1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם

2
00:00:19,279 --> 00:00:23,033
?זה הבית החדש שלנו
,לא, זה לא הבית החדש שלנו-

3
00:00:23,116 --> 00:00:25,410
הוא שייך לאחד הלקוחות
.של אמא מהיוגה

4
00:00:25,619 --> 00:00:27,204
,כן, אין לנו כסף לבית הזה

5
00:00:27,329 --> 00:00:29,498
.אבל נשמח להיות פה
...טים... טים, טים-

6
00:00:29,623 --> 00:00:31,250
.זה כמו בית מלון נחמד

7
00:00:31,416 --> 00:00:34,878
?אתה מתכוון להיות ש-מ-ו-ק
.כן, לא, לא, לא. -יופי-

8
00:00:35,879 --> 00:00:39,049
זו תהיה חופשה כיפית בטירוף
.למשפחה שלנו

9
00:00:40,092 --> 00:00:42,344
.כן
.אתה מתרגש? -כן-

10
00:00:42,428 --> 00:00:44,180
.בסדר, ג'וד. הגיע הזמן

11
00:00:45,723 --> 00:00:47,141
.הוא ראשון, זה בטוח

12
00:00:50,144 --> 00:00:51,270
.טוב, תודה

13
00:00:54,107 --> 00:00:55,066
.יופי

14
00:00:55,775 --> 00:00:57,819
!וואו, בריכת שחייה

15
00:01:02,657 --> 00:01:04,325
?טוב, נכון
.כן, מעולה-

16
00:01:06,703 --> 00:01:08,872
אני ממש שמחה שאנחנו
.עושים את זה. -גם אני

17
00:01:08,955 --> 00:01:13,251
.כן? -כן. יהיה כיף
.נעשה מדורה-

18
00:01:13,877 --> 00:01:16,004
?מה דעתך, חמוד
.יופי-

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,593
.כיף
.כן-

20
00:01:22,427 --> 00:01:24,638
"מחפשים את הניצוץ"

21
00:01:25,556 --> 00:01:28,142
.להתקדם, טוב? מושלם

22
00:01:28,892 --> 00:01:32,271
,כן, זה נקרא תנוחת הילד
.אתה יכול להניח את הראש שם

23
00:01:33,397 --> 00:01:36,484
.זאת תנוחת מנוחה. כן

24
00:01:37,109 --> 00:01:40,404
זאת תנוחת מנוחה
.ממש מגניבה

25
00:01:42,573 --> 00:01:45,076
טוב, עכשיו תעלה
.על הידיים

26
00:01:46,577 --> 00:01:48,830
.תישאר למעלה
.עכשיו נעמיד פנים

27
00:01:49,163 --> 00:01:51,916
,תעלה קצת
.תעלה ותהיה כמו שהיית

28
00:01:52,709 --> 00:01:58,006
זהו זה. עכשיו נעמיד פנים
.שאנחנו פרה ונעשה ככה

29
00:01:58,715 --> 00:02:00,759
.נעשה ככה
.פרה. -פרה-

30
00:02:00,884 --> 00:02:03,845
...ונקשית
.כן, זה מושלם, חמוד

31
00:02:04,262 --> 00:02:06,514
ועכשיו נעמיד פנים
.שאנחנו חתול ונעשה ככה

32
00:02:22,781 --> 00:02:24,533
.רגל שמאל
?איפה רגל שמאל שלך

33
00:02:25,826 --> 00:02:26,660
.זאת

34
00:02:26,952 --> 00:02:30,122
.זאת? זאת רגל ימין
.זאת רגל שמאל

35
00:02:30,789 --> 00:02:34,960
טוב, תקפל את זאת פנימה
ואז תכופף את רגל שמאל

36
00:02:35,086 --> 00:02:37,254
בזמן שתיגע באצבעות הרגליים
.עם אצבעות היד

37
00:02:37,380 --> 00:02:38,673
?אתה יכול לעשות את זה

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,308
ואז תיישר את הרגליים

39
00:02:50,059 --> 00:02:53,980
.ותיגע באצבעות הרגליים ככה
.אתה יכול לעשות ככה? -כן

40
00:02:54,480 --> 00:02:55,732
.וואו, אתה יכול ועוד איך

41
00:02:55,815 --> 00:02:59,361
.ואז תכופף את הראש
.לבריאות, לבריאות

42
00:03:02,405 --> 00:03:06,076
.נעשה ככה ותניח את הראש לרגע
.שים אותו פה

43
00:03:06,785 --> 00:03:08,328
?איך התחושה
.טובה-

44
00:03:08,453 --> 00:03:10,747
?תחושה טובה
?אתה מרגיש מתיחה כמו שצריך

45
00:03:23,510 --> 00:03:26,764
:ערך וביים
ג'ו סוונברג

46
00:03:32,478 --> 00:03:33,562
?קח, רוצה מזה

47
00:03:42,155 --> 00:03:43,030
.היי, לי

48
00:03:43,698 --> 00:03:44,782
תראי מה מצאתי
.על הגבעה

49
00:03:46,618 --> 00:03:50,079
חפרתי פה, רציתי לראות
לאן מגיעה הממטרה הזאת

50
00:03:50,205 --> 00:03:52,499
.ועברתי מצד לצד ומצאתי את זה
.אפשר לגעת בזה? -כן-

51
00:03:53,124 --> 00:03:54,876
,ואת העצם הזאת
.שהייתה פה

52
00:03:54,959 --> 00:03:56,670
.זאת עצם? תראה לי
.אני לא רוצה לגעת בזה

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,713
אני מרגיש שאנחנו חייבים
.לדעת מה זה

54
00:03:58,838 --> 00:04:01,049
?אתה חושב שהיו יריות

55
00:04:01,132 --> 00:04:02,175
.כן

56
00:04:03,093 --> 00:04:04,594
אני חושב
...שבשלב מסוים מישהו

57
00:04:06,096 --> 00:04:08,098
,הכניס את זה
...אם נחפור פה עמוק

58
00:04:08,265 --> 00:04:09,641
,אוי, אלוהים
...לא, לא, לא

59
00:04:09,766 --> 00:04:12,811
ואני חושב שכדאי
?שנברר במה מדובר. -למה

60
00:04:18,609 --> 00:04:20,152
עכשיו אתה יודע מה קורה
.למוח שלי

61
00:04:20,277 --> 00:04:24,031
כי עכשיו המוח שלי חושב
.שיש פה איזה 20 גופות. -ייתכן

62
00:04:25,616 --> 00:04:27,201
.ייתכן בהחלט

63
00:04:28,869 --> 00:04:29,787
.בסדר

64
00:04:30,746 --> 00:04:31,580
.טוב

65
00:04:33,165 --> 00:04:36,627
,יופי, אז אם אמצא את זה בעצמי
.אתקשר, בטח

66
00:04:37,795 --> 00:04:40,631
.זה מגוחך, בהחלט. טוב

67
00:04:41,382 --> 00:04:43,509
.תודה, כן, להתראות. תודה

68
00:04:45,511 --> 00:04:46,638
.זו הייתה בדיחה

69
00:04:47,263 --> 00:04:51,893
במשטרת לוס אנג'לס אמרו
,שלא מתפקידם לחטט באשפה

70
00:04:52,435 --> 00:04:54,562
ושאתקשר אם נמצא
,את הגופה

71
00:04:54,771 --> 00:04:56,356
אבל בינתיים הם לא יכולים
,לעשות שום דבר

72
00:04:56,606 --> 00:04:58,567
והיא דיברה איתי בטון נוזף
.כאילו עשיתי משהו לא בסדר

73
00:05:00,569 --> 00:05:01,403
.יופי

74
00:05:01,486 --> 00:05:04,406
וסיפרתי לה על האקדח
...וסיפרתי לה על העצם, אז

75
00:05:04,990 --> 00:05:06,450
?אז מה תעשה

76
00:05:06,909 --> 00:05:08,327
אחפור ואחפש
.את הגופה, לי

77
00:05:08,493 --> 00:05:10,829
.לא, נראה לי שנעזוב את זה
.או שלפחות אתקרב אליה-

78
00:05:11,580 --> 00:05:12,790
לי, אנחנו לא יכולים
.לעזוב את זה

79
00:05:12,873 --> 00:05:15,751
טים, בדיוק הרדמתי את ג'וד
?והוא אמר, איפה העצם

80
00:05:15,876 --> 00:05:17,544
,בסדר, לא נספר לג'וד
.זה בסדר גמור מבחינתי

81
00:05:17,670 --> 00:05:19,630
,סיפרנו לג'וד והוא אמר
?מה זה

82
00:05:19,797 --> 00:05:22,091
,ואמרתי שזה בכאילו
.שזאת בטח עצם של זאב ערבות

83
00:05:22,174 --> 00:05:23,801
.אז בואי נגלה אם זה בכאילו
?למה-

84
00:05:24,635 --> 00:05:27,430
.כי אולי יש גופה בגבעה שלנו
.זו לא הגבעה שלנו-

85
00:05:28,180 --> 00:05:31,767
.בסדר, הגבעה של האיש הזה
.של הלקוח שלי-

86
00:05:32,643 --> 00:05:34,479
,של הפרנסה שלי
,של העבודה שלי

87
00:05:34,645 --> 00:05:37,065
ואני לא אסכים שהוא יחזור הביתה
אחרי צילומי סרט בבודפסט

88
00:05:37,190 --> 00:05:39,025
,ואני אגיד, תנחש מה
דרך אגב, בזמן שלא היית פה

89
00:05:39,150 --> 00:05:42,320
בעלי החליט לחפור
,בצלע הגבעה שלך

90
00:05:42,445 --> 00:05:45,990
ומצאנו שרידים של גופה
...ואנחנו חושבים שזה

91
00:05:46,074 --> 00:05:48,326
?זאת אומרת, מה? קשור למה
?לאן נמשיך משם

92
00:05:49,119 --> 00:05:51,371
מן הסתם אני לא יודע
.מה סוף התעלומה כבר בהתחלה

93
00:05:51,454 --> 00:05:53,331
.נכון, אם יש תעלומה

94
00:05:54,082 --> 00:05:58,295
אני מנחשת שזאת עצם
...של חיה, ושבמקרה

95
00:05:58,420 --> 00:06:00,172
?חיה אחרת ירתה בה
.כן-

96
00:06:01,214 --> 00:06:03,800
!בחייך, לי
.לא, בחייך! -בחייך-

97
00:06:03,967 --> 00:06:06,929
,בוא לא נעשה מזה דרמה מטורפת
.בוא ניהנה מהמקום הזה. -טוב

98
00:06:08,347 --> 00:06:10,265
.זה היה קל מדי
.חשבתי-

99
00:06:10,391 --> 00:06:13,227
"לא, אמרתי "טוב
,ואז ראיתי אותך חושב

100
00:06:13,352 --> 00:06:15,813
...טוב, אני ארצה את אשתי
.לא. -ואז אמשיך לחפור-

101
00:06:17,022 --> 00:06:18,816
.אני לא אחפור
.בלי חפירות. -בלי חפירות-

102
00:06:21,694 --> 00:06:22,987
בואי נלך ליהנות
.מהמקום הזה

103
00:06:25,448 --> 00:06:26,824
בוא נישאר שם

104
00:06:27,783 --> 00:06:29,911
ואם אתה רוצה
עוד מתיחה

105
00:06:30,078 --> 00:06:32,538
אתה יכול להרים את הרגל
.לכיוון התקרה

106
00:06:34,832 --> 00:06:35,833
.יפה

107
00:06:40,130 --> 00:06:41,506
תגידו לי
.אם זה יותר מדי

108
00:06:42,132 --> 00:06:43,133
?מוכן

109
00:06:44,467 --> 00:06:45,969
,בסדר, יופי
.המצאנו משחק חדש

110
00:06:46,720 --> 00:06:47,637
!יופי

111
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
להקשית את הגב
.ולהסתכל למעלה

112
00:06:53,268 --> 00:06:58,482
עכשיו גב קמור
.ונכווץ את שרירי הבטן

113
00:06:58,607 --> 00:07:01,401
!לא, אל תתפוס אותי
!אל תתפוס אותי, חמוד

114
00:07:02,277 --> 00:07:03,570
!אל תתפוס אותי

115
00:07:04,279 --> 00:07:07,408
!חיסול! חיסול מלא

116
00:07:07,533 --> 00:07:10,578
,נדוש להגיד את זה
,אבל אומרים את זה כל הזמן

117
00:07:10,661 --> 00:07:15,124
,הם ממש זהרו כשהם חזרו
...והם נראו

118
00:07:15,708 --> 00:07:16,959
ואולי זה מה שאני מרגישה
,לגבי קן

119
00:07:17,043 --> 00:07:19,754
.אבל הוא נראה הרבה יותר נחמד
.כן. -כן, כן-

120
00:07:19,879 --> 00:07:25,218
אני חושבת שזה משהו
.שאת חייבת לעצמך לעשות

121
00:07:26,010 --> 00:07:27,720
...כן. באמת, לי

122
00:07:27,804 --> 00:07:29,889
...תמיד רציתי לנסוע להודו

123
00:07:30,306 --> 00:07:32,058
!אז תעשי את זה
...מאז התחלתי-

124
00:07:32,141 --> 00:07:33,268
.תעשי את זה כבר

125
00:07:33,434 --> 00:07:35,770
...כשיש לך ילדים אי אפשר
...אני לא יכולה לדמיין

126
00:07:35,854 --> 00:07:38,523
,הילד הזה נכנס לחיים שלך
.לא להפך

127
00:07:39,065 --> 00:07:41,276
.הילד הזה נכנס לבית שלך
.תיקחי את הילד איתך. -כן

128
00:07:41,359 --> 00:07:42,777
אל תיתני לזה
.להגביל אותך

129
00:07:44,029 --> 00:07:44,946
.כן
...לא, זה לא-

130
00:07:45,030 --> 00:07:49,159
כשיהיו לנו ילדים
.זה לא יגביל אותנו. -לא

131
00:07:50,702 --> 00:07:52,496
מה הייתה השעה
?כשהסתכלת בטלפון

132
00:07:52,579 --> 00:07:53,497
...השעה הייתה

133
00:07:54,331 --> 00:07:55,374
17:30.

134
00:07:55,457 --> 00:07:57,543
אני חייבת לחזור הביתה
.ולהכין למתוק ארוחת ערב

135
00:07:58,210 --> 00:08:00,629
.כן. תעשו חיים

136
00:08:00,713 --> 00:08:03,465
.תודה רבה על האימון
.היה היום אימון נפלא-

137
00:08:30,451 --> 00:08:32,662
?יש לכם אולי חלב רגיל

138
00:08:33,204 --> 00:08:34,706
.יש לנו חלב לא מפוסטר

139
00:08:36,958 --> 00:08:38,460
?אבל יש חלב רגיל

140
00:08:39,544 --> 00:08:43,381
,היום יש לנו חלב עזים
,חלב קוקוס, חלב שקדים

141
00:08:43,465 --> 00:08:45,884
חלב קשיו, חלב סויה

142
00:08:46,385 --> 00:08:49,263
ויש חלב המפ-פשתן
.באזור המזון היבש

143
00:08:49,763 --> 00:08:51,265
?אז אין חלב רגיל

144
00:08:51,974 --> 00:08:52,975
.לא היום

145
00:08:53,559 --> 00:08:58,731
אני לא מאמין
.שהקקי נכנס לאדמה

146
00:08:58,856 --> 00:09:01,025
,שם כלבים וחתולים עושים קקי
.על האדמה

147
00:09:01,108 --> 00:09:02,067
.ג'וד, בוא נאכל ארוחת ערב

148
00:09:02,151 --> 00:09:04,737
לא יפה לדבר על קקי
?בארוחת הערב, טוב

149
00:09:04,987 --> 00:09:06,322
.טוב
.טוב-

150
00:09:06,405 --> 00:09:07,656
?אבל תנחש מה
אבל אני אוהבת אותך-

151
00:09:08,199 --> 00:09:10,493
ואבא שלך צריך לעבור על המסים
.בסוף השבוע. -כן

152
00:09:10,618 --> 00:09:12,411
כי אני עומדת לעבור
התמוטטות עצבים

153
00:09:12,536 --> 00:09:15,039
אם אוכל ארוחת ערב על השולחן
.כשהוא ככה עוד פעם. -אין בעיה

154
00:09:15,122 --> 00:09:17,250
היי, ג'וד, אפשר לשאול אותך
?שאלה על המסים

155
00:09:17,792 --> 00:09:21,212
?עשית קקי היום
.לא-

156
00:09:21,921 --> 00:09:23,006
?מה

157
00:09:23,214 --> 00:09:25,466
.טים, אני לא צוחקת
.טוב, כן-

158
00:09:25,758 --> 00:09:28,678
.אנחנו אוהבים אותך, מותק
.אתה כזה ילד טוב

159
00:09:32,307 --> 00:09:34,184
.רואה? אני הרעה
?למה-

160
00:09:34,267 --> 00:09:37,187
כי אתה צריך לעשות את זה
.ואני נהיית שמוקית

161
00:09:37,270 --> 00:09:38,104
.טוב, יש לי רעיון

162
00:09:38,230 --> 00:09:40,232
,אתה יכול ללכת לשחק
.תעשה מה שאתה רוצה, חמוד

163
00:09:40,357 --> 00:09:41,358
?זה בסדר

164
00:09:42,025 --> 00:09:44,361
.אני אטפל במסים
?לא, אבל רואה מה קורה-

165
00:09:44,486 --> 00:09:46,613
.אני מצטער
.ואז אני הרעה-

166
00:09:47,656 --> 00:09:50,075
.בוא. בוא

167
00:09:50,701 --> 00:09:53,495
.תעשה את זה וזהו
.בסוף השבוע הזה, סוף-סוף. -טוב

168
00:09:56,415 --> 00:10:00,711
אני לא רוצה לקחת כרגע כסף
,מאמא שלך ומהאב החורג שלך

169
00:10:01,921 --> 00:10:05,591
ואני לא חושב שיש בעיה בזה
.כי מדובר בילד בן 3

170
00:10:06,926 --> 00:10:08,636
אם השיחה הזאת
'הייתה על הקולג

171
00:10:08,803 --> 00:10:10,972
והשאלה הייתה
...'קולג' או לא קולג

172
00:10:11,097 --> 00:10:17,478
אומרים שהגן חשוב יותר
.בקבלה לקולג' מהתיכון

173
00:10:17,603 --> 00:10:19,939
,תפסיקי, אני לא... -זה נכון
...אומרים שמבחינה התפתחותית

174
00:10:20,106 --> 00:10:22,358
?מי לעזאזל אומר
.המומחים-

175
00:10:23,193 --> 00:10:24,903
,מי שלא יהיה
.כל מה שאני קוראת

176
00:10:25,862 --> 00:10:27,489
כן, ואז אנחנו קוראים
על הגנים

177
00:10:29,616 --> 00:10:34,329
שיש גן שכולו עפר
...ומשחקים בעפר כל הזמן

178
00:10:34,454 --> 00:10:35,997
.כן, קראתי את המאמר הזה
.ומגדלים צבים-

179
00:10:36,665 --> 00:10:38,959
ומשלמים 12 אלף דולר
על שלושה חודשים

180
00:10:39,042 --> 00:10:42,504
ואז צריך לשלם
...על כל פעילות נוספת ויש

181
00:10:42,629 --> 00:10:44,631
,כן, אבל זה העניין
.אתה לא תשלם על זה

182
00:10:45,924 --> 00:10:47,968
,זה העניין
.זה העניין שאני מדברת עליו

183
00:10:48,093 --> 00:10:50,846
אולי הבן שלנו ילמד
?בשכונה שהוא גר בה

184
00:10:50,971 --> 00:10:53,849
כן, אולי בית הספר הזה
.קיבל ציון 6

185
00:10:55,100 --> 00:10:56,852
.אולי הוא בגן

186
00:10:58,312 --> 00:10:59,730
.אבל זה לא גן טוב

187
00:11:00,022 --> 00:11:02,566
שיתרוצצו ויפתרו
,את הבעיות שלהם בעצמם

188
00:11:02,650 --> 00:11:04,777
,ואם ילד נושך ילד אחר

189
00:11:04,986 --> 00:11:08,072
...זה שנשך צריך להיות עם הננשך
...תפסיק-

190
00:11:08,197 --> 00:11:10,283
והם צריכים לחשוב
מה הם עשו לא בסדר

191
00:11:10,450 --> 00:11:11,909
.והם צריכים ללבן את העניינים
.אתה מעצבן אותי-

192
00:11:12,035 --> 00:11:13,453
תמורת 10,000 דולר
.בכל שלושה חודשים

193
00:11:13,703 --> 00:11:15,872
.אני קוראת את זה
.אתה מעצבן אותי

194
00:11:17,707 --> 00:11:19,417
?רוצה מזה
.לא-

195
00:11:19,709 --> 00:11:23,421
.אהבה ומשחק מקדים לא עיוורים
.כן, נכון. -הפרק האהוב עליי-

196
00:11:24,631 --> 00:11:26,174
?מה זה אומר בכלל

197
00:11:47,154 --> 00:11:48,781
.היי, אמא. זאת אני

198
00:11:48,948 --> 00:11:50,407
את יכולה להתקשר אליי
?כשתשמעי את ההודעה

199
00:11:50,783 --> 00:11:55,329
חשבתי לבוא לסוף השבוע
עם ג'וד

200
00:11:55,454 --> 00:12:00,668
ואולי לבקש ממך לשמור עליו
.כדי שאוכל לצאת בערב לבד

201
00:12:01,752 --> 00:12:03,421
טים צריך לטפל
בהרבה עניינים בסוף השבוע

202
00:12:04,755 --> 00:12:07,341
,ואני צריכה להירגע
.למען האמת

203
00:12:07,467 --> 00:12:09,218
.אני אוהבת אותך
.תחזרי אליי. ביי

204
00:12:28,071 --> 00:12:30,240
.בפעם הבאה תורך
.טוב-

205
00:12:30,907 --> 00:12:33,994
.תיהני. -אל תיהנה יותר מדי
.בסדר-

206
00:12:34,453 --> 00:12:36,872
.טוב, תמסרי ד"ש לכולם
.כן, אני אמסור-

207
00:12:36,997 --> 00:12:39,249
.אוהב אתכם
.אוהבים אותך, אבא-

208
00:12:39,333 --> 00:12:40,417
.ביי
.ביי-

209
00:12:41,293 --> 00:12:44,797
.היי, חמוד
!מוכן לראות את סבתא וסבא? -כן

210
00:12:45,047 --> 00:12:49,301
.אל תשכח את המסים
!אל תשכח את המסים. -בסדר-

211
00:12:51,262 --> 00:12:52,179
?אולי אני אבוא אלייך

212
00:12:52,263 --> 00:12:55,016
,כי מזמן לא ראיתי את הילדים
,זה יהיה ממש נחמד

213
00:12:55,182 --> 00:12:58,769
.ואז נעשה את זה משם
?בסדר

214
00:13:00,146 --> 00:13:03,775
,בסדר, תתכונני, מותק
.יהיה לנו ערב שבת כיפי

215
00:13:10,532 --> 00:13:14,703
?אמא? -כן
?למה אבא לא פה-

216
00:13:14,786 --> 00:13:17,122
כי אבא היה צריך
להישאר בבית

217
00:13:17,831 --> 00:13:20,125
ולעשות דברים
שאמא רצתה שהוא יעשה

218
00:13:21,334 --> 00:13:23,587
.כי לאבא יש אחריות

219
00:13:24,713 --> 00:13:30,052
?מה זאת אחרתות
.מה זאת אחריות? -כן-

220
00:13:30,469 --> 00:13:35,099
לפעמים אמהות רוצות שאבות
,ייתנו כתף ויעזרו ויעשו דברים

221
00:13:35,933 --> 00:13:39,144
,וקוראים לזה אחריות
ואם לא עושים את זה

222
00:13:39,728 --> 00:13:43,691
,אמא רודפת אחריך ושואגת

223
00:13:43,899 --> 00:13:46,318
למה לא עשית
?את כל מה שרציתי שתעשה

224
00:13:47,111 --> 00:13:49,613
אתה לא אוהב
.שאמא מתנהגת ככה. -לא

225
00:13:49,739 --> 00:13:54,619
,לא, גם אני לא, האמת
.אז אבא מכין שיעורים בבית

226
00:13:55,328 --> 00:13:56,954
?בסדר
.כן-

227
00:14:39,582 --> 00:14:40,499
!כן

228
00:14:48,466 --> 00:14:50,635
.היי, גבר
.היי, גבר-

229
00:14:50,760 --> 00:14:52,011
?מה נשמע
.בסדר-

230
00:14:52,512 --> 00:14:53,638
?היית מאמין

231
00:14:54,889 --> 00:14:56,099
.זה מוזר מאוד

232
00:14:56,307 --> 00:14:58,893
ממש יוצא דופן שאנשים כמוני
.מוזמנים למקומות כאלה

233
00:14:59,352 --> 00:15:02,480
?אין על זה, מה
.כן, תודה שהזמנת אותי. -בכיף-

234
00:15:03,231 --> 00:15:04,858
.אני עושה על האש, קבל

235
00:15:05,483 --> 00:15:10,155
.תעשה סיור. הכול שלנו הערב
?יש בריכה, יש גבעה. -כן

236
00:15:12,824 --> 00:15:15,952
.נראה לי שבאמת אעשה סיבוב
.כל הבית הזה שלה? -הכול

237
00:15:16,995 --> 00:15:18,246
?היי, תוכל להביא לחמניות

238
00:15:19,164 --> 00:15:20,457
.כן, כן

239
00:15:22,084 --> 00:15:24,211
.אני אשתין בכל האסלות
?זה בסדר

240
00:15:25,879 --> 00:15:28,716
הלקח הוא שצריך לקוות
שיהיה לך המון מזל

241
00:15:29,133 --> 00:15:32,261
וסבתא שלך תתחתן עם גבר
שיש לו המון כסף

242
00:15:32,386 --> 00:15:34,722
ולכן תוכל ללמוד
.בבית ספר פרטי. -כן

243
00:15:34,805 --> 00:15:36,474
אבל הוריך לא יכלו
.לשלוח אותך לשם. -כן

244
00:15:37,266 --> 00:15:41,479
אז בעיקרון מתנכרים אליך
.בסביבה שלך. -כן

245
00:15:43,105 --> 00:15:46,234
כן, יש יתרונות וחסרונות
.לשתי האפשרויות

246
00:15:46,484 --> 00:15:49,445
אני חושב שהבחירה האופטימית
היא לשלוח אותו לבית ספר ציבורי

247
00:15:49,904 --> 00:15:52,365
.כי אנחנו מלמדים בבית ספר ציבורי
.נכון. נכון-

248
00:15:52,615 --> 00:15:54,534
אם אנחנו לא חושבים שאפשר
,לשלוח את הילדים לבית ספר ציבורי

249
00:15:54,701 --> 00:15:56,494
?מי כן
.אז מה אני עושה? נכון-

250
00:15:56,911 --> 00:15:57,829
?מה אנחנו עושים

251
00:15:58,079 --> 00:15:59,747
?כן, אז מה הלקח

252
00:15:59,914 --> 00:16:02,333
,אני מלמד שם
.אבל הילד שלי לא לומד שם

253
00:16:02,459 --> 00:16:05,420
.זה ציני מאוד. -כן
.זה ציני מאוד-

254
00:16:06,087 --> 00:16:07,297
.אמנם אני מלמד חינוך גופני

255
00:16:08,882 --> 00:16:13,011
היינו מתחילים לבנות את המדורה
.כשעדיין היה אור. -נכון

256
00:16:13,136 --> 00:16:15,806
כדי שנוכל לעשות את זה
...כמו שצריך, האוכל

257
00:16:16,223 --> 00:16:18,475
.לא, תודה
.בבקשה, פול-

258
00:16:19,518 --> 00:16:21,645
אמרנו לה, כשאנחנו
,עם החתול וכאילו

259
00:16:22,146 --> 00:16:23,272
,אנחנו לא מאמינים בשום דבר

260
00:16:23,355 --> 00:16:24,940
אנחנו לא מאמינים
,שהולכים לגן עדן לחתולים

261
00:16:25,065 --> 00:16:29,194
,אז אנחנו פשוט אומרים לה
.אנחנו שמחים שהיית בחיים

262
00:16:29,320 --> 00:16:31,864
...אוי, אלוהים
.זה כל כך... זה מרסק-

263
00:16:32,698 --> 00:16:35,701
אבל להזמין מישהו
,לגאול את החתול מהייסורים

264
00:16:36,035 --> 00:16:38,871
זה הרבה יותר טוב
,מאשר לאשפז בעל חיים

265
00:16:38,996 --> 00:16:41,624
כי הדבר האחרון שהוא יזכור
.זה הפניקה והפחד במכונית שלך

266
00:16:41,707 --> 00:16:43,960
.כן. -זה נכון
.אסור לאשפז אותו-

267
00:16:44,127 --> 00:16:46,504
.חייבים להרדים אותו בבית
.זה קטע חדש-

268
00:16:47,046 --> 00:16:49,257
אני חושב שזה מוזר
...כי כאילו

269
00:16:50,049 --> 00:16:52,635
,שריפה לעומת קבורה

270
00:16:52,802 --> 00:16:55,764
,אין בכלל שאלה
,כשאני חושב על זה

271
00:16:56,014 --> 00:16:59,142
.צריך לשרוף את כולם
?למה אין שאלה-

272
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
,כי יש יותר מדי אנשים בעולם
.אין מקום

273
00:17:01,561 --> 00:17:03,396
.אתה מתכוון מבחינה מעשית
.כן-

274
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
?אז אף אחד לא הצליח
.לא. -בסדר-

275
00:17:08,944 --> 00:17:09,903
150!

276
00:17:14,449 --> 00:17:18,620
.זו הייתה זריקה יפה
.כן, תודה. טוב-

277
00:17:20,539 --> 00:17:23,584
!‏350 ל-280 ל-120. 100

278
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
.‏350 ל-120 ל-180

279
00:18:09,298 --> 00:18:10,465
.היי

280
00:18:11,550 --> 00:18:12,509
.מצטער

281
00:18:13,927 --> 00:18:17,014
.נראה לי שטעיתי בבית
.אני מחפש איזה טים

282
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
...כן. טים במטבח, הוא

283
00:18:19,934 --> 00:18:20,768
!היי, גבר

284
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
...היי, תראו אותו

285
00:18:24,146 --> 00:18:25,898
!כן, גבר

286
00:18:26,482 --> 00:18:27,316
!הגעת

287
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
.תראו את הפנים היפות האלה

288
00:18:29,735 --> 00:18:31,529
!אני אחבק את הביצים האלה

289
00:18:32,280 --> 00:18:34,448
.היי, גבר
.אני כל כך שמח שבאת-

290
00:18:35,074 --> 00:18:36,993
.אחי, אני כל כך שמח שאתה פה
.אני מתגעגע אליך-

291
00:18:37,493 --> 00:18:40,705
,מה אתם עושים
?תחרות מציצת זין? מה הקטע

292
00:18:40,830 --> 00:18:44,459
?בוא ניקח בירה. -מה קורה פה
!הגעת, גבר-

293
00:18:45,585 --> 00:18:48,171
,הנקודות של שומרי משקל
,רק של הלחמנייה של ההמבורגר

294
00:18:48,254 --> 00:18:52,050
.הן איזה 13-12 נקודות
.בלי ההמבורגר

295
00:18:55,136 --> 00:18:56,263
?ריי, רוצה כזה

296
00:18:56,388 --> 00:19:00,100
הם היו במרחק
.של כמטר זה מזה

297
00:19:00,350 --> 00:19:02,936
,מצאתי את זה
,אני לא יודע מה זה

298
00:19:03,562 --> 00:19:06,857
.ואז מצאתי את זה, בן אדם
?מה נסגר-

299
00:19:07,649 --> 00:19:08,859
.תחזיק את זה, כן

300
00:19:10,027 --> 00:19:12,196
?וואו. -זה היה בפנים
.זה היה בפנים, כן-

301
00:19:12,321 --> 00:19:16,575
זה היה בערך חצי מטר באדמה
.על הגבעה, אבל שימו לב

302
00:19:16,742 --> 00:19:18,536
.המגרש הזה מטורף

303
00:19:18,661 --> 00:19:20,830
.איזה יופי, תראה
.זה די מגניב, בן אדם-

304
00:19:22,081 --> 00:19:25,251
טים, רוצה כריך
?חמאת בוטנים וגרגרי יער

305
00:19:26,294 --> 00:19:29,422
.בואו נלך לשם ונחפור

306
00:19:29,505 --> 00:19:31,048
.עשיתי את זה
.מצאתי את זה שם

307
00:19:31,340 --> 00:19:34,761
.בואו נמשיך לחפור
.אולי נמשיך לחפור? -כן

308
00:19:34,969 --> 00:19:37,138
.נראה לי שנישאר פה

309
00:19:37,221 --> 00:19:38,514
.אני בעניין
.אני בעניין. -כן-

310
00:19:38,598 --> 00:19:39,641
.בוא נעשה את זה

311
00:19:40,808 --> 00:19:42,852
...חבר'ה, בואו נישאר פה
.קדימה, בוא-

312
00:19:44,312 --> 00:19:45,313
.זה שלך

313
00:19:45,772 --> 00:19:46,648
.בסדר

314
00:19:47,524 --> 00:19:48,692
.אני אעבור לידך, ריי

315
00:20:04,541 --> 00:20:06,794
.קדימה, יהיה כיף
?כן-

316
00:20:11,882 --> 00:20:13,717
.זה מעולה
.לא רע-

317
00:20:13,968 --> 00:20:15,511
.תיזהרו לא ליפול, חבר'ה

318
00:20:19,765 --> 00:20:21,100
.זהו זה, שם למטה

319
00:20:22,768 --> 00:20:25,021
,כאן מצאתי את העצם, חבר'ה

320
00:20:25,897 --> 00:20:28,649
,וכאן חפרתי קצת יותר עמוק
,אם אתם רואים את הבור

321
00:20:29,400 --> 00:20:30,526
.כאן היה האקדח

322
00:20:31,235 --> 00:20:34,113
,אדם, רוצה לעלות לשם
.תוכל להוביל? -כן

323
00:20:34,614 --> 00:20:36,115
...פול, רוצה להיכנס
.כן. -יופי-

324
00:20:36,282 --> 00:20:37,283
.תודה שהשארת את הפנס

325
00:20:37,742 --> 00:20:39,410
...כן, ואם אנחנו ניכנס לפה

326
00:20:39,744 --> 00:20:42,205
ריי, אתה ואני
.נוכל לחפור פה. -כן

327
00:20:42,288 --> 00:20:44,874
ופיל, תעשה
.מה שבא לך, אחי

328
00:20:55,594 --> 00:20:58,555
.אי אפשר לחפור למישהו בחצר
.אני חושב שזה לא חוקי

329
00:21:02,643 --> 00:21:03,560
!שאני אמות

330
00:21:04,770 --> 00:21:06,021
.זאת לוחית רישוי

331
00:21:06,647 --> 00:21:10,401
.נבאדה, 57, 52673

332
00:21:11,277 --> 00:21:13,154
.וואו
!זה... וואו-

333
00:21:14,655 --> 00:21:17,158
.יש זבל באדמה
.פיל, די-

334
00:21:17,325 --> 00:21:19,285
אם תחפרו עמוק מספיק
.תמצאו מזבלה

335
00:21:19,410 --> 00:21:21,954
.תפסיק, פיל, תפסיק
.זה ממש מרגש

336
00:21:22,747 --> 00:21:25,124
.זאת אחלה מציאה, אחי
.תודה. נראה לי שזה אזור טוב-

337
00:21:25,291 --> 00:21:27,043
?זה היה שם
.כן, אז בואו נישאר פה-

338
00:21:27,126 --> 00:21:28,252
...אלה ראיות, מישהו

339
00:21:28,378 --> 00:21:29,587
,אם אתה לא רוצה לחפור

340
00:21:30,964 --> 00:21:32,006
?אולי תסדר זונות

341
00:21:32,799 --> 00:21:36,177
,לא, לא
.הגעת למסקנה לא הגיונית

342
00:21:37,011 --> 00:21:43,310
?מחפירה בחצר לזונות
.זה נראה לי חסר היגיון

343
00:21:44,102 --> 00:21:45,312
.היה לי כיף

344
00:21:46,062 --> 00:21:48,440
?רוצים לשחק 500
.‏-כן, אפשר לשחק 500

345
00:21:49,483 --> 00:21:51,818
.חבר'ה, תפסיקו לריב, תפסיקו
.בואו ניהנה מזה

346
00:21:51,902 --> 00:21:54,571
,אני לא רב, אני סקרן
.אני שואל שאלה אמיתית

347
00:21:54,655 --> 00:21:57,282
.בואו ניהנה מהרגע
.יכול להיות שיש גופה מתחתינו

348
00:21:58,492 --> 00:22:00,285
.זה די מרגש, פיל

349
00:22:01,912 --> 00:22:03,038
.יכול להיות כל דבר

350
00:22:03,414 --> 00:22:05,583
,אם פיל לא רוצה לחפור
.סבבה, לא אשפוט אותו

351
00:22:05,666 --> 00:22:07,459
.כן, גם אני
.הוא לא חייב לחפור-

352
00:22:08,002 --> 00:22:10,713
,אבל אני רק אומר
...אולי יש חלופה

353
00:22:13,341 --> 00:22:17,136
?לחפירה, יש לך חלופה אחרת
.כי אני בקטע, אני פתוח לרעיונות

354
00:22:17,678 --> 00:22:18,513
אפשר ללכת לבר
.או משהו

355
00:22:18,596 --> 00:22:19,931
?מה זה, לעזאזל
.זה היה שם-

356
00:22:20,348 --> 00:22:21,599
?מצאת את זה כרגע
.כן-

357
00:22:22,600 --> 00:22:25,561
.חכה, אדם, תראה לי את זה
.אתה עושה צחוק? -זה היה שם

358
00:22:31,234 --> 00:22:32,861
.זה מוזר לי מדי, גבר

359
00:22:33,361 --> 00:22:34,195
.וואו

360
00:22:35,030 --> 00:22:36,114
.זה רציני

361
00:22:36,281 --> 00:22:39,242
.תודה, פיל
.זה מוזר, זה מוזר-

362
00:22:40,035 --> 00:22:42,287
.תראה לי את זה
...תראו את זה

363
00:22:43,705 --> 00:22:46,208
...זה כמו של האדם הקדמון
,אנחנו צריכים לחפור עמוק-

364
00:22:46,291 --> 00:22:48,627
.צריך להתחיל פה ולהגיע עד הסוף
."‏-כמו ב"2001: אודיסאה בחלל

365
00:22:48,710 --> 00:22:50,963
,אף אחד לא יודע
.הם שווים הרבה כסף

366
00:22:53,006 --> 00:22:54,800
...לא, אני יודע ש

367
00:22:55,426 --> 00:22:56,510
.אני הולך להביא בירה

368
00:22:58,345 --> 00:22:59,346
.כן, בבקשה

369
00:23:00,180 --> 00:23:03,434
אבל אני בטוח
...כי נראה לי שבשנות ה-60

370
00:23:04,143 --> 00:23:05,686
!שאני אמות
?אתה בסדר-

371
00:23:06,103 --> 00:23:06,937
?פיל, אתה בסדר

372
00:23:07,063 --> 00:23:08,814
כן, נראה לי שאהיה בסדר
.בטווח הארוך

373
00:23:11,359 --> 00:23:13,402
?נחתכת
.לא, אהיה בסדר-

374
00:23:14,070 --> 00:23:15,738
.נראה לי שכדאי שנחתוך
?מה דעתכם

375
00:23:16,197 --> 00:23:19,325
.אז התחלנו, זה קורה
?מה קורה, אחי-

376
00:23:19,784 --> 00:23:22,745
.התחלנו, בילי טי בא
.הוא מביא שתי בחורות

377
00:23:22,870 --> 00:23:23,830
?טנגו בא הנה
?בילי-

378
00:23:23,913 --> 00:23:27,208
,כן, הוא מביא זונות
.לא יודע. יהיה אדיר

379
00:23:27,709 --> 00:23:29,294
?מי זה בילי טי
.יהיה טוב-

380
00:23:29,461 --> 00:23:30,920
.טנגו, טנגו, כן

381
00:23:31,588 --> 00:23:32,839
.הוא בא עכשיו

382
00:23:33,214 --> 00:23:35,133
.הוא בא עכשיו. ברגע זה

383
00:23:35,759 --> 00:23:37,219
...טימי, כדאי

384
00:23:38,053 --> 00:23:39,971
?כדאי שנדבר על זה, לא

385
00:23:41,765 --> 00:23:45,852
.טנגו בא, גבר. יהיה מעולה
...כן. אני-

386
00:23:46,270 --> 00:23:49,356
כדאי שנדבר
.לפני שהערב ישתנה

387
00:23:50,315 --> 00:23:51,984
,אל תשבור את זה
.ג'וד אוהב את זה

388
00:23:53,068 --> 00:23:56,405
?אתה בסדר? אתה צריך אותי
?אתה צריך אותי פה

389
00:23:57,239 --> 00:24:00,868
...לא, אלא אם כן אתה רוצה
.אם אתה רוצה להישאר, תישאר

390
00:24:01,535 --> 00:24:05,331
,לא, אני אזוז
.אני רק רוצה שתדע שאני לצדך

391
00:24:06,082 --> 00:24:07,959
.כן, הכול טוב
.בסדר-

392
00:24:08,459 --> 00:24:10,336
?אתה בסדר
.אז אני אזוז. כן, הכול טוב-

393
00:24:16,092 --> 00:24:18,761
.תכניסי את הרגל
.נעים מאוד. -זהו זה-

394
00:24:19,345 --> 00:24:21,181
!היי. -שלום
?היי, מה קורה-

395
00:24:21,431 --> 00:24:24,642
!היי, בוא
!זה מדהים-

396
00:24:25,018 --> 00:24:27,062
?היי, מה קורה, גבר
!כן-

397
00:24:27,187 --> 00:24:28,480
?מה המצב
!טנגו-

398
00:24:28,563 --> 00:24:30,023
?עושים את זה
?עושים את זה

399
00:24:33,109 --> 00:24:34,611
.טוב לראות אותך, אחי
.טוב לראות אותך-

400
00:24:34,736 --> 00:24:37,239
,שלום. היי
.זו הייתה נסיעת חיי

401
00:24:38,156 --> 00:24:40,158
.תעשה את זה בשביל אמריקה
!טנגו-

402
00:24:41,952 --> 00:24:42,828
.בנות

403
00:24:43,662 --> 00:24:44,496
?רוצות גם

404
00:24:44,580 --> 00:24:48,083
היי. תודה רבה
.שהזמנת אותנו, יפה מצדך

405
00:24:48,208 --> 00:24:50,794
.הקוגריות נהיות צעירות יותר
.זה המון-

406
00:24:51,337 --> 00:24:54,715
?מילפיות בנות 28 היום, נכון
.כן-

407
00:24:55,174 --> 00:24:56,967
...והקוגריות בנות
...תראי אותם-

408
00:24:57,093 --> 00:24:59,720
?אפשר להיכנס לבית? זה בסדר
.כן, מה שאת רוצה-

409
00:24:59,804 --> 00:25:01,931
?זה סבבה שאכנס לבית
.כן, תעשי מה שבא לך-

410
00:25:02,014 --> 00:25:03,474
אני אגרום לבחורה
.להשפריץ הערב

411
00:25:06,185 --> 00:25:08,312
.תירגע. -תראה אותך
.לפחות תשתמש בקונדום-

412
00:25:08,563 --> 00:25:10,356
?מה דעתך על השנייה
?השנייה מוצאת חן בעיניך

413
00:25:10,523 --> 00:25:12,066
.יפהפייה
,כן, אני אעשה כל דבר-

414
00:25:12,191 --> 00:25:13,526
.אבל הוא צריך לבחור ראשון

415
00:25:13,651 --> 00:25:15,486
.לא, אתם... -לא, לא, לא
?אתם עושים צחוק-

416
00:25:15,612 --> 00:25:17,155
.לך תזדיין, לך תזדיין

417
00:25:17,280 --> 00:25:19,449
.אשתו מורה ליוגה
.אני אלך לראות את הבית-

418
00:25:19,574 --> 00:25:21,201
.אתה מטורף, בן אדם

419
00:25:21,368 --> 00:25:22,285
?את מי אתה רוצה

420
00:25:22,827 --> 00:25:24,287
לא, אבל אני רוצה
.שתהיה מאושר

421
00:25:24,371 --> 00:25:27,123
?מה זה צריך להיות
?חמאת בוטנים וריבה

422
00:25:27,916 --> 00:25:30,585
...כיף לבלות
.אני מתגעגע אליך, גבר

423
00:25:31,628 --> 00:25:34,548
?אתה לא רוצה משהו מהצד
.גם אני מתגעגע אליך, גבר. -כן

424
00:25:34,631 --> 00:25:35,716
...יש לך קוק על ה

425
00:25:38,719 --> 00:25:40,304
.מדברים על החמור
.כן-

426
00:25:40,554 --> 00:25:44,725
.מטורף שיש ילד
...כן. -זה משנה-

427
00:25:45,059 --> 00:25:46,143
,רציתי לדבר איתך על זה

428
00:25:46,268 --> 00:25:48,270
אני מדמיין שאני מדבר איתך
.על זה לפעמים

429
00:25:48,354 --> 00:25:52,066
.לא ישנים. לא ישנים
.לא ישנים

430
00:25:52,900 --> 00:25:53,818
.זה חלק מהעניין

431
00:25:54,777 --> 00:25:56,487
,אני לא יכול לעשות את זה
.לא ישנים, בן אדם

432
00:25:57,446 --> 00:26:00,533
...כן, השינה
?איך ישנים? איך ישנים-

433
00:26:00,783 --> 00:26:01,826
.כן, כן

434
00:26:02,368 --> 00:26:04,245
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני צריך לישון, בן אדם

435
00:26:05,329 --> 00:26:07,540
...יש גם אדם
...זאת אומרת, אני לא-

436
00:26:08,249 --> 00:26:11,544
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני חייב לישון, בן אדם

437
00:26:11,628 --> 00:26:13,463
,חוסר השינה משגע אותך

438
00:26:14,172 --> 00:26:17,634
.אבל יש בן אדם שמעריץ אותי
.כן-

439
00:26:18,802 --> 00:26:22,305
...אלוהים
?אשתך סבבה? היא סבבה-

440
00:26:22,389 --> 00:26:27,978
,היא נותנת לך לבלות
?להיות חופשי ולהיות סבבה

441
00:26:28,937 --> 00:26:30,188
?אתה יכול לבלות

442
00:26:30,355 --> 00:26:32,524
.היא אחלה
.עזוב את השטויות

443
00:26:32,649 --> 00:26:33,775
?אתה לא לכוד
.לא-

444
00:26:35,068 --> 00:26:37,446
...לא, זה טוב
.כי אני לא עומד בזה-

445
00:26:37,821 --> 00:26:38,989
...אני לא יכול

446
00:26:39,656 --> 00:26:42,368
?אני לא יכול להיות לכוד, מבין

447
00:26:48,541 --> 00:26:50,793
.עשיתי את זה, עשיתי את זה
.תני לי דבר טוב אחד-

448
00:26:52,795 --> 00:26:54,088
.היא תסובב את הקרסול

449
00:27:09,395 --> 00:27:11,731
?וואו! מה אתה עושה

450
00:27:14,234 --> 00:27:17,112
.חופר ומחפש משהו
.מגניב. -כן-

451
00:27:17,529 --> 00:27:20,532
.משהו? -כן
?איזה משהו-

452
00:27:21,032 --> 00:27:22,367
?סליחה
?מה-

453
00:27:22,826 --> 00:27:28,081
,מצאתי קודם דברים
.מצאתי עצם ו... כן

454
00:27:28,874 --> 00:27:30,834
.אתה מדהים, תראה אותך
?מה אתה, פרד אסטר

455
00:27:30,959 --> 00:27:33,295
,אתה תרקוד לי סטפס
?חתיכת קקה

456
00:27:35,255 --> 00:27:38,133
תיכנס לבריכה
.ותרקוד סטפס, בן זונה

457
00:27:39,927 --> 00:27:43,556
הבית הזה לא שלי
...אז אני לא מוציא הכול, אני

458
00:27:43,722 --> 00:27:44,890
?זה לא
.לא-

459
00:27:45,516 --> 00:27:48,519
אשתי ואני מתארחים פה
.כמה שבועות

460
00:27:50,146 --> 00:27:51,272
.מגניב
.כן-

461
00:27:51,647 --> 00:27:53,858
.זאת עסקה טובה
.זאת עסקה מעולה. -כן-

462
00:28:01,616 --> 00:28:03,159
אני רוצה לעזור לך
.למצוא גופה

463
00:28:05,995 --> 00:28:08,665
,יש שם את חפירה. -יופי
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע

464
00:28:10,542 --> 00:28:12,502
!אחותי! אחותי, אחותי

465
00:28:14,212 --> 00:28:17,048
?איפה הבחורה הזאת
.אני לא יודעת-

466
00:28:17,174 --> 00:28:19,843
.תביאי אותה הנה
.היי, היי, היי-

467
00:28:20,302 --> 00:28:21,595
...אפשר להביא את הבחורה

468
00:28:39,655 --> 00:28:40,781
.כן, יפה

469
00:28:41,240 --> 00:28:43,034
?את תצליחי, הא
.אני יכולה לעשות את זה-

470
00:28:44,118 --> 00:28:45,161
.אני מצליחה

471
00:28:53,252 --> 00:28:54,128
?לאן את הולכת

472
00:29:02,804 --> 00:29:03,972
.קר

473
00:29:07,142 --> 00:29:09,185
לא ידעתי
.שזה מגעיל אותך

474
00:29:18,445 --> 00:29:20,072
?זה לא היה מצחיק

475
00:29:40,968 --> 00:29:42,887
!לכו לעזאזל

476
00:29:45,431 --> 00:29:46,974
!מגעילים, לכו

477
00:29:48,559 --> 00:29:49,727
?איפה הבחורה

478
00:30:09,748 --> 00:30:10,999
...היי, תני לי את הפ

479
00:30:17,923 --> 00:30:18,799
.היי

480
00:30:22,636 --> 00:30:25,306
.אני צריך להראות את זה לריי
.הוא יתחרפן לגמרי

481
00:30:25,431 --> 00:30:28,225
?מה מצאת
?ריי, מצאתי נעל! -מה-

482
00:30:28,559 --> 00:30:30,269
!ריי! ריי

483
00:30:31,020 --> 00:30:32,730
!ריי, היי

484
00:30:33,522 --> 00:30:35,316
!ריי! מצאתי נעל

485
00:30:35,399 --> 00:30:36,817
...היי, גבר. מעולה

486
00:30:36,984 --> 00:30:38,861
,אחי, מצאתי נעל
.היא הייתה ליד האקדח

487
00:30:39,028 --> 00:30:42,406
.יופי, תראה לי
.כן, לא ייאמן. -אדיר, אחי-

488
00:30:42,490 --> 00:30:44,617
...כן, זה כנראה
!לא, לא, לא

489
00:30:46,786 --> 00:30:49,497
!באמת, ריי
?מה זה? זה ג'וינט-

490
00:30:51,457 --> 00:30:55,128
.זרקת את הנעל לבריכה
...באמת

491
00:30:56,171 --> 00:30:58,048
?איך היא
.בסדר-

492
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
...מעשנת מריחואנה
.מעשננת? -מעשננת מריחואנה-

493
00:31:00,967 --> 00:31:04,012
אני חושב שאם יש איזשהו רמז לכך
.שיש שם מישהו, ריי, מצאנו אותו

494
00:31:04,179 --> 00:31:06,264
היא מעשנת את המקל
...לעתים קרובות, אם אתה מבין

495
00:31:06,389 --> 00:31:07,682
...מי זורק

496
00:31:08,850 --> 00:31:10,060
.זה מטורף לגמרי

497
00:31:11,103 --> 00:31:13,063
אני כבר לא מבינה
.מה אתה אומר

498
00:31:13,313 --> 00:31:15,065
.בסדר, אני זז לישון
?אתה בסדר-

499
00:31:17,901 --> 00:31:18,986
.בסדר, חבר'ה

500
00:31:20,404 --> 00:31:23,741
.בסדר, לילה טוב לכולם
יש ג'קיל ויש הייד-

501
00:31:23,824 --> 00:31:26,702
.ויש ג'קיל ויש הייד
.תישארו כמה שתרצו. תיהנו-

502
00:31:27,495 --> 00:31:28,662
?מבינה למה אני מתכוון
.יש דרך אחת להסתכל על זה-

503
00:31:28,746 --> 00:31:29,663
...את פאנק רוק ו

504
00:31:29,789 --> 00:31:31,082
.לעזאזל

505
00:31:32,083 --> 00:31:33,542
...אני
!אני אעיף עליך את זה-

506
00:31:40,758 --> 00:31:43,845
.טוב, טוב. טוב. טוב

507
00:33:09,099 --> 00:33:12,936
.זו פרשת דרכים
.זו פרשת דרכים חשובה מאוד

508
00:33:13,062 --> 00:33:15,189
.זו לא פרשת דרכים
.הילד בן 3

509
00:33:15,522 --> 00:33:18,442
...אבל מותק
.זו לא פרשת הדרכים של חייו-

510
00:33:18,567 --> 00:33:20,694
...תראי, עשיתי
.כן, אני יודעת. זה משגע-

511
00:33:20,778 --> 00:33:24,532
אני חושב שהוא ירכוש את ההשכלה
.הכי טובה בבית ספר ציבורי

512
00:33:24,699 --> 00:33:28,995
לא נכון, אבל לפעמים
.אני לא יכולה, זו פשרה

513
00:33:29,495 --> 00:33:31,414
.אני רוצה לתמוך בבעלי
.זו לא חייבת להיות פשרה-

514
00:33:31,497 --> 00:33:34,542
.נישואים הם פשרה
.למה? -החיים הם פשרה-

515
00:33:34,709 --> 00:33:35,960
...כן, אבל
.החיים הם פשרה-

516
00:33:36,085 --> 00:33:39,005
,אפשר להפסיק לדבר בקלישאות
.בבקשה? -החיים הם פשרה

517
00:33:39,130 --> 00:33:43,718
תקשיבי, לדעתנו חשוב שהוא ירכוש
,את ההשכלה הטובה ביותר שאפשר

518
00:33:43,843 --> 00:33:45,136
,ואני יודעת שגם לדעתך

519
00:33:45,679 --> 00:33:47,639
אז עכשיו את תחת
...מעטה הנישואים

520
00:33:47,764 --> 00:33:48,932
.וגם טים יודע את זה
...אני-

521
00:33:49,933 --> 00:33:53,437
דעתו של טים מוטה כי הוא עובד
,במערכת החינוך הציבורית

522
00:33:53,562 --> 00:33:54,855
.וזה ההבדל

523
00:33:54,980 --> 00:33:56,773
זה לא לעניין, אני לא חושבת
...שדעתו מוטה, הוא פשוט

524
00:33:56,898 --> 00:33:58,233
,אין לא לעניין
.זו האמת

525
00:33:58,358 --> 00:34:00,611
טוב, אני מרגישה שהקולות
...נהיים ממש

526
00:34:00,986 --> 00:34:03,572
.כן, אני מצטערת, חמוד
.אמא? -כן? -מצטערת-

527
00:34:03,739 --> 00:34:05,741
רגע, נראה לי שאני יודעת
.מה אני צריכה לעשות

528
00:34:06,742 --> 00:34:08,118
אני יודעת
.מה אני צריכה לעשות

529
00:34:13,290 --> 00:34:16,252
נראה לי שיש לי
.‏15 אוכמניות ולך יש 14

530
00:34:17,002 --> 00:34:21,632
.לא, גם לי יש 15
.באמת? -כן-

531
00:34:21,757 --> 00:34:23,551
.תראה. יש לי 16

532
00:34:25,720 --> 00:34:27,472
אנחנו אוכלים
.המון נוגדי חמצון

533
00:34:41,653 --> 00:34:43,113
- נישואים של תשוקה -

534
00:34:48,201 --> 00:34:49,953
.טוק טוק
?מי שם-

535
00:34:50,370 --> 00:34:51,997
.תפוז
?איזה תפוז-

536
00:34:52,706 --> 00:34:54,207
.טוק טוק
?מי שם-

537
00:34:54,291 --> 00:34:55,876
.בננה
?איזו בננה-

538
00:34:56,084 --> 00:34:57,628
.טוק טוק
?מי שם-

539
00:34:58,045 --> 00:34:59,421
.בננה
?איזו בננה-

540
00:35:00,714 --> 00:35:04,969
...את לא שמחה שלא אמרתי
?תפוז-

541
00:35:05,052 --> 00:35:07,429
אני רק מחכה שהחיים שלי
?יחזרו אליי. -מה זאת אומרת

542
00:35:08,597 --> 00:35:11,392
?מתי זה חזר
...מתי את הופכת מ

543
00:35:13,310 --> 00:35:15,646
,זאת אומרת
...האושר הגדול של החיים שלי

544
00:35:16,522 --> 00:35:19,108
.עשיתי את זה
.אני יודעת. תודה, חמוד-

545
00:35:19,191 --> 00:35:21,986
,להיות אמא
...אבל מתי אני אמא ו

546
00:35:22,111 --> 00:35:24,072
?בסדר, רוצה להיכנס
?רוצה שאעשה את זה ככה

547
00:35:24,322 --> 00:35:25,156
.בסדר, תיכנס

548
00:35:25,448 --> 00:35:28,159
אני שואלת אותך מתי הרגשת
.שחזרת לעצמך

549
00:35:28,826 --> 00:35:30,078
.כשהתגרשתי מאבא שלך

550
00:35:31,204 --> 00:35:32,330
.ידעתי שתגידי את זה

551
00:35:33,206 --> 00:35:37,127
?אתה יכול לסגור את הרוכסן
.לא, אני לא ממליצה על גירושים-

552
00:35:37,252 --> 00:35:39,587
,לא, חשבתי שתגידי שאת רצינית
.עמדתי להגיד שאני יודעת

553
00:35:39,671 --> 00:35:41,673
?אתה יכול לסגור את הרוכסן
.אתה יודע לעשות את זה

554
00:35:41,840 --> 00:35:47,471
אבל יש משהו אמיתי
.בכך שהחיים שלי חזרו אליי

555
00:35:48,430 --> 00:35:52,225
.הולך לך לא רע יחסית לזקן
.אני מרגיש זקן-

556
00:35:53,518 --> 00:35:55,771
.קשה לחיות בנפרד
?באמת-

557
00:35:55,854 --> 00:35:58,065
.כן, אני מרגיש שכן
?באמת-

558
00:35:58,148 --> 00:36:00,484
אבל אני מרגיש שזה
,הדבר הכי קשה, להתחתן

559
00:36:01,777 --> 00:36:06,031
?אני זוג או שאני עדיין אדם
...וזה ממש

560
00:36:06,782 --> 00:36:12,955
חשוב להישאר האדם
.שהביא משהו למערכת היחסים

561
00:36:13,623 --> 00:36:17,919
,להיות מאוהב, מה זה
לקבל את מה שאתה רוצה

562
00:36:18,044 --> 00:36:20,755
או לתת למישהו
?את מה שהוא רוצה

563
00:36:22,674 --> 00:36:25,510
להקריב", אם את רוצה"
.לקרוא לזה ככה

564
00:36:25,593 --> 00:36:26,678
!שתיים, שלוש

565
00:36:26,928 --> 00:36:28,680
!צ'יז
!צ'יז-

566
00:36:28,763 --> 00:36:30,265
?טוב, רוצה לרדת

567
00:36:31,933 --> 00:36:34,269
?רוצה שאדחוף אותך
.אולי קצת. -טוב-

568
00:36:34,811 --> 00:36:36,271
.אני אדחוף אותך קצת

569
00:36:39,566 --> 00:36:43,320
אני יכולה לצלם אותך
?עם סבתא וסבא

570
00:36:44,237 --> 00:36:45,155
?לא

571
00:36:45,906 --> 00:36:47,491
.אני צריכה לצלם בשביל אבא

572
00:37:16,604 --> 00:37:17,897
...בסדר

573
00:37:39,294 --> 00:37:41,421
.היי, שכן
.היי-

574
00:37:41,838 --> 00:37:45,217
.מצטער, הייתי צריך להתקשר
?לא, לא, תפסיק. מה שלומך-

575
00:37:45,467 --> 00:37:47,719
.אני בסדר
.רק הבאתי משהו ללי

576
00:37:47,886 --> 00:37:52,057
.היא והילד לא פה בסוף השבוע
.באמת? -כן. -טוב-

577
00:37:52,516 --> 00:37:54,101
?רוצה קפה או משהו כזה
?רוצה להיכנס

578
00:37:56,186 --> 00:37:59,064
.אני לא רוצה להטריח
.אני לא עושה שום דבר-

579
00:38:00,775 --> 00:38:01,942
.בבקשה, ידידי

580
00:38:02,902 --> 00:38:03,861
?זה כל מה שאני מקבל

581
00:38:05,947 --> 00:38:07,907
?זה כל מה שנשאר
.כן, זה הכול-

582
00:38:07,990 --> 00:38:09,867
.זה שלך אם אתה רוצה את זה
.לא-

583
00:38:10,243 --> 00:38:11,077
,מצטער בקשר לזה
.זה של חבר שלי

584
00:38:11,160 --> 00:38:13,371
.אני לא מסניף קוקאין, האמת
.גם אני לא-

585
00:38:13,454 --> 00:38:14,414
.כן, אני טיפוס של גראס

586
00:38:15,081 --> 00:38:18,334
אם אתה צריך קצת עזרה
,לחפור שם את הבריכה

587
00:38:18,459 --> 00:38:22,422
.יש לי גיס שמתעסק בזה
?לא, מה שהיה אתמול בלילה-

588
00:38:22,922 --> 00:38:24,382
.לא, סתם עשינו שטויות

589
00:38:26,134 --> 00:38:27,469
?כן
.כן-

590
00:38:27,677 --> 00:38:30,055
מצאתי... עבדתי קצת בגינה
בשביל ג'ולי

591
00:38:30,180 --> 00:38:33,058
ומצאתי דברים
.וזה היה מעניין

592
00:38:34,768 --> 00:38:36,520
.כן
.הייתי כמו אינדיאנה ג'ונס-

593
00:38:39,815 --> 00:38:42,818
.קרו פה הרבה דברים מוזרים
.לגמרי-

594
00:38:43,277 --> 00:38:44,862
הרבה דברים שהיית רוצה
.להתעמק בהם

595
00:38:45,821 --> 00:38:46,905
?באמת

596
00:38:47,823 --> 00:38:49,241
.כן, זה כיף

597
00:38:51,493 --> 00:38:53,078
.לפעמים זה לא כל כך כיף

598
00:38:53,454 --> 00:38:56,332
אתה רוצה שיבואו הנה
כל מיני רוחות

599
00:38:56,457 --> 00:38:57,666
?ויצטרפו למשפחה שלך

600
00:38:57,792 --> 00:38:59,293
,זה מעניין, זה היה הוויכוח

601
00:38:59,418 --> 00:39:01,170
כי לי אמרה
.לא להתעסק בזה

602
00:39:02,213 --> 00:39:05,216
,היא אמרה שזה לא ענייני
,אבל חשבתי שיש בי משהו

603
00:39:05,299 --> 00:39:06,634
לא יודע אם אתה מזדהה
,עם זה

604
00:39:07,552 --> 00:39:10,763
,אבל אם יש משהו למטה
.יש בי דחף לדעת מה זה

605
00:39:11,639 --> 00:39:16,102
,אני יודע מה זה
.אבל אין סיכוי שאחפור שם

606
00:39:17,395 --> 00:39:20,899
הבנתי. -שהחרא הזה יפגע
.במשפחה שלי

607
00:39:22,192 --> 00:39:25,028
,לא כדאי לך למצוא שם שום דבר
.תאמין לי

608
00:39:31,618 --> 00:39:32,744
.כן, אני יודע

609
00:39:32,869 --> 00:39:36,206
היכל התהילה של המקסיקנים
.שם למטה

610
00:39:38,876 --> 00:39:41,503
.טוב. תודה שקפצת לבקר

611
00:41:07,008 --> 00:41:09,427
,ואני חשבתי שככל שאזדקן
,כך אדע יותר

612
00:41:09,552 --> 00:41:13,682
ולא, אני רק מזדקן ומשמין
.ונהיה שחוק יותר

613
00:41:16,101 --> 00:41:17,060
.וזה נכון

614
00:41:17,435 --> 00:41:19,604
,כשאתה מדבר כמו זקן
,לפחות אצלי

615
00:41:20,438 --> 00:41:23,024
הם אומרים, מוזר כשאנחנו
מדברים כי אני מרגיש בגיל שלך

616
00:41:23,150 --> 00:41:24,443
ואז אני מסתכל במראה
.וזה לא נכון

617
00:41:25,152 --> 00:41:28,155
.זה מתחיל לקרות
?באמת-

618
00:41:28,238 --> 00:41:32,451
הייתי עם שני נערים בני 16
...ועשינו שטויות

619
00:41:32,576 --> 00:41:36,163
?למה היית עם שני נערים בני 16
.בעבודה. אני מורה. -טוב-

620
00:41:36,288 --> 00:41:39,375
אבל נהנינו וצחקנו
,ועשינו קטעים

621
00:41:39,500 --> 00:41:42,378
,אמרנו, תהרוג אותם, תהרוג אותם
?והם אמרו, אתה מכיר את זה

622
00:41:42,503 --> 00:41:43,546
וכולנו צחקנו

623
00:41:44,338 --> 00:41:50,219
וראיתי את ההשתקפות במכונית
...והייתי כל כך זקן והם

624
00:41:50,344 --> 00:41:53,097
...וחשבתי, וואו

625
00:41:54,432 --> 00:41:56,601
אבל לא הרגשתי שונה
,כשנהנינו

626
00:41:58,144 --> 00:42:00,897
...וזה גרם לי להרגיש כאילו
"אני עומד למות"

627
00:42:39,687 --> 00:42:42,314
?היי! -כן
!מצאתי משהו, מצאתי משהו-

628
00:42:50,198 --> 00:42:51,657
.מצאתי שק של עצמות

629
00:42:53,409 --> 00:42:54,369
...אוי, אלוהים

630
00:42:54,494 --> 00:42:56,162
...אז היו למישהו עצמות

631
00:42:56,287 --> 00:42:59,123
,הוא קיצץ אותן
...הכניס אותן לשק, קבר אותן כאן

632
00:43:00,416 --> 00:43:03,128
.כן. כאן
.זאת מציאה אדירה

633
00:43:03,378 --> 00:43:04,546
.זה כל כך מגניב

634
00:43:04,671 --> 00:43:09,050
זה חיפוש ביצי הפסחא
.הכי מוזר שיש. אלוהים

635
00:43:09,175 --> 00:43:10,886
.כל הכבוד, מציאה טובה
.תודה-

636
00:43:11,928 --> 00:43:12,888
?אמא

637
00:43:28,654 --> 00:43:29,571
?אמא

638
00:43:41,250 --> 00:43:42,418
?אתה מגיע

639
00:43:43,461 --> 00:43:46,422
,בסדר, תשחק עם סבתא וסבא
.טוב? -טוב

640
00:43:46,506 --> 00:43:48,925
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

641
00:43:49,008 --> 00:43:52,262
.תיהנה. -טוב
.ביי, סבתא-

642
00:44:03,440 --> 00:44:04,274
.היי

643
00:44:04,774 --> 00:44:06,985
?היי, את לי
.כן-

644
00:44:07,152 --> 00:44:08,945
יופי, אני כל כך שמחה
.שמצאתי אותך

645
00:44:09,404 --> 00:44:10,614
...הג'י-פי-אס לקח אותי ממש

646
00:44:10,739 --> 00:44:13,283
אני יודעת, הוא תמיד עולה
.לדיר פת ואי אפשר לעבור

647
00:44:13,367 --> 00:44:16,036
.אני יודעת, אני מצטערת
.זה כל כך מעצבן

648
00:44:16,912 --> 00:44:17,746
?לאן את נוסעת

649
00:44:17,830 --> 00:44:19,790
.ביג רוק רוד. אכוון אותך
.מעולה-

650
00:44:26,171 --> 00:44:27,214
?זה הבית שלך

651
00:44:27,923 --> 00:44:29,592
.לא... לא

652
00:44:29,717 --> 00:44:31,802
.זאת אומרת, הייתי רוצה
.בעצם לא יודעת אם הייתי רוצה

653
00:44:32,052 --> 00:44:33,220
.הוא היה של אמא שלי

654
00:44:33,971 --> 00:44:35,097
.הוא ממש יפה

655
00:44:35,181 --> 00:44:38,517
.הוא באמת ממש יפה
.הבית שלי לא כל כך יפה

656
00:44:38,601 --> 00:44:41,145
?לא
.לא, אנחנו גרים במזרח המדינה-

657
00:44:41,312 --> 00:44:43,231
...טוב, אלה
.'אטווטר וילג-

658
00:44:43,314 --> 00:44:44,899
.כן, כן, אני יודעת איפה זה
.כן-

659
00:44:45,024 --> 00:44:47,527
,אנחנו אפילו לא גרים בבית
.אנחנו גרים בדופלקס

660
00:44:48,319 --> 00:44:49,404
.זה עדיין נחמד

661
00:44:49,529 --> 00:44:51,656
.אפשר להעמיד פנים שיש לך בית
.כן, אני יודעת, זה ביתי-

662
00:44:51,739 --> 00:44:55,493
בערך. חשבתי שנעבור
,ונקנה בית לפני כמה שנים

663
00:44:55,618 --> 00:44:56,870
.אבל זה עוד לא הסתדר

664
00:44:57,245 --> 00:44:58,788
אני אוהבת לנהוג פה

665
00:44:58,913 --> 00:45:02,751
כי אני יכולה להעמיד פנים
.שאני גרה באחד הבתים הענקיים

666
00:45:02,876 --> 00:45:06,463
,נכון? -תמיד חשבתי לעצמי
אהיה מאושרת בבית כזה

667
00:45:06,713 --> 00:45:08,131
?ולא בדירה
.אני לא יודעת-

668
00:45:08,215 --> 00:45:11,677
נראה לי שקראתי מחקר
,או שבעלי סיפר לי על מחקר

669
00:45:11,802 --> 00:45:13,220
כי אנחנו מדברים הרבה
,על דברים כאלה

670
00:45:13,846 --> 00:45:16,682
ערכו אותו להארוורד
,או משהו כזה

671
00:45:17,099 --> 00:45:20,811
ואמרו שאנשים שיש להם כסף
.מאושרים יותר

672
00:45:21,061 --> 00:45:22,521
הם קצת יותר מאושרים

673
00:45:22,771 --> 00:45:26,859
ואז הגרף נהיה שטוח
,והם אומללים כמו כל השאר

674
00:45:26,942 --> 00:45:29,653
.אבל הם קצת יותר מאושרים

675
00:45:30,654 --> 00:45:33,741
איפה שני הגמדים
?האהובים עליי

676
00:45:34,242 --> 00:45:36,035
!היי
!היי-

677
00:45:36,369 --> 00:45:37,954
?מה נשמע, מותק
.היי, לי. בסדר-

678
00:45:38,746 --> 00:45:39,789
.כל כך טוב לראות אותך

679
00:45:40,832 --> 00:45:43,835
,אוי, אלוהים, אתם רטובים
!אני לא יכולה לחבק אתכם

680
00:45:44,294 --> 00:45:45,253
.תנו כיף

681
00:45:45,420 --> 00:45:49,424
?שתי ידיים. -זוכרים את דודה לי
.בצד. בתוך החור-

682
00:45:50,133 --> 00:45:51,134
.איזה גיבור

683
00:45:51,426 --> 00:45:53,762
?היי. מה נשמע
.בסדר. טוב לראות אותך-

684
00:45:53,887 --> 00:45:56,473
.טוב לראות אותך
.זאת לוסי. -היי-

685
00:45:56,640 --> 00:45:58,016
.נעים מאוד
.נפלא-

686
00:45:58,558 --> 00:46:00,352
.מדהים
.וואו-

687
00:46:04,481 --> 00:46:07,442
.בבקשה. -תודה. לחיים, חבר'ה
.לחיים-

688
00:46:07,568 --> 00:46:11,321
ספרתי את הדקות
.עד האיחוד הזה

689
00:46:11,405 --> 00:46:13,699
?רוצה לעשות איתי לחיים או לא
.כן, בטח. -טוב-

690
00:46:14,908 --> 00:46:17,870
,אם תיתן לי את זה
.גם אני אנצח

691
00:46:18,913 --> 00:46:19,830
!אני מנצחת

692
00:46:20,831 --> 00:46:21,832
?מה שלומו

693
00:46:21,999 --> 00:46:24,376
הוא כל כך טוב שאני רוצה
.לאכול אותו כל יום

694
00:46:24,585 --> 00:46:25,795
.יכולת להביא אותו

695
00:46:25,920 --> 00:46:27,964
הוא צריך להיות קצת
עם סבתא וסבא

696
00:46:28,089 --> 00:46:31,008
וגם אמא צריכה
.להיות קצת לבד

697
00:46:31,092 --> 00:46:32,593
?בן כמה הוא עכשיו
-3.

698
00:46:33,803 --> 00:46:35,513
.וואו
.כן, זה עובר מהר-

699
00:46:35,638 --> 00:46:37,014
.כן, מזמן לא התראינו
.כן-

700
00:46:37,849 --> 00:46:43,104
בא לי שתהיה לנו מישהי
.במשרה מלאה, שתגור אצלנו

701
00:46:43,271 --> 00:46:45,356
.אתם יכולים לעשות את זה
.בדיוק מצאנו אותה

702
00:46:47,442 --> 00:46:49,903
היא האחיינית
.של מישהו מהעבודה. -כן

703
00:46:50,028 --> 00:46:51,571
אכפת לכם אם אשאל
?כמה אתם משלמים לה

704
00:46:52,405 --> 00:46:54,282
.מעט מאוד
.כן-

705
00:46:54,491 --> 00:46:56,827
אבל בית ההארחה
.הוא יתרון גדול בשבילה

706
00:46:56,952 --> 00:46:58,578
.יש סוג של הסכם
.כן-

707
00:46:58,662 --> 00:47:01,790
היא שחקנית
והיא עוברת מבחני בד

708
00:47:01,957 --> 00:47:04,334
,ואנחנו די גמישים
.אז זה לא... -יפה, כן

709
00:47:04,459 --> 00:47:05,627
...זה מעניין

710
00:47:06,086 --> 00:47:07,087
.אני חושב שהיא נהדרת

711
00:47:07,212 --> 00:47:09,047
אני חושב שהיא משתלבת מצוין
.והילדים מתים עליה

712
00:47:09,131 --> 00:47:12,176
זה העניין. תגידי לי
.מה את מרגישה בקשר לזה

713
00:47:13,052 --> 00:47:17,264
אנחנו עומדים לנסוע
.לקוסטה ריקה לחופשה משפחתית

714
00:47:17,348 --> 00:47:19,350
.כן
.זה היה אמור להיות אנחנו והילדים-

715
00:47:19,725 --> 00:47:21,644
.עדיין נהיה אנחנו והילדים
,אני מתרגשת מזה-

716
00:47:22,937 --> 00:47:27,108
אבל פתאום בוב חושב
...שלוסי צריכה לבוא

717
00:47:27,233 --> 00:47:30,153
...לא. טוב, זה מה שקרה
.לכל התקופה. -זה מה שקרה-

718
00:47:30,528 --> 00:47:36,993
,סקוויג' אמרה
?מה דעתך על קוסטה ריקה, כן

719
00:47:37,619 --> 00:47:40,955
סימנו ביומן את קוסטה ריקה
החל מה-10 בחודש

720
00:47:41,080 --> 00:47:43,625
.כי זה השבוע שנראה פנוי

721
00:47:43,833 --> 00:47:46,419
.כולם הסכימו ל-10 בחודש

722
00:47:47,003 --> 00:47:48,546
,הלו"ז שלי לא כמו שלך

723
00:47:48,964 --> 00:47:51,091
אני לא יודע מה יהיה
.שלושה-ארבעה חודשים מראש

724
00:47:51,174 --> 00:47:53,927
.דווקא כן. אפשר לדעת
.אפשר לדעת אם אתה רוצה

725
00:47:54,177 --> 00:47:55,721
.אי אפשר
.אפשר אם אתה רוצה-

726
00:47:55,846 --> 00:47:57,556
,אי אפשר. טוב, בטח
...אם אני רוצה להתקשר ללקוח

727
00:47:57,681 --> 00:47:59,433
...אם תתקשר
,ואגיד, נוותר על החשבון-

728
00:47:59,600 --> 00:48:02,811
מצטער, אנחנו לא מוכנים
...ואני נוסע לקוסטה ריקה, אז

729
00:48:02,936 --> 00:48:06,774
אם תתקשר ותדבר איתי
,וכשתגלה שהתאריך לא מתאים

730
00:48:06,899 --> 00:48:08,484
תגיד לי... -היה לי פרויקט
...שנמשך כמה ימים

731
00:48:08,609 --> 00:48:11,320
.כדי שאוכל לשנות
,יש לנו המון אפשרויות-

732
00:48:11,612 --> 00:48:14,698
אחת האפשרויות
...היא לדחות את הנסיעה ו

733
00:48:14,782 --> 00:48:18,619
למה שלא תעשי לך ערב נחמד
...ותהיי קצת לבד ו

734
00:48:19,370 --> 00:48:21,914
?מה זאת אומרת
.תקראי ספר-

735
00:48:22,081 --> 00:48:25,835
,אני מרגישה כל כך חרא
.לא יודעת מה אני אומרת לך

736
00:48:26,294 --> 00:48:27,545
את אומרת
.שאת לא רוצה לצאת

737
00:48:28,546 --> 00:48:30,465
.אני אומרת שאני לא יכולה
.אני לא יכולה כרגע

738
00:48:30,548 --> 00:48:33,259
,אני יודעת, אני יודעת
.פשוט ממש ציפיתי לערב הזה

739
00:48:34,427 --> 00:48:37,931
ברמה שאני לא יכולה אפילו
...לתאר לך, אבל

740
00:48:38,807 --> 00:48:40,767
?בטוחה שאת לא יכולה
.לי, אני מרגישה נורא-

741
00:48:40,892 --> 00:48:42,894
אני יודעת, ואני אמורה
,לא לכעוס עלייך בכלל

742
00:48:42,978 --> 00:48:45,480
אבל אני די אנוכית
.ומנסה לספק את הצרכים שלי

743
00:48:45,564 --> 00:48:49,985
שמחתי כל כך לראות אותך ורציתי
,להיות מסוגלת לעשות את זה

744
00:48:50,068 --> 00:48:52,779
אבל לא עשיתי כלום
...כבר חודשיים בערך

745
00:48:53,322 --> 00:48:54,489
.אולי את צריכה לצאת

746
00:48:59,620 --> 00:49:01,288
.היי
.היי-

747
00:49:01,997 --> 00:49:04,375
?מה דעתך שנפסיק
?נפסיק-

748
00:49:04,500 --> 00:49:06,585
כן, אזמין אותך לארוחת ערב
.לאות תודה

749
00:49:07,461 --> 00:49:10,714
.כן
.את בעניין? כן-

750
00:49:10,798 --> 00:49:13,801
.אבל הבגדים די מלוכלכים
.אמצא לך בגדים נקיים-

751
00:49:15,553 --> 00:49:16,929
.טוב
.טוב-

752
00:49:18,055 --> 00:49:19,056
.יופי
.יופי-

753
00:49:51,673 --> 00:49:53,550
?מה קורה, טימי
.היי, פילי, אח שלי-

754
00:49:54,885 --> 00:49:56,553
?מה שלומך
.מה שלומך? -בסדר-

755
00:49:56,637 --> 00:49:57,471
?איך היה בשאר הלילה

756
00:49:58,597 --> 00:50:00,849
.מעולה. טנגו בא, היה כיף
?כן-

757
00:50:00,975 --> 00:50:02,226
?מה העניינים? מה אתה עושה

758
00:50:03,394 --> 00:50:05,813
עברתי בשכונה
.בדרך לאימון כדורגל

759
00:50:06,188 --> 00:50:07,857
.אתה לבוש כמו ריי

760
00:50:07,982 --> 00:50:09,900
,היי, טים
.הם לא מתאימים

761
00:50:10,860 --> 00:50:12,361
.אני לא רוצה להיכנס לארון

762
00:50:12,778 --> 00:50:15,281
אז בואי נמצא לך
.משהו אחר ללבוש. -טוב

763
00:50:15,865 --> 00:50:16,782
.היי
.שלום לך-

764
00:50:17,617 --> 00:50:18,910
.תודה
.כן-

765
00:50:35,343 --> 00:50:37,429
.קחי מה שאת רוצה
.לא משנה. -באמת-

766
00:50:37,888 --> 00:50:41,475
.כן, קחי כל דבר וניפגש למטה
.כל דבר? -כל דבר-

767
00:50:43,810 --> 00:50:44,811
!תודה

768
00:51:02,663 --> 00:51:03,998
.טים
?מה קורה, גבר-

769
00:51:04,081 --> 00:51:05,332
...תקשיב, אני צריך

770
00:51:05,958 --> 00:51:07,835
.תדבר איתי לשנייה
פיל, אני רוצה לפנות את השולחן-

771
00:51:07,918 --> 00:51:09,170
כדי שלא אצטרך לעשות את זה
,אחר כך. -אני יודע. תקשיב

772
00:51:09,253 --> 00:51:11,756
אני רואה
,שאתה לא מתנהג בטבעיות

773
00:51:11,881 --> 00:51:15,593
אתה באיזה הלך רוח אחר
...ואני רק רוצה לדבר איתך על

774
00:51:17,011 --> 00:51:18,930
אני מרגיש שאנחנו צריכים
,לצאת לארוחת ערב

775
00:51:19,055 --> 00:51:19,889
...שתוותר על החבר'ה האלה

776
00:51:20,014 --> 00:51:21,933
,יש לי תוכניות, גבר
.אני יוצא עם ידידה שלי

777
00:51:22,016 --> 00:51:23,977
.לא, אבל יהיה כיף
.נהיה רק אתה ואני. -כן

778
00:51:24,102 --> 00:51:26,396
ונוכל להשיל את זה
...כי אני מרגיש שאתה

779
00:51:27,313 --> 00:51:30,817
מבין למה אני מתכוון? אתה כאילו
.במקום אחר ואני רוצה להחזיר אותך

780
00:51:31,610 --> 00:51:34,237
?מה אתה חושב שקורה פה
?למה אתה רומז, פיל

781
00:51:34,321 --> 00:51:35,572
.לא יודע מה קורה פה

782
00:51:35,697 --> 00:51:37,657
יש לי ידידה חדשה
.ואני יוצא לאכול איתה

783
00:51:37,824 --> 00:51:39,159
.כן, אני לא מעורב בזה

784
00:51:39,534 --> 00:51:43,372
,למען האמת
,אני ידיד של אשתך

785
00:51:43,455 --> 00:51:47,167
...אני מכיר את הילד שלך ו
.פיל, פיל, אתה בחור טוב-

786
00:51:47,960 --> 00:51:51,088
.אני מכיר אותך שנתיים
...תירגע. -לא, אני רק אומר

787
00:51:51,213 --> 00:51:52,589
...אני בסדר. -לא, אני
.אני גבר-

788
00:51:52,840 --> 00:51:54,842
...טוב. אני רק אומר, אם
.וואו, אחי-

789
00:51:54,967 --> 00:51:58,429
כשאני יוצא עם אשתך
,ואנחנו בדאבל דייט

790
00:51:58,679 --> 00:52:00,055
אני לא רוצה
."להיות "שותף לפשע

791
00:52:00,222 --> 00:52:02,600
.אין שום... טוב, די
...אתה-

792
00:52:03,142 --> 00:52:04,393
.המעיל הזה נראה מגוחך

793
00:52:04,518 --> 00:52:06,520
הכפתורים אפילו לא נסגרים
.כמו שצריך

794
00:52:07,021 --> 00:52:07,855
...והכובע

795
00:52:07,939 --> 00:52:10,775
.אנחנו פחות או יותר בקיץ
.יהיה לך ממש חם

796
00:52:10,900 --> 00:52:15,488
כשהגענו לגירושים עצמם
.זה נגמר

797
00:52:16,698 --> 00:52:17,866
?היית מרוסק

798
00:52:18,032 --> 00:52:24,039
.הייתי על הפנים
.בכיתי לכיור בכל בוקר

799
00:52:25,790 --> 00:52:27,208
.זה היה פשוט נורא

800
00:52:27,500 --> 00:52:33,006
.אבל מאז גיליתי דברים

801
00:52:33,465 --> 00:52:37,260
החיים במקום
,שלא מצאתי לפני כן

802
00:52:37,469 --> 00:52:39,680
...אתה חי כל הזמן

803
00:52:39,888 --> 00:52:43,684
אתה גדל עם ההורים שלך
ויש לך שותפים וכאלה

804
00:52:43,851 --> 00:52:47,813
ופתאום אתה בדיוק
.מה שאתה רוצה להיות. בערך

805
00:52:48,063 --> 00:52:50,983
?עכשיו
...עכשיו, באמת, זה-

806
00:52:52,443 --> 00:52:53,694
.זה די מדהים

807
00:52:54,528 --> 00:52:55,738
.אין פשרות

808
00:52:57,490 --> 00:53:06,165
,אין פשרות, רק חשקים
.אבל צריך להבין מהם

809
00:53:52,171 --> 00:53:55,925
,אני חושב שזה ממש מעניין
,ואם את לא מחפשת

810
00:53:56,342 --> 00:53:59,971
ואת ברגע בחיים
,שבו את מחפשת

811
00:54:00,096 --> 00:54:04,559
,אז משהו כמו לקחת אייוואסקה
,שזה יכול להפחיד אותי ממש כרגע

812
00:54:05,560 --> 00:54:09,480
,זה ממש מרגש וממש מפחיד
,כי אם זה משנה לך הכול

813
00:54:09,898 --> 00:54:11,399
.זה הזמן לעשות את זה

814
00:54:11,941 --> 00:54:13,610
אני לא מקובעת
.בשום דבר כרגע. -כן

815
00:54:13,735 --> 00:54:14,903
.אתה מקובע בקטע שלך

816
00:54:15,028 --> 00:54:17,781
אני חושב שהעניין
הוא שכל מה שמרגש אותי

817
00:54:17,948 --> 00:54:21,576
הוא מה שהוא עושה
ולא התגובה שלי לזה

818
00:54:21,701 --> 00:54:23,286
ולא ההשפעה של זה
.על המוח שלי

819
00:54:24,371 --> 00:54:29,001
,אני מרגיש כאילו מה שקורה לי
.מה שקורה לאשתי לא משנה

820
00:54:29,835 --> 00:54:32,754
והקשר שלנו נפגע קצת

821
00:54:32,880 --> 00:54:36,008
,כי הקטע שלנו, החיבור שלנו
,האהבה שלנו

822
00:54:36,717 --> 00:54:39,136
ואני יודע שזה לא בסדר
,ואני יודע שיש לנו כללים

823
00:54:39,261 --> 00:54:40,596
,אנחנו תמיד מתחברים

824
00:54:41,055 --> 00:54:45,267
פשוט הרבה יותר מרגש
להשקיע הכול בילד הזה

825
00:54:45,392 --> 00:54:48,020
ובאהבה שלו ובהתפתחות שלו
ובמחשבה שלו

826
00:54:48,437 --> 00:54:51,774
.ואתה מאבד את עצמך בזה

827
00:54:54,986 --> 00:54:55,862
.היי

828
00:54:56,237 --> 00:54:58,531
?אפשר לשבת על הבר
.כן, בבקשה. -תודה-

829
00:55:00,992 --> 00:55:03,494
?מה נשמע
.בסדר, בסדר, תודה-

830
00:55:03,620 --> 00:55:04,704
?רוצה לשתות משהו

831
00:55:07,582 --> 00:55:08,500
?צריכה עזרה

832
00:55:09,292 --> 00:55:10,376
.לא, תודה

833
00:55:10,960 --> 00:55:14,089
אני אשתה מרטיני
.עם טוויסט, בבקשה

834
00:55:14,172 --> 00:55:16,800
.מזמן לא ראיתי את זה
.אני אוכל פה כל הזמן

835
00:55:17,425 --> 00:55:20,804
?מה את מזמינה
...חשבתי על-

836
00:55:24,141 --> 00:55:25,392
?יש לכם המבורגרים
.כן, יש לנו-

837
00:55:25,475 --> 00:55:27,644
.אני לא רואה אותם בתפריט
.מעולה. -כן

838
00:55:28,228 --> 00:55:29,104
.מושלם

839
00:55:29,271 --> 00:55:31,398
.יש לך עיניים יפות
.תודה-

840
00:55:31,690 --> 00:55:33,525
.אני פשוט אעבור לשם
?באיזה צבע הן-

841
00:55:34,109 --> 00:55:35,694
.נראה לי שבצבע אגוז

842
00:55:36,153 --> 00:55:37,905
נראה לי שזה מה שכתוב
.ברישיון הנהיגה שלי

843
00:55:45,538 --> 00:55:46,539
.היי

844
00:55:53,838 --> 00:55:55,089
.בריאן, אני אומר לך, גבר

845
00:55:56,549 --> 00:55:58,468
...היא סיפרה לי
.הכול טוב? -הכול טוב, כן-

846
00:55:59,302 --> 00:56:01,679
?כן, זה חטיף תפוחי אדמה
?למה הזמנת את זה

847
00:56:02,514 --> 00:56:06,601
?אני נהנה מזה. רוצה
.כן. -תאכל-

848
00:56:07,435 --> 00:56:10,563
?אכלת מספיק הערב
?לא

849
00:56:11,106 --> 00:56:12,315
.קצת, לא יודע

850
00:56:12,691 --> 00:56:14,192
?אולי שתית יותר מדי

851
00:56:14,693 --> 00:56:16,945
.לא נראה לי
.נראה לי שכן-

852
00:56:19,156 --> 00:56:20,324
?מה את עושה

853
00:56:22,284 --> 00:56:23,660
.מתכתבת עם בעלי בהודעות

854
00:56:23,785 --> 00:56:25,996
...אלה עיניים בצבע שקד
.את נשואה? -כן

855
00:56:26,705 --> 00:56:27,581
?ממתי

856
00:56:29,208 --> 00:56:32,628
.מ-2004

857
00:56:33,170 --> 00:56:34,672
.אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער

858
00:56:34,880 --> 00:56:36,632
.בוא נזוז, גבר
.בוא, החוצה, קדימה

859
00:56:36,715 --> 00:56:37,633
.תסלחי לי

860
00:56:38,509 --> 00:56:40,386
.נעים להכיר
.גם לי-

861
00:56:41,679 --> 00:56:43,347
,היא ממש לא מעוניינת
.קדימה, בוא

862
00:56:44,181 --> 00:56:46,726
.בריאן, צריך ללכת
.לא, לא, בבקשה, ברצינות-

863
00:56:46,809 --> 00:56:49,145
?צריך ללכת. -באמת
.צריך ללכת, קדימה-

864
00:56:49,604 --> 00:56:51,773
.בוא החוצה
.בריאן, אני רציני

865
00:56:51,856 --> 00:56:53,483
.לא, לא. אני רציני
.תירגע-

866
00:56:53,608 --> 00:56:55,276
...תקשיב, אחי
?למה אתה עושה את זה-

867
00:56:55,401 --> 00:56:56,277
...כי

868
00:56:59,447 --> 00:57:02,534
.אוי, אלוהים
!לך תזדיין-

869
00:57:03,159 --> 00:57:04,411
.לך תזדיין
?אולי תלך הביתה-

870
00:57:04,494 --> 00:57:06,454
.אני שם עליך קצוץ
!זין-

871
00:57:08,957 --> 00:57:10,125
.איזה אפס

872
00:57:10,917 --> 00:57:14,629
,אתה בסדר, אחי? -מותק
?את יכולה להזמין לו מונית או משהו

873
00:57:14,755 --> 00:57:15,714
?כן. אתה בסדר

874
00:57:16,340 --> 00:57:18,091
.אני מתנצל. סליחה

875
00:57:19,134 --> 00:57:20,093
.בבקשה

876
00:57:20,552 --> 00:57:24,389
.טוב. נראה לי שזה יכאב קצת
?אני יכולה לראות

877
00:57:25,432 --> 00:57:26,767
.יהיה בסדר
?אתה יכול להוריד את זה-

878
00:57:27,017 --> 00:57:28,435
...אני ממש לא חושב
?אפשר להוריד את זה לשנייה-

879
00:57:28,519 --> 00:57:30,020
.בטח
.טוב-

880
00:57:30,187 --> 00:57:33,566
.כן, כן, כן, טוב
...זה לגמרי

881
00:57:35,192 --> 00:57:37,611
,זה בסדר גמור
.באמת, זה לא סיפור

882
00:57:37,820 --> 00:57:39,614
.אתה תצטרך תפרים
.לא נכון-

883
00:57:39,697 --> 00:57:41,866
.כן, תצטרך. -אין מצב
.לא, אתה תצטרך. כן-

884
00:57:41,991 --> 00:57:44,827
.אני לא הולך לבית חולים
.אני שונא בתי חולים ממש

885
00:57:45,119 --> 00:57:46,537
.סליחה, סליחה
.בסדר-

886
00:57:52,794 --> 00:57:53,711
.כן

887
00:57:54,838 --> 00:57:55,880
.תצטרך תפרים

888
00:57:56,005 --> 00:57:56,965
?יודעת מה נעשה

889
00:57:57,298 --> 00:57:59,884
,יש לי ידידה
.היא סטודנטית לרפואה, נלך אליה

890
00:57:59,968 --> 00:58:01,553
,לא אכפת לי מי יעשה את זה
...אבל אתה צריך

891
00:58:01,678 --> 00:58:03,179
...אלישיה, היא נהדרת, היא
.טוב-

892
00:58:20,072 --> 00:58:21,240
גם אני מרגיש מצוין
.לגבי זה

893
00:58:21,949 --> 00:58:24,493
,אני קצת בהנגאובר
.אז אני פשוט... אפסיק לרעוד

894
00:58:24,618 --> 00:58:26,161
?מושלם. מה עשית

895
00:58:26,620 --> 00:58:28,581
...פשוט
,אני לא זוכרת הרבה

896
00:58:28,706 --> 00:58:30,124
הייתי אצל מישהו בבית
.או משהו כזה

897
00:58:30,875 --> 00:58:32,626
רוצה שאסביר לך
בזמן שאני עושה את זה

898
00:58:32,710 --> 00:58:34,378
?או שאעשה את זה וזהו
.לא, תעשי את זה וזהו-

899
00:58:34,462 --> 00:58:36,088
טוב, תנשום
.כמה נשימות עמוקות

900
00:58:36,839 --> 00:58:39,634
?שנעשה את זה יחד
.כן, טוב. -טוב-

901
00:58:43,137 --> 00:58:45,223
?כמה פעמים עשית את זה
?המון. -המון-

902
00:58:45,682 --> 00:58:46,933
?מה, לגופות וכאלה

903
00:58:47,058 --> 00:58:48,476
...לא, לא, לא, עשיתי את זה
?את מתאמנת על גופות-

904
00:58:48,601 --> 00:58:49,686
אבל בדרך כלל
.לא אצלי בשירותים

905
00:58:49,853 --> 00:58:51,729
.אל תעשה מזה סיפור
.לא, לא, זה לא סיפור-

906
00:58:51,855 --> 00:58:53,690
.זה יהיה ממש קל. -כן, הכול בסדר
.זה רק הפרצוף שלך-

907
00:58:54,607 --> 00:58:55,859
מה את עושה
?בתקופה האחרונה

908
00:58:57,277 --> 00:59:00,280
...אמא שלי הייתה פה עד
.אמא שלך? -עד לפני כמה ימים-

909
00:59:01,323 --> 00:59:02,908
.אל תזוז, בבקשה

910
00:59:04,075 --> 00:59:05,577
.הכותנה מדגדגת לי בפנים

911
00:59:06,495 --> 00:59:09,373
?למה אמא שלך באה
?ההורים שלך עדיין יחד

912
00:59:09,748 --> 00:59:14,461
?לא, לא. ושלך
.לא. -לא-

913
00:59:15,170 --> 00:59:16,171
.זה מוזר

914
00:59:16,630 --> 00:59:18,006
...אני מרגישה כאילו

915
00:59:19,925 --> 00:59:23,721
,קטע מוזר עם החברים שלי
...כשההורים שלי יחד, כאילו

916
00:59:24,889 --> 00:59:27,308
?את לא מצליחה להזדהות
.כן, אפשר לומר-

917
00:59:27,975 --> 00:59:31,228
אני מרגישה כאילו
.הם נאיביים ממני מטבעם

918
00:59:32,313 --> 00:59:34,106
...לא בקטע שיפוטי, פשוט

919
00:59:35,817 --> 00:59:36,984
אם זה לא קרה
,להורים שלך

920
00:59:37,110 --> 00:59:40,571
אתה לא ממש מבין
.שזה יכול לקרות לך

921
00:59:43,199 --> 00:59:44,617
לא מתייחסים לזה
.כאל מובן מאליו

922
00:59:45,076 --> 00:59:46,744
?אתה יכול לא לזוז, בבקשה
.אני משתדל-

923
00:59:47,912 --> 00:59:49,122
.בסדר, שב בנוח

924
00:59:49,289 --> 00:59:50,957
,זה בפרצוף שלך עכשיו
...אז אם אתה רוצה

925
00:59:51,082 --> 00:59:53,084
,בסדר, אני יושב בנוח
...אבל זה לא נוח

926
00:59:53,168 --> 00:59:54,461
אני רוצה הפסקה
.בכל מקרה, טוב

927
00:59:55,128 --> 00:59:57,005
האסלה פחות נוחה
.מהמחט הזאת

928
00:59:57,130 --> 00:59:58,965
.טוב, טוב
.טוב, אני בסדר-

929
01:00:00,759 --> 01:00:02,386
?מוכן להתחיל שוב
.כן, אני מוכן-

930
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
.טוב
.טוב-

931
01:00:05,555 --> 01:00:07,933
.אני ממש מודה לך על זה, אגב
?כבר אמרתי לך

932
01:00:08,058 --> 01:00:09,434
.אתה יודע שאמרת
.טוב, יופי-

933
01:00:09,935 --> 01:00:11,437
אולי לא תודה לי
.כשתראה את זה

934
01:00:11,520 --> 01:00:13,313
באמת? את יכולה בבקשה
?לגרום לזה להיראות טוב

935
01:00:13,480 --> 01:00:15,566
...בבקשה, אל תזוז אם אתה רוצה
.אני צריך צלקת סקסית-

936
01:00:18,152 --> 01:00:21,530
תצטרך לחזור אליי
.בעוד שבוע עד עשרה ימים. -טוב

937
01:00:21,655 --> 01:00:24,992
.כדי שאוכל להוציא את התפרים
.טוב-

938
01:00:26,952 --> 01:00:30,248
?לי, מה שלומך
.בסדר. רעבה-

939
01:00:31,666 --> 01:00:32,583
?רעבה

940
01:00:33,626 --> 01:00:35,378
.כן, אני גוועת ברעב

941
01:00:35,545 --> 01:00:37,922
?יש לך משהו? לא
.נלך לאכול משהו

942
01:00:45,221 --> 01:00:47,098
.תעלה על האופנוע, צא
.שבוע אחד, שבוע אחד-

943
01:00:47,223 --> 01:00:49,309
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

944
01:00:49,392 --> 01:00:50,685
.מצטערת שאין לי אוכל

945
01:00:53,313 --> 01:00:54,147
.טוב

946
01:00:56,733 --> 01:00:57,818
.בסדר

947
01:01:04,116 --> 01:01:05,284
.להחזיק אצבעות

948
01:01:48,662 --> 01:01:49,955
!לא לירות

949
01:01:51,039 --> 01:01:51,873
!לא

950
01:02:09,308 --> 01:02:11,268
!לעזאזל, לעזאזל

951
01:02:16,941 --> 01:02:17,984
!לא

952
01:02:24,907 --> 01:02:26,117
איך את אוהבת
?לאכול סטייק

953
01:02:26,993 --> 01:02:29,829
.מדיום וול
.מדיום וול-

954
01:02:59,985 --> 01:03:02,363
אז נסעתי למה שהתברר
כטיול של בנים

955
01:03:02,488 --> 01:03:04,239
וחשבתי שזה הדבר האחרון
,שאני צריך

956
01:03:04,365 --> 01:03:06,200
אבל הגעתי לטיול
...של ילדים גדולים ו

957
01:03:06,367 --> 01:03:09,453
.זאת אומרת שתשתכר וכאלה
.לא לעניין, טוב

958
01:03:09,620 --> 01:03:10,663
זאת אומרת שמשתכרים

959
01:03:10,788 --> 01:03:12,998
.ומסתבכים בכל מיני צרות
?זה ממש טעים. -באמת-

960
01:03:13,374 --> 01:03:14,542
?זה לא מבושל מדי

961
01:03:15,001 --> 01:03:16,002
.זה מושלם

962
01:03:52,206 --> 01:03:54,082
אני חושבת
שקל לי יותר להתמודד

963
01:03:54,208 --> 01:03:57,252
עם חשקים רוחניים
.מאשר עם חשקים גופניים

964
01:03:57,544 --> 01:03:58,545
?זה אפשרי

965
01:04:00,714 --> 01:04:02,800
.כן, ברור
...שנוח לי יותר-

966
01:04:03,551 --> 01:04:06,262
...עם חשקים גופני
,חשקים גופניים, כן, ברור

967
01:04:06,345 --> 01:04:08,431
.כי לזה אנחנו שואפים

968
01:04:08,681 --> 01:04:11,851
החשקים הגופניים מביאים
.לחשקים רוחניים, זו התקווה

969
01:04:12,310 --> 01:04:14,604
את יכולה להתחיל... -אבל נראה לי
.שאני מנסה לעקוף את זה

970
01:04:14,812 --> 01:04:17,690
באמת? -כן, נראה לי
...שאני מנסה לא לחוות

971
01:04:18,065 --> 01:04:19,650
נראה לי
.שאת צריכה לחוות אותם

972
01:04:19,776 --> 01:04:22,904
אני חושבת
...שאני כל כך רעבתנית

973
01:04:24,030 --> 01:04:25,698
?מה
.אני אוהב את זה-

974
01:04:26,407 --> 01:04:27,617
.אני חושבת שזה נכון

975
01:04:27,992 --> 01:04:30,578
שאולי אני חושבת שהתיאבון
.עשוי להציף את המערכת

976
01:04:32,539 --> 01:04:34,624
,את כל כך רעבתנית

977
01:04:34,708 --> 01:04:36,626
רואים לפי הצורה
.שהתנפלת על הסטייק

978
01:04:36,710 --> 01:04:38,170
.זה היה סטייק גדול

979
01:04:55,062 --> 01:04:56,981
.היא בחורה יפה

980
01:04:57,523 --> 01:05:00,818
?אתה תיתן להיפית הזאת בראש
?תפסיק, היי, למה אתה פה-

981
01:05:00,985 --> 01:05:03,112
.היי, אחי, היא שווה. -כן
?שווה בטירוף, מבין-

982
01:05:03,195 --> 01:05:05,156
.היי, לך מפה, בוא הנה

983
01:05:05,281 --> 01:05:07,116
...היי, עזוב אותך
.לך מפה-

984
01:05:07,241 --> 01:05:11,537
?היי, בחייך. לאן אתה הולך
.אני לא יודע. -בחייך-

985
01:05:11,621 --> 01:05:13,873
.היי, כדאי שאני אזוז
.מגס, רק שנייה. כן, תחזור-

986
01:05:14,040 --> 01:05:15,333
אולי אלך לישון
.על הערסל

987
01:05:15,500 --> 01:05:17,085
כן, תחפש אותי
.בעוד כמה שעות. -בסדר

988
01:05:17,168 --> 01:05:18,211
!הערסל מושלם

989
01:05:18,628 --> 01:05:21,965
?מגס. -כן
.בבקשה, אל תגידי לי שאת הולכת-

990
01:05:22,632 --> 01:05:25,677
,כן. -זה הלילה
.אנחנו עושים חיים

991
01:05:25,802 --> 01:05:28,430
?היי, ילדים. מה קורה
!היי! היי

992
01:05:28,722 --> 01:05:31,266
...וואו. -לעזאזל
.רק אשתה בירה ואפסיק להציק-

993
01:05:31,391 --> 01:05:32,267
.היי

994
01:05:32,392 --> 01:05:34,394
.את נראית מעולה בשמלה, מותק
?אני אפטר ממנו. -מה-

995
01:05:34,519 --> 01:05:36,104
.אני אפטר ממנו
.ממש שווה, שווה בטירוף-

996
01:05:36,313 --> 01:05:38,190
.ואז נוכל להמשיך לבלות
.זה בכלל לא בגללו-

997
01:05:38,315 --> 01:05:40,108
.אני יודע
.הרגשתי שזאת האשמה-

998
01:05:40,484 --> 01:05:42,819
?לא, למה את פה
?איפה טים? מה הוא עושה

999
01:05:45,781 --> 01:05:47,449
אני מקווה שהוא מטפל
.בענייני המסים שלנו

1000
01:05:49,410 --> 01:05:51,203
,לא יודעת מה הוא עושה
,הוא בטח הזמין כמה חבר'ה

1001
01:05:52,037 --> 01:05:54,248
,הם אוכלים פיצה
.שותים בירות

1002
01:05:54,707 --> 01:05:57,334
,אנחנו שומרים על בית מדהים
.אולי הוא שוחה בבריכה

1003
01:05:57,460 --> 01:06:01,047
,בסדר, אם את באמת הולכת
?תוכלי להחזיר לי את השמלה

1004
01:06:01,589 --> 01:06:02,840
.היא נראית בה מעולה

1005
01:06:03,132 --> 01:06:05,927
.אני יודע, היא יפהפייה עלייך
.תודה. -אני צריך שתחזירי אותה-

1006
01:06:06,052 --> 01:06:09,722
?אוכל להחזיר אותה בבוקר
.לא, מן הסתם אשתי תהיה פה-

1007
01:06:10,681 --> 01:06:12,642
.זה מוזר
.זה יהיה קשה להסביר-

1008
01:06:13,142 --> 01:06:14,936
,זה כל כך מוזר. -לא, האמת
.אני לא רוצה להתמודד עם זה

1009
01:06:15,061 --> 01:06:16,896
?מבינה למה אני מתכוון
.כן-

1010
01:06:17,772 --> 01:06:20,733
.אני ממש בלחץ כרגע
.כן-

1011
01:06:20,859 --> 01:06:23,153
,כשאני מדברת על הנושא הזה
.ואני בכלל לא מכירה אותך

1012
01:06:23,278 --> 01:06:25,155
.יש לי השפעה כזאת על אנשים
.ולא אראה אותך יותר-

1013
01:06:25,322 --> 01:06:26,406
?באמת
.כן-

1014
01:06:26,740 --> 01:06:28,200
.את כל כך בטוחה
.כבר החלטתי-

1015
01:06:28,325 --> 01:06:29,534
?ריי, למה עשית את זה

1016
01:06:30,035 --> 01:06:32,788
.אני רק מנסה לעזור לך
?הבכתי אותך

1017
01:06:32,871 --> 01:06:34,164
,התנהגת כמו שמוק
.בן אדם

1018
01:06:34,539 --> 01:06:36,541
?מצטער, באמת
?השווצת מול הבחורה

1019
01:06:36,667 --> 01:06:39,253
,לא, לא השווצתי, נהנינו
.התנהגת כמו שמוק, אחי

1020
01:06:39,628 --> 01:06:41,964
,זה הצחיק כשטנגו היה פה
.זה לא מצחיק עכשיו

1021
01:06:42,297 --> 01:06:46,760
אולי אני... -לפעמים צריך לדעת
.מתי לא לעשות את המופע של ריי

1022
01:06:47,011 --> 01:06:48,762
.זה משחרר מאוד
?מה-

1023
01:06:48,929 --> 01:06:52,016
.אף פעם לא נתראה שוב
.לגמרי. -אני אוהב את זה-

1024
01:06:54,351 --> 01:06:55,644
.מתאים לי

1025
01:06:56,062 --> 01:06:58,648
.לילה טוב
.להתראות, אשת החלומות

1026
01:07:01,400 --> 01:07:02,443
?מאיפה זה

1027
01:07:03,236 --> 01:07:06,155
כמה אני צריך לשלם לך
?כדי שתעוף לי מהבית, בבקשה

1028
01:07:07,115 --> 01:07:08,282
.המון כסף

1029
01:07:08,700 --> 01:07:10,827
,אני אוהב אותך, גבר
.אני רק רוצה שנבלה יחד

1030
01:07:11,119 --> 01:07:14,914
.אני רק רוצה שנבלה, בחייך
.בחייך, אחי

1031
01:07:15,540 --> 01:07:17,459
...אלוהים אדירים

1032
01:07:18,126 --> 01:07:21,087
?מה קרה? מה, אתה עצבני
?מה יש לך שם, מסים

1033
01:07:21,963 --> 01:07:24,257
...אתה צריך להחליט מתי
!בבקשה, תשתוק, ריי-

1034
01:07:24,382 --> 01:07:27,844
...תשתוק
!לא! תשתוק אתה! תשתוק אתה-

1035
01:07:28,178 --> 01:07:29,805
!לך תזדיין, בן אדם

1036
01:07:34,309 --> 01:07:37,521
?רוצה שאני אלך
.אני אלך קיבינימט. לך תזדיין

1037
01:08:06,175 --> 01:08:08,094
אני חושבת שאני מכירה
.אנשים מאושרים

1038
01:08:09,512 --> 01:08:14,142
"המילה המשלימה "בטירוף
.הוא הקטע הבעייתי

1039
01:08:14,768 --> 01:08:15,935
?מבין למה אני מתכוונת

1040
01:08:18,521 --> 01:08:19,814
.אנחנו מאושרים ביומיום

1041
01:08:21,024 --> 01:08:23,193
,פשוט מאושרים ביומיום
."תשכחי מהקטע של "בטירוף

1042
01:08:24,194 --> 01:08:25,821
.מאושרים בצורה עקבית

1043
01:08:32,369 --> 01:08:34,246
חשבתי על הכול
.והתמודדתי עם זה

1044
01:08:34,371 --> 01:08:36,373
או שאני מתמודד עם זה
.או שאני לא מסוגל

1045
01:09:47,738 --> 01:09:51,993
.תודה על ערב מצוין
...מצטערת על ה

1046
01:09:52,452 --> 01:09:53,578
.תודה לך

1047
01:09:58,666 --> 01:09:59,918
?רוצה לקחת את זה איתך
.לא-

1048
01:11:55,245 --> 01:11:56,204
...לא ייאמ

1049
01:12:50,802 --> 01:12:52,220
...שאני אמות

1050
01:13:43,356 --> 01:13:46,025
.זהירות, הגאות מגיעה

1051
01:13:46,442 --> 01:13:48,653
.היי! -אני יודעת
.מצטערת-

1052
01:13:50,280 --> 01:13:52,991
?רוצה לראות משהו
.כן-

1053
01:13:53,074 --> 01:13:54,784
...אני לא מכירה אותך, אבל

1054
01:13:57,120 --> 01:13:58,914
...את חייבת
?ראית את כוכב שבתאי

1055
01:13:59,790 --> 01:14:01,750
.טוב, רגע, רגע
...ההסתכלת פעם דרך

1056
01:14:01,958 --> 01:14:07,631
,אל תיגעי כי זה מסודר
.רק תסתכלי דרך זה, תנסי לראות

1057
01:14:10,175 --> 01:14:11,135
?את רואה

1058
01:14:12,469 --> 01:14:16,599
!אוי, אלוהים
.נכון? כן-

1059
01:14:16,724 --> 01:14:18,767
.רואים את הטבעות
!אני יודעת-

1060
01:14:20,144 --> 01:14:21,312
?איזה מהכוכבים זה

1061
01:14:21,979 --> 01:14:26,317
,לא רואים בכלל
.ואז מסתכלים דרך זה ורואים אותו

1062
01:14:26,525 --> 01:14:32,490
...זה כאילו
?נכון שזה ממש מושלם-

1063
01:18:16,471 --> 01:18:18,014
נראה לי שכדאי
.שנקנה טלסקופ

1064
01:18:18,639 --> 01:18:20,892
.זה יכול להיות מגניב
.נכון? -כן-

1065
01:18:24,562 --> 01:18:28,483
נראה לי שבא לי
?שננסה יחד אייוואסקה. -באמת

1066
01:18:30,318 --> 01:18:32,195
נראה לי שכדאי שניסע
.לאסוף את הילד שלנו

1067
01:18:32,487 --> 01:18:34,906
גם לי, אבל נוכל לאכול קודם
?ארוחת בוקר, רק שנינו

1068
01:18:35,448 --> 01:18:38,243
.כן, בוא נאכל קודם ארוחת בוקר
.רק אשלח הודעה לאמא שלי

1069
01:18:38,452 --> 01:18:42,539
.הוא יהיה בסדר עם סבתא וסבא
.יהיה לו כיף, הם יפנקו אותו-

1070
01:18:43,332 --> 01:18:45,459
התגעגעתם אליי
?או שעשיתם כיף חיים

1071
01:18:45,584 --> 01:18:47,544
.לא, התגעגענו
.אני התגעגעתי אליך

1072
01:18:47,669 --> 01:18:50,380
?גם אני התגעגעתי אליכם. -כן
.אני לא אותו הדבר בלעדיכם-

1073
01:18:50,506 --> 01:18:53,342
.כן, גם אני לא
.יופי. -זה מה שגיליתי-

1074
01:18:54,301 --> 01:18:56,387
נוכל להיות הורים רעים

1075
01:18:56,512 --> 01:19:00,432
ולתת לג'וד לראות סרטים מצוירים
?ולחזור למיטה

1076
01:19:00,641 --> 01:19:02,727
נראה לי שאפתח בקבוק יין
.ב-12:00 בערך

1077
01:19:04,812 --> 01:19:06,981
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-