BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:55 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"דיינר"
- בולטימור, 1959 -
- ערב חג המולד -
.היי .היי, בנות-
?מה נשמע
?אדי, ראית את בוגי .הוא שם-
!בוגי .בוא הנה
.הייתי למטה במרתף
הוא שובר את החלונות .בידיים חשופות
הוא מתכוון לשבור .את כל החלונות
?מה קורה, פן
.סתם שובר חלונות, בוג
?לשם מה .זה משעשע-
.בחייך, אל תהיה שמוק .אני יודע שזכוכית עשויה מחול-
?אז איך אפשר לראות דרכה
.עזוב את החלונות ?מה הבעיה שלך
.זה משעשע, זה הכול .כן, אני נקרע מצחוק-
פנוויק, אם תשבור חלון נוסף .אתן לך אגרוף
?איפה בת הזוג שלך
.מסרתי אותה .מה? -מסרתי אותה-
דיוויד פרייזר אמר ,שהיא הורסת
אז אמרתי לו, "אם אתה אוהב ".איך שהיא נראית, קח אותה
?"מה אתה, "צבא הישע .חייבתי אותו בחמישה דולר-
.בוא תעלה למעלה
.קדימה
?אתה באמת משוגע, אתה יודע ?אני? מה איתה-
.היא לא הייתה חייבת ללכת .ואני משוגע? לך תבין
זה מה שקורה .כשאתה יוצא עם תלמידת י"א
.המוח שלהן לא מפותח מספיק .כן, אבל הציצים שלהן כן-
?חזיות מרופדות. -באמת .מידע ממקור ראשון-
.חרא ?אז למה אני מבואס
.היי, אדי. נראה שאתה נהנה מאוד .תתעודד-
איך את יכולה להעדיף .את פרייזר על פני הפן? -ככה
דיאן, את יודעת שפרייזר ?שילם בשבילך חמישה דולר
.זה סוג הטיפוס שהוא ?באמת-
את רוצה ?ללכת הביתה עם פרייזר
.לא ממש. פנוויק מפחיד אותי .הוא בסדר-
?אולי תיקח אותי הביתה
.אני לומד משפטים עכשיו .אני צריך ללכת הביתה ללמוד
באתי הנה רק משום שאני מעריך .את המוזיקה הטובה
.חשבתי שאתה עובד בסלון יופי .נכון, במהלך היום-
?את מוכנה לעשות לי טובה ?את מוכנה ללכת הביתה עם הפן
?בסדר ?בסדר
.קר לך? -לא .אני יכול להדליק את החימום-
אליס מרגישה .שאדי חושש מהחתונה
.אני יודע. דיברנו על זה
אתה יודע עם איזו מילה ."יש לי בעיה? "שוני
.זו לא מילה אמיתית .למשל "מחווה" זו מילה טובה
"לפחות עם "מחווה ,אתה יודע מה מקומך
?"אבל עם "שוני .אני לא יודע. אולי אני טועה
?לא קריר לך .לא, אני מרגיש טוב, אני מרגיש טוב-
?אני נוסע מהר מדי בשבילך .לא, לא-
.תראה איך פנוויק נוהג
אימא של אליס .כועסת מאוד על אדי
הם בחרו רעיון מרכזי לחתונה ,של צהוב ולבן
.כמו שאנחנו עשינו ,מפיות, מפות שולחן, שושבינות
.שושבינה ראשית, כל העניין .בכל אופן, אדי התנגד
,הוא רצה כחול ולבן ."הצבעים של ה"קולטס
.הוא סירב לוותר ?אז מה-
.אתה יודע כמה שאדי עקשן
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
זה יכול היה להיות בצבעי ."שחור וזהב, צבעי ה"סטילרס
.בילי מגיע בבוקר ברכבת
.לא שמעתי. -כן .חשבתי שהוא יגיע רק לחתונה-
.לא רצינו לגלות .זו הפתעה לאדי
?מה קורה פה, לעזאזל .אני לא יודעת-
.תישארי פה
.אלוהים
!בן זונה שכמוך
,הצלחתי לעבוד עליכם, חבר'ה ?נכון
אני מסתובב עם בקבוק .הקטשופ הזה כבר שבועות
.שמוק שכמוך .כבר שבועות-
התחבאתי מאחורי המכונית. לא .רציתי שהקטשופ ילכלך את השמלה
.כבר שבועות .חיכיתי לרגע המתאים
.הצלחת לעבוד עליי .בחיי, ממש חשבתי שהתפגרת
,ממש קשה להתאפק שלא לצחוק .קשה מאוד
.ממש התעלית על עצמך, פנוויק .זה בוגר מאוד, פנוויק-
.זין על בגרות
.היי, היי
.'מצטער, בת
?הפכת אותה בעצמך .כן. תעזרו לי-
.בשום אופן .בחייכם, חבר'ה-
.בוג, מודל, בחייכם .חבר'ה, נו כבר
פנוויק, הפכת אותה בעצמך .אז תהפוך אותה בחזרה
אבל היה קל להפוך אותה ...בגלל הזווית. יהיה קשה
?בחייך, ניסית .אני בטוח שאפילו עוד לא ניסית
.אזמין אתכם בדיינר
פנוויק, אתה שמוק. עוד חמש .שניות היית מקבל את זה בחינם
?נראה אתכם אחר כך בדיינר, בסדר
?אתה אדם חולה, אתה יודע
.אתה לא אדם נורמלי
?אתם באמת חולים, אתה יודע
.זה רק משום שלך אין חוש הומור .כן, בטח-
אתה לא יכול להשוות את מאת'יס .לסינטרה. אין סיכוי, שום סיכוי
.הם בשתי ליגות שונות לגמרי .אדי, שניהם זמרים נהדרים-
?יודע מה הבעיה עם סינטרה .הוא טוב, אבל רזה מדי
.אני לא אוהב את זה .כן, אבל אי אפשר להשוות ביניהם-
?סינטרה הוא הלורד, בסדר ,הוא גדול בסרטים
.הוא גדול במועדוני לילה .תן לי לשאול אותך שאלה אחרת-
,לצלילי מי אתה מתמזמז ?סינטרה או מאת'יס
.זו שאלה טיפשית .שאלה אחת, תענה עליה-
,זה לא שייך לעניין .אני לא מוכן לענות עליה. מאת'יס
.בבקשה ?מה איתך, שריבי
.אני נשוי, אנחנו לא מתמזמזים .זה מצחיק-
?ג'ורג', יש לך פלסטר .לא-
.יש לך פלסטר. -אין לי פלסטר .מה הבעיה? -לא יודע-
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע .נחתכתי בגילוח-
.אני מתנצל על הקטע עם דיאן .לא ידעתי שאתה מחבב אותה
.כן, זה בסדר ?מה עם חמשת הדולרים שלי-
.תן לי כמה ימים ?כמה ימים-
פלורנס, אני יכול לקבל צ'יפס ?עם רוטב וקולה דובדבן
אני חושב שסינטרה .לא אוהב אוכל משמין
.תראו מי פה ?איך היה
לא רע, היא אמרה שהיא לא רוצה .לראות אותי יותר בחיים
,אתה אדם מקסים, אתה יודע ?פנוויק? -מה קרה
רק החניתי את המכונית ,על כביש נחמד ומבודד
,הסתכלתי לעברה ושאלתי "?רוצה להזדיין או לריב"
.זו שורה טובה, אשתמש בה בעצמי .אתה מטורף-
,אתה תמיד יודע בדיוק מה להגיד .אני אוהב את זה
?בת כמה היא .בגיל שיביא אותך לכלא-
.היא בת 12? -תהיה בת 12 .זה יביא אותך לכלא-
.היא מבוגרת מספיק כדי לדעת .אני צוחק
היא אמרה שתשמח להיפגש איתי .שוב. היא חיבבה אותי, בערך
.נו, באמת .בחייך-
ג'ורג', אתה מוכן לבוא הנה .ולדבר איתו? הוא משגע אותי
?מה זה, רוסטביף
.אל תשאל אותי יותר, מודל .כן
?אתה מתכוון לגמור את זה .כן, אני מתכוון לגמור-
,שילמתי על זה .לא אתן את זה לך
,אם לא תגמור את זה ,אני אוכל את זה
אבל אם אתה מתכוון .לאכול את זה, אז זה שלך
.מה אתה רוצה? תגיד מפורשות .לא, זה בסדר-
,אם אתה רוצה לאכול את זה .אז תאכל. זה בסדר
,תגיד מפורשות ,"אני רוצה את כריך הרוסטביף"
.תגיד מפורשות ואתן לך חתיכה
?אתם מוכנים להפסיק עם זה .בכל פעם אותו דבר
הוא לא מדבר, הוא רק... -אבל ?אתה יודע למה הוא מתכוון, נכון
,כן, אני יודע למה הוא מתכוון .אבל הוא הולך סחור-סחור
,אם היה אומר מפורשות .הייתי נותן לו חתיכה
,לו הייתי רוצה ?לא הייתי מבקש
...אז תבקש. אתה יודע ?אולי תרד מזה-
.אתה יודע שהוא רוצה .אתה מעצבן נורא-
?אני מעצבן .אני מנסה לאכול ארוחה לבד
,אם אתה רוצה לתת לו את הכריך .תן לו את הכריך
אם אתה לא רוצה לתת לו .את הכריך, אז אל תיתן לו
אני לא רוצה לתת לו. -אז פשוט .תאכל את הכריך ותשתוק
.תראה את העיניים שלו .שאלתי שאלה פשוטה-
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה לא לועס את המזון שלך
.לכן אתה נהיה עצבני .יש לך גושים
יש לך רוסטביף בלב .והוא פשוט נשאר שם
,מודל, אתה ממש מרגיז אותי .הדם שלי רותח
.אני אקח את הכריך !לא-
.בסדר, אני אקח את הכריך !רואה מה אתה עושה? בכל פעם-
?למה אתה מאשים אותי .הוא לקח את הכריך שלך
.אני רק שותה כוס קפה !רוצה את זה? -לא-
?רוצה את זה .לא רוצה. -אני כן-
אני לא מאמין שאתה אוכל ,את הכריך. אתם שניכם נגדי
.זו הבעיה, שניכם באותו הצד
,'בחייך, ג'ורג .תלווה לי עוד עשרה דולר
מה אתה רוצה ממני? אתה כבר .חייב לי עשרה דולר. לך מפה
.בוג, בוא הנה .אל תהיה כזה-
.חכה, בייגל .בוא הנה לרגע, בוג, בחייך-
.לך מפה .אני לא רוצה לדבר איתך
?מה יש, בייגל ?התערבת עם ברנט-
.אני לא זוכר .כן, בטח-
אף אחד לא מתערב .על אלפיים דולר ושוכח מזה, בוגי
תגיע לנקודה. -הנקודה .היא מאיפה תשיג אלפיים דולר
.אין לך אגורה שחוקה
.המשחק בטוח .שום דבר לא בטוח, בוג-
.שום דבר הוא לא הימור בטוח ?רוצה שאבטל את זה
,מתוך כבוד לאביך .שינוח על משכבו בשלום
.אל תערב בזה את אבא שלי .בייגל, כדאי לך להיכנס גם
.אני חייב ללכת .נתראה-
.ילדים, בחיי .ממש מטורף-
אף אחד כבר לא מעוניין .להרוויח את כספו ביושר
.שמעתי שהוא לומד משפטים
,לזה בדיוק אני מתכוון ?אתה קורא לזה להרוויח ביושר
.בייגל שמע על ההימור שלי בכדורסל
.כבר הימרתי בעשרה דולר
.איזה פזרן .נו, בחייך-
.שמע, אדי
,אם אתם רוצים לשים כסף אגלה לכם עכשיו
שהם מסתירים את התפלגות .התוצאות במשחק הזה
?שמעת שהם מסתירים ?איך אתה יודע-
.אני יודע. אני לא עובד עליכם ?איך אתה יודע-
,שמעתי לעצות שלך בעבר .הן עלו לי חמישים דולר
?איך אתה יודע .אין סיכוי-
?מה המקור שלך .אל תהמר-
אולי תקשיב לי? הם מסתירים .את ההתפלגות במשחק הזה
?אתה רוצה להמר או לא
הם ללא ספק מסתירים את ?ההתפלגות? אתה מרגיש בטוח
.תשכחו מזה ?מי האיש-
למה אתם תמיד שואלים ?כל כך הרבה שאלות
.כי אני לא יודע מי זה ?אתה סומך עליו
...תן לי להיכנס ב-15, כי .תעלה את זה ל-15
.תן לי לשאול אותך שאלה .שיהיה עשרים-
.אם אתה ממש בטוח, שיהיה עשרים .אל תעשה את זה, מודל-
הפסדתי חמישים דולר .במשחק הקודם
?בסדר, אולי תרדו מהנושא ?אתם מוכנים לשתוק-
.‏15 דולר זה יהיה טוב ,מודל, במי אתה בוחר-
בסינטרה או במאת'יס? -אתה מוכן ?לרדת מהעניין הזה בבקשה
.זה חשוב לי .זה מרגיז אותי-
.זה דבר חשוב בחיי אתה מפנה את השאלה הזו-
.לכל גבר שנכנס לפה ?אתה מוכן לשכוח מזה
אולי יש לי מה להרוויח ?מהתשובה? חשבת על זה
.אולי יש לי מה להרוויח .זה לא משנה-
.תן לאיש לדבר, תן לאיש לדבר .דבר
.פרסלי
.בבקשה, התשובה המוחלטת
?אתה חולה. -סינטרה או מאת'יס .פרסלי, בסדר. -אתה חולה
?אתה מרגיש טוב יותר ?למדת משהו
.ירדת שני שלבים בספר שלי
.פעם נוספת .אני מניח שאתה מלא-
סיפרתי לכם שיש לי דייט ?עם קרול הית'רו מחר בערב
?אתה יוצא עם קרול הית'רו .לא, אתה יוצא איתה-
.היא הורסת
.אני הולך רק על הטוב ביותר .הית'רו קרה-
.היא לא בחורה חכמה ?דיברת איתה פעם
רוצה להתערב שהיא תופסת לי ?את הזין בדייט הראשון שלנו
היד היחידה שתיגע בזין שלך .תהיה שלך
?רוצה להתערב ?רוצה להתערב איתי על עשרים
.אין בעיה
.אני בפנים .גם אני-
,גם אני בעסק .אבל נצטרך אימות של העניין
.בסדר, אארגן את זה
?איך, תשיג טביעות אצבעות .אני לא מתכוון לחפש אותן
?הבאת את המכונית שלך .לא, הלכתי ברגל-
.כן, הבאתי את המכונית שלי ?אתה נוסע היישר הביתה-
.לא, אני נוסע דרך אטלנטיק סיטי ?איזה מין שאלה זו
...כי אם .אחכה לשאר החבר'ה
.אתה תמיד עושה את זה ...אתה תמיד הולך מאחוריי, עומד
.אולי יש לך תכניות .אין לי שום תכניות-
,השעה ארבע לפנות בוקר ?אין לי תכניות. אתה רוצה טרמפ
.אבוא איתך, אם אתה רוצה ?אתה רוצה שאבוא איתך
תגיד מפורשות, "אני רוצה .טרמפ." -אני לא חייב לבוא
אתה רוצה שאבוא? -אני נהנה ?מחברתך. אתה רוצה טרמפ
.אני אבוא איתך, בטח. -טוב .יש לך כסף לדלק? אני רק צוחק
.אתה רציני כל כך לאחרונה, מודל
.היי .היי-
.לא הייתם צריכים ?איך ידעתם שאני מגיע הבוקר
.ידענו, אחי .אנחנו יודעים הכול
?רוצים ללכת לדיינר .חכו רגע. אני קונה קפה-
אתה הולך לקנות קפה לפני שנלך .לדיינר לשתות קפה? בחייך
.אני רוצה קפה. קפה .אני לא מאמין שאדי מתחתן-
.זה טירוף ,עם שריבי זה היה מטורף
.אבל עם אדי זו אי-שפיות
,נישואים הם בסדר .אני לא מתלונן
?לא מתלונן, מה .זה נשמע נהדר
.זה עדיין לא בטוח לגמרי ?נכון
מה זאת אומרת? הוא מתחתן .בערב השנה החדשה. -לא, לא
.לא לפני שהיא תיבחן
?על מה אתה מדבר .ספר להם-
.אדי נתן לאליס מבחן על פוטבול
.אם היא תיכשל, החתונה מבוטלת
?מבחן על פוטבול ?בחייכם, חבר'ה, אתם עובדים עליי
.לא ?זו בדיחה או מה-
,"לא, אתה מכיר את אדי וה"קולטס .זה רציני מאוד
.במבחן יש בערך 140 שאלות
נכון או לא נכון, שאלות .אמריקאיות, שאלות פתוחות
,זה מבחן בעל פה .הוא לא רוצה שהיא תרמה
,רק רגע ?מה קורה אם היא נכשלת
,הוא יבטל את החתונה .זה מה שאני שומע? -כן, הוא נשבע
היא הייתה אמורה להיבחן ,כבר לפני חודשיים
.ואליס דוחה אותו כל הזמן .הרבה לחץ מונח על כתפיה
הייתי אומר. -כן, זו לא הדרך .הכי טובה לפתוח בחיי נישואים
.אדי מטורף
בילי, אתה מחמיץ ?את כל הפעילות. -כן
כן, חצי מהחבר'ה לומדים .לימודי ערב באוניברסיטה
,הרבה צחוקים. -תואר שני בעסקים .זה הכי נמוך. -כן
?מה אתה לומד עכשיו, פנוויק ?...עדיין
?מי לומד באוניברסיטת בולטימור ,אדי לומד כמובן-
?ואני. -כן? -אתה לומד משפטים .כן. חשבתי לתת לנסות את זה-
אני עדיין עובד .בסלון היופי במשך היום
.היית טוב כל כך בסלון היופי .‏-תספורת וזיון ב-2.50 דולר
,בסדר, בסדר .אתם יכולים לצחוק
?חשבת פעם לספר את עצמך .אתם יכולים להמשיך לצחוק-
.זה נראה טוב .אני אגיד לכם משהו-
אני מקבל יותר פעילות בשבוע .ממה שאתם קיבלתם כל החיים
.אני מקבל כל ערב
.בילי, אתה כבר בעיר
כן, חשבתי לבוא .לבלות פה את החגים
.שמעתי שיש הרבה מסיבות טובות
?ידעת שההורים שלך לא בעיר .לא-
,הם בפלורידה .אבל הם יחזרו לחתונה של אדי
?הוא עדיין ישן .‏-אלא מה? רק 14:30
תעיר אותו. אני כבר מתה .שהוא יעזוב את הבית
.היי
?היי, מה נשמע, ביל
?מה אתה עושה .אל תתעסק איתי-
?עדיין משכים קום, מה .כן, שום דבר לא משתנה-
.מלבד זה שאתה מתחתן ?כן, זה לא מגניב-
חשבתי שלא תגיע .לפני ערב השנה החדשה
...לא קורה שום דבר בקמפוס, אז
?הבאת את הבחורה ההיא .לא, נפרדנו-
,חבל. אתה יודע ,לפי התמונה ששלחת לי
.נראה שהיה לה זוג ציצים נהדר .כן-
לא האמנתי שאתה ואליס תתחתנו ...מהר כל כך. -כן, נו
חשבנו שערב השנה החדשה .יהיה תאריך מתאים
,נתחתן, נחגוג כל הלילה .אתה יודע
.התבאסתי חשבתי שלפחות תתקשר אליי
.ותספר לי שאתה מתכנן את זה ...כן, אתה יודע-
?אבל אתה השושבין שלי, נכון
?נכון
?מה נראה לך .מובן שאני השושבין שלך
בוגי והחבר'ה אספו אותי ?בתחנת הרכבת. -כן
.הם לא אמרו לי דבר
.זו כנראה הייתה הפתעה .כנראה-
?איך הם ידעו .ברברה קוהלר סיפרה לפנוויק-
?כן? אתה שומר על קשר, מה .כן-
,אתה עדיין מזיין אותה, נכון .בן זונה? -מעולם לא זיינתי אותה
אתה צוחק? מה עוד יכולת ?לעשות איתה כל השנים האלה
.לדבר ?לדבר-
?אני מתקרח .עדיין יש לך קצת על הראש-
,אם אתה רוצה לדבר .תמיד יש לך החבר'ה בדיינר
אתה לא צריך בחורה .אם אתה רוצה לדבר
.אדי, אף פעם לא תשתנה
כן, ראיתי את זה. זה התפרסם .בעיתונים הבוקר, מריון. כן, הבוקר
?אנחנו הולכים לשחק פול .לא שיחקתי פול כבר שנים-
,אז הגיע הזמן .אחרת אתה מאבד את המגע
?יש לך עדיין העיתון ?אימא, מה יש לארוחת בוקר-
.המטבח סגור .אני רעב-
רק רגע. אם אתה רוצה .לאכול משהו, תכין בעצמך
אין לי כל היום .כדי לשרת אותך
.אימא, אל תמכרי לי שטויות .כריך נקניק מטוגן יהיה טוב
!אדי, צא מהבית .בילי, קח אותו מפה
,כריך נקניק מטוגן .זה יותר מדי לבקש? למען השם
?את מוכנה להמתין רגע, מריון
!אדי, אתה עושה לי כאב ראש .לך מפה
,מה את עומדת לעשות .לדקור אותי? קדימה
.קדימה, קדימה .יצור עלוב שכמוך-
?איך יצאת ככה .בואי נראה אותך-
?מי אתה חושב שאתה .אני אתן לך אגרוף בעין-
.אתה אפילו לא דומה לי .קדימה, נו כבר-
?מאיפה הגעת .תתחתן וצא מהבית, מהר
נו כבר, תכווני למעיים .ואז את תיפלי ותצאי מהמשחק
.קדימה, יש לי אגרופים מפלדה .נו כבר
.איך יצאת ככה? -אני לא אסתכל ?תכניסי לי כאן. מה את רוצה
?לבזבז את הסכין הטובה שלי עליך .זה לא שווה את זה
שב, אני אכין לך משהו לאכול .וזהו זה
תאכל כריך .ותעזוב אותי במנוחה
?בילי, אתה רוצה משהו .לא, תודה-
.אתה בטוח? זו לא בעיה .לא, באמת, אני בסדר-
.הרבה השתנה פה
.לעולם לא אתחתן .לעולם לא
?באמת, ג'ו שלי
הסרט הזה משודר בצבע ?או שיש בעיה עם המכשיר
,אין בעיה עם המכשיר .זה מכשיר בשחור-לבן
אני ממילא לא בטוח .שמשדרים את הסרט הזה בצבע
.אני לא אוהב טלוויזיה בצבע .אני בכלל לא אוהב צבע
צפיתי ב"בוננזה" אצל המחותנים .שלי וזה לא היה בשבילי
.חוות פונדרוסה נראתה מלאכותית
.בקושי זיהיתי את ג'ו הקטן .אולי היית צריך לכוון את זה-
.לא, זה לא בשבילי ?"יש לכם מתוצרת "אמרסון
.שמעתי שהן טובות .כן, יש לי "אמרסון" כאן-
.זה מכשיר טוב ?מה כל הדברים האלה-
.זה? זו מערכת באיכות גבוהה
אני לא רוצה שום מערכת .באיכות גבוהה עם הטלוויזיה שלי
,"אני רק רוצה מכשיר "אמרסון .‏21 אינץ', שייכנס לארון
,"קני, יש לנו מכשירי "אמרסון ?‏21 אינץ', בלי הפטפון
.אבדוק במחסן ?טוב, הוא יבדוק במחסן, בסדר-
.זה ייקח כמה דקות ?אולי תסתובב בחנות בינתיים
.אסתכל על מכשירי טלוויזיה .בבקשה-
דיברתי עם בוג. הוא לוקח את ?"קרול ל"סטרנד" הערב. -ל"סטרנד
הוא מתכוון לנסות את מזלו .ב"סטרנד"? -כן
?מה אתה רוצה לעשות ,אני אהיה שם-
.אשב במרחק כמה מושבים מהם
,גם אני אהיה שם .שמתי עשרים דולר על הדבר הזה
.אני רוצה להיות בטוח .יש לו כבר מאתיים דולר בהימורים-
הוא פותח הימורים ?על ימין ועל שמאל. -מה
?יש לו מאתיים דולר .כן, הרבה שמים כסף על קרול-
?מה עשית, שתית כבר .כן, נראה שכן-
.בשביל מה? מוקדם מדי .אני לא יודע-
,אני נהיה עצבני .לא יודע למה
.ניפגש ב"סטרנד" הערב
.היי, פן
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן-
?מה נשמע, נוקו ?היי, בילי. -מה שלומך-
אוכל, ישן, אתה יודע. אני כבר .לא רואה אותך ואת החבר'ה
.אתה יודע איך זה .כנראה הגיע הזמן להמשיך הלאה
?אתה יכול לפרוט רבע דולר
?הכול בסדר, בילי .כן, אני לומד לתואר שני. -יופי-
,קחו את שולחן שבע .יש לו ריפוד לבד חדש
?אז למה אתה עושה את זה
אני לא עושה את זה .רק כדי לגרום לה לאושר
.לעזאזל עם זה
לא, בטח לא היית רוצה .לגרום לה לאושר
בכל מקרה, היא היחידה .שממש אכפת לי ממנה
זה לא שאני מחפש בחורות .לצאת איתן או משהו כזה
.זה נראה הזמן המתאים
.לפחות היא לא תובענית
בחיי, אם היא הייתה תובענית .אז לא היה שום סיכוי
?נכון
מה נשמע, מת'? -"דבר אחד זה ,לענוד את הקולר של הכלב שלך
,אבל כשהוא הופך לעניבת תלייה" .אני מעדיף את החופש שלי
אדם בכלא" .תמיד יעדיף את החופש
,אבל סלח לי, ג'יי.ג'יי" .אני לא בכלא
,אתה עיוור, מר מגו" .זהו צומת דרכים בשבילי
,אני לא מוכן לחסל את קלו"
גם לא בשביל אישור כניסה" ,לכל החיים לאצטדיוני כדור הבסיס
גם לא אם תגיש לי" .את קליאופטרה על מגש
.לכן אתה מניח את ידיך על אחותי"
.ג'יי.ג'יי, תעשה לי טובה" "...סוזי ניסתה
.זה הסרט האהוב על מת'אן ."הריח המתוק של ההצלחה"
?הוא שינן בעל פה את כל הסרט .כן-
,החבר'ה הצעירים, אני אומר לך .מטורפים יותר מאיתנו
?אדי, אתה משתתף בהימור של בוגי
כן, אין סיכוי .שהוא יצליח לעשות את זה
.יש שם ילד שצופה בי
הוא הלך. זו הרגשה מוזרה .כשמתבוננים בך מבלי ידיעתך
?מה
.תוריד את המכנסיים
.אין סיכוי
.הקוצים של הוורד שרטו אותך .זה שום דבר-
?תפסת פעם גחליליות
,כשהייתי צעיר ,נהגתי להכניס אותן לתוך בקבוק
לראות אם אוכל לתפוס מספיק .כדי לקרוא לאורן
.היה פה דג זהב ?תפסת פעם אחד כזה-
.לא, לא הייתי אמור
בחורף שעבר שכחנו להוציא אותם .וכולם קפאו לגמרי
.קופידון המסכן .הוא נראה אבוד בלעדיהם
.נראה כאילו הוא מחכה לנשיקה
.זה נכון ?איך אתה יודע-
,אני לא באמת יודע .אני פשוט מכיר את ההרגשה
?שריבי, מה קורה .אין לי מושג-
?את מוכנה לחכות לרגע .אתה מגעיל-
,אני יודע שזה היה איום ונורא .אבל זו הייתה תאונה
,תאונה? -קרול, ברצינות .זו הייתה תאונה, נשבע באלוהים
תאונה? המה-שמו שלך נכנס ?במקרה לתוך קופסת הפופקורן
.משהו כזה
?אני יכול לדבר איתך בכנות .בוגי. -יש לזה סיבה טובה-
,זה מביך אותי קצת
,אז אם לא תרצי לשמוע .אני אבין
.דבר, אני רוצה לשמוע
...אני לא יודע, פשוט
,אני לא אוהב להגיד את זה לבנות .אבל את ממש פצצה
לא, באמת. וזה פשוט הטריף אותי .לשבת לידך. עמד לי
,אני לא אוהב להודות בזה .אבל זה מה שקרה
את לא מכירה אותי, אני מנסה ,לעשות רושם של בחור קר רוח
,אני לא אוהב להיראות מתלהב .והנה אני יושב לידך עם זקפה
?אני מביך אותך .תמשיך-
.הכאב פשוט הרג אותי
,כדי להפסיק את הכאב ,שהתפשט כבר לירך שלי
פתחתי את הרוכסן ,כדי לשחרר את העניינים
,רק כדי לאוורר את האזור .וזה עבד
הכול נרגע .וחזרתי להתרכז בסרט
כשרגלה של סנדרה הסתבכה בשיח ,והרימה את השמלה שלה
הוא פשוט הזדקף שוב .וחדר את תחתית קופסת הפופקורן
.מרוב עצמה הוא חדר דרך הקיפול ?הוא פרץ את הקיפול-
,זה לא ייאמן הוא פשוט פרץ את הקיפול
ולא יכולתי להזיז את הקופסה .אחרת היית עלולה לראות את זה
.זה נכון
.בואי נחזור פנימה
?בסדר .בסדר-
.בואי .טוב-
.נמצא כיסאות פה מאחור
אכפת לך אם אנשק אותך כאן ?בפני האל וכולם
.גם אני כבר לא יכולה לחכות
?מה שם הבחור הזה, השחקן .טרוי דונהיו-
?טרוי? איזה מין שם זה טרוי .הוא מהמם-
?שמעתם פעם על גבר בשם טרוי .כן, טרוי שוורצמן מטוואנדה-
שריבי, ידעת שהסרט הזה נכתב בידי הסופר
של "הגבר בחליפת ?"הפלנל האפורה
.לא. -מעניין איפה ברברה ובילי .אשמח לראות את זה שוב-
.תוכלי לקחת את אליס
.היי
,חבר'ה .אל תשכחו להביא הערב עשיריות
?עשיריות של מה .לא יודע-
הורסת. הייתי נותן את החיים שלך .אם הייתי יכול לקבל אותה
.אנחנו תיקו
.תירגע
?הוא בסדר .לעזאזל, זה ווילארד ברוקסטון-
?חיכית לזה הרבה זמן, מה, ביל .לא האמנתי. פתאום הוא עמד שם-
,לא רציתי להרביץ לו .אבל הייתי חייב
.ללא ספק היית חייב .זה ווילארד ברוקסטון
?מי זה ווילארד ברוקסטון ,היית צריך להגיד משהו-
.היינו באים לעזור ?מה הייתי אומר-
!היי, תפסתי את ווילארד
?שריבי, מי זה ווילארד ברוקסטון
לא יודע, תמיד חיבבתי .את ווילארד ברוקסטון
?חיבבת אותו .הייתי גונב לו את הכסף לחלב-
.זה היה נהדר .נתראה אחר כך
?אנחנו הולכים לאכול .לא, אין לי חשק-
הולכים לדיינר? -אחר כך. אני הולך .לתחנת הטלוויזיה לפגוש את ברברה
?שריבי, מי זה ווילארד ברוקסטון
.זה היה בכיתה י"א .לא, בכיתה י', כן
בילי שיחק כדור בסיס .נגד אחד מבתי האחווה של התיכון
."אני חושב שאלה היו "האלקים
,אז בילי מחליק לבסיס השני ,מביא לפסילה כפולה
והשחקן בבסיס השני חשב ,שבילי ניסה לפגוע בו
.אז הוא קפץ על בילי בילי הרביץ לו
,ואז זינקה כל הנבחרת על בילי .כיסחו לו את הצורה
,והוא חיכה להם ?אחרי כל השנים האלה
.הוא נשבע לנקום בהם .זה היה לפני נצח, שריבי-
.ברוקסטון קיבל שמונה נקודות .או שבע
.שבע? לא, לא, שמונה .נשאר שחקן אחד
?למה את מחכה .זה פתוח
?מה עם השקופיות .לא שמעתי כלום על השקופיות
.אין עוד הרבה זמן לפני החדשות .כן, ניסיתי להתקשר-
.המרכזייה נסגרת בעשר
הייתה לי הרגשה שאת מנסה .להתחמק ממני, ברברה
.זה לא נכון, בילי
,אליסון ?רוצה לפרט לי את סדר הסרטים
מסיבת העיתונאים של המושל .בשלוש. יש צילום של זה
.יש שקופיות באחת
.להתכונן לכותרות הפתיחה .עשר שניות-
?מי האורח .חבר שלי. חמש שניות-
.אחת .מייק, סימן
הנשיא אייזנהאואר .חוזר מסיור שלום עולמי
.הסכסוך על הפלדה ממשיך
ריאיונות עם ג'ון יונייטס והמאמן יובנקס
.בהכנות למשחק האליפות מחר .אלה חלק מהידיעות שנדון בהן
.מצלמה שלוש, צילום עוקב
ווילי, יש לי עדיין .הרבה עבודה אחרי זה
?אולי תתקשר אליי בבוקר
?איפה הפתיח לחדשות ?בשש. -טוב. מתי נוח לך-
התפילות בכנסייה .הן ב-10:00, ב-08:30 וב-09:00
.תכניס פתיח וכרוז
"כאן תחנת "וו.בי.איי.אל ,ערוץ 11 בבולטימור
מאחלת לכל צופינו .חג מולד שמח ושנה טובה
.חג המולד שמח, מותק
.יש עוד יומיים למבחן
אם היא תעבור אותו יישארו .עוד יומיים לעניין, לחתונה
?לאן אתם נוסעים, לפוארטו ריקו .לא, לקובה-
.לקובה? זה נחמד ,חברים של הוריי, הזוג קופלנד
?נוסעים לשם בכל שנה. -כן .נחמד מאוד שם-
?הם אמרו שנחמד שם .נחמד מאוד. -כך שמעתי-
שריב, אתה מרוצה ?מחיי הנישואים שלך
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת אתה לא יודע-
?אתה לא יודע ?מה-
?איך אתה יכול... אתה לא יודע ?איך אתה יכול שלא לדעת
.אני לא יודע
,בת' נהדרת וכל זה .אבל בחיי, אני לא יודע
,אני אומר לך ...חלק גדול מהבעיה כשמתחתנים
כשיוצאים קבוע, כולם מדברים ?כל הזמן על מין, נכון
איפה נוכל לעשות את זה? למה ?אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ההורים שלך לא יהיו בבית" "?כדי שנוכל לעשות את זה
מנסים למצוא סוף שבוע .רק כדי שנוכל לעשות את זה
.כדי שתוכלו לעשות את זה .כל הזמן מדברים על מין-
,ואז מתכננים את החתונה .כל הפרטים. -פרטים, חרא
,אבל אז, כשאתה מתחתן
זה מטורף, לא יודע. אתה יכול .להשיג את זה מתי שתרצה
אתה מתעורר בבוקר ,והיא שם
אתה חוזר הביתה מהעבודה ,והיא שם
,ואז כל הדיבורים האלה התכנונים של המין נגמרים
,וגם כל הדיבורים על תכנון החתונה .כי אתם כבר נשואים. -כן
...אז
,אני יכול לבוא הנה ,נוכל לקשקש כל הלילה
אבל אני לא מסוגל לנהל שיחה .'של חמש דקות עם בת
זו לא אשמתה, אני לא מאשים ...אותה, היא נהדרת, פשוט
.לא, ברור שלא
.פשוט אין לנו על מה לדבר
.אבל זה טוב, זה טוב ?זה טוב-
?זה נחמד, נכון .כן, זה נחמד. -כן-
.טוב, תמיד יש לך הדיינר
.כן, תמיד יש לנו הדיינר
.אל תדאג בקשר לזה .אני לא מודאג-
.אל תתחרט לי .אני גם לא מתכוון לחזור בי-
,אלא אם כן היא תיכשל במבחן .ואז זה כבר לא תלוי בי
?היי, בוג, שמעת .הם ניצחו בהפרש של 14
לעזאזל! הם לא היו אמורים .לנצח בתוצאה גבוהה כזו
?בפעם הבאה תקשיב לי
.היי, מצליחן, בוא הנה ?אימא שלך הלבישה אותך ככה
.תראה את המכנסיים .בחייך, יש לי פה מכנסיים אפורים
?אתה רוצה להיכנס לתוך הדיינר
.בוא הנה, תראה, אפור פחם .מכירה מיוחדת, 12.50 דולר
.‏12.50? הצעת לו בשבעה .‏-בשבילך, 11.98. אלה טובים יותר
חושב שאגיד לו את זה? אל תספר .לאף אחד איפה קנית אותם
?כמה כסף יש לך .ארבעה דולר-
ארבעה דולר? בוא, יש לי חולצה .טובה בשבילך. שכח מהמכנסיים
.זה לא ייאמן ?מדהים. -איפה הוא עכשיו-
.הוא כבר הגיע לפימליקו ,אחר כך הוא יגיע לצומת
לאבלון, לגריסון .ואחר כך לג'ורג' דה-לוקס בפינה
?כן ?יודעים מה זה-
אחת, שתיים, כל הצד השמאלי .של התפריט. איזה אלוף
,אני מדבר על 15 או 16 יותר
אם אתה כולל את הארוחה של העוף !המטוגן בסגנון מרילנד. -לא
לא, אני חושב .שמדובר רק בכריכים
סליחה, ארל. זה כולל ?את הארוחה של העוף המטוגן
.כן .זה כולל-
‏22 כריכי דה-לוקס .ואת הארוחה של העוף המטוגן
.זה לא אנושי, זה לא בן אדם .הוא כמו בניין עם כפות רגליים
?אתם מבינים .זה לא ייאמן
.אני לא מתכוון לשלם לך, לא .זה לא הוגן-
לא. היא הייתה אמורה ,להחזיק לך בזין
.לא לחפש פופקורן ולגעת בו .בדיוק-
.היא תפסה לי את הזין
כן, אבל בוג, ההתערבות הייתה ,שהיא תיגע לך בזין
.לא בזין בפופקורן. -בדיוק .זו הייתה נגיעה בזין ללא כוונה
.אני לא מתכוון לשלם לך .לא, לא
.היא הייתה אמורה להחזיק לך בזין
.תנו לי קצת כסף .אני לא קונה את זה-
.כן, אני רוצה שזה יהיה ברור .זו הייתה בררת מחדל
.טוב, עזבו .אגיד לכם מה
מתערב איתכם שאני יכול לזיין .את קרול הית'רו בפגישה הבאה
.לא, אתה מטורף .בחייך, בוג-
רוצים להתערב איתי על חמישים .דולר לראש? -חמישים? -כן
,זה כמעט כמו לגנוב ממך כסף .בוג
?אתה בעניין .כן, אני בעניין-
?אתה בעניין? אתה בעניין .אני בעניין-
?כן. -אתה בעניין, בילי .לא, אני לא בעניין-
אחי, אני מוכן לקבל כל פעילות .שאוכל. -נצטרך אימות
?בסדר, אתה רוצה אימות .תוכל להיות שם ולאמת. -בטח
!ארל המלך .כל הצד השמאלי-
.פורטלנד .לא חשבתי שתגיע עד לשם
?ארל, רוצה להסתכל על קינוחים .הוא סוגר
.תזמין עכשיו או שתפסיד
?האם הוא יצליח לעשות זאת .הוא נכנס למכונית-
.ארוחת בוקר טובה, ארל
.תנסה לשמור אותה בפנים, ארל !תשואות בעמידה לכבוד ארל-
.תשואות בעמידה .המכונית נוסעת. -זוז מהדרך-
.זה היה יפהפה. תטחן אותם !תן גז, ארל-
בואו ניפגש פה ב-12 .וניסע למשחק במכונית שלי
,בואו ניפגש ברבע ל-12
אני לא רוצה להחמיץ .את השטויות שלפני המשחק
?אז למה שלא נלך כבר עכשיו .ככה לא נחמיץ דבר
שריבי, רק רגע. מדובר פה .במשחק האליפות. -בסדר, בסדר
.בחייך, תהיה רציני .‏-ברבע ל-12
.טוב, ניפגש אחר כך .להתראות-
?יש לך טרמפ ?אתה נוסע ישירות הביתה-
?כן, תיכנס. -זו לא בעיה .מודל, אל תתחיל שוב-
,תיכנס. -אם תרצה שאלך .אז אני אלך. מה שתרצה
.אני צריך להכיר את הבחורה הזו .היא הורסת
.נחמד מאוד .אחי, אני מאוהב-
!גברת! היי, גברת !גברת
.תסתכל על הכביש-
.חכי רגע
.התפעלתי מהסוס שלך ?באמת-
?את רוכבת גם בסגנון מערבי
כן, אבל אני מעדיפה את הסגנון .האנגלי. כך יש יותר שליטה
,מה שמך? -ג'יין צ'יזהולם .כמו נתיב צ'יזהולם
?מה זה נתיב צ'יזהולם, לעזאזל
יש לך לפעמים הרגשה ?שקורה משהו שאין לנו מושג לגביו
יש לך הרגשה ?שהיא נתנה לי שם מזויף
?רוצה להמשיך לנסוע .לא, אני אלך הביתה-
?יש בעיה, ברב .לא-
.כן, אני חושבת שאני בהיריון
?ממני
.כן
הלילה שלנו בניו יורק .בחודש שעבר
שש שנים של יחסים אפלטוניים .ואז הלילה ההוא, וזה קרה
.אולי זה לטובה .לא-
.אני לא חושבת כך
?רוצה להתחתן איתי
.כן
?לכן חזרת כמה ימים מוקדם יותר ?כדי להציע לי
,חשבתי שאחרי ניו יורק ...את יודעת
שבעה שבועות הם הרבה זמן .כשמתגעגעים למישהו
.ניו יורק הייתה טעות
אולי זה לא היה רומנטי כל כך ,כפי שרצינו שיהיה
.אבל אני חושב שזה יקרה
...זה עדיין לא מושלם, אבל
.אני אוהב אותך, ברב
אתה מתבלבל בין חברות .עם אשה לבין אהבה
.זה לא אותו דבר
זו שריקת הפתיחה .והמשחק שלנו מתחיל
אתם עדיין משחקים על שאלת .בונוס תמורת שלושים נקודות
הנה שאלה נוספת פתוחה לכול ?באנגלית. מוכנים
חללית תקועה על כוכב חמה .מחוץ לאזורים הנצפים
.זה לילה וחושך מצרים בחוץ ,תמורת עשר נקודות
כמה זמן יצטרכו החוקרים לחכות ?עד הזריחה
.השמש לא זורחת בכוכב חמה .קולג' ברין מאר, סטבינס-
,לא תהיה זריחה כי לכוכב יש צד אחד
שנוטה תמיד לכיוון השמש .ואחד שתמיד מרוחק ממנה
.נכון, הם יצטרכו לחכות לנצח .זו התשובה
כעת יש לי בונוס .של עשרים נקודות
,שאלה פתוחה .תמורת עשר נקודות
ממה סובל ככל הנראה אדם שיש לו חבורה גלויה
?ליד החלק העליון של קשת העול
.פנס בעין .גוש גדול בראש-
.פנס בעין, ליצן .קולג' ברין מיר, סטבינס-
.אני חושבת שתהיה לו בליטה פה .נראה שלך יש בליטה בראש-
.פנס בעין .אתם לא יודעים מהי קשת העול-
,התשובה שחיפשנו היא פנס בעין .אבל אקבל גם חבורה בעצם הלחי
כן, אימא, אני יודע .שאני חייב אלפיים דולר
?נחשי מה .שמעתי את זה לפנייך
?מה אעשה
.אין לי בררה .אני חייב למצוא דרך לשלם את זה
.‏56 דולר זה כל הכסף שיש לי
.כן, אני יודע שאני בצרות
.אז הם יהרגו אותי ?מה אני יכול להגיד לך
שאלה פתוחה לכולם .תמורת עשר נקודות
,איזה פילוסוף מקומי אמר
"...רוב בני האדם מנהלים חיים" .תורו-
.קורנל, פרלמן .תורו-
.נכון, עשר נקודות ."מנהלים חיים של ייאוש שקט"
.נכון, עשר נקודות
כולכם מכירים את הכתובת הרשומה .על משרד הדואר האמריקני
לא שלג, לא גשם, לא חום" .ולא חשכת הליל..." -הרודוטוס
,בשביל עשר נקודות ?איזה סופר מפורסם כתב אותה
.הרודוטוס .נכון, על עשר נקודות-
.היי, קורנל .לך כבר, ליצן שכמוך
.דיברתי עם שריבי .הוא ילווה לי מאתיים
?אתה הולך אליו עכשיו .כן-
,אולי אלך לבקר את אחי .אוציא כמה דולרים מהאידיוט
?מהווארד ?באמת
.אני מעריך את זה, פן
אני יודע איך אתם מרגישים .זה כלפי זה
עם ההתערבות על הית'רו .אתקרב לסכום. נתראה אחר כך
?'בת .מה? -בואי הנה-
.אני פותרת תשבץ !בואי הנה-
?מה ?ניגנת את התקליטים שלי-
?כן, אז מה ?אז לא הסברתי לך את הנוהל-
.כן, אמרת לי הכול, שריבי
הם חייבים להיות מסודרים ?בסדר אלפביתי. -ומה עוד
הם חייבים להיות מסודרים .לפי האל"ף-בי"ת וגם לפי השנה
?ומה עוד
.אני לא יודעת-
?את לא יודעת ?אז תרשי לי לתת לך רמז, בסדר
מצאתי את תקליטי ג'יימס בראון שלי מתויקים באות ג'יי
במקום בי. אני לא יודע מי .לימד אותך לסדר בסדר אלפביתי
,אבל בנוסף לזה הוא במחלקה של הרוק'נרול
.במקום בריתם אנד בלוז ?איך יכולת לעשות את זה
.זה מסובך מדי, שריבי בכל פעם שאני מוציאה תקליט
.אני צריכה לעקוב אחר נוהל שלם
,אני רק רוצה לשמוע מוזיקה .זה הכול
זה מסובך מדי? פשוט תשמרי .את התקליטים שלי לפי הקטגוריות
פשוט שימי את הרוק'נרול ביחד עם הרוק'נרול
ואת הרית'ם-אנד-בלוז .ביחד עם הרית'ם-אנד-בלוז
לא היית שמה את צ'רלי פרקר ?עם הרוק'נרול, נכון
?נכון ?לא יודעת. מי זה צ'רלי פרקר-
!ג'ז! ג'ז
הוא היה נגן הסקסופון !הטוב ביותר בעולם
!שריבי ?למה אתה מתעצבן כל כך
.זו רק מוזיקה .זה לא עניין רציני כזה
?זה כן! את לא מבינה !זה חשוב לי
?שריבי, למה אתה צועק עליי
אני אף פעם לא שומעת אותך .צורח על החברים שלך
?תראי. תבחרי תקליט, בסדר .מה? -פשוט תבחרי כל תקליט-
.כל תקליט ?'טוב, מה השיר בצד א
.גוד גולי מיס מולי". -טוב" .'עכשיו תשאלי אותי מה בצד ב
למה? -פשוט תשאלי אותי ?מה השיר בצד ב', טוב
?'מה בצד ב ."היי, היי, היי, היי"-
."‏1958, "תקליטי ספשיאלטי
רואה? את לא שואלת אותי ?שאלות כאלה, נכון
לא, את אף פעם לא שואלת אותי .'מה מופיע בצד ב
.לא, כי לא אכפת לי
שריבי, למי אכפת מה מופיע !בצד ב' של התקליט? -לי אכפת
לכל אחד מהתקליטים שלי .יש משמעות כלשהי
,התווית, המפיק .השנה שבה הוא הוקלט
,מי העתיק ממי את הסגנון ?מי שכלל אותו. את לא מבינה
כשאני מאזין לתקליטים שלי .הם מחזירים אותי לנקודות בחיי
.אל תיגעי יותר בתקליטים שלי .לעולם
,הפעם הראשונה שפגשתי אותך
במסיבת סיום התיכון של אחות .של מודל, נכון? 1955
"?האין זו בושה" .התנגן כשנכנסתי דרך הדלת
.היי, בוגי ?מה נשמע-
?שריבי נמצא ?לא. -הוא לא פה-
התקשרתי אליו לא מזמן .והוא אמר שיהיה בבית
?מה קרה .שום דבר-
?באתי בזמן לא טוב .לא, זה בסדר-
מה קרה? אולי כדאי שאלך .ואחזור מאוחר יותר
?ללכת? כן ?מה קרה
?בוגי, הוא צועק עליך לפעמים ?מה? מה קרה, מותק-
?רבנו. -למה רבתם .אני לא יודעת-
?רוצה שאדבר איתו
.ספרי לי למה רבתם ...אני לא יודעת-
.בואי, אל תבכי, בואי
.בחייך, מותק .עשיתי משהו לא בסדר-
הוא בצרות. אתה לא יודע ?מה זו חברות, הווארד
?‏500 דולר .‏-400, 300, מה שתוכל לתת
.אולי זה לקח בשבילך
,אם היית עובד .היה לך קצת כסף להלוות לו
.כן, אני יודע. אני חסר אחריות .'פרשתי מהקולג
אני לא מוכן לעבוד בעסק .המשפחתי. אני בושה למשפחה
זו סיבה טובה מספיק לא לתת לי .להיכנס לביתך, אלוהים יודע
.אתה נותן דוגמה רעה .אני ממש לא מתווכח עם זה-
.תן לי קצת כסף, הווארד ?אתה קורא לפעמים ספר-
?לקרוא, אתה קורא לפעמים .אף פעם-
אתה צריך לקרוא ,את ספרו של דייל קרנגי
."כיצד תרכוש ידידים והשפעה"
.תן לי כסף, הווארד ?מאיפה קיבלת את הגישה הזו-
לוויתי אותה. אני חייב להחזיר אותה .עד חצות. הווארד
אני צריך לדבר עם אבא .שיעצור את קרן הנאמנות שלך
.זה הורג את היזמה שלך
.ממש קרן נאמנות גדולה .מאה דולר בחודש עד גיל 23
.כן, סבא היה ממש רוקפלר
.הווארד
.זה חשוב
.אחרת לא הייתי בא
,אני לא אוהב לראות אותך .אז אתה יודע שזה בטח חשוב מאוד
.רד ממני
אני מתעב אותך .ובכל זאת אני פה
.רד ממני
זה מצחיק. כשהייתי ילד קטן .תמיד רציתי אח
אמרתי את זה פעם לאימא ".והיא אמרה, "יש לך אח
,ואני אמרתי, "אה ".אז זה השמוק שבמיטה השנייה
אם הייתי יכול, הייתי יוצא .קבוע עם אליס כל החיים
.היי, תיזהר, חבוב .רק יוצא איתה-
.באופן אישי אני אוהב דייטים ?אז בשביל מה אתה עושה את זה-
?בשביל מה אני עושה את זה .אני יוצא עם אליס כבר חמש שנים
אין לי בררה. אתה יודע .איך זה בנות. רוצות ביטחון וכל זה
,הן צריכות את הדבר הזה .את הנישואים
במה אני צופה? הסרט רק התחיל .וכבר אין לי מושג מה קורה
.זה סמלי
?מי האיש הזה .זה המוות מטייל על חוף הים-
הייתי באטלנטיק סיטי מאה פעמים
ואף פעם לא ראיתי את המוות .מטייל על חוף הים
.ילדים .ילדים עשו את זה
.זה חילול הקודש, למען השם
?מה זה
?זה הם. בואו. -מה הבעיה .בואו, זה מקרה חירום-
?מה קורה .פנוויק באבוס-
מה? -הוא נכנס לאבוס .והוא לא מוכן לצאת
?באבוס .אף פעם לא ראיתי אותו ככה-
.שקט
,בעיירה הקטנה בית לחם"
".איך אנו שוכבים בדממה"
.זה מטורף .אמרתי לכם-
.עוד שלושה אמגושים .הם שמעו על הנס
.בוא נלך, פן .בטח עברתם מרחק רב-
בואו, בואו תנו מנוח .לרגליכם הדואבות
.קדימה, פנוויק, צא משם .מישהו יראה אותך והמשטרה תגיע
.קדימה, פן, תלבש מכנסיים
.זה משעשע מאוד .אתם לא חושבים? -כן, כן, קדימה
.קדימה. בוא נלך !לא! לא-
.אדי, תפוס אותו .תפוס לו את הידיים-
!היי, בילי !בילי, תפוס אותו-
!תפסתי אותו! תפסתי אותו .תפוס אותו-
!תתרחקו, תתרחקו .פנוויק, עזוב את הכבש-
.עזוב את הכבש .תפסיק עם המשחקים-
עזוב את הכבש, ניקח את שלושת !האמגושים ונעוף מפה. -לא
.משטרה
.למרבה המזל, עבודתי הסתיימה
.יופי, פן .נחמד מאוד
?מה עושים עכשיו .אין בררה. -תודה, חבר-
.יש לי שאלות מעולות למבחן .מחר העימות המכריע
?היא לומדת קשה
.כדאי לה .אחרת היא תיסע לבד לקובה
הלוואי שהייתי יודע .מה לעשות בקשר לברברה
,תתחתן ,תיקח אותה איתך ללימודים
תשיג עבודה במשרה חלקית ,ועד שתגמור את התואר
הילד יוולד .והכול יהיה בסדר
?מה עם העבודה שלה ?העבודה שלה-
...העבודה שלה
אני נותן לך תשובה ואתה מבלבל .אותי ומכניס גם אותה למשוואה
?אתה מוכן לעוף מפה
.תראה, אד, היא חלק מהעניין .מדובר בשנינו
היא אוהבת את העבודה שלה
.והיא לא רוצה להתחתן איתי .זו השורה התחתונה
אתה מתעסק עם בחורה .לא הגיונית, זו הבעיה שלך
אתה מוכן למצוא מקום אחר ?להיות בו, חבר
?אתה מתכוון לעשות משהו בנדון
!שמעת אותו, שמוק! תתרחק ?אתה מתכוון לעשות משהו בנדון-
?אתה רוצה ללכת מכות .זה מה שאתה רוצה? קדימה
.קדימה, בן זונה
אני ארביץ לך חזק כל כך .עד שאהרוג את כל המשפחה שלך
?מה קורה ?מה-
,התקשרנו לאביו של טימי
אבל הוא אמר שלא ישלם .את דמי הערבות עד הבוקר
.הוא רוצה ללמד אותו לקח
חזרנו מפלורידה, פתחנו את הדלת .וקיבלנו טלפון מהמשטרה
.לזה אני קורא תזמון מוצלח .כן. -איך אימא? -היא בסדר-
?הוא הרביץ לאמגושים .כן, הוא הרביץ לאמגושים-
,הוא היה שיכור כל כך .לא ייאמן
אני לא מאמין שאבא שלו .השאיר אותו בכלא למשך הלילה
הוא הרביץ לאמגושים ?והפך את כל האבוס
המצב במשפחה שלו .לא הכי טוב בעולם
עם אביו ואחיו... -"אבל למה לחמש ?את האויבים שלך בתחמושת
,אתה איש משפחה, הארווי" ,ויום אחד, בעזרת האל
.אולי תרצה להיות נשיא" ,והנה אתה, עומד לאור יום
כשכל אדם עם עיניים בראשו יודע" .שהאיש משחק בך
"?אנחנו ילדים או מה" ?אתה מוכן ללכת מפה, מת'אן-
,תודה, ג'יי.ג'יי" ".על העצה המחכימה
?אתה מוכן ללכת מפה
?הוא משוגע או שאני טועה .הוא מוזר-
אתה חושב שאני עושה את הדבר ?הנכון שאני מתחתן
אדי, אני לא יכול .להגיד לך את זה
אני לא מפסיק לחשוב .שאפסיד דברים
.זו כל מהות הנישואים
אבל לא הספקתי לעשות הרבה ?לפני כן, אתה מבין
?מה ...לא עשיתי הרבה-
.לא התפרפרתי הרבה .קצת, כמובן. מעט
?מעט .מעט-
.בן זונה שכמוך
?אתה בתול, נכון
.מבחינה טכנית
.יש לך הרבה מה ללמוד
?ממי אלמד? מאליס .אליס לא יודעת כלום
.אנחנו נהיה בבעיה
.אני כן חושבת עליו
.ברברה, זה טיפשי .זה מטורף
.בכך שתנטשי אותו לפני שימות
.אני לא מבין אותך, ברברה .הוא גם שלי
גם לי יש זכות להגיד משהו ?בקשר לזה, לא
אני לא מדברת על לעשות משהו .קיצוני, כמו הפלה למשל
.אני מרגיש שאני בכלל לא כלול .תנמיך את הקול-
?עם מי את חושבת שאת מדברת
.אני אחראי במידה שווה לבלגן הזה .בבקשה, אל תדבר בקול רם-
אני לא חושבת שאלה הזמן .והמקום לדבר על עניין פרטי כל כך
?אז מתי הזמן לדבר על זה .אתה צועק-
.נצא לעשר דקות הפסקה
?ברברה, מה נעשה
.אנחנו חייבים לדבר על זה ...חייבים לנסות
לא יהיה קל יותר ?להניח לזמן לחלוף
.הוא חולה מאוד
.אני לא מאמינה שזה קרה לי .אני ממש לא הטיפוס ההרפתקני
איכשהו זה לא נראה צודק .וזה מקשה מאוד
ברור שזה קשה, אבל אם זה .צודק או לא, זה לא משנה כעת
זה קרה, אנחנו חייבים למצוא .לזה פתרון ביחד. -אני יודעת
.יש לי רגש אליך, ווילי .אתה החבר הכי קרוב שלי
,ברברה .אני רוצה שתתחתני איתי
,לא אתחתן איתך .לא מתוך נוחות
,לא מכיוון שזה הדבר הנכון לעשות .כי זה מה שכולם עושים
את חושבת שאני מציע לך נישואים ?כי זה מה שכולם עושים
,יום אחד אשנה את התסרוקת שלי .אבל עדיין לא
.בסדר, מתי שאת מוכנה .בסדר-
הסגנון הנוכחי שלך .מתאים לך מאוד. -תודה
.תיזהרי על הראש
.היי, בוג ?'מה נשמע, בת-
."הנה ה"פוסט .תודה-
,מר אנדרה נמצא? -לא .מר אנדרה יצא לקנות קפה ודונטס
.הוא יחזור ?מה קורה
כולנו אמורות לסדר את השיער .לקראת החתונה
.השושבינות, כל החבורה
אני אחראית לוודא שמר אנדרה .יסתדר עם זה בלי בעיות
אולי כדאי שהוא יביא .עוד כמה עובדים
...כן, אני לא יודע מה ?את יכולה לעזור לי בזה
.אני לא יודע מה הוא תכנן
אתה לא מתכוון ללכת לעבודה ?באותו היום, נכון
לא, אבל אני בטוח .שהוא ארגן משהו
.שבי שם והוא יחזור מיד .בסדר-
.אני יוצא לרגע
.קר בחוץ, הייתי צריך להביא מעיל .בחייך-
?לאן אנחנו הולכים .בוא לפה, למשרד שלי-
?זה המשרד שלך .כן-
.תיכנס
?מה הבעיה .היית צריך להחזיר תשלום-
.כן, ואני אחזיר אותו
.היית אמור לשלם אתמול .אף אחד במשרד לא קיבל טלפון
.זו הייתה טעות. שכחתי .עשיתי כמה הימורים הערב
.יהיה לי הכסף .אל תזבל לי בשכל, בוגי-
.אני לא מזבל לך בשכל .תפסיק עם זיבולי השכל-
.תפסיק .אני אשלם
?מה אתה עושה
מה אתה חושב, שאתה מתעסק .עם איזה ילד? בחייך
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק ?מה אתה עושה-
?כיף ושעשועים ?איזה משחק ילדים
.יהיה לי הכסף .זה לא משעשע אותי-
.זה לא משעשע אותי .אתה שומע אותי? -אל תרביץ לי
?טנק, מה אתה עושה .בלי "אם" או "אולי", הערב-
.אני אביא אותו .הערב-
...טנק, אל
.קרול, היי .בדיוק חשבתי עלייך
?מה
?שפעת
.כן, אני יודע .זה לא נשמע טוב
.כן
?‏39 מעלות, מה
...טוב, תקשיבי
...אז שמרי על עצמך ו .טוב
אתקשר אלייך מאוחר יותר .לבדוק מה שלומך
.בסדר, להתראות
?מרגישה טוב יותר
.כן, אני לא בוכה .אני חושבת שזה השיפור היחיד
.בוג, אני רוצה להודות לך על אמש
אני חושבת .שפשוט הייתי צריכה מישהו
,אל תודי לי. לא יודע .הרגשתי שוב כמו פעם
,כשעמדתי בכניסה לבית .הרגשתי שוב שאני יוצא איתך
,בוג, כשיצאנו ביחד ?היה אכפת לך ממני
.ודאי שכן
לא, אני לא מתכוונת רק משום ,שיכולת לעשות לי דברים
.אלא מפני שממש היה אכפת לך .'כמובן, בת-
כלומר, היו המון בחורות בסביבה .בשביל זיון מהיר
.אם זה מה שהייתי רוצה
,אבל אני חייב להגיד לך .היית טובה
?באמת .כן, תאמיני לי-
?איך היית מדרג אותי
.היית מדורגת גבוה מאוד
,אף פעם לא אמרתי לך את זה
אבל לעתים קרובות אני חושב על הלילות שבילינו ביחד
.וזה היה מזמן
,אתה יודע .אין לי כבר תחושת ערך עצמי
.אני לא יודעת מה אני
...אני לא יודעת אם אני יפה
,פשוט .אין לי כבר תחושת ערך עצמי
תשמעי, אני לא יודע ,מה שריבי לא מספר לך
.אבל אין לך שום סיבה לדאגה
...אין ספק שאת יפה. את מאוד .תקשיבי לי
.את אשה סקסית מאוד .באמת
...אני חושב
...אני חושב שאולי כדאי .שנצא ביחד מתישהו
אני חושב שאנחנו צריכים .לבלות ביחד
שריבי מתכוון ללכת למבחן .הפוטבול של אליס? -כן
?ובכן .אני לא יודעת-
?אתה הולך
.לא
?מה את חושבת
.אולי נוכל לצאת הערב ?מה דעתך, בוג
.כן
.כן, נוכל לבלות ביחד
האם ג'ורג' שאו היה בסבב ?הראשון בגיוס לדראפט
?בסבב הראשון לגיוס לדראפט .נכון
.לא נכון .הוא היה בחירת בונוס
?אליס, למדת
טוב, בזה תם חלק .ה"נכון או לא נכון" של המבחן
תני לי לארגן את השאלות .הפתוחות לפי הסדר
?אני יכולה לקבל כוס מים .לא-
?מה מצבה
,אליס צברה 72 נקודות עד כה .אבל עכשיו יש לה רצף טעויות
"לפני שה"קליבלנד בראונס הצטרפו לליגת הפוטבול הארצית
.הם היו בליגה אחרת ?מה היה שמה
?הם היו בליגה אחרת .כן. -אני לא יודעת-
.זה חם ?יש לך משהו קר
אליס, אל תתקרבי יותר מדי .לטופס התשובות
?מה עכשיו, שריב
.תן לי לראות ?‏-ציון "עובר" זה 65
.לא, "עובר" זה 65
באדי יאנג שיחק בקבוצה .שכבר אינה קיימת
?מה היה שם הקבוצה הזו
?מישהו יודע מה התשובה .אין סיכוי-
קבוצת הפוטבול ."של ה"ניו יורק יאנקיז
קבוצת הפוטבול ?"של ה"ניו יורק יאנקיז
גם הם היו חלק ."מ"ועידת הפוטבול האמריקני
.אני תרמתי את השאלה הזו
מה הייתה הריצה הארוכה ביותר מקו המגע בידי טירון
?במשחק הראשון שלו
.אלן אמיצ'י .היי! שמענו את זה פה בפנים-
.אני פוסל את השאלה הזו !ידעתי את זה-
ריצה של 79 יארד ביום הפתיחה .ב-1955. -יפה, שריבי. הרסת
.אני מצטער, התלהבתי .זו אחת השאלות היחידות שידעתי
.ידעתי את זה .מצטער, אליס-
?עוד כמה שאלות .לא יודע, איבדתי את הספירה-
אמה של אליס בטלפון ?מה מצבה
.החבר'ה חושבים שהכול עוד פתוח .הכול עוד פתוח, טוב-
?אני יכולה ללכת לשירותים .לא-
זוכה פרס הייזמן שהחליט לשחק .בקנדה ועכשיו משחק בקבוצה
?מה שמו ?זוכה פרס הייזמן-
.אל.ג'י דופרה .לא. בילי ווסלס-
.הייתי צריכה לדעת את זה .הייתי צריכה" זה לא נחשב"-
.ווסלס מאוקלהומה
היא הייתה יכולה לצבור נקודות .על השאלה הזו
.אין לי מושג מה הניקוד עכשיו
?רוצים להתערב שהיא נופלת בסוף .שאלה אחרונה-
,ל"קולטס" הייתה פה קבוצה הם הפסידו את הזיכיון
.ואחר כך קיבלו אחד מדאלאס
מה היו הצבעים ?של קבוצת ה"קולטס" המקורית
.שאלה קשה
צבעים המקוריים? -אימא שלי .בחנה אותי על זה. -גם שאלה שלי
.ירוק ואפור .נכון-
איזו רוח לחימה. -שאלה קשה .ולפתע היא שולפת את התשובה
.מרשים מאוד
.הסיכום מגיע .‏-"נכון או לא נכון", 72
.בחירות קשות, מבלבל מאוד .‏-שאלות פתוחות, 64
?מה אתה חושב .לא יודע, תבחר-
.איזה מתח .‏-בסך הכול, 63
‏63. -אני חושבת שכדאי .שתבדוק שוב. -שתי נקודות
.נראה לי שהחישוב שלך שגוי .בדקתי את התוצאות בעיון רב
?מה נראה לכם שהוא יעשה .הוא יוותר לה-
.רוח ספורטיבית שווה שתי נקודות
אדי, מה עם השאלה .על אלן אמיצ'י? ידעתי את זה
.החתונה מבוטלת
?לאן אנחנו הולכים .לדירה של פנוויק-
.תשמעי, תחבשי את זה
?בשביל מה זה ,למקרה שמישהו יראה אותנו-
כדי שיחשוב שאת קרול הית'רו .או משהו כזה
.איזה דבר מטורף
?איך זה נראה
.את נראית טוב .טוב, בוא ניסע-
.אני נתתי לו את השאלות .מה העניין? אלה שאלות נהדרות
.לך תיסע במשאית שלך
תשאל את הבן שלך .אם אלה לא היו שאלות נהדרות
.רק ניסיתי ליהנות קצת .אל תרים את קולך-
.אני לא רוצה שתרים את הקול ?איך יכולתי לדעת שכך זה ייגמר-
.אני הולך לדיינר ?רוצה לבוא
אני צריך לאמת את הדייט .עם הית'רו. -נכון, נכון
?אכפת לך אם אבוא איתך
.בחייך, אני לא אעשה רעש
זה ארון קטן, אתה חייב .לעמוד ללא תזוזה. -בסדר
.בוא ניקח את המכונית שלי .לא, את שלי, ננשום אוויר צח-
.בוא נסגור את הגג .ממש קפוא
.קדימה .בסדר-
.קדימה, בוא נטוס .בסדר, שריב, בסדר-
.תכניס להילוך ראשון
בת' הייתה הורגת אותי .לו הייתה יודעת מה אני עושה
."התפילה שלי" ."צד ב', "גן עדן על פני הארץ
"הוקלט בידי "הפלטרס ."ל"תקליטי מרקורי
.צבע התווית, חום. עוד אחד ."אני נשאר איתך"-
,"אני נשאר איתך" ."צד ב' הוא "אצבעות מאוהבות
הוקלט בידי ג'ימי בוון ."ל"תקליטי רולטה
.צבע התווית הוא כתום ."דונה"? -"דונה"-
"צד ב'? -חשבתי ש"דונה ."הוא צד ב'. -"לה במבה
.בוא, אני אתכופף ואתה תעמוד .בסדר-
.בסדר .כן, זה בסדר, אני אסתדר-
?אתה יכול לראות .כן, זה בסדר-
,בוא נשאיר את הדלת פתוחה .אני קלאוסטרופובי. -בחייך, שריב
גם אני הייתי צריך לפשוט .את המעיל. -תפשוט אותו, זה ארון
.אלוהים
.היא יפהפייה
?זה בסדר
,תצטרכי לשמור על שקט כשניכנס .בלי לדבר
,אני חושבת שאתה פרנואיד קצת .בוג
?הקירות דקים מאוד. מבטיחה .בסדר-
?השארת את הדלת פתוחה ?איזו דלת-
?מה קורה .הם כבר היו צריכים להגיע הנה-
?בוג, על מה אתה מדבר .התערבות או לא, זה לא בסדר-
?בוג ?בוג, על מה אתה מדבר
?איפה הם
.הם לא ממהרים .מעניין מה קורה שם למטה-
קדימה, בוג. -אני חושב .שאנחנו מחמיצים את המופע
אז אני הייתי אמורה להיות ?קרול הית'רו
.נכון
.זה היה דבר חולני לעשות .אני מצטער
.תודה, בוג ?על מה-
אתה מכבד אותי מספיק .כדי לבטל את זה. זה אומר הרבה
אני חושב שאת ושריבי צריכים .לנסות לפתור את הבעיות ביניכם
.כן, לו רק הייתי יודעת מה לעשות
...אני לא יודע, זה כאילו
,בעיות כאלה עם בחורה .אני לא טוב בלדבר על זה
את מכירה אותי. אם יש לי בעיה ,עם בחורה אני פשוט מתחפף
אבל אני חושב שאת ושריבי .צריכים לפתור את זה
.אני חושב שזה שווה את זה
בוג, כשבאתי לסלון היופי הבוקר ,ואמרת את כל הדברים האלה
?שיקרת
תמיד תהיי מדורגת .בין המובחרות ביותר
.בואי, נלך .טוב-
?מה תעשה בקשר לכסף .אני לא יודע-
.קדימה, בוג .אל תאכזב אותנו
.אנחנו מפסידים את כל הפעילות .הוא בטח מזיין אותה במסדרון
?אפשר לקבל עוד כמה בירות פה
?אתה זוכר את מישוש החזה
?איך אני יכול לשכוח .'בוגי היה הראשון, בכיתה ז-
כשיצאתי עם רות ריי החלטתי .שאני חייב לעשות את זה
.'רות ריי, כיתה ח .נכון-
ישבתי על הספה במרתף שלה במשך שעות
וניסיתי לחשוב על דרך .להניח עליה את היד
.בסופו של דבר למדתי את התנועה ?אתה מכיר את התנועה
פיהקתי .והנחתי את ידי על כתפה
...ואז .בחיי, כמה צעיר הייתי
ואז הגיעה המשימה הגדולה .של להוריד את היד לעבר שדיה
כשאזרתי מספיק אומץ לנוע למטה .גיליתי שנרדמה לי היד
.לא נכון .כן, כן-
אז החלטתי ,שאין מספיק זמן להרחיק אותה
להשיב לה את התחושה .ולהתחיל מחדש
,הייתי חייב לחזור הביתה עד 11 .לא נשאר זמן
התקדמתי לכיוון החזה .עם יד רדומה
מישוש החזה הראשון שלי .היה ככה
זה לא נחשב. -ואז ראיתי .את החבר'ה. אתה היית שם
,ראיתי את החבר'ה והם שאלו ".מיששת"? ואמרתי, "כן"
"?החבר'ה שאלו, "איך היה ".ואמרתי, "נהדר
רגע. אתה רוצה להגיד לי שאף פעם .לא מזמזת את רות ריי? -לא
.שיקרת לי? אני צריך להרוג אותך .האמנת לי-
.הייתי טיפש
.ואתה האמנת לי, טמבל
,כל העניין עם בנות הוא כואב
ונראה שזה רק נעשה כואב יותר .במקום להפוך לפשוט יותר
.היי, בוג הגיע
.היי, בוג
?היי, איפה היית הערב ?התגעגענו אליך. -השתפנת
.כן, השתפנתי
שמע, בוג. אני חושב .שכדאי שתלך מפה. טנק בפנים
?אולי תחכה פה עד שהוא ילך
הוא ממילא יתפוס אותי .במוקדם או במאוחר
,הקלפים כבר חולקו .עדיף שאשחק
,מה אנחנו צריכים לעשות לדעתך .במקרה שמשהו יקרה? -לא יודע
.בוג
?מה שלומך, טנק
.אתה בר מזל, בוג ?באמת-
,החמור הזה, בייגל .שילם את כל החשבון שלך
בייגל שילם את הכסף ?שאני חייב לך
.כן, בוג .אתה ישר כמו חץ
.חבל, חבל
.היי, טנק ?כן-
!כל הכבוד, בוגי
.הייתי חייב לך את זה
!איזה אגרוף !כן, בוג
.אגרוף לעניין, בוגי !כל הכבוד! -הוא השכיב אותו-
.הצחוק של השבוע !ללא ספק הצחוק של השבוע
?'מה אתה אומר, ג'ורג .שום דבר-
.תודה רבה, בייגל .אני ממש מעריך את זה
.אימא שלך התקשרה אליי .כן? -כן, היא הייתה היסטרית-
.אז מתוך כבוד לאבא שלך
אימא שלך אמרה לי שאתה סתם ,מבזבז את זמנך בלימודי משפטים
.שזה לא בשבילך ?מה דעתך
.היא בטח צודקת ?אז למה שלא תבוא לעבוד בשבילי-
אתה לא יכול לדמיין כמה כסף ,אפשר לעשות בעסקי שיפוץ הבתים
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד .שיוכל לעשות את זה טוב ממך
אני אגיד לך. למדתי משפטים .רק כדי להתחיל עם הבנות
.הן אוהבות את זה
?הן מתלהבות מזה .כן, הן אוהבות את זה-
?אבל למה לא .אני יכול לשקר
פלורנס, אני יכול לקבל צ'יפס ?עם רוטב, בבקשה
.נחשיב את אלפיים הדולר כמקדמה
.בסדר
בסדר, אבל אני חייב .להגיד לך משהו, בייגל
אעבוד איתך למשך תקופה ,עד שנמחק את החוב
,אבל אתה יודע .יש לי תכניות
,תמיד יש לך חלומות ?נכון, בוג
,אם אין לך חלומות טובים .בייגל, יש לך סיוטים
אגיד לך דבר אחד .שקורה כשאתה מתחתן
אתה צריך לוותר ,על החברים הישנים שלך
כי אשתך רוצה .שיהיו לך חברים חדשים
.וחברים חדשים? לא ,כי לך ולי, אחי
.יש סודות שהיא לעולם לא תדע .לעולם לא תדע
החברים החדשים לעולם לא יוכלו .להיות טובים באותה מידה, לא
.כי לך ולי יש עבר משותף .עבר משותף
,זה לא ישתנה .אלא אם תיתן לזה להשתנות
,זה משגע אותי. קדימה !תגבירו את הקצב, חבר'ה
אתם מתכוונים ?להגביר את הקצב או מה
.שב בשקט או שיזרקו אותנו ?אתם רוצים להגביר את הקצב-
?אתם רוצים להגביר את הקצב
.זה קלאסי
.זה מטורף, אחי
!אני אשלם על זה, אין בעיה
!זה חבר שלי
.זה טוב יותר
.קדימה, חמודה .את יכולה לנענע את זה
.בילי, יש לך אצבעות קסם .אתה ממש פאטס דומינו
,חכי רגע. -קדימה .הבדיחה הראשונה שאתה זוכר
,'כיתה ה .כתב העת של בית הספר
,טוב. "טין-טן-טון .עכבר טיפס על השעון
מחוגי השעון עמדו על אחד"
ושני האחרים נמלטו" ".בפגיעות קלות
.זה נורא .'הומור של כיתה ה-
?'זה אומר שהוא עלה לכיתה ו
.את בסדר .עשיתם לי את הערב-
אתם צריכים לבוא הנה .לעתים קרובות יותר
.אני לא יכול, אני מתחתן
היא הייתה יודעת את התשובה לשאלה על אלן אמיצ'י
.ששריבי הרס .מחמת הספק. -בדיוק-
.אני אוהבת חתונות
אף פעם לא מצאתי את הזמן .להשתקע, או את הרצון
?ואתה .לא נשוי-
?יש לך בחורה
.לא ממש, סתם מאוהב
?הבחורה יודעת .כן, אמרתי לה-
?אמרת לה ?לא הראית לה
.קדימה
.בוקר יפה .נכון-
אני בדרך כלל מרגיש .שהבקרים הם זמן טוב לרכיבה
?את גרה פה בסביבה .לא בסביבה, אלא כאן-
.מה שאומר שאתה מסיג גבול
.אני רק מחכה להזמנה .אז בוא נרכב-
?מה שמך .בוגי-
?בוגי .בובי שפטל-
?נכון שהיא יפה
?מה זו המוזיקה הזו ."זה שיר הלכת של ה"קולטס-
.זה ממש בטוב טעם
,בנוכחות אנשים אלה כעדים
אמרתם את המילים וערכתם .את הטקס שמאחד את חייכם
,לפיכך אני מכריז עליך ,אדוארד, ועלייך, אליס
.כבעל ואשה
וכעת אני מבקש מכם ומכל יקיריכם שכאן
.להרכין את ראשיכם לאות כבוד
בואו נתפלל בדממה שאלוהים יברך את ביתכם
ושיעזור לכם להגשים .את תקוותיכם הנשגבות. אמן
,אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש
.את יפה מאוד .תודה. -כחול הולם אותך-
הזמנתי לנו מקומות לקיץ .בהרי הפוקונו
?לכמה זמן .חשבתי שניסע לעשרה ימים-
.עשרה ימים זה טוב, כן
.אני חושב לנסוע לאירופה
למה שלא תישאר בארה"ב ?ותטייל פה
.לא יודע, כבר עשו את זה .אירופה. אירופה נשמעת מהנה
כן, אשיג תואר שני .ואחר כך אני חושב שאחזור
בכל פעם שאנחנו הולכים לחתונה .אנחנו צריכים להקשיב לאיש הזה
,בטח שאבקר אותך .אני לא עובר למדינה אחרת
.תחזור מהר בבקשה ?אני אכין לך כריכים, בסדר
.אני הולך להביא מתאבנים ?רוצה עוד משהו
כן, בובי. אתה יכול להביא לי ?עוד מאלה, מה שהם יהיו
.הם טעימים .תודה
.שלום, חבר'ה
.שלום, ניסיון
,אני לא רוצה להפריע לכם .רק רציתי להגיד מספר מילים
.לא הכנתי שום דבר
החבר'ה אמרו לי לעלות .ולהגיד מספר מילים
חשבתי שכעת שאדי מתחתן
והוא כבר לא יבלה יותר ,עם הבחורים
רציתי להגיד שממילא אף פעם .לא השתגענו עליו, למען האמת
,לא רציתי להגיד לך לפני כן .כי אתה אדם רגיש
אני רק רוצה להודות .לכל מי שאחראי לנוכחותכם כאן
.אליס אני לא יודע אם כולם מודעים
למה שאליס נאלצה לעבור .כדי להתחתן
היא הייתה במרחק שתי נקודות .מלבלות את חייה לבד
.זה היה עצוב מאוד עכשיו היא יודעת יותר על פוטבול
.מרוב הבנות באמריקה .זה חשוב, באמת
,כידוע לכולם רוב הנישואים תלויים
בהבנה מעמיקה .בשאלות טריוויה על פוטבול
אדי משתגע לפעמים כשמדובר ,בספורט, אולי אתם לא יודעים
אבל זה לא פשוט לקשט את האולם בצבעי כחול-לבן בכרזות
,ואת העוגה בצורה של פוטבול .זה קצת יותר מדי
באופן אישי חשבתי שזה עבר קצת את הגבול
כשאדי ביקש מהרבי ללבוש .חולצה של שופט ומשרוקית
.זה לא היה בסדר .הוא לא היה צריך לעשות את זה
אימא של אדי עצובה מאוד .שהוא עוזב את הבית
כתב וביים: בארי לווינסון
תראו, עוד מאמר מדבר .על תורת האבולוציה
?אפשר לקבל את עמוד הספורט
?אתם מאמינים לזה .אני לא קונה את העניין הזה
הם אומרים שלפני מיליוני שנים .הייתה ביצה
,באמצע מי הביצה הדלוחה .המגעילה והטובענית הייתה אמבה
האמבה הזו פגשה אמבה נוספת
ונולד להם ילד שהוא דג ,שזחל ליבשה
ומאמבה מחורבנת אחת מלפני מיליוני שנה
היום יש איזה איש עם מעיל גשם ?"שעומד בפינה וצועק, "מונית
?מה הקשר ?איך זה יכול להיות
.לאמבה אין רגליים ?מה אכפת לך איך התפתחנו-
,קווין בייקון מיקי רורק, פול רייזר
.כולנו בעלי חיים ?אתה מתכוון להתווכח עם זה-
.אלה לא רק בני אדם .חיות, תרנגולות, נו, באמת
איך תרנגולות יכולות .לחיות בביצה? -זה מגוחך
הן לא מסוגלות אפילו לצאת .ממחבת עם שמן רותח
,תחשבו על תרנגולות, כלבים .ציפורים, פרות
איך גורי קוקר ספנייל קטנים ?יכולים לחיות בביצה עכורה
.זה ממש מעורר בחילה
בנות, בנות לא הגיעו .מאותה ביצה, זה בטוח
.אני לא מבין מי ממציא את זה .זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי
.בני אדם לא הגיעו מביצה .הם הגיעו מאירופה
"דיינר"
עברית: שי נבות
?מאיפה הגיעו האנשים באירופה ?מה, אני מוציא לאור של אטלס-
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.תן לי לשאול אותך שאלה אישית .בבקשה-
?זה נכון שיצאת עם ארלין סטנטון
.שמעת את זה? -כן .לך מפה. ברור שלא-
.לא, לא .בחייך, זו הייתה ארלין-
?אתה היית מסתכל עליה ?היית נוגע בה? בחייך. -ואתה
.אתה נבוך, אתה לא רוצה להודות ?שטויות. -זה נכון-
.לקחתי אותה ליציאה פעם אחת ?הוצאת עליה כסף-
.אני לא מתחתן עם הבחורה .לקחתי אותה לסיבוב
?אז למה הכחשת כששאלתי אותך .לא הכחשתי-
?אתה לא היית מכחיש .אני רוצה לשאול אותך שאלה-
.האם נגעת בה? -ברור שלא .רגע, תן לי לשאול שאלה אחרת-
?נגעת במשהו שהיא נגעה בו ?האם היא נגעה בך-
?אתם חולים, אתם יודעים
שמעתי שנתת לה .נשיקת לילה טוב
.החזרתי אותה הביתה .חייבים להיות מנומסים
.תזכיר לי לא לנשק אותך אף פעם
.אכתוב לי פתק בקשר לזה, שריב .זה מגעיל, שריבי-
?רוצים לשמוע משהו .כן, דבר-
מישהו חוזר הביתה מהעבודה .עם מכונית חדשה
?איזה סוג של מכונית .זה לא משנה-
,מכונית חדשה לגמרי .זה לא משנה. -קדימה, בואו נשמע
הוא נכנס לבר ".ואומר, "תן לי ויסקי וסודה
?הוא שיכור, כן
?תן לי לספר בדיחה, בסדר ,אז הוא אומר
".תן לי ויסקי וסודה" ,והברמן אומר
אתה באמת חושב" "?שכדאי שתשתה
?למה ?למה מה-
?למה הוא אומר את זה ?למה שהוא לא ישתה-
,אני רק מספר לכם את הבדיחה .אני לא יודע למה הוא שואל אותו
,הוא מסתכל על האיש ואמר
,אדוני" "...אולי זה לא עסק שלי, אבל
?"אה. -מה, "אה .הוא שכח משהו-
.רגע, לאיש אין ידיים ורגליים ?אז איך הוא נוהג במכונית-
,אולי זו בדיחה מצחיקה .אבל היא לא עובדת עכשיו
.תגמור לספר אותה ,לא, אני מתחיל לספר בדיחה-
אני מבזבז עשר דקות בהכנת .הבדיחה. -תנו לו לגמור לספר
.עכשיו זה לא יהיה מצחיק .נו כבר, מודל-
.עכשיו היא כבר לא מצחיקה .ספר את הבדיחה. -ספר וזהו-
זוכרים את הפעם שהביאו הנה ?בחורה? -מתי זה היה
הבחורה היחידה אי פעם שהציבה .את כף רגלה... -הביאו הנה בחורה
.אף פעם לא הייתה פה בחורה
.'היינו בכיתה י .כולם היו צעירים יותר-
.המקום הזה היה נהדר אז .הוא באמת היה נהדר-
.היו אז מכוניות יפות
היה מגניב כל כך להיות מבוגר ...יותר ולבלות פה, אבל עכשיו
,עכשיו אנחנו מבוגרים יותר .מגניבים יותר ועדיין מבלים פה
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי