- הנחשול -
DrSub -ו lala123 תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22
פורום אקסטרים www.extremesubs.org
אתם מוודאים שהילדים ?לא מעשנים בחצר, נכון
.היי, מתוקה
!היי, רוקר
?מורים הם עצלנים, זוכרת
.אני רק מצלמת כמה עותקים ?ראית את גברת קולאהג
?לא, למה
.היא חפשה אותך
.כדאי שאבדוק מה היא רוצה
(אוטוקרטיה? (שלטון יחיד .אני מלמד את כיתת האנרכיה
מר ווילנד הראה לי את ראשי .הפרקים שלו. הם נראו טוב מאוד
.אני עושה את שלי בסופ"ש .מאוחר מידי-
ווילנד? לווילנד אין .מושג בעניין
.אני למדתי בברלין
רבצתי בקרויצברג .במשך 5 שנים
.ההפגנה הראשונה שלי .אני מומחה
,אם זה כה חשוב .בקש ממר ווילנד להתחלף
?...את לא יכולה
.סגרו את העניין ביניכם
?מר ווילנד
.מר וונגר
...בנוגע לנושאי הפרויקט ?מה-
?אתה יכול להתחלף איתי .אני מלמד אוטוקרטיה
.אלייה אכטה אסט (לטינית)
.ההחלטה נעשתה
אתה יודע שרציתי .ללמד אנרכיה
!קצת יותר מידי
שבוע הפרויקטים
נועד כדי להראות לתלמידים .את מעלות הדמוקרטיה
כיצד להכין בקבוקי תבערה
.זה לשיעורי כימיה .אם בכלל
.אהבתי אותך .בגדת בי
אבל לא שכחתי את חלום ,חיי, את האהבה והאמון
.את החלום שפעם היה אמיתי
אני אבנה אותו עם גורלי
.על-ידי השמדתך
.היי, תודה על החינניות (פרחים), מתוקה
הם יראו טוב כשאשכב .בתוך הארון
.הוא משתטה
?את מבינה, מתוקה
אקח אותך לקאפרי" "...בארון המתים שלך
.הוא מדקלם זאת לא נכון .זה מה שאני רוצה להגיד-
פרדי, אי אפשר לעשות ?זאת פעם אחת כמו שצריך
.את הפסקת :חוק הבמה הראשון
!ההצגה חייבת להימשך
אנחנו לא מיישמים את ביקורתיות ?המחזה לקפיטליזם של היום
זו הסיבה שאני משדרג .את הדיאלוג
בסדר, אבל אל תעשה .מזה צחוק
.הוא לא יכול לעמוד על שלו
,כן, אנחנו מציגים דירנמאט .לא סאטרדיי נייט לייב
,תודה על הזרים ...החרציות והורדים
!אדוני היקר
.זה נשמע מגעיל .אין סיכוי שאומר זאת כך
.שכחי מזה
,אם פרדי לא ידבק לטקסט .לא אוכל להמשיך
?נמאס לי. אתה בא
חבל שהם לא לוקחים .זאת ברצינות
אין טעם אם כל אחד .עושה מה שמתחשק לו
?את מגיעה היום למשחק
.לליסה ולי יש לימודי ספרדית
?לא כל אחה"צ
?למה נרשמתם
?נרשמנו
.לשבוע הפרויקט
?יש כבר רשימות .כמובן-
.חשבתי על אוטוקרטיה .גם אני-
.אני חייב ללכת
?תרשמי אותי ?למה-
.לאן שאת נרשמת .בסדר-
.נתראה מאוחר יותר
.אני רוצה לראות מאמץ !לכו ותשלטו במשחק
שימו לב להגנה ועשו ?שמירה אישית. הבנתם
.נשארו 8 דקות ?אנחנו יכולים לנצח! בסדר
,מארקו
.זה גם מופנה אליך .שחק כצוות
!קדימה
!מוגלי, מסור את הכדור
!יפה, מארקו
!מארקו
!סינן חופשי
!מארקו !מסור-
!סינן חופשי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!סינן היה חופשי
?אתה לא רוצה להבקיע
...מרטין, תגיד לי אתה
נגד מה אנחנו אמורים ?להתקומם בימים אלו
.כבר אין לשום דבר ערך
.אנחנו רק רוצים לבלות
מה שחסר לדור שלנו
.זו מטרה משותפת כדי לאחד אותנו
.זו פשוט רוח הזמן .הבט סביבך
מה השם שחיפשו אותו ?הכי הרבה בגוגל
!פריס הילטון המזוינת
.ברצינות
!ברצינות
.טיפש
?יש לך חשיש היום
.כמובן
?זה אמיתי .כמובן שכן-
חבר הביא את .זה מהולנד
אתה מטורף, מסתובב ?עם כל כך הרבה חשיש
השוטרים צריכים .לתפוס אותי קודם
?מה אתה רוצה תמורת זה
.שום דבר ?מה-
.זה חינם בשבילכם .אתם החברים שלי
יום שני
.מותק
.המים מעולים. 15.5 מעלות
?את לא רוצה לשחות
.זה יעשה לך טוב
.אולי אחר כך
?איך הכתף שלך
.כעת היא בסדר
.אל תגזים עם זה
.כן, כמובן
?רוצה קפה
.כן, תודה
.בוקר טוב
?מה קורה
?הכל בסדר, ריינר .כן-
.בוקר טוב, ריינר .סינן-
אני חייב לומר
אני מופתע שכה רבים מכם .מתעניינים באוטוקרטיה
.אני הייתי בוחר באנרכיה
?ללמוד עם ווילנד הצולע !אתה אמרת, לא אני-
...אז
?אוטוקרטיה. מה זה אומר
בחייכם, נרשמתם ,לנושא הזה
צריכות להיות לכם .ציפיות מסוימות
.אני מקווה שזו לא טרחה
יאנס, מה הכוונה ?בממשל אוטוקרטי
.אני מניח משהו כמו מונרכיה .לא בהכרח-
?פרדי, מה אתה חושב
!אוטו-מטומטם
.זה היה די צולע
.ליסה, אל תאכזבי אותי ?אולי דיקטטורה-
?זה חלק מזה. קארו
אני חושבת שאוטוקרטיה זה
כאשר יחיד או קבוצה .שולטים בהמוני העם
.נכון
המילה אוטוקרטיה מגיעה .מיוונית ופירושה שלטון-יחיד
,"אוטו "יחיד ..."קרטיה, "כוח", "שלטון
,באוטוקרטיה
לשולט או השולטים יש כוח לא מוגבל
.לשנות את החוק כראות עיניהם
?אתם יכולים לחשוב על דוגמאות
!קדימה, דיקטטורה כלשהי
.הרייך השלישי .לא שוב-
,לא אני בחרתי בנושא
אבל אנחנו חייבים .לעבור את השבוע הזה יחדיו
.הדפסתי לכם כמה דברים
?שוב העניין הזה
.זהו נושא חשוב
.הנאצים מגעילים !בסדר? הבנו כבר
זה לעולם לא יקרה .כאן שוב
?מה בנוגע לנאו-נאצים
אנחנו לא יכולים .להרגיש אשמה לנצח
.אנחנו לא מדברים על אשמה .זו אחריות מבחינה היסטורית
!אני בכלל טורקי
!טוב, כולנו יודעים ?מה אנחנו יודעים-
מלבד כמה אידיוטים ...ממזרח גרמניה
!אני מהמזרח
אתה יודע, התכוונתי .לגלוחי-ראש
אנחנו לא יכולים ללמוד ?משהו אחר? -כמו
.ממשלת בוש
.רגע, זה מעניין
אתם חושבים שדיקטטורה ?נוספת בלתי אפשרית בגרמניה
.כבר עברנו את זה
?מארקו, מה אתה חושב
.אין לי מושג
.נצא להפסקה של 10 דקות
?מה הרעיון
.שיניתי את צורת הישיבה .כך יש יותר מקום לכולם
לרוע המזל, איננו יכולים ללמוד .מה שאנחנו רוצים בפרויקט השבוע
.אני מציע שנשתחרר קצת ?למישהו יש התנגדות
.טוב מאוד
מהן הדרישות לקיום ?מערכת אוטוקרטית
?דניס
.אידיאולוגיה ?יפה. מה עוד-
.שליטה .פיקוח-
.אתם מתקדמים מהר מידי
.אומללות
.מעניין
?למה זקוקה כל דיקטטורה .כבר ציינו את זה
!פיהרר (מנהיג)
?פיהרר
כן, פיהרר, היא מילה .עם הרבה מטען
אבל לכל דיקטטורה .ישנה דמות מרכזית
.הבה נמשיך עם זה ?מי זה יכול להיות כאן
.אתה, המורה ?אני-
?אחרת מי
.אחד מכם, לשם שינוי
.אני אהיה הפיהרר
!אין סיכוי .ריינר, תהיה אתה
.הבה נצביע
?מי רוצה אותי כמנהיג הפרויקט
?מה הכוונה .שתפי פעולה-
?מי נגד ?מי מתנגד
?נמנעים
.טוב מאוד !הייל ריינר-
.כמובן, למנהיג מגיע כבוד
אז לשבוע הפרויקט תפנו .אלי כמר וונגר
...מר וונגר ?הוא לקה בשיגעון הגדלות כעת-
?הרגע הצבענו, לא
!קומוניסט מזרח גרמני אחד !פשוט שתף פעולה-
!אל תגידי לי מה לעשות, כלבה
!שמור על פיך, אידיוט
!שקט .פנו את שולחנותיכם
מעתה ואילך, אף אחד .לא מדבר ללא רשות
!כן, אדוני ?נתתי לך רשות-
!לא
,אם תרצו לדבר .קודם קומו
?זה לא מוגזם ?מונה-
?זה לא מוגזם, מר וונגר
?מרגישה משהו ?מה-
עמידה ממריצה .את מחזור הדם שלכם
.זה לחץ דם ,אם אתם עומדים
אתם ערניים, הריכוז .שלכם משתפר
.שבי
,מארקו. אתה עייף מהאימון
.אבל נסה לשבת ישר
,יישר את עמוד-השדרה שלך שים את רגלייך במקביל
.ונשום עמוק
?אתה מרגיש את ההבדל
.כן
.מארקו
.כן, מר וונגר .הרגשה טוב יותר
בדיוק, אתה יכול .לנשום טוב יותר
.הבה כולנו נעשה זאת .כולם לעמוד
!קדימה! עמדו ?מה קורה כאן-
.נשמו עמוק
.קדימה, עמדו
שאפו פנימה
.נשפו החוצה
?מה אתכם !אין סיכוי-
.אז עזבו, בבקשה
.אף אחד לא מכריח אתכם להישאר .הנוכחות בהתנדבות
.הירגע, ריינר .מר וונגר-
.קווין, זה מאוד פשוט .שתף פעולה או תעזוב
?ובכן
.זה מוזר מידי בשבילי
.בוא, סינן
!נתראה
.אתם יכולים לשבת
?מה עוד חשוב בדיקטטורה
.משמעת, מר וונגר .טוב מאוד, טים-
.משמעת היא כוח
.בוא נלך לשחק ביליארד
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה זה ?מה קרה למכונית שלך
.זו המכונית של אמי .מתנה ליום הנישואין
,מנוע וי-8, 250 כוח סוס .מהירות 240 קמ"ש
רוצים לקחת אותה לסיבוב ?(באוטובן (כביש מהיר
?מה איתך
.אני לא בא ?למה אתה מתכוון-
.אני חוזר לכיתה
?השתגעת
.כבר נכשלתי פעמיים
אתה יודע מה יקרה ?אם לא אסיים את הלימודים
.גם אתה לא תלמיד מצטיין
.אני שמח ששיניתם את דעתכם
.שבו מאחור
.תודה... מר וונגר
הדיון הוא
אילו מצבים חברתיים .טובים לדיקטטורה
?ליסה
?אילו מצבים חברתיים נדרשים
?אתה יכולה לדבר בקול, בבקשה
.ובכן, אם למשל יש אי-צדק
...וכאילו, אנשים לא יודעים
.אני מתכוונת, אין עבודה וכאלה
?היי, יאנס, מה קורה
.ליסה, שבי
.נשמי עמוק
.חשבי מה את רוצה לומר .וודאי שתשובתך קצרה
.את מסוגלת
?נסי שוב. בסדר
.אבטלה גבוהה ואי-צדק חברתי
מצוין. אבטלה גבוהה ואי-צדק חברתי
.ללא ספק יהיו טובים לדיקטטורה
?טים
,אינפלציה גבוהה .מר וונגר
.טוב מאוד. אינפלציה
.התפכחות פוליטית .טוב מאוד, קארו-
.פטריוטיזם
,ראינו זאת בגביע העולם .היו דגלים גרמניים בכל מקום
!אבל זה היה טוב
.אני חשבתי שזה היה מגעיל
!זה מה שטוב בגביע העולם
אם גרמנים לא יכולים להיות ,גאים במדינתם, כמו כולם
,זה רק יוביל לדבר שלילי
.לשנאה של כל האחרים
אני חושב שמונה התכוונה לפטריוטיזם ?קיצוני. אנחנו מסכימים לכך
.טוב מאוד
.היה מגניב היום .תודה
?מר וונגר
בסיום השיעור קרא .לי ריינר שוב
.מאוד נהניתי היום
.המשך לתרום בכיתה
!כן אדוני, מר וונגר
!היזהרו
?למה שאת לא תיזהרי
.תתנהג יפה לאחותך
!תן לי אש
.אתה לא אמור לעשן .אבא שלי אומר שאני יכול-
.יש לי אש
טרוסטן פשוט אמר .שזה תלוי בך
.זה לא עניינך בכל מקרה
.התעלם מהאידיוט
!מטומטם !אתה מטומטם-
?אין לך בית משלך
.היי, חומד
.היי, מתוק
?את גם צמאה
.כן
את לא מתכוונת לשאול ?אותי איך היה
?איך היה
.זה היה מרתק לחלוטין
מר וונגר לימד .אותנו איך לשבת נכון
.זקוף, כשעמוד-השדרה ישר
אתם יודעים, כשאתם נעמדים מהר ?והראייה שלכם מטשטשת
.זה בגלל שהדופק שלכם נמוך
?עוד צלי
כעת אנחנו צריכים לעמוד בשביל .לדבר, זה טוב למחזור הדם
ולוודא שהתשובות .שלנו קצרות וקולעות
יפה. אז למה אתה ?לא עושה כך
.הייתה אנרגיה מוזרה .כולם שתפו פעולה
.מוזר, זו המילה הנכונה
?מה זה אמור להביע
..."משמעת היא כוח"
קארו, מתוקה, לא .כך גדלנו אותך
.אולי הייתם צריכים .לליאון לא תזיק קצת משמעת
הוא צריך ללמוד .את הגבולות שלו לבדו
.זה לא עובד בשביל כולם
?למה
.זרקתי את קווין מהכיתה
!אכסח לך את הצורה
!רד מזה .ריינר מגניב
!בוגד אחד .גם אני הייתי זורק אותך-
חוץ מזה, לא ריינר זרק .אותך החוצה. אלא מר וונגר
הוא תמיד מזלזל בי
כי אני לא בקבוצת כדור-המים .ההומואית שלו
?מה עשיתם שם
התאמנו קשה. אני לא .יודע למה אנחנו מפסידים
אנחנו חייבים לנצח את תיכון ארנסט .בלארך, אחרת נאבד את מקומנו בליגה
.בוא למשחק
?מתי המשחק הבא
.מארקו, בוא נלך לחדר שלי
.אנחנו צופים במרוץ
.נוכל לצפות בו בחדרי
אנחנו צריכים לעבוד .על המשימה שלנו בפרויקט
?איזו משימה ?אתה בא-
.מצטער, טורסטן
.לך למשימה של הפרויקט
.שלום, מתוקה שלי
מה את אומרת שנעשה ?משימת פרויקט משלנו
שמעתי שמשחק תפקידים .יכול להיות מאוד מגרה
.חשבתי שנעשה משהו אחר
.הנה. הבט בזה
.לכאן ניסע
.המקום הכי מגניב בברצלונה .רק 7 תחנות מאצטדיון הכדורגל
?זה לא רחוק מידי
?‏7 תחנות
.ברצלונה
.היא יפיפייה .ליד הים
.עיר ציורית
?משפחתך לא תתגעגע אליך
.הם מעצבנים אותי
.טורסטן ובין מגניבים
לפעמים הם יותר מידי .מגניבים בשבילי
.הפסיקי ליילל
.בואי הנה
.אין לי מצב-רוח
.את לא עוברת לגור מחר ?מה החיפזון
.אני צריכה להירשם בקרוב
.אז הירשמי
.בחייך. אל תלך
.יש לי אימון
.רגע
.לא כאן. בוא
?מה זה היה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה לך
...תקשיב .עזוב אותי לנפשי-
בוא נשחק ביחד. כולם יצפו .ממך שתחזיק בכדור
אני אשחה למקום פנוי משמאל ?ונעשה מסירה כפולה, בסדר
!צא החוצה .כנס לשחק
!יפה מארקו .כך טוב יותר
.זה היה מהלך קלאסי
!סוף-סוף
.היי, מתוק, אני בבית
?מה קורה כאן
.רק רציתי להדפיס משהו
.שנינו ממש מזדקנים .זוג מורים אמיתי
?האם גם אנחנו כך
?למה כל זה
רק כמה רעיונות שאני .רוצה לנסות מחר
!גם לי יש כמה רעיונות
רק אם תלבשי את .מדי האחות שלך
.נראה
?מה בנוגע לזריקה
.יש לי זריקה המוכנה לפעולה
?באמת
.אז הבה נראה אותה
יום שלישי
.הוא מגיע
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר וונגר
?אתם צוחקים עלי
.לא
.כולם לעמוד, בבקשה
.כעת עשו כמוני
אלו כמה תרגילי חימום
.לשחרור השרירים שלכם
.במיוחד של הרגליים
.וכעת כאיש אחד
...שמאל, ימין
?מה הרעיון
אני רוצה להראות .לכם משהו
.טוב
?אתם מרגישים זאת
.אנחנו הופכים ליחידה אחת
.זו כוחה של אחדות
?כמה זמן נמשיך עם זה .עד שנהיה כאחד-
אתם מכירים זאת ?מריקוד, נכון
...שמאל, ימין
קצב כזה יכול לגרום .לגשרים להתמוטט
.קאשי, אתה לא בקצב !הירגע-
.אני חושב שהבנו, מר וונגר
.לא, עדיין לא
.לתרגיל הזה יש מטרה נוספת ?ומהי המטרה-
כיתת האנרכיה של .ווילנד מתחתינו
אני רוצה שהטיח ייפול .מהתקרה על "האויב" שלנו
!מצוין
?הם השתגעו
.אחדות היא כוח
אתם רוצים לדעת למה סידרתי ?מחדש את מקומות הישיבה
כדי לשבור את הקליקה .הרגילה שלכם
.לכולכם יש חברים וקבוצה .וזה מאוד חשוב
אתם לא יכולים לעבור .את החיים לבדכם
אבל ביחד, אתם הרבה .יותר חזקים
למקומות הישיבה .החדשים יש משמעות
?אתם יודעים מהי
?מישהו
קארו, למה את יושבת ?ליד יאנס ולא ליד מארקו
כי אני ומארקו מסיחים ?את דעתו של אחד עם השני
?באמת
ווילנד למטה רוצה לטפח את תלמידיו
.ע"י הפיכתם ללוחמים בודדים
.אתם יודעים למה אני מתכוון .אף אחד לא מאפשר לשני להעתיק
אני אומר שזה מוביל .לדרוויניזם חברתי
,אני משוכנע שאם נפעל ביחד
.נהיה הרבה יותר חזקים
?אז נוכל להעתיק אחד מהשני
אם זה אומר ציונים .טובים יותר, אז כן
זו הסיבה שאני בודק ,את הציונים שלכם
ואני מושיב את .הטוב ליד הגרוע
אני רוצה שתעזרו .אחד לשני
!אלו שטויות
?מונה .אני לא מאמינה-
.בבקשה עמדי
אתה לא צריך להביך .אותנו כך
כל התלמידים הגרועים הועמדו .בשורה כמו ברווזים
מונה, מעולם לא אמרתי משהו .על תלמידים גרועים. רק ציונים גרועים
.אין תלמידים גרועים
,את טובה בשיעור שלי
.אבל את חלשה במתמטיקה
,ליסה, לעומת זאת .גאונה במתמטיקה
.תוכלו לעזור אחת לשנייה
.וישנו יתרון נוסף
.כל הכיתה תצטיין
.יותר טוב מהאנרכיסטים למטה
.אני יודע שזה לא שמרני
אבל למה לא לנסות ?משהו חדש
?היי, טומי. די רועש, נכון
,איך הולך עם ווילנד ?הבאוורי שלנו
.חשבתי שאנרכיה תהיה מעניינת .אבל הוא פשוט מבאס
.הוא כזה אידיוט
,אם לא הייתם מרעישים .הייתי נרדם
?מה היה כל העניין
קצת התעמלות בכדי .להעיר אותם
?התעמלות
.חשבתי שהבניין עומד להתמוטט
.התלמידים שלי כועסים ובצדק
?אני יכולה לעזור לכם
רצינו לשאול אם נוכל להחליף .לקבוצת האוטוקרטיה
.תיכף ומיד, אם אפשר
אנחנו מדברים על .אחדות קבוצתית
?מהם הסימנים לאחדות קבוצתית
?טים
.רוח-צוות, מר וונגר
יפה. אבל התכוונתי .לסימנים ויזואליים
?ליסה
?לבוש, מר וונגר .נכון-
.צורה משותפת ללבוש
.אפשר לומר, מדים
.מדים זה מבאס
?דומיניק
אני מתכוון, מדים .הם פשיסטים
.לא בהכרח מדים צבאיים
:ישנם כל מיני סוגי מדים ...מקדונלדס, דיילות, פקחי חניה
אפילו חליפות עסקים .הן קוד לבוש
התלבושת שלכם היא .גם סוג של מדים
זה מצביע על .הקבוצה החברתית שלך
?ליסה
.מדים יכולים לשרת מטרה אחרת
.נטרול הבדלים חברתיים
אבל הם גם מנטרלים .אינדיבידואליות
מונה, אתה יכולה ?לעמוד, בבקשה
ליסה, את מוכנה ?להסביר לנו את זה
ובכן, אני מתכוונת, כולנו לחוצים .בכל בוקר מה נלבש
,אם היינו לובשים מדים .לא היינו צריכים להילחץ
בהמבורג מדברים על השבת .המדים של בית הספר
?האם זה הגיוני
כמובן, אבל הם צריכים להיות .מספיק זולים שכל אחד יוכל להשיגם
מארקו, למה שלא ?תגיד לכולם
...אמרתי
,השחקן של הניקס סטיבן מארבורי
פיתח נעל כדורסל ,שעולה 14.98 דולר
.המותג סטארבורי
הוא ילד שהגיע משכונות ,העוני ורצה נעל שכל ילד יוכל לרכוש
.במקום נייק-אייר יקרות
דוגמא טובה. איך הוא ?שיווק אותם כה בזול
כי הן מיוצרות במחנות .בתי-כלא בסין
לא, הם פשוט שיווקו .אותם ללא פרסומות יקרות
נייק מוציאה מאות .מיליונים על פרסומות
דיויד בקהאם קיבל .‏80 מיליון מאדידס
מה אתם אומרים שנאמץ מדיי בית-ספר
?למשך שבוע הפרויקט
?מה ?כמו מה-
.זוג מכנסי ג'ינס, חולצה לבנה .לכולם יש כאלו
.אין לי חולצה לבנה .אז תקנה אחת-
.אני לא מבזבז כסף על זה
?בחייך, כמה זה יכול לעלות
.יאנס, עמוד, בבקשה
.יש לי שתיים .אתן לך אחת משלי
!לזה אני קורא רוח-צוות
!יפה מאוד
.אז הוחלט
?שתיים אותו הדבר .כן-
.כבר קנית אחת
.זה 110 אירו
.תודה רבה
?חשבונית .אין צורך-
.אלו בוודאי להיט
.‏45 בבקשה
סליחה, אבל גם הדברים .שלי נמצאים כאן
לאן את הולכת ?עם החולצה הזו
?למה
.את נראית כמו נזירה
.ובכן, זה מוצא חן בעיניי
?איפה החולצה הלבנה שלך
יום רביעי
.היא לא מצא חן בעיניי
למה לא? -אני פשוט .לא נראית טוב בלבן
.אז זו הסיבה .גאווה טהורה שוב
אני לא חייבת להסביר למה !אני לא רוצה ללבוש חולצה מטופשת
על זה בדיוק .מר וונגר דיבר
.אגואיזם טהור
.קארו, הסכמנו על משהו
!אל תתערב
.היא לא נראית טוב בלבן
.בוקר טוב
.מונה החליפה בין הכיתות
.עוד פנים חדשות .כעט אנחנו בוודאות במכסה מלאה
.קדימה מצאו מקום ישיבה
ג'ולס ופרדריק .גם רצו להצטרף אלינו
.מלא זה מלא
?דניס
,כעת שאנחנו רבים ?אנחנו זקוקים לשם, לא
.מצוין. זה היה הנושא הבא שלי ?יש הצעות
?סינן
.יחידת טרור
.רק הצעות רציניות
?דניס
.מועדון אנשי-החזון
?מארקו
.הנחשול !רק אתה יכול לומר זאת-
.זה מגניב. זה מתאים
?נכון. טים
.צונאמי
.קצת מוגזם
?קאשי .המחנה-
.הברית
.הענקים הלבנים
.החוג הפנימי
.ההתקוממות
.המרכז .גם זה טוב-
?עוד מישהו
?אף אחד
.קארו
.המשתנים
?המשתנים
.יפה, יש לא מעט .ארשום חלק מהם
...טוב, הצעות אחרונות .המשתנים
.יש לנו מנצח .מעכשיו אנחנו הנחשול
.זה מאוד יפה
.זה עוזר לי להתרכז. באמת
זה מוצא חן בעיניי. למה ?שלא תעצב לנו לוגו
?באמת .כן-
.אתה תעצב את הלוגו שלנו
.זה מוביל אותנו לשלב הבא .מעשים זה כוח
מה הטעם ברעיונות גדולים ?אם למעשה לא נעשה כלום
אני רוצה שכולם יתרמו .לנחשול, לטובת הכלל
אני אקים דף אינטרנט .במיי-ספייס
.נפלא
.אני רציתי לעשות זאת .עשו זאת ביחד-
לא. אני מעדיף .לעשות משהו בעצמי
?למה שלא תבנה אתר אינטרנט
אנחנו יכולים לעשות .כפתורים עם הלוגו
.לדודה שלי יש מכונה
נוכל לעשות קעקועים .על הזרועות שלנו
...גלויות לחלוקה
?היי, מה קורה
.לחבר שלי נגמר החומר
שמעתי שאתה יכול .להשיג חשיש
.היי, יש לי כסף
.לך לקנות ברחוב
?מה קורה שם
הם רק מטרידים את .סטולט המעצבן
אני לא מוכר חשיש .לאנרכיסטים
?מה אמרת
.תראה את החולצה היפה הזו ?אימא קנתה לך אותה
!עזבו אותי לנפשי, זבלים
.היי, הירגע .הכל רגוע
?יש כאן בעיה
.עוד שני מוזרים ?מה-
?זה קטע של כנופיה
,אם תטריד את טים ?תחטוף מכות, הבנת
.בסדר
.פאשיסטים מזוינים
האנרכיסטים קרעו .את החולצה שלי
אל תיתן לאידיוטים .הללו להתעלל בך
.אתם מחפים עלי ?ואם לא היינו בסביבה-
,טים, תקשיב .אתן לך את מספר הטלפון שלי
,אם ההומואים האלו יטרידו אותך ?תתקשר אלי, בסדר
.כן
?מה זה היה מקודם
,אני לא יודע
.היא כועסת בנוגע למשהו
.אני לא יכול להבין אותה
.גם אני הבחנתי בזאת לאחרונה
זה מעצבן אותי כשהיא .אומרת לי מה לעשות
היא מתכננת תוכניות .מבלי להתייעץ איתי
?למה שאבוא אחריה לספרד
בעוד 10 חודשים יהיה לה מישהו אחר
בשם חואן או מיגל
.או שם כל-שהוא
.אני מפחד לאבד אותה
?קארו, זה דניס. איפה אתה .יש בלגן שלם
התקשרי אלי בחזרה ?כשתשמעי את ההודעה, בסדר
.תיבה קולית .כמו שאמרתי-
אבל היא יודעת שאנחנו .עושים היום חזרות
.זו לא אבידה גדולה
אני בטוח שהיא מעוצבנת כי ".אף אחד לא הצביע "למשתנים
אני לא מתכוון לשבת כל היום .ולחכות לנסיכה הקטנה
.אני איתך
.היי, חכו רגע
.ליסה, גם אני הולכת
אם תלכו עכשיו, נצטרך לבטל ?את ההצגה! זה מה שאתם רוצים
אני חושב שנוכל .ליצור משהו נפלא
.הצגה עם משמעות
,לא רק בידור .אלא מסר
.אבל לא בלי קארו
אתם רציתם שהיא תשחק .את התפקיד הראשי
.אני הייתי נגד הקונצנזוס
אני בכלל חשבתי שצריך .לעשות מבחני-בד אמיתיים
בכל מקרה, מעולם לא .הצבענו בעד זה
?אתם יכולים להיות בשקט רגע
בואו נעשה זאת .בדרך שאני אומר
.פעם אחת לשם שינוי
.הפריצה הגדולה שלך, מאיה .את תהיי קלייר צאחנסיאן
.מגניב
וליסה, את תשחקי את ?התפקיד של מאיה. -אני
.כמובן. את מכירה את התפקיד
.פשוט לכי על זה
ופרדי, היצמד לטקסט ולשם שינוי ?אל תתלוצץ, בסדר
!כן, אדוני, המפקד
.אני שמח שהיום נגמר
ריינר עשה דברים .מגניבים אתנו
.כדאי לך להצטרף אלינו .הנחשול זקוק לך
?איך זה ייראה
.אתה לא חייב לבוא לכיתה .אתה עדיין יכול להצטרף
!היי, תן לנו לשחק
?מה אתה רוצה !להחליק-
.אתה אחיה של קארו הכלבה
?יש לך בעיה עם זה .היא זונה-
?אז מה עוד חדש
.המקום שייך לנחשול .אתה רוצה להחליק, אתה חייב להצטרף
,יושב ביער בפעם האחרונה .מלא בקוקיות ורוחות מיללות
.הלילה, הקהילה תתאחד
.דניס אמר שהייתי טובה
ומאיה שיחקה את ?התפקיד שלי
.ובכן, זה היה רק ניסיון
?איפה היית
.לא הרגשתי טוב
?ופרדי נצמד לטקסט
דניס סוף-סוף העמיד .את כולם במקום
,כולכם נגדי .בחולצות הלבנות שלכם
!שטויות .אבל זה פועל כעת-
רק בגלל שהצבענו .נגד השם שלך
?סליחה
את לא מבינה את .האנשים בצורה נכונה
?את לא נורמלית
האם אי-פעם עלה בדעתך ?שמארקו לא רוצה לנסוע לספרד
?למה את אומרת זאת .הוא סיפר לי-
?מה עוד הוא סיפר לך
?באיזו תדירות אנחנו שוכבים
?את מבאסת, את יודעת
?אני מבאסת
?ואם אדבר עם החבר שלך כך
.אין לי חבר
.במקרה ולא ידעת
.הכל סובב סביבך
?את יודעת מה
מאיה הייתה הרבה .יותר טובה ממך
.אבל לא אכפת לך מזה
את מעוצבנת כי את לא .דמות מובילה בנחשול
?חרא של הרגשה, נכון !תתרגלי לזה
.היי .היי-
אני רוצה להראות לך .משהו. הסתכלי
.הנה
?מה זה ?את יודעת עד כמה קאשי עצלן-
הוא יצר לנו דף אינטרנט !במיי-ספייס. מגניב, נכון
!מגניב מאוד
.מתוקה ?כן-
.קאשי מטורף לגמרי
.הילדים משתנים
כמובן, כולכם לובשים !חולצות לבנות
.טוב, שכחתי להחליף
.המורים מדברים עליך
.הם תמיד מדברים ?ממתי אכפת לך
.אני רק אומרת
.זה הלוגו שלנו .מגניב-
נסחוף את כל העיר .כמו נחשול
!זה נראה מגניב על הקיר
.כבוד
?מה הוא עושה כאן
?מה הבעיה שלך, דביל .תהיה שמח שאתה בעסק
.הירגעו, חבר'ה
כל מי שמאמין במטרה .יכול להצטרף לנחשול
.טים צודק
.קווין ברח ?למה הוא שינה את דעתו
הירגעו! קווין הדפיס .‏5,000 מדבקות
.זה מראה שהוא ראוי
.כן, בכספו של אבא'לה
אני חושב שמר וונגר צריך .להחליט אם הוא יכול להצטרף או לא
.מר וונגר לימד אותנו על אחדות .ומאוחדים נהיה
אני מתערב שלא ימצא חן בעיניי .מר וונגר שנדביק מדבקות בכל העיר
אתם יותר מידי לחוצים. חשבתי .שאנחנו כאן בכדי לכייף
?ובכן
.טוב, קחו את הדברים וקדימה
?לכולם יש מדבקות
?מה קורה כאן
!היי, חבר'ה
?מה הבעיה, דביל
בואו נכסה את הקשקושים .של הליצנים מהאנרכיה
!נכון
.אל תדאג לגבי זה .היא הייתה יכולה להצטרף
.מדברים על החמור .תעזוב את זה-
אתה לא מגניב אם .אתה תמיד זמין
בטח בי. אני בחורה, אני .יודעת כיצד אנחנו חושבות
!זה היה מרושע
?יודעים מה יהיה מגניב
.לרסס את הנחשול שם למעלה
?כמה מגניב זה יהיה
.בואו נזוז
.אני אעשה את זה
?מה
.אני אטפס לשם
.תפסיק לדבר שטויות
.שכח מזה
.תן לי את הפלאפון שלך
.יש לך מצלמת וידאו? -כן
.הבחור הזה כל כך גמור
הוא צילם את .אחותו עושה סקס
.אין לו אחות ?מה-
שמעתי על סטולטפסט .בעבר, במחנה
.קיבל שיתוק בלילה הראשון
יש לו אח גדול, חנון .מחשבים באוניברסיטה
.אבל אין אחות
!טים
!אל תפשל
!לעזאזל, משטרה
יום חמישי
.אמא
!אין להם בושה
אני לעולם לא .הייתי מטפס לשם
השתנתי במכנסיים .כשהייתי על מקפצה
.גבהים לא מפחידים אותי
.הנה, חבר'ה
.תודה
.לא. חברי הנחשול בלבד
?מה
.רק צוחק. קח
דחוף את זה היכן .שהשמש לא זורחת
.אני בפנים
את יודעת מהו ?טקס הקבלה, נכון
.אל תקשיבי למפגר
היי, טורקי, יש לך פה גדול .בשביל אחד בחולצה לבנה
היי, מה אתם ?חושבים על זה
תנועת גל מגניבה .להצדעה. ממש מגניב
?כהצדעה שלנו
לכל הקבוצות יש .הצדעה. כמו כוח שחור
.ווסט קוסט !איסט קוסט, אח-
.אמינם
.לא, זה אמינם
.האנג לוס .או השטן-
.אל תשכחו את הוולקנים
.בסדר, נהדר
איך עשיתם ?את זה? ככה
.אל תעלה בסוף .תנמיך-
.בסדר, כולם ביחד
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר וונגר
.שבו בבקשה
הנושא האחרון שהגענו ..."אליו היה "מעשה הוא כוח
אנחנו לא נותנים ?לך להיכנס. -למה
.מפני שאתה לא בנחשול
!לאון
?מה קורה
.הם לא נותנים לי להיכנס
?מהו הרעיון
.לא בלי הצדעה
.איזו הצדעה
.בוקר, מר וונגר ?אוכל לדבר איתך
.קארו, חסרת לי בכיתה
.יש לך דקה? -כמובן
?אז מה עשית
.עשיתי לו את המוות
.אדבר עם אחיך
?ומה עם הנחשול ?מה איתו-
אתה פשוט הולך ?להמשיך עם זה
?את מוותרת בכזאת קלות
.עוד יום אחד .נעבור את זה יחדיו
,ללא חולצה לבנה .זה לא אכפת לי
אני מצטערת, ריינר, אך .זה יצא מכלל שליטה
אז מניח שתצטרכי .להחליף כיתות
?את בסדר
?מה הלך הרוח כאן
.לא חשבתי שאכפת לך
מר וונגר, אוכל .לדבר איתך? במשרדי
.בוודאי
,דר קולאהג, האמיני לי .יש לי מטרה חינוכית
את צריכה לראות כיצד .התלמידים התפתחו
.אני יודעת זאת
רציתי להגיד לך .שמר ווסטרהוף התקשר
יאנס השתנה .לגמרי. הוא נלהב
לא רציתי לומר .זאת בחדר המורים
לכמה מהקולגות שלך יש .בעיה עם הסגנון שלך
.אך תמיכתי נתונה לך .המשך בעבודה הטובה
,הגרסא הבאה של תחום ההתמחות .תהיה שיטה חדשה. אין לזה מקום
זה נמשך יותר מידי .זמן בכל מקרה
.תנו לי את הדוא"ל של כולם
!אנחנו לא יכולים. פרטיות
.למי אכפת? אני אעזור לך
?יודעים מה אני חושב
.אני חושב שאתם מגזימים
אתה רוצה לשבת ?בלי לעשות כלום
לא, אני רוצה להגיע .למסיבת הרשת של קאשי
.מסיבת רשת
אל תאבדי אותם, הייתי .צריך לחתום עליהם
,מה אתם אומרים ?ניפגש באגם בשמונה
מוקדם מדי, נגיד תשע. זה .רק שבוע פרויקט, אחרי הכל
?אתה מפגר
?אלו הבחורים .כן-
?אז אתם הנחשול הנאצים
?הנחשול הנאצים ?אתה מדבר שטויות
.שוטפים לך את המוח
!תתחפף
?ריססת על הגרפיטי שלנו
?על מה אתה מדבר, הומו
?טים, אתה משוגע
!תירגע, גבר
הסתלקו או שאפוצץ .לכם את המוח
.בסדר
הם הלכו. אתה יכול .להניח את האקדח
אתה מטורף? אתה לא .יכול לעשות את זה
.זה ריק. תירגעו
קניתי את זה .באינטרנט. כה פשוט
המטרה מקדשת .את האמצעים
זה לא נכון שהם .הכו את הילד
אנחנו רוצים ?לשכנע אנשים, נכון
.אני דבקה באמת
.אז נוכל לשכוח מזה
?כן
.חיפשתי אותך
?מה את עושה .כלום-
אנחנו עושים מסיבה ?ליד האגם. רוצה לבוא
אנחנו? אתה מתכוון .לחברי הנחשול
.יהיו עוד כמה
לא, תודה. לא ארגיש .רצויה ללא חולצה לבנה
.זה פשוט מטופש
.כן, זה פשוט מטופש .לכן אני לא באה
.אווירה לא טובה! כדאי שאלך
את יכולה להישאר. -אני .צריכה ללכת למקהלה
.תיהנה במסיבה
.ביי
?מה יש לך נגד הנחשול .מארקו, פתח את העיניים-
.זה הופך למשהו מוזר
.את מגזימה
.כן? אז תסתכל על זה
.תסתכל על זה
.כן, טים עשה את זה .הוא נוטה להגזים
הנה... "אתמול בחור ".בחולצה לבנה הציק לי
אם לא אצטרף לנחשול" .לא יהיו לי חברים
!כולם מצטרפים"
אמרתי שאחשוב על זה" ,ואז זה הוא היה מגעיל
ואמר שזה אולי" ".מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה, מארקו
?אתה לא מבין .מציקים לתלמידים
.התגובה פורסמה באנונימיות
.זה יכול להיות זיוף ?זיוף-
לאון הציק לילד קטן רק משום שלא .רצה לעשות את ההצדעה המטופשת שלכם
.אחיך תמיד היה מפגר .לא עד כדי כך-
ומתייחסים אלי כמצורעת מפני .שאינני לובשת חולצה לבנה
?אז מדוע שלא תלבשי אותה
.מפני שאני לא רוצה
.אבל אני כן
הנחשול מאוד ?חשוב לי. -כמו מה
.הקהילה
את יודעת על זה, יש לך .משפחה בריאה. לי לא
?את באה
?אוכל לעזור לך
מה אתה עושה .כאן? -הגנה
.מה? -אני השומר שלך
.בשביל מה? טים, לך הביתה
?למה שארצה ללכת הביתה .לא אכפת להם ממני
,בוא אלי אם יש לך בעיות .אבל אני לא זקוק לשומר
.קדימה
.היי, מותק
?מה גברת קולאהג רצתה
.שלום, טים .שלום, גברת וונגר-
ריינר, אוכל לדבר .איתך? -בוודאי
?מה הולך פה
,לא הזמנתי אותו .הוא פשוט הופיע
.אין לו אף אחד בבית
.גם לי היו תוכניות אחרות
נאכל ארוחת ערב, ואז .אשלח אותו הביתה
יש לכם ג'ינג'ר? זה .משתלב ממש טוב
.מגניב פה
.כמו שאמרתי
?תגיד, מה קורה עם קארו
?למה
,היא הגיעה לעיתון .הייתה ממש לחוצה
?בקשר לנחשול
היא רצתה את רשימת .הדוא"ל כדי לשלוח אימיילים
?אין מצב. ברצינות
.כן
!לא יכול להיות
שליחת האימייל נכשלה אין חיבור לרשת
!חרא
,קודם חשבנו על פריס
.ואז על אגם בלטון
.אבל איטליה תהיה הרבה יותר מגניבה ...אוכל טוב, בחורות חמודות
?מה עוד אפשר לרצות
.למה שלא תבוא? כמורה מלווה
.נראה, טים
!טוסקנה. זה יהיה מגניב
.זאת לא החלטתו של ריינר
.כל התלמידים יהיו בעד
.אם לא, נחתום על עצומה
.זה היה ערב נחמד, טים
אבל אנקה ואני נרצה .קצת זמן לעצמנו עכשיו
.בוודאי
.בסדר, טים? נראה אותך מחר
?"שמעתם על "ששת הנוודים
.לא
אבי אומר שכאן היכן ,שהאגמים הגדולים נפגשים
ישנן כחצי תריסר גופות .שהוטבעו הצפות בסביבה
צוללנים ראו אותם ,וחשבו שהם מהתקופה הזאת
עד שהבחינו שהם .לובשים בגדי שנות ה-80
,רובם התאבדו
,והקטע המוזר הוא
שהם ממשיכים לחזור .לאותה הנקודה שבה מתו
.כאילו שהם מחפשים נקמה
הדייגים קוראים להם .ששת הנוודים
.הבנתי
?אפשר .בטח-
?בסדר .כן-
.לחיים
?יפה כאן, נכון
לעולם לא .ארצה לעזוב
?מי אמר שאתה צריך לעזוב
.זה פשוט כך
ללכת למכללה .לאחר טקס הסיום
אני אפילו לא .יודע מה ללמוד
אני יכול לראות את ,עצמי משיג עבודה רגילה
,מתחתן עם הבחורה הנכונה עושה שניים או שלושה ילדים
.וחי את חיי בבית בעיר
?זה נשמע מטופש
.בכלל לא
הנמיכו את המוזיקה .ובואו לכאן
גם אתה שם .מאחור. בוא לכאן
?איפה מארקו
!מארקו
!בוא לכאן
?מה קרה
.בוא לכאן
,קודם כל... מגניב !שכולכם הגעתם
.זה פשוט מגניב
ושנית, מחר המשחק הגדול שלנו
נגד המפגרים מתיכון .ארנסט בארלאך
.כולכם צריכים לבוא
זה יהיה מגניב אפילו יותר .אם כולכם תבואו לתמוך בנו
.אז, מחר, 3 בצהריים בבריכה
.אתם מגניבים
הביאו את כל מי שאתם !מכירים, בחולצה לבנה
!כולם
האויבים שלנו ירגישו !את הכוח של הנחשול
!הנחשול !עכשיו תחגגו-
יום שישי
?מהי המשמעות של הסמל הזה
.בוקר טוב, מר וונגר
?טים, מה קורה איתך
אתה לא יכול להישאר .בחוץ כל הלילה
אתה מבין את העמדה ?שאתה מעמיד אותי בה
!לעזאזל
אלו היו האנרכיסטים .המזדיינים האלה
עכשיו אתה מאמין ?לי שאתה זקוק להגנה
?היי, אתה מטורף
.כן, הירגע
.השגנו את כולם .טוב-
אני חושב שכולנו יודעים .מי מאחורי הקמפיין הזה
.אין לנו שם הוכחה
.מארקו, עשה לי טובה
אתה גם רוצה ?שהנחשול ימשיך, נכון
.בוודאי. אדבר איתה
.אבל אחרי המשחק
מה נעשה עם כל ?הפליירים האלה
.השמד אותם
...מה לעזל
אני לא יודע !מי עשה את זה
אני לא רוצה לדעת, אבל .זה היה תעלול מסוכן
גם אני פישלתי .בעבר, האמינו לי
.אבל זה הרחיק לכת
?זה ברור
.כן, אדוני
.שבו
כתבו על ההתנסות שלכם ,עם הנחשול בשבוע האחרון
ושימו אותם על .שולחני בסוף השיעור
.תתחילו
.הזמן נגמר
נתראה מאוחר .יותר, מר וונגר
זה לא אומר שלא אעריך את .זה שתגיעו לצפות במשחק
.אנחנו זקוקים לתמיכתכם
מר וונגר, אני יודע מי אחראי .על הגרפיטי במרכז העיר
ביקשתי ממך לספר ?לי מי עשה את זה
.אני לא רוצה לדעת
אם אדע, אצטרך להודיע .למנהלת ולמשטרה
.זה נקרא ונדליזם
,אם למדת משהו אחד השבוע .זה הערך של להישאר ביחד
כולכם צריכים .לקחת את זה ללב
אשמח לראותך ?במשחק היום. בסדר
.בסדר
לא אוכל לתת לכן ?להיכנס. -למה לא
.תשיגו חולצה מבחוץ
אבל אני לא רוצה .חולצה מטופשת
.זה לא הגיוני
!אתה מלא בשטויות
.הצד הימני שייך לנו
.כולכם השתגעתם
!תעביר את הכדור! קדימה
!מעולה
?מה אתה אומר עכשיו !סתום את פיך-
?מה עכשיו
אני לא מוותר .בכזאת קלות
!אל תאטו! אתם מובילים
!תתחפף, גבר
!מפגר
?מוכנה .כן-
!הפסיקו את הנחשול !הפסיקו את הנחשול
.זה בטוח הם
.הביאו את כולם אלי
!אתה חולה, לך הביתה
!היי, שב
?מה הבעיה שלך
?מה קורה
?אתה מטורף
?מה לא בסדר איתך
?מה אתה עושה
?סינן, מה קרה לך
!חרא
.אני פשוט לא מאמינה
.אתה לקחת אותם לטיול הזה
זה היה הרעיון שלי ?שיתחילו קטטה
.כמובן שלא ?אז למה את מתכוונת-
אתה אוהב את זה שהם .מקשיבים לכל מילה שלך
את אומרת ?לי שאת לא
.גם את מורה
.זאת לא הנקודה
,הם מרימים את מבטם אליך .אבל אתה מתמרן אותם
זהו מסע אגו. אתה ?לא מבין את זה
.אני חושב שאת מקנא
מה? -מפני שהם הולכים אחריך
המורה הזאת מהליגה .הנמוכה מראה לך
?אתה חושב שזאת הבעיה
.זה מה שכולכם חושבים
.בגלל המכללה שלי !חינוך פיזי ומדע פוליטי
לא ידעתי שהפצע הזה ?היה כה עמוק. -לא ידעת
לפחות אני לא בולע כדורים כל יום שני
מפני שאני פוחד .ללכת לבית הספר
.אנקה
...אנקה, חכי
.לא התכוונתי .כן התכוונת-
אמרת את זה .והתכוונת לזה
.הפכת לאידיוט
.עזוב אותי לנפשי
!חרא
קארו, מה זה היה שם? את !לא יכולה לעשות את זה
את חושבת שאת איזה ?סוג של לוחמת התנגדות
מה קורה איתך? מה ?היה העניין במשחק
האולם היה מלא ?לראשונה. -והמריבה
!זה קרה בגלל זה
עדיין לא הבנת ?את זה, נכון
אם לא היית מתערבת .היינו מנצחים
.זה מציק לך
לשם שינוי היום זה היה .המופע שלי
.טיפש
.תעזוב אותי !אל תלכי-
!תעזוב אותי
!תתחפף
מארקו, מה אתה ?עושה כאן
.פישלתי
.היכנס
?מה קרה
.הכיתי את קארו
?מה עשית
הכיתי את ?קארו. -למה
.אני לא יודע
...הייתה לנו מריבה על
כל החרא .הזה שינה אותי
.אני אוהב את קארו
.אבל עדיין הכיתי אותה
כל המשמעת המדומה .הזאת, זה לגמרי פשיזם
.אתה חייב לעצור את זה
?ריינר
.אחשוב על משהו
אתה חייב להפסיק !את זה. עכשיו
.אל תגיד לי מה לעשות
.כן, ד"ר קולאהג, אני יודע
.לא אמעיט בחשיבות הדבר
אקח אחריות מלאה. אבל .אני חייב לדבר עם התלמידים
כל שאני מבקש זה .שתבטחי בי בזה
!היי, חבר'ה
אודיטוריום, מחר ב-12. עתיד" "...הנחשול עומד על כף המאזניים
".העבירו זאת לחברים ולתומכים"
!שלוש סימני קריאה
יום שבת
.מר וונגר. כבר 12 ורבע
נעל את הדלתות. אני .לא מעוניין בהפרעות
.כן, אדוני
,אשמח להישאר לעמוד כאן
כך שיהיה לי קו .ראייה על כל החדר
.קדימה
?הכל פנוי כאן
.אז נעל את הדלתות
.מר וונגר לא מעוניין בהפרעות
!כולם פנימה
.תמיד היה לי כל שרציתי" ".בגדים, כסף, כל דבר
אך מה שהיה לי ברוב" ".הזמן הוא שעמום
.זה שלי
אך הימים האחרונים" ".היו ממש מהנים
זה לא משנה מי" ,נראה הכי טוב
מי הכי פופולארי" .או הכי מוצלח
".הנחשול עשה את כולנו שווים"
גזע, דת ומעמדות" .אינן חשובות יותר
.אנחנו שייכים לתנועה"
,הנחשול נותן לחיינו משמעות"
אידיאליים ששווה" ".להילחם עבורם
.נהגתי להציק לילדים אחרים"
,אך ככל שאני חושב על זה" .זה נראה לי יותר עלוב
זה הרבה יותר טוב" ".להיות חלק ממטרה טובה
,אם באמת נסתמך אחד על השני" ,נוכל להשיג כל-כל הרבה
אפילו אם זה אומר" "הקרבות אישיות
,כפי שבוודאי הבחנתם
אלו היו קטעים מן המאמרים .שלכם על השבוע האחרון
זה מרשים, מה .שהשגתם מהנחשול
לא נוכל לתת לפרויקט .שלנו להסתיים
?ריינר, מה לעזאזל
!מארקו, שב
...כן, אבל... אנשים חושבים
!אמרתי שב
.גרמניה התדרדרה במשך שנים
אנחנו המפסידים .של הגלובליזציה
הפוליטיקאים רוצים שנאמין שהפתרון .היחיד הוא לעבוד קשה יותר
אבל הפוליטיקאים הם .בובות של העסקים הגדולים
,הם אומרים שהאבטלה צונחת
ושאנחנו עדיין .מובילים ביצוא העולמי
,אבל במציאות
העני הופך לעני יותר .והעשיר, לעשיר יותר
האיום הגדול ביותר .שלנו הוא טרור
.טרור ששחררנו בעצמנו
בגלל אי הצדק .שהתרנו בעולם
ובזמן שאנו הורסים ,לאט את עולמנו
כמה מהבריאים ביותר משפשפים את הידיים שלהם
ובונים לעצמם חלליות כדי .שהם יוכלו לצפות מלמעלה
?אתם לא רואים מה הוא עושה .הוא מתמרן אתכם
!מארקו, שב
אתה לא יכול לעצור .אותי מלהגיד את האמת
!הנחשול הוא הבעיה הרצינית
.לא
הנחשול הוא .התשובה היחידה
.יחדיו, נוכל לעשות הכל
...אנחנו
יש לנו את ההזדמנות .לעשות היסטוריה
.חברתך גרמה לך לפנות נגדנו
.זאת הבעיה שלך !זה לא נכון-
זה חייב להיות. היא .השפיעה עליך עם גישתה
.אבל לא תוכל לעצור אותנו
!הנחשול ישלוט בכל גרמניה
כל מי שיתנגד לנו יצטרך להרגיש !את נחת זרועו של הנחשול
!בדיוק
!הביאו את הבוגד הזה לכאן
.מארקו, אשאל אותך לפני כולם
?אתה איתנו או נגדנו
?השתגעת לגמרי
?מה נעשה עם הבוגד
!בומבר, ספר לנו
?ובכן
.עזרת לגרור אותו לכאן
.מפני שכך אמרת
?מפני שכך אמרתי
היית הורג אותו ?אם הייתי אומר לך
שנתלה אותו או ?שנערוף את ראשו
,אנחנו צריכים לענות אותו קודם .כדי שהוא יסכים לחוקים שלנו
.זה מה שעושים ברודנות
?אתם מבינים מה קורה כאן
?אתה בסדר, מארקו
.כן, בטח
אתה זוכר את
?את השאלה בתחילת השבוע
האם דיקטטורה תוכל ?לקרות שוב בגרמניה
.זה מה שקרה כאן
.פשיזם
.חשבנו שאנחנו מיוחדים
.יותר טובים מהשאר
,ומה שהיה הכי גרוע
שללנו אחרים .שלא הסכימו איתנו
...פגענו בהם
אני לא רוצה לחשוב על .מה היינו מסוגלים לעשות
.אני חייב לכם התנצלות
.הרחקנו לכת
.אני הגזמתי
.אך כעת זה נגמר
?מה זה אומר ?עבור הנחשול
.זה נגמר
?פשוט כך
.כן, פשוט כך
.לא, זה לא נגמר
.כן, זה נגמר
.לא כל דבר בנחשול היה רע
.הרגשנו את זה
עשינו טעויות, אך .נוכל לתקן את זה
לא, דניס. דברים .כאלה לא ניתן לתקן
.אני רוצה שכולכם תלכו הביתה
אני בטוח שיש לכם .לחשוב על הרבה דברים
.תודה
...מאיה .תניח לי-
!עצרו
!הדלתות נשארות סגורות
!אף אחד לא הולך הביתה
.תניח את זה
.שיקרת לנו
.הנחשול חי .הוא לא מת
.תגיד את זה
!הנחשול חי
.זה רק יורה כדורי סרק
?עכשיו אתה לוקח אותי ברצינות
.אני יודע שהתעסקת איתי
!כולכם
...הנחשול
.היה חיי
.הירגע
.הנח את האקדח
תתקדם עוד צעד .אחד ואירה לך בפנים
?ואז מה
אז לא יהיה מר וונגר. אף .אחד שיוביל את הנחשול
?זה מה שאתה רוצה
.קרו, בואי לכאן
DrSub -ו lala123 תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22