מאז גיל חמש היה בן גיבון .מעורב ב-723 קטטות
.בערך 32.86 בשנה
.והוא הפסיד בכל אחת מהן
עם שיא כזה, המטפל שלו ,קבע שהוא בעצם מנסה להפסיד
,ולמען-האמת, עבור בן .ניצחון מעולם לא היה העניין
זו הייתה יותר כמו תחושה מציקה ,שהוא מרחף בתוך מוחו
וצופה בחייו כאילו הם סרט .שבו לא קורה כלום
,הוא יכול היה לראות זאת .אך לא יכול היה להרגיש זאת
אז הוא נותר עם צורך !אלים להרגיש משהו. -היי
כל דבר. מנותק מהמציאות ,כקהל השבוי בסרט של עצמו
בן חיפש דרכים מופרעות יותר ויותר לפחות להפוך אותו לחביב הקהל
,זה היה חיפוש חסר מטרה .עמוס קונפליקטים והשמצה עצמית
עד שבלי לדעת מה הוא באמת .מחפש, הוא מצא אהבה
,אלוהים אדירים. בבת אחת עולמו של בן התעורר לחיים
והוא חש את חייו בלהט כפי .שמעולם לא חשב שאפשר
,אבל אז, כפי שלפתע זה הופיע .זה נעלם
ובדיוק כך, בן מצא את .עצמו איפה שהוא התחיל
בן גיבון
.תישאר למטה, בן-זונה
.רגע אחד
.אוי לעזאזל, חבר'ה
.עדיין מכה
+
BA07-תרגם וסנכרן
מוקול
?למה אנו הולכים לזה שוב .זה הולך להיות כיף
.זה לא יהיה מהנה
אתה בטוח שזה לא ?בגלל ששמעת שהיא חזרה
.אני בספק אם היא תהיה שם
.זה הבית שלה
אנו אפילו לא מוזמנים .לדבר הזה, נכון? -לא
,הדאגה של מוקול הייתה מוצדקת
כי לבן היה מוניטין של .אימת אירועי החברה הגבוהה
למעשה, לאחר שורה חדשה ,של הפרות בוטות
צו הרחקה שהוצא לאחרונה .הבהיר זאת בקול רם וברור
.בן גיבון היה מאוד לא רצוי
ננסי גיבון
.אה, אימא מגיעה .בנג'מין
?אלוהים אדירים. מה אתה עושה פה .היי, אימא
.אלכוהול חינם. תודה, תזמון מושלם
.תודה .בוא איתי
אתה מבין שנידו אותך .מהאירועים האלה
.אימא, זה כבר מאחורינו
,הרבצת לנשיא מועדון אקסטר .השתנת על השטיח
,כן כן. אנו מבינים זאת .אנו מבינים זאת
למה אתה לא מצליח להחזיק ?אותו תחת שליטה, מוקול
.בנך הוא אנרכיסט, גברת גיבון ?הוא דמוקרט. -מה זה
,אימא, אלו חבורות .הן לא יורדות
?האם שניכם עישנתם סמים .כן. -לא
.בן. -הנה אביך .איש-העטלף. -זה האיש
הנרי גיבון
?מה
.זה ממש טוב
ממ-הממ. אם וויליאם ,וביאטריס יראו אותו כאן
...זה יחמיר את המצב שכבר לא נוח
.העיניים שלי בטח מתעתעות בי
וויליאם ראטקארט
?לא הופעה הכי מכובדת, נכון
,רק מריבה קטנה .אתה יודע איך הבנים שלנו
.זאת לא הבעיה .הבן שלך הוא מסיג-גבול
אני אשגיח עליו מקרוב והוא ?יתנהג יפה. נכון, בנג'מין
?הממ
.תודה
?האם אני צריך להתקשר לרשויות
מארי ראטקארט
את יכולה לנסות לא ?להיראות כה אומללה
ביאטריס ראטקארט
הרווקים הכי מבוקשים בעיר .נמצאים פה הלילה ואת יושבת בפינה
.שעשעי אותי. תעשי מאמץ
אני לא רוצה שכולם ידברו על איך .הבת שלי נראתה אומללה כל הלילה
מארי ראטקארט שיבשה לראשונה את הציפיות הגבוהות של הוריה
כאשר, בגיל 12, היא גורשה מבית .הספר הפרטי היוקרתי ביותר בעיר
עד שהייתה בת-16, היא .סולקה מכל בית ספר פרטי בעיר
אבל לבסוף היא הרחיקה לכת ,כשהתאהבה בבנג'מין גיבון
הבן הידוע לשמצה .של יריבו המר של אביה
,כאשר החדשות התפרסמו זו הייתה שערורייה מיידית
ונאסר עליה בתכלית האיסור ,לראות את ילד גיבון שוב
שמבחינת מארי .פשוט לא הייתה אפשרות
אז היא עשתה תוכנית סודית .להימלט עם בן למקסיקו
אך תוכניתם סוכלה במהרה ומארי ,נשלחה בפתאומיות לפנימייה בפריז
שבו כישרונותיה .יטופחו בסביבה קפדנית יותר
,מארי כתבה לבן פעמים רבות ...קודם לומר
.אני מתגעגעת אליך ?ואז לשאול... שכחת אותי
!ואז פשוט... לך תזדיין
,אבל מסיבות שמארי לא יכלה להבין .בן מעולם לא כתב בחזרה
.וכך היא מעולם לא כתבה שוב
היא עשתה כמיטב יכולתה לשכוח את בן .ולשכוח את העולם שהשאירה מאחור
היא נשארה בפריז ללמוד בסורבון ,והתחייבה לחיים חדשים לגמרי
,אבל לבה נשאר כבוש
בבדידות כרונית שהיא פשוט .לא יכלה להתנער ממנה
ובכל זאת אביה המתנשא ,ווידא שתמיד ישגיחו עליה מקרוב
כך שמעולם לא הייתה .לגמרי לבד כפי שהרגישה
בסופו של דבר הזמן כילה את האש שנותרה בה
וכמו ציפור מבויתת ,המחפשת את נוחות הכלוב
,היא חזרה הביתה, עייפה וענווה
.בדיוק איפה שהיא התחילה
".אמרתי, "לווה אותו החוצה .בנג'מין כבר עוזב, וויליאם
?מה? יש לך משהו לומר
.רק רציתי להפגין נוכחות
?למה שלא תשים סטייק על העין הזו .אתה נראה פושע ארור
במשך דורות, היו משפחות גיבון .וראטקארט מתנגדות נחרצות זו לזו
אפשר אפילו להרחיק לכת ."ולכנות זאת "סכסוך דמים
,וכמו כל סכסוך דמים .זה התחיל עם קצת דם
.השנה הייתה-1864 ,טרלטון ראטקארט ותיאודור גיבון
שתי הדמויות החזקות בתעשיית ,החדשות המתפתחת בניו-יורק
נפגשו כג'נטלמנים לדו-קרב בעקבות סיפור לא מחמיא
שפורסם בעיתון של תיאודור .בנוגע לנעליו של טרלטון
,תיאודור נפל מכדורו של טרלטון ...באומרו את מילותיו האחרונות
תגידו לממזר הבוגדני ראטקארט .שאראה אותו בגיהינום
,לאורך השנים כתבי-העת של שתי המשפחות
גדלו בהתמדה לתאגידי תקשורת יריבים
הידועים כיום כגיבון תקשורת ,ותאגיד ראטקארט
.והדו-קרב נמשך
אפשר לקרוא לזה בקלות היריבות ,התקשורתית הכי תחרותית בהיסטוריה
אבל עבור הנרי גיבון ,וויליאם ראטקארט
...זה מעולם לא היה קשור לעסקים .זה היה אישי
.סלחו לנו. בוא, בן
.אתה גבר בוגר .הגיע הזמן שתתנהג כך
.תסתלק
?על מה כל זה היה ?וויליאם היה קצת מוגזם, לא
.מארי חזרה
.אחי, המעילים
.הממ
.בסדר
!לך, לך, לך, לך, לך .הוא גנב שוב את המעילים
!וולטר! זה המעיל שלי! תעצור אותו !גיבון
ההגליה של מארי לפריז .התנהלה בזריזות וללא אזהרה
,הוא התקשר וסימס .אך מעולם לא נענה
,הוא שלח מיילים .אך לא קיבל תגובה
מקומה של מארי ושתיקתה נותרו בגדר תעלומה מסתורית
עד שבן נתקל בסיפור רכילות .המפרט את מעלליה בפריז
שבור לב, בן השתמש בכרטיס לכיוון אחד שקיווה להשתמש בו עם מארי
ונעלם למקסיקו ללא הודעה .מוקדמת, בלי שום כוונה לחזור
הניסיון היחיד שלו לתקשר על כוונותיו הקיומיות הנוראיות
היה מכתב סתום .שנשלח לאמו ולאביו
הוא חזר אחרי שבעה חודשים .בחברתו של מוקול
,לאחר שנשבעו שבועת סודיות
שלעולם אף אחד מהם לא ,יגיד מילה על איך שהם נפגשו
.אבל מאז הם בלתי נפרדים
למות בקרב-אקדחים
,את יודעת .אני פשוט לא יכול לסבול זאת
אחרי כל השנים האלה, היית חושבת .שאפילו הילד הזה ימצא דרך להתבגר
.הפעם הנרי יצטרך לכתוב צ'ק .עדיף לא להסתבך, יקירי
הוא עושה דברים כאלה ?לעתים קרובות
בכל פעם שהוא מחליט .להראות את פניו
.הו, אני מכירה את המבט הזה, מארי
?שאוציא את האלבום .לא, בבקשה, אל תעשי זאת
אתם יודעים, רוב ההורים ,מתעדים את הישגי ילדיהם
.לא הכישלונות שלהם. זה מוזר
אמי תמיד אמרה: "אין ."מורה דגול יותר מהבושה
.אל תהיי דרמטית. זה מצחיק
לא הייתי מאחל אותו .לאויב הכי גרוע שלי
.דוח התנהגות מכיתה-ג .ראוותנות מתפרצת
.הילד חולה בראש .ויתר על ההון המשפחתי
?הוא ויתר .אה, אני אוהבת את זה
את זוכרת את פליקס גרהאם? היו לו .כמה פגישות איתו לפני כמה שנים
.ניגודיות פתולוגית .אמר שיש לו בורג משוחרר
.הו, זה קלאסי .המסר הופנם
הוא אמר שיש לו איזושהי משאלת מוות .שגורמת לו לקבל את כל המכות האלה
תארו לעצמכם ילד .שמקבל אבחנה כזו
?משאלת מוות !מספיק
בן גיבון נמצא בעבר, בדיוק .כמו כל ההחלטות העגומות האלה
.וזה שאת בבית לא משנה כלום ?האם אני מובן
מארי ידעה שזה תנאי מוקדם לחזרתה הביתה מתחת לגג הוריה
.ושמרה על חיצוניות צייתנית ושקטה
!לעזאזל
?מארי ?משהו לומר
.לא
הזכר הגיבון הצעיר יאתגר כעת את .הזכר הדומיננטי על השליטה במשפחה
,אם המתבגר ימשיך בהתגרות שלו הזכר הדומיננטי יגיב בהתקפה אלימה
כדי לאלץ את הגיבון הצעיר .להתחיל לחפש לעצמו בת-זוג
!היי, זרות .לחיים
!אלוהים אדירים .לילי
.סוף סוף !חזרת, וואו
!אלוהים אדירים, שוטים .היא כאן
.לחיים .אה
.תמשיך להזרים אותם ?מה קורה
.אני חייבת לרקוד
?מה אנו שוכחות .אוי אלוהים. הכל
.טרנס .פיקאבו
טרנס אוברהל
?מה אתה עושה פה
.התגעגעתי אליך
?איך ידעת שאני כאן .בואי איתי
השגתי לנו חדר פרטי כדי שנוכל .להתרחק מהחיות האלה
?עקבת אחריי הנה, נכון .זה היה נראה כך
,ובכן, זה כבר לא התפקיד שלך .אז אתה צריך להפסיק לעשות זאת
.מארי
אני זוכר את התקופות הטובות .שחלקנו יחד. הלילות הרומנטיים
תראי את הנשמה הקטנה .האבודה הזו, בובה
.לדעתי הוא חמוד .אה
.אשתי חושבת שאתה חמוד
.כמו ארנב
ברבי
וויין
למה שלא תלכי לשחק ?עם ארנב המחמד החדש, הא
.קדימה, תיהני
היי, ארנב, אתה יודע מה שתמיד ?חשבתי שתהיה דרך מגניבה למות
התקפת כריש... דג גדול עם שיניים .גדולות וחדות כתער אוכל אותך
.הנה הוא .הו, הנה הוא בא
,כן, תראה, העניין הוא, ידידי ?כולנו מתרוצצים, נכון
כאילו אנו מיוחדים מכדי שיאכל ?אותנו כריש. אבל אנו לא, נכון
.אנו רק קופים. קופים בחליפות
אנו רק חתיכות בשר קטנות ומדממות .למטחנת האיברים הגדולה בשמיים
?אז ארנב, איך אתה רוצה למות
.אני רוצה למות בקרב אקדחים
?למות בקרב אקדחים ?שמעת את זה, בובה
ואנו רק חשבנו .שאתה ארנב קטן ומפוחד
.אלוהים אדירים... תראה מה עשית
.אני מניח שזה נכון מה שהם אומרים .כל ציפור אוהבת ילד רע
?בן כמה אתה, ארנבון קטן ונבזי .אני בן-27
.שטויות, חבר. אני לא מאמין לך
.אני רוצה לראות מסמך מזהה, בבקשה .חבר'ה
?לאן אתה הולך לעזאזל, חבר .שב, שב, שב, שב
.קדימה, תן אותו .בחייך. אתה לא עצור, עדיין
.תבדקי. תראי את זה, בובה
,זה מאוד מהנה .אבל אני חייב ללכת
.אוי לא !ארנב
.אנו רק מתחילים כאן, חבר
,אחרי כל מה שעברנו יחד
.לא הייתי חושב שאת מתביישת בי .אין לי במה להתבייש
.טוב
...כי אני חושב שהרגשות
.הרגשות שלנו, עדיין קיימים .אף פעם לא היו רגשות
.ממ
.טרנס
...אני
.זה היה אז .וזה עכשיו
?מה אתה עושה .מארי, אני אוהב אותך
.טרנס, בבקשה. אני לא אוהבת אותך ...מארי
.בסדר, רק ... טרנס
?מה זה .המסקנה ההגיונית שלנו
?אתה מטורף .טרנס, פשוט לך
.מארי, בחייך
.טרנס, בבקשה, פשוט לך
?היי, ברב, את רוצה לרקוד עם ארנב .היא רקדנית ממש טובה
.לא. כמו שאמרתי, אני חייב ללכת
.אמרתי תרקוד
?מה קורה דוק
!וואו
.היא המלאכית הזוהרת שלי
,ואם המלאכית הזוהרת שלי רוצה לרקוד .אז היא תרקוד, חבר
?האם זה לא נכון, מותק .בטח, פשטידת סוכר
.תראה את זה, חבר .שני חצאים יוצרים שלם
.אני אוהב אותך מותק .אני אוהבת אותך
לא היית רוצה לפגוע ברגשות ?של המלאכית שלי, נכון, ארנבון
,לא, אבל כמו שאמרתי .אני חייב ללכת
הנה אני, חושב שאתה .ארנב בוגר. אולי אני טועה
.אולי אתה סתם פחדן
.הו, בחייך, גריזלי, תהיה נחמד
הו, ובכן, לא נעלתי את .נעלי הריקוד האלה לחינם, מותק
?אז מה יהיה חבר, הממ
?אתה ארנב
?או פחדן
.בסדר, מספיק .אה
,או שתיתן לי לצאת .או שאכריח אותך לתת לי
?תראי את זה, בובה, הא .נראה שאני וארנב הולכים לרקוד
?מה, אנו הולכים לרקוד את הוואלס .או שתהיה לנו תגרה קטנה ועקובה מדם
.תן את כל מה שיש לך, חבר
.היי
?אז זה המקום שלך .הוא בבעלותי, כן
?קנית את הדירה הזו .כן, קניתי
.ואת כל הבניין
איך? השמועה ברחוב היא שאתה .עני בכוונה. -זה סיפור ארוך
.בסדר
?אכפת לך לפרט
.מוקול ואני נשבענו לשמור על סודיות
?למה לא כתבת
?למה עזבת
.כדאי לשטוף את הדם הזה
,פמלה קורבט-רגסדייל
מנהלת מחקר ופיתוח לשעבר של מחשבי ראטקארט
תשב עם אלן גרגורי שלנו .מחר בערב בראיון חי בלעדי
קורבט-רגסדייל תדון בתזכירים הפנימיים לכאורה
שהופצו בתאגיד ראטקארט הדורשים מהעובדים של מחשבי ראטקארט
לחתום על הסכם סודיות בנוגע ."לתוכנית סודית הנקראת "מידע נט
הסיפור בתעלומת הרצח .הזו, יעלה בהמשך
כשוויליאם ראטקארט הנואש פנה לטרנס אוברהל
לבקש ממנו לטפל בבעיית חשיפת ,השחיתויות ההרסנית שלו
טרנס התרגש, בטוח שעבודה עשויה היטב
היא הכרטיס שלו להבטחת .ידה של מארי לנישואין
אז הוא סיכם עם הרוצח השכיר .הכי טוב בעסק
?מה הסטטוס בקורבט-רגסדייל .הבוקר היא נכנסה לפלאזה , אדוני
?...ו .ואין לך מה לדאוג בנושא
.אני נאמן לך, וויליאם... ולתאגיד
.אני מרגיש כמו חלק מהמשפחה
.ובכן, אביך ואני היינו כמו אחים .אתה כמו בן
.התחושות שלי בדיוק
...מה אם הייתי יכול להיות ?יותר מאשר כמו בן
מארי ואני מאוד התקרבנו בזמן .שהשגחתי עליה בשבילך בפריז
,אני זוכר שחשפת את הכיסוי שלך .ומסרת את עצמך לחסדיה
לקחתי את עבודתי להגן עליה ברצינות .רבה ואני רוצה להמשיך להגן עליה
?כן? באיזה תפקיד .בתור בעלה
.הצעתי אמש, אדוני
.אם אתה מאשר, כמובן
.אני אעשה איתך עסקה
,אתה תטפל בבעיה שלי .ואני אתן לך את היד של הבת שלי
.רק דבר אחד .לא עם רגסדייל, אדוני, עם מארי
שמתי עליה כמה אנשים שלי רק ליתר ביטחון
והם הודיעו לי שהיא בילתה את .הלילה אמש עם... בנג'מין גיבון
.חשבתי שאמרת שהצעת לה .אני הצעתי
,"היא פשוט עדיין לא אמרה "כן .ומכאן הבעיה
?איך היית רוצה שאמשיך
מה דעתך שתפסיק להיות נקבה ?ופשוט תכניס בו את פחד האל
.כן אדוני
.מארי מסרה נתראה. נשמע נחמד
.אל תסתכל עליי ככה
.זמן ללכת
אתה לא רוצה לאחר ?לבוהריים של אימא שלך, הממ
.אהמ
?מארי ראטקארט
.בן גיבון
האם אני צריך להסביר לך ?מדוע זה בלתי מתקבל על הדעת
?מי אמר לך את זה
תמיד היו לנו תקוות .כה גבוהות בשבילך
.אבל את כל הזמן מאכזבת אותנו
אני מצטערת, אינני מתכוונת ?להמשיך... -למה, מארי
לעזור לאבא של הבחור לגרור ?את השם המזוין שלי ברפש
.אני לא בטוחה שהוא צריך את עזרתי
.אלוהים אדירים, את צריכה רצועה !וויליאם. -אה
הראטקארטים ניהלו את האימפריה ,שלהם כמו ארגון פשע במשך דורות
אבל שערוריית ראטקארט .היא הזדמנות ייחודית
.זו ההזדמנות שלי לסיים את זה
אבל איך אני יכול לעשות זאת
כאשר הבן שלי מצטלם כשהוא ?משתעשע עם בתו של האיש
.זה גורר אותנו לתוך זה
,זה מעיב על הנושא ...בדיוק כשאני צריך שהדברים יהיו
...סליחה אבא. אני מקשיב .ברור כשמש
תודה לאל שטרנס כה מוכן לקחת אותך .מידינו. -הוא מוכן? -ברור שכן
הוא כלב נגוע בכלבת .שאבא לא מוכן לוותר עליו
...אבל חשבתי ששניכם הייתם .חברים בפריז
עד כמה שאת יכולה להיות .חברה עם מטרידן דפוק
שמור את החברים שלך קרובים ?והאויבים שלך קרובים יותר, נכון, אבא
אני אוהב את הבחירה .המוזיקלית, גברת גיבון
.תודה לך, מוקול
אתם יודעים מה היו ?המילים האחרונות של בטהובן
,מחאו כפיים, חברים" ".כי הקומדיה נגמרה
.חברים, מחאו כפיים" ."כי הקומדיה נגמרה
!לעזאזל! הספיק לי
כל מה שהיית צריך לעשות זה .לשחק בכדור וכל זה היה שלך
,אני מעריך את ההצעה, אבא .אבל אני מעדיף לשחק עם הכדורים שלי
ומה תעשה כשכל מה ?שאתה חי עליו נגמר, הממ
.אנא, האר את עינינו
אתה יודע, באמת השקעתי בזה .הרבה מחשבה
.אני שמח שאתה שואל
...דיג .אני חושב שאהיה דייג
מוקול כאן יהיה ?החובל הראשון שלי, נכון
?הוא עוקב אחריך. אתה יודע זאת
המשפחה הזו צריכה להציג .חזית אחידה ואנו צריכים הסחת דעת
אז עליי להתחתן עם ?גבר שאינני אוהבת
,הו, ישוע המשיח. כל חייך .חיית מהשלל של השושלת שלך
כן, עכשיו מגיע החשבון! אז !לשם שינוי את תעשי מה שאני אומר
עבדתי כל חיי כדי לבנות את המוניטין שלי
ואני לא מוכן לתת לך .ולרספוטין שלך להרוס אותו
מוקול הוא החבר הטוב שלי .והאורח שלנו. עזוב אותו מחוץ לזה
אתם לא חושבים שאנו לוקחים ?את זה קצת רחוק מדי, בנים
,אתה נלחם, אתה גונב .אתה שותה, אתה בושה
?את שומעת אותי
.הנרי
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך
...אולי השם שלך הוא גיבון .ו...? -וזה חרטא
.אבל אינך מתאימה למשפחה הזאת .ואני לא שמה על זה
היי! -את רוצה להתנהג כמו !חיה ארורה?... -הנה הכלוב שלך
.בסדר
.בנג'מין
.אתה יכול לקום
.מצטער אימא
.אני... אני מצטער
.לך
.פשוט תלך, בן
אני מתנצל אם שיחקתי חלק כלשהו
בהריסת חגיגת יום האם .המקסימה שלך, גברת גיבון
,מאוחר יותר באותו לילה, לבד ,בחדרים המכובדים להם
מארי ובן מצאו את עצמם עושים מה שרבים מאיתנו נוטים לעשות
.כשאנו מרגישים עצובים ...הם חשבו על אירועי העבר
,על נקודות השיא ,על השפל ההרסני
והבחירות שעשו או ,לא הצליחו לעשות בין לבין
,כל אלה, שביחד ...הובילו אותם הנה
.לרגע זה ממש
הם הרגישו רדופים על ידי חשד
.שההיסטוריה איכשהו חוזרת על עצמה
וכך כל אחד בדרכו שלו, הם החליטו לזרוק את הזהירות לכל הרוחות
.ולעשות הפעם משהו אחר לגמרי
!שש, שש! היי, היי, היי. שש, שש ?מה אתה עושה פה
?למה את תמיד עוזבת, הא
?מה
...אני לא יודעת. אני .אני לא יכולה להיות פה יותר
מארי, אנו בגיל שבו די הגיע .הזמן להסתגל או למות
גדלנו במחשבה שנהיה משהו מיוחד ,ונעשה משהו נועז בחיינו, את יודעת
והם נתנו לנו לחיות בפנטזיה הזו ?במשך 20 ומשהו שנים... ואז מה
,אנו פשוט אמורים להיכנע ולהתבגר לחיות עם שברון הלב
שחיינו מעולם לא נועדו להיות .גדולים כמו שחשבנו שהם יהיו
.בכנות, אני מעדיף למות
?מה אם יש דרך אחרת
...מה אם גדולה בשבילי
?זה לאהוב אותך
,לאהוב אותך בצורה מושלמת .ולעזאזל עם כל השאר
.אני יכול לחיות עם זה, את יודעת
אני די בטוח .שאהבה כזו לעולם לא מתה
.מארי
.שיזדיין .שיזדיין
?את רוצה לצאת מכאן
!מארי
.אנו צריכים לדבר
יש לי רעיון, בתקווה .שזה לא יהיה מוזר
,בואי נתחיל מחדש. את יודעת נעמיד פנים שאנו זרים
.וזו הפעם הראשונה שנפגשנו
?כמו פגישה עיוורת .כן, בדיוק
.בסדר, אז, היי, אני מארי
.הו, את ממש נרגשת לפגוש אותי
,היי. היי. היי, אני מארי. -כן .בסדר, מעולה. מארי, היי, אני בן
.היי. -תענוג לפגוש אותך .העונג כולו שלי
?עכשיו מה
?את יודעת מי זה קן קיסי .כמובן
את יודעת, היה לו את הקטע הזה שבו ,הוא תמיד דיבר על יצירת הסרט הזה
כאילו הוא חי את חייו תוך .שהוא עושה את הסרט הזה
.תמיד אהבתי את זה .תמיד חשבתי כך על חיי
?אז אני בסרט שלך עכשיו .תמיד היית בסרט שלי
,כדאי שתיזהר. למדתי משחק .אז אני אהיה כוכבת הסרט שלך
.הממ .אבל אני ממש ממש גרועה בבכי
היה שיעור שלם על איך לבכות בפקודה
.ולא הצלחתי לעשות זאת .אף-פעם
.בסדר. ובכן, נצטרך סיפור רקע
אממ, האוכל לשאול אותך .שאלה אישית? -בטח
?מי היה הבחור שאיתו היית אמש
.לא הייתי עם הבחור .הוא עובד אצל אבא שלי
כשהייתי בפריז, אבא שלי שלח אותו .להשגיח עליי ולא הייתי אמורה לדעת
ואז בוקר אחד אכלתי ,ארוחת בוקר בבית קפה
...הוא פשוט התיישב מולי ואמר .בוקר טוב, מארי
שקלתי את האפשרויות שלי לפני .שהתיישבתי איתך. היו שלוש
האחת, לשמור על המצב הקיים .ולשמור על מרחק
שתיים, תעמיד פנים שאתם זרים .ותתקדם משם
שלוש, פשוט תיחשף מיד .ותקווה לטוב
מאחר שזה נאמר, אני פשוט לא .יכול יותר לשמור מרחק
,וכנות היא בדרך כלל הטובה ביותר .אז החלטתי ללכת על אפשרות שלוש
זה מרתק. אבל בעיקר, אני ,תוהה מי אתה, מה אתה רוצה ממני
ולמה אני לא צריכה לקחת את הסכין ?הזו ולתחוב אותה לעין שלך
.שמי טרנס אוברהל ,ואני עובד בשביל אביך
מר וויליאם ראטקארט. הוא הציב .אותי כאן כסוכן סמוי, כביכול
ליתר דיוק מוניתי לפקח עלייך
ולהתערב אם היית .מעורבת בצרות מיותרות
?למה זה לא מפתיע אותי
...את יודעת, זה יהיה הרבה יותר
רווחי אם הייתי מגיע לנקות ?ונחשף בפנייך
אני מתכוון, אחרי הכל, אורב .ברקע מחוויר בהשוואה להיות מעורב
?מעורב ,ובכן, מה שאני מתכוון הוא
את יודעת, אני יכול להשלים את המשימה שלי
ולדווח על כל הפרטים של ...יציאותייך לאבא שלך או
את ואני יכולים להפוך .למשתפי פעולה
וכל מה שהוא ישמע הוא .המינימום שלא מרגש
ואת יודעת, כל מה שאבקש בתמורה ,הוא שתכבדי אותי בחברתך
.רק כשיש לך זמן, כמובן
?אז אתה סוכן כפול, נכון
מדמואזל, אני בקושי .סוכן ואין לי מושג של מה
.ומאז לא הצלחתי להתנער ממנו
.זה היה כמו לתת שאריות לכלב רחוב
הוא הציע לי נישואין אתמול .בלילה עם טבעת
,כאילו הוא באמת הלך וקנה טבעת
מה שאומר שהוא חשב ,שאולי אני יגיד לו כן
מה שאומר שהוא לא רק .קצת לא מאוזן כמו שחשבתי
.הוא בעצם ... לא שפוי .ואבא שלי רוצה שאגיד כן
.אבל תמיד ידעתי שהוא פסיכי לגמרי
.אז הנה אני
.היי, אתה מדמם
.אה .הנה
.אה. לא, לא, לא, זה בסדר .תן לי לראות
.אנו הולכים לעצבן המון אנשים .לעזאזל איתם
,בינתיים, המתנקש של טרנס אוברהל ,ויין מקארתי
שהורה לטרנס להשאיר את התשלום שלו
בלילה הקודם בשירותי ,של המועדון חיים פרועים
עשה סיבוב עם אשתו ברבי בדרך .להריגת פמלה קורבט-רגסדייל
.היי. אתה תצליח, מותק .אהיה פה, כדי לעודד אותך
.אני כל כך מתבייש .אני מרגיש כמו פושע מחורבן
.אתה לא פושע
אתה רק בחור עם לב גדול .ואישיות גדולה עוד יותר
זכור, שלווה היא לא ...היעדר עימות
.אלא היכולת להתמודד עם זה
.כן .כן
.מעדנו. זה חלק מעשיית הנכון .אתה יודע את זה
.כן, אני יודע זאת
,ממ-הממ אז פשוט תיכנס לשם
ותחזיר לילד הזה את הארנק שלו .ותגיד לו שאתה מצטער
.אתה איש חזק, וויין מקארתי
.כן. בגלל זה אני אוהבת אותך
.עכשיו, לך תהיה חזק
.אני לא ראוי לך, מותק
.אני לא ראויה לך
.בסדר
!הו
חבר, היי, אתה יודע, אסור לך .להשאיר את הדלת שלך פתוחה כך
בחיי, כל סוטה יכול .פשוט להיכנס אליך
...הו, היי, חבר'ה .אני מחפש, ארנב
?מי אתה לעזאזל, אחי
.אני הבחור שמחפש ארנב ?מי אתם לעזאזל
.אנו מחפשים את בן גיבון
בן הוא הארנב. מבין? אנו מחפשים ?את אותו אדם, בסדר
.אז תירגע, אני חבר איתו ?אתם חברים איתו
,לא חושב כך. תראה ...בוא נתחיל מחדש. שמי הוא
...אה
.מכה טובה, חבר .מכה טובה. עצור, עצור, עצור
.אה
...בן-ז
.תפסיק. פסק זמן. פסק זמן. תפסיק
.כולנו מחפשים את בן ?אתה שומע זאת
,הו, תראו, הוא קם עכשיו ...חבר'ה. תראו
!לעזאזל, תתניעי את המכונית .אוי חרא
!היי !להתראות חבר'ה
!היי !בוא
?בנג'י, אתה כאן
.היי. מוקול. -היי .פגשת את מארי
.היי. היי שוב .שלום לך
.אממ, אני הולכת להתייבש .כן
.היא מתוקה
.אתה בסדר? -כן ?אז כל הבאנג נגמר? -כן. -מה
אז אין דבר מוזר ?או יוצא דופן לדווח
.לא ?אף אחד לא מוזר
לא .בסדר
?למה ...רק
?אתה בסדר .כן
?רק תהיה על המשמר. הממ
.אתה דואג יותר מדי, אחי .אני אוהב אותך
!אוהב אותך. -היום הוא יום נהדר ...רַק... אה
?מעיל נחמד. מאיפה השגת אותו .מתנה ממני אלייך. קחי אותו
.אתה אדיב מדי, באמת
.כל האנשים האלה מתים
.תסתובב
.בסדר
.תפסיק להסתכל עליי כך .אתה גורם לי להתבייש
.הו, מגניב
.הממ
אני עדיין חושבת ללכת .לאחד המקומות האלה
רק התחלתי חיים חדשים לגמרי .שאף אחד לא מכיר אותי
.אנונימית לגמרי
?ובכן, זה נשמע נחמד, לא
.לא, זה טיפשי, ילדותי .ילדותי, אולי. לא טיפש. -כן
.ובכן, ניסיתי ...זה לא בדיוק הסתדר, אז
.ממ. לא, את לא ..נטשת את זה
?את... שמרת על שלך .אתה לא? -השתמשתי בשלי
.את עזבת, אז הלכתי לבד
.אני לא עזבתי. נשלחתי
.זה רעיון די מטורף לשני ילדים
.כן
?האם יש לך משאלת מוות ?מה
?למה שתשאלי זאת .אני לא יודעת. אני רק סקרנית
?סקרנית לגבי מה ?אתה רוצה למות
.לא הבנתי שיש לי ברירה .אני רצינית
,כשאתה חושב על למות ?זה משהו שמרגש אותך
.אני לא יודע
?מי זו
.זו אימא שלי .אלוהים
.היא הייתה תותחית. -כן .התחתנה עם אבא שלי בגיל צעיר
?אני יכולה
.תרגישי חופשייה
.תודה
?למה שבחור כמוך ירצה למות
.מעולם לא אמרתי שאני רוצה .לא אמרת שאתה לא
?איך זה מרגיש לקבל מכות בפנים
.אממ, אני לא יודע. זה כואב
?כן ?אתה אוהב את זה או משהו
.תחבוט לי בפנים
.מה? לא .אני רוצה לדעת איך זה מרגיש
.אני לא הולך לחבוט לך בפנים .אני נותנת לך רשות מלאה
,פשוט הכה אותי, כאילו .ישר בלקקן. תעשה את זה
מה? -קדימה! לבחורה .אף פעם אין הזדמנות. -לא לא
...תעשה את זה! -אה, אני... אני לא !פשוט עשה זאת
.עשה זאת או שאני אחבוט לך בפנים .הו באמת? -כן, עשה זאת
?כשאספור שלוש, בסדר ...אחת, שתיים
...אני אעשה זאת .שלוש. -בסדר
.זה היה אחד טוב
?מה את עושה .אמרתי לך לחבוט לי בפנים
.אני לא הולך להכות אותך !אמרתי לך
...אני לא... אני לא הולך .אמרתי לך להכות אותי -
.אה, מארי, בבקשה .היי, מארי, תפסיקי
?למה היה לך כל כך קל להמשיך הלאה .מארי, זה לא היה קל. זה היה מבאס
?אז למה לא התגעגעת אליי !התגעגעתי אליך
?למה לא כתבת לי בחזרה !חזרה? -כתבתי לך
!מארי, מעולם לא קיבלתי שום מכתב .מה? -מעולם לא קיבלתי שום מכתב
.אני נשבע. אני נשבע
.אלוהים אדירים .אני כל כך... אוי, אלוהים
.זה בסדר. היי, היי, היי
אבא שלי, טרנס, הם גנבו .מאיתנו את כל הזמן הזה
.היי
.אנו כאן כעת וזה כל מה שחשוב
?הממ .אני מצטערת
.לא, לא... היי
.הלו .הלו
.כן, שלום
?מי זה
אני חושב שאתה מנהל את השיחה הזו .הפוך, מפני שאתה התקשרת אליי
.אני מחפש את מארי
?האם הכל בסדר שם
.בסדר כמו הגשם, חבר .אני לא חבר שלך
?לא? אז למה התקשרת אליי
.אני אקרא לך פינוקיו ?ולמה זה
.הוא היה סקרן
אם זה נכון שמחשבי ראטקארט היו מחוברים
לעקוב אחר פעילותם של לקוחות בעלי פרופיל גבוה
באמצעות המצלמות המובנות שלהם זה יכול מאוד להיות הקש
שבסופו של דבר ישבור את הגב .של תאגיד ראטקארט
אנו עוברים כעת לחדשות ג'י-בי .למבזק חדשות בשידור חי
יריות רבות נורו .ליד הרובע הפיננסי
.דיווחים על תאונת דרכים קטלנית יש לנו עוד פרטים על הסיפור הזה
והמשך הסיקור של שערוריית .ראטקארט כפי שהיא מתפתחת
.תתעוררי, מלאכית. תתעוררי
.שש, שש
.היי
?אז מה עושים עכשיו
.בואי נלך מפה ?בטח. לאן
.לא, אני מתכוון לצאת מהעיר הזאת ,בואי פשוט נצא מכאן
.הרחק מהכל ומכולם ?בואי נלך. -לאן נלך
את יודעת, אני עדיין .אוהב את מקסיקו
.כל הנמלטים נוסעים למקסיקו .ממ-הממ
?באמת יכולנו. יכולנו, לא .כן
אנו יכולים לקנות מקום קטן .על החוף
פשוט נשכב בשמש .עד שנהיה זקנים ואפורים
ואני אהיה דייג. -ואני אפתח דוכן .חטיפים ואמכור טאקו דגים לתיירים
.הוא ינסה לעצור אותנו .תני לו לנסות. -כן
.ובכן, אתה לא מכיר את אבי
.ואתה לא מכיר את טרנס אוברהל .הוא יבוא לחפש אותי
.כן? -כן. -אז אגן עליך .ואני אגן עליך
?לכמה זמן .לכל עוד את תרצי אותי
?מה עם לנצח
.מארי ראטקארט ?כן
.נמאס לי לחכות שהחיים שלי יתחילו .נמאס לי כל כך להתאמץ להרגיש משהו
...וחזרתך גרמה לי להבין ש ...אני רק רוצה להיות
.שמח
.כן
?מתי
.אין זמן כמו ההווה
.שב
אתה הרבה יותר צבעוני .ממה שציפיתי
תראה, אני, אממ, באתי לכאן .היום כמחווה מקצועית
,המקצועני זה אני .ויש את אדיבותך
ואני רק רוצה להגיע .ישר לעניין, חבר
,תראה, עשית איתי חוזה לעשות עבודה
,שילמת מראש במלואו .בדיוק כמו שהנחתי לך לעשות
הנסיבות השתנו כך שהן כבר לא .מאפשרות לי לבצע את העבודה האמורה
לכן, הריני פה ברצון .להחזיר את התשלום שלי
?וואו, מה
אני לא הולך להרוג את .פמלה קורבט-רגסדייל
.הכסף שלך נמצא בתיק
אתה יכול לשייך את זה .לטרגדיה האישית האחרונה
.כעת יש לי עבודה חדשה ודוחקת יותר ...היי, אם זה על כסף
.זה לא קשור לכסף, חבר
...יש שם למעלה מלאכית ,מחכה בשערי גן עדן
."והסיסמה לכניסה שלה היא "נקמה
היי, תקשיב, אם קורבט-רגסדייל ,תגיע לראיון הזה היום
יש כמה אנשים מאוד חזקים .שיתרגזו נורא
.אני מבין את זה, חבר .אבל אני די לחוץ בעצמי כרגע
,ובגלל זה באתי הנה באופן אישי ,דבר שאני אף פעם לא עושה
כדי לתת לך מספיק זמן .לעשות סידורים אחרים
!אוי, מספיק זמן! מספיק זמן !אתה בזבזת את כל הזמן שהיה לנו
!לעזאזל ,במהלך תקופת עבודתך הקצרה
היית עד למידע מאוד מפליל .וזה מציג בפניי בעיה
אל תבזבז את זמנך .באיומים, לוליפופ
עסקתי בעסקי הדם מאז שחילקת .עבודות יד בהופעות של הנסון
.אז אני יודע יותר טוב ממך .פה גדול מטביע ספינות
.לא תהיה לך שום בעיה ממני .יש לך את המילה שלי
,עכשיו, אם תסלח לי בבקשה
אני הולך לתפוס סיפור אהבה .בקולנוע המקומי
ואז אני הולך לאתר .זוג רוצחי נשים
איך קוראים לציור הזה ?שיש לך שם על הקיר
.לך תזדיין .ממ, שם טוב
,גיבון, הבן-זונה .כנראה הגיע אליו
.תעקוב אחרי הדידג'רידו .תטפל בו
.אתה תמצא את מארי והילד של גיבון .אני רוצה לדבר איתם אישית
אני חושב שאולי איבדנו את .התרופה לחרק הקטן שלנו
?מהי תוכנית בי? -תוכנית בי .כן. -אין תוכנית בי
.חשבתי שאמרתי לך לשכור את הכי טוב ?מי זה הבחור הזה לעזאזל
.לא, הוא המומלץ ביותר ...לא ציפיתי, אדוני
.טרנס, תקשיב לי .כן. -תקשיב לי
?נמאס לי מתירוצים, בסדר .כן אדוני. -נמאס לי מהם
.תפתור את זה עכשיו .אני אטפל בזה בעצמי
,בעוד ... בזמן שיש לי אותך
נראה כי איבדתי את המעקב אחר .מארי במהלך כל זה
אני מתחיל לדאוג וקיוויתי ...שאולי הייתה לך הזדמנות
.טרנס, עצור ...אולי הייתה לך הזדמנות
טרנס, מה דעתך להפסיק לדאוג לבתי ?ולהתמקד בהשתקת קורבט-רגסדייל
.אתה יודע איפה היא. כעת, עשה זאת .אני בא. -כמובן
.אני בטוחה שהנאום שלך היה נפלא
סיפרת להם את הסיפור המצחיק ?שסיפרת לי אתמול
.לא. לא חשבתי על זה ...כל שיכולתי לחשוב עליו היה
,לשגיאות קטלניות יש דרך להצטבר
וטעויות קודמות של טרנס אוברהל .עמדו לעורר השראה נוספת
,אמר להם שהשתמשתי בכסף שלך .בכולו, לרכוש רהיטים לדירה זו
.זה טיפשי. הכסף שלך, הכסף שלי ?מה זה משנה
.בכל מקרה זה לא היה הרבה
אולי יכולתי להגיד להם שהתינוק .צריך לישון בחדר האוכל
.זה זמני רק עד שנקבל דירה נוספת
?ראית פעם את הסרט הזה? הא
!זה היה הסרט האהוב על ברבי שלי
.דבר. עמוד ליד דוליטל
.אל תבקש את זכויותיך .תדרוש אותן
זוכרת את היום בבוסטון כשהבאתי ...לך את הטבעת הזו
ובכן, אינני רוצה .טובה יותר אחר כך
.אחת עם היהלומים .זה יכול לחכות
כן, טוב, אני מניח שגם .מעיל המינק יכול לחכות
למה את לא יכולת להיות ?חיילת טובה, הא
מיס קורבט-רגסדייל? אני המאבטח .שלך, אני פה כדי ללוות אותך
?שלום? מיס קורבט-רגסדייל
...מיס קו
?הלו? בן
?האם זאת אהבה .כן. -כן
?אהבת אמת ?האם יש סוג אחר
?איך אתם יודעים
.תמיד ידעתי .כן, גם אני
.כשאתם צעירים אתם יודעים הכל
.תשדלו לא לשכוח
?האם חשבתם על ההשלכות .זה לא הולך להיות יפה
את לא חושבת שהיריבות ?המשפחתית קצת עבר זמנה
תידרש עבודה קשה לאחד .יחד את משפחותינו בחתונה
.בלי חתונה גדולה .בלי משפחות, לא
חשבנו לעשות רק מסיבת בירה בסגנון .הישן של פעם, נכון? -כן. כן
?מה, היום .כן. -ממ-הממ
בנג'מין, האם היית שולל מאמך ?חתונה ראויה לילדה היחיד
לכל הפחות, בחורה צריכה .שמלה ביום חתונתה
.הבן שלי צריך טוקסידו ...אימא
.היא לובשת שמלה דפוקה .בסדר, גברת גיבון
.אני אלבש שמלה
אני מניחה שכדאי שתתרגלי ."לקרוא לי "אימא
מה עם אימא שלך? -לא. לא, היא .לא הייתה מגיעה בכל מקרה
אימא, את היחידה .שיכולה לדעת על זה
.אבל אתה צריך מסיבת חתונה
אין לך אף-אחד אחר ?שאתה יכול להתקשר אליו
.בסדר .אני יודעת. זה כל כך מרגש
ובכן, אני מקווה שיהיה לנו זמן ...לעשות זאת לפני שהכל
.ובכן, חכי, חכי, חכי
...ובכן, מה
?נו
.תודה על השמלה, גברת גיבון
.העונג שלי
.סלחי לי לרגע
.נא להשאיר הודעה לאחר הצליל
.היי, ביאטריס. זו ננסי מתקשרת ,הבת שלך ובני מתחתנים היום
,בכנסייה ברחוב פטרוס הקדוש, בחמש
ואני יודעת שזה יהיה מאוד חשוב .לה אם אימא שלה תהיה שם
הגיע הזמן להשאיר את .יחסי האיבה האלה מאחורינו
?מה אתה רוצה ?אתה יודע על החתונה
איזו חתונה? -מארי והבן .של גיבון, הם מתחתנים היום
?מה אמרת
.הם מתחתנים. היום
!הו, לעזאזל איתי
.זה אני ?מה אתה רוצה
את כל מה שאי פעם רציתי. מהרגע .שראיתי אותך, זו תמיד היית את
.כלומר, חיכיתי. המתנתי
.ידעתי שאת צריכה שכנוע .ידעתי את זה
אבל תקשיבי, אני חושב שאולי .הכנסתי קצת את עצמי למים הרותחים
אני חושב שימי העיר הגדולה .שלי נגמרו
,אני מדלג עיר, מותק .ואת באה איתי
.טרנס... -אני צריך שתביני משהו ,אם רק תיתני לי הזדמנות
אני יכול לעשות אותך .כל כך מאושרת
.בסדר .בסדר
רציתי לספר לך משהו, אבל אני .לא רוצה להרוס את מצב הרוח
.מישהו התקשר אמש .בחור. חיפש את מארי
...הוא היה
.מציק
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו ?זוכר איך קראת לזה
...גורל .בדרך של כאוס אקראי
,אני רק נותן למה שנועד להיות .להיות
היי... אתה לא אמור לראות .אותי בשמלה שלי. זה מזל רע
.אקח את הסיכון .את נראית כה יפה
זה רגע האמת. האם אתה ?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
?אני בטוח. ואת .אני בטוחה
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.וויליאם .טרנס
?תודה לאל. איפה אתה .ידעת על זה, לא? -האט
!הא? החתונה .אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מארי והילד של גיבון .אני נשבע
.רחוב פטרוס הקדוש ?למה נתת לזה לקרות
.לא היה לי מושג .אני הולך לשם
...אני הולך למצוא את הבן זונה הזה
אני לא חושב שאתה רוצה .לעשות זאת, טרנס
!מאוחר מדי .תקשיב לי. נוכל לפתור את זה
.טר... הלו ?טרנס? טרנס
?לאן מועדות פני החרא הזה .כנסייה במרכז העיר
.הבת שלי מתחתנת
.אוי
.בוא נלך
?אתה לוקח אותי איתך
.זאת החתונה של התינוקת שלך
.הנה אנו, חבר'ה
.הכנתי משהו קטן
ברוכים הבאים לאיחוד היפה הזה ...בין שני האנשים האלה
.בחלל היפה הזה, ביחד
.תודה .מהממים, שניכם
,במיתוס הבריאה היהודי-נוצרי
אדם וחווה מגורשים מהגן על אי .ציות לחוקי הקודש של אלוהים
אבל אני מזמין אותך להתחשב, בעוד ,שהם לא ידעו כלום מלבד יופי בגן
הם לא הכירו אהבה עד שנאלצו להתמודד
.בכיעור של העולם החיצון ביחד
הם דבקו זה בזה ,מול עולם מרושע
.ובכך הביאו לעולם את האהבה עצמה
.טרנס
.שלום מארי
.אתה לא רוצה לעשות את זה .שאף אחד לא יזוז
.שברת את ליבי
...טרנס .הגנתי עליך
פשוט תניח את האקדח. זה לא מאוחר ?מדי. -זה תמיד היה מאוחר מדי! הא
!טרנס !לא
!אתה. -לא! לא! -היי! היי
!אני! אני .לא לא
.זה תמיד היה קשור אליך
הייתי חייב להקשיב לסיפורים .המתבכיינים שלה עליך שוב ושוב
נמאס לי ממך עוד לפני שבכלל .פגשתי אותך. כן. -לא
!אחורה! אחורה
!טרנס! -הישארו שם !בבקשה! אנא
...שש .עצור! תפסיק. לא
!אל תפגע בו! אל תכאיב לו !בן
אתה לא יודע שהעונש על ?ציד ביער המלך הוא מוות
?את קוראת לזה גבר, הא .תסתכל עליי. אני גבר
.תן לי את זה
.תן לי את האקדח
?וויין ?ארנב
?קיבלת את הארנק שלך. נכון? אה
?מה
בסדר, כולם יכולים .בבקשה לשבת? קדימה
.קדימה. מהר מהר
.לא על הרצפה, גבירותיי .אתן תהרוסנה את השמלות שלכן
.שבו על הספסלים .קדימה
.כולל אתה, קרן אור .אני אקח את זה מכאן
.כן, כן, שב, שב. ילד טוב
?זו החתונה שלך .כן
.מזל טוב, חבר ?היי. מה אתה עושה פה
...ובכן, כפי שרצה הגורל .אני חושב שקיבלנו אויב משותף
.תן לו לקום
.קום
אני לא אתן לך להרוס .את סיפור האהבה הזה
.בסדר
,גבירותיי .אולי תרצו להסיט את המבט
.זה בשביל המלאכית שלי
.אוי איזה חרא
!היי, היי, היי, היי! לא לזוז
.שמור את העיניים על הפרס, ארנב
.הנח את האקדח, טרנס
.מארי
.אלה החיים
!לא !לא
.עבור בן, הרגע נמשך חיים שלמים
.אבל חייו לא חלפו לנגד עיניו
במקום זאת, מוחו נסע לזכרו ,של צעצוע ילדות
ויו-מאסטר אדום שקיבל .ביום הולדתו החמישי
כילד, בן בילה שעות בדפדוף בתמונות של דברים מופלאים
ותקופות משמעותיות .בהיסטוריה האנושית
אם כי היה צעיר מכדי ,להבין זאת בזמנו
בן היה המום מהעובדה לכאורה הבלתי אפשרית
שאלו דימויים של דברים אמתיים
ושכולם רק כתמים של מציאות עצומה באופן קטסטרופלי
שהוא מעולם לא יכול היה להבין .לגמרי או אפילו לקבל
.הוא זכר שהרגיש חסר משקל
הוא הרהר על .הרגע הזה פעמים רבות
.הוא חלם על אינספור תרחישים .הוא דמיין הרבה מקרי מוות טובים
אבל הוא לא יכול היה לזכור .אף אחד מהם עכשיו
.במקום זאת, הוא חשב על מארי
.היי
!בן. בן
.היי, היי .היי
.הישאר איתי. בן
."לא הספקתי להגיד "כן
.גם אני
בן תמיד דמיין שבאיזה אופן או .צורה, זה יסתיים ממש כאן
הוא היה נכנס להיסטוריה כקרבן .חסר תקנה שפשוט לא נועד לעולם הזה
המוות גורם לניקוד טוב, ושלו ...היה אמור להיות דוגמה מושלמת
,גיבור רומנטי שחי מהר .מת צעיר והשאיר גווייה יפה
.אבל זה לא נגמר כך
תאהבו את זה או לא, ומסיבות ,שאף אחד מאיתנו לא יבין
לפעמים הגורל מחליט להתערב
.ולהדביק לנו סוף טוב