1
00:00:06,941 --> 00:00:09,110
3-4-5-6
'' אינדיאנה, 1933' '

2
00:00:09,193 --> 00:00:11,404
.אל תמהרי ככה

3
00:00:11,487 --> 00:00:14,157
אני לא רוצה שום טעויות
.עם הכסף שלי

4
00:00:14,240 --> 00:00:18,036
,אם תעשי טעויות עם הכסף שלי
.אני אעבור לבנק לאחר

5
00:00:18,119 --> 00:00:20,413
,את לא רוצה את זה
?נכון , חמודה

6
00:00:20,496 --> 00:00:21,998
.לא , גברת

7
00:00:22,081 --> 00:00:25,209
,למה אתה מחייך על עניין כזה
?איש צעיר

8
00:00:25,293 --> 00:00:27,337
.אני לא מאמינה שאני מכירה אותך

9
00:00:27,420 --> 00:00:30,882
לא גברת, אבל כל מקום
.שאני רואה כסף, אני מחייך כך

10
00:00:33,885 --> 00:00:36,721
.יש לך חיוך יפה, גברת

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,890
אני רוצה למשוך את כל הכסף
.שיש לי בחשבון

12
00:00:38,973 --> 00:00:40,642
?את כל החשבון

13
00:00:40,725 --> 00:00:43,227
.כן, גברת, כל החשבון
?ושימך

14
00:00:43,311 --> 00:00:46,272
.ג'ון. ג'ון דילינג'ר

15
00:00:46,356 --> 00:00:49,400
.טוב, שכולם ישארו במקומם
!זה שוד

16
00:00:49,484 --> 00:00:52,236
.צ'רלי, לך לכספת
.הארי, תנקה את הדלפקים

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,572
.תשגיח עליהם, הומר
.תעזבי את זה

18
00:00:54,656 --> 00:00:56,449
.שכולם לשכב על הבטן עכשיו

19
00:00:57,033 --> 00:00:59,661
!שאני אומר, אני מתכוון לזה
!עכשיו

20
00:00:59,744 --> 00:01:02,622
.את גברת, תשכבי על הבטן
.זה לא ישיבה של מועצת המנהלים

21
00:01:02,705 --> 00:01:05,583
.תכנס לשם
.שאף אחד לא יתרגש

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,251
.ואין לכם ממה לפחד

23
00:01:07,335 --> 00:01:11,047
אתם נשדדתם בידי זה כנופיה
.של ג'ון דילינג'ר, הכי טובים שיש

24
00:01:11,130 --> 00:01:13,091
,כמה הדולרים שאתם מפסדים היום

25
00:01:13,174 --> 00:01:16,552
זה יקנה לכם סיפורים
.לספר לנכדים ולנינים שלכם

26
00:01:20,014 --> 00:01:22,892
זה יכול להיות הרגעים
.הכי גדולים שלכם בחייכם

27
00:01:24,644 --> 00:01:26,771
.אל תעשו את זה להאחרון שלכם

28
00:01:26,854 --> 00:01:32,652
'' דילינג'ר''

29
00:01:35,321 --> 00:01:39,742
וורן אוטס

30
00:01:42,537 --> 00:01:46,791
בן ג'ונסון

31
00:01:49,127 --> 00:01:53,756
מישל פיליפס

32
00:01:56,342 --> 00:02:00,930
הארי דין סטנטון

33
00:02:03,182 --> 00:02:07,854
ג'ון ריאן

34
00:02:10,440 --> 00:02:14,736
ריצ'רד דרייפוס

35
00:02:17,613 --> 00:02:22,035
ג'פרי לואיס

36
00:02:24,370 --> 00:02:28,958
רוי ג'נסון

37
00:02:31,336 --> 00:02:36,215
סטיב קנלייה

38
00:04:05,847 --> 00:04:10,393
''ב-17 ביוני, 1933, בקנזס סיטי''

39
00:04:10,476 --> 00:04:13,146
הותקפו חמישה מהאנשים שלי''
'' הכי טובים

40
00:04:13,229 --> 00:04:17,233
,בזמן ליווי של השודד הבנקים''
'' פרנק נאש לכלא פדרלי

41
00:04:17,317 --> 00:04:21,946
,האנשים שלי מתו כמו כלבים שוטים''
'' ואני נשבעתי לנקום אישית

42
00:04:22,697 --> 00:04:26,993
מר, הובר, אמר לי שהוא רוצה את החלאות''
'' שעשו את זה ולחסל אותם

43
00:04:27,076 --> 00:04:29,620
'' וזה היה העבודה היחידה שלי''

44
00:04:29,704 --> 00:04:32,665
'' צ'רלס ארתור, '' הילד היפה''
פלויד

45
00:04:33,333 --> 00:04:35,835
'' ג'ורג-מקלע- קלי''

46
00:04:36,669 --> 00:04:38,546
'' לסטר- פני תינוק- נלסון''

47
00:04:39,589 --> 00:04:42,592
,ווילבור אנדרהיל''
'' טרוריסט של המדינה

48
00:04:43,426 --> 00:04:45,428
'' והיפה- ג'ק קלוטס''

49
00:04:45,511 --> 00:04:49,515
'' וכמובן, ג'ון דילינג'ר''

50
00:04:50,808 --> 00:04:54,479
,הומר ואן מיטר, הארי פירפונט
.וצ'רלי מקלי, האיש המבוגר

51
00:04:54,562 --> 00:04:56,814
.אלו כנופית דילינג'ר

52
00:04:56,898 --> 00:05:00,568
,כמובן, ישנם עוד אחרים
.אבל ארבעה אלו הקבועים

53
00:05:00,652 --> 00:05:03,112
,אנחנו לא יכולים לעצור את דילינג'ר
.אם אין עברה פדרלית

54
00:05:03,196 --> 00:05:04,697
.זה זכות להיות שם

55
00:05:04,781 --> 00:05:07,492
אני לא רוצה שאף אחד
.יירה בו באופן לא חוקי

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,286
,נירה בדילינג'ר
.ואז נחשוב איך להפוך את זה לחוקי

57
00:05:10,286 --> 00:05:11,788
.בסדר

58
00:05:12,038 --> 00:05:14,582
?אתה רוצה סיגר, סם
.לא, זה לא בריא בשבילך

59
00:05:14,582 --> 00:05:17,460
,אני אוהב את הסיגרים האלה
.הם נפלאים

60
00:05:18,294 --> 00:05:22,465
.כמובן שאני לא מעשן אותם תמיד
.מפני שהם עולים חצי דולר לסיגר

61
00:05:22,548 --> 00:05:24,509
.ובכן, אני מקווה שלא

62
00:05:25,426 --> 00:05:29,305
אתה יודע מי נתן לי
.את הסיגרים האלו? לא

63
00:05:29,389 --> 00:05:30,932
,ריי קאפרי נתן לי אותם

64
00:05:31,015 --> 00:05:34,519
בדיוק לפני שפוצצו לו את הראש
.בקנזס סיטי

65
00:05:34,727 --> 00:05:37,689
.זה קרה ביום ההולדת שלי

66
00:05:37,981 --> 00:05:43,277
ואני מתכוון להדליק סיגר על כל אחד
.מהגופות של החלאות האלו

67
00:06:03,464 --> 00:06:05,717
.אני לא משוגע, גו'ני

68
00:06:05,800 --> 00:06:09,304
.היה כאן בנק גדול בשנת, 1925

69
00:06:09,387 --> 00:06:11,597
.המחוז היה עשיר מאוד

70
00:06:11,681 --> 00:06:15,268
,הכל היה כאן בשנת, 1925
?נכון, צ'רלי

71
00:06:15,852 --> 00:06:19,647
.תשתוק, אדי
.אתה מקבל כסף כדי לנהוג

72
00:06:19,731 --> 00:06:22,525
,צ'רלי מקלי, שדד בנקים
.יותר מאשר אתה תראה בחייך

73
00:06:22,233 --> 00:06:24,861
.אז תשתוק ותמשיך לנהוג

74
00:06:33,745 --> 00:06:35,580
.שלום, לך

75
00:06:36,497 --> 00:06:37,749
.אמרתי שלום

76
00:06:37,832 --> 00:06:40,626
.שמעתי בפעם הראשונה
?הו, שמעת, הא

77
00:06:42,337 --> 00:06:43,838
?אתה עובד כאן

78
00:06:44,714 --> 00:06:47,383
.אני בטוח שזה לא בשביל הכיף

79
00:06:47,467 --> 00:06:49,218
.בחור נחמד

80
00:06:50,553 --> 00:06:52,847
?מתי סוגרים את הבנק

81
00:06:53,931 --> 00:06:57,101
.מתי שיגמר להם הכסף
?מה נראה לך

82
00:06:58,186 --> 00:07:01,230
?הכל עף ברוח ונעלם, הא

83
00:07:01,314 --> 00:07:03,900
?בשביל מה אתה רוצה לדעת

84
00:07:05,985 --> 00:07:11,783
,ובכן, אני והחברים שלי שכאן
.אנחנו במסע פשע ברחבי המדינה

85
00:07:11,866 --> 00:07:14,661
?באמת
.כן

86
00:07:14,744 --> 00:07:17,664
.אלה שאנחנו לא מוצאים בנקים לשדוד
.משתתף בצערכם

87
00:07:17,747 --> 00:07:20,333
.זה הפך להיות תוכנית רדיו

88
00:07:20,416 --> 00:07:24,545
גרוך מכך, שנגמר לנו הדלק
.ואנחנו מחפשים דלק

89
00:07:24,629 --> 00:07:27,548
,עכשיו, אתה תתדלק את הרכב
?אתה מבין

90
00:07:29,175 --> 00:07:31,469
.תתדלק בעצמך

91
00:07:34,180 --> 00:07:36,140
.אמרתי תתדלק

92
00:07:37,433 --> 00:07:39,936
?הו, מה תעשה עכשיו, הומר

93
00:07:40,019 --> 00:07:41,896
.אסור לך לעשות את זה

94
00:07:41,980 --> 00:07:45,441
!תעשה משהו
?מה אתה עושה, הא? הא

95
00:07:45,525 --> 00:07:48,069
.הבן זונה הזה משוגע

96
00:07:48,152 --> 00:07:50,989
תן לו קצת כסף
.ובוא נסתלק מכאן

97
00:07:52,281 --> 00:07:53,950
.הוא נותן לו כסף

98
00:07:55,576 --> 00:07:57,954
קח, אני לא רוצה את הדלק שלך
.בכל מקרה

99
00:07:58,037 --> 00:08:00,456
?למה נתת לו כסף, הומר

100
00:08:07,463 --> 00:08:09,173
.בן זונה

101
00:08:10,383 --> 00:08:12,343
,תן גז
.הרסתי לו את מכונת המסטיקים

102
00:08:16,806 --> 00:08:18,016
.תן גז, אדי

103
00:08:26,941 --> 00:08:28,860
?איך אני נראה לך

104
00:08:28,943 --> 00:08:33,197
,ובכן, אתה נראה כמו דאגלס פיירבנקס
.למען האמת

105
00:08:33,281 --> 00:08:36,451
?עכשיו, אני יכולה לקבל את המשקה שלי
.כאן לא נותנים שירות לאינדיאנים

106
00:08:36,492 --> 00:08:39,620
.אמרת שאת אינדיאנית
.כן, אני חצי אינדיאנית

107
00:08:39,704 --> 00:08:42,373
,החצי השני הוא צרפתי
.וזה הצד של השתיה

108
00:08:43,374 --> 00:08:44,876
!היי, אתה

109
00:08:46,127 --> 00:08:49,797
?מי אתה חושב שאתה, בכל מקרה
.אבוד

110
00:08:49,881 --> 00:08:53,635
.אני דאגלס פיירבנקס
.כמו שאת עומדת שם. זה מי שאני

111
00:08:54,927 --> 00:08:57,555
.טוב, אתה דאגלס פיירבנקס

112
00:08:58,973 --> 00:09:02,018
?את לא יודעת מי אני לעזאזל, נכון

113
00:09:02,101 --> 00:09:05,271
.תשמע, חבר
.אתה תהיה מי שתרצה

114
00:09:05,271 --> 00:09:07,774
,ככל שזה נוגע לי
.אתה דאגלס פיירבנקס

115
00:09:07,857 --> 00:09:10,526
?מי
.דאגלס פיירבנקס

116
00:09:10,610 --> 00:09:12,028
!טעות

117
00:09:13,863 --> 00:09:16,616
!אני ג'ון דילינג'ר
.כמובן שאתה

118
00:09:16,616 --> 00:09:18,534
.תעמדי כאן

119
00:09:18,618 --> 00:09:20,995
!תקשיבו! אני ג'ון דילינג'ר

120
00:09:21,037 --> 00:09:23,498
.בואו לכאן
.ותניחו את כספכם על הבר

121
00:09:26,793 --> 00:09:28,878
.קדימה, בואו לכאן

122
00:09:33,925 --> 00:09:35,927
.אני לא אוהב לחכות, את יודעת

123
00:09:36,010 --> 00:09:38,262
.קדימה, גברת בואי לכאן

124
00:09:39,430 --> 00:09:41,766
.תוציאי הכל
.עכשיו לכי לשבת על הארץ

125
00:09:41,766 --> 00:09:43,393
?הא, אתה שאני גם יישב

126
00:09:43,476 --> 00:09:47,146
?תשתקי! עשית פעם משהו
?את לא יכולה להקשיב

127
00:09:48,982 --> 00:09:51,234
?איך קוראים לך
.בילי

128
00:09:51,317 --> 00:09:53,403
.בילי פריישט

129
00:09:53,611 --> 00:09:56,030
.את באה איתי, בילי
.מה שתגיד

130
00:09:56,114 --> 00:09:57,782
!על הארץ

131
00:09:57,865 --> 00:10:00,785
בואי לכאן
.ותאספי את הכסף שעל הבר

132
00:10:03,162 --> 00:10:07,625
,שכולם יסתכלו על הפנים שלי
.בני זונות

133
00:10:07,709 --> 00:10:09,627
.אתם תזכרו את הפנים האלו

134
00:10:09,711 --> 00:10:12,463
.אני ג'ון דילינג'ר

135
00:10:12,588 --> 00:10:15,883
.מחר תקנו עיתון ותקראו בו

136
00:10:15,967 --> 00:10:18,219
.ואתם תראו את הפנים שלי שם

137
00:10:18,303 --> 00:10:20,388
.אני ג'ון דילינג'ר

138
00:10:20,471 --> 00:10:23,141
ואני רוצה שלעולם
.לא תשכחו אותי

139
00:10:25,184 --> 00:10:26,894
.תני לי את הכסף

140
00:10:37,238 --> 00:10:38,740
.תודה

141
00:10:39,741 --> 00:10:42,660
!$זה שלי! לי היה 10

142
00:10:55,048 --> 00:10:56,716
.זה שכאן, הארי פירפונט

143
00:10:56,758 --> 00:11:00,261
.הומר ואן מיטר, צ'רלי מקלי

144
00:11:00,345 --> 00:11:02,972
.ואדי, שהוא הנהג שלנו

145
00:11:03,056 --> 00:11:05,016
.גנבים ורוצחים

146
00:11:05,099 --> 00:11:07,560
?שמעת עליהם
.בטח

147
00:11:07,644 --> 00:11:11,564
.זאת בילי פריישט, היא אינדיאנית
.לעולם אל תתנו לה לשתות

148
00:11:13,107 --> 00:11:14,692
.שרמוטה

149
00:11:16,944 --> 00:11:19,155
?דאגלס פרייבנקס, הא

150
00:11:24,410 --> 00:11:26,579
?תשארי במיטה, זה ברור לך

151
00:11:31,793 --> 00:11:34,003
?ברור לך
.כן

152
00:11:41,594 --> 00:11:44,847
.לאינדיאנית יש רגליים יפות

153
00:11:44,931 --> 00:11:47,725
.נכון, אני אוהב אותך כך

154
00:11:47,809 --> 00:11:49,852
.ובכן, לא איכפת לי איך הם נראות

155
00:11:49,936 --> 00:11:53,231
,ג'ון פוגש איזה בחורה ברחוב
.ומביא אותה לכאן

156
00:11:53,314 --> 00:11:57,318
.אני לא יודע מי זאת
.זה לא נראה לי, ואני לא סומך על זה

157
00:11:57,402 --> 00:11:59,821
.לך קל לדבר, לך יש את מרי

158
00:11:59,904 --> 00:12:01,864
?מה הבנאדם אמור לעשות, הא

159
00:12:16,587 --> 00:12:18,923
.אני שודד בנקים לפרנסתי
?מה את עושה

160
00:12:22,385 --> 00:12:25,096
דילינג'ר מתנהג כמו אידיוט
.בגלל בחורה

161
00:12:25,179 --> 00:12:27,557
.הוא מתנהג לבחורות כמו כוכבות סרטים

162
00:12:27,640 --> 00:12:30,935
אני לא סומך על בנאדם
.שמתנהג כמו אידיוט בגלל בחורה

163
00:12:31,019 --> 00:12:34,272
.הוא מתאהב בקלות
.המחלק שלושה קלפים

164
00:12:37,150 --> 00:12:40,111
.אל תשחקי לי אותה ליידי
.את זונה

165
00:12:40,194 --> 00:12:41,446
.אל תקרא לי כך

166
00:12:41,529 --> 00:12:44,615
אף אחד לא יסתכל עליך
.איך שאת לבושה

167
00:12:44,699 --> 00:12:47,160
.הזנות, זה המקצוע הכי עתיק בעולם

168
00:12:47,243 --> 00:12:49,412
.הזונות היו לפני שודדי בנקים

169
00:12:49,412 --> 00:12:52,165
,אין לך במה להתבייש
.אם יש לך את המחיר הנכון

170
00:12:52,874 --> 00:12:55,043
.אל תעשי את זה שוב
.ואל תקרא לי כך שוב

171
00:12:55,126 --> 00:12:56,586
?מה, זונה

172
00:12:58,671 --> 00:12:59,881
.כלבה

173
00:13:03,384 --> 00:13:06,012
?אתה רואה למה אני מתכוון, הא

174
00:13:06,095 --> 00:13:09,599
.כן. אין לו משמעת
.הוא לוקח הכל בקלות

175
00:13:09,682 --> 00:13:11,309
.אני לא סומך על זה

176
00:13:11,392 --> 00:13:14,020
,יום אחד
.הבחורה שלו תפיל אותה

177
00:13:14,103 --> 00:13:15,772
.תמיד נופלים בגלל נשים

178
00:13:16,939 --> 00:13:20,151
.צפון מזורי, 1933

179
00:13:20,526 --> 00:13:24,280
,ג'ון דילינג'ר''
'' היה עדיין מחוץ לתחום השיפוט שלי

180
00:13:24,697 --> 00:13:26,240
''אהיה לי הזדמנות לתפוס אותו''

181
00:13:26,324 --> 00:13:29,577
אבל היו עוד הרבה אחרים''
''ברשימה של הבולשת

182
00:13:29,661 --> 00:13:32,121
''ואותם היו צריכים לתפוס אותם ראשית''

183
00:13:32,205 --> 00:13:38,127
''אחד מהם היה, ווילבור אנדרהיל
שהיה ידוע שמטיל אימה ברחבי המדינה''

184
00:13:38,211 --> 00:13:40,964
''הוא התחתן באילינוי בלילה הקודם

185
00:13:41,047 --> 00:13:44,968
ונהנה מהירח הדבש שלו ומתבצר''
'' בחווה נטושה

186
00:13:45,051 --> 00:13:48,179
שהיא הייתה מוקפת במשטרת המדינה''
'' וסוכנים של הבולשת

187
00:13:48,763 --> 00:13:50,515
'' הגעתי לשם מאוחר''

188
00:13:50,598 --> 00:13:54,894
אבל הייתה לי הכוונה למסור לו''
'' מתנה לחתונה באופן אישי

189
00:14:24,757 --> 00:14:26,884
.היי, סם
.אדוני

190
00:14:28,720 --> 00:14:31,097
?כמה זמן עבר מאז שראית אותו

191
00:14:31,180 --> 00:14:34,309
ובכן, הוא ירה בשני שוטרי מדינה
.לפני חצי שעה

192
00:14:34,392 --> 00:14:38,855
.ירינו במשך 15 דקות רצוף
.צריך להיות איזה 2000 כדורים בתוך הבית

193
00:14:38,938 --> 00:14:42,150
?מה עם הבחורה
.היא שם

194
00:14:42,233 --> 00:14:44,694
.יכול להיות שהיא מתה

195
00:14:49,741 --> 00:14:51,534
.אפוד

196
00:14:52,869 --> 00:14:55,705
.מה? אפוד
.תביא לי אפוד

197
00:15:10,011 --> 00:15:11,721
.כפפות

198
00:15:21,022 --> 00:15:22,690
.אקדחים

199
00:15:34,535 --> 00:15:36,663
.אני לא יכול להגיע לסיגר שלי

200
00:17:45,083 --> 00:17:47,710
.היי, רוי, קדימה
.בוא נלך שלם

201
00:17:53,174 --> 00:17:55,051
.זה היה נהדר, בוס
.הו, אלוהים

202
00:17:58,262 --> 00:18:01,432
,זה היה המעשה אמיץ ביותר
.שראיתי בחיים שלי

203
00:18:01,516 --> 00:18:03,017
.אומץ. צריך אומץ

204
00:18:03,059 --> 00:18:06,562
.איך הבחורה מתה? הוא הרג אותה
.הוא לא יכל למות בלעדיה

205
00:18:06,562 --> 00:18:08,731
,זה עוד אחד מהרשימה שלך
.מר. פרוויס

206
00:18:08,815 --> 00:18:11,442
,ג'יי אדגר הובר
.יקבל עוד נוצה בכובע שלו

207
00:18:11,526 --> 00:18:13,027
.עוד גופה

208
00:18:15,029 --> 00:18:16,739
.הסיגר שלי התכבה

209
00:18:35,300 --> 00:18:38,344
ובכן, אם שום דבר
,לא יעמוד בדרכינו

210
00:18:38,636 --> 00:18:41,097
אנחנו נהיה בטוסון
.ביום שלישי בלילה

211
00:18:42,348 --> 00:18:45,226
,תזמיני חדרים במלון
.אבל בקומות שונות

212
00:18:45,310 --> 00:18:48,396
,בילי תכנס למלון שעה אחר מכן
.ואת שאר החדרים למחרת

213
00:18:48,479 --> 00:18:51,649
,ואז כולנו נבוא ביחד
.וזה יראה כמו כנס

214
00:18:51,733 --> 00:18:54,319
?מה קורה איתה
.היא לא באה

215
00:18:54,402 --> 00:18:57,280
,היא רוצה לחזור לאימה
.בשמורה האינדיאנית

216
00:18:57,363 --> 00:19:01,284
?ובכן, מה קורה לעזאזל איתה
.זה מה שחסר לי

217
00:19:01,451 --> 00:19:04,203
.בילי. בילי, תסתכלי עלי

218
00:19:05,163 --> 00:19:07,457
.קדימה, תסתכלי על הארי

219
00:19:11,002 --> 00:19:13,921
?אז היה לך ריב איתו, הא

220
00:19:14,005 --> 00:19:17,091
.מרי ואני רבים
.היא לא באה

221
00:19:17,717 --> 00:19:20,219
?ג'ון יודע את זה
.לא

222
00:19:21,179 --> 00:19:23,222
.ובכן, אני לא אספר לו

223
00:19:24,766 --> 00:19:28,519
.קדימה, תסתלקו מכאן
?יש לי בנק לשדוד. איך אני נראה

224
00:19:28,603 --> 00:19:30,772
.הו, אתה נראה נפלא

225
00:19:32,690 --> 00:19:34,817
?תזהר, הארי, הא

226
00:19:35,610 --> 00:19:36,944
.תסתלקי מכאן

227
00:19:45,078 --> 00:19:50,208
.מזרח שיקגו, 1933

228
00:20:19,237 --> 00:20:21,364
.בואו נעשה משיכה קטנה

229
00:20:22,991 --> 00:20:23,992
.בוא נעשה את זה

230
00:20:41,843 --> 00:20:43,720
'' הבנק הלאומי הראשון''

231
00:20:45,805 --> 00:20:47,557
.תשאר במקומך, אדי

232
00:20:49,058 --> 00:20:51,144
.הו, אלוהים! אנחנו בצרות

233
00:20:51,185 --> 00:20:53,646
.תרגע, אדי. הם יצאו החוצה

234
00:20:55,440 --> 00:20:56,816
.תחכה, אדי

235
00:20:57,442 --> 00:20:59,527
!אלוהים, הארי, בוא נלך! לעזאזל

236
00:21:00,236 --> 00:21:03,072
!קדימה, אדי, זוז
!קדימה, בוא נזוז

237
00:21:18,296 --> 00:21:20,673
.לעזאזל! תכנס לשם

238
00:21:20,965 --> 00:21:24,594
.קדימה! אני בסדר, אני בסדר

239
00:21:25,011 --> 00:21:27,555
.תחכה. תזעיקו את המשטרה

240
00:21:27,639 --> 00:21:29,390
!שמישהו יזעיק את המשטרה

241
00:21:38,524 --> 00:21:40,610
.אדי פשוט תרגע

242
00:21:40,693 --> 00:21:42,278
!אדי, תזהר

243
00:22:12,433 --> 00:22:13,685
.תצא משם, אדי

244
00:22:13,768 --> 00:22:16,729
,תצא משם, אדי
.טיפש ובן זונה

245
00:22:26,656 --> 00:22:30,159
.הנה הארי
!קדימה, הארי, לעזאזל

246
00:22:33,997 --> 00:22:35,123
.להתכופף

247
00:22:43,047 --> 00:22:44,841
.תן גז, ג'ון
.תשכח ממנו

248
00:22:46,175 --> 00:22:47,385
!צ'רלי

249
00:23:31,095 --> 00:23:32,430
.תכנסי

250
00:23:33,097 --> 00:23:34,974
!תשתקי

251
00:23:45,401 --> 00:23:49,197
דילינג'ר הרג את האדם הראשון שלו''
''במזרח שיקגו

252
00:23:49,280 --> 00:23:52,033
'' שומר הבנק בשם אומאלי''

253
00:23:52,116 --> 00:23:55,370
'' מעכשיו אין לו דרך חזרה''

254
00:23:55,453 --> 00:23:58,873
הכנופיה שלו התפצלה ונמלטה''
'' למערב כדי ללקק את פצעיהם

255
00:23:58,956 --> 00:24:03,002
'' ועד כה , הם לא ביצעו עבירה פדרלית''

256
00:24:03,586 --> 00:24:06,923
אבל אני ידעתי שאני אתפוס אותם''
'' במקודם או במאוחר

257
00:24:07,006 --> 00:24:12,679
.היה לי את הזמן''
'' זמן, דבר שהיה לי המון

258
00:24:14,138 --> 00:24:19,018
,כשאתה תקבור אותי, ג'וני
.אל תשכח לרשום את השם שלי

259
00:24:20,603 --> 00:24:25,817
...אני פשוט לא רוצה
.להיקבר בלי שם

260
00:24:25,900 --> 00:24:28,903
.הכדור עבר דרך הבטן שלך, צ'רלי

261
00:24:28,987 --> 00:24:31,406
,אם הכדור פגע בעצם
.אתה תהיה באמת בצרות

262
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
אני פשוט לא רוצה להיקבר
.בלי שם

263
00:24:37,245 --> 00:24:39,664
.בחייך, אתה לא הולך לשום מקום

264
00:24:43,876 --> 00:24:45,545
,לא רשמתי שם על הקבר הזה

265
00:24:45,545 --> 00:24:49,465
,מפני, שצ'רלי מקלי
.היה אדם ידוע מאוד

266
00:24:49,590 --> 00:24:55,805
...השם שלו הוא כמו
.בו'ץ קאסידי

267
00:24:55,888 --> 00:24:57,348
.סם באס

268
00:24:58,850 --> 00:25:01,227
.קול יאנגר

269
00:25:01,394 --> 00:25:03,479
.ג'יסי ג'יימס

270
00:25:03,604 --> 00:25:06,357
,לא רשמתי שם על הקבר הזה

271
00:25:06,691 --> 00:25:09,193
שאיזה שודד קברים
,יבוא יום אחד

272
00:25:09,277 --> 00:25:12,739
ויחפור ויוציא את העצמות
.וימכור אותם לתיירים

273
00:25:15,950 --> 00:25:18,870
בגלל זה לא רשמתי שם
.על הקבר שלו

274
00:25:19,912 --> 00:25:22,832
.הוא פשוט איש זקן

275
00:25:22,915 --> 00:25:24,834
.ולבד

276
00:25:24,917 --> 00:25:27,003
.תחת האדמה

277
00:25:30,757 --> 00:25:32,550
.אמן

278
00:25:37,680 --> 00:25:39,057
ממפסי, טנסי, 1933

279
00:25:39,057 --> 00:25:41,934
''התפיסה הגדולה הבאה
''הייתה בממפסי

280
00:25:42,018 --> 00:25:44,896
.ג'ורג '' מקלע '' קלי

281
00:25:44,979 --> 00:25:47,482
''פושע קטן, ושודד בנקים

282
00:25:47,565 --> 00:25:52,528
,שהתפרסם ברחבי ארה''ב בחטיפתו של''
'' צ'רלס-אייף-אורשל

283
00:25:52,612 --> 00:25:56,574
,הוא היה חשוב לי''
'' מפני שכולם ידעו מי הוא

284
00:25:56,658 --> 00:25:59,077
'' .אפילו אם זה לא מגיע לו''

285
00:25:59,160 --> 00:26:03,915
מה שיותר חשוב, הוא נתן לנו שם''
'' שזה הפך חלק מהשפה שלנו

286
00:26:50,795 --> 00:26:52,588
.אל תירה, ג'י-מן , בבקשה

287
00:26:52,672 --> 00:26:54,674
.בבקשה אל תירה, ג'י-מן

288
00:26:54,757 --> 00:26:56,926
?אתה ג'ורג קלי
.כן, אני קלי

289
00:26:57,010 --> 00:26:58,886
.בבקשה אל תירה, ג'י-מן

290
00:26:58,970 --> 00:27:01,431
.פרוויס, מהבלושת

291
00:27:13,568 --> 00:27:15,445
?ג'י-מן, הא

292
00:27:16,362 --> 00:27:19,991
.אני אוהב את זה
.איש ממשלה

293
00:27:20,366 --> 00:27:23,286
.אדגר הובר גם יאהב את זה

294
00:27:23,369 --> 00:27:25,038
.ג'י-מן

295
00:27:29,250 --> 00:27:31,419
?את רואה שם

296
00:27:31,502 --> 00:27:35,757
?איפה
.הכל מדבר שם

297
00:27:35,840 --> 00:27:41,429
,לא, יש עיירה שם
.בדיוק בקצה האופק

298
00:27:41,471 --> 00:27:43,681
.ושם, זאת מקסיקו

299
00:27:44,766 --> 00:27:46,643
.מקסיקו

300
00:27:48,478 --> 00:27:51,481
.היא פשוט רק מחכה
.כן

301
00:27:52,607 --> 00:27:55,401
.כל חיי רציתי להיות שודד בנקים

302
00:27:55,485 --> 00:27:59,072
.לשאת אקדח, ולחבוש מסיכה
,עכשיו, שזה קורה

303
00:27:59,155 --> 00:28:03,159
אני מניח, שאני השודד הבנק
.הכי טוב שהיה להם אי פעם

304
00:28:03,660 --> 00:28:06,245
.ואני מאושר מאוד

305
00:28:07,872 --> 00:28:10,375
?זה מה שרצית להיות שהיית ילד

306
00:28:10,375 --> 00:28:16,172
כן, החברים שלי רצו להיות
,כבאים או חקלאים או שוטרים

307
00:28:16,255 --> 00:28:20,385
.משהו כזה. אני לא
.אני פשוט רוצה לגנוב את כספם של אחרים

308
00:28:20,969 --> 00:28:24,263
אני בטוחה שגם רצית שהתמונה שלך
.תהיה תלויה בכל סניף דואר

309
00:28:24,347 --> 00:28:25,932
.בטח שכן

310
00:28:27,141 --> 00:28:29,686
,כל מה שאנחנו צריכים, בילי
.זה לנהוג עד סוף הדרך הזאת

311
00:28:29,769 --> 00:28:32,105
.יש לנו 70.000$ מאחורה

312
00:28:33,648 --> 00:28:36,526
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אם תרצה ,ג'וני

313
00:28:38,111 --> 00:28:40,530
.כל הדרך לגואדלחרה

314
00:28:42,115 --> 00:28:44,867
.ולחיות את שארית חיי כמו פרעה

315
00:28:49,747 --> 00:28:52,041
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

316
00:28:54,252 --> 00:28:56,921
?נכון, מה המעריצים שלך יחשבו

317
00:29:07,974 --> 00:29:11,060
.אני מאוהב בך, מותק

318
00:29:11,144 --> 00:29:14,397
.תגידי שאת אוהבת אותי גם, מותק

319
00:29:24,866 --> 00:29:26,159
.בלאווד, אילינוי, 1933

320
00:29:26,242 --> 00:29:28,244
איש יפה''
.ג'ק קלוטס ''

321
00:29:28,328 --> 00:29:31,122
'' חוטף ורוצח''

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,875
'' מסתובב עם כנופית בראקר-קרפוס''

323
00:29:33,958 --> 00:29:37,378
,היה לו תואר מהקול'ג''
.ונהג לשחק כדור- רגל

324
00:29:37,462 --> 00:29:41,299
'' הוא היה אחד הרוצחים האכזרים בזמנו''

325
00:29:41,424 --> 00:29:44,093
ידעתי שאני לא אצליח''
'' לתפוס אותו בחיים

326
00:29:44,177 --> 00:29:46,888
'' וגם אני לא ניסתי בכלל''

327
00:30:01,527 --> 00:30:03,404
.אף-בי-איי

328
00:30:21,381 --> 00:30:25,301
.טוסון, אריזונה, 1933

329
00:30:32,850 --> 00:30:38,022
,רק בשביל התמונה
?אני מעדיף שלא תחייך בכלל. בסדר

330
00:30:38,898 --> 00:30:41,401
.עכשיו. בסדר. אל תזוז

331
00:30:43,444 --> 00:30:45,279
.יש לנו תמונה טובה

332
00:30:45,363 --> 00:30:46,990
.אני אוסף תמונות

333
00:30:59,711 --> 00:31:02,755
,מקום נחמד. מסיבה נחמדה
.אנשים נחמדים

334
00:31:02,839 --> 00:31:06,551
?מה שלומכם, חברים

335
00:31:06,634 --> 00:31:09,512
.רבותיי, אני רוצה שתכירו את פרל

336
00:31:09,595 --> 00:31:12,181
'' היא שרה, ''בסומבררו הזהב

337
00:31:12,265 --> 00:31:14,017
.היי, פרל
.היי

338
00:31:14,100 --> 00:31:16,853
?עיסקי שעשועים, הא
.אני בטוח שיש לך חיים זוהרים

339
00:31:19,188 --> 00:31:20,982
.זה ארט לונג
.שלום

340
00:31:21,065 --> 00:31:23,735
.זה סם פיליפס
.שלום

341
00:31:23,818 --> 00:31:25,820
.אני עושה עסקים איתם מידי פעם

342
00:31:25,903 --> 00:31:29,365
.הו, אני מצטער, אלו הנשים שלהם
.טריקסי ואנג'ל

343
00:31:29,449 --> 00:31:34,162
.אתה נראה כמו דילינג'ר, מר. לונג
?האם מישהו אמר לך את זה

344
00:31:34,912 --> 00:31:37,415
הו, לא, את מתכוונת לג'ון דילינג'ר
?הפושע

345
00:31:38,958 --> 00:31:42,128
חלק מהאנשים חושבים שאני נראה
.כמו דאגלס פיירבנקס

346
00:31:43,046 --> 00:31:45,465
.אני מעדיפה את דילינג'ר יותר

347
00:31:45,548 --> 00:31:48,009
.הוא נראה כמוהו
.אמרתי לו את זה אלף פעם

348
00:32:18,998 --> 00:32:23,044
,אתה יודע, ג'ון
,שצ'רלי ואדי אינם עוד

349
00:32:23,127 --> 00:32:25,922
.אנחנו נצרך אנשים אחרים

350
00:32:26,297 --> 00:32:28,883
אני מעולם לא ראיתי בנק
.ששלושתנו לא יכולים לשדוד אותו

351
00:32:28,883 --> 00:32:30,218
?אתה ראית, הארי

352
00:32:30,927 --> 00:32:35,556
הו, אתה מתחיל להאמין
.למה שכתוב בעיתונים

353
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
?אתה לא

354
00:32:36,849 --> 00:32:39,727
אתה אומר שאלו ששם
,נתנו לך שטר מאה דולר

355
00:32:39,811 --> 00:32:42,897
כדי לשאת את התיקים שלהם
?,לבית המלון

356
00:32:48,611 --> 00:32:50,029
?והתיקים שלהם היו כבדים, הא

357
00:32:53,074 --> 00:32:56,327
?ואלו שעומדים שם

358
00:33:04,168 --> 00:33:08,339
קח את השילוב של האנשים
,שעומדים שם

359
00:33:08,423 --> 00:33:10,967
,עם הרכבים הנוצצים שלהם

360
00:33:11,050 --> 00:33:13,553
,ועם הנשים היפות שלהם

361
00:33:13,636 --> 00:33:15,847
.זה אומר, שהם פושעים

362
00:33:15,930 --> 00:33:17,682
?למה אתה מתכוון

363
00:33:17,765 --> 00:33:20,935
אנשים הגונים
.לא חיים כל כך טוב

364
00:33:21,019 --> 00:33:24,897
עכשיו, אתה תיגש לשם
.ותסתכל עליהם טוב

365
00:34:15,740 --> 00:34:19,243
?הסתכלת עליהם טוב
.כמו שאני קרוב אליך

366
00:34:28,044 --> 00:34:29,420
?הוא
.לא

367
00:34:35,843 --> 00:34:38,388
!הו, אלוהים

368
00:34:51,401 --> 00:34:53,444
.אני אוהב את השיר הזה

369
00:34:54,612 --> 00:34:56,572
.ובכן, אל תסתכל עלי

370
00:34:59,701 --> 00:35:01,744
?רוצה לרקוד

371
00:35:01,828 --> 00:35:06,040
?אתה יודע איך
.כמובן שאני יודע. בערך

372
00:35:06,124 --> 00:35:08,960
.זה, קאליבר-12, מר, דילינג'ר

373
00:35:10,586 --> 00:35:14,966
.אני ביג ג'ים ווילארד
.ואני כבר הרגתי 35 אנשים

374
00:35:15,049 --> 00:35:18,136
,לא יהיה לי אכפת
.שאתה תהיה מספר 36

375
00:35:18,219 --> 00:35:20,013
.אז בוא נזוז, בן

376
00:35:43,077 --> 00:35:45,455
.סנט פול, מותק. סנט פול

377
00:36:22,950 --> 00:36:28,998
.קראון פוניט. אינדיאנה
.מחוז לייק, בית הכלא, 1933

378
00:36:33,169 --> 00:36:35,463
?זה הוא
.הנה הוא

379
00:36:36,547 --> 00:36:38,591
.נראה לי שהוא ברכב השני

380
00:36:39,842 --> 00:36:41,928
!הקשב

381
00:36:42,011 --> 00:36:43,262
?יש לך הצהרה בשבילנו

382
00:37:06,661 --> 00:37:09,330
?למה אתה לא חובש כובע, ג'וני
.אתה לא דתי

383
00:37:09,414 --> 00:37:10,832
.מישהו גנב לי את הכובע

384
00:37:10,832 --> 00:37:13,251
?מה אתה חושב על הנשיא שלנו

385
00:37:13,334 --> 00:37:15,920
.אני מחבב אותו. אני אוהב משהו חדש
.ואני אוהב את איגוד הרובאים

386
00:37:16,004 --> 00:37:18,798
אני אוהב את העזרה המיוחדת
.שהוא נותן לבנקים

387
00:37:18,881 --> 00:37:20,842
?מה לגבי ביטוח לאומי

388
00:37:20,925 --> 00:37:25,138
.ובכן.... זה יכול להרוס את המדינה

389
00:37:25,221 --> 00:37:27,974
,אם אנשים רוצים כסף
.שילכו לעבוד

390
00:37:28,057 --> 00:37:29,851
האם אתה הרגת
?את שומר הבנק אומאלי

391
00:37:29,934 --> 00:37:32,687
.אני מעולם לא הרגתי מישהו בחיים שלי
.אני פשוט גונב כסף

392
00:37:32,770 --> 00:37:34,439
אתה ידוע כמו אחד
.שנושא אקדח ומשתמש בו

393
00:37:34,439 --> 00:37:37,650
.זו עבודה מסוכנת
?מה אתה חושב על בית הכלא הזה

394
00:37:37,984 --> 00:37:41,112
.מקום נחמד, אנשים נחמדים

395
00:37:41,195 --> 00:37:44,490
.אין שום בית כלא שיכול להחזיק אותי
.זה רק תרגיל חסר תועלת

396
00:37:44,574 --> 00:37:47,660
.תגיד את זה שוב
.תרגיל חסר תועלת

397
00:37:47,744 --> 00:37:49,662
.מה אתה חושב על התובע

398
00:37:49,746 --> 00:37:52,624
.אני אוהב אותו
.וגם אני אוהב גם את מפקד המשטרה

399
00:37:53,249 --> 00:37:56,544
,נראה לי שכולנו נסתדר כאן
?נכון, גברת

400
00:37:56,628 --> 00:37:58,880
.תחבק אותו, מר. אסטל

401
00:38:08,514 --> 00:38:11,100
.אנחנו מופעים בעמוד השני שוב

402
00:38:11,267 --> 00:38:13,728
'' הלשכה הפדרלית לחקירות''

403
00:38:13,811 --> 00:38:15,730
'' מערב התיכון, המפקד מלווין פרוויס''

404
00:38:15,813 --> 00:38:18,900
,טוען שהוא יתפוס את''
.הילד היפה-פלויד '' תוך חודש''

405
00:38:19,942 --> 00:38:24,113
משבחים את טקסס ריינג'ר''
'' על חיסולם של בוני וקלייד

406
00:38:24,322 --> 00:38:26,616
תזכיר לי לשלוח להם
.קופסה של סיגרים

407
00:38:26,699 --> 00:38:28,117
.אתה כבר שלחת להם

408
00:38:28,993 --> 00:38:31,579
,דברים מסוג הזה
.זה לא טוב, אתה יודע

409
00:38:31,663 --> 00:38:34,707
.זה לא טוב בכלל
?איזה מין דבר

410
00:38:34,791 --> 00:38:38,294
אני מתכוון, שהפרחח דילינג'ר
.מקבל את הכותרות הראשיות

411
00:38:38,378 --> 00:38:40,004
.תודה, דן

412
00:38:40,088 --> 00:38:42,048
.אנחנו תמיד בעמוד השני

413
00:38:42,131 --> 00:38:44,759
.סוג הדברים שאנחנו חייבים לשנות

414
00:38:44,842 --> 00:38:47,387
לעשות יותר פעולות אישיות
.כאשר אתה יכול

415
00:38:47,470 --> 00:38:51,224
.לדבר עם אנשים
.שהציבור יידע מי אתה

416
00:38:51,307 --> 00:38:54,143
,כל העניין הזה
.זה לא רק לתפוס את החלאות האלו

417
00:38:54,227 --> 00:38:58,189
.זה כל מה שאני רוצה לעשות
.וזה כל שהבוס רוצה שאני אעשה

418
00:38:58,398 --> 00:39:01,442
אני לא מתכוון להטיל דופי
,באדגר הובר

419
00:39:01,526 --> 00:39:04,988
אבל הוא אף פעם
.לא התרחק מהציבור

420
00:39:05,071 --> 00:39:07,156
.באנג, באנג

421
00:39:07,240 --> 00:39:11,411
.היי, ילד, ילד. זה בסדר

422
00:39:11,494 --> 00:39:15,123
?מה אתם משחקים
.שוטרים וגנבים

423
00:39:15,206 --> 00:39:18,251
?מי אתה? שוטר או גנב
.גנב

424
00:39:18,334 --> 00:39:22,130
.הו, הפשע לא משתלם
.אני בטוח שאביך אמר לך את זה

425
00:39:22,130 --> 00:39:23,923
.אין לי אבא

426
00:39:24,007 --> 00:39:25,758
.מצטער לשמוע את זה

427
00:39:25,967 --> 00:39:28,511
.לכל ילד צריך להיות לו אבא

428
00:39:29,512 --> 00:39:32,265
?אתה יודע מי אני
.לא

429
00:39:32,348 --> 00:39:35,351
?באמת אתה לא יודע מי אני
.לא

430
00:39:35,435 --> 00:39:37,979
.אני מלווין פרוויס, איש ממשלה

431
00:39:38,062 --> 00:39:39,439
.אתה לא הוא

432
00:39:40,481 --> 00:39:42,817
?אתה רוצה לראות את התג שלי

433
00:39:42,900 --> 00:39:45,903
אני בטוח שתרצה לראות
?את האקדח שלי. כן

434
00:39:47,405 --> 00:39:49,365
.אני חייב לפרוק אותו

435
00:39:49,449 --> 00:39:52,201
,זה לא אומר שאני לא בוטח בך
,אבל אם משהו יקרה

436
00:39:52,285 --> 00:39:57,081
...ואני תמיד אחשוב עליך ואני
.להסתכל על ילד קטן

437
00:39:57,332 --> 00:39:58,833
?יש לך בן קטן

438
00:39:58,916 --> 00:40:02,253
.לא, אדוני, אני כמוך
.אין לי אף אחד

439
00:40:02,337 --> 00:40:04,255
.קח. תחזיק בו

440
00:40:04,339 --> 00:40:06,507
?איך ההרגשה

441
00:40:06,591 --> 00:40:07,800
.הרגשה כבדה

442
00:40:07,884 --> 00:40:09,886
,שאתה תגדל
.זה לא יהיה כבד עבורך

443
00:40:09,969 --> 00:40:12,055
.אתה תוכל לקבל אחד כמו זה

444
00:40:12,138 --> 00:40:14,223
.תוכל לקבל גם תג

445
00:40:14,307 --> 00:40:16,267
אבל אני לא רוצה להיות
.איש ממשלה

446
00:40:17,810 --> 00:40:19,270
?למה לא

447
00:40:19,354 --> 00:40:22,106
אני אצטרך ללכת לבית הספר
.כדי להיות איש ממשלה

448
00:40:22,190 --> 00:40:23,858
.ובכן, אתה חייב ללכת לבית הספר

449
00:40:23,941 --> 00:40:26,569
ג'ון דילינג'ר
.לא הלך לבית הספר

450
00:40:26,653 --> 00:40:29,280
.ג'ון דילינג'ר בכלא

451
00:41:07,026 --> 00:41:08,528
.היי, חברי'ה

452
00:41:11,239 --> 00:41:13,741
.תפתח את הדלת, חבר
.זה לא אמיתי

453
00:41:13,825 --> 00:41:16,119
?רוצה לאבד את הראש כדי לברר

454
00:41:16,202 --> 00:41:18,496
.תעביר את הרובה לכאן

455
00:41:18,579 --> 00:41:21,124
.אבל קודם אני יירה בגרון שלך

456
00:41:22,375 --> 00:41:23,751
.ועכשיו תפתח

457
00:41:23,835 --> 00:41:26,045
.אל תסתכל על זה, תפתח

458
00:41:29,465 --> 00:41:31,884
.תתרחק
?מאיפה השגת את האקדח

459
00:41:31,968 --> 00:41:34,971
?מהעו''ד שלי
?למה אתה חושב שיש עו''ד בכלל

460
00:41:35,054 --> 00:41:37,140
?האם אתם נשואים
.אני

461
00:41:37,223 --> 00:41:39,475
,טוב, תכנס לשם
.אתה נשאר כאן

462
00:41:45,440 --> 00:41:47,317
.אתה תואכל את זה

463
00:41:47,400 --> 00:41:50,194
.בוא נלך
?אתה בא איתנו, ג'ק

464
00:41:50,278 --> 00:41:53,114
.לא, אני עייף מידי. טוב

465
00:41:54,532 --> 00:41:56,075
.ערב טוב, מר, דילינג'ר

466
00:41:56,159 --> 00:41:58,870
?שלום. מה שימך
.ריד יאנגבלאד

467
00:42:00,622 --> 00:42:03,750
?אתה יושב על רצח, לא
.כן, אדוני

468
00:42:03,833 --> 00:42:07,045
?את מי הרגת, ריד
.את אישתי וסוכן מכירות של תנ''ך

469
00:42:07,128 --> 00:42:09,714
.תפסתי אותם ביחד במיטה

470
00:42:11,883 --> 00:42:12,925
.תשחרר אותו

471
00:42:33,821 --> 00:42:36,240
.הבן זונה יצליח לברוח

472
00:42:36,324 --> 00:42:39,202
.עוד עזרה בשבילך, ג'וני
.היי, ג'ון, תפתח את התאים האלו

473
00:42:39,285 --> 00:42:42,163
.קח אותי איתך, דילינג'ר
!בריחה מהכלא

474
00:42:59,055 --> 00:43:00,640
.מפתחות

475
00:43:01,015 --> 00:43:02,725
.טוב, מנהל, למוסך

476
00:43:02,809 --> 00:43:04,811
,הם לא ירו בי כדי לתפוס אותך, ג'וני

477
00:43:04,811 --> 00:43:08,147
אבל.. אני לא יכול לשלוט
.במשמר הלאומי

478
00:43:08,606 --> 00:43:11,985
.אין לך מה לדאוג, מנהל
.הם רוצים שאני אצליח לברוח

479
00:43:12,068 --> 00:43:14,737
.לך לשם. לך לשם

480
00:43:30,712 --> 00:43:33,840
.תצא מתחת לרכב, אדוני
?אתה לא רואה שאני עסוק

481
00:43:33,923 --> 00:43:36,634
אין לך שום נימוסים
...או תחושה כדי לדעת

482
00:43:36,718 --> 00:43:38,553
.כדאי לך לצאת משם מהר

483
00:43:42,015 --> 00:43:45,518
.ראיתי אותך בעיתונים
.אתה זה הוא

484
00:43:46,978 --> 00:43:48,563
?איזה רכב הכי מהיר כאן

485
00:43:48,646 --> 00:43:53,985
,הרכב של המפקד המשטרה הכי מהירה
.אבל הרכב של מר, גריבס הוא חזק בגבעות

486
00:43:54,068 --> 00:43:56,321
.אני אקח את הרכב של השריף
.לא אכפת לו

487
00:43:56,404 --> 00:43:58,531
.יהיה אכפת לו
.אבל הוא חבר שלי

488
00:43:58,614 --> 00:44:00,867
עכשיו תשב מאחורי ההגה
.לפני שאני הורג אותך

489
00:44:00,950 --> 00:44:02,160
.כן, אדוני

490
00:44:02,243 --> 00:44:04,078
.היי, לך לשם, מנהל

491
00:44:05,455 --> 00:44:07,123
.שלושתכם

492
00:44:08,291 --> 00:44:11,085
אני רוצה שתגשו לשם
.ותפתחו את דלת המוסך

493
00:44:11,169 --> 00:44:13,254
.אנחנו עוזבים תוך שתי דקות

494
00:44:13,630 --> 00:44:16,132
.אני רוצה שכולם יקשיבו

495
00:44:16,841 --> 00:44:20,595
כי אם לא, אני הולך לחתוך
.את המנהל כמו ספגטי

496
00:44:23,890 --> 00:44:25,600
?הבנת את זה
.כן, אדוני

497
00:44:34,525 --> 00:44:38,613
.תן לי יתרון טוב, ילד
.זה יהיה ספורטיבי יותר

498
00:44:51,417 --> 00:44:54,253
שאף אחד לא יחשוב
.לעשות משהו פזיז

499
00:44:54,337 --> 00:44:58,591
.יש להם אנשים חפים מפשע ברכב
.אנחנו נתפוס את דילינג'ר, אני מבטיח את זה

500
00:44:58,675 --> 00:45:02,470
.פשוט אל תזוז, פשוט אל תזוזו
.אתם שומעים אותי? אנחנו נתפוס אותו

501
00:45:47,932 --> 00:45:49,934
.תעצור שם
.אני רוצה להכנס לבנק

502
00:45:50,018 --> 00:45:52,562
אני מעולם לא ראיתי אדם
.עם חוצפה שכזאת

503
00:45:53,271 --> 00:45:54,647
.תחנה בסימטה

504
00:46:29,682 --> 00:46:31,768
!לא לזוז

505
00:46:31,934 --> 00:46:34,771
.מה שאתם עושים, רבותיי, תפסיקו

506
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
.זה שוד

507
00:46:37,899 --> 00:46:42,528
אני ג'ון דילינג'ר, ולאחרונה
.הייתי בבית הכלא המקומי שלכם

508
00:46:43,780 --> 00:46:47,742
.אל תתרגשו
.ואל תעשו דבר שתתחרטו עליו

509
00:46:47,825 --> 00:46:50,620
זה הולך להיות אחד הימים
.הכי גדולים של חייכם

510
00:46:50,703 --> 00:46:52,664
.ואל תעשו את זה לאחרון שלכם

511
00:46:53,873 --> 00:46:55,708
.תמלאי את השק, מותק

512
00:46:59,170 --> 00:47:00,380
!הו, אלוהים

513
00:47:00,463 --> 00:47:03,466
אתה יודע מה אתה יכול לקבל
?עבור זה, יאנגבלאד

514
00:47:05,510 --> 00:47:10,431
.אני כבר רוצח
.אז יכול להיות שאני אהיה מפורסם

515
00:47:37,834 --> 00:47:42,005
?תנהג לאט, בסדר
?אתה מנסה להרוג אותנו

516
00:47:43,089 --> 00:47:45,758
,ה-30 ק''מ או 40 ק''מ לשעה
.זה די מהיר

517
00:47:45,967 --> 00:47:49,512
.דבר אחד יש לי את הזמן
.זמן, זה דבר שיש לי המון

518
00:47:59,647 --> 00:48:02,317
?שפל כלכלי
.אני מעולם לא שמעתי על זה

519
00:48:02,400 --> 00:48:04,777
?מה אתה עושה שם
.אני מחלק את הכסף

520
00:48:04,861 --> 00:48:08,364
.זה המקום שאנחנו שותפים
?בשביל מה אתה מחלק את הכסף

521
00:48:09,240 --> 00:48:13,536
,ובכן, אני מקבל את החלק הכי גדול
.מפני שיש לי ניסיון

522
00:48:13,620 --> 00:48:16,623
.ריד מקבל יותר מפני שהוא אסיר

523
00:48:16,789 --> 00:48:20,251
.הבחורים שלך היו בסדר
?החלק שלך יותר מ300$, איך זה נראה לך

524
00:48:20,335 --> 00:48:21,669
.אתה חייב להיות משוגע

525
00:48:21,753 --> 00:48:23,671
.אני מעולם לא ראיתי כזאת חוצפה

526
00:48:23,755 --> 00:48:25,923
נראה לך שאני אקח
?את הכסף הזה

527
00:48:26,215 --> 00:48:29,802
,.אני מצטער, חברי'ה
.חילקתי את הכסף טוב, אבל אין לי זמן

528
00:48:30,386 --> 00:48:33,056
.אני לא טיפש
?אתה לא תיקח את הכסף הזה

529
00:48:33,056 --> 00:48:34,432
.אני נהגתי

530
00:48:37,769 --> 00:48:41,147
.ובכן... שפל כלכלי

531
00:48:42,565 --> 00:48:43,983
.החיים קשים

532
00:48:44,067 --> 00:48:47,070
.כן. זמנים קשים

533
00:48:47,153 --> 00:48:48,821
.זמנים קשים

534
00:48:48,905 --> 00:48:51,407
.זמנים קשים

535
00:48:51,491 --> 00:48:54,118
,ריד, הייתי לוקח אותך איתי
.אבל אתה לא מקצוען

536
00:48:54,202 --> 00:48:56,079
.אני מבין, מר, דילינג'ר

537
00:48:56,162 --> 00:48:59,123
.אני אפצה אותך
.אני אשלח משהו לחג המולד

538
00:48:59,207 --> 00:49:00,792
.בסדר

539
00:49:07,548 --> 00:49:09,300
הוא לא יחיה מספיק זמן
.כדי לראות את חג המולד

540
00:49:09,300 --> 00:49:10,635
.אני מקווה שהוא יראה

541
00:49:11,803 --> 00:49:15,640
?מה איתך
?תחזור איתנו

542
00:49:15,723 --> 00:49:17,308
.אנחנו לא ניתלה אותך

543
00:49:25,274 --> 00:49:26,818
!מר, דילינג'ר

544
00:49:27,485 --> 00:49:28,361
!מר, דילינג'ר

545
00:49:28,444 --> 00:49:31,531
,אם אני צריך למות
.אני רוצה למות איתך, מר. דילינג'ר

546
00:49:31,614 --> 00:49:34,117
,אני רוצה להיות שודד בנקים כמוך
.מר, דילינג'ר

547
00:49:34,200 --> 00:49:36,911
,לנהוג ברכב יפה
.וללבוש בגדים מהודרים

548
00:50:57,575 --> 00:50:59,953
אני לא רוצה להיות שם
.מתי שהם יתפסו אותך

549
00:51:01,663 --> 00:51:05,416
,תבטיח לי את זה, שאני לא אהיה שם
.מתי שהם יתפסו אותך

550
00:51:06,834 --> 00:51:09,253
.הם לא יתפסו אותי

551
00:51:12,215 --> 00:51:14,342
אני פשוט לא רוצה
.לראות את זה

552
00:51:17,637 --> 00:51:19,806
אני פשוט לא רוצה
.לראות את זה, ג'ון

553
00:51:24,310 --> 00:51:26,479
.הם לעולם לא יתפסו אותי

554
00:51:28,231 --> 00:51:33,945
,יכול להיות שאני לא אחיה לנצח
.אבל אני אהיה טיפש אם לא אנסה

555
00:51:44,289 --> 00:51:45,873
?הלו, מלווין

556
00:51:45,957 --> 00:51:47,250
.כן, הלו

557
00:51:47,333 --> 00:51:49,460
.מדבר, ג'ון דילינג'ר

558
00:51:49,544 --> 00:51:51,879
?ובכן, מה שלומך, ג'וני

559
00:51:53,506 --> 00:51:56,592
..אני תמיד הרגשתי

560
00:51:56,676 --> 00:52:00,138
ובכן, אני תמיד הרגשתי
.שאנחנו צריכים לדבר מידי פעם

561
00:52:00,221 --> 00:52:03,141
.טוב, טוב
.אני שמח לשמוע ממך

562
00:52:04,267 --> 00:52:09,647
,אני מבין.. אני מבין
..שאתה היית

563
00:52:09,731 --> 00:52:14,402
שיש לך צו מעצר נגדי על נהיגה ברכב
?גנוב מעבר לגבול. האם זה נכון

564
00:52:14,485 --> 00:52:16,904
,עבירה פדרלית
.זה מה שכתוב בעיתון

565
00:52:16,988 --> 00:52:21,367
.נכון מאוד, ילד
.לא הרבה בשביל אדם כמוך

566
00:52:22,702 --> 00:52:24,454
?אהבת את ההתרסקות

567
00:52:24,537 --> 00:52:27,665
.אהבתי את זה, ג'וני
?כן, זה היה נהדר, נכון

568
00:52:27,749 --> 00:52:30,418
.תמיד רציתי את זה ככה
.תן לי הזדמנות

569
00:52:30,501 --> 00:52:32,420
?כמה אנשים מחפשים אותי עכשיו, מלווין

570
00:52:32,503 --> 00:52:34,756
.שנים, ג'וני
.שנים טובים מאוד

571
00:52:34,839 --> 00:52:36,758
?אתה ואדגר הובר, הא

572
00:52:36,841 --> 00:52:38,551
.נכון מאוד, ילד

573
00:52:39,636 --> 00:52:44,557
.ובכן, זה בסדר, זה בסדר, מלווין
.אני אוהב אדם עם ביטחון עצמי

574
00:52:44,641 --> 00:52:47,226
.תתקשר מתי שתרצה

575
00:52:47,310 --> 00:52:49,020
.היה נעים לדבר איתך

576
00:52:49,103 --> 00:52:52,190
,אתה יכול להתקשר גובייאנה
.אם תצטרך, ילד

577
00:52:54,942 --> 00:52:56,486
!ביי

578
00:52:58,196 --> 00:53:00,031
.בן זונה

579
00:53:03,368 --> 00:53:05,370
?איך הוא נשמע

580
00:53:07,747 --> 00:53:10,625
?מי
.מלווין פרוויס

581
00:53:15,046 --> 00:53:17,632
.אל תזכרי את השם הזה שוב

582
00:54:19,694 --> 00:54:22,322
.שלום, אבא
.שלום, ג'וני

583
00:54:22,405 --> 00:54:25,283
?מה שלומך
.טוב

584
00:54:25,366 --> 00:54:29,245
.אבא, זאת בילי
.נעים מאוד, בילי

585
00:54:32,665 --> 00:54:37,462
ג'וני, אני מעולם לא חשבתי הרבה
.על מה שעשית

586
00:54:37,545 --> 00:54:41,883
,אני עדיין חושב
.שזה לא בסדר להפר את החוק

587
00:54:41,966 --> 00:54:44,927
,אבל הזמנים הם מה שהם

588
00:54:45,053 --> 00:54:48,389
ועם כל האנשים שחושבים
...עליך רע

589
00:54:50,016 --> 00:54:52,060
.ברוך הבא הביתה, בן

590
00:55:54,414 --> 00:55:58,751
.אני חושב שזה הם, ריד
.הו, איזה רכב

591
00:56:00,378 --> 00:56:02,005
.היי, בילי

592
00:56:06,676 --> 00:56:08,678
.היי, הארי

593
00:56:08,761 --> 00:56:10,430
.יום נחמד

594
00:56:10,513 --> 00:56:12,223
!ריד

595
00:56:12,307 --> 00:56:14,642
?הו, מר. דילינג'ר, מה שלומך

596
00:56:17,770 --> 00:56:20,857
.ג'ון, לקח לך הרבה זמן
.לא חשבתי שתגיע לכאן

597
00:56:20,940 --> 00:56:24,819
?כן, כולם כאן
.טוב לראות אותך, מיס בילי

598
00:56:24,944 --> 00:56:27,947
.כולם שם, בואו לשם
?מה יש לנו

599
00:56:28,281 --> 00:56:30,950
?הו, מה יש לנו, הומר
?עוף

600
00:56:31,034 --> 00:56:33,828
.אני לא יודע
.אנחנו הבאנו סלט תפוח אדמה

601
00:56:33,911 --> 00:56:36,497
.היי, הומר
.היי, מרי

602
00:56:38,791 --> 00:56:40,084
.מרי

603
00:56:40,501 --> 00:56:42,378
.תני לקחת את זה ממך

604
00:56:42,462 --> 00:56:45,131
.אני לא מאמין שאתם נפגשתם
.ג'ון דילינג'ר

605
00:56:45,214 --> 00:56:47,717
,צ'אק פלויד. נעים לפגוש אותך
.מר, דילינג'ר

606
00:56:48,468 --> 00:56:52,472
.העונג שלי, פלויד
.אני תמיד הערצתי אותך

607
00:56:54,515 --> 00:56:57,185
.ובכן, אתה לא איזה פרחח

608
00:56:58,269 --> 00:57:00,563
?מה הבריח אותך מקוקסון היל, פלויד

609
00:57:00,647 --> 00:57:04,692
הרבה דברים. המשטרה הטרידה
.את ההורים שלי וזה היה קשה בשבילם

610
00:57:04,776 --> 00:57:09,155
.וא בוני וקלייד הגיעו לשם
.ואז לא היה בטוח לאף אחד

611
00:57:09,238 --> 00:57:11,950
,חבורה של כלבים שוטים
.זה מה שהם היו

612
00:57:12,033 --> 00:57:13,993
.אני לא מצטער שהם נהרגו

613
00:57:14,077 --> 00:57:19,707
,ובכן, גנבים קטנים נכנסו לעסק
.והרסו לכולם

614
00:57:19,791 --> 00:57:23,169
ובכן, אפשר להפסיק
?את הערצה ההדדית

615
00:57:23,753 --> 00:57:25,463
.אני רוצה להבהיר כמה דברים

616
00:57:27,173 --> 00:57:30,176
.לסטר נלסון, ג'ון דילינג'ר

617
00:57:30,885 --> 00:57:34,722
.נלסון
''?פני תינוק '' נלסון הא ''

618
00:57:34,806 --> 00:57:38,309
.אני לא אוהב שקוראים לי כך
.שנבהיר את זה מיד

619
00:57:38,393 --> 00:57:40,520
.אני אנסה לזכור את זה
.טוב

620
00:57:40,603 --> 00:57:43,064
.דבר אחד
,אם נעבוד ביחד

621
00:57:43,147 --> 00:57:45,692
,אני רוצה שתבינו
.שאני לא מקבל פקודות מאף אחד

622
00:57:45,775 --> 00:57:48,069
.אני מניח שזאת הכנופיה של דילינג'ר

623
00:57:49,946 --> 00:57:52,198
.הוא לא הבוס שלי
.יש לי דרך משלי לשדוד בנקים

624
00:57:52,282 --> 00:57:55,410
,אני נכנס עם יריות, הורג כל מי שבפנים
.ולוקח את הכסף

625
00:57:56,369 --> 00:57:57,870
.קל מאוד, ועובד טוב מאוד

626
00:57:57,954 --> 00:57:59,914
.לא נראה לך, קח מישהו אחר

627
00:58:04,544 --> 00:58:06,296
.אני אגיד לך מה

628
00:58:07,297 --> 00:58:09,757
אתה ואני נלך לשם
.ונדבר על זה

629
00:58:11,426 --> 00:58:12,969
.כל מה שתרצה, חרא

630
00:58:13,052 --> 00:58:14,637
.לסטר
.תשתקי

631
00:58:24,522 --> 00:58:26,024
.ריד

632
00:58:27,567 --> 00:58:29,277
.קח קצת עוף

633
00:58:38,161 --> 00:58:39,746
יש דבר אחד
.שאתה צריך להבין, ילד

634
00:58:39,829 --> 00:58:40,913
?כן

635
00:58:44,250 --> 00:58:46,210
?אתה רוצה להרוג אותי, פרחח

636
00:58:47,170 --> 00:58:51,215
?אתה רוצה להרוג אותי, פרחח
.אתה לא יכול להרוג אותי

637
00:58:51,299 --> 00:58:52,592
!תקום
!תפסיק

638
00:58:52,675 --> 00:58:54,177
!תקום

639
00:58:55,637 --> 00:58:57,138
!תקום

640
00:58:59,515 --> 00:59:01,309
!תפסיק

641
00:59:02,977 --> 00:59:04,103
!תעזוב אותי

642
00:59:04,187 --> 00:59:07,315
!אתה פרחח קטן
!תעזוב אותי! אני בן אלמוות

643
00:59:08,066 --> 00:59:09,484
!פרחח

644
00:59:09,817 --> 00:59:13,363
.הנה! קח את זה, פרחח
.קח את זה

645
00:59:13,446 --> 00:59:14,489
.תלחץ על ההדק

646
00:59:14,572 --> 00:59:18,201
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה, נכון

647
00:59:18,284 --> 00:59:21,704
!אני בן אלמוות! אתה פרחח
!אני דילינג'ר

648
00:59:22,205 --> 00:59:25,625
'' סופר כנופיה פועלת במערב התיכון''

649
01:01:13,191 --> 01:01:14,025
'' סאות בנד. אינדיאנה, 1934''

650
01:01:14,025 --> 01:01:15,818
.קדימה, הארי, בוא נזוז

651
01:01:15,902 --> 01:01:17,737
?מי הפעיל את האעזקה

652
01:01:18,988 --> 01:01:21,532
?מי הפעיל את האעזקה

653
01:01:22,033 --> 01:01:24,452
!אני יהרוג מי שהפעיל את זה

654
01:01:24,535 --> 01:01:28,289
לא אכפת לי
.להרוג אותך או אותך

655
01:01:28,539 --> 01:01:30,500
עבר הרבה זמן
.שאני לא הרגתי מישהו

656
01:01:30,583 --> 01:01:32,627
.המשטרה בחוץ
?איפה

657
01:01:32,877 --> 01:01:34,587
?איפה
.תזוז מהדרך

658
01:01:41,219 --> 01:01:43,429
!חיסלתי אותו! חיסלתי אותו

659
01:01:46,849 --> 01:01:49,018
.תודה, תודה

660
01:02:02,198 --> 01:02:03,700
.היי

661
01:02:03,783 --> 01:02:06,744
,מה היית רוצה
?אם היה לי את כל הכסף שבעולם

662
01:02:07,870 --> 01:02:12,041
אין שום דבר במיוחד
...שאני רוצה, ג'וני. אולי חוץ

663
01:02:12,125 --> 01:02:13,668
?אולי מה

664
01:02:13,751 --> 01:02:18,381
,אולי לרקוד איתך שוב. כן
.זה מה שאני רוצה

665
01:02:19,424 --> 01:02:20,591
.טוב

666
01:02:20,675 --> 01:02:23,219
,זה מה שאת רוצה
.זה מה שתקבלי

667
01:02:23,303 --> 01:02:26,681
ובכן, אנחנו ניסע לשיקגו
.ונרקוד במועדון פלמינגו הלילה

668
01:02:26,764 --> 01:02:28,099
.לא, כן

669
01:02:28,182 --> 01:02:29,934
.אתה לא יכול ללכת לשיקגו

670
01:02:30,018 --> 01:02:31,436
אם אני יכול ללכת
,לשם לשדוד בנקים

671
01:02:31,436 --> 01:02:33,896
אז אני יכול ללכת לשם
?לרקוד עם הבחורה שלי. לא

672
01:02:41,696 --> 01:02:46,784
.שיקגו, אילינוי, 1934''

673
01:02:51,998 --> 01:02:53,916
.טוב מאוד, תודה

674
01:03:11,309 --> 01:03:13,102
,אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו

675
01:03:13,186 --> 01:03:17,565
כדי להרים כוסית
.לחיי האישה הכי יפה העולם

676
01:04:28,720 --> 01:04:32,140
?הכל בסדר, מותק
.הכל בסדר, יקירי

677
01:04:32,724 --> 01:04:36,394
שמפניה עושה לי סחרחורת
.שאני שותה אותה מהר

678
01:04:37,562 --> 01:04:40,023
.זה הגזים

679
01:04:40,106 --> 01:04:43,276
!מלצר? מלצר

680
01:04:43,359 --> 01:04:46,946
.אני חושבת שנזמין רגל כבש צלויה

681
01:04:48,197 --> 01:04:50,408
.זו המנה הכי יקרה בתפריט

682
01:05:00,209 --> 01:05:01,836
.עבור השולחן ששם

683
01:05:05,214 --> 01:05:06,799
.מופת

684
01:05:11,512 --> 01:05:13,598
.דבר מתוק

685
01:05:25,485 --> 01:05:27,612
.חבר שולח את ברכותיו, אדוני

686
01:05:52,095 --> 01:05:53,930
.קח את זה מכאן

687
01:05:54,013 --> 01:05:56,307
.אדוני
.תעיף את זה מכאן

688
01:06:36,347 --> 01:06:40,184
,ידעתי, שבמוקדם או מאוחר''
'' הם יעשו טעות

689
01:06:40,268 --> 01:06:43,479
'' הם באו למייסון סיטי, באיווה''

690
01:06:43,563 --> 01:06:45,565
'' התגובה המהירה של השריף המקומי''

691
01:06:45,648 --> 01:06:49,193
,הוא הבחין בהומר ואן מיטר''
'' עומד ליד הרכב מחוץ לבנק

692
01:06:49,611 --> 01:06:53,197
,בתוך דקות, הם היו חמושים''
'' מוכנים ומחכים

693
01:07:02,373 --> 01:07:04,917
!ממזרים

694
01:07:11,215 --> 01:07:14,302
.הם על הגג, על הגג
.זו מלכודת

695
01:07:15,303 --> 01:07:17,013
!קדימה, מותק

696
01:07:18,181 --> 01:07:21,559
!בואו נזוז, בואו נזוז
.קדימה. הם על הגג

697
01:07:21,643 --> 01:07:23,645
!מאחוריך, הארי. מאחוריך

698
01:07:24,937 --> 01:07:26,731
!הו, שאלוהים ירחם

699
01:07:30,068 --> 01:07:32,695
!תמהר! תתניע את הרכב

700
01:07:34,697 --> 01:07:37,659
!קדימה
!אתם לא יכולים לגעת בי

701
01:07:37,992 --> 01:07:39,744
!קדימה

702
01:07:51,798 --> 01:07:53,424
.קדימה, בוא נעוף מכאן

703
01:07:58,471 --> 01:08:00,723
,קדימה, אני אחפה עליך
.מר. דילינג'ר

704
01:08:00,807 --> 01:08:02,850
!תביא את הרכב

705
01:08:04,143 --> 01:08:06,062
.יש לך את הכסף
?מה אתה רוצה ממני

706
01:08:07,730 --> 01:08:09,357
!קדימה, מר, דילינג'ר

707
01:08:27,500 --> 01:08:29,294
.אני אעזור לך, ילד

708
01:08:36,509 --> 01:08:37,719
.קדימה

709
01:08:52,567 --> 01:08:54,152
!תזהר, ג'וני

710
01:08:56,863 --> 01:08:58,781
!דרוס אותו

711
01:09:22,180 --> 01:09:23,890
.פלויד

712
01:09:26,559 --> 01:09:28,478
!הו, אלוהים
.לאט

713
01:09:28,561 --> 01:09:31,314
.אתה תהיה בסדר, ילד
?ג'וני

714
01:09:31,397 --> 01:09:33,232
?הוא בסדר
.הוא בסדר

715
01:09:33,816 --> 01:09:35,234
.הדו''ק יגיע לכאן בבוקר

716
01:09:40,156 --> 01:09:41,532
.הוא נורה בבטן

717
01:09:43,076 --> 01:09:44,702
.זה בסדר

718
01:09:56,047 --> 01:09:59,175
מה לעזאזל
?כל השטויות האלו היו

719
01:10:00,134 --> 01:10:04,097
האם אין מקום
?שאדם יכול לישון בשקט

720
01:10:04,639 --> 01:10:07,183
.פרחחים של המעמד העשיר

721
01:10:13,731 --> 01:10:15,358
.אלוהים

722
01:10:19,904 --> 01:10:25,368
.עכשיו היה לי את החלאות''
'' הם נפגעו במייסון סיטי

723
01:10:25,451 --> 01:10:28,288
'' הם היו עייפים ומוכים ומבולבלים''

724
01:10:28,371 --> 01:10:33,001
סוף סוף, אני מקבל הזדמנות''
'' שאני חלמתי עליו

725
01:10:33,084 --> 01:10:35,169
'' ילד יפה-פלויד''

726
01:10:35,253 --> 01:10:37,922
'' פני תינוק-נלסון, ואן מיטר''

727
01:10:38,006 --> 01:10:43,219
פירפונט וג'ון דילינג'ר''
'' כולם במכה אחת

728
01:10:43,303 --> 01:10:48,182
.אני לא יצרתי קשר עם הרשויות המקומיות''
' אני לא רציתי לקחת סיכון

729
01:10:48,266 --> 01:10:52,061
.זה היה שלנו ולא של אף אחד''
'' מר. הובר רצה את זה ככה

730
01:10:53,187 --> 01:10:56,399
הלכנו לאיבוד פעמיים''
'' ורכב אחד התקלל

731
01:10:56,482 --> 01:10:59,861
'' אבל לקראת השחר, סגרנו עליהם''

732
01:10:59,944 --> 01:11:03,656
'' הפעם, ידעתי שאני אתפוס אותו''

733
01:11:04,240 --> 01:11:06,075
!הו, אלוהים

734
01:11:08,244 --> 01:11:10,038
.אני מקווה שהוא יתעלף שוב

735
01:11:10,496 --> 01:11:14,584
.הציידים שלמטה יתקשרו למשטרה
.מה אתה מצפה שאני יעשה? תחסל אותו

736
01:11:14,584 --> 01:11:18,171
.זה לא ישנה כלום
.הו, אלוהים, אתה לא יכול לעשות את זה

737
01:11:18,421 --> 01:11:21,799
.תעזוב אותו בשקט
.מגיע לו הזדמנות

738
01:11:22,550 --> 01:11:24,510
.לבנאדם מגיע הזדמנות

739
01:11:25,303 --> 01:11:28,806
טוב, בחורים, אני אקח את
.הכניסה הראשית עם ארבעתכם

740
01:11:28,973 --> 01:11:34,395
.סם, אתה תיקח את הצד הרחוק
.נד, אתה את הצד האחורי. ולנוע לאט

741
01:11:34,646 --> 01:11:40,068
.כולנו יודעים את מי אנחנו רוצים
.לחכות לזריחה

742
01:11:40,777 --> 01:11:45,615
,אני רוצה זיהוי מוחלט
.אחרת אנחנו נירה אחד בשני

743
01:11:45,615 --> 01:11:47,784
.בואו נלך לתפוס אותם

744
01:13:18,750 --> 01:13:21,294
?מה לעזאזל קורה שם
?מי שם

745
01:13:27,675 --> 01:13:29,552
!תרוץ, ממזר

746
01:13:31,971 --> 01:13:33,306
!תזהר

747
01:13:40,438 --> 01:13:42,231
.תירה בחלונות שבקומה השניה

748
01:13:51,658 --> 01:13:55,662
!תרוצו! ממזרים

749
01:14:00,041 --> 01:14:02,251
!תשתקי, לעזאזל

750
01:14:08,424 --> 01:14:10,760
.לכאן, גו'רג
.כן, תן לי עוד מחסנית

751
01:15:11,237 --> 01:15:12,905
.תחזרי לשם

752
01:15:14,407 --> 01:15:16,618
.נתראה בקנזס סיטי

753
01:15:16,618 --> 01:15:19,245
.אני צריך עזרה מקדימה, מהר

754
01:15:19,996 --> 01:15:21,372
?איפה לעזאזל פנים יפות

755
01:15:21,706 --> 01:15:24,042
!התחמושת אצלי, בואו נלך

756
01:15:30,757 --> 01:15:32,634
.יש שלושה מולי

757
01:15:33,926 --> 01:15:35,595
!הומר לקומה הראשונה

758
01:15:36,971 --> 01:15:39,223
.הנשק נתקע לי
!תתכופף. תתכופף

759
01:15:44,771 --> 01:15:46,856
.קדימה, קדימה

760
01:15:47,732 --> 01:15:50,109
.זה תקוע, זה תקוע
.תן לי את זה

761
01:15:53,321 --> 01:15:54,697
.בן זונה

762
01:16:08,503 --> 01:16:10,463
.רק רגע, רק רגע, מותק

763
01:16:11,172 --> 01:16:13,299
.בן זונה

764
01:16:20,098 --> 01:16:23,851
.ליד ערימת העצים, נמצאים ארבעה
.הרגל שלי! אני רואה אותם

765
01:16:24,060 --> 01:16:26,104
.הם פגעו לך ברגל

766
01:16:27,647 --> 01:16:29,774
.אני צריך עזרה כאן, לעזאזל

767
01:16:32,527 --> 01:16:34,946
!תסתלק מכאן
!גו'ני, תסתלק מכאן

768
01:16:35,738 --> 01:16:37,824
.אני אחזור בשבילך
.אתה לא חייב להגיד את זה

769
01:16:39,284 --> 01:16:42,161
.אני אשוב בשבילך
.מה שתגיד

770
01:16:54,090 --> 01:16:56,801
?ה-30-60! למישהו יש, 30-60

771
01:16:59,137 --> 01:17:00,346
!יש אחד ליד הרכב

772
01:17:07,437 --> 01:17:09,188
.מצטער על זה, ילד

773
01:18:17,632 --> 01:18:19,008
!תמות, איש ממשלה

774
01:18:30,603 --> 01:18:34,190
.תכנס, ובוא נסע
.הומר, תכנס לרכב

775
01:18:44,826 --> 01:18:45,868
!תעזור לי

776
01:18:58,965 --> 01:19:00,258
!תרוץ, ג'וני

777
01:19:00,800 --> 01:19:03,136
!רוץ! רוץ

778
01:19:06,055 --> 01:19:08,891
!רוץ! רוץ

779
01:19:30,830 --> 01:19:33,791
.תעמוד מול הקיר
.אם תזוז, אתה מת

780
01:19:34,000 --> 01:19:37,170
.אני לא קשור לעניין הזה בכלל
.חשבתי שהם מיליונרים

781
01:19:39,339 --> 01:19:41,132
.הבחורה של דילינג'ר

782
01:19:41,132 --> 01:19:44,677
?אתה לא רואה שהיא פצועה ברגל
.קח, קלי

783
01:19:46,095 --> 01:19:47,555
.שימי את ידך כאן

784
01:19:50,850 --> 01:19:53,227
.אתה לעולם לא תתפוס אותו

785
01:19:53,811 --> 01:19:55,855
.כן, אני אתפוס אותו

786
01:20:05,949 --> 01:20:10,536
?אלוהים, למה אני עדיין מדמם
?למה אני עדיין מדמם

787
01:20:11,496 --> 01:20:12,997
.אני יכול להרגיש כל עצם בגופי

788
01:20:13,790 --> 01:20:16,584
.זה כואב. זה כואב

789
01:20:17,418 --> 01:20:18,836
?אולי תשתיק אותו

790
01:20:19,671 --> 01:20:23,424
,כדאי לך לסתום את הפה, חלאה
.או שאני אפוצץ לך את הראש

791
01:20:24,300 --> 01:20:26,511
הו, מעולם לא נפגעתי קשה
.לפני כן

792
01:20:26,511 --> 01:20:29,597
.אני חייב להגיע לקנזס סיטי, למרי

793
01:20:29,597 --> 01:20:32,600
!מרי! הו, מרי

794
01:20:36,646 --> 01:20:38,022
?מה זה
?מה זה שם

795
01:20:41,401 --> 01:20:43,611
!אני יוצא החוצה
!אני יוצא החוצה

796
01:20:44,779 --> 01:20:48,199
!אל תירו! אל תירו
!אני כבר פצוע

797
01:20:49,117 --> 01:20:50,743
!מרי

798
01:20:52,078 --> 01:20:53,913
!הארי

799
01:21:12,557 --> 01:21:14,058
!בן זונה

800
01:21:17,937 --> 01:21:20,565
לעזאזל, שום דבר
.לא מסתדר לי היום

801
01:23:58,264 --> 01:24:00,808
.הו, זה כל כך רע

802
01:24:01,935 --> 01:24:05,396
.לא, לא, אתה חייב להפסיק

803
01:24:05,480 --> 01:24:07,649
.אני לא הרשתי לאף אחד
?עוד נשיקה אחת

804
01:24:07,690 --> 01:24:09,067
.לא
?זה רק נשיקה

805
01:24:09,150 --> 01:24:11,110
.לא, אני מתכוונת לזה, לירוי

806
01:24:11,194 --> 01:24:15,406
.אני נכנסת הביתה, לירוי
.אני לא יכולה לסבול את זה. זה טעות

807
01:25:30,773 --> 01:25:32,692
.שום מילה, לירוי

808
01:25:42,035 --> 01:25:45,288
,עכשיו תתניע את הרכב
.ונראה כמה היא מהירה

809
01:27:00,321 --> 01:27:02,198
.מה שלומך, גברת

810
01:27:02,782 --> 01:27:05,285
.הלכתי לאיבוד
.אני לא מוצא את הדרך הראשית

811
01:27:05,368 --> 01:27:09,956
.אני גם רעב
.אני צריך אוכל

812
01:27:10,039 --> 01:27:12,250
.וגם את הגרוטאה שיש שם

813
01:27:13,334 --> 01:27:14,877
.אני יכול לשלם לך עבור זה

814
01:27:16,254 --> 01:27:18,381
?אתה אחד מהם, נכון

815
01:27:20,049 --> 01:27:21,134
.כן, גברת

816
01:27:22,635 --> 01:27:25,263
?מה לגבי הרכב, גברת

817
01:27:25,346 --> 01:27:29,684
היי, ילד. היא כבר
.לא נוסעת משנת 1929

818
01:27:30,435 --> 01:27:32,020
.אני לא מחפש בעיות

819
01:27:34,397 --> 01:27:36,190
.תכנס פנימה, ילד

820
01:27:50,580 --> 01:27:52,999
.בולה, בולה

821
01:27:57,920 --> 01:27:59,839
?אתה משחק כדור-רגל, לירוי

822
01:27:59,922 --> 01:28:02,342
.בטח. אני בנבחרת

823
01:28:02,425 --> 01:28:05,178
.הו, זה טוב. זה טוב

824
01:28:06,179 --> 01:28:07,889
?באיזו עמדה

825
01:28:07,972 --> 01:28:12,185
.יד, ימינית
?הו, כן

826
01:28:13,102 --> 01:28:15,063
.אני הייתי במרכז

827
01:28:15,146 --> 01:28:16,356
?הו, כן
.כן

828
01:28:16,439 --> 01:28:17,690
?איפה שיחקת

829
01:28:18,483 --> 01:28:20,318
.סטייט פן

830
01:28:22,153 --> 01:28:24,656
אתה לא נראה גדול מספיק
.כדי לשחק במרכז

831
01:28:26,866 --> 01:28:30,703
.אני הייתי מספיק גדול, טוב
.אל תדאג לגבי זה. רק תמשיך לנהוג

832
01:28:39,754 --> 01:28:42,966
,היי, לירוי
?האם שמעת על מספרת ייל

833
01:28:43,049 --> 01:28:45,635
,תכה אותם בסנטר
.ותגרד אותם על הלסת

834
01:28:45,718 --> 01:28:49,055
.ולהשאיר אותם.... בויסקונסין

835
01:28:54,352 --> 01:28:55,395
?מה קרה

836
01:28:56,396 --> 01:28:57,855
.הדלק

837
01:28:58,481 --> 01:29:00,441
.זה חייב להיות הדלק

838
01:29:01,609 --> 01:29:03,903
בטח משהו לא בסדר
.עם מד הדלק

839
01:29:05,113 --> 01:29:07,782
,כדאי לך להיות צודק
.בן זונה קטן

840
01:29:26,342 --> 01:29:31,139
.יבש. יבש מאוד
.בטח משהו לא בסדר מד הדלק

841
01:29:36,352 --> 01:29:38,938
.כדאי לך להיות צודק, ילד
.לך לשם

842
01:29:39,022 --> 01:29:40,773
.תסתכל בעצמך

843
01:29:48,072 --> 01:29:49,240
.בן זונה

844
01:29:50,199 --> 01:29:51,826
.בן זונה

845
01:29:58,124 --> 01:29:59,834
.בן זונה

846
01:30:00,960 --> 01:30:03,129
,הו, אלוהים
.הדברים לא מסתדרים בשבילי

847
01:30:10,928 --> 01:30:13,681
.פשוט חבורה של חקלאים מחורבנים

848
01:30:27,612 --> 01:30:29,614
.בני זונות

849
01:30:31,908 --> 01:30:33,242
!הצילו

850
01:30:33,326 --> 01:30:36,204
!תעזרו לי, מישהו

851
01:30:36,287 --> 01:30:37,956
!לעזאזל

852
01:30:40,541 --> 01:30:42,835
.הדברים לא מסתדרים בשבילי

853
01:30:47,632 --> 01:30:49,384
.הצילו

854
01:30:50,843 --> 01:30:56,933
.אני חושב שקיבלתי כדור בריאות
?אתה מוכן לקרוא לדו''ק? בבקשה

855
01:30:57,100 --> 01:30:58,184
?בבקשה

856
01:32:00,830 --> 01:32:02,040
.אתה צריך ספר תנ'''ך

857
01:32:04,959 --> 01:32:06,753
.אני כבר חוטא

858
01:32:08,212 --> 01:32:11,633
,הייתי חוטא
.אבל אני נהנתי מזה

859
01:32:12,634 --> 01:32:15,094
.ואני הרגתי אנשים

860
01:32:15,178 --> 01:32:18,389
.אבל זה היה מגיע לבני זונות

861
01:32:22,226 --> 01:32:24,312
...לא משנה איך אני רואה את זה

862
01:32:26,147 --> 01:32:28,232
.זה כבר מאוחר מידי לתנ''ך

863
01:32:29,734 --> 01:32:32,362
.תודה לך בכל אופן, גברת

864
01:32:41,913 --> 01:32:43,581
!הנה הוא

865
01:33:09,440 --> 01:33:10,858
!עצרו

866
01:33:11,818 --> 01:33:13,403
!לכוון

867
01:33:16,322 --> 01:33:17,991
!אש

868
01:34:09,917 --> 01:34:11,794
?האם אתה ''ילד יפה'' פלויד

869
01:34:13,713 --> 01:34:16,549
.אני צ'רלס ארתור פלויד

870
01:34:17,425 --> 01:34:19,510
.זה עבור קנזס סיטי, ילד

871
01:34:20,929 --> 01:34:24,349
.אני לא הייתי שם
.אני נשבע

872
01:34:24,974 --> 01:34:27,685
,אתה לא צריך לשקר
.שאתה קרוב לבורא שלך

873
01:34:29,395 --> 01:34:32,732
.אתה... אתה בטח פרוויס

874
01:34:33,274 --> 01:34:34,525
.נכון מאוד

875
01:34:35,193 --> 01:34:38,404
.אני שמח שזה אתה

876
01:34:55,463 --> 01:34:57,507
''הסוכן הבולשת, מלווין פרוויס''

877
01:34:57,507 --> 01:34:59,300
הפך את הכישלון שלו''
'' בליטל בוהמיה

878
01:34:59,300 --> 01:35:01,886
'' למצוד נרחב נגד הכנופיה''

879
01:35:02,053 --> 01:35:06,432
,פני תינוק -נלסון, ילד יפה-פלויד''
'' הארי פריפונט

880
01:35:06,432 --> 01:35:08,351
'' אבל איפה המנהיג שלהם''

881
01:35:08,393 --> 01:35:11,562
,אוייב מספר אחד של הציבור''
'' ?ג'ון דילינג'ר

882
01:35:11,562 --> 01:35:14,357
'...ג'ון דילינג'ר הוא אמור להיות''

883
01:35:43,970 --> 01:35:45,680
!ג'וני

884
01:36:25,345 --> 01:36:28,556
?האם נוח לך
.כן, כן, זה בסדר

885
01:36:29,349 --> 01:36:34,437
.קוראים לי, אנה סייג
.אני זונה, מאדם

886
01:36:34,437 --> 01:36:36,856
.אני מנהלת בית זונות

887
01:36:37,523 --> 01:36:39,817
?אתה בטח כבר יודע את זה, נכון

888
01:36:40,026 --> 01:36:44,572
.זה לא משנה, אנה
?את רוצה ארטיק

889
01:36:44,572 --> 01:36:48,409
.לא, תודה
.ארטיק זה מרענן מאוד

890
01:36:48,409 --> 01:36:50,078
.לא, תודה
.תמשיכי

891
01:36:51,537 --> 01:36:55,249
.אני זרה כאן
.יש לי עבר פלילי

892
01:36:55,249 --> 01:37:00,213
.אני מנהלת בית זונות טוב
.פקידי עירייה רבים הם הלקוחות שלנו

893
01:37:00,213 --> 01:37:04,634
,אני יכולה להפיל כמה מהם
.אם הם ינסו לגרש אותי

894
01:37:04,634 --> 01:37:09,472
,אף אחד לא רוצה לעשות את זה
.אם תעזרי לי. תמשיכי

895
01:37:10,723 --> 01:37:12,850
,בערך לפני חודש

896
01:37:13,977 --> 01:37:15,728
,כמעט חודש

897
01:37:17,188 --> 01:37:19,023
,אולי יותר

898
01:37:19,649 --> 01:37:23,278
.הגיע דייר חדש לבית הזונות שלי

899
01:37:23,528 --> 01:37:26,406
.אני חייבת לקחת דיירים מידי פעם

900
01:37:26,614 --> 01:37:32,287
.הוא אמר שקוראים לו ג'ון לורנס
.והוא עובד בלשכת המסחר של שיקגו

901
01:37:32,328 --> 01:37:38,251
.ושהוא בורח מאישתו
.הוא גרוש, ואישתו רוצה מזונות

902
01:37:38,626 --> 01:37:42,714
.כולם אומרים את זה
.הם רק רוצים להשיג את הבחורות שלי

903
01:37:43,381 --> 01:37:47,760
?את אומרת שזה היה לפני חודש
.בערך לפני חודש, כן, נכון מאוד

904
01:37:48,219 --> 01:37:50,638
.הוא יצא לבלות עם פולי

905
01:37:51,222 --> 01:37:54,809
,זו פולי הימלטון
.אחת הבנות החדשות שלי. פולי? פולי

906
01:37:55,560 --> 01:37:59,105
.הוא אמר שהיא נראת כמו אינדיאנית
?אינדיאנית

907
01:37:59,147 --> 01:38:02,859
.זה טיפשי
.היא פשוט בחורה רגילה

908
01:38:03,901 --> 01:38:07,405
.אינדיאנית
?האם זה לא משהו

909
01:38:08,156 --> 01:38:10,992
.הוא לוקח אותנו לסרטים
.את שנינו

910
01:38:11,618 --> 01:38:14,871
...כשאני גיליתי, שהוא

911
01:38:16,914 --> 01:38:18,875
.דיליניג'ר

912
01:38:19,876 --> 01:38:21,836
.ראיתי אותו בחדשות

913
01:38:21,836 --> 01:38:26,174
,ידעתי את זה. למרות השיער
.והשפם שלו

914
01:38:27,133 --> 01:38:28,676
.אני שאלתי אותו

915
01:38:29,218 --> 01:38:31,054
?הוא אמר לך שהוא דילינג'ר

916
01:38:35,767 --> 01:38:37,685
.הוא בחור נחמד

917
01:38:38,978 --> 01:38:43,274
.אני לא מאמינה שהוא הרג מישהו אי פעם
.הוא לא מסוגל

918
01:38:44,609 --> 01:38:47,403
,אתה לא תפגע בו
?אם תעזור לו

919
01:38:47,904 --> 01:38:49,072
.לא, כמובן שלא

920
01:38:49,614 --> 01:38:54,661
אני כבר התחלתי להעריץ אותו
.באיזשהו דרך מוזרה

921
01:38:55,244 --> 01:38:57,664
?אתה לא תפגע בו, נכון
.בבקשה, אל תפגע בו

922
01:38:57,664 --> 01:39:00,083
.אני לא רוצה שמשהו יקרה לו

923
01:39:00,083 --> 01:39:04,045
,אני לא הייתי באה לכאן
.אם זה לא בגלל המצב שלי

924
01:39:04,045 --> 01:39:06,673
?אתה מבין את זה
.בוודאי, בוודאי

925
01:39:10,093 --> 01:39:11,928
.הוא אוהב ללכת לסרטים

926
01:39:13,846 --> 01:39:16,349
?את בטוחה שאת לא רוצה ארטיק

927
01:39:18,184 --> 01:39:19,310
.אני אקח ארטיק אדום

928
01:39:19,310 --> 01:39:23,898
,אם אהיה לי כתם על השימלה שלי
.זה לא יראה כל כך רע

929
01:39:24,607 --> 01:39:27,777
.את ניראת טוב באדום
.הולך טוב עם השיער שלך

930
01:39:29,320 --> 01:39:32,824
.שיקגו אילינוי, 1934

931
01:39:33,449 --> 01:39:36,786
,כרטיס למלודרמה
.בכיכובו של קלארק גייבל

932
01:39:36,786 --> 01:39:38,579
.זה כבר התחיל לפני 25 דקות

933
01:39:38,579 --> 01:39:42,625
.זה בסדר גמור
.אני פשוט רוצה לראות את הסוף. שתים

934
01:39:51,217 --> 01:39:53,469
.לא, לא נראה לי בכלל
.אלו פושעים

935
01:39:53,469 --> 01:39:55,096
.הם לא מלובשים כמו פושעים
.תשמע לי

936
01:39:55,096 --> 01:40:00,685
,אני מנהל את המקום משנת, 1925
.ואני מכיר פושעים. תתקשר למשטרה

937
01:40:03,605 --> 01:40:05,565
.אל תתערב
.אנחנו מהבולשת. כן

938
01:40:05,565 --> 01:40:06,816
.תרגע. אין לך מה לדאוג

939
01:40:06,816 --> 01:40:09,652
והאנשים מעבר לרחוב
.הם גם מהבולשת כמוני

940
01:40:09,652 --> 01:40:13,698
?אני מבין. יהיו יריות
.אף אחד לא יפגע. זה מלווין פרוויס

941
01:40:13,698 --> 01:40:14,699
?מי זה הבחור בכל אופן

942
01:40:19,412 --> 01:40:23,082
.אל תספר לאף אחד
?אין לך מה לדאוג, בסדר

943
01:40:37,013 --> 01:40:41,100
.אני רוצה את הובר מוושינגטון בטלפון
,תגיד לו שיש לנו סיבה טובה

944
01:40:41,100 --> 01:40:44,145
,שדילינג'ר נמצא בבית הקולנוע

945
01:40:44,145 --> 01:40:48,775
ושאני פועל לתפוס אותו
.בלי המשטרה המקומית

946
01:40:49,984 --> 01:40:51,986
.רק הבולשת בלבד

947
01:40:52,236 --> 01:40:55,907
אנחנו ננסה לתפוס בתוך בית הקולנוע
.או בחוץ

948
01:40:55,907 --> 01:40:59,619
,שאחד מהאפשרויות
.פחות סיכון לעוברי האורח

949
01:41:02,789 --> 01:41:05,500
.תגיד לו שהפעם אנחנו נתפוס אותו

950
01:41:19,180 --> 01:41:20,932
.טוב, אנשים, זהו זה

951
01:41:21,391 --> 01:41:24,727
כמה מכם היו עדיין בית הספר למשפטים
.שאני התחלתי לרדוף אחריו

952
01:41:24,727 --> 01:41:26,813
,אז בואו נעשה את זה
.ונעשה את זה נכון

953
01:41:26,854 --> 01:41:31,067
,רק אקדחים. אנחנו לא יכולים לגעת בו שם
.יש יותר מידי אנשים

954
01:41:31,067 --> 01:41:35,154
,כשהוא יוצא משם
.הוא יהיה עם אישה בלבוש אדום

955
01:41:35,738 --> 01:41:40,743
,כשיהיה לי זיהוי חיובי עליו
.אני אדליק את הסיגר שלי

956
01:41:41,411 --> 01:41:44,914
,אישה באדום, הדלקת סיגר
.זה האיש שלכם

957
01:41:45,498 --> 01:41:48,001
.תזכרו, תחכו להדלקת הסיגר שלי

958
01:41:48,042 --> 01:41:49,335
?האם זה ברור לכם

959
01:43:46,494 --> 01:43:47,495
!ג'וני

960
01:43:58,589 --> 01:44:00,300
!לא! לא

961
01:44:06,681 --> 01:44:08,725
!תביאו את המשטרה
!תביאו את המשטרה

962
01:44:30,246 --> 01:44:31,623
?מה קורה כאן

963
01:44:59,275 --> 01:45:07,575
,אנה סייג, גורשה לרומניה בשנת 1935
.ולא חזרה לארה''ב עוד

964
01:45:08,034 --> 01:45:13,206
,בילי פריישט ובנו של דילינג'ר
.'' סיירו ברחבי הארץ עם מופע של ''הפשע לא משתלם

965
01:45:13,206 --> 01:45:19,879
היא נפטרה בשמורה שבאינדיאנה
.בשנת, 1969

966
01:45:21,422 --> 01:45:26,970
מלווין  פרוויס, התפטר מהבולשת
.אחרי התיק של דילינג'ר

967
01:45:26,970 --> 01:45:32,725
,הוא הלך לעסקים. בשנת, 1961
.הוא התאבד עם האקדח שהוא הרג את דילינג'ר

968
01:45:32,767 --> 01:45:39,148
המצוד אחרי ג'ון גילינג'ר, הפך להיות
.חלק מלימודי הלוחמה של הבולשת

969
01:45:40,692 --> 01:45:47,657
תורגם על ידי av1965