00:51:20,570 .כן ...ג'ולי- 726 00:51:21,740 --> 00:51:25,610 אני אוהב אותך. לא מעניין .אותי להתחתן. אני אפסיק להציע 727 00:51:27,160 --> 00:51:28,530 .אל תפסיק להציע 728 00:51:43,570 --> 00:51:47,620 .אתה איש נבון, ידידי .כמוני כמוך- 729 00:51:57,170 --> 00:52:00,160 .היה שלום, ג'ולי .היה שלום, טים 730 00:52:00,530 --> 00:52:01,600 .היה שלום, קירן 731 00:52:04,700 --> 00:52:06,970 תתנהג יפה !לציפורים ולעזים שלך 732 00:52:22,150 --> 00:52:24,270 אנחנו נהיה !כל-כך מאושרים יחד 733 00:52:27,550 --> 00:52:30,360 - הסוף - 734 00:52:32,480 --> 00:52:35,500 נראה שבאמת .לכל דבר יש סיבה 735 00:52:35,750 --> 00:52:38,720 ,טים פוטר מעבודתו .אבל נשארנו חברים הכי טובים 736 00:52:38,730 --> 00:52:42,560 ואחת לחודש, אני מזמין אותו .למפגש שאני מארח 737 00:52:43,020 --> 00:52:45,330 הוא נקרא ."ארוחת בוקר לאלופים" 738 00:52:47,870 --> 00:52:49,810 .קירן ואני הפכנו להיות חברים 739 00:52:49,970 --> 00:52:51,810 ,הוא ביקש ממנו לחבור אליו 740 00:52:51,820 --> 00:52:54,409 והצגנו את העבודה שלנו ...בכל רחבי העולם 741 00:52:54,410 --> 00:52:56,680 .כולל בדרום אפריקה 742 00:52:56,950 --> 00:52:58,470 ?ונחשו מי בא לראות אותנו 743 00:52:58,990 --> 00:53:00,400 .מורגן פרימן 744 00:53:03,990 --> 00:53:07,430 טים עזר למרטין מולר להפוך את מפעל הנשק שלו 745 00:53:07,440 --> 00:53:10,089 ל"מוזיאון מרטין מולר ..."לאמנות מודרנית 746 00:53:10,090 --> 00:53:12,780 ."או "מממאמ 747 00:53:14,200 --> 00:53:17,470 קירן ואני עבדנו יחד .על פסל לרגל הפתיחה 748 00:53:23,260 --> 00:53:26,930 .נפגשתי עם דרלה שוב .כמה שהיא אוהבת משחקי תפקידים 749 00:53:27,150 --> 00:53:30,790 ,היא נתנה לי לגלם בלש .והשאירה לי כל מיני רמזים 750 00:53:30,940 --> 00:53:32,020 ?ויודעים מה 751 00:53:33,000 --> 00:53:34,040 .מצאתי את זה 752 00:53:38,000 --> 00:53:39,750 - !גרמתי לכם לקרוא את זה - .ת'רמן כתב ספר חדש- 753 00:53:39,920 --> 00:53:42,910 והוא פופולרי מאוד .במעגלים מסוימים 754 00:53:44,240 --> 00:53:47,920 ...נראה שמה שאומרים נכון ."מוח הוא דבר נורא" 755 00:53:52,760 --> 00:53:57,190 ...אה, כן, באשר לטים וג'ולי .ג'ולי סוף כל סוף הסכימה 756 00:53:57,340 --> 00:53:59,120 .הם טסו לפריז לירח דבש 757 00:53:59,880 --> 00:54:03,340 ,חיפשתי הזדמנות להפתיע אותם .אבל לא מצאתי את הרגע המתאים 758 00:54:05,340 --> 00:54:07,500 ,בכל אופן ...מה שאני כן יכול להגיד לכם 759 00:54:08,070 --> 00:54:09,760 ..."שניהם "נאצרו 760 00:54:10,470 --> 00:54:11,999 .מספר פעמים 761 00:54:12,030 --> 00:54:15,000 !לא לברוח לשום מקום !החרא ממשיך בעוד 4 דקות 762 00:54:16,000 --> 00:54:21,000 :תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~-ו Shaked7 763 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex 764 00:58:00,620 --> 00:58:03,910 אה, כן, החברה של פנדר .פשטה את הרגל 765 00:58:04,540 --> 00:58:07,850 מגזין "פורבס" בחר בו !"כאפס הגדול ביותר ב"וול סטריט 766 00:58:08,440 --> 00:58:10,100 !כל הכבוד, פנדר