0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:49:55     23.976 :FPS

1
00:00:00,050 --> 00:00:05,550
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:05,701 --> 00:00:10,201
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:12,051 --> 00:00:17,890
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

4
00:00:19,934 --> 00:00:25,940
"דיינר"

5
00:00:28,734 --> 00:00:33,906
- בולטימור, 1959 -

6
00:00:35,407 --> 00:00:40,329
- ערב חג המולד -

7
00:00:49,839 --> 00:00:50,881
.היי
.היי, בנות-

8
00:00:53,133 --> 00:00:54,176
?מה נשמע

9
00:01:24,915 --> 00:01:28,335
?אדי, ראית את בוגי
.הוא שם-

10
00:01:34,967 --> 00:01:36,427
!בוגי
.בוא הנה

11
00:01:41,891 --> 00:01:42,933
.הייתי למטה במרתף

12
00:01:45,728 --> 00:01:47,938
הוא שובר את החלונות
.בידיים חשופות

13
00:01:48,230 --> 00:01:49,732
הוא מתכוון לשבור
.את כל החלונות

14
00:02:07,625 --> 00:02:08,667
?מה קורה, פן

15
00:02:10,628 --> 00:02:12,254
.סתם שובר חלונות, בוג

16
00:02:17,343 --> 00:02:19,929
?לשם מה
.זה משעשע-

17
00:02:24,016 --> 00:02:28,646
.בחייך, אל תהיה שמוק
.אני יודע שזכוכית עשויה מחול-

18
00:02:29,647 --> 00:02:31,023
?אז איך אפשר לראות דרכה

19
00:02:33,108 --> 00:02:35,194
.עזוב את החלונות
?מה הבעיה שלך

20
00:02:35,319 --> 00:02:38,030
.זה משעשע, זה הכול
.כן, אני נקרע מצחוק-

21
00:02:39,323 --> 00:02:43,452
פנוויק, אם תשבור חלון נוסף
.אתן לך אגרוף

22
00:02:46,247 --> 00:02:47,289
?איפה בת הזוג שלך

23
00:02:48,958 --> 00:02:53,128
.מסרתי אותה
.מה? -מסרתי אותה-

24
00:02:54,088 --> 00:02:55,840
דיוויד פרייזר אמר
,שהיא הורסת

25
00:02:56,090 --> 00:02:58,592
אז אמרתי לו, "אם אתה אוהב
".איך שהיא נראית, קח אותה

26
00:03:00,177 --> 00:03:03,597
?"מה אתה, "צבא הישע
.חייבתי אותו בחמישה דולר-

27
00:03:08,018 --> 00:03:09,061
.בוא תעלה למעלה

28
00:03:11,146 --> 00:03:12,189
.קדימה

29
00:03:16,193 --> 00:03:18,362
?אתה באמת משוגע, אתה יודע
?אני? מה איתה-

30
00:03:18,487 --> 00:03:20,281
.היא לא הייתה חייבת ללכת
.ואני משוגע? לך תבין

31
00:03:20,823 --> 00:03:22,575
זה מה שקורה
.כשאתה יוצא עם תלמידת י"א

32
00:03:22,658 --> 00:03:25,119
.המוח שלהן לא מפותח מספיק
.כן, אבל הציצים שלהן כן-

33
00:03:25,744 --> 00:03:29,123
?חזיות מרופדות. -באמת
.מידע ממקור ראשון-

34
00:03:29,832 --> 00:03:31,417
.חרא
?אז למה אני מבואס

35
00:03:40,509 --> 00:03:43,679
.היי, אדי. נראה שאתה נהנה מאוד
.תתעודד-

36
00:03:44,263 --> 00:03:47,183
איך את יכולה להעדיף
.את פרייזר על פני הפן? -ככה

37
00:03:48,976 --> 00:03:51,437
דיאן, את יודעת שפרייזר
?שילם בשבילך חמישה דולר

38
00:03:52,897 --> 00:03:55,274
.זה סוג הטיפוס שהוא
?באמת-

39
00:03:58,694 --> 00:04:00,863
את רוצה
?ללכת הביתה עם פרייזר

40
00:04:02,698 --> 00:04:06,410
.לא ממש. פנוויק מפחיד אותי
.הוא בסדר-

41
00:04:07,328 --> 00:04:08,370
?אולי תיקח אותי הביתה

42
00:04:09,330 --> 00:04:11,916
.אני לומד משפטים עכשיו
.אני צריך ללכת הביתה ללמוד

43
00:04:12,124 --> 00:04:16,086
באתי הנה רק משום שאני מעריך
.את המוזיקה הטובה

44
00:04:17,546 --> 00:04:21,133
.חשבתי שאתה עובד בסלון יופי
.נכון, במהלך היום-

45
00:04:22,218 --> 00:04:24,970
?את מוכנה לעשות לי טובה
?את מוכנה ללכת הביתה עם הפן

46
00:04:27,223 --> 00:04:29,141
?בסדר
?בסדר

47
00:04:42,988 --> 00:04:45,741
.קר לך? -לא
.אני יכול להדליק את החימום-

48
00:04:49,870 --> 00:04:52,915
אליס מרגישה
.שאדי חושש מהחתונה

49
00:04:53,374 --> 00:04:55,417
.אני יודע. דיברנו על זה

50
00:04:57,670 --> 00:05:01,340
אתה יודע עם איזו מילה
."יש לי בעיה? "שוני

51
00:05:02,216 --> 00:05:05,344
.זו לא מילה אמיתית
.למשל "מחווה" זו מילה טובה

52
00:05:05,427 --> 00:05:07,638
"לפחות עם "מחווה
,אתה יודע מה מקומך

53
00:05:07,721 --> 00:05:11,851
?"אבל עם "שוני
.אני לא יודע. אולי אני טועה

54
00:05:13,936 --> 00:05:16,772
?לא קריר לך
.לא, אני מרגיש טוב, אני מרגיש טוב-

55
00:05:17,273 --> 00:05:19,108
?אני נוסע מהר מדי בשבילך
.לא, לא-

56
00:05:33,539 --> 00:05:34,582
.תראה איך פנוויק נוהג

57
00:05:43,883 --> 00:05:46,135
אימא של אליס
.כועסת מאוד על אדי

58
00:05:46,677 --> 00:05:49,638
הם בחרו רעיון מרכזי לחתונה
,של צהוב ולבן

59
00:05:49,763 --> 00:05:52,766
.כמו שאנחנו עשינו
,מפיות, מפות שולחן, שושבינות

60
00:05:52,892 --> 00:05:56,312
.שושבינה ראשית, כל העניין
.בכל אופן, אדי התנגד

61
00:05:56,979 --> 00:05:59,815
,הוא רצה כחול ולבן
."הצבעים של ה"קולטס

62
00:06:00,566 --> 00:06:02,776
.הוא סירב לוותר
?אז מה-

63
00:06:04,278 --> 00:06:05,988
.אתה יודע כמה שאדי עקשן

64
00:06:07,948 --> 00:06:09,068
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

65
00:06:09,658 --> 00:06:11,994
זה יכול היה להיות בצבעי
."שחור וזהב, צבעי ה"סטילרס

66
00:06:14,747 --> 00:06:16,457
.בילי מגיע בבוקר ברכבת

67
00:06:16,999 --> 00:06:19,168
.לא שמעתי. -כן
.חשבתי שהוא יגיע רק לחתונה-

68
00:06:19,627 --> 00:06:22,338
.לא רצינו לגלות
.זו הפתעה לאדי

69
00:06:23,005 --> 00:06:25,216
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני לא יודעת-

70
00:06:40,773 --> 00:06:41,815
.תישארי פה

71
00:06:47,279 --> 00:06:48,322
.אלוהים

72
00:06:56,664 --> 00:06:57,832
!בן זונה שכמוך

73
00:07:01,460 --> 00:07:03,087
,הצלחתי לעבוד עליכם, חבר'ה
?נכון

74
00:07:03,671 --> 00:07:06,257
אני מסתובב עם בקבוק
.הקטשופ הזה כבר שבועות

75
00:07:10,010 --> 00:07:11,637
.שמוק שכמוך
.כבר שבועות-

76
00:07:13,013 --> 00:07:16,475
התחבאתי מאחורי המכונית. לא
.רציתי שהקטשופ ילכלך את השמלה

77
00:07:16,642 --> 00:07:18,894
.כבר שבועות
.חיכיתי לרגע המתאים

78
00:07:20,271 --> 00:07:23,816
.הצלחת לעבוד עליי
.בחיי, ממש חשבתי שהתפגרת

79
00:07:24,775 --> 00:07:27,695
,ממש קשה להתאפק שלא לצחוק
.קשה מאוד

80
00:07:29,530 --> 00:07:32,616
.ממש התעלית על עצמך, פנוויק
.זה בוגר מאוד, פנוויק-

81
00:07:33,158 --> 00:07:34,368
.זין על בגרות

82
00:07:34,743 --> 00:07:35,786
.היי, היי

83
00:07:36,662 --> 00:07:37,705
.'מצטער, בת

84
00:07:38,414 --> 00:07:42,585
?הפכת אותה בעצמך
.כן. תעזרו לי-

85
00:07:44,795 --> 00:07:48,549
.בשום אופן
.בחייכם, חבר'ה-

86
00:07:50,176 --> 00:07:54,680
.בוג, מודל, בחייכם
.חבר'ה, נו כבר

87
00:07:57,892 --> 00:08:01,020
פנוויק, הפכת אותה בעצמך
.אז תהפוך אותה בחזרה

88
00:08:01,270 --> 00:08:05,482
אבל היה קל להפוך אותה
...בגלל הזווית. יהיה קשה

89
00:08:05,816 --> 00:08:08,194
?בחייך, ניסית
.אני בטוח שאפילו עוד לא ניסית

90
00:08:09,945 --> 00:08:11,155
.אזמין אתכם בדיינר

91
00:08:13,991 --> 00:08:17,369
פנוויק, אתה שמוק. עוד חמש
.שניות היית מקבל את זה בחינם

92
00:08:23,667 --> 00:08:25,461
?נראה אתכם אחר כך בדיינר, בסדר

93
00:08:29,089 --> 00:08:30,216
?אתה אדם חולה, אתה יודע

94
00:08:31,634 --> 00:08:32,676
.אתה לא אדם נורמלי

95
00:08:33,719 --> 00:08:35,221
?אתם באמת חולים, אתה יודע

96
00:08:36,680 --> 00:08:38,933
.זה רק משום שלך אין חוש הומור
.כן, בטח-

97
00:08:58,118 --> 00:09:02,665
אתה לא יכול להשוות את מאת'יס
.לסינטרה. אין סיכוי, שום סיכוי

98
00:09:02,748 --> 00:09:07,127
.הם בשתי ליגות שונות לגמרי
.אדי, שניהם זמרים נהדרים-

99
00:09:07,711 --> 00:09:10,464
?יודע מה הבעיה עם סינטרה
.הוא טוב, אבל רזה מדי

100
00:09:11,131 --> 00:09:13,717
.אני לא אוהב את זה
.כן, אבל אי אפשר להשוות ביניהם-

101
00:09:14,385 --> 00:09:18,681
?סינטרה הוא הלורד, בסדר
,הוא גדול בסרטים

102
00:09:18,806 --> 00:09:22,309
.הוא גדול במועדוני לילה
.תן לי לשאול אותך שאלה אחרת-

103
00:09:22,935 --> 00:09:26,021
,לצלילי מי אתה מתמזמז
?סינטרה או מאת'יס

104
00:09:28,107 --> 00:09:30,359
.זו שאלה טיפשית
.שאלה אחת, תענה עליה-

105
00:09:30,860 --> 00:09:33,404
,זה לא שייך לעניין
.אני לא מוכן לענות עליה. מאת'יס

106
00:09:34,154 --> 00:09:35,698
.בבקשה
?מה איתך, שריבי

107
00:09:37,074 --> 00:09:39,910
.אני נשוי, אנחנו לא מתמזמזים
.זה מצחיק-

108
00:09:41,120 --> 00:09:42,997
?ג'ורג', יש לך פלסטר
.לא-

109
00:09:43,831 --> 00:09:47,084
.יש לך פלסטר. -אין לי פלסטר
.מה הבעיה? -לא יודע-

110
00:09:47,501 --> 00:09:49,461
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
.נחתכתי בגילוח-

111
00:09:50,087 --> 00:09:53,257
.אני מתנצל על הקטע עם דיאן
.לא ידעתי שאתה מחבב אותה

112
00:09:53,340 --> 00:09:56,343
.כן, זה בסדר
?מה עם חמשת הדולרים שלי-

113
00:09:57,094 --> 00:09:59,096
.תן לי כמה ימים
?כמה ימים-

114
00:09:59,555 --> 00:10:01,849
פלורנס, אני יכול לקבל צ'יפס
?עם רוטב וקולה דובדבן

115
00:10:02,057 --> 00:10:04,185
אני חושב שסינטרה
.לא אוהב אוכל משמין

116
00:10:05,936 --> 00:10:08,606
.תראו מי פה
?איך היה

117
00:10:08,981 --> 00:10:10,981
לא רע, היא אמרה שהיא לא רוצה
.לראות אותי יותר בחיים

118
00:10:11,692 --> 00:10:14,111
,אתה אדם מקסים, אתה יודע
?פנוויק? -מה קרה

119
00:10:14,653 --> 00:10:16,989
רק החניתי את המכונית
,על כביש נחמד ומבודד

120
00:10:17,114 --> 00:10:18,874
,הסתכלתי לעברה ושאלתי
"?רוצה להזדיין או לריב"

121
00:10:19,909 --> 00:10:23,078
.זו שורה טובה, אשתמש בה בעצמי
.אתה מטורף-

122
00:10:23,162 --> 00:10:25,039
,אתה תמיד יודע בדיוק מה להגיד
.אני אוהב את זה

123
00:10:25,456 --> 00:10:28,125
?בת כמה היא
.בגיל שיביא אותך לכלא-

124
00:10:28,209 --> 00:10:31,170
.היא בת 12? -תהיה בת 12
.זה יביא אותך לכלא-

125
00:10:31,253 --> 00:10:33,547
.היא מבוגרת מספיק כדי לדעת
.אני צוחק

126
00:10:33,756 --> 00:10:37,259
היא אמרה שתשמח להיפגש איתי
.שוב. היא חיבבה אותי, בערך

127
00:10:37,968 --> 00:10:39,261
.נו, באמת
.בחייך-

128
00:10:39,970 --> 00:10:42,556
ג'ורג', אתה מוכן לבוא הנה
.ולדבר איתו? הוא משגע אותי

129
00:10:50,314 --> 00:10:51,357
?מה זה, רוסטביף

130
00:10:52,441 --> 00:10:54,485
.אל תשאל אותי יותר, מודל
.כן

131
00:10:55,444 --> 00:10:57,363
?אתה מתכוון לגמור את זה
.כן, אני מתכוון לגמור-

132
00:10:58,614 --> 00:11:00,491
,שילמתי על זה
.לא אתן את זה לך

133
00:11:00,658 --> 00:11:01,968
,אם לא תגמור את זה
,אני אוכל את זה

134
00:11:01,992 --> 00:11:03,220
אבל אם אתה מתכוון
.לאכול את זה, אז זה שלך

135
00:11:03,244 --> 00:11:05,037
.מה אתה רוצה? תגיד מפורשות
.לא, זה בסדר-

136
00:11:05,120 --> 00:11:06,723
,אם אתה רוצה לאכול את זה
.אז תאכל. זה בסדר

137
00:11:06,747 --> 00:11:08,387
,תגיד מפורשות
,"אני רוצה את כריך הרוסטביף"

138
00:11:08,457 --> 00:11:09,750
.תגיד מפורשות ואתן לך חתיכה

139
00:11:09,834 --> 00:11:12,211
?אתם מוכנים להפסיק עם זה
.בכל פעם אותו דבר

140
00:11:12,336 --> 00:11:14,797
הוא לא מדבר, הוא רק... -אבל
?אתה יודע למה הוא מתכוון, נכון

141
00:11:15,214 --> 00:11:17,258
,כן, אני יודע למה הוא מתכוון
.אבל הוא הולך סחור-סחור

142
00:11:17,341 --> 00:11:18,652
,אם היה אומר מפורשות
.הייתי נותן לו חתיכה

143
00:11:18,676 --> 00:11:20,177
,לו הייתי רוצה
?לא הייתי מבקש

144
00:11:20,386 --> 00:11:22,304
...אז תבקש. אתה יודע
?אולי תרד מזה-

145
00:11:23,013 --> 00:11:24,932
.אתה יודע שהוא רוצה
.אתה מעצבן נורא-

146
00:11:25,057 --> 00:11:27,351
?אני מעצבן
.אני מנסה לאכול ארוחה לבד

147
00:11:27,434 --> 00:11:28,787
,אם אתה רוצה לתת לו את הכריך
.תן לו את הכריך

148
00:11:28,811 --> 00:11:31,063
אם אתה לא רוצה לתת לו
.את הכריך, אז אל תיתן לו

149
00:11:31,146 --> 00:11:33,190
אני לא רוצה לתת לו. -אז פשוט
.תאכל את הכריך ותשתוק

150
00:11:33,274 --> 00:11:35,192
.תראה את העיניים שלו
.שאלתי שאלה פשוטה-

151
00:11:35,401 --> 00:11:37,903
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה לא לועס את המזון שלך

152
00:11:37,987 --> 00:11:40,155
.לכן אתה נהיה עצבני
.יש לך גושים

153
00:11:40,239 --> 00:11:42,992
יש לך רוסטביף בלב
.והוא פשוט נשאר שם

154
00:11:43,993 --> 00:11:47,454
,מודל, אתה ממש מרגיז אותי
.הדם שלי רותח

155
00:11:48,080 --> 00:11:49,248
.אני אקח את הכריך
!לא-

156
00:11:49,415 --> 00:11:52,751
.בסדר, אני אקח את הכריך
!רואה מה אתה עושה? בכל פעם-

157
00:11:52,835 --> 00:11:54,271
?למה אתה מאשים אותי
.הוא לקח את הכריך שלך

158
00:11:54,295 --> 00:11:57,006
.אני רק שותה כוס קפה
!רוצה את זה? -לא-

159
00:11:57,089 --> 00:11:59,008
?רוצה את זה
.לא רוצה. -אני כן-

160
00:11:59,550 --> 00:12:02,803
אני לא מאמין שאתה אוכל
,את הכריך. אתם שניכם נגדי

161
00:12:02,887 --> 00:12:05,264
.זו הבעיה, שניכם באותו הצד

162
00:12:08,017 --> 00:12:09,497
,'בחייך, ג'ורג
.תלווה לי עוד עשרה דולר

163
00:12:10,186 --> 00:12:13,063
מה אתה רוצה ממני? אתה כבר
.חייב לי עשרה דולר. לך מפה

164
00:12:13,355 --> 00:12:14,940
.בוג, בוא הנה
.אל תהיה כזה-

165
00:12:15,649 --> 00:12:17,693
.חכה, בייגל
.בוא הנה לרגע, בוג, בחייך-

166
00:12:18,152 --> 00:12:20,279
.לך מפה
.אני לא רוצה לדבר איתך

167
00:12:24,283 --> 00:12:26,368
?מה יש, בייגל
?התערבת עם ברנט-

168
00:12:28,954 --> 00:12:30,289
.אני לא זוכר
.כן, בטח-

169
00:12:30,706 --> 00:12:33,292
אף אחד לא מתערב
.על אלפיים דולר ושוכח מזה, בוגי

170
00:12:34,627 --> 00:12:38,547
תגיע לנקודה. -הנקודה
.היא מאיפה תשיג אלפיים דולר

171
00:12:39,131 --> 00:12:40,257
.אין לך אגורה שחוקה

172
00:12:41,800 --> 00:12:45,095
.המשחק בטוח
.שום דבר לא בטוח, בוג-

173
00:12:45,679 --> 00:12:48,766
.שום דבר הוא לא הימור בטוח
?רוצה שאבטל את זה

174
00:12:49,225 --> 00:12:51,143
,מתוך כבוד לאביך
.שינוח על משכבו בשלום

175
00:12:51,894 --> 00:12:57,399
.אל תערב בזה את אבא שלי
.בייגל, כדאי לך להיכנס גם

176
00:12:59,610 --> 00:13:02,488
.אני חייב ללכת
.נתראה-

177
00:13:03,447 --> 00:13:05,282
.ילדים, בחיי
.ממש מטורף-

178
00:13:06,116 --> 00:13:08,118
אף אחד כבר לא מעוניין
.להרוויח את כספו ביושר

179
00:13:09,161 --> 00:13:10,329
.שמעתי שהוא לומד משפטים

180
00:13:10,621 --> 00:13:13,040
,לזה בדיוק אני מתכוון
?אתה קורא לזה להרוויח ביושר

181
00:13:29,431 --> 00:13:31,308
.בייגל שמע על ההימור שלי בכדורסל

182
00:13:32,351 --> 00:13:33,519
.כבר הימרתי בעשרה דולר

183
00:13:35,813 --> 00:13:37,398
.איזה פזרן
.נו, בחייך-

184
00:13:38,399 --> 00:13:39,650
.שמע, אדי

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,445
,אם אתם רוצים לשים כסף
אגלה לכם עכשיו

186
00:13:43,571 --> 00:13:45,090
שהם מסתירים את התפלגות
.התוצאות במשחק הזה

187
00:13:45,114 --> 00:13:46,824
?שמעת שהם מסתירים
?איך אתה יודע-

188
00:13:47,575 --> 00:13:49,994
.אני יודע. אני לא עובד עליכם
?איך אתה יודע-

189
00:13:50,202 --> 00:13:52,705
,שמעתי לעצות שלך בעבר
.הן עלו לי חמישים דולר

190
00:13:52,997 --> 00:13:54,081
?איך אתה יודע
.אין סיכוי-

191
00:13:54,874 --> 00:13:56,542
?מה המקור שלך
.אל תהמר-

192
00:13:57,376 --> 00:14:00,171
אולי תקשיב לי? הם מסתירים
.את ההתפלגות במשחק הזה

193
00:14:00,296 --> 00:14:01,338
?אתה רוצה להמר או לא

194
00:14:01,589 --> 00:14:03,632
הם ללא ספק מסתירים את
?ההתפלגות? אתה מרגיש בטוח

195
00:14:04,133 --> 00:14:05,301
.תשכחו מזה
?מי האיש-

196
00:14:06,635 --> 00:14:08,596
למה אתם תמיד שואלים
?כל כך הרבה שאלות

197
00:14:08,679 --> 00:14:10,556
.כי אני לא יודע מי זה
?אתה סומך עליו

198
00:14:10,681 --> 00:14:13,184
...תן לי להיכנס ב-15, כי
.תעלה את זה ל-15

199
00:14:13,267 --> 00:14:16,020
.תן לי לשאול אותך שאלה
.שיהיה עשרים-

200
00:14:16,103 --> 00:14:18,397
.אם אתה ממש בטוח, שיהיה עשרים
.אל תעשה את זה, מודל-

201
00:14:18,480 --> 00:14:20,566
הפסדתי חמישים דולר
.במשחק הקודם

202
00:14:20,649 --> 00:14:23,944
?בסדר, אולי תרדו מהנושא
?אתם מוכנים לשתוק-

203
00:14:24,195 --> 00:14:26,864
.‏15 דולר זה יהיה טוב
,מודל, במי אתה בוחר-

204
00:14:27,323 --> 00:14:31,702
בסינטרה או במאת'יס? -אתה מוכן
?לרדת מהעניין הזה בבקשה

205
00:14:31,785 --> 00:14:33,579
.זה חשוב לי
.זה מרגיז אותי-

206
00:14:33,662 --> 00:14:35,664
.זה דבר חשוב בחיי
אתה מפנה את השאלה הזו-

207
00:14:35,748 --> 00:14:39,210
.לכל גבר שנכנס לפה
?אתה מוכן לשכוח מזה

208
00:14:39,585 --> 00:14:43,005
אולי יש לי מה להרוויח
?מהתשובה? חשבת על זה

209
00:14:43,088 --> 00:14:44,548
.אולי יש לי מה להרוויח
.זה לא משנה-

210
00:14:44,632 --> 00:14:47,092
.תן לאיש לדבר, תן לאיש לדבר
.דבר

211
00:14:49,470 --> 00:14:50,513
.פרסלי

212
00:14:51,555 --> 00:14:53,807
.בבקשה, התשובה המוחלטת

213
00:14:54,141 --> 00:14:57,520
?אתה חולה. -סינטרה או מאת'יס
.פרסלי, בסדר. -אתה חולה

214
00:14:58,562 --> 00:15:00,814
?אתה מרגיש טוב יותר
?למדת משהו

215
00:15:00,898 --> 00:15:03,734
.ירדת שני שלבים בספר שלי

216
00:15:07,196 --> 00:15:10,157
.פעם נוספת
.אני מניח שאתה מלא-

217
00:15:25,089 --> 00:15:28,843
סיפרתי לכם שיש לי דייט
?עם קרול הית'רו מחר בערב

218
00:15:30,177 --> 00:15:33,305
?אתה יוצא עם קרול הית'רו
.לא, אתה יוצא איתה-

219
00:15:34,557 --> 00:15:35,808
.היא הורסת

220
00:15:39,144 --> 00:15:42,231
.אני הולך רק על הטוב ביותר
.הית'רו קרה-

221
00:15:43,107 --> 00:15:44,733
.היא לא בחורה חכמה
?דיברת איתה פעם

222
00:15:46,569 --> 00:15:49,321
רוצה להתערב שהיא תופסת לי
?את הזין בדייט הראשון שלנו

223
00:15:49,905 --> 00:15:52,241
היד היחידה שתיגע בזין שלך
.תהיה שלך

224
00:15:52,449 --> 00:15:55,286
?רוצה להתערב
?רוצה להתערב איתי על עשרים

225
00:15:56,162 --> 00:15:57,204
.אין בעיה

226
00:15:58,539 --> 00:15:59,915
.אני בפנים
.גם אני-

227
00:16:00,457 --> 00:16:03,210
,גם אני בעסק
.אבל נצטרך אימות של העניין

228
00:16:04,712 --> 00:16:05,754
.בסדר, אארגן את זה

229
00:16:06,672 --> 00:16:11,427
?איך, תשיג טביעות אצבעות
.אני לא מתכוון לחפש אותן

230
00:16:22,563 --> 00:16:24,231
?הבאת את המכונית שלך
.לא, הלכתי ברגל-

231
00:16:24,607 --> 00:16:27,067
.כן, הבאתי את המכונית שלי
?אתה נוסע היישר הביתה-

232
00:16:27,610 --> 00:16:31,280
.לא, אני נוסע דרך אטלנטיק סיטי
?איזה מין שאלה זו

233
00:16:31,363 --> 00:16:33,866
...כי אם
.אחכה לשאר החבר'ה

234
00:16:33,949 --> 00:16:36,702
.אתה תמיד עושה את זה
...אתה תמיד הולך מאחוריי, עומד

235
00:16:37,328 --> 00:16:39,079
.אולי יש לך תכניות
.אין לי שום תכניות-

236
00:16:39,163 --> 00:16:41,163
,השעה ארבע לפנות בוקר
?אין לי תכניות. אתה רוצה טרמפ

237
00:16:41,707 --> 00:16:43,584
.אבוא איתך, אם אתה רוצה
?אתה רוצה שאבוא איתך

238
00:16:43,709 --> 00:16:46,295
תגיד מפורשות, "אני רוצה
.טרמפ." -אני לא חייב לבוא

239
00:16:46,420 --> 00:16:48,797
אתה רוצה שאבוא? -אני נהנה
?מחברתך. אתה רוצה טרמפ

240
00:16:49,465 --> 00:16:52,801
.אני אבוא איתך, בטח. -טוב
.יש לך כסף לדלק? אני רק צוחק

241
00:16:53,344 --> 00:16:54,762
.אתה רציני כל כך לאחרונה, מודל

242
00:17:13,822 --> 00:17:14,865
.היי
.היי-

243
00:17:15,783 --> 00:17:18,285
.לא הייתם צריכים
?איך ידעתם שאני מגיע הבוקר

244
00:17:18,494 --> 00:17:19,870
.ידענו, אחי
.אנחנו יודעים הכול

245
00:17:20,412 --> 00:17:23,666
?רוצים ללכת לדיינר
.חכו רגע. אני קונה קפה-

246
00:17:24,834 --> 00:17:27,545
אתה הולך לקנות קפה לפני שנלך
.לדיינר לשתות קפה? בחייך

247
00:17:27,628 --> 00:17:31,632
.אני רוצה קפה. קפה
.אני לא מאמין שאדי מתחתן-

248
00:17:32,633 --> 00:17:34,635
.זה טירוף
,עם שריבי זה היה מטורף

249
00:17:34,760 --> 00:17:36,887
.אבל עם אדי זו אי-שפיות

250
00:17:37,012 --> 00:17:39,056
,נישואים הם בסדר
.אני לא מתלונן

251
00:17:39,348 --> 00:17:41,392
?לא מתלונן, מה
.זה נשמע נהדר

252
00:17:41,725 --> 00:17:44,687
.זה עדיין לא בטוח לגמרי
?נכון

253
00:17:44,770 --> 00:17:46,772
מה זאת אומרת? הוא מתחתן
.בערב השנה החדשה. -לא, לא

254
00:17:48,274 --> 00:17:49,567
.לא לפני שהיא תיבחן

255
00:17:50,651 --> 00:17:52,027
?על מה אתה מדבר
.ספר להם-

256
00:17:52,528 --> 00:17:54,488
.אדי נתן לאליס מבחן על פוטבול

257
00:17:54,613 --> 00:17:56,115
.אם היא תיכשל, החתונה מבוטלת

258
00:17:57,157 --> 00:18:00,327
?מבחן על פוטבול
?בחייכם, חבר'ה, אתם עובדים עליי

259
00:18:00,452 --> 00:18:01,495
.לא
?זו בדיחה או מה-

260
00:18:01,579 --> 00:18:04,165
,"לא, אתה מכיר את אדי וה"קולטס
.זה רציני מאוד

261
00:18:05,416 --> 00:18:08,961
.במבחן יש בערך 140 שאלות

262
00:18:09,044 --> 00:18:11,505
נכון או לא נכון, שאלות
.אמריקאיות, שאלות פתוחות

263
00:18:11,630 --> 00:18:13,632
,זה מבחן בעל פה
.הוא לא רוצה שהיא תרמה

264
00:18:14,675 --> 00:18:17,344
,רק רגע
?מה קורה אם היא נכשלת

265
00:18:17,469 --> 00:18:20,097
,הוא יבטל את החתונה
.זה מה שאני שומע? -כן, הוא נשבע

266
00:18:21,098 --> 00:18:22,975
היא הייתה אמורה להיבחן
,כבר לפני חודשיים

267
00:18:23,517 --> 00:18:26,604
.ואליס דוחה אותו כל הזמן
.הרבה לחץ מונח על כתפיה

268
00:18:27,104 --> 00:18:30,274
הייתי אומר. -כן, זו לא הדרך
.הכי טובה לפתוח בחיי נישואים

269
00:18:31,400 --> 00:18:32,443
.אדי מטורף

270
00:18:52,755 --> 00:18:54,965
בילי, אתה מחמיץ
?את כל הפעילות. -כן

271
00:18:55,174 --> 00:18:58,177
כן, חצי מהחבר'ה לומדים
.לימודי ערב באוניברסיטה

272
00:18:58,302 --> 00:19:03,516
,הרבה צחוקים. -תואר שני בעסקים
.זה הכי נמוך. -כן

273
00:19:04,099 --> 00:19:06,727
?מה אתה לומד עכשיו, פנוויק
?...עדיין

274
00:19:10,189 --> 00:19:13,400
?מי לומד באוניברסיטת בולטימור
,אדי לומד כמובן-

275
00:19:15,694 --> 00:19:21,116
?ואני. -כן? -אתה לומד משפטים
.כן. חשבתי לתת לנסות את זה-

276
00:19:22,576 --> 00:19:24,578
אני עדיין עובד
.בסלון היופי במשך היום

277
00:19:25,204 --> 00:19:28,249
.היית טוב כל כך בסלון היופי
.‏-תספורת וזיון ב-2.50 דולר

278
00:19:29,500 --> 00:19:31,001
,בסדר, בסדר
.אתם יכולים לצחוק

279
00:19:31,252 --> 00:19:33,420
?חשבת פעם לספר את עצמך
.אתם יכולים להמשיך לצחוק-

280
00:19:34,672 --> 00:19:36,465
.זה נראה טוב
.אני אגיד לכם משהו-

281
00:19:36,590 --> 00:19:41,220
אני מקבל יותר פעילות בשבוע
.ממה שאתם קיבלתם כל החיים

282
00:19:41,887 --> 00:19:42,972
.אני מקבל כל ערב

283
00:19:52,231 --> 00:19:55,901
.בילי, אתה כבר בעיר

284
00:19:56,694 --> 00:19:58,571
כן, חשבתי לבוא
.לבלות פה את החגים

285
00:19:59,780 --> 00:20:01,031
.שמעתי שיש הרבה מסיבות טובות

286
00:20:02,199 --> 00:20:04,326
?ידעת שההורים שלך לא בעיר
.לא-

287
00:20:04,451 --> 00:20:06,996
,הם בפלורידה
.אבל הם יחזרו לחתונה של אדי

288
00:20:07,288 --> 00:20:09,623
?הוא עדיין ישן
.‏-אלא מה? רק 14:30

289
00:20:09,832 --> 00:20:12,001
תעיר אותו. אני כבר מתה
.שהוא יעזוב את הבית

290
00:20:31,437 --> 00:20:32,479
.היי

291
00:20:33,898 --> 00:20:35,691
?היי, מה נשמע, ביל

292
00:20:37,234 --> 00:20:38,861
?מה אתה עושה
.אל תתעסק איתי-

293
00:20:42,114 --> 00:20:46,452
?עדיין משכים קום, מה
.כן, שום דבר לא משתנה-

294
00:20:46,744 --> 00:20:50,206
.מלבד זה שאתה מתחתן
?כן, זה לא מגניב-

295
00:20:58,172 --> 00:20:59,532
חשבתי שלא תגיע
.לפני ערב השנה החדשה

296
00:21:00,925 --> 00:21:02,134
...לא קורה שום דבר בקמפוס, אז

297
00:21:03,802 --> 00:21:07,097
?הבאת את הבחורה ההיא
.לא, נפרדנו-

298
00:21:07,848 --> 00:21:11,310
,חבל. אתה יודע
,לפי התמונה ששלחת לי

299
00:21:14,063 --> 00:21:16,440
.נראה שהיה לה זוג ציצים נהדר
.כן-

300
00:21:18,901 --> 00:21:21,654
לא האמנתי שאתה ואליס תתחתנו
...מהר כל כך. -כן, נו

301
00:21:23,781 --> 00:21:26,075
חשבנו שערב השנה החדשה
.יהיה תאריך מתאים

302
00:21:27,076 --> 00:21:29,537
,נתחתן, נחגוג כל הלילה
.אתה יודע

303
00:21:31,413 --> 00:21:33,666
.התבאסתי
חשבתי שלפחות תתקשר אליי

304
00:21:33,749 --> 00:21:37,586
.ותספר לי שאתה מתכנן את זה
...כן, אתה יודע-

305
00:21:38,671 --> 00:21:39,713
?אבל אתה השושבין שלי, נכון

306
00:21:43,342 --> 00:21:44,385
?נכון

307
00:21:45,886 --> 00:21:47,388
?מה נראה לך
.מובן שאני השושבין שלך

308
00:21:51,141 --> 00:21:55,187
בוגי והחבר'ה אספו אותי
?בתחנת הרכבת. -כן

309
00:21:57,481 --> 00:21:58,524
.הם לא אמרו לי דבר

310
00:22:00,776 --> 00:22:03,445
.זו כנראה הייתה הפתעה
.כנראה-

311
00:22:05,489 --> 00:22:07,408
?איך הם ידעו
.ברברה קוהלר סיפרה לפנוויק-

312
00:22:08,409 --> 00:22:11,787
?כן? אתה שומר על קשר, מה
.כן-

313
00:22:14,665 --> 00:22:17,793
,אתה עדיין מזיין אותה, נכון
.בן זונה? -מעולם לא זיינתי אותה

314
00:22:19,295 --> 00:22:22,298
אתה צוחק? מה עוד יכולת
?לעשות איתה כל השנים האלה

315
00:22:23,299 --> 00:22:25,676
.לדבר
?לדבר-

316
00:22:26,760 --> 00:22:28,804
?אני מתקרח
.עדיין יש לך קצת על הראש-

317
00:22:29,763 --> 00:22:31,443
,אם אתה רוצה לדבר
.תמיד יש לך החבר'ה בדיינר

318
00:22:32,516 --> 00:22:33,876
אתה לא צריך בחורה
.אם אתה רוצה לדבר

319
00:22:34,810 --> 00:22:35,853
.אדי, אף פעם לא תשתנה

320
00:22:37,771 --> 00:22:40,649
כן, ראיתי את זה. זה התפרסם
.בעיתונים הבוקר, מריון. כן, הבוקר

321
00:22:43,652 --> 00:22:46,697
?אנחנו הולכים לשחק פול
.לא שיחקתי פול כבר שנים-

322
00:22:46,947 --> 00:22:48,908
,אז הגיע הזמן
.אחרת אתה מאבד את המגע

323
00:22:49,492 --> 00:22:51,744
?יש לך עדיין העיתון
?אימא, מה יש לארוחת בוקר-

324
00:22:52,286 --> 00:22:54,997
.המטבח סגור
.אני רעב-

325
00:22:55,998 --> 00:22:58,167
רק רגע. אם אתה רוצה
.לאכול משהו, תכין בעצמך

326
00:22:58,417 --> 00:22:59,668
אין לי כל היום
.כדי לשרת אותך

327
00:23:00,294 --> 00:23:03,464
.אימא, אל תמכרי לי שטויות
.כריך נקניק מטוגן יהיה טוב

328
00:23:04,215 --> 00:23:06,383
!אדי, צא מהבית
.בילי, קח אותו מפה

329
00:23:06,467 --> 00:23:08,802
,כריך נקניק מטוגן
.זה יותר מדי לבקש? למען השם

330
00:23:08,928 --> 00:23:10,221
?את מוכנה להמתין רגע, מריון

331
00:23:10,930 --> 00:23:14,058
!אדי, אתה עושה לי כאב ראש
.לך מפה

332
00:23:14,934 --> 00:23:18,812
,מה את עומדת לעשות
.לדקור אותי? קדימה

333
00:23:20,147 --> 00:23:23,734
.קדימה, קדימה
.יצור עלוב שכמוך-

334
00:23:24,360 --> 00:23:26,946
?איך יצאת ככה
.בואי נראה אותך-

335
00:23:27,071 --> 00:23:30,282
?מי אתה חושב שאתה
.אני אתן לך אגרוף בעין-

336
00:23:31,116 --> 00:23:34,245
.אתה אפילו לא דומה לי
.קדימה, נו כבר-

337
00:23:34,370 --> 00:23:37,706
?מאיפה הגעת
.תתחתן וצא מהבית, מהר

338
00:23:37,790 --> 00:23:41,418
נו כבר, תכווני למעיים
.ואז את תיפלי ותצאי מהמשחק

339
00:23:41,544 --> 00:23:43,879
.קדימה, יש לי אגרופים מפלדה
.נו כבר

340
00:23:43,963 --> 00:23:47,758
.איך יצאת ככה? -אני לא אסתכל
?תכניסי לי כאן. מה את רוצה

341
00:23:47,925 --> 00:23:49,528
?לבזבז את הסכין הטובה שלי עליך
.זה לא שווה את זה

342
00:23:49,552 --> 00:23:51,720
שב, אני אכין לך משהו לאכול
.וזהו זה

343
00:23:53,347 --> 00:23:55,099
תאכל כריך
.ותעזוב אותי במנוחה

344
00:23:56,350 --> 00:23:58,102
?בילי, אתה רוצה משהו
.לא, תודה-

345
00:23:58,185 --> 00:24:00,104
.אתה בטוח? זו לא בעיה
.לא, באמת, אני בסדר-

346
00:24:02,022 --> 00:24:03,065
.הרבה השתנה פה

347
00:24:05,067 --> 00:24:09,363
.לעולם לא אתחתן
.לעולם לא

348
00:24:10,573 --> 00:24:11,615
?באמת, ג'ו שלי

349
00:24:12,741 --> 00:24:15,244
הסרט הזה משודר בצבע
?או שיש בעיה עם המכשיר

350
00:24:15,661 --> 00:24:18,873
,אין בעיה עם המכשיר
.זה מכשיר בשחור-לבן

351
00:24:19,665 --> 00:24:22,585
אני ממילא לא בטוח
.שמשדרים את הסרט הזה בצבע

352
00:24:23,043 --> 00:24:26,881
.אני לא אוהב טלוויזיה בצבע
.אני בכלל לא אוהב צבע

353
00:24:29,258 --> 00:24:33,721
צפיתי ב"בוננזה" אצל המחותנים
.שלי וזה לא היה בשבילי

354
00:24:34,346 --> 00:24:36,015
.חוות פונדרוסה נראתה מלאכותית

355
00:24:37,850 --> 00:24:41,395
.בקושי זיהיתי את ג'ו הקטן
.אולי היית צריך לכוון את זה-

356
00:24:41,979 --> 00:24:44,315
.לא, זה לא בשבילי
?"יש לכם מתוצרת "אמרסון

357
00:24:44,398 --> 00:24:46,984
.שמעתי שהן טובות
.כן, יש לי "אמרסון" כאן-

358
00:24:48,152 --> 00:24:50,237
.זה מכשיר טוב
?מה כל הדברים האלה-

359
00:24:50,571 --> 00:24:52,531
.זה? זו מערכת באיכות גבוהה

360
00:24:52,656 --> 00:24:55,159
אני לא רוצה שום מערכת
.באיכות גבוהה עם הטלוויזיה שלי

361
00:24:55,242 --> 00:24:59,997
,"אני רק רוצה מכשיר "אמרסון
.‏21 אינץ', שייכנס לארון

362
00:25:01,957 --> 00:25:06,337
,"קני, יש לנו מכשירי "אמרסון
?‏21 אינץ', בלי הפטפון

363
00:25:06,921 --> 00:25:10,799
.אבדוק במחסן
?טוב, הוא יבדוק במחסן, בסדר-

364
00:25:10,883 --> 00:25:13,177
.זה ייקח כמה דקות
?אולי תסתובב בחנות בינתיים

365
00:25:13,469 --> 00:25:16,972
.אסתכל על מכשירי טלוויזיה
.בבקשה-

366
00:25:21,185 --> 00:25:25,064
דיברתי עם בוג. הוא לוקח את
?"קרול ל"סטרנד" הערב. -ל"סטרנד

367
00:25:26,440 --> 00:25:28,400
הוא מתכוון לנסות את מזלו
.ב"סטרנד"? -כן

368
00:25:29,902 --> 00:25:31,987
?מה אתה רוצה לעשות
,אני אהיה שם-

369
00:25:32,112 --> 00:25:33,197
.אשב במרחק כמה מושבים מהם

370
00:25:33,322 --> 00:25:35,574
,גם אני אהיה שם
.שמתי עשרים דולר על הדבר הזה

371
00:25:37,034 --> 00:25:40,621
.אני רוצה להיות בטוח
.יש לו כבר מאתיים דולר בהימורים-

372
00:25:40,704 --> 00:25:42,248
הוא פותח הימורים
?על ימין ועל שמאל. -מה

373
00:25:42,623 --> 00:25:46,085
?יש לו מאתיים דולר
.כן, הרבה שמים כסף על קרול-

374
00:25:52,675 --> 00:25:56,387
?מה עשית, שתית כבר
.כן, נראה שכן-

375
00:25:57,304 --> 00:25:59,431
.בשביל מה? מוקדם מדי
.אני לא יודע-

376
00:26:00,099 --> 00:26:02,685
,אני נהיה עצבני
.לא יודע למה

377
00:26:03,769 --> 00:26:05,062
.ניפגש ב"סטרנד" הערב

378
00:26:08,440 --> 00:26:09,483
.היי, פן

379
00:26:13,612 --> 00:26:15,865
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

380
00:26:24,540 --> 00:26:28,252
?מה נשמע, נוקו
?היי, בילי. -מה שלומך-

381
00:26:28,961 --> 00:26:32,256
אוכל, ישן, אתה יודע. אני כבר
.לא רואה אותך ואת החבר'ה

382
00:26:32,673 --> 00:26:34,675
.אתה יודע איך זה
.כנראה הגיע הזמן להמשיך הלאה

383
00:26:35,217 --> 00:26:36,260
?אתה יכול לפרוט רבע דולר

384
00:26:37,678 --> 00:26:41,432
?הכול בסדר, בילי
.כן, אני לומד לתואר שני. -יופי-

385
00:26:42,308 --> 00:26:43,934
,קחו את שולחן שבע
.יש לו ריפוד לבד חדש

386
00:26:46,854 --> 00:26:47,897
?אז למה אתה עושה את זה

387
00:26:48,189 --> 00:26:50,482
אני לא עושה את זה
.רק כדי לגרום לה לאושר

388
00:26:51,358 --> 00:26:52,401
.לעזאזל עם זה

389
00:26:53,819 --> 00:26:55,219
לא, בטח לא היית רוצה
.לגרום לה לאושר

390
00:26:56,822 --> 00:26:59,033
בכל מקרה, היא היחידה
.שממש אכפת לי ממנה

391
00:27:00,659 --> 00:27:04,830
זה לא שאני מחפש בחורות
.לצאת איתן או משהו כזה

392
00:27:05,247 --> 00:27:06,665
.זה נראה הזמן המתאים

393
00:27:08,751 --> 00:27:09,793
.לפחות היא לא תובענית

394
00:27:10,544 --> 00:27:14,173
בחיי, אם היא הייתה תובענית
.אז לא היה שום סיכוי

395
00:27:16,258 --> 00:27:17,301
?נכון

396
00:27:20,387 --> 00:27:23,641
מה נשמע, מת'? -"דבר אחד זה
,לענוד את הקולר של הכלב שלך

397
00:27:23,724 --> 00:27:26,018
,אבל כשהוא הופך לעניבת תלייה"
.אני מעדיף את החופש שלי

398
00:27:26,477 --> 00:27:28,020
אדם בכלא"
.תמיד יעדיף את החופש

399
00:27:28,312 --> 00:27:30,856
,אבל סלח לי, ג'יי.ג'יי"
.אני לא בכלא

400
00:27:31,732 --> 00:27:34,151
,אתה עיוור, מר מגו"
.זהו צומת דרכים בשבילי

401
00:27:34,443 --> 00:27:35,486
,אני לא מוכן לחסל את קלו"

402
00:27:35,569 --> 00:27:37,589
גם לא בשביל אישור כניסה"
,לכל החיים לאצטדיוני כדור הבסיס

403
00:27:37,613 --> 00:27:39,573
גם לא אם תגיש לי"
.את קליאופטרה על מגש

404
00:27:40,991 --> 00:27:42,910
.לכן אתה מניח את ידיך על אחותי"

405
00:27:43,160 --> 00:27:44,829
.ג'יי.ג'יי, תעשה לי טובה"
"...סוזי ניסתה

406
00:27:44,912 --> 00:27:47,456
.זה הסרט האהוב על מת'אן
."הריח המתוק של ההצלחה"

407
00:27:48,874 --> 00:27:50,417
?הוא שינן בעל פה את כל הסרט
.כן-

408
00:27:51,418 --> 00:27:54,713
,החבר'ה הצעירים, אני אומר לך
.מטורפים יותר מאיתנו

409
00:27:55,506 --> 00:27:57,925
?אדי, אתה משתתף בהימור של בוגי

410
00:27:58,092 --> 00:28:00,511
כן, אין סיכוי
.שהוא יצליח לעשות את זה

411
00:28:06,350 --> 00:28:07,768
.יש שם ילד שצופה בי

412
00:28:24,827 --> 00:28:28,372
הוא הלך. זו הרגשה מוזרה
.כשמתבוננים בך מבלי ידיעתך

413
00:28:55,399 --> 00:28:56,442
?מה

414
00:29:07,453 --> 00:29:08,579
.תוריד את המכנסיים

415
00:29:14,126 --> 00:29:15,169
.אין סיכוי

416
00:29:46,075 --> 00:29:49,036
.הקוצים של הוורד שרטו אותך
.זה שום דבר-

417
00:29:51,831 --> 00:29:53,207
?תפסת פעם גחליליות

418
00:29:53,958 --> 00:29:55,751
,כשהייתי צעיר
,נהגתי להכניס אותן לתוך בקבוק

419
00:29:56,252 --> 00:29:57,892
לראות אם אוכל לתפוס מספיק
.כדי לקרוא לאורן

420
00:29:59,088 --> 00:30:02,007
.היה פה דג זהב
?תפסת פעם אחד כזה-

421
00:30:02,550 --> 00:30:03,592
.לא, לא הייתי אמור

422
00:30:04,426 --> 00:30:07,054
בחורף שעבר שכחנו להוציא אותם
.וכולם קפאו לגמרי

423
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
.קופידון המסכן
.הוא נראה אבוד בלעדיהם

424
00:30:14,645 --> 00:30:16,355
.נראה כאילו הוא מחכה לנשיקה

425
00:30:19,066 --> 00:30:22,903
.זה נכון
?איך אתה יודע-

426
00:30:24,488 --> 00:30:28,075
,אני לא באמת יודע
.אני פשוט מכיר את ההרגשה

427
00:30:40,629 --> 00:30:43,757
?שריבי, מה קורה
.אין לי מושג-

428
00:30:45,968 --> 00:30:48,762
?את מוכנה לחכות לרגע
.אתה מגעיל-

429
00:30:48,846 --> 00:30:53,350
,אני יודע שזה היה איום ונורא
.אבל זו הייתה תאונה

430
00:30:53,767 --> 00:30:58,272
,תאונה? -קרול, ברצינות
.זו הייתה תאונה, נשבע באלוהים

431
00:30:59,148 --> 00:31:02,443
תאונה? המה-שמו שלך נכנס
?במקרה לתוך קופסת הפופקורן

432
00:31:06,697 --> 00:31:07,740
.משהו כזה

433
00:31:11,076 --> 00:31:14,914
?אני יכול לדבר איתך בכנות
.בוגי. -יש לזה סיבה טובה-

434
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
,זה מביך אותי קצת

435
00:31:20,169 --> 00:31:22,379
,אז אם לא תרצי לשמוע
.אני אבין

436
00:31:24,048 --> 00:31:25,299
.דבר, אני רוצה לשמוע

437
00:31:28,969 --> 00:31:30,012
...אני לא יודע, פשוט

438
00:31:31,388 --> 00:31:35,643
,אני לא אוהב להגיד את זה לבנות
.אבל את ממש פצצה

439
00:31:36,393 --> 00:31:40,898
לא, באמת. וזה פשוט הטריף אותי
.לשבת לידך. עמד לי

440
00:31:42,399 --> 00:31:44,401
,אני לא אוהב להודות בזה
.אבל זה מה שקרה

441
00:31:45,736 --> 00:31:50,032
את לא מכירה אותי, אני מנסה
,לעשות רושם של בחור קר רוח

442
00:31:51,116 --> 00:31:54,453
,אני לא אוהב להיראות מתלהב
.והנה אני יושב לידך עם זקפה

443
00:31:57,665 --> 00:32:00,835
?אני מביך אותך
.תמשיך-

444
00:32:02,795 --> 00:32:05,047
.הכאב פשוט הרג אותי

445
00:32:06,507 --> 00:32:09,051
,כדי להפסיק את הכאב
,שהתפשט כבר לירך שלי

446
00:32:09,635 --> 00:32:12,930
פתחתי את הרוכסן
,כדי לשחרר את העניינים

447
00:32:13,556 --> 00:32:17,017
,רק כדי לאוורר את האזור
.וזה עבד

448
00:32:17,351 --> 00:32:20,771
הכול נרגע
.וחזרתי להתרכז בסרט

449
00:32:21,730 --> 00:32:26,694
כשרגלה של סנדרה הסתבכה בשיח
,והרימה את השמלה שלה

450
00:32:27,444 --> 00:32:30,781
הוא פשוט הזדקף שוב
.וחדר את תחתית קופסת הפופקורן

451
00:32:31,490 --> 00:32:36,412
.מרוב עצמה הוא חדר דרך הקיפול
?הוא פרץ את הקיפול-

452
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
,זה לא ייאמן
הוא פשוט פרץ את הקיפול

453
00:32:40,374 --> 00:32:43,502
ולא יכולתי להזיז את הקופסה
.אחרת היית עלולה לראות את זה

454
00:32:46,255 --> 00:32:47,298
.זה נכון

455
00:32:52,595 --> 00:32:53,637
.בואי נחזור פנימה

456
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
?בסדר
.בסדר-

457
00:32:57,099 --> 00:32:58,893
.בואי
.טוב-

458
00:33:02,688 --> 00:33:03,898
.נמצא כיסאות פה מאחור

459
00:33:05,816 --> 00:33:08,319
אכפת לך אם אנשק אותך כאן
?בפני האל וכולם

460
00:33:09,945 --> 00:33:11,197
.גם אני כבר לא יכולה לחכות

461
00:33:16,702 --> 00:33:19,955
?מה שם הבחור הזה, השחקן
.טרוי דונהיו-

462
00:33:21,123 --> 00:33:25,002
?טרוי? איזה מין שם זה טרוי
.הוא מהמם-

463
00:33:26,086 --> 00:33:31,050
?שמעתם פעם על גבר בשם טרוי
.כן, טרוי שוורצמן מטוואנדה-

464
00:33:31,258 --> 00:33:33,636
שריבי, ידעת שהסרט הזה
נכתב בידי הסופר

465
00:33:33,719 --> 00:33:35,262
של "הגבר בחליפת
?"הפלנל האפורה

466
00:33:36,013 --> 00:33:39,183
.לא. -מעניין איפה ברברה ובילי
.אשמח לראות את זה שוב-

467
00:33:39,642 --> 00:33:40,684
.תוכלי לקחת את אליס

468
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
.היי

469
00:33:44,813 --> 00:33:46,732
,חבר'ה
.אל תשכחו להביא הערב עשיריות

470
00:33:48,817 --> 00:33:50,820
?עשיריות של מה
.לא יודע-

471
00:33:51,570 --> 00:33:54,865
הורסת. הייתי נותן את החיים שלך
.אם הייתי יכול לקבל אותה

472
00:34:15,302 --> 00:34:16,345
.אנחנו תיקו

473
00:34:17,555 --> 00:34:18,597
.תירגע

474
00:34:19,849 --> 00:34:22,977
?הוא בסדר
.לעזאזל, זה ווילארד ברוקסטון-

475
00:34:24,770 --> 00:34:28,274
?חיכית לזה הרבה זמן, מה, ביל
.לא האמנתי. פתאום הוא עמד שם-

476
00:34:29,024 --> 00:34:30,401
,לא רציתי להרביץ לו
.אבל הייתי חייב

477
00:34:30,568 --> 00:34:33,195
.ללא ספק היית חייב
.זה ווילארד ברוקסטון

478
00:34:33,320 --> 00:34:35,281
?מי זה ווילארד ברוקסטון
,היית צריך להגיד משהו-

479
00:34:35,406 --> 00:34:37,116
.היינו באים לעזור
?מה הייתי אומר-

480
00:34:37,616 --> 00:34:38,784
!היי, תפסתי את ווילארד

481
00:34:40,953 --> 00:34:42,153
?שריבי, מי זה ווילארד ברוקסטון

482
00:34:42,204 --> 00:34:44,039
לא יודע, תמיד חיבבתי
.את ווילארד ברוקסטון

483
00:34:44,415 --> 00:34:46,500
?חיבבת אותו
.הייתי גונב לו את הכסף לחלב-

484
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
.זה היה נהדר
.נתראה אחר כך

485
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
?אנחנו הולכים לאכול
.לא, אין לי חשק-

486
00:34:51,255 --> 00:34:54,008
הולכים לדיינר? -אחר כך. אני הולך
.לתחנת הטלוויזיה לפגוש את ברברה

487
00:34:54,842 --> 00:34:56,802
?שריבי, מי זה ווילארד ברוקסטון

488
00:34:58,220 --> 00:35:02,099
.זה היה בכיתה י"א
.לא, בכיתה י', כן

489
00:35:03,058 --> 00:35:05,686
בילי שיחק כדור בסיס
.נגד אחד מבתי האחווה של התיכון

490
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
."אני חושב שאלה היו "האלקים

491
00:35:08,689 --> 00:35:12,151
,אז בילי מחליק לבסיס השני
,מביא לפסילה כפולה

492
00:35:12,776 --> 00:35:15,613
והשחקן בבסיס השני חשב
,שבילי ניסה לפגוע בו

493
00:35:16,614 --> 00:35:19,200
.אז הוא קפץ על בילי
בילי הרביץ לו

494
00:35:19,950 --> 00:35:24,246
,ואז זינקה כל הנבחרת על בילי
.כיסחו לו את הצורה

495
00:35:24,914 --> 00:35:27,583
,והוא חיכה להם
?אחרי כל השנים האלה

496
00:35:27,708 --> 00:35:31,045
.הוא נשבע לנקום בהם
.זה היה לפני נצח, שריבי-

497
00:35:31,545 --> 00:35:34,215
.ברוקסטון קיבל שמונה נקודות
.או שבע

498
00:35:34,340 --> 00:35:36,759
.שבע? לא, לא, שמונה
.נשאר שחקן אחד

499
00:35:38,552 --> 00:35:39,595
?למה את מחכה
.זה פתוח

500
00:35:45,976 --> 00:35:48,521
?מה עם השקופיות
.לא שמעתי כלום על השקופיות

501
00:35:49,313 --> 00:35:52,650
.אין עוד הרבה זמן לפני החדשות
.כן, ניסיתי להתקשר-

502
00:35:53,776 --> 00:35:55,402
.המרכזייה נסגרת בעשר

503
00:35:58,781 --> 00:36:00,950
הייתה לי הרגשה שאת מנסה
.להתחמק ממני, ברברה

504
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
.זה לא נכון, בילי

505
00:36:19,635 --> 00:36:21,762
,אליסון
?רוצה לפרט לי את סדר הסרטים

506
00:36:22,471 --> 00:36:25,182
מסיבת העיתונאים של המושל
.בשלוש. יש צילום של זה

507
00:36:25,516 --> 00:36:27,017
.יש שקופיות באחת

508
00:36:36,777 --> 00:36:38,445
.להתכונן לכותרות הפתיחה
.עשר שניות-

509
00:36:40,072 --> 00:36:42,908
?מי האורח
.חבר שלי. חמש שניות-

510
00:36:44,952 --> 00:36:46,370
.אחת
.מייק, סימן

511
00:36:46,579 --> 00:36:48,831
הנשיא אייזנהאואר
.חוזר מסיור שלום עולמי

512
00:36:49,498 --> 00:36:50,958
.הסכסוך על הפלדה ממשיך

513
00:36:51,584 --> 00:36:53,836
ריאיונות עם ג'ון יונייטס
והמאמן יובנקס

514
00:36:54,170 --> 00:36:58,507
.בהכנות למשחק האליפות מחר
.אלה חלק מהידיעות שנדון בהן

515
00:36:59,091 --> 00:37:00,551
.מצלמה שלוש, צילום עוקב

516
00:37:01,302 --> 00:37:04,638
ווילי, יש לי עדיין
.הרבה עבודה אחרי זה

517
00:37:05,014 --> 00:37:06,348
?אולי תתקשר אליי בבוקר

518
00:37:06,807 --> 00:37:10,936
?איפה הפתיח לחדשות
?בשש. -טוב. מתי נוח לך-

519
00:37:12,021 --> 00:37:14,607
התפילות בכנסייה
.הן ב-10:00, ב-08:30 וב-09:00

520
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
.תכניס פתיח וכרוז

521
00:37:19,528 --> 00:37:22,573
"כאן תחנת "וו.בי.איי.אל
,ערוץ 11 בבולטימור

522
00:37:22,781 --> 00:37:26,202
מאחלת לכל צופינו
.חג מולד שמח ושנה טובה

523
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
.חג המולד שמח, מותק

524
00:37:56,315 --> 00:37:58,067
.יש עוד יומיים למבחן

525
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
אם היא תעבור אותו יישארו
.עוד יומיים לעניין, לחתונה

526
00:38:04,865 --> 00:38:07,451
?לאן אתם נוסעים, לפוארטו ריקו
.לא, לקובה-

527
00:38:08,327 --> 00:38:10,287
.לקובה? זה נחמד
,חברים של הוריי, הזוג קופלנד

528
00:38:10,371 --> 00:38:12,456
?נוסעים לשם בכל שנה. -כן
.נחמד מאוד שם-

529
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
?הם אמרו שנחמד שם
.נחמד מאוד. -כך שמעתי-

530
00:38:19,129 --> 00:38:22,049
שריב, אתה מרוצה
?מחיי הנישואים שלך

531
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת אתה לא יודע-

532
00:38:28,138 --> 00:38:29,598
?אתה לא יודע
?מה-

533
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
?איך אתה יכול... אתה לא יודע
?איך אתה יכול שלא לדעת

534
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
.אני לא יודע

535
00:38:36,689 --> 00:38:40,401
,בת' נהדרת וכל זה
.אבל בחיי, אני לא יודע

536
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
,אני אומר לך
...חלק גדול מהבעיה כשמתחתנים

537
00:38:45,948 --> 00:38:50,369
כשיוצאים קבוע, כולם מדברים
?כל הזמן על מין, נכון

538
00:38:51,120 --> 00:38:53,914
איפה נוכל לעשות את זה? למה
?אנחנו לא יכולים לעשות את זה

539
00:38:54,790 --> 00:38:57,543
ההורים שלך לא יהיו בבית"
"?כדי שנוכל לעשות את זה

540
00:38:59,086 --> 00:39:01,422
מנסים למצוא סוף שבוע
.רק כדי שנוכל לעשות את זה

541
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
.כדי שתוכלו לעשות את זה
.כל הזמן מדברים על מין-

542
00:39:06,427 --> 00:39:12,892
,ואז מתכננים את החתונה
.כל הפרטים. -פרטים, חרא

543
00:39:13,225 --> 00:39:16,103
,אבל אז, כשאתה מתחתן

544
00:39:18,105 --> 00:39:21,025
זה מטורף, לא יודע. אתה יכול
.להשיג את זה מתי שתרצה

545
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
אתה מתעורר בבוקר
,והיא שם

546
00:39:24,111 --> 00:39:26,489
אתה חוזר הביתה מהעבודה
,והיא שם

547
00:39:27,573 --> 00:39:30,493
,ואז כל הדיבורים האלה
התכנונים של המין נגמרים

548
00:39:31,619 --> 00:39:34,705
,וגם כל הדיבורים על תכנון החתונה
.כי אתם כבר נשואים. -כן

549
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
...אז

550
00:39:40,044 --> 00:39:42,463
,אני יכול לבוא הנה
,נוכל לקשקש כל הלילה

551
00:39:42,588 --> 00:39:45,591
אבל אני לא מסוגל לנהל שיחה
.'של חמש דקות עם בת

552
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
זו לא אשמתה, אני לא מאשים
...אותה, היא נהדרת, פשוט

553
00:39:49,678 --> 00:39:50,721
.לא, ברור שלא

554
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
.פשוט אין לנו על מה לדבר

555
00:39:57,895 --> 00:40:00,272
.אבל זה טוב, זה טוב
?זה טוב-

556
00:40:02,107 --> 00:40:05,569
?זה נחמד, נכון
.כן, זה נחמד. -כן-

557
00:40:09,824 --> 00:40:12,326
.טוב, תמיד יש לך הדיינר

558
00:40:14,578 --> 00:40:16,330
.כן, תמיד יש לנו הדיינר

559
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
.אל תדאג בקשר לזה
.אני לא מודאג-

560
00:40:24,004 --> 00:40:26,590
.אל תתחרט לי
.אני גם לא מתכוון לחזור בי-

561
00:40:28,717 --> 00:40:31,345
,אלא אם כן היא תיכשל במבחן
.ואז זה כבר לא תלוי בי

562
00:40:53,868 --> 00:40:57,121
?היי, בוג, שמעת
.הם ניצחו בהפרש של 14

563
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
לעזאזל! הם לא היו אמורים
.לנצח בתוצאה גבוהה כזו

564
00:41:00,916 --> 00:41:02,251
?בפעם הבאה תקשיב לי

565
00:41:54,720 --> 00:41:57,014
.היי, מצליחן, בוא הנה
?אימא שלך הלבישה אותך ככה

566
00:41:57,139 --> 00:41:59,225
.תראה את המכנסיים
.בחייך, יש לי פה מכנסיים אפורים

567
00:41:59,350 --> 00:42:00,470
?אתה רוצה להיכנס לתוך הדיינר

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,898
.בוא הנה, תראה, אפור פחם
.מכירה מיוחדת, 12.50 דולר

569
00:42:06,357 --> 00:42:10,069
.‏12.50? הצעת לו בשבעה
.‏-בשבילך, 11.98. אלה טובים יותר

570
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
חושב שאגיד לו את זה? אל תספר
.לאף אחד איפה קנית אותם

571
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
?כמה כסף יש לך
.ארבעה דולר-

572
00:42:16,492 --> 00:42:19,203
ארבעה דולר? בוא, יש לי חולצה
.טובה בשבילך. שכח מהמכנסיים

573
00:42:22,164 --> 00:42:24,583
.זה לא ייאמן
?מדהים. -איפה הוא עכשיו-

574
00:42:25,918 --> 00:42:28,587
.הוא כבר הגיע לפימליקו
,אחר כך הוא יגיע לצומת

575
00:42:29,255 --> 00:42:32,508
לאבלון, לגריסון
.ואחר כך לג'ורג' דה-לוקס בפינה

576
00:42:33,133 --> 00:42:35,845
?כן
?יודעים מה זה-

577
00:42:36,345 --> 00:42:40,850
אחת, שתיים, כל הצד השמאלי
.של התפריט. איזה אלוף

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,769
,אני מדבר על 15 או 16 יותר

579
00:42:43,853 --> 00:42:46,814
אם אתה כולל את הארוחה של העוף
!המטוגן בסגנון מרילנד. -לא

580
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
לא, אני חושב
.שמדובר רק בכריכים

581
00:42:50,025 --> 00:42:52,486
סליחה, ארל. זה כולל
?את הארוחה של העוף המטוגן

582
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
.כן
.זה כולל-

583
00:42:55,197 --> 00:42:58,826
‏22 כריכי דה-לוקס
.ואת הארוחה של העוף המטוגן

584
00:42:58,951 --> 00:43:02,496
.זה לא אנושי, זה לא בן אדם
.הוא כמו בניין עם כפות רגליים

585
00:43:02,621 --> 00:43:03,956
?אתם מבינים
.זה לא ייאמן

586
00:43:04,832 --> 00:43:06,625
.אני לא מתכוון לשלם לך, לא
.זה לא הוגן-

587
00:43:06,750 --> 00:43:09,044
לא. היא הייתה אמורה
,להחזיק לך בזין

588
00:43:09,128 --> 00:43:11,422
.לא לחפש פופקורן ולגעת בו
.בדיוק-

589
00:43:11,797 --> 00:43:12,840
.היא תפסה לי את הזין

590
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
כן, אבל בוג, ההתערבות הייתה
,שהיא תיגע לך בזין

591
00:43:16,177 --> 00:43:19,305
.לא בזין בפופקורן. -בדיוק
.זו הייתה נגיעה בזין ללא כוונה

592
00:43:20,264 --> 00:43:22,433
.אני לא מתכוון לשלם לך
.לא, לא

593
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
.היא הייתה אמורה להחזיק לך בזין

594
00:43:24,685 --> 00:43:26,478
.תנו לי קצת כסף
.אני לא קונה את זה-

595
00:43:26,729 --> 00:43:29,857
.כן, אני רוצה שזה יהיה ברור
.זו הייתה בררת מחדל

596
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
.טוב, עזבו
.אגיד לכם מה

597
00:43:32,109 --> 00:43:34,278
מתערב איתכם שאני יכול לזיין
.את קרול הית'רו בפגישה הבאה

598
00:43:35,196 --> 00:43:37,364
.לא, אתה מטורף
.בחייך, בוג-

599
00:43:38,199 --> 00:43:41,535
רוצים להתערב איתי על חמישים
.דולר לראש? -חמישים? -כן

600
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
,זה כמעט כמו לגנוב ממך כסף
.בוג

601
00:43:45,414 --> 00:43:47,958
?אתה בעניין
.כן, אני בעניין-

602
00:43:48,667 --> 00:43:50,794
?אתה בעניין? אתה בעניין
.אני בעניין-

603
00:43:53,380 --> 00:43:56,425
?כן. -אתה בעניין, בילי
.לא, אני לא בעניין-

604
00:43:57,927 --> 00:44:02,306
אחי, אני מוכן לקבל כל פעילות
.שאוכל. -נצטרך אימות

605
00:44:02,765 --> 00:44:06,894
?בסדר, אתה רוצה אימות
.תוכל להיות שם ולאמת. -בטח

606
00:44:16,737 --> 00:44:18,906
!ארל המלך
.כל הצד השמאלי-

607
00:44:19,782 --> 00:44:21,534
.פורטלנד
.לא חשבתי שתגיע עד לשם

608
00:44:22,827 --> 00:44:24,995
?ארל, רוצה להסתכל על קינוחים
.הוא סוגר

609
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
.תזמין עכשיו או שתפסיד

610
00:44:27,122 --> 00:44:29,708
?האם הוא יצליח לעשות זאת
.הוא נכנס למכונית-

611
00:44:31,836 --> 00:44:32,878
.ארוחת בוקר טובה, ארל

612
00:44:33,587 --> 00:44:36,423
.תנסה לשמור אותה בפנים, ארל
!תשואות בעמידה לכבוד ארל-

613
00:44:37,383 --> 00:44:41,345
.תשואות בעמידה
.המכונית נוסעת. -זוז מהדרך-

614
00:44:42,972 --> 00:44:47,142
.זה היה יפהפה. תטחן אותם
!תן גז, ארל-

615
00:44:48,644 --> 00:44:51,480
בואו ניפגש פה ב-12
.וניסע למשחק במכונית שלי

616
00:44:51,564 --> 00:44:52,606
,בואו ניפגש ברבע ל-12

617
00:44:52,690 --> 00:44:54,330
אני לא רוצה להחמיץ
.את השטויות שלפני המשחק

618
00:44:54,483 --> 00:44:57,570
?אז למה שלא נלך כבר עכשיו
.ככה לא נחמיץ דבר

619
00:44:57,695 --> 00:45:01,198
שריבי, רק רגע. מדובר פה
.במשחק האליפות. -בסדר, בסדר

620
00:45:01,282 --> 00:45:03,617
.בחייך, תהיה רציני
.‏-ברבע ל-12

621
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
.טוב, ניפגש אחר כך
.להתראות-

622
00:45:09,456 --> 00:45:11,208
?יש לך טרמפ
?אתה נוסע ישירות הביתה-

623
00:45:11,417 --> 00:45:14,920
?כן, תיכנס. -זו לא בעיה
.מודל, אל תתחיל שוב-

624
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
,תיכנס. -אם תרצה שאלך
.אז אני אלך. מה שתרצה

625
00:46:00,883 --> 00:46:02,760
.אני צריך להכיר את הבחורה הזו
.היא הורסת

626
00:46:06,347 --> 00:46:08,349
.נחמד מאוד
.אחי, אני מאוהב-

627
00:46:09,141 --> 00:46:14,021
!גברת! היי, גברת
!גברת

628
00:46:15,815 --> 00:46:17,107
!גברת
.תסתכל על הכביש-

629
00:46:24,198 --> 00:46:25,241
.חכי רגע

630
00:46:40,381 --> 00:46:43,509
.התפעלתי מהסוס שלך
?באמת-

631
00:46:45,177 --> 00:46:46,971
?את רוכבת גם בסגנון מערבי

632
00:46:47,680 --> 00:46:50,808
כן, אבל אני מעדיפה את הסגנון
.האנגלי. כך יש יותר שליטה

633
00:46:53,602 --> 00:46:57,231
,מה שמך? -ג'יין צ'יזהולם
.כמו נתיב צ'יזהולם

634
00:47:02,945 --> 00:47:04,155
?מה זה נתיב צ'יזהולם, לעזאזל

635
00:47:06,282 --> 00:47:08,617
יש לך לפעמים הרגשה
?שקורה משהו שאין לנו מושג לגביו

636
00:47:15,958 --> 00:47:17,877
יש לך הרגשה
?שהיא נתנה לי שם מזויף

637
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
?רוצה להמשיך לנסוע
.לא, אני אלך הביתה-

638
00:48:22,066 --> 00:48:25,027
?יש בעיה, ברב
.לא-

639
00:48:28,823 --> 00:48:30,115
.כן, אני חושבת שאני בהיריון

640
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
?ממני

641
00:48:47,508 --> 00:48:48,551
.כן

642
00:48:51,679 --> 00:48:54,765
הלילה שלנו בניו יורק
.בחודש שעבר

643
00:48:56,684 --> 00:49:03,023
שש שנים של יחסים אפלטוניים
.ואז הלילה ההוא, וזה קרה

644
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
.אולי זה לטובה
.לא-

645
00:49:10,698 --> 00:49:11,740
.אני לא חושבת כך

646
00:49:14,535 --> 00:49:15,578
?רוצה להתחתן איתי

647
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
.כן

648
00:49:20,040 --> 00:49:23,794
?לכן חזרת כמה ימים מוקדם יותר
?כדי להציע לי

649
00:49:25,504 --> 00:49:27,673
,חשבתי שאחרי ניו יורק
...את יודעת

650
00:49:30,593 --> 00:49:32,344
שבעה שבועות הם הרבה זמן
.כשמתגעגעים למישהו

651
00:49:32,428 --> 00:49:33,929
.ניו יורק הייתה טעות

652
00:49:36,849 --> 00:49:38,893
אולי זה לא היה רומנטי כל כך
,כפי שרצינו שיהיה

653
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
.אבל אני חושב שזה יקרה

654
00:49:44,482 --> 00:49:45,733
...זה עדיין לא מושלם, אבל

655
00:49:50,279 --> 00:49:51,322
.אני אוהב אותך, ברב

656
00:49:54,658 --> 00:49:59,371
אתה מתבלבל בין חברות
.עם אשה לבין אהבה

657
00:50:00,623 --> 00:50:01,665
.זה לא אותו דבר

658
00:50:08,088 --> 00:50:10,382
זו שריקת הפתיחה
.והמשחק שלנו מתחיל

659
00:50:10,508 --> 00:50:12,801
אתם עדיין משחקים על שאלת
.בונוס תמורת שלושים נקודות

660
00:50:13,219 --> 00:50:15,930
הנה שאלה נוספת פתוחה לכול
?באנגלית. מוכנים

661
00:50:17,056 --> 00:50:21,852
חללית תקועה על כוכב חמה
.מחוץ לאזורים הנצפים

662
00:50:22,436 --> 00:50:26,357
.זה לילה וחושך מצרים בחוץ
,תמורת עשר נקודות

663
00:50:26,774 --> 00:50:29,860
כמה זמן יצטרכו החוקרים לחכות
?עד הזריחה

664
00:50:29,944 --> 00:50:32,446
.השמש לא זורחת בכוכב חמה
.קולג' ברין מאר, סטבינס-

665
00:50:33,072 --> 00:50:35,658
,לא תהיה זריחה
כי לכוכב יש צד אחד

666
00:50:35,783 --> 00:50:38,369
שנוטה תמיד לכיוון השמש
.ואחד שתמיד מרוחק ממנה

667
00:50:38,619 --> 00:50:41,247
.נכון, הם יצטרכו לחכות לנצח
.זו התשובה

668
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
כעת יש לי בונוס
.של עשרים נקודות

669
00:50:44,375 --> 00:50:46,168
,שאלה פתוחה
.תמורת עשר נקודות

670
00:50:46,877 --> 00:50:51,298
ממה סובל ככל הנראה אדם
שיש לו חבורה גלויה

671
00:50:51,382 --> 00:50:53,259
?ליד החלק העליון של קשת העול

672
00:50:54,093 --> 00:50:56,637
.פנס בעין
.גוש גדול בראש-

673
00:50:56,887 --> 00:50:59,682
.פנס בעין, ליצן
.קולג' ברין מיר, סטבינס-

674
00:51:00,140 --> 00:51:06,272
.אני חושבת שתהיה לו בליטה פה
.נראה שלך יש בליטה בראש-

675
00:51:06,856 --> 00:51:09,233
.פנס בעין
.אתם לא יודעים מהי קשת העול-

676
00:51:09,316 --> 00:51:14,113
,התשובה שחיפשנו היא פנס בעין
.אבל אקבל גם חבורה בעצם הלחי

677
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
כן, אימא, אני יודע
.שאני חייב אלפיים דולר

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,661
?נחשי מה
.שמעתי את זה לפנייך

679
00:51:22,413 --> 00:51:23,455
?מה אעשה

680
00:51:24,874 --> 00:51:27,042
.אין לי בררה
.אני חייב למצוא דרך לשלם את זה

681
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
.‏56 דולר זה כל הכסף שיש לי

682
00:51:32,506 --> 00:51:33,716
.כן, אני יודע שאני בצרות

683
00:51:34,842 --> 00:51:36,362
.אז הם יהרגו אותי
?מה אני יכול להגיד לך

684
00:51:38,846 --> 00:51:40,166
שאלה פתוחה לכולם
.תמורת עשר נקודות

685
00:51:40,639 --> 00:51:42,725
,איזה פילוסוף מקומי אמר

686
00:51:43,517 --> 00:51:45,436
"...רוב בני האדם מנהלים חיים"
.תורו-

687
00:51:45,728 --> 00:51:47,062
.קורנל, פרלמן
.תורו-

688
00:51:47,229 --> 00:51:50,065
.נכון, עשר נקודות
."מנהלים חיים של ייאוש שקט"

689
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
.נכון, עשר נקודות

690
00:52:01,118 --> 00:52:03,704
כולכם מכירים את הכתובת הרשומה
.על משרד הדואר האמריקני

691
00:52:03,829 --> 00:52:07,333
לא שלג, לא גשם, לא חום"
.ולא חשכת הליל..." -הרודוטוס

692
00:52:08,959 --> 00:52:11,128
,בשביל עשר נקודות
?איזה סופר מפורסם כתב אותה

693
00:52:11,504 --> 00:52:12,922
.הרודוטוס
.נכון, על עשר נקודות-

694
00:52:14,590 --> 00:52:17,676
.היי, קורנל
.לך כבר, ליצן שכמוך

695
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
.דיברתי עם שריבי
.הוא ילווה לי מאתיים

696
00:52:24,683 --> 00:52:25,726
?אתה הולך אליו עכשיו
.כן-

697
00:52:27,770 --> 00:52:30,731
,אולי אלך לבקר את אחי
.אוציא כמה דולרים מהאידיוט

698
00:52:31,190 --> 00:52:34,026
?מהווארד
?באמת

699
00:52:35,611 --> 00:52:36,904
.אני מעריך את זה, פן

700
00:52:37,571 --> 00:52:38,989
אני יודע איך אתם מרגישים
.זה כלפי זה

701
00:52:41,450 --> 00:52:44,787
עם ההתערבות על הית'רו
.אתקרב לסכום. נתראה אחר כך

702
00:53:14,233 --> 00:53:18,529
?'בת
.מה? -בואי הנה-

703
00:53:19,280 --> 00:53:21,949
.אני פותרת תשבץ
!בואי הנה-

704
00:53:28,706 --> 00:53:31,458
?מה
?ניגנת את התקליטים שלי-

705
00:53:32,376 --> 00:53:35,629
?כן, אז מה
?אז לא הסברתי לך את הנוהל-

706
00:53:36,547 --> 00:53:38,090
.כן, אמרת לי הכול, שריבי

707
00:53:38,174 --> 00:53:41,427
הם חייבים להיות מסודרים
?בסדר אלפביתי. -ומה עוד

708
00:53:43,679 --> 00:53:47,224
הם חייבים להיות מסודרים
.לפי האל"ף-בי"ת וגם לפי השנה

709
00:53:48,350 --> 00:53:49,393
?ומה עוד

710
00:53:52,438 --> 00:53:54,315
?ומה עוד
.אני לא יודעת-

711
00:53:55,483 --> 00:53:57,860
?את לא יודעת
?אז תרשי לי לתת לך רמז, בסדר

712
00:53:58,527 --> 00:54:01,947
מצאתי את תקליטי ג'יימס בראון
שלי מתויקים באות ג'יי

713
00:54:02,615 --> 00:54:05,451
במקום בי. אני לא יודע מי
.לימד אותך לסדר בסדר אלפביתי

714
00:54:05,910 --> 00:54:08,412
,אבל בנוסף לזה
הוא במחלקה של הרוק'נרול

715
00:54:09,038 --> 00:54:11,540
.במקום בריתם אנד בלוז
?איך יכולת לעשות את זה

716
00:54:12,583 --> 00:54:16,003
.זה מסובך מדי, שריבי
בכל פעם שאני מוציאה תקליט

717
00:54:16,086 --> 00:54:18,297
.אני צריכה לעקוב אחר נוהל שלם

718
00:54:18,964 --> 00:54:20,799
,אני רק רוצה לשמוע מוזיקה
.זה הכול

719
00:54:21,425 --> 00:54:25,012
זה מסובך מדי? פשוט תשמרי
.את התקליטים שלי לפי הקטגוריות

720
00:54:25,137 --> 00:54:27,264
פשוט שימי את הרוק'נרול
ביחד עם הרוק'נרול

721
00:54:27,389 --> 00:54:29,850
ואת הרית'ם-אנד-בלוז
.ביחד עם הרית'ם-אנד-בלוז

722
00:54:31,101 --> 00:54:34,146
לא היית שמה את צ'רלי פרקר
?עם הרוק'נרול, נכון

723
00:54:36,065 --> 00:54:39,777
?נכון
?לא יודעת. מי זה צ'רלי פרקר-

724
00:54:42,279 --> 00:54:43,989
!ג'ז! ג'ז

725
00:54:44,573 --> 00:54:47,910
הוא היה נגן הסקסופון
!הטוב ביותר בעולם

726
00:54:47,993 --> 00:54:50,704
!שריבי
?למה אתה מתעצבן כל כך

727
00:54:51,080 --> 00:54:53,874
.זו רק מוזיקה
.זה לא עניין רציני כזה

728
00:54:54,917 --> 00:54:58,295
?זה כן! את לא מבינה
!זה חשוב לי

729
00:55:00,339 --> 00:55:01,715
?שריבי, למה אתה צועק עליי

730
00:55:05,177 --> 00:55:07,388
אני אף פעם לא שומעת אותך
.צורח על החברים שלך

731
00:55:07,721 --> 00:55:11,892
?תראי. תבחרי תקליט, בסדר
.מה? -פשוט תבחרי כל תקליט-

732
00:55:12,393 --> 00:55:15,729
.כל תקליט
?'טוב, מה השיר בצד א

733
00:55:19,024 --> 00:55:23,028
.גוד גולי מיס מולי". -טוב"
.'עכשיו תשאלי אותי מה בצד ב

734
00:55:23,863 --> 00:55:28,033
למה? -פשוט תשאלי אותי
?מה השיר בצד ב', טוב

735
00:55:28,492 --> 00:55:31,579
?'מה בצד ב
."היי, היי, היי, היי"-

736
00:55:31,745 --> 00:55:34,331
."‏1958, "תקליטי ספשיאלטי

737
00:55:37,251 --> 00:55:39,044
רואה? את לא שואלת אותי
?שאלות כאלה, נכון

738
00:55:39,128 --> 00:55:42,131
לא, את אף פעם לא שואלת אותי
.'מה מופיע בצד ב

739
00:55:42,840 --> 00:55:45,426
.לא, כי לא אכפת לי

740
00:55:45,801 --> 00:55:49,138
שריבי, למי אכפת מה מופיע
!בצד ב' של התקליט? -לי אכפת

741
00:55:50,848 --> 00:55:52,975
לכל אחד מהתקליטים שלי
.יש משמעות כלשהי

742
00:55:54,226 --> 00:55:56,854
,התווית, המפיק
.השנה שבה הוא הוקלט

743
00:55:57,771 --> 00:56:01,984
,מי העתיק ממי את הסגנון
?מי שכלל אותו. את לא מבינה

744
00:56:03,194 --> 00:56:08,073
כשאני מאזין לתקליטים שלי
.הם מחזירים אותי לנקודות בחיי

745
00:56:08,157 --> 00:56:10,576
.אל תיגעי יותר בתקליטים שלי
.לעולם

746
00:56:13,245 --> 00:56:14,330
,הפעם הראשונה שפגשתי אותך

747
00:56:15,122 --> 00:56:18,792
במסיבת סיום התיכון של אחות
.של מודל, נכון? 1955

748
00:56:19,251 --> 00:56:22,171
"?האין זו בושה"
.התנגן כשנכנסתי דרך הדלת

749
00:57:03,921 --> 00:57:05,130
.היי, בוגי
?מה נשמע-

750
00:57:06,340 --> 00:57:09,260
?שריבי נמצא
?לא. -הוא לא פה-

751
00:57:10,177 --> 00:57:11,887
התקשרתי אליו לא מזמן
.והוא אמר שיהיה בבית

752
00:57:14,849 --> 00:57:16,225
?מה קרה
.שום דבר-

753
00:57:16,559 --> 00:57:18,018
?באתי בזמן לא טוב
.לא, זה בסדר-

754
00:57:20,062 --> 00:57:22,106
מה קרה? אולי כדאי שאלך
.ואחזור מאוחר יותר

755
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
?ללכת? כן
?מה קרה

756
00:57:25,359 --> 00:57:29,905
?בוגי, הוא צועק עליך לפעמים
?מה? מה קרה, מותק-

757
00:57:34,702 --> 00:57:38,706
?רבנו. -למה רבתם
.אני לא יודעת-

758
00:57:43,419 --> 00:57:44,461
?רוצה שאדבר איתו

759
00:57:45,796 --> 00:57:47,298
.ספרי לי למה רבתם
...אני לא יודעת-

760
00:57:48,549 --> 00:57:49,884
.בואי, אל תבכי, בואי

761
00:57:51,427 --> 00:57:53,304
.בחייך, מותק
.עשיתי משהו לא בסדר-

762
00:58:29,548 --> 00:58:32,510
הוא בצרות. אתה לא יודע
?מה זו חברות, הווארד

763
00:58:33,093 --> 00:58:37,932
?‏500 דולר
.‏-400, 300, מה שתוכל לתת

764
00:58:38,766 --> 00:58:40,309
.אולי זה לקח בשבילך

765
00:58:40,810 --> 00:58:42,686
,אם היית עובד
.היה לך קצת כסף להלוות לו

766
00:58:44,063 --> 00:58:47,900
.כן, אני יודע. אני חסר אחריות
.'פרשתי מהקולג

767
00:58:47,983 --> 00:58:50,861
אני לא מוכן לעבוד בעסק
.המשפחתי. אני בושה למשפחה

768
00:58:51,403 --> 00:58:54,406
זו סיבה טובה מספיק לא לתת לי
.להיכנס לביתך, אלוהים יודע

769
00:58:55,491 --> 00:58:58,369
.אתה נותן דוגמה רעה
.אני ממש לא מתווכח עם זה-

770
00:58:59,161 --> 00:59:02,665
.תן לי קצת כסף, הווארד
?אתה קורא לפעמים ספר-

771
00:59:04,750 --> 00:59:07,461
?לקרוא, אתה קורא לפעמים
.אף פעם-

772
00:59:08,212 --> 00:59:09,314
אתה צריך לקרוא
,את ספרו של דייל קרנגי

773
00:59:09,338 --> 00:59:11,048
."כיצד תרכוש ידידים והשפעה"

774
00:59:11,549 --> 00:59:15,386
.תן לי כסף, הווארד
?מאיפה קיבלת את הגישה הזו-

775
00:59:15,803 --> 00:59:19,139
לוויתי אותה. אני חייב להחזיר אותה
.עד חצות. הווארד

776
00:59:19,723 --> 00:59:21,767
אני צריך לדבר עם אבא
.שיעצור את קרן הנאמנות שלך

777
00:59:22,685 --> 00:59:23,769
.זה הורג את היזמה שלך

778
00:59:25,563 --> 00:59:29,692
.ממש קרן נאמנות גדולה
.מאה דולר בחודש עד גיל 23

779
00:59:29,775 --> 00:59:31,735
.כן, סבא היה ממש רוקפלר

780
00:59:33,237 --> 00:59:34,280
.הווארד

781
00:59:35,406 --> 00:59:36,448
.זה חשוב

782
00:59:37,283 --> 00:59:38,450
.אחרת לא הייתי בא

783
00:59:39,201 --> 00:59:42,872
,אני לא אוהב לראות אותך
.אז אתה יודע שזה בטח חשוב מאוד

784
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
.רד ממני

785
00:59:46,000 --> 00:59:48,627
אני מתעב אותך
.ובכל זאת אני פה

786
00:59:49,753 --> 00:59:50,796
.רד ממני

787
00:59:57,428 --> 01:00:01,432
זה מצחיק. כשהייתי ילד קטן
.תמיד רציתי אח

788
01:00:01,557 --> 01:00:04,560
אמרתי את זה פעם לאימא
".והיא אמרה, "יש לך אח

789
01:00:05,394 --> 01:00:08,814
,ואני אמרתי, "אה
".אז זה השמוק שבמיטה השנייה

790
01:00:14,820 --> 01:00:17,656
אם הייתי יכול, הייתי יוצא
.קבוע עם אליס כל החיים

791
01:00:17,823 --> 01:00:19,074
.היי, תיזהר, חבוב
.רק יוצא איתה-

792
01:00:20,534 --> 01:00:22,870
.באופן אישי אני אוהב דייטים
?אז בשביל מה אתה עושה את זה-

793
01:00:23,204 --> 01:00:25,348
?בשביל מה אני עושה את זה
.אני יוצא עם אליס כבר חמש שנים

794
01:00:25,372 --> 01:00:28,292
אין לי בררה. אתה יודע
.איך זה בנות. רוצות ביטחון וכל זה

795
01:00:28,709 --> 01:00:30,669
,הן צריכות את הדבר הזה
.את הנישואים

796
01:00:39,136 --> 01:00:42,139
במה אני צופה? הסרט רק התחיל
.וכבר אין לי מושג מה קורה

797
01:00:43,057 --> 01:00:44,099
.זה סמלי

798
01:00:53,108 --> 01:00:57,404
?מי האיש הזה
.זה המוות מטייל על חוף הים-

799
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
הייתי באטלנטיק סיטי
מאה פעמים

800
01:01:02,201 --> 01:01:03,881
ואף פעם לא ראיתי את המוות
.מטייל על חוף הים

801
01:01:16,382 --> 01:01:19,176
.ילדים
.ילדים עשו את זה

802
01:01:28,894 --> 01:01:30,896
.זה חילול הקודש, למען השם

803
01:01:42,449 --> 01:01:43,492
?מה זה

804
01:01:43,868 --> 01:01:46,579
?זה הם. בואו. -מה הבעיה
.בואו, זה מקרה חירום-

805
01:01:46,662 --> 01:01:48,289
?מה קורה
.פנוויק באבוס-

806
01:01:48,414 --> 01:01:50,416
מה? -הוא נכנס לאבוס
.והוא לא מוכן לצאת

807
01:01:50,749 --> 01:01:52,334
?באבוס
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה-

808
01:01:53,711 --> 01:01:54,753
.שקט

809
01:01:56,338 --> 01:02:00,801
,בעיירה הקטנה בית לחם"

810
01:02:01,510 --> 01:02:05,181
".איך אנו שוכבים בדממה"

811
01:02:10,561 --> 01:02:12,855
.זה מטורף
.אמרתי לכם-

812
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
.עוד שלושה אמגושים
.הם שמעו על הנס

813
01:02:18,694 --> 01:02:21,947
.בוא נלך, פן
.בטח עברתם מרחק רב-

814
01:02:22,531 --> 01:02:25,868
בואו, בואו תנו מנוח
.לרגליכם הדואבות

815
01:02:26,952 --> 01:02:30,206
.קדימה, פנוויק, צא משם
.מישהו יראה אותך והמשטרה תגיע

816
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
.קדימה, פן, תלבש מכנסיים

817
01:02:34,543 --> 01:02:41,175
.זה משעשע מאוד
.אתם לא חושבים? -כן, כן, קדימה

818
01:02:43,010 --> 01:02:46,680
.קדימה. בוא נלך
!לא! לא-

819
01:02:49,433 --> 01:02:50,793
.אדי, תפוס אותו
.תפוס לו את הידיים-

820
01:02:51,602 --> 01:02:53,187
!היי, בילי
!בילי, תפוס אותו-

821
01:02:57,399 --> 01:03:00,986
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.תפוס אותו-

822
01:03:04,740 --> 01:03:07,117
!תתרחקו, תתרחקו
.פנוויק, עזוב את הכבש-

823
01:03:07,284 --> 01:03:09,495
.עזוב את הכבש
.תפסיק עם המשחקים-

824
01:03:09,578 --> 01:03:12,915
עזוב את הכבש, ניקח את שלושת
!האמגושים ונעוף מפה. -לא

825
01:03:23,259 --> 01:03:24,301
.משטרה

826
01:03:25,302 --> 01:03:27,930
.למרבה המזל, עבודתי הסתיימה

827
01:03:30,432 --> 01:03:31,725
.יופי, פן
.נחמד מאוד

828
01:03:33,435 --> 01:03:38,107
?מה עושים עכשיו
.אין בררה. -תודה, חבר-

829
01:03:45,781 --> 01:03:48,951
.יש לי שאלות מעולות למבחן
.מחר העימות המכריע

830
01:03:50,536 --> 01:03:51,579
?היא לומדת קשה

831
01:03:53,247 --> 01:03:55,875
.כדאי לה
.אחרת היא תיסע לבד לקובה

832
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
הלוואי שהייתי יודע
.מה לעשות בקשר לברברה

833
01:04:04,925 --> 01:04:07,678
,תתחתן
,תיקח אותה איתך ללימודים

834
01:04:08,137 --> 01:04:11,599
תשיג עבודה במשרה חלקית
,ועד שתגמור את התואר

835
01:04:11,724 --> 01:04:12,808
הילד יוולד
.והכול יהיה בסדר

836
01:04:14,935 --> 01:04:17,730
?מה עם העבודה שלה
?העבודה שלה-

837
01:04:20,399 --> 01:04:21,484
...העבודה שלה

838
01:04:22,985 --> 01:04:25,321
אני נותן לך תשובה ואתה מבלבל
.אותי ומכניס גם אותה למשוואה

839
01:04:26,280 --> 01:04:27,323
?אתה מוכן לעוף מפה

840
01:04:30,743 --> 01:04:34,205
.תראה, אד, היא חלק מהעניין
.מדובר בשנינו

841
01:04:35,498 --> 01:04:36,832
היא אוהבת את העבודה שלה

842
01:04:38,959 --> 01:04:40,753
.והיא לא רוצה להתחתן איתי
.זו השורה התחתונה

843
01:04:42,922 --> 01:04:44,642
אתה מתעסק עם בחורה
.לא הגיונית, זו הבעיה שלך

844
01:04:48,427 --> 01:04:50,387
אתה מוכן למצוא מקום אחר
?להיות בו, חבר

845
01:04:51,388 --> 01:04:52,508
?אתה מתכוון לעשות משהו בנדון

846
01:04:55,643 --> 01:04:58,687
!שמעת אותו, שמוק! תתרחק
?אתה מתכוון לעשות משהו בנדון-

847
01:05:05,194 --> 01:05:08,614
?אתה רוצה ללכת מכות
.זה מה שאתה רוצה? קדימה

848
01:05:09,782 --> 01:05:10,991
.קדימה, בן זונה

849
01:05:12,326 --> 01:05:14,495
אני ארביץ לך חזק כל כך
.עד שאהרוג את כל המשפחה שלך

850
01:05:30,177 --> 01:05:31,929
?מה קורה
?מה-

851
01:05:35,933 --> 01:05:37,309
,התקשרנו לאביו של טימי

852
01:05:37,434 --> 01:05:39,812
אבל הוא אמר שלא ישלם
.את דמי הערבות עד הבוקר

853
01:05:40,479 --> 01:05:41,856
.הוא רוצה ללמד אותו לקח

854
01:05:43,149 --> 01:05:45,651
חזרנו מפלורידה, פתחנו את הדלת
.וקיבלנו טלפון מהמשטרה

855
01:05:46,193 --> 01:05:49,321
.לזה אני קורא תזמון מוצלח
.כן. -איך אימא? -היא בסדר-

856
01:05:56,453 --> 01:05:59,540
?הוא הרביץ לאמגושים
.כן, הוא הרביץ לאמגושים-

857
01:05:59,665 --> 01:06:01,750
,הוא היה שיכור כל כך
.לא ייאמן

858
01:06:01,834 --> 01:06:04,628
אני לא מאמין שאבא שלו
.השאיר אותו בכלא למשך הלילה

859
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
הוא הרביץ לאמגושים
?והפך את כל האבוס

860
01:06:08,382 --> 01:06:11,135
המצב במשפחה שלו
.לא הכי טוב בעולם

861
01:06:11,886 --> 01:06:15,389
עם אביו ואחיו... -"אבל למה לחמש
?את האויבים שלך בתחמושת

862
01:06:16,724 --> 01:06:19,435
,אתה איש משפחה, הארווי"
,ויום אחד, בעזרת האל

863
01:06:19,518 --> 01:06:23,105
.אולי תרצה להיות נשיא"
,והנה אתה, עומד לאור יום

864
01:06:23,397 --> 01:06:27,526
כשכל אדם עם עיניים בראשו יודע"
.שהאיש משחק בך

865
01:06:27,985 --> 01:06:30,070
"?אנחנו ילדים או מה"
?אתה מוכן ללכת מפה, מת'אן-

866
01:06:30,196 --> 01:06:33,782
,תודה, ג'יי.ג'יי"
".על העצה המחכימה

867
01:06:33,908 --> 01:06:34,950
?אתה מוכן ללכת מפה

868
01:06:35,493 --> 01:06:37,244
?הוא משוגע או שאני טועה
.הוא מוזר-

869
01:06:41,290 --> 01:06:43,167
אתה חושב שאני עושה את הדבר
?הנכון שאני מתחתן

870
01:06:45,127 --> 01:06:46,367
אדי, אני לא יכול
.להגיד לך את זה

871
01:06:47,713 --> 01:06:50,799
אני לא מפסיק לחשוב
.שאפסיד דברים

872
01:06:53,093 --> 01:06:54,637
.זו כל מהות הנישואים

873
01:06:58,766 --> 01:07:01,644
אבל לא הספקתי לעשות הרבה
?לפני כן, אתה מבין

874
01:07:03,270 --> 01:07:06,649
?מה
...לא עשיתי הרבה-

875
01:07:08,734 --> 01:07:13,614
.לא התפרפרתי הרבה
.קצת, כמובן. מעט

876
01:07:15,991 --> 01:07:18,911
?מעט
.מעט-

877
01:07:22,164 --> 01:07:23,207
.בן זונה שכמוך

878
01:07:25,668 --> 01:07:26,710
?אתה בתול, נכון

879
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
.מבחינה טכנית

880
01:07:37,596 --> 01:07:38,639
.יש לך הרבה מה ללמוד

881
01:07:44,186 --> 01:07:48,440
?ממי אלמד? מאליס
.אליס לא יודעת כלום

882
01:07:52,528 --> 01:07:53,571
.אנחנו נהיה בבעיה

883
01:07:57,533 --> 01:07:59,326
.אני כן חושבת עליו

884
01:08:01,287 --> 01:08:03,831
.ברברה, זה טיפשי
.זה מטורף

885
01:08:07,084 --> 01:08:09,837
.בכך שתנטשי אותו לפני שימות

886
01:08:10,212 --> 01:08:12,756
.אני לא מבין אותך, ברברה
.הוא גם שלי

887
01:08:12,882 --> 01:08:14,592
גם לי יש זכות להגיד משהו
?בקשר לזה, לא

888
01:08:14,925 --> 01:08:20,097
אני לא מדברת על לעשות משהו
.קיצוני, כמו הפלה למשל

889
01:08:20,222 --> 01:08:23,184
.אני מרגיש שאני בכלל לא כלול
.תנמיך את הקול-

890
01:08:23,809 --> 01:08:25,227
?עם מי את חושבת שאת מדברת

891
01:08:25,311 --> 01:08:28,898
.אני אחראי במידה שווה לבלגן הזה
.בבקשה, אל תדבר בקול רם-

892
01:08:30,024 --> 01:08:33,986
אני לא חושבת שאלה הזמן
.והמקום לדבר על עניין פרטי כל כך

893
01:08:34,069 --> 01:08:35,488
?אז מתי הזמן לדבר על זה
.אתה צועק-

894
01:08:36,071 --> 01:08:37,198
.נצא לעשר דקות הפסקה

895
01:08:47,708 --> 01:08:48,751
?ברברה, מה נעשה

896
01:08:50,794 --> 01:08:53,005
.אנחנו חייבים לדבר על זה
...חייבים לנסות

897
01:08:53,797 --> 01:08:56,300
לא יהיה קל יותר
?להניח לזמן לחלוף

898
01:08:59,303 --> 01:09:00,513
.הוא חולה מאוד

899
01:09:02,598 --> 01:09:06,852
.אני לא מאמינה שזה קרה לי
.אני ממש לא הטיפוס ההרפתקני

900
01:09:09,355 --> 01:09:12,900
איכשהו זה לא נראה צודק
.וזה מקשה מאוד

901
01:09:13,317 --> 01:09:17,154
ברור שזה קשה, אבל אם זה
.צודק או לא, זה לא משנה כעת

902
01:09:17,238 --> 01:09:22,243
זה קרה, אנחנו חייבים למצוא
.לזה פתרון ביחד. -אני יודעת

903
01:09:22,868 --> 01:09:30,000
.יש לי רגש אליך, ווילי
.אתה החבר הכי קרוב שלי

904
01:09:31,502 --> 01:09:32,622
,ברברה
.אני רוצה שתתחתני איתי

905
01:09:36,632 --> 01:09:39,510
,לא אתחתן איתך
.לא מתוך נוחות

906
01:09:41,262 --> 01:09:44,557
,לא מכיוון שזה הדבר הנכון לעשות
.כי זה מה שכולם עושים

907
01:09:44,640 --> 01:09:48,435
את חושבת שאני מציע לך נישואים
?כי זה מה שכולם עושים

908
01:09:52,898 --> 01:09:56,193
,יום אחד אשנה את התסרוקת שלי
.אבל עדיין לא

909
01:09:58,237 --> 01:10:00,531
.בסדר, מתי שאת מוכנה
.בסדר-

910
01:10:04,785 --> 01:10:07,663
הסגנון הנוכחי שלך
.מתאים לך מאוד. -תודה

911
01:10:11,208 --> 01:10:12,251
.תיזהרי על הראש

912
01:10:15,421 --> 01:10:17,882
.היי, בוג
?'מה נשמע, בת-

913
01:10:20,384 --> 01:10:22,136
."הנה ה"פוסט
.תודה-

914
01:10:24,305 --> 01:10:28,851
,מר אנדרה נמצא? -לא
.מר אנדרה יצא לקנות קפה ודונטס

915
01:10:29,602 --> 01:10:30,644
.הוא יחזור
?מה קורה

916
01:10:31,395 --> 01:10:34,023
כולנו אמורות לסדר את השיער
.לקראת החתונה

917
01:10:34,315 --> 01:10:35,900
.השושבינות, כל החבורה

918
01:10:36,525 --> 01:10:40,905
אני אחראית לוודא שמר אנדרה
.יסתדר עם זה בלי בעיות

919
01:10:41,864 --> 01:10:44,033
אולי כדאי שהוא יביא
.עוד כמה עובדים

920
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
...כן, אני לא יודע מה
?את יכולה לעזור לי בזה

921
01:10:47,703 --> 01:10:48,913
.אני לא יודע מה הוא תכנן

922
01:10:49,914 --> 01:10:51,594
אתה לא מתכוון ללכת לעבודה
?באותו היום, נכון

923
01:10:52,458 --> 01:10:55,127
לא, אבל אני בטוח
.שהוא ארגן משהו

924
01:10:55,794 --> 01:10:59,173
.שבי שם והוא יחזור מיד
.בסדר-

925
01:11:01,091 --> 01:11:02,134
.אני יוצא לרגע

926
01:11:15,272 --> 01:11:17,608
.קר בחוץ, הייתי צריך להביא מעיל
.בחייך-

927
01:11:20,027 --> 01:11:23,072
?לאן אנחנו הולכים
.בוא לפה, למשרד שלי-

928
01:11:24,240 --> 01:11:25,282
?זה המשרד שלך
.כן-

929
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
.תיכנס

930
01:11:30,913 --> 01:11:33,040
?מה הבעיה
.היית צריך להחזיר תשלום-

931
01:11:33,624 --> 01:11:34,667
.כן, ואני אחזיר אותו

932
01:11:35,000 --> 01:11:37,878
.היית אמור לשלם אתמול
.אף אחד במשרד לא קיבל טלפון

933
01:11:38,629 --> 01:11:42,341
.זו הייתה טעות. שכחתי
.עשיתי כמה הימורים הערב

934
01:11:42,466 --> 01:11:45,010
.יהיה לי הכסף
.אל תזבל לי בשכל, בוגי-

935
01:11:45,261 --> 01:11:46,941
.אני לא מזבל לך בשכל
.תפסיק עם זיבולי השכל-

936
01:11:48,764 --> 01:11:49,932
.תפסיק
.אני אשלם

937
01:11:53,894 --> 01:11:54,937
?מה אתה עושה

938
01:11:56,856 --> 01:11:58,458
מה אתה חושב, שאתה מתעסק
.עם איזה ילד? בחייך

939
01:11:58,482 --> 01:12:00,526
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
?מה אתה עושה-

940
01:12:01,235 --> 01:12:03,237
?כיף ושעשועים
?איזה משחק ילדים

941
01:12:03,529 --> 01:12:04,631
.יהיה לי הכסף
.זה לא משעשע אותי-

942
01:12:04,655 --> 01:12:06,455
.זה לא משעשע אותי
.אתה שומע אותי? -אל תרביץ לי

943
01:12:07,366 --> 01:12:10,244
?טנק, מה אתה עושה
.בלי "אם" או "אולי", הערב-

944
01:12:10,786 --> 01:12:12,329
.אני אביא אותו
.הערב-

945
01:12:15,749 --> 01:12:16,792
...טנק, אל

946
01:13:03,672 --> 01:13:06,842
.קרול, היי
.בדיוק חשבתי עלייך

947
01:13:09,512 --> 01:13:10,554
?מה

948
01:13:11,972 --> 01:13:13,015
?שפעת

949
01:13:14,850 --> 01:13:16,852
.כן, אני יודע
.זה לא נשמע טוב

950
01:13:18,938 --> 01:13:19,980
.כן

951
01:13:22,566 --> 01:13:23,609
?‏39 מעלות, מה

952
01:13:24,527 --> 01:13:25,945
...טוב, תקשיבי

953
01:13:27,404 --> 01:13:31,116
...אז שמרי על עצמך ו
.טוב

954
01:13:32,034 --> 01:13:34,203
אתקשר אלייך מאוחר יותר
.לבדוק מה שלומך

955
01:13:36,622 --> 01:13:37,873
.בסדר, להתראות

956
01:14:06,735 --> 01:14:07,778
?מרגישה טוב יותר

957
01:14:09,029 --> 01:14:13,075
.כן, אני לא בוכה
.אני חושבת שזה השיפור היחיד

958
01:14:18,122 --> 01:14:19,915
.בוג, אני רוצה להודות לך על אמש

959
01:14:23,169 --> 01:14:24,753
אני חושבת
.שפשוט הייתי צריכה מישהו

960
01:14:27,047 --> 01:14:30,759
,אל תודי לי. לא יודע
.הרגשתי שוב כמו פעם

961
01:14:32,470 --> 01:14:35,681
,כשעמדתי בכניסה לבית
.הרגשתי שוב שאני יוצא איתך

962
01:14:39,643 --> 01:14:42,396
,בוג, כשיצאנו ביחד
?היה אכפת לך ממני

963
01:14:43,898 --> 01:14:44,940
.ודאי שכן

964
01:14:45,941 --> 01:14:47,985
לא, אני לא מתכוונת רק משום
,שיכולת לעשות לי דברים

965
01:14:48,068 --> 01:14:52,573
.אלא מפני שממש היה אכפת לך
.'כמובן, בת-

966
01:14:52,907 --> 01:14:55,367
כלומר, היו המון בחורות בסביבה
.בשביל זיון מהיר

967
01:14:57,119 --> 01:14:58,162
.אם זה מה שהייתי רוצה

968
01:14:59,079 --> 01:15:02,124
,אבל אני חייב להגיד לך
.היית טובה

969
01:15:05,002 --> 01:15:08,339
?באמת
.כן, תאמיני לי-

970
01:15:11,926 --> 01:15:12,968
?איך היית מדרג אותי

971
01:15:14,929 --> 01:15:16,972
.היית מדורגת גבוה מאוד

972
01:15:19,225 --> 01:15:20,267
,אף פעם לא אמרתי לך את זה

973
01:15:20,935 --> 01:15:25,481
אבל לעתים קרובות אני חושב
על הלילות שבילינו ביחד

974
01:15:26,273 --> 01:15:27,608
.וזה היה מזמן

975
01:15:29,527 --> 01:15:33,781
,אתה יודע
.אין לי כבר תחושת ערך עצמי

976
01:15:36,158 --> 01:15:37,284
.אני לא יודעת מה אני

977
01:15:41,497 --> 01:15:43,457
...אני לא יודעת אם אני יפה

978
01:15:46,210 --> 01:15:48,337
,פשוט
.אין לי כבר תחושת ערך עצמי

979
01:15:51,590 --> 01:15:56,220
תשמעי, אני לא יודע
,מה שריבי לא מספר לך

980
01:15:56,887 --> 01:15:58,514
.אבל אין לך שום סיבה לדאגה

981
01:15:59,056 --> 01:16:01,934
...אין ספק שאת יפה. את מאוד
.תקשיבי לי

982
01:16:02,017 --> 01:16:05,020
.את אשה סקסית מאוד
.באמת

983
01:16:07,231 --> 01:16:08,274
...אני חושב

984
01:16:10,234 --> 01:16:13,863
...אני חושב שאולי כדאי
.שנצא ביחד מתישהו

985
01:16:16,824 --> 01:16:18,144
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבלות ביחד

986
01:16:20,953 --> 01:16:27,418
שריבי מתכוון ללכת למבחן
.הפוטבול של אליס? -כן

987
01:16:29,753 --> 01:16:33,090
?ובכן
.אני לא יודעת-

988
01:16:34,717 --> 01:16:35,759
?אתה הולך

989
01:16:38,220 --> 01:16:39,263
.לא

990
01:16:43,767 --> 01:16:44,810
?מה את חושבת

991
01:16:49,106 --> 01:16:50,941
.אולי נוכל לצאת הערב
?מה דעתך, בוג

992
01:16:54,987 --> 01:16:56,030
.כן

993
01:16:59,241 --> 01:17:03,078
.כן, נוכל לבלות ביחד

994
01:17:09,793 --> 01:17:12,838
האם ג'ורג' שאו היה בסבב
?הראשון בגיוס לדראפט

995
01:17:15,466 --> 01:17:17,593
?בסבב הראשון לגיוס לדראפט
.נכון

996
01:17:18,302 --> 01:17:20,221
.לא נכון
.הוא היה בחירת בונוס

997
01:17:20,679 --> 01:17:22,264
?אליס, למדת

998
01:17:23,557 --> 01:17:27,311
טוב, בזה תם חלק
.ה"נכון או לא נכון" של המבחן

999
01:17:28,020 --> 01:17:30,231
תני לי לארגן את השאלות
.הפתוחות לפי הסדר

1000
01:17:30,898 --> 01:17:32,107
?אני יכולה לקבל כוס מים
.לא-

1001
01:17:32,274 --> 01:17:33,317
?מה מצבה

1002
01:17:34,985 --> 01:17:38,280
,אליס צברה 72 נקודות עד כה
.אבל עכשיו יש לה רצף טעויות

1003
01:17:39,240 --> 01:17:41,617
"לפני שה"קליבלנד בראונס
הצטרפו לליגת הפוטבול הארצית

1004
01:17:41,700 --> 01:17:44,036
.הם היו בליגה אחרת
?מה היה שמה

1005
01:17:45,329 --> 01:17:49,041
?הם היו בליגה אחרת
.כן. -אני לא יודעת-

1006
01:17:49,124 --> 01:17:50,501
.זה חם
?יש לך משהו קר

1007
01:17:50,584 --> 01:17:52,670
אליס, אל תתקרבי יותר מדי
.לטופס התשובות

1008
01:17:53,546 --> 01:17:54,588
?מה עכשיו, שריב

1009
01:17:54,880 --> 01:17:58,092
.תן לי לראות
?‏-ציון "עובר" זה 65

1010
01:17:59,385 --> 01:18:00,928
.לא, "עובר" זה 65

1011
01:18:01,220 --> 01:18:05,516
באדי יאנג שיחק בקבוצה
.שכבר אינה קיימת

1012
01:18:06,225 --> 01:18:07,810
?מה היה שם הקבוצה הזו

1013
01:18:12,064 --> 01:18:14,150
?מישהו יודע מה התשובה
.אין סיכוי-

1014
01:18:15,234 --> 01:18:16,777
קבוצת הפוטבול
."של ה"ניו יורק יאנקיז

1015
01:18:17,361 --> 01:18:19,029
קבוצת הפוטבול
?"של ה"ניו יורק יאנקיז

1016
01:18:19,905 --> 01:18:22,449
גם הם היו חלק
."מ"ועידת הפוטבול האמריקני

1017
01:18:23,284 --> 01:18:24,702
.אני תרמתי את השאלה הזו

1018
01:18:27,872 --> 01:18:31,333
מה הייתה הריצה הארוכה ביותר
מקו המגע בידי טירון

1019
01:18:31,458 --> 01:18:32,668
?במשחק הראשון שלו

1020
01:18:33,544 --> 01:18:36,964
.אלן אמיצ'י
.היי! שמענו את זה פה בפנים-

1021
01:18:37,464 --> 01:18:41,343
.אני פוסל את השאלה הזו
!ידעתי את זה-

1022
01:18:41,469 --> 01:18:44,889
ריצה של 79 יארד ביום הפתיחה
.ב-1955. -יפה, שריבי. הרסת

1023
01:18:45,014 --> 01:18:48,267
.אני מצטער, התלהבתי
.זו אחת השאלות היחידות שידעתי

1024
01:18:48,350 --> 01:18:49,435
.ידעתי את זה
.מצטער, אליס-

1025
01:18:49,518 --> 01:18:51,228
?עוד כמה שאלות
.לא יודע, איבדתי את הספירה-

1026
01:18:53,022 --> 01:18:55,316
אמה של אליס בטלפון
?מה מצבה

1027
01:18:55,691 --> 01:18:59,236
.החבר'ה חושבים שהכול עוד פתוח
.הכול עוד פתוח, טוב-

1028
01:19:02,072 --> 01:19:03,574
?אני יכולה ללכת לשירותים
.לא-

1029
01:19:04,992 --> 01:19:10,372
זוכה פרס הייזמן שהחליט לשחק
.בקנדה ועכשיו משחק בקבוצה

1030
01:19:10,748 --> 01:19:14,043
?מה שמו
?זוכה פרס הייזמן-

1031
01:19:14,126 --> 01:19:16,086
.אל.ג'י דופרה
.לא. בילי ווסלס-

1032
01:19:16,587 --> 01:19:18,631
.הייתי צריכה לדעת את זה
.הייתי צריכה" זה לא נחשב"-

1033
01:19:18,714 --> 01:19:20,633
.ווסלס מאוקלהומה

1034
01:19:21,467 --> 01:19:23,302
היא הייתה יכולה לצבור נקודות
.על השאלה הזו

1035
01:19:23,427 --> 01:19:24,678
.אין לי מושג מה הניקוד עכשיו

1036
01:19:25,346 --> 01:19:29,600
?רוצים להתערב שהיא נופלת בסוף
.שאלה אחרונה-

1037
01:19:30,267 --> 01:19:32,561
,ל"קולטס" הייתה פה קבוצה
הם הפסידו את הזיכיון

1038
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
.ואחר כך קיבלו אחד מדאלאס

1039
01:19:34,230 --> 01:19:36,857
מה היו הצבעים
?של קבוצת ה"קולטס" המקורית

1040
01:19:37,983 --> 01:19:39,026
.שאלה קשה

1041
01:19:39,485 --> 01:19:42,863
צבעים המקוריים? -אימא שלי
.בחנה אותי על זה. -גם שאלה שלי

1042
01:19:46,784 --> 01:19:48,369
.ירוק ואפור
.נכון-

1043
01:19:49,995 --> 01:19:52,665
איזו רוח לחימה. -שאלה קשה
.ולפתע היא שולפת את התשובה

1044
01:19:53,249 --> 01:19:54,291
.מרשים מאוד

1045
01:19:54,583 --> 01:19:58,420
.הסיכום מגיע
.‏-"נכון או לא נכון", 72

1046
01:19:59,588 --> 01:20:04,969
.בחירות קשות, מבלבל מאוד
.‏-שאלות פתוחות, 64

1047
01:20:05,761 --> 01:20:07,805
?מה אתה חושב
.לא יודע, תבחר-

1048
01:20:08,764 --> 01:20:11,976
.איזה מתח
.‏-בסך הכול, 63

1049
01:20:13,018 --> 01:20:16,355
‏63. -אני חושבת שכדאי
.שתבדוק שוב. -שתי נקודות

1050
01:20:16,438 --> 01:20:19,358
.נראה לי שהחישוב שלך שגוי
.בדקתי את התוצאות בעיון רב

1051
01:20:19,525 --> 01:20:21,402
?מה נראה לכם שהוא יעשה
.הוא יוותר לה-

1052
01:20:21,861 --> 01:20:23,654
.רוח ספורטיבית שווה שתי נקודות

1053
01:20:24,446 --> 01:20:28,117
אדי, מה עם השאלה
.על אלן אמיצ'י? ידעתי את זה

1054
01:20:31,579 --> 01:20:32,830
.החתונה מבוטלת

1055
01:20:52,516 --> 01:20:54,602
?לאן אנחנו הולכים
.לדירה של פנוויק-

1056
01:20:56,395 --> 01:20:57,938
.תשמעי, תחבשי את זה

1057
01:21:01,275 --> 01:21:04,320
?בשביל מה זה
,למקרה שמישהו יראה אותנו-

1058
01:21:04,403 --> 01:21:07,281
כדי שיחשוב שאת קרול הית'רו
.או משהו כזה

1059
01:21:10,075 --> 01:21:11,202
.איזה דבר מטורף

1060
01:21:18,083 --> 01:21:19,126
?איך זה נראה

1061
01:21:21,212 --> 01:21:24,381
.את נראית טוב
.טוב, בוא ניסע-

1062
01:21:31,013 --> 01:21:34,767
.אני נתתי לו את השאלות
.מה העניין? אלה שאלות נהדרות

1063
01:21:35,100 --> 01:21:36,143
.לך תיסע במשאית שלך

1064
01:21:36,227 --> 01:21:38,938
תשאל את הבן שלך
.אם אלה לא היו שאלות נהדרות

1065
01:21:39,146 --> 01:21:42,274
.רק ניסיתי ליהנות קצת
.אל תרים את קולך-

1066
01:21:42,399 --> 01:21:46,612
.אני לא רוצה שתרים את הקול
?איך יכולתי לדעת שכך זה ייגמר-

1067
01:21:48,322 --> 01:21:49,698
.אני הולך לדיינר
?רוצה לבוא

1068
01:21:50,115 --> 01:21:52,409
אני צריך לאמת את הדייט
.עם הית'רו. -נכון, נכון

1069
01:21:53,744 --> 01:21:54,787
?אכפת לך אם אבוא איתך

1070
01:21:56,664 --> 01:21:58,332
.בחייך, אני לא אעשה רעש

1071
01:21:59,917 --> 01:22:01,919
זה ארון קטן, אתה חייב
.לעמוד ללא תזוזה. -בסדר

1072
01:22:03,254 --> 01:22:06,006
.בוא ניקח את המכונית שלי
.לא, את שלי, ננשום אוויר צח-

1073
01:22:07,550 --> 01:22:10,136
.בוא נסגור את הגג
.ממש קפוא

1074
01:22:15,724 --> 01:22:16,851
.קדימה
.בסדר-

1075
01:22:18,853 --> 01:22:20,813
.קדימה, בוא נטוס
.בסדר, שריב, בסדר-

1076
01:22:24,066 --> 01:22:25,401
.תכניס להילוך ראשון

1077
01:22:28,988 --> 01:22:30,868
בת' הייתה הורגת אותי
.לו הייתה יודעת מה אני עושה

1078
01:22:57,766 --> 01:22:59,852
."התפילה שלי"
."צד ב', "גן עדן על פני הארץ

1079
01:22:59,977 --> 01:23:01,896
"הוקלט בידי "הפלטרס
."ל"תקליטי מרקורי

1080
01:23:01,979 --> 01:23:04,857
.צבע התווית, חום. עוד אחד
."אני נשאר איתך"-

1081
01:23:05,107 --> 01:23:08,402
,"אני נשאר איתך"
."צד ב' הוא "אצבעות מאוהבות

1082
01:23:08,611 --> 01:23:11,405
הוקלט בידי ג'ימי בוון
."ל"תקליטי רולטה

1083
01:23:11,989 --> 01:23:15,868
.צבע התווית הוא כתום
."דונה"? -"דונה"-

1084
01:23:16,577 --> 01:23:20,414
"צד ב'? -חשבתי ש"דונה
."הוא צד ב'. -"לה במבה

1085
01:24:05,501 --> 01:24:07,545
.בוא, אני אתכופף ואתה תעמוד
.בסדר-

1086
01:24:12,925 --> 01:24:14,468
.בסדר
.כן, זה בסדר, אני אסתדר-

1087
01:24:15,511 --> 01:24:16,929
?אתה יכול לראות
.כן, זה בסדר-

1088
01:24:18,722 --> 01:24:22,226
,בוא נשאיר את הדלת פתוחה
.אני קלאוסטרופובי. -בחייך, שריב

1089
01:24:24,812 --> 01:24:27,898
גם אני הייתי צריך לפשוט
.את המעיל. -תפשוט אותו, זה ארון

1090
01:24:47,543 --> 01:24:48,586
.אלוהים

1091
01:24:49,795 --> 01:24:50,838
.היא יפהפייה

1092
01:24:59,889 --> 01:25:00,931
?זה בסדר

1093
01:25:03,142 --> 01:25:06,479
,תצטרכי לשמור על שקט כשניכנס
.בלי לדבר

1094
01:25:07,062 --> 01:25:08,772
,אני חושבת שאתה פרנואיד קצת
.בוג

1095
01:25:11,108 --> 01:25:15,029
?הקירות דקים מאוד. מבטיחה
.בסדר-

1096
01:25:20,576 --> 01:25:22,995
?השארת את הדלת פתוחה
?איזו דלת-

1097
01:25:26,415 --> 01:25:28,959
?מה קורה
.הם כבר היו צריכים להגיע הנה-

1098
01:25:31,045 --> 01:25:33,464
?בוג, על מה אתה מדבר
.התערבות או לא, זה לא בסדר-

1099
01:25:35,800 --> 01:25:38,385
?בוג
?בוג, על מה אתה מדבר

1100
01:25:40,179 --> 01:25:41,222
?איפה הם

1101
01:25:42,431 --> 01:25:45,351
.הם לא ממהרים
.מעניין מה קורה שם למטה-

1102
01:25:45,684 --> 01:25:47,603
קדימה, בוג. -אני חושב
.שאנחנו מחמיצים את המופע

1103
01:25:57,279 --> 01:25:59,073
אז אני הייתי אמורה להיות
?קרול הית'רו

1104
01:26:01,200 --> 01:26:02,243
.נכון

1105
01:26:03,994 --> 01:26:06,872
.זה היה דבר חולני לעשות
.אני מצטער

1106
01:26:24,849 --> 01:26:28,435
.תודה, בוג
?על מה-

1107
01:26:30,062 --> 01:26:33,691
אתה מכבד אותי מספיק
.כדי לבטל את זה. זה אומר הרבה

1108
01:26:35,359 --> 01:26:37,778
אני חושב שאת ושריבי צריכים
.לנסות לפתור את הבעיות ביניכם

1109
01:26:39,613 --> 01:26:41,323
.כן, לו רק הייתי יודעת מה לעשות

1110
01:26:44,410 --> 01:26:45,786
...אני לא יודע, זה כאילו

1111
01:26:49,165 --> 01:26:53,460
,בעיות כאלה עם בחורה
.אני לא טוב בלדבר על זה

1112
01:26:55,171 --> 01:26:57,423
את מכירה אותי. אם יש לי בעיה
,עם בחורה אני פשוט מתחפף

1113
01:26:58,466 --> 01:27:01,218
אבל אני חושב שאת ושריבי
.צריכים לפתור את זה

1114
01:27:03,012 --> 01:27:04,054
.אני חושב שזה שווה את זה

1115
01:27:07,016 --> 01:27:11,270
בוג, כשבאתי לסלון היופי הבוקר
,ואמרת את כל הדברים האלה

1116
01:27:13,022 --> 01:27:14,064
?שיקרת

1117
01:27:18,068 --> 01:27:19,570
תמיד תהיי מדורגת
.בין המובחרות ביותר

1118
01:27:26,243 --> 01:27:27,536
.בואי, נלך
.טוב-

1119
01:27:36,754 --> 01:27:40,549
?מה תעשה בקשר לכסף
.אני לא יודע-

1120
01:27:42,968 --> 01:27:45,346
.קדימה, בוג
.אל תאכזב אותנו

1121
01:27:49,391 --> 01:27:52,019
.אנחנו מפסידים את כל הפעילות
.הוא בטח מזיין אותה במסדרון

1122
01:27:57,691 --> 01:27:58,901
?אפשר לקבל עוד כמה בירות פה

1123
01:27:59,652 --> 01:28:00,694
?אתה זוכר את מישוש החזה

1124
01:28:02,154 --> 01:28:05,115
?איך אני יכול לשכוח
.'בוגי היה הראשון, בכיתה ז-

1125
01:28:08,035 --> 01:28:09,915
כשיצאתי עם רות ריי החלטתי
.שאני חייב לעשות את זה

1126
01:28:10,538 --> 01:28:11,997
.'רות ריי, כיתה ח
.נכון-

1127
01:28:14,917 --> 01:28:17,503
ישבתי על הספה במרתף שלה
במשך שעות

1128
01:28:17,962 --> 01:28:19,964
וניסיתי לחשוב על דרך
.להניח עליה את היד

1129
01:28:20,381 --> 01:28:24,009
.בסופו של דבר למדתי את התנועה
?אתה מכיר את התנועה

1130
01:28:25,094 --> 01:28:26,679
פיהקתי
.והנחתי את ידי על כתפה

1131
01:28:27,721 --> 01:28:30,182
...ואז
.בחיי, כמה צעיר הייתי

1132
01:28:30,724 --> 01:28:34,436
ואז הגיעה המשימה הגדולה
.של להוריד את היד לעבר שדיה

1133
01:28:35,187 --> 01:28:39,900
כשאזרתי מספיק אומץ לנוע למטה
.גיליתי שנרדמה לי היד

1134
01:28:40,484 --> 01:28:42,153
.לא נכון
.כן, כן-

1135
01:28:42,278 --> 01:28:44,363
אז החלטתי
,שאין מספיק זמן להרחיק אותה

1136
01:28:44,488 --> 01:28:45,728
להשיב לה את התחושה
.ולהתחיל מחדש

1137
01:28:45,865 --> 01:28:47,741
,הייתי חייב לחזור הביתה עד 11
.לא נשאר זמן

1138
01:28:48,993 --> 01:28:52,705
התקדמתי לכיוון החזה
.עם יד רדומה

1139
01:28:53,497 --> 01:28:55,207
מישוש החזה הראשון שלי
.היה ככה

1140
01:28:58,377 --> 01:29:02,047
זה לא נחשב. -ואז ראיתי
.את החבר'ה. אתה היית שם

1141
01:29:02,131 --> 01:29:06,510
,ראיתי את החבר'ה והם שאלו
".מיששת"? ואמרתי, "כן"

1142
01:29:07,219 --> 01:29:09,763
"?החבר'ה שאלו, "איך היה
".ואמרתי, "נהדר

1143
01:29:09,847 --> 01:29:13,225
רגע. אתה רוצה להגיד לי שאף פעם
.לא מזמזת את רות ריי? -לא

1144
01:29:13,976 --> 01:29:16,645
.שיקרת לי? אני צריך להרוג אותך
.האמנת לי-

1145
01:29:18,731 --> 01:29:19,773
.הייתי טיפש

1146
01:29:24,278 --> 01:29:25,529
.ואתה האמנת לי, טמבל

1147
01:29:30,451 --> 01:29:33,162
,כל העניין עם בנות הוא כואב

1148
01:29:34,747 --> 01:29:37,166
ונראה שזה רק נעשה כואב יותר
.במקום להפוך לפשוט יותר

1149
01:29:43,422 --> 01:29:44,465
.היי, בוג הגיע

1150
01:29:53,599 --> 01:29:54,642
.היי, בוג

1151
01:29:56,185 --> 01:30:00,022
?היי, איפה היית הערב
?התגעגענו אליך. -השתפנת

1152
01:30:03,192 --> 01:30:04,235
.כן, השתפנתי

1153
01:30:06,570 --> 01:30:10,950
שמע, בוג. אני חושב
.שכדאי שתלך מפה. טנק בפנים

1154
01:30:11,951 --> 01:30:13,369
?אולי תחכה פה עד שהוא ילך

1155
01:30:17,331 --> 01:30:19,083
הוא ממילא יתפוס אותי
.במוקדם או במאוחר

1156
01:30:22,628 --> 01:30:25,756
,הקלפים כבר חולקו
.עדיף שאשחק

1157
01:30:30,803 --> 01:30:35,391
,מה אנחנו צריכים לעשות לדעתך
.במקרה שמשהו יקרה? -לא יודע

1158
01:30:47,153 --> 01:30:48,195
.בוג

1159
01:30:49,530 --> 01:30:50,573
?מה שלומך, טנק

1160
01:30:51,323 --> 01:30:55,286
.אתה בר מזל, בוג
?באמת-

1161
01:30:56,912 --> 01:31:01,375
,החמור הזה, בייגל
.שילם את כל החשבון שלך

1162
01:31:05,004 --> 01:31:06,589
בייגל שילם את הכסף
?שאני חייב לך

1163
01:31:07,173 --> 01:31:09,258
.כן, בוג
.אתה ישר כמו חץ

1164
01:31:12,511 --> 01:31:13,554
.חבל, חבל

1165
01:31:14,680 --> 01:31:15,723
.היי, טנק
?כן-

1166
01:31:19,518 --> 01:31:21,103
!כל הכבוד, בוגי

1167
01:31:23,147 --> 01:31:24,190
.הייתי חייב לך את זה

1168
01:31:25,649 --> 01:31:27,818
!איזה אגרוף
!כן, בוג

1169
01:31:27,902 --> 01:31:30,613
.אגרוף לעניין, בוגי
!כל הכבוד! -הוא השכיב אותו-

1170
01:31:30,696 --> 01:31:33,866
.הצחוק של השבוע
!ללא ספק הצחוק של השבוע

1171
01:31:34,783 --> 01:31:36,202
?'מה אתה אומר, ג'ורג
.שום דבר-

1172
01:31:42,583 --> 01:31:45,544
.תודה רבה, בייגל
.אני ממש מעריך את זה

1173
01:31:46,921 --> 01:31:49,757
.אימא שלך התקשרה אליי
.כן? -כן, היא הייתה היסטרית-

1174
01:31:51,467 --> 01:31:53,469
.אז מתוך כבוד לאבא שלך

1175
01:31:55,846 --> 01:31:59,809
אימא שלך אמרה לי שאתה סתם
,מבזבז את זמנך בלימודי משפטים

1176
01:31:59,892 --> 01:32:01,143
.שזה לא בשבילך
?מה דעתך

1177
01:32:02,728 --> 01:32:05,981
.היא בטח צודקת
?אז למה שלא תבוא לעבוד בשבילי-

1178
01:32:08,526 --> 01:32:11,612
אתה לא יכול לדמיין כמה כסף
,אפשר לעשות בעסקי שיפוץ הבתים

1179
01:32:11,987 --> 01:32:14,147
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד
.שיוכל לעשות את זה טוב ממך

1180
01:32:17,910 --> 01:32:23,749
אני אגיד לך. למדתי משפטים
.רק כדי להתחיל עם הבנות

1181
01:32:25,584 --> 01:32:26,627
.הן אוהבות את זה

1182
01:32:26,919 --> 01:32:29,463
?הן מתלהבות מזה
.כן, הן אוהבות את זה-

1183
01:32:31,090 --> 01:32:32,967
?אבל למה לא
.אני יכול לשקר

1184
01:32:36,220 --> 01:32:39,515
פלורנס, אני יכול לקבל צ'יפס
?עם רוטב, בבקשה

1185
01:32:41,725 --> 01:32:43,686
.נחשיב את אלפיים הדולר כמקדמה

1186
01:32:49,233 --> 01:32:50,276
.בסדר

1187
01:32:52,027 --> 01:32:53,654
בסדר, אבל אני חייב
.להגיד לך משהו, בייגל

1188
01:32:55,489 --> 01:32:57,992
אעבוד איתך למשך תקופה
,עד שנמחק את החוב

1189
01:32:59,702 --> 01:33:01,871
,אבל אתה יודע
.יש לי תכניות

1190
01:33:03,539 --> 01:33:04,659
,תמיד יש לך חלומות
?נכון, בוג

1191
01:33:07,042 --> 01:33:09,295
,אם אין לך חלומות טובים
.בייגל, יש לך סיוטים

1192
01:33:17,928 --> 01:33:19,430
אגיד לך דבר אחד
.שקורה כשאתה מתחתן

1193
01:33:20,890 --> 01:33:22,290
אתה צריך לוותר
,על החברים הישנים שלך

1194
01:33:23,267 --> 01:33:24,602
כי אשתך רוצה
.שיהיו לך חברים חדשים

1195
01:33:26,187 --> 01:33:31,358
.וחברים חדשים? לא
,כי לך ולי, אחי

1196
01:33:31,442 --> 01:33:34,778
.יש סודות שהיא לעולם לא תדע
.לעולם לא תדע

1197
01:33:34,945 --> 01:33:38,365
החברים החדשים לעולם לא יוכלו
.להיות טובים באותה מידה, לא

1198
01:33:39,825 --> 01:33:44,788
.כי לך ולי יש עבר משותף
.עבר משותף

1199
01:33:47,917 --> 01:33:49,543
,זה לא ישתנה
.אלא אם תיתן לזה להשתנות

1200
01:33:53,255 --> 01:33:55,341
,זה משגע אותי. קדימה
!תגבירו את הקצב, חבר'ה

1201
01:34:02,431 --> 01:34:03,849
אתם מתכוונים
?להגביר את הקצב או מה

1202
01:34:04,058 --> 01:34:06,143
.שב בשקט או שיזרקו אותנו
?אתם רוצים להגביר את הקצב-

1203
01:34:07,478 --> 01:34:08,562
?אתם רוצים להגביר את הקצב

1204
01:34:42,054 --> 01:34:43,097
.זה קלאסי

1205
01:35:01,574 --> 01:35:02,616
.זה מטורף, אחי

1206
01:35:16,881 --> 01:35:18,132
!אני אשלם על זה, אין בעיה

1207
01:35:21,218 --> 01:35:22,261
!זה חבר שלי

1208
01:35:31,187 --> 01:35:32,229
.זה טוב יותר

1209
01:35:44,617 --> 01:35:45,977
.קדימה, חמודה
.את יכולה לנענע את זה

1210
01:37:16,542 --> 01:37:19,462
.בילי, יש לך אצבעות קסם
.אתה ממש פאטס דומינו

1211
01:37:32,600 --> 01:37:35,478
,חכי רגע. -קדימה
.הבדיחה הראשונה שאתה זוכר

1212
01:37:39,023 --> 01:37:41,233
,'כיתה ה
.כתב העת של בית הספר

1213
01:37:43,402 --> 01:37:47,198
,טוב. "טין-טן-טון
.עכבר טיפס על השעון

1214
01:37:47,740 --> 01:37:48,782
מחוגי השעון עמדו על אחד"

1215
01:37:49,158 --> 01:37:50,576
ושני האחרים נמלטו"
".בפגיעות קלות

1216
01:37:54,747 --> 01:37:56,916
.זה נורא
.'הומור של כיתה ה-

1217
01:37:57,583 --> 01:37:59,668
?'זה אומר שהוא עלה לכיתה ו

1218
01:38:06,509 --> 01:38:08,803
.את בסדר
.עשיתם לי את הערב-

1219
01:38:09,470 --> 01:38:10,950
אתם צריכים לבוא הנה
.לעתים קרובות יותר

1220
01:38:11,764 --> 01:38:13,390
.אני לא יכול, אני מתחתן

1221
01:38:14,850 --> 01:38:16,610
היא הייתה יודעת את התשובה
לשאלה על אלן אמיצ'י

1222
01:38:17,019 --> 01:38:20,689
.ששריבי הרס
.מחמת הספק. -בדיוק-

1223
01:38:21,565 --> 01:38:22,608
.אני אוהבת חתונות

1224
01:38:24,068 --> 01:38:27,613
אף פעם לא מצאתי את הזמן
.להשתקע, או את הרצון

1225
01:38:28,656 --> 01:38:31,158
?ואתה
.לא נשוי-

1226
01:38:31,909 --> 01:38:32,952
?יש לך בחורה

1227
01:38:34,537 --> 01:38:36,330
.לא ממש, סתם מאוהב

1228
01:38:37,456 --> 01:38:39,750
?הבחורה יודעת
.כן, אמרתי לה-

1229
01:38:40,918 --> 01:38:43,546
?אמרת לה
?לא הראית לה

1230
01:39:14,869 --> 01:39:15,911
.קדימה

1231
01:39:32,219 --> 01:39:34,388
.בוקר יפה
.נכון-

1232
01:39:36,474 --> 01:39:38,476
אני בדרך כלל מרגיש
.שהבקרים הם זמן טוב לרכיבה

1233
01:39:41,312 --> 01:39:44,231
?את גרה פה בסביבה
.לא בסביבה, אלא כאן-

1234
01:39:45,274 --> 01:39:47,067
.מה שאומר שאתה מסיג גבול

1235
01:39:48,819 --> 01:39:50,821
.אני רק מחכה להזמנה
.אז בוא נרכב-

1236
01:39:52,114 --> 01:39:53,491
?מה שמך
.בוגי-

1237
01:39:54,617 --> 01:39:56,035
?בוגי
.בובי שפטל-

1238
01:40:15,721 --> 01:40:16,847
?נכון שהיא יפה

1239
01:40:26,357 --> 01:40:29,485
?מה זו המוזיקה הזו
."זה שיר הלכת של ה"קולטס-

1240
01:40:30,194 --> 01:40:32,238
.זה ממש בטוב טעם

1241
01:40:41,705 --> 01:40:43,958
,בנוכחות אנשים אלה כעדים

1242
01:40:44,708 --> 01:40:50,214
אמרתם את המילים וערכתם
.את הטקס שמאחד את חייכם

1243
01:40:51,173 --> 01:40:56,137
,לפיכך אני מכריז עליך
,אדוארד, ועלייך, אליס

1244
01:40:56,846 --> 01:40:58,389
.כבעל ואשה

1245
01:41:00,266 --> 01:41:03,853
וכעת אני מבקש מכם
ומכל יקיריכם שכאן

1246
01:41:04,478 --> 01:41:06,605
.להרכין את ראשיכם לאות כבוד

1247
01:41:07,857 --> 01:41:11,277
בואו נתפלל בדממה
שאלוהים יברך את ביתכם

1248
01:41:11,944 --> 01:41:16,866
ושיעזור לכם להגשים
.את תקוותיכם הנשגבות. אמן

1249
01:41:18,200 --> 01:41:20,077
,אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש

1250
01:41:20,286 --> 01:41:22,329
,אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש

1251
01:41:24,874 --> 01:41:28,127
.את יפה מאוד
.תודה. -כחול הולם אותך-

1252
01:41:31,714 --> 01:41:36,886
הזמנתי לנו מקומות לקיץ
.בהרי הפוקונו

1253
01:41:37,595 --> 01:41:40,473
?לכמה זמן
.חשבתי שניסע לעשרה ימים-

1254
01:41:41,557 --> 01:41:42,808
.עשרה ימים זה טוב, כן

1255
01:42:05,998 --> 01:42:07,041
.אני חושב לנסוע לאירופה

1256
01:42:09,335 --> 01:42:11,796
למה שלא תישאר בארה"ב
?ותטייל פה

1257
01:42:13,380 --> 01:42:17,051
.לא יודע, כבר עשו את זה
.אירופה. אירופה נשמעת מהנה

1258
01:42:22,264 --> 01:42:27,895
כן, אשיג תואר שני
.ואחר כך אני חושב שאחזור

1259
01:42:37,696 --> 01:42:39,977
בכל פעם שאנחנו הולכים לחתונה
.אנחנו צריכים להקשיב לאיש הזה

1260
01:42:45,037 --> 01:42:47,832
,בטח שאבקר אותך
.אני לא עובר למדינה אחרת

1261
01:42:48,165 --> 01:42:50,960
.תחזור מהר בבקשה
?אני אכין לך כריכים, בסדר

1262
01:43:10,312 --> 01:43:12,314
.אני הולך להביא מתאבנים
?רוצה עוד משהו

1263
01:43:12,606 --> 01:43:15,484
כן, בובי. אתה יכול להביא לי
?עוד מאלה, מה שהם יהיו

1264
01:43:18,821 --> 01:43:20,239
.הם טעימים
.תודה

1265
01:43:32,918 --> 01:43:33,961
.שלום, חבר'ה

1266
01:43:36,422 --> 01:43:37,465
.שלום, ניסיון

1267
01:43:39,008 --> 01:43:42,845
,אני לא רוצה להפריע לכם
.רק רציתי להגיד מספר מילים

1268
01:43:44,013 --> 01:43:46,140
.לא הכנתי שום דבר

1269
01:43:47,016 --> 01:43:50,227
החבר'ה אמרו לי לעלות
.ולהגיד מספר מילים

1270
01:43:50,519 --> 01:43:54,398
חשבתי שכעת שאדי מתחתן

1271
01:43:56,066 --> 01:43:58,736
והוא כבר לא יבלה יותר
,עם הבחורים

1272
01:43:59,695 --> 01:44:04,158
רציתי להגיד שממילא אף פעם
.לא השתגענו עליו, למען האמת

1273
01:44:05,576 --> 01:44:08,370
,לא רציתי להגיד לך לפני כן
.כי אתה אדם רגיש

1274
01:44:10,372 --> 01:44:13,626
אני רק רוצה להודות
.לכל מי שאחראי לנוכחותכם כאן

1275
01:44:14,877 --> 01:44:17,087
.אליס
אני לא יודע אם כולם מודעים

1276
01:44:17,171 --> 01:44:19,673
למה שאליס נאלצה לעבור
.כדי להתחתן

1277
01:44:20,007 --> 01:44:24,386
היא הייתה במרחק שתי נקודות
.מלבלות את חייה לבד

1278
01:44:24,512 --> 01:44:28,891
.זה היה עצוב מאוד
עכשיו היא יודעת יותר על פוטבול

1279
01:44:29,016 --> 01:44:32,561
.מרוב הבנות באמריקה
.זה חשוב, באמת

1280
01:44:32,978 --> 01:44:35,439
,כידוע לכולם
רוב הנישואים תלויים

1281
01:44:35,940 --> 01:44:38,150
בהבנה מעמיקה
.בשאלות טריוויה על פוטבול

1282
01:44:42,488 --> 01:44:44,907
אדי משתגע לפעמים כשמדובר
,בספורט, אולי אתם לא יודעים

1283
01:44:45,074 --> 01:44:49,286
אבל זה לא פשוט לקשט את האולם
בצבעי כחול-לבן בכרזות

1284
01:44:50,246 --> 01:44:52,498
,ואת העוגה בצורה של פוטבול
.זה קצת יותר מדי

1285
01:44:53,833 --> 01:44:55,376
באופן אישי חשבתי
שזה עבר קצת את הגבול

1286
01:44:55,459 --> 01:44:58,629
כשאדי ביקש מהרבי ללבוש
.חולצה של שופט ומשרוקית

1287
01:44:58,712 --> 01:45:00,756
.זה לא היה בסדר
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

1288
01:45:04,385 --> 01:45:07,221
אימא של אדי עצובה מאוד
.שהוא עוזב את הבית

1289
01:46:12,036 --> 01:46:13,329
כתב וביים: בארי לווינסון

1290
01:46:13,412 --> 01:46:17,833
תראו, עוד מאמר מדבר
.על תורת האבולוציה

1291
01:46:17,917 --> 01:46:19,001
?אפשר לקבל את עמוד הספורט

1292
01:46:19,126 --> 01:46:21,086
?אתם מאמינים לזה
.אני לא קונה את העניין הזה

1293
01:46:21,545 --> 01:46:25,216
הם אומרים שלפני מיליוני שנים
.הייתה ביצה

1294
01:46:26,383 --> 01:46:31,263
,באמצע מי הביצה הדלוחה
.המגעילה והטובענית הייתה אמבה

1295
01:46:31,472 --> 01:46:33,015
האמבה הזו פגשה אמבה נוספת

1296
01:46:33,140 --> 01:46:35,643
ונולד להם ילד שהוא דג
,שזחל ליבשה

1297
01:46:35,935 --> 01:46:38,229
ומאמבה מחורבנת אחת
מלפני מיליוני שנה

1298
01:46:38,646 --> 01:46:42,024
היום יש איזה איש עם מעיל גשם
?"שעומד בפינה וצועק, "מונית

1299
01:46:42,942 --> 01:46:44,527
?מה הקשר
?איך זה יכול להיות

1300
01:46:45,486 --> 01:46:48,113
.לאמבה אין רגליים
?מה אכפת לך איך התפתחנו-

1301
01:46:48,197 --> 01:46:50,825
,קווין בייקון
מיקי רורק, פול רייזר

1302
01:46:50,908 --> 01:46:53,160
.כולנו בעלי חיים
?אתה מתכוון להתווכח עם זה-

1303
01:46:53,327 --> 01:46:57,081
.אלה לא רק בני אדם
.חיות, תרנגולות, נו, באמת

1304
01:46:57,331 --> 01:46:59,708
איך תרנגולות יכולות
.לחיות בביצה? -זה מגוחך

1305
01:46:59,834 --> 01:47:01,669
הן לא מסוגלות אפילו לצאת
.ממחבת עם שמן רותח

1306
01:47:01,877 --> 01:47:03,754
,תחשבו על תרנגולות, כלבים
.ציפורים, פרות

1307
01:47:04,296 --> 01:47:06,966
איך גורי קוקר ספנייל קטנים
?יכולים לחיות בביצה עכורה

1308
01:47:07,550 --> 01:47:08,634
.זה ממש מעורר בחילה

1309
01:47:08,759 --> 01:47:11,512
בנות, בנות לא הגיעו
.מאותה ביצה, זה בטוח

1310
01:47:11,804 --> 01:47:15,307
.אני לא מבין מי ממציא את זה
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי

1311
01:47:15,683 --> 01:47:19,645
.בני אדם לא הגיעו מביצה
.הם הגיעו מאירופה

1312
01:47:19,728 --> 01:47:21,188
"דיינר"

1313
01:47:21,272 --> 01:47:22,690
עברית: שי נבות

1314
01:47:22,773 --> 01:47:25,818
?מאיפה הגיעו האנשים באירופה
?מה, אני מוציא לאור של אטלס-

1315
01:47:25,901 --> 01:47:29,155
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1316
01:47:29,238 --> 01:47:31,991
.תן לי לשאול אותך שאלה אישית
.בבקשה-

1317
01:47:32,700 --> 01:47:34,910
?זה נכון שיצאת עם ארלין סטנטון

1318
01:47:36,120 --> 01:47:38,914
.שמעת את זה? -כן
.לך מפה. ברור שלא-

1319
01:47:39,123 --> 01:47:41,584
.לא, לא
.בחייך, זו הייתה ארלין-

1320
01:47:42,126 --> 01:47:44,670
?אתה היית מסתכל עליה
?היית נוגע בה? בחייך. -ואתה

1321
01:47:45,087 --> 01:47:48,591
.אתה נבוך, אתה לא רוצה להודות
?שטויות. -זה נכון-

1322
01:47:48,674 --> 01:47:51,218
.לקחתי אותה ליציאה פעם אחת
?הוצאת עליה כסף-

1323
01:47:51,302 --> 01:47:53,637
.אני לא מתחתן עם הבחורה
.לקחתי אותה לסיבוב

1324
01:47:53,721 --> 01:47:56,891
?אז למה הכחשת כששאלתי אותך
.לא הכחשתי-

1325
01:47:56,974 --> 01:47:59,226
?אתה לא היית מכחיש
.אני רוצה לשאול אותך שאלה-

1326
01:47:59,310 --> 01:48:02,688
.האם נגעת בה? -ברור שלא
.רגע, תן לי לשאול שאלה אחרת-

1327
01:48:02,771 --> 01:48:04,773
?נגעת במשהו שהיא נגעה בו
?האם היא נגעה בך-

1328
01:48:05,441 --> 01:48:07,026
?אתם חולים, אתם יודעים

1329
01:48:07,526 --> 01:48:08,861
שמעתי שנתת לה
.נשיקת לילה טוב

1330
01:48:09,737 --> 01:48:12,031
.החזרתי אותה הביתה
.חייבים להיות מנומסים

1331
01:48:12,573 --> 01:48:13,991
.תזכיר לי לא לנשק אותך אף פעם

1332
01:48:15,117 --> 01:48:18,120
.אכתוב לי פתק בקשר לזה, שריב
.זה מגעיל, שריבי-

1333
01:48:18,537 --> 01:48:20,122
?רוצים לשמוע משהו
.כן, דבר-

1334
01:48:20,206 --> 01:48:22,291
מישהו חוזר הביתה מהעבודה
.עם מכונית חדשה

1335
01:48:23,000 --> 01:48:24,877
?איזה סוג של מכונית
.זה לא משנה-

1336
01:48:24,960 --> 01:48:27,046
,מכונית חדשה לגמרי
.זה לא משנה. -קדימה, בואו נשמע

1337
01:48:27,588 --> 01:48:33,427
הוא נכנס לבר
".ואומר, "תן לי ויסקי וסודה

1338
01:48:34,804 --> 01:48:35,846
?הוא שיכור, כן

1339
01:48:40,184 --> 01:48:42,770
?תן לי לספר בדיחה, בסדר
,אז הוא אומר

1340
01:48:43,270 --> 01:48:46,065
".תן לי ויסקי וסודה"
,והברמן אומר

1341
01:48:47,107 --> 01:48:49,235
אתה באמת חושב"
"?שכדאי שתשתה

1342
01:48:49,610 --> 01:48:51,278
?למה
?למה מה-

1343
01:48:51,362 --> 01:48:53,364
?למה הוא אומר את זה
?למה שהוא לא ישתה-

1344
01:48:54,156 --> 01:48:57,660
,אני רק מספר לכם את הבדיחה
.אני לא יודע למה הוא שואל אותו

1345
01:48:57,785 --> 01:49:00,120
,הוא מסתכל על האיש ואמר

1346
01:49:00,204 --> 01:49:01,831
,אדוני"
"...אולי זה לא עסק שלי, אבל

1347
01:49:01,914 --> 01:49:04,750
?"אה. -מה, "אה
.הוא שכח משהו-

1348
01:49:04,834 --> 01:49:09,088
.רגע, לאיש אין ידיים ורגליים
?אז איך הוא נוהג במכונית-

1349
01:49:09,171 --> 01:49:11,382
,אולי זו בדיחה מצחיקה
.אבל היא לא עובדת עכשיו

1350
01:49:11,549 --> 01:49:13,551
.תגמור לספר אותה
,לא, אני מתחיל לספר בדיחה-

1351
01:49:13,676 --> 01:49:16,762
אני מבזבז עשר דקות בהכנת
.הבדיחה. -תנו לו לגמור לספר

1352
01:49:17,012 --> 01:49:18,973
.עכשיו זה לא יהיה מצחיק
.נו כבר, מודל-

1353
01:49:19,181 --> 01:49:21,181
.עכשיו היא כבר לא מצחיקה
.ספר את הבדיחה. -ספר וזהו-

1354
01:49:21,392 --> 01:49:26,522
זוכרים את הפעם שהביאו הנה
?בחורה? -מתי זה היה

1355
01:49:27,314 --> 01:49:29,634
הבחורה היחידה אי פעם שהציבה
.את כף רגלה... -הביאו הנה בחורה

1356
01:49:30,192 --> 01:49:32,361
.אף פעם לא הייתה פה בחורה

1357
01:49:32,486 --> 01:49:34,613
.'היינו בכיתה י
.כולם היו צעירים יותר-

1358
01:49:34,697 --> 01:49:37,032
.המקום הזה היה נהדר אז
.הוא באמת היה נהדר-

1359
01:49:37,408 --> 01:49:38,450
.היו אז מכוניות יפות

1360
01:49:40,161 --> 01:49:42,830
היה מגניב כל כך להיות מבוגר
...יותר ולבלות פה, אבל עכשיו

1361
01:49:42,955 --> 01:49:45,791
,עכשיו אנחנו מבוגרים יותר
.מגניבים יותר ועדיין מבלים פה

1362
01:49:46,292 --> 01:49:52,292
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>