1
00:01:10,260 --> 00:01:12,615
<i>- הנחשול -</i>

2
00:01:16,116 --> 00:01:21,116
<i>DrSub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme מצוות</i>

3
00:01:21,117 --> 00:01:26,117
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות CaTcH22</i>

4
00:01:26,118 --> 00:01:31,118
<i>פורום אקסטרים
www.extremesubs.org</i>

5
00:02:16,700 --> 00:02:20,056
אתם מוודאים שהילדים
?לא מעשנים בחצר, נכון

6
00:02:22,300 --> 00:02:23,574
.היי, מתוקה

7
00:02:24,180 --> 00:02:25,499
!היי, רוקר

8
00:02:25,660 --> 00:02:27,890
?מורים הם עצלנים, זוכרת

9
00:02:28,060 --> 00:02:30,813
.אני רק מצלמת כמה עותקים
?ראית את גברת קולאהג

10
00:02:30,980 --> 00:02:32,095
?לא, למה

11
00:02:32,260 --> 00:02:33,693
.היא חפשה אותך

12
00:02:33,860 --> 00:02:35,418
.כדאי שאבדוק מה היא רוצה

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,652
(אוטוקרטיה? (שלטון יחיד
.אני מלמד את כיתת האנרכיה

14
00:02:41,220 --> 00:02:45,896
מר ווילנד הראה לי את ראשי
.הפרקים שלו. הם נראו טוב מאוד

15
00:02:46,100 --> 00:02:48,978
.אני עושה את שלי בסופ"ש
.מאוחר מידי-

16
00:02:49,780 --> 00:02:52,692
ווילנד? לווילנד אין
.מושג בעניין

17
00:02:52,860 --> 00:02:54,009
.אני למדתי בברלין

18
00:02:54,180 --> 00:02:56,375
רבצתי בקרויצברג
.במשך 5 שנים

19
00:02:56,740 --> 00:02:59,129
.ההפגנה הראשונה שלי
.אני מומחה

20
00:02:59,820 --> 00:03:02,653
,אם זה כה חשוב
.בקש ממר ווילנד להתחלף

21
00:03:05,380 --> 00:03:06,608
?...את לא יכולה

22
00:03:07,980 --> 00:03:09,652
.סגרו את העניין ביניכם

23
00:03:14,500 --> 00:03:15,694
?מר ווילנד

24
00:03:16,300 --> 00:03:17,289
.מר וונגר

25
00:03:18,820 --> 00:03:21,254
...בנוגע לנושאי הפרויקט
?מה-

26
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
?אתה יכול להתחלף איתי
.אני מלמד אוטוקרטיה

27
00:03:25,260 --> 00:03:26,693
.אלייה אכטה אסט
(לטינית)

28
00:03:29,380 --> 00:03:30,608
.ההחלטה נעשתה

29
00:03:31,660 --> 00:03:34,015
אתה יודע שרציתי
.ללמד אנרכיה

30
00:03:34,180 --> 00:03:35,249
!קצת יותר מידי

31
00:03:35,980 --> 00:03:37,732
שבוע הפרויקטים

32
00:03:37,900 --> 00:03:40,858
נועד כדי להראות לתלמידים
.את מעלות הדמוקרטיה

33
00:03:41,780 --> 00:03:44,374
כיצד להכין בקבוקי תבערה

34
00:03:44,540 --> 00:03:48,010
.זה לשיעורי כימיה
.אם בכלל

35
00:03:51,420 --> 00:03:54,332
<i>.אהבתי אותך
.בגדת בי</i>

36
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
<i>אבל לא שכחתי את חלום
,חיי, את האהבה והאמון</i>

37
00:03:57,620 --> 00:04:00,453
<i>.את החלום שפעם היה אמיתי</i>

38
00:04:00,620 --> 00:04:02,531
אני אבנה אותו עם גורלי

39
00:04:02,700 --> 00:04:05,658
<i>.על-ידי השמדתך</i>

40
00:04:05,940 --> 00:04:09,330
.היי, תודה על החינניות (פרחים), מתוקה

41
00:04:10,140 --> 00:04:12,973
הם יראו טוב כשאשכב
.בתוך הארון

42
00:04:13,140 --> 00:04:15,017
.הוא משתטה

43
00:04:15,820 --> 00:04:17,299
?את מבינה, מתוקה

44
00:04:21,500 --> 00:04:23,730
אקח אותך לקאפרי"
"...בארון המתים שלך

45
00:04:23,900 --> 00:04:26,733
.הוא מדקלם זאת לא נכון
.זה מה שאני רוצה להגיד-

46
00:04:27,340 --> 00:04:29,854
פרדי, אי אפשר לעשות
?זאת פעם אחת כמו שצריך

47
00:04:30,380 --> 00:04:33,133
.את הפסקת
:חוק הבמה הראשון

48
00:04:33,300 --> 00:04:34,813
!ההצגה חייבת להימשך

49
00:04:35,380 --> 00:04:38,656
אנחנו לא מיישמים את ביקורתיות
?המחזה לקפיטליזם של היום

50
00:04:38,820 --> 00:04:41,254
זו הסיבה שאני משדרג
.את הדיאלוג

51
00:04:41,620 --> 00:04:43,417
בסדר, אבל אל תעשה
.מזה צחוק

52
00:04:43,820 --> 00:04:45,048
.הוא לא יכול לעמוד על שלו

53
00:04:45,220 --> 00:04:48,451
,כן, אנחנו מציגים דירנמאט
.לא סאטרדיי נייט לייב

54
00:04:49,220 --> 00:04:52,496
,תודה על הזרים
...החרציות והורדים

55
00:04:53,100 --> 00:04:54,294
!אדוני היקר

56
00:04:54,580 --> 00:04:58,175
.זה נשמע מגעיל
.אין סיכוי שאומר זאת כך

57
00:04:58,340 --> 00:04:59,489
.שכחי מזה

58
00:04:59,660 --> 00:05:02,413
,אם פרדי לא ידבק לטקסט
.לא אוכל להמשיך

59
00:05:07,900 --> 00:05:10,334
?נמאס לי. אתה בא

60
00:05:10,620 --> 00:05:13,976
חבל שהם לא לוקחים
.זאת ברצינות

61
00:05:14,140 --> 00:05:16,256
אין טעם אם כל אחד
.עושה מה שמתחשק לו

62
00:05:17,300 --> 00:05:18,858
?את מגיעה היום למשחק

63
00:05:19,940 --> 00:05:22,215
.לליסה ולי יש לימודי ספרדית

64
00:05:22,380 --> 00:05:23,813
?לא כל אחה"צ

65
00:05:23,980 --> 00:05:26,016
?למה נרשמתם

66
00:05:26,460 --> 00:05:27,609
?נרשמנו

67
00:05:27,780 --> 00:05:29,577
.לשבוע הפרויקט

68
00:05:29,740 --> 00:05:31,890
?יש כבר רשימות
.כמובן-

69
00:05:32,060 --> 00:05:34,494
.חשבתי על אוטוקרטיה
.גם אני-

70
00:05:35,500 --> 00:05:36,569
.אני חייב ללכת

71
00:05:37,100 --> 00:05:39,216
?תרשמי אותי
?למה-

72
00:05:40,220 --> 00:05:41,778
.לאן שאת נרשמת
.בסדר-

73
00:05:47,620 --> 00:05:49,053
.נתראה מאוחר יותר

74
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
.אני רוצה לראות מאמץ
!לכו ותשלטו במשחק

75
00:06:12,100 --> 00:06:15,888
שימו לב להגנה ועשו
?שמירה אישית. הבנתם

76
00:06:16,060 --> 00:06:17,778
.נשארו 8 דקות
?אנחנו יכולים לנצח! בסדר

77
00:06:17,940 --> 00:06:18,929
,מארקו

78
00:06:19,100 --> 00:06:22,092
.זה גם מופנה אליך
.שחק כצוות

79
00:06:30,780 --> 00:06:31,769
!קדימה

80
00:06:43,660 --> 00:06:46,174
!מוגלי, מסור את הכדור

81
00:06:48,580 --> 00:06:50,013
!יפה, מארקו

82
00:06:51,780 --> 00:06:53,259
!מארקו

83
00:06:53,420 --> 00:06:54,933
!סינן חופשי

84
00:06:55,100 --> 00:06:56,818
!מארקו
!מסור-

85
00:06:56,980 --> 00:06:58,174
!סינן חופשי

86
00:07:00,260 --> 00:07:02,330
?מה אתה עושה, לעזאזל

87
00:07:02,540 --> 00:07:04,451
!סינן היה חופשי

88
00:07:04,860 --> 00:07:06,293
?אתה לא רוצה להבקיע

89
00:08:29,860 --> 00:08:31,179
...מרטין, תגיד לי אתה

90
00:08:31,540 --> 00:08:35,089
נגד מה אנחנו אמורים
?להתקומם בימים אלו

91
00:08:35,260 --> 00:08:37,330
.כבר אין לשום דבר ערך

92
00:08:37,500 --> 00:08:40,458
.אנחנו רק רוצים לבלות

93
00:08:40,860 --> 00:08:42,737
מה שחסר לדור שלנו

94
00:08:42,900 --> 00:08:45,289
.זו מטרה משותפת כדי לאחד אותנו

95
00:08:45,460 --> 00:08:48,099
.זו פשוט רוח הזמן
.הבט סביבך

96
00:08:48,260 --> 00:08:50,854
מה השם שחיפשו אותו
?הכי הרבה בגוגל

97
00:08:51,380 --> 00:08:52,938
!פריס הילטון המזוינת

98
00:08:53,100 --> 00:08:54,294
.ברצינות

99
00:08:54,660 --> 00:08:56,378
!ברצינות

100
00:09:08,300 --> 00:09:09,653
.טיפש

101
00:09:12,980 --> 00:09:14,299
?יש לך חשיש היום

102
00:09:16,460 --> 00:09:17,449
.כמובן

103
00:09:20,860 --> 00:09:23,010
?זה אמיתי
.כמובן שכן-

104
00:09:23,300 --> 00:09:25,689
חבר הביא את
.זה מהולנד

105
00:09:26,380 --> 00:09:28,689
אתה מטורף, מסתובב
?עם כל כך הרבה חשיש

106
00:09:29,940 --> 00:09:31,453
השוטרים צריכים
.לתפוס אותי קודם

107
00:09:34,180 --> 00:09:35,738
?מה אתה רוצה תמורת זה

108
00:09:38,140 --> 00:09:40,449
.שום דבר
?מה-

109
00:09:40,740 --> 00:09:44,255
.זה חינם בשבילכם
.אתם החברים שלי

110
00:09:51,060 --> 00:09:53,369
<i>יום שני</i>

111
00:10:13,060 --> 00:10:14,049
.מותק

112
00:10:14,460 --> 00:10:16,894
.המים מעולים. 15.5 מעלות

113
00:10:17,820 --> 00:10:19,697
?את לא רוצה לשחות

114
00:10:20,020 --> 00:10:21,453
.זה יעשה לך טוב

115
00:10:21,620 --> 00:10:22,939
.אולי אחר כך

116
00:10:23,540 --> 00:10:24,814
?איך הכתף שלך

117
00:10:24,980 --> 00:10:25,969
.כעת היא בסדר

118
00:10:26,140 --> 00:10:27,858
.אל תגזים עם זה

119
00:10:28,660 --> 00:10:29,729
.כן, כמובן

120
00:10:31,660 --> 00:10:32,775
?רוצה קפה

121
00:10:32,940 --> 00:10:34,771
.כן, תודה

122
00:10:40,180 --> 00:10:41,215
.בוקר טוב

123
00:10:42,980 --> 00:10:44,174
?מה קורה

124
00:10:44,340 --> 00:10:46,137
?הכל בסדר, ריינר
.כן-

125
00:10:46,780 --> 00:10:48,338
.בוקר טוב, ריינר
.סינן-

126
00:10:50,980 --> 00:10:52,095
אני חייב לומר

127
00:10:52,260 --> 00:10:54,933
אני מופתע שכה רבים מכם
.מתעניינים באוטוקרטיה

128
00:10:55,100 --> 00:10:56,897
.אני הייתי בוחר באנרכיה

129
00:10:57,220 --> 00:10:59,893
?ללמוד עם ווילנד הצולע
!אתה אמרת, לא אני-

130
00:11:03,020 --> 00:11:04,373
...אז

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,576
?אוטוקרטיה. מה זה אומר

132
00:11:20,380 --> 00:11:22,655
בחייכם, נרשמתם
,לנושא הזה

133
00:11:22,820 --> 00:11:24,617
צריכות להיות לכם
.ציפיות מסוימות

134
00:11:25,020 --> 00:11:26,931
.אני מקווה שזו לא טרחה

135
00:11:28,660 --> 00:11:31,777
יאנס, מה הכוונה
?בממשל אוטוקרטי

136
00:11:31,940 --> 00:11:34,738
.אני מניח משהו כמו מונרכיה
.לא בהכרח-

137
00:11:34,900 --> 00:11:36,538
?פרדי, מה אתה חושב

138
00:11:36,700 --> 00:11:38,930
!אוטו-מטומטם

139
00:11:40,020 --> 00:11:42,136
.זה היה די צולע

140
00:11:42,300 --> 00:11:44,973
.ליסה, אל תאכזבי אותי
?אולי דיקטטורה-

141
00:11:45,220 --> 00:11:46,539
?זה חלק מזה. קארו

142
00:11:47,540 --> 00:11:49,451
אני חושבת שאוטוקרטיה זה

143
00:11:49,620 --> 00:11:52,088
כאשר יחיד או קבוצה
.שולטים בהמוני העם

144
00:11:52,260 --> 00:11:53,295
.נכון

145
00:11:53,460 --> 00:11:57,089
המילה אוטוקרטיה מגיעה
.מיוונית ופירושה שלטון-יחיד

146
00:11:57,260 --> 00:12:00,935
,"אוטו "יחיד
..."קרטיה, "כוח", "שלטון

147
00:12:01,500 --> 00:12:03,092
,באוטוקרטיה

148
00:12:03,260 --> 00:12:05,820
לשולט או השולטים
יש כוח לא מוגבל

149
00:12:05,980 --> 00:12:08,096
.לשנות את החוק כראות עיניהם

150
00:12:08,260 --> 00:12:10,171
?אתם יכולים לחשוב על דוגמאות

151
00:12:11,900 --> 00:12:14,095
!קדימה, דיקטטורה כלשהי

152
00:12:14,420 --> 00:12:16,854
.הרייך השלישי
.לא שוב-

153
00:12:17,260 --> 00:12:18,773
,לא אני בחרתי בנושא

154
00:12:18,940 --> 00:12:21,500
אבל אנחנו חייבים
.לעבור את השבוע הזה יחדיו

155
00:12:21,660 --> 00:12:23,651
.הדפסתי לכם כמה דברים

156
00:12:23,820 --> 00:12:25,253
?שוב העניין הזה

157
00:12:25,500 --> 00:12:26,853
.זהו נושא חשוב

158
00:12:27,220 --> 00:12:29,780
.הנאצים מגעילים
!בסדר? הבנו כבר

159
00:12:31,356 --> 00:12:32,659
זה לעולם לא יקרה
.כאן שוב

160
00:12:32,820 --> 00:12:34,173
?מה בנוגע לנאו-נאצים

161
00:12:34,340 --> 00:12:36,808
אנחנו לא יכולים
.להרגיש אשמה לנצח

162
00:12:37,300 --> 00:12:41,259
.אנחנו לא מדברים על אשמה
.זו אחריות מבחינה היסטורית

163
00:12:41,620 --> 00:12:43,451
!אני בכלל טורקי

164
00:12:43,660 --> 00:12:46,413
!טוב, כולנו יודעים
?מה אנחנו יודעים-

165
00:12:46,580 --> 00:12:48,536
מלבד כמה אידיוטים
...ממזרח גרמניה

166
00:12:48,700 --> 00:12:50,452
!אני מהמזרח

167
00:12:50,620 --> 00:12:52,531
אתה יודע, התכוונתי
.לגלוחי-ראש

168
00:12:52,700 --> 00:12:54,611
אנחנו לא יכולים ללמוד
?משהו אחר? -כמו

169
00:12:54,780 --> 00:12:56,179
.ממשלת בוש

170
00:12:56,420 --> 00:12:58,615
.רגע, זה מעניין

171
00:12:58,860 --> 00:13:01,977
אתם חושבים שדיקטטורה
?נוספת בלתי אפשרית בגרמניה

172
00:13:02,140 --> 00:13:03,698
.כבר עברנו את זה

173
00:13:06,020 --> 00:13:08,056
?מארקו, מה אתה חושב

174
00:13:09,820 --> 00:13:11,253
.אין לי מושג

175
00:13:21,260 --> 00:13:22,818
.נצא להפסקה של 10 דקות

176
00:13:44,340 --> 00:13:46,137
?מה הרעיון

177
00:13:46,460 --> 00:13:50,817
.שיניתי את צורת הישיבה
.כך יש יותר מקום לכולם

178
00:13:59,180 --> 00:14:02,650
לרוע המזל, איננו יכולים ללמוד
.מה שאנחנו רוצים בפרויקט השבוע

179
00:14:03,340 --> 00:14:06,889
.אני מציע שנשתחרר קצת
?למישהו יש התנגדות

180
00:14:08,740 --> 00:14:09,855
.טוב מאוד

181
00:14:11,140 --> 00:14:14,894
מהן הדרישות לקיום
?מערכת אוטוקרטית

182
00:14:15,060 --> 00:14:16,288
?דניס

183
00:14:16,540 --> 00:14:18,895
.אידיאולוגיה
?יפה. מה עוד-

184
00:14:19,060 --> 00:14:21,051
.שליטה
.פיקוח-

185
00:14:21,540 --> 00:14:23,417
.אתם מתקדמים מהר מידי

186
00:14:23,580 --> 00:14:25,138
.אומללות

187
00:14:25,340 --> 00:14:26,568
.מעניין

188
00:14:27,180 --> 00:14:30,855
?למה זקוקה כל דיקטטורה
.כבר ציינו את זה

189
00:14:31,220 --> 00:14:32,699
!פיהרר
(מנהיג)

190
00:14:32,860 --> 00:14:34,134
?פיהרר

191
00:14:34,300 --> 00:14:36,018
כן, פיהרר, היא מילה
.עם הרבה מטען

192
00:14:36,180 --> 00:14:39,013
אבל לכל דיקטטורה
.ישנה דמות מרכזית

193
00:14:39,180 --> 00:14:42,013
.הבה נמשיך עם זה
?מי זה יכול להיות כאן

194
00:14:42,180 --> 00:14:43,898
.אתה, המורה
?אני-

195
00:14:44,060 --> 00:14:45,049
?אחרת מי

196
00:14:45,220 --> 00:14:47,450
.אחד מכם, לשם שינוי

197
00:14:51,900 --> 00:14:53,891
.אני אהיה הפיהרר

198
00:14:54,260 --> 00:14:56,376
!אין סיכוי
.ריינר, תהיה אתה

199
00:14:57,180 --> 00:14:58,374
.הבה נצביע

200
00:14:58,540 --> 00:15:01,008
?מי רוצה אותי כמנהיג הפרויקט

201
00:15:01,620 --> 00:15:03,338
?מה הכוונה
.שתפי פעולה-

202
00:15:04,180 --> 00:15:05,932
?מי נגד
?מי מתנגד

203
00:15:08,300 --> 00:15:09,733
?נמנעים

204
00:15:10,820 --> 00:15:13,380
.טוב מאוד
!הייל ריינר-

205
00:15:13,820 --> 00:15:16,493
.כמובן, למנהיג מגיע כבוד

206
00:15:17,140 --> 00:15:20,257
אז לשבוע הפרויקט תפנו
.אלי כמר וונגר

207
00:15:20,420 --> 00:15:23,492
...מר וונגר
?הוא לקה בשיגעון הגדלות כעת-

208
00:15:23,660 --> 00:15:25,969
?הרגע הצבענו, לא

209
00:15:26,140 --> 00:15:28,574
!קומוניסט מזרח גרמני אחד
!פשוט שתף פעולה-

210
00:15:29,660 --> 00:15:31,890
!אל תגידי לי מה לעשות, כלבה

211
00:15:32,180 --> 00:15:33,454
!שמור על פיך, אידיוט

212
00:15:33,940 --> 00:15:36,295
!שקט
.פנו את שולחנותיכם

213
00:15:36,820 --> 00:15:40,449
מעתה ואילך, אף אחד
.לא מדבר ללא רשות

214
00:15:40,940 --> 00:15:42,976
!כן, אדוני
?נתתי לך רשות-

215
00:15:44,446 --> 00:15:45,019
!לא

216
00:15:45,020 --> 00:15:47,534
,אם תרצו לדבר
.קודם קומו

217
00:15:47,980 --> 00:15:50,414
?זה לא מוגזם
?מונה-

218
00:15:54,260 --> 00:15:56,649
?זה לא מוגזם, מר וונגר

219
00:15:56,820 --> 00:15:58,219
?מרגישה משהו
?מה-

220
00:15:58,380 --> 00:16:00,371
עמידה ממריצה
.את מחזור הדם שלכם

221
00:16:00,540 --> 00:16:03,293
.זה לחץ דם
,אם אתם עומדים

222
00:16:03,460 --> 00:16:06,258
אתם ערניים, הריכוז
.שלכם משתפר

223
00:16:06,900 --> 00:16:07,889
.שבי

224
00:16:10,580 --> 00:16:12,411
,מארקו. אתה עייף מהאימון

225
00:16:12,860 --> 00:16:14,657
.אבל נסה לשבת ישר

226
00:16:14,820 --> 00:16:17,653
,יישר את עמוד-השדרה שלך
שים את רגלייך במקביל

227
00:16:17,820 --> 00:16:20,618
.ונשום עמוק

228
00:16:20,780 --> 00:16:22,008
?אתה מרגיש את ההבדל

229
00:16:24,125 --> 00:16:24,688
.כן

230
00:16:24,900 --> 00:16:26,128
.מארקו

231
00:16:28,140 --> 00:16:29,619
.כן, מר וונגר
.הרגשה טוב יותר

232
00:16:30,300 --> 00:16:33,258
בדיוק, אתה יכול
.לנשום טוב יותר

233
00:16:33,940 --> 00:16:36,534
.הבה כולנו נעשה זאת
.כולם לעמוד

234
00:16:37,060 --> 00:16:39,255
!קדימה! עמדו
?מה קורה כאן-

235
00:16:39,820 --> 00:16:41,651
.נשמו עמוק

236
00:16:42,300 --> 00:16:43,653
.קדימה, עמדו

237
00:16:43,820 --> 00:16:45,378
שאפו פנימה

238
00:16:46,820 --> 00:16:48,333
.נשפו החוצה

239
00:16:50,380 --> 00:16:52,211
?מה אתכם
!אין סיכוי-

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,972
.אז עזבו, בבקשה

241
00:16:55,740 --> 00:17:00,177
.אף אחד לא מכריח אתכם להישאר
.הנוכחות בהתנדבות

242
00:17:01,460 --> 00:17:03,451
.הירגע, ריינר
.מר וונגר-

243
00:17:04,260 --> 00:17:07,570
.קווין, זה מאוד פשוט
.שתף פעולה או תעזוב

244
00:17:10,220 --> 00:17:11,289
?ובכן

245
00:17:13,540 --> 00:17:15,531
.זה מוזר מידי בשבילי

246
00:17:17,500 --> 00:17:18,819
.בוא, סינן

247
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
!נתראה

248
00:17:33,140 --> 00:17:34,971
.אתם יכולים לשבת

249
00:17:36,620 --> 00:17:39,259
?מה עוד חשוב בדיקטטורה

250
00:17:42,460 --> 00:17:45,054
.משמעת, מר וונגר
.טוב מאוד, טים-

251
00:17:46,020 --> 00:17:47,692
.משמעת היא כוח

252
00:17:51,220 --> 00:17:53,131
.בוא נלך לשחק ביליארד

253
00:17:56,620 --> 00:17:58,372
.יש לי רעיון טוב יותר

254
00:17:59,140 --> 00:18:02,450
?מה זה
?מה קרה למכונית שלך

255
00:18:02,620 --> 00:18:05,657
.זו המכונית של אמי
.מתנה ליום הנישואין

256
00:18:05,820 --> 00:18:08,732
,מנוע וי-8, 250 כוח סוס
.מהירות 240 קמ"ש

257
00:18:09,340 --> 00:18:12,093
רוצים לקחת אותה לסיבוב
?(באוטובן (כביש מהיר

258
00:18:13,820 --> 00:18:15,253
?מה איתך

259
00:18:16,500 --> 00:18:18,616
.אני לא בא
?למה אתה מתכוון-

260
00:18:19,180 --> 00:18:20,374
.אני חוזר לכיתה

261
00:18:20,940 --> 00:18:22,771
?השתגעת

262
00:18:22,940 --> 00:18:24,532
.כבר נכשלתי פעמיים

263
00:18:25,020 --> 00:18:27,409
אתה יודע מה יקרה
?אם לא אסיים את הלימודים

264
00:18:28,860 --> 00:18:31,249
.גם אתה לא תלמיד מצטיין

265
00:18:32,980 --> 00:18:34,857
.אני שמח ששיניתם את דעתכם

266
00:18:35,220 --> 00:18:36,812
.שבו מאחור

267
00:18:37,660 --> 00:18:39,810
.תודה... מר וונגר

268
00:18:41,300 --> 00:18:42,494
הדיון הוא

269
00:18:42,660 --> 00:18:46,653
אילו מצבים חברתיים
.טובים לדיקטטורה

270
00:18:52,300 --> 00:18:53,449
?ליסה

271
00:18:57,780 --> 00:18:59,816
?אילו מצבים חברתיים נדרשים

272
00:18:59,980 --> 00:19:01,732
?אתה יכולה לדבר בקול, בבקשה

273
00:19:02,660 --> 00:19:05,333
.ובכן, אם למשל יש אי-צדק

274
00:19:05,500 --> 00:19:07,934
...וכאילו, אנשים לא יודעים

275
00:19:08,100 --> 00:19:10,250
.אני מתכוונת, אין עבודה וכאלה

276
00:19:10,420 --> 00:19:12,490
?היי, יאנס, מה קורה

277
00:19:12,900 --> 00:19:15,016
.ליסה, שבי

278
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
.נשמי עמוק

279
00:19:18,140 --> 00:19:21,052
.חשבי מה את רוצה לומר
.וודאי שתשובתך קצרה

280
00:19:21,220 --> 00:19:22,858
.את מסוגלת

281
00:19:23,140 --> 00:19:24,368
?נסי שוב. בסדר

282
00:19:26,420 --> 00:19:28,809
.אבטלה גבוהה ואי-צדק חברתי

283
00:19:29,140 --> 00:19:32,689
מצוין. אבטלה גבוהה
ואי-צדק חברתי

284
00:19:32,860 --> 00:19:35,772
.ללא ספק יהיו טובים לדיקטטורה

285
00:19:36,900 --> 00:19:37,889
?טים

286
00:19:38,060 --> 00:19:39,573
,אינפלציה גבוהה
.מר וונגר

287
00:19:39,740 --> 00:19:40,934
.טוב מאוד. אינפלציה

288
00:19:41,100 --> 00:19:43,330
.התפכחות פוליטית
.טוב מאוד, קארו-

289
00:19:43,500 --> 00:19:44,728
.פטריוטיזם

290
00:19:45,140 --> 00:19:49,099
,ראינו זאת בגביע העולם
.היו דגלים גרמניים בכל מקום

291
00:19:49,260 --> 00:19:50,409
!אבל זה היה טוב

292
00:19:50,580 --> 00:19:51,774
.אני חשבתי שזה היה מגעיל

293
00:19:51,940 --> 00:19:54,090
!זה מה שטוב בגביע העולם

294
00:19:54,980 --> 00:19:59,337
אם גרמנים לא יכולים להיות
,גאים במדינתם, כמו כולם

295
00:19:59,500 --> 00:20:01,456
,זה רק יוביל לדבר שלילי

296
00:20:01,660 --> 00:20:03,491
.לשנאה של כל האחרים

297
00:20:03,660 --> 00:20:08,415
אני חושב שמונה התכוונה לפטריוטיזם
?קיצוני. אנחנו מסכימים לכך

298
00:20:09,723 --> 00:20:10,746
.טוב מאוד

299
00:20:14,340 --> 00:20:16,535
.היה מגניב היום
.תודה

300
00:20:17,660 --> 00:20:18,888
?מר וונגר

301
00:20:19,380 --> 00:20:21,257
בסיום השיעור קרא
.לי ריינר שוב

302
00:20:21,420 --> 00:20:23,172
.מאוד נהניתי היום

303
00:20:23,340 --> 00:20:25,137
.המשך לתרום בכיתה

304
00:20:25,540 --> 00:20:27,815
!כן אדוני, מר וונגר

305
00:20:39,820 --> 00:20:40,809
!היזהרו

306
00:20:40,980 --> 00:20:42,811
?למה שאת לא תיזהרי

307
00:20:42,980 --> 00:20:44,254
.תתנהג יפה לאחותך

308
00:20:44,420 --> 00:20:46,058
!תן לי אש

309
00:20:46,220 --> 00:20:48,814
.אתה לא אמור לעשן
.אבא שלי אומר שאני יכול-

310
00:20:48,980 --> 00:20:50,015
.יש לי אש

311
00:20:50,180 --> 00:20:52,648
טרוסטן פשוט אמר
.שזה תלוי בך

312
00:20:53,180 --> 00:20:55,375
.זה לא עניינך בכל מקרה

313
00:20:57,540 --> 00:20:59,610
.התעלם מהאידיוט

314
00:20:59,820 --> 00:21:01,492
!מטומטם
!אתה מטומטם-

315
00:21:01,700 --> 00:21:03,338
?אין לך בית משלך

316
00:21:11,300 --> 00:21:12,494
.היי, חומד

317
00:21:12,660 --> 00:21:14,139
.היי, מתוק

318
00:21:14,300 --> 00:21:15,369
?את גם צמאה

319
00:21:15,745 --> 00:21:16,370
.כן

320
00:21:28,180 --> 00:21:30,535
את לא מתכוונת לשאול
?אותי איך היה

321
00:21:32,820 --> 00:21:34,139
?איך היה

322
00:21:34,340 --> 00:21:36,729
.זה היה מרתק לחלוטין

323
00:21:37,140 --> 00:21:39,370
מר וונגר לימד
.אותנו איך לשבת נכון

324
00:21:39,540 --> 00:21:41,531
.זקוף, כשעמוד-השדרה ישר

325
00:21:41,700 --> 00:21:45,818
אתם יודעים, כשאתם נעמדים מהר
?והראייה שלכם מטשטשת

326
00:21:45,980 --> 00:21:47,732
.זה בגלל שהדופק שלכם נמוך

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,698
?עוד צלי

328
00:21:49,860 --> 00:21:54,012
כעת אנחנו צריכים לעמוד בשביל
.לדבר, זה טוב למחזור הדם

329
00:21:54,180 --> 00:21:56,216
ולוודא שהתשובות
.שלנו קצרות וקולעות

330
00:21:56,500 --> 00:21:58,809
יפה. אז למה אתה
?לא עושה כך

331
00:22:01,660 --> 00:22:04,970
.הייתה אנרגיה מוזרה
.כולם שתפו פעולה

332
00:22:05,900 --> 00:22:08,573
.מוזר, זו המילה הנכונה

333
00:22:08,740 --> 00:22:10,139
?מה זה אמור להביע

334
00:22:10,300 --> 00:22:12,211
..."משמעת היא כוח"

335
00:22:12,380 --> 00:22:16,692
קארו, מתוקה, לא
.כך גדלנו אותך

336
00:22:16,860 --> 00:22:20,057
.אולי הייתם צריכים
.לליאון לא תזיק קצת משמעת

337
00:22:21,380 --> 00:22:23,291
הוא צריך ללמוד
.את הגבולות שלו לבדו

338
00:22:23,460 --> 00:22:25,018
.זה לא עובד בשביל כולם

339
00:22:25,900 --> 00:22:26,889
?למה

340
00:22:27,060 --> 00:22:28,812
.זרקתי את קווין מהכיתה

341
00:22:28,980 --> 00:22:30,254
!אכסח לך את הצורה

342
00:22:32,660 --> 00:22:34,810
!רד מזה
.ריינר מגניב

343
00:22:35,220 --> 00:22:38,337
!בוגד אחד
.גם אני הייתי זורק אותך-

344
00:22:38,580 --> 00:22:41,572
חוץ מזה, לא ריינר זרק
.אותך החוצה. אלא מר וונגר

345
00:22:42,420 --> 00:22:43,899
הוא תמיד מזלזל בי

346
00:22:44,060 --> 00:22:46,654
כי אני לא בקבוצת כדור-המים
.ההומואית שלו

347
00:22:46,820 --> 00:22:48,572
?מה עשיתם שם

348
00:22:48,740 --> 00:22:52,016
התאמנו קשה. אני לא
.יודע למה אנחנו מפסידים

349
00:22:52,380 --> 00:22:57,374
אנחנו חייבים לנצח את תיכון ארנסט
.בלארך, אחרת נאבד את מקומנו בליגה

350
00:22:58,820 --> 00:22:59,889
.בוא למשחק

351
00:23:00,580 --> 00:23:01,774
?מתי המשחק הבא

352
00:23:01,980 --> 00:23:03,459
.מארקו, בוא נלך לחדר שלי

353
00:23:04,380 --> 00:23:05,813
.אנחנו צופים במרוץ

354
00:23:06,140 --> 00:23:08,017
.נוכל לצפות בו בחדרי

355
00:23:08,500 --> 00:23:10,456
אנחנו צריכים לעבוד
.על המשימה שלנו בפרויקט

356
00:23:11,020 --> 00:23:13,090
?איזו משימה
?אתה בא-

357
00:23:15,660 --> 00:23:17,093
.מצטער, טורסטן

358
00:23:17,620 --> 00:23:20,930
.לך למשימה של הפרויקט

359
00:23:22,060 --> 00:23:24,130
.שלום, מתוקה שלי

360
00:23:24,940 --> 00:23:27,613
מה את אומרת שנעשה
?משימת פרויקט משלנו

361
00:23:27,780 --> 00:23:30,613
שמעתי שמשחק תפקידים
.יכול להיות מאוד מגרה

362
00:23:36,700 --> 00:23:39,089
.חשבתי שנעשה משהו אחר

363
00:23:42,180 --> 00:23:43,249
.הנה. הבט בזה

364
00:23:43,660 --> 00:23:44,979
.לכאן ניסע

365
00:23:45,140 --> 00:23:49,418
.המקום הכי מגניב בברצלונה
.רק 7 תחנות מאצטדיון הכדורגל

366
00:23:50,380 --> 00:23:51,415
?זה לא רחוק מידי

367
00:23:52,460 --> 00:23:53,449
?‏7 תחנות

368
00:23:55,180 --> 00:23:56,249
.ברצלונה

369
00:23:57,340 --> 00:23:59,649
.היא יפיפייה
.ליד הים

370
00:23:59,820 --> 00:24:01,299
.עיר ציורית

371
00:24:03,220 --> 00:24:05,575
?משפחתך לא תתגעגע אליך

372
00:24:05,740 --> 00:24:07,298
.הם מעצבנים אותי

373
00:24:07,780 --> 00:24:09,372
.טורסטן ובין מגניבים

374
00:24:09,540 --> 00:24:11,531
לפעמים הם יותר מידי
.מגניבים בשבילי

375
00:24:13,340 --> 00:24:14,978
.הפסיקי ליילל

376
00:24:15,860 --> 00:24:16,849
.בואי הנה

377
00:24:19,100 --> 00:24:20,931
.אין לי מצב-רוח

378
00:24:21,220 --> 00:24:23,256
.את לא עוברת לגור מחר
?מה החיפזון

379
00:24:23,740 --> 00:24:25,298
.אני צריכה להירשם בקרוב

380
00:24:27,180 --> 00:24:28,408
.אז הירשמי

381
00:24:30,340 --> 00:24:31,659
.בחייך. אל תלך

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,979
.יש לי אימון

383
00:25:15,860 --> 00:25:17,179
.רגע

384
00:25:17,980 --> 00:25:20,210
.לא כאן. בוא

385
00:25:30,900 --> 00:25:33,698
?מה זה היה לעזאזל

386
00:25:39,140 --> 00:25:42,689
?מה לעזאזל קורה לך

387
00:25:43,620 --> 00:25:45,451
...תקשיב
.עזוב אותי לנפשי-

388
00:25:45,620 --> 00:25:48,851
בוא נשחק ביחד. כולם יצפו
.ממך שתחזיק בכדור

389
00:25:49,020 --> 00:25:52,729
אני אשחה למקום פנוי משמאל
?ונעשה מסירה כפולה, בסדר

390
00:25:59,060 --> 00:26:01,335
!צא החוצה
.כנס לשחק

391
00:26:17,940 --> 00:26:19,453
!יפה מארקו
.כך טוב יותר

392
00:26:19,900 --> 00:26:21,652
.זה היה מהלך קלאסי

393
00:26:22,020 --> 00:26:23,339
!סוף-סוף

394
00:26:25,580 --> 00:26:27,616
.היי, מתוק, אני בבית

395
00:26:32,100 --> 00:26:33,533
?מה קורה כאן

396
00:26:34,580 --> 00:26:36,969
.רק רציתי להדפיס משהו

397
00:26:37,140 --> 00:26:41,133
.שנינו ממש מזדקנים
.זוג מורים אמיתי

398
00:26:41,300 --> 00:26:43,211
?האם גם אנחנו כך

399
00:26:46,300 --> 00:26:47,574
?למה כל זה

400
00:26:47,740 --> 00:26:50,538
רק כמה רעיונות שאני
.רוצה לנסות מחר

401
00:26:51,620 --> 00:26:53,417
!גם לי יש כמה רעיונות

402
00:26:59,220 --> 00:27:01,131
רק אם תלבשי את
.מדי האחות שלך

403
00:27:01,300 --> 00:27:02,449
.נראה

404
00:27:02,620 --> 00:27:04,417
?מה בנוגע לזריקה

405
00:27:05,260 --> 00:27:08,013
.יש לי זריקה המוכנה לפעולה

406
00:27:08,180 --> 00:27:09,169
?באמת

407
00:27:09,340 --> 00:27:10,693
.אז הבה נראה אותה

408
00:27:14,780 --> 00:27:16,372
<i>יום שלישי</i>

409
00:27:17,180 --> 00:27:18,374
.הוא מגיע

410
00:27:23,700 --> 00:27:24,689
.בוקר טוב

411
00:27:24,860 --> 00:27:27,374
.בוקר טוב, מר וונגר

412
00:27:30,860 --> 00:27:32,498
?אתם צוחקים עלי

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,218
.לא

414
00:27:34,500 --> 00:27:36,252
.כולם לעמוד, בבקשה

415
00:27:36,460 --> 00:27:38,018
.כעת עשו כמוני

416
00:27:39,540 --> 00:27:41,258
אלו כמה תרגילי חימום

417
00:27:41,420 --> 00:27:43,650
.לשחרור השרירים שלכם

418
00:27:44,420 --> 00:27:46,456
.במיוחד של הרגליים

419
00:27:47,900 --> 00:27:49,458
.וכעת כאיש אחד

420
00:27:49,620 --> 00:27:51,451
...שמאל, ימין

421
00:27:57,140 --> 00:27:58,653
?מה הרעיון

422
00:27:58,820 --> 00:28:00,890
אני רוצה להראות
.לכם משהו

423
00:28:02,100 --> 00:28:03,215
.טוב

424
00:28:03,380 --> 00:28:04,574
?אתם מרגישים זאת

425
00:28:04,900 --> 00:28:06,970
.אנחנו הופכים ליחידה אחת

426
00:28:08,140 --> 00:28:10,700
.זו כוחה של אחדות

427
00:28:14,020 --> 00:28:17,092
?כמה זמן נמשיך עם זה
.עד שנהיה כאחד-

428
00:28:17,260 --> 00:28:18,932
אתם מכירים זאת
?מריקוד, נכון

429
00:28:19,100 --> 00:28:21,011
...שמאל, ימין

430
00:28:22,300 --> 00:28:24,973
קצב כזה יכול לגרום
.לגשרים להתמוטט

431
00:28:26,100 --> 00:28:28,853
.קאשי, אתה לא בקצב
!הירגע-

432
00:28:29,260 --> 00:28:31,012
.אני חושב שהבנו, מר וונגר

433
00:28:31,460 --> 00:28:32,859
.לא, עדיין לא

434
00:28:33,420 --> 00:28:36,014
.לתרגיל הזה יש מטרה נוספת
?ומהי המטרה-

435
00:28:36,180 --> 00:28:38,740
כיתת האנרכיה של
.ווילנד מתחתינו

436
00:28:40,140 --> 00:28:43,576
אני רוצה שהטיח ייפול
.מהתקרה על "האויב" שלנו

437
00:28:44,820 --> 00:28:45,809
!מצוין

438
00:28:57,060 --> 00:28:58,379
?הם השתגעו

439
00:29:02,420 --> 00:29:04,411
.אחדות היא כוח

440
00:29:05,580 --> 00:29:08,697
אתם רוצים לדעת למה סידרתי
?מחדש את מקומות הישיבה

441
00:29:08,860 --> 00:29:11,294
כדי לשבור את הקליקה
.הרגילה שלכם

442
00:29:11,620 --> 00:29:15,295
.לכולכם יש חברים וקבוצה
.וזה מאוד חשוב

443
00:29:15,460 --> 00:29:17,257
אתם לא יכולים לעבור
.את החיים לבדכם

444
00:29:17,420 --> 00:29:20,218
אבל ביחד, אתם הרבה
.יותר חזקים

445
00:29:20,500 --> 00:29:22,650
למקומות הישיבה
.החדשים יש משמעות

446
00:29:22,820 --> 00:29:24,651
?אתם יודעים מהי

447
00:29:25,060 --> 00:29:26,049
?מישהו

448
00:29:27,020 --> 00:29:30,490
קארו, למה את יושבת
?ליד יאנס ולא ליד מארקו

449
00:29:30,860 --> 00:29:33,249
כי אני ומארקו מסיחים
?את דעתו של אחד עם השני

450
00:29:33,420 --> 00:29:34,819
?באמת

451
00:29:35,780 --> 00:29:38,852
ווילנד למטה רוצה
לטפח את תלמידיו

452
00:29:39,020 --> 00:29:40,658
.ע"י הפיכתם ללוחמים בודדים

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,812
.אתם יודעים למה אני מתכוון
.אף אחד לא מאפשר לשני להעתיק

454
00:29:44,300 --> 00:29:46,609
אני אומר שזה מוביל
.לדרוויניזם חברתי

455
00:29:46,780 --> 00:29:48,975
,אני משוכנע שאם נפעל ביחד

456
00:29:49,140 --> 00:29:50,892
.נהיה הרבה יותר חזקים

457
00:29:51,140 --> 00:29:52,892
?אז נוכל להעתיק אחד מהשני

458
00:29:53,420 --> 00:29:55,456
אם זה אומר ציונים
.טובים יותר, אז כן

459
00:29:56,780 --> 00:29:58,736
זו הסיבה שאני בודק
,את הציונים שלכם

460
00:29:58,900 --> 00:30:01,460
ואני מושיב את
.הטוב ליד הגרוע

461
00:30:01,620 --> 00:30:02,894
אני רוצה שתעזרו
.אחד לשני

462
00:30:03,060 --> 00:30:04,459
!אלו שטויות

463
00:30:04,991 --> 00:30:06,815
?מונה
.אני לא מאמינה-

464
00:30:07,100 --> 00:30:08,692
.בבקשה עמדי

465
00:30:11,780 --> 00:30:14,089
אתה לא צריך להביך
.אותנו כך

466
00:30:14,260 --> 00:30:17,457
כל התלמידים הגרועים הועמדו
.בשורה כמו ברווזים

467
00:30:17,900 --> 00:30:21,688
מונה, מעולם לא אמרתי משהו
.על תלמידים גרועים. רק ציונים גרועים

468
00:30:23,020 --> 00:30:24,658
.אין תלמידים גרועים

469
00:30:24,820 --> 00:30:26,333
,את טובה בשיעור שלי

470
00:30:26,500 --> 00:30:28,377
.אבל את חלשה במתמטיקה

471
00:30:29,220 --> 00:30:31,415
,ליסה, לעומת זאת
.גאונה במתמטיקה

472
00:30:31,780 --> 00:30:33,293
.תוכלו לעזור אחת לשנייה

473
00:30:33,980 --> 00:30:36,175
.וישנו יתרון נוסף

474
00:30:36,340 --> 00:30:38,934
.כל הכיתה תצטיין

475
00:30:39,100 --> 00:30:41,330
.יותר טוב מהאנרכיסטים למטה

476
00:30:43,460 --> 00:30:46,099
.אני יודע שזה לא שמרני

477
00:30:46,700 --> 00:30:48,418
אבל למה לא לנסות
?משהו חדש

478
00:30:51,660 --> 00:30:54,413
?היי, טומי. די רועש, נכון

479
00:30:54,700 --> 00:30:57,055
,איך הולך עם ווילנד
?הבאוורי שלנו

480
00:30:57,500 --> 00:31:01,288
.חשבתי שאנרכיה תהיה מעניינת
.אבל הוא פשוט מבאס

481
00:31:01,460 --> 00:31:03,132
.הוא כזה אידיוט

482
00:31:03,300 --> 00:31:06,531
,אם לא הייתם מרעישים
.הייתי נרדם

483
00:31:06,900 --> 00:31:07,889
?מה היה כל העניין

484
00:31:08,060 --> 00:31:10,290
קצת התעמלות בכדי
.להעיר אותם

485
00:31:10,460 --> 00:31:11,575
?התעמלות

486
00:31:11,740 --> 00:31:14,971
.חשבתי שהבניין עומד להתמוטט

487
00:31:15,220 --> 00:31:17,495
.התלמידים שלי כועסים ובצדק

488
00:31:17,660 --> 00:31:18,854
?אני יכולה לעזור לכם

489
00:31:19,020 --> 00:31:22,808
רצינו לשאול אם נוכל להחליף
.לקבוצת האוטוקרטיה

490
00:31:22,980 --> 00:31:24,618
.תיכף ומיד, אם אפשר

491
00:31:30,540 --> 00:31:32,451
אנחנו מדברים על
.אחדות קבוצתית

492
00:31:32,780 --> 00:31:35,010
?מהם הסימנים לאחדות קבוצתית

493
00:31:35,610 --> 00:31:36,100
?טים

494
00:31:37,060 --> 00:31:38,459
.רוח-צוות, מר וונגר

495
00:31:38,620 --> 00:31:40,451
יפה. אבל התכוונתי
.לסימנים ויזואליים

496
00:31:41,130 --> 00:31:42,080
?ליסה

497
00:31:43,140 --> 00:31:45,096
?לבוש, מר וונגר
.נכון-

498
00:31:45,420 --> 00:31:47,092
.צורה משותפת ללבוש

499
00:31:47,620 --> 00:31:50,134
.אפשר לומר, מדים

500
00:31:50,500 --> 00:31:51,728
.מדים זה מבאס

501
00:31:51,900 --> 00:31:52,889
?דומיניק

502
00:31:55,500 --> 00:31:58,139
אני מתכוון, מדים
.הם פשיסטים

503
00:31:58,300 --> 00:32:00,450
.לא בהכרח מדים צבאיים

504
00:32:00,620 --> 00:32:04,613
:ישנם כל מיני סוגי מדים
...מקדונלדס, דיילות, פקחי חניה

505
00:32:04,940 --> 00:32:07,249
אפילו חליפות עסקים
.הן קוד לבוש

506
00:32:07,580 --> 00:32:09,810
התלבושת שלכם היא
.גם סוג של מדים

507
00:32:09,980 --> 00:32:12,096
זה מצביע על
.הקבוצה החברתית שלך

508
00:32:13,740 --> 00:32:15,173
?ליסה

509
00:32:17,460 --> 00:32:19,576
.מדים יכולים לשרת מטרה אחרת

510
00:32:19,740 --> 00:32:21,810
.נטרול הבדלים חברתיים

511
00:32:21,980 --> 00:32:24,972
אבל הם גם מנטרלים
.אינדיבידואליות

512
00:32:25,300 --> 00:32:27,131
מונה, אתה יכולה
?לעמוד, בבקשה

513
00:32:28,740 --> 00:32:30,810
ליסה, את מוכנה
?להסביר לנו את זה

514
00:32:30,980 --> 00:32:35,531
ובכן, אני מתכוונת, כולנו לחוצים
.בכל בוקר מה נלבש

515
00:32:35,700 --> 00:32:38,931
,אם היינו לובשים מדים
.לא היינו צריכים להילחץ

516
00:32:39,700 --> 00:32:43,329
בהמבורג מדברים על השבת
.המדים של בית הספר

517
00:32:43,580 --> 00:32:45,059
?האם זה הגיוני

518
00:32:48,180 --> 00:32:51,809
כמובן, אבל הם צריכים להיות
.מספיק זולים שכל אחד יוכל להשיגם

519
00:32:54,380 --> 00:32:56,530
מארקו, למה שלא
?תגיד לכולם

520
00:32:56,900 --> 00:32:58,299
...אמרתי

521
00:33:02,260 --> 00:33:04,933
,השחקן של הניקס
סטיבן מארבורי

522
00:33:05,100 --> 00:33:08,729
פיתח נעל כדורסל
,שעולה 14.98 דולר

523
00:33:08,900 --> 00:33:10,492
.המותג סטארבורי

524
00:33:12,460 --> 00:33:15,691
הוא ילד שהגיע משכונות
,העוני ורצה נעל שכל ילד יוכל לרכוש

525
00:33:15,860 --> 00:33:17,532
.במקום נייק-אייר יקרות

526
00:33:17,780 --> 00:33:20,613
דוגמא טובה. איך הוא
?שיווק אותם כה בזול

527
00:33:21,020 --> 00:33:23,818
כי הן מיוצרות במחנות
.בתי-כלא בסין

528
00:33:24,540 --> 00:33:26,929
לא, הם פשוט שיווקו
.אותם ללא פרסומות יקרות

529
00:33:27,100 --> 00:33:30,137
נייק מוציאה מאות
.מיליונים על פרסומות

530
00:33:30,300 --> 00:33:32,894
דיויד בקהאם קיבל
.‏80 מיליון מאדידס

531
00:33:34,340 --> 00:33:38,128
מה אתם אומרים
שנאמץ מדיי בית-ספר

532
00:33:38,300 --> 00:33:39,769
?למשך שבוע הפרויקט

533
00:33:40,222 --> 00:33:42,009
?מה
?כמו מה-

534
00:33:42,180 --> 00:33:44,899
.זוג מכנסי ג'ינס, חולצה לבנה
.לכולם יש כאלו

535
00:33:45,940 --> 00:33:48,500
.אין לי חולצה לבנה
.אז תקנה אחת-

536
00:33:48,660 --> 00:33:50,696
.אני לא מבזבז כסף על זה

537
00:33:51,100 --> 00:33:52,499
?בחייך, כמה זה יכול לעלות

538
00:33:52,660 --> 00:33:54,491
.יאנס, עמוד, בבקשה

539
00:33:56,220 --> 00:33:58,859
.יש לי שתיים
.אתן לך אחת משלי

540
00:33:59,300 --> 00:34:01,336
!לזה אני קורא רוח-צוות

541
00:34:01,500 --> 00:34:03,297
!יפה מאוד

542
00:34:04,020 --> 00:34:05,499
.אז הוחלט

543
00:34:23,620 --> 00:34:25,133
?שתיים אותו הדבר
.כן-

544
00:34:25,300 --> 00:34:26,892
.כבר קנית אחת

545
00:34:27,260 --> 00:34:28,454
.זה 110 אירו

546
00:34:28,620 --> 00:34:29,609
.תודה רבה

547
00:34:30,540 --> 00:34:32,610
?חשבונית
.אין צורך-

548
00:34:39,900 --> 00:34:41,856
.אלו בוודאי להיט

549
00:34:42,020 --> 00:34:43,294
.‏45 בבקשה

550
00:34:52,860 --> 00:34:56,409
סליחה, אבל גם הדברים
.שלי נמצאים כאן

551
00:34:58,220 --> 00:34:59,812
לאן את הולכת
?עם החולצה הזו

552
00:35:00,820 --> 00:35:01,855
?למה

553
00:35:02,020 --> 00:35:03,817
.את נראית כמו נזירה

554
00:35:05,380 --> 00:35:06,893
.ובכן, זה מוצא חן בעיניי

555
00:35:45,525 --> 00:35:46,351
?איפה החולצה הלבנה שלך

556
00:35:46,352 --> 00:35:47,129
<i>יום רביעי</i>

557
00:35:47,300 --> 00:35:48,369
.היא לא מצא חן בעיניי

558
00:35:48,540 --> 00:35:51,737
למה לא? -אני פשוט
.לא נראית טוב בלבן

559
00:35:52,380 --> 00:35:55,975
.אז זו הסיבה
.גאווה טהורה שוב

560
00:35:56,140 --> 00:35:59,530
אני לא חייבת להסביר למה
!אני לא רוצה ללבוש חולצה מטופשת

561
00:35:59,820 --> 00:36:02,857
על זה בדיוק
.מר וונגר דיבר

562
00:36:03,020 --> 00:36:04,612
.אגואיזם טהור

563
00:36:21,300 --> 00:36:22,574
.קארו, הסכמנו על משהו

564
00:36:22,740 --> 00:36:24,173
!אל תתערב

565
00:36:25,780 --> 00:36:27,452
.היא לא נראית טוב בלבן

566
00:36:33,060 --> 00:36:34,618
.בוקר טוב

567
00:36:35,580 --> 00:36:36,854
.מונה החליפה בין הכיתות

568
00:36:37,020 --> 00:36:40,410
.עוד פנים חדשות
.כעט אנחנו בוודאות במכסה מלאה

569
00:36:40,580 --> 00:36:42,172
.קדימה מצאו מקום ישיבה

570
00:36:42,340 --> 00:36:44,934
ג'ולס ופרדריק
.גם רצו להצטרף אלינו

571
00:36:45,540 --> 00:36:47,098
.מלא זה מלא

572
00:36:47,124 --> 00:36:48,099
?דניס

573
00:36:48,820 --> 00:36:52,176
,כעת שאנחנו רבים
?אנחנו זקוקים לשם, לא

574
00:36:52,340 --> 00:36:55,537
.מצוין. זה היה הנושא הבא שלי
?יש הצעות

575
00:36:56,865 --> 00:36:57,521
?סינן

576
00:36:58,660 --> 00:36:59,649
.יחידת טרור

577
00:37:00,900 --> 00:37:02,458
.רק הצעות רציניות

578
00:37:02,488 --> 00:37:03,459
?דניס

579
00:37:03,380 --> 00:37:04,654
.מועדון אנשי-החזון

580
00:37:06,342 --> 00:37:06,859
?מארקו

581
00:37:06,860 --> 00:37:09,010
.הנחשול
!רק אתה יכול לומר זאת-

582
00:37:09,180 --> 00:37:10,613
.זה מגניב. זה מתאים

583
00:37:11,020 --> 00:37:12,169
?נכון. טים

584
00:37:13,100 --> 00:37:14,089
.צונאמי

585
00:37:15,180 --> 00:37:16,738
.קצת מוגזם

586
00:37:17,569 --> 00:37:19,215
?קאשי
.המחנה-

587
00:37:19,540 --> 00:37:20,529
.הברית

588
00:37:21,020 --> 00:37:22,248
.הענקים הלבנים

589
00:37:22,580 --> 00:37:23,569
.החוג הפנימי

590
00:37:23,740 --> 00:37:24,729
.ההתקוממות

591
00:37:26,300 --> 00:37:28,530
.המרכז
.גם זה טוב-

592
00:37:32,060 --> 00:37:34,096
?עוד מישהו

593
00:37:35,460 --> 00:37:36,779
?אף אחד

594
00:37:41,346 --> 00:37:42,140
.קארו

595
00:37:44,100 --> 00:37:45,089
.המשתנים

596
00:37:46,140 --> 00:37:47,539
?המשתנים

597
00:37:49,580 --> 00:37:52,890
.יפה, יש לא מעט
.ארשום חלק מהם

598
00:38:04,340 --> 00:38:07,457
...טוב, הצעות אחרונות
.המשתנים

599
00:38:11,100 --> 00:38:14,376
.יש לנו מנצח
.מעכשיו אנחנו הנחשול

600
00:38:21,220 --> 00:38:22,448
.זה מאוד יפה

601
00:38:22,620 --> 00:38:24,338
.זה עוזר לי להתרכז. באמת

602
00:38:24,500 --> 00:38:27,298
זה מוצא חן בעיניי. למה
?שלא תעצב לנו לוגו

603
00:38:27,860 --> 00:38:28,929
?באמת
.כן-

604
00:38:29,100 --> 00:38:30,533
.אתה תעצב את הלוגו שלנו

605
00:38:30,700 --> 00:38:33,419
.זה מוביל אותנו לשלב הבא
.מעשים זה כוח

606
00:38:33,900 --> 00:38:37,176
מה הטעם ברעיונות גדולים
?אם למעשה לא נעשה כלום

607
00:38:37,580 --> 00:38:41,778
אני רוצה שכולם יתרמו
.לנחשול, לטובת הכלל

608
00:38:41,940 --> 00:38:43,931
אני אקים דף אינטרנט
.במיי-ספייס

609
00:38:44,100 --> 00:38:45,089
.נפלא

610
00:38:45,260 --> 00:38:47,376
.אני רציתי לעשות זאת
.עשו זאת ביחד-

611
00:38:47,740 --> 00:38:50,413
לא. אני מעדיף
.לעשות משהו בעצמי

612
00:38:50,580 --> 00:38:52,298
?למה שלא תבנה אתר אינטרנט

613
00:38:52,460 --> 00:38:54,735
אנחנו יכולים לעשות
.כפתורים עם הלוגו

614
00:38:55,380 --> 00:38:56,654
.לדודה שלי יש מכונה

615
00:38:56,820 --> 00:38:59,175
נוכל לעשות קעקועים
.על הזרועות שלנו

616
00:38:59,500 --> 00:39:00,979
...גלויות לחלוקה

617
00:39:28,140 --> 00:39:29,619
?היי, מה קורה

618
00:39:30,660 --> 00:39:33,299
.לחבר שלי נגמר החומר

619
00:39:33,620 --> 00:39:35,531
שמעתי שאתה יכול
.להשיג חשיש

620
00:39:37,140 --> 00:39:38,653
.היי, יש לי כסף

621
00:39:38,900 --> 00:39:40,492
.לך לקנות ברחוב

622
00:39:44,900 --> 00:39:46,572
?מה קורה שם

623
00:39:49,500 --> 00:39:51,809
הם רק מטרידים את
.סטולט המעצבן

624
00:39:51,980 --> 00:39:54,335
אני לא מוכר חשיש
.לאנרכיסטים

625
00:39:54,980 --> 00:39:56,095
?מה אמרת

626
00:40:00,180 --> 00:40:03,331
.תראה את החולצה היפה הזו
?אימא קנתה לך אותה

627
00:40:03,500 --> 00:40:04,979
!עזבו אותי לנפשי, זבלים

628
00:40:05,140 --> 00:40:07,859
.היי, הירגע
.הכל רגוע

629
00:40:11,220 --> 00:40:12,778
?יש כאן בעיה

630
00:40:13,380 --> 00:40:14,972
.עוד שני מוזרים
?מה-

631
00:40:16,020 --> 00:40:17,453
?זה קטע של כנופיה

632
00:40:17,620 --> 00:40:19,736
,אם תטריד את טים
?תחטוף מכות, הבנת

633
00:40:20,540 --> 00:40:21,768
.בסדר

634
00:40:23,220 --> 00:40:25,017
.פאשיסטים מזוינים

635
00:40:28,380 --> 00:40:30,655
האנרכיסטים קרעו
.את החולצה שלי

636
00:40:30,900 --> 00:40:33,539
אל תיתן לאידיוטים
.הללו להתעלל בך

637
00:40:34,700 --> 00:40:37,009
.אתם מחפים עלי
?ואם לא היינו בסביבה-

638
00:40:39,860 --> 00:40:43,091
,טים, תקשיב
.אתן לך את מספר הטלפון שלי

639
00:40:43,260 --> 00:40:46,889
,אם ההומואים האלו יטרידו אותך
?תתקשר אלי, בסדר

640
00:40:49,420 --> 00:40:50,535
.כן

641
00:40:57,900 --> 00:40:59,652
?מה זה היה מקודם

642
00:41:00,820 --> 00:41:02,333
,אני לא יודע

643
00:41:02,980 --> 00:41:04,459
.היא כועסת בנוגע למשהו

644
00:41:04,980 --> 00:41:07,210
.אני לא יכול להבין אותה

645
00:41:08,500 --> 00:41:10,331
.גם אני הבחנתי בזאת לאחרונה

646
00:41:10,820 --> 00:41:13,209
זה מעצבן אותי כשהיא
.אומרת לי מה לעשות

647
00:41:13,700 --> 00:41:17,534
היא מתכננת תוכניות
.מבלי להתייעץ איתי

648
00:41:19,020 --> 00:41:21,090
?למה שאבוא אחריה לספרד

649
00:41:21,620 --> 00:41:24,532
בעוד 10 חודשים
יהיה לה מישהו אחר

650
00:41:24,700 --> 00:41:26,133
בשם חואן או מיגל

651
00:41:26,620 --> 00:41:27,848
.או שם כל-שהוא

652
00:41:32,740 --> 00:41:34,298
.אני מפחד לאבד אותה

653
00:41:43,300 --> 00:41:46,337
?קארו, זה דניס. איפה אתה
.יש בלגן שלם

654
00:41:46,500 --> 00:41:50,209
התקשרי אלי בחזרה
?כשתשמעי את ההודעה, בסדר

655
00:41:59,500 --> 00:42:01,092
.תיבה קולית
.כמו שאמרתי-

656
00:42:01,260 --> 00:42:03,376
אבל היא יודעת שאנחנו
.עושים היום חזרות

657
00:42:04,180 --> 00:42:05,898
.זו לא אבידה גדולה

658
00:42:06,060 --> 00:42:09,769
אני בטוח שהיא מעוצבנת כי
".אף אחד לא הצביע "למשתנים

659
00:42:09,940 --> 00:42:13,853
אני לא מתכוון לשבת כל היום
.ולחכות לנסיכה הקטנה

660
00:42:14,180 --> 00:42:15,249
.אני איתך

661
00:42:15,620 --> 00:42:16,689
.היי, חכו רגע

662
00:42:17,300 --> 00:42:19,131
.ליסה, גם אני הולכת

663
00:42:21,220 --> 00:42:24,815
אם תלכו עכשיו, נצטרך לבטל
?את ההצגה! זה מה שאתם רוצים

664
00:42:27,020 --> 00:42:29,853
אני חושב שנוכל
.ליצור משהו נפלא

665
00:42:30,020 --> 00:42:32,693
.הצגה עם משמעות

666
00:42:33,580 --> 00:42:35,855
,לא רק בידור
.אלא מסר

667
00:42:36,180 --> 00:42:38,489
.אבל לא בלי קארו

668
00:42:38,660 --> 00:42:40,571
אתם רציתם שהיא תשחק
.את התפקיד הראשי

669
00:42:40,740 --> 00:42:42,731
.אני הייתי נגד הקונצנזוס

670
00:42:42,900 --> 00:42:45,095
אני בכלל חשבתי שצריך
.לעשות מבחני-בד אמיתיים

671
00:42:45,260 --> 00:42:47,615
בכל מקרה, מעולם לא
.הצבענו בעד זה

672
00:42:49,140 --> 00:42:51,017
?אתם יכולים להיות בשקט רגע

673
00:42:54,140 --> 00:42:56,779
בואו נעשה זאת
.בדרך שאני אומר

674
00:42:56,940 --> 00:42:58,771
.פעם אחת לשם שינוי

675
00:43:00,020 --> 00:43:02,693
.הפריצה הגדולה שלך, מאיה
.את תהיי קלייר צאחנסיאן

676
00:43:02,860 --> 00:43:03,849
.מגניב

677
00:43:04,020 --> 00:43:06,329
וליסה, את תשחקי את
?התפקיד של מאיה. -אני

678
00:43:06,500 --> 00:43:07,933
.כמובן. את מכירה את התפקיד

679
00:43:08,100 --> 00:43:09,419
.פשוט לכי על זה

680
00:43:09,740 --> 00:43:14,416
ופרדי, היצמד לטקסט ולשם שינוי
?אל תתלוצץ, בסדר

681
00:43:14,725 --> 00:43:16,185
!כן, אדוני, המפקד

682
00:43:32,180 --> 00:43:34,933
.אני שמח שהיום נגמר

683
00:43:35,140 --> 00:43:36,971
ריינר עשה דברים
.מגניבים אתנו

684
00:43:38,580 --> 00:43:41,777
.כדאי לך להצטרף אלינו
.הנחשול זקוק לך

685
00:43:42,860 --> 00:43:44,657
?איך זה ייראה

686
00:43:44,820 --> 00:43:47,937
.אתה לא חייב לבוא לכיתה
.אתה עדיין יכול להצטרף

687
00:43:55,820 --> 00:43:57,776
!היי, תן לנו לשחק

688
00:43:57,940 --> 00:43:59,612
?מה אתה רוצה
!להחליק-

689
00:44:00,260 --> 00:44:02,137
.אתה אחיה של קארו הכלבה

690
00:44:02,620 --> 00:44:04,895
?יש לך בעיה עם זה
.היא זונה-

691
00:44:05,820 --> 00:44:07,173
?אז מה עוד חדש

692
00:44:09,060 --> 00:44:12,291
.המקום שייך לנחשול
.אתה רוצה להחליק, אתה חייב להצטרף

693
00:44:16,660 --> 00:44:20,812
<i>,יושב ביער בפעם האחרונה
.מלא בקוקיות ורוחות מיללות</i>

694
00:44:20,980 --> 00:44:24,859
<i>.הלילה, הקהילה תתאחד</i>

695
00:44:25,420 --> 00:44:27,729
.דניס אמר שהייתי טובה

696
00:44:28,460 --> 00:44:30,690
ומאיה שיחקה את
?התפקיד שלי

697
00:44:31,740 --> 00:44:34,129
.ובכן, זה היה רק ניסיון

698
00:44:35,340 --> 00:44:37,251
?איפה היית

699
00:44:38,940 --> 00:44:40,771
.לא הרגשתי טוב

700
00:44:46,700 --> 00:44:48,895
?ופרדי נצמד לטקסט

701
00:44:49,060 --> 00:44:51,255
דניס סוף-סוף העמיד
.את כולם במקום

702
00:44:52,020 --> 00:44:54,329
,כולכם נגדי
.בחולצות הלבנות שלכם

703
00:44:54,940 --> 00:44:57,170
!שטויות
.אבל זה פועל כעת-

704
00:44:58,700 --> 00:45:00,770
רק בגלל שהצבענו
.נגד השם שלך

705
00:45:00,940 --> 00:45:02,055
?סליחה

706
00:45:02,220 --> 00:45:04,495
את לא מבינה את
.האנשים בצורה נכונה

707
00:45:04,740 --> 00:45:05,775
?את לא נורמלית

708
00:45:05,940 --> 00:45:09,615
האם אי-פעם עלה בדעתך
?שמארקו לא רוצה לנסוע לספרד

709
00:45:10,020 --> 00:45:11,976
?למה את אומרת זאת
.הוא סיפר לי-

710
00:45:12,660 --> 00:45:14,457
?מה עוד הוא סיפר לך

711
00:45:14,620 --> 00:45:16,212
?באיזו תדירות אנחנו שוכבים

712
00:45:16,940 --> 00:45:18,817
?את מבאסת, את יודעת

713
00:45:18,980 --> 00:45:20,095
?אני מבאסת

714
00:45:20,260 --> 00:45:23,013
?ואם אדבר עם החבר שלך כך

715
00:45:23,180 --> 00:45:25,853
.אין לי חבר

716
00:45:26,020 --> 00:45:28,295
.במקרה ולא ידעת

717
00:45:28,460 --> 00:45:29,893
.הכל סובב סביבך

718
00:45:30,580 --> 00:45:31,569
?את יודעת מה

719
00:45:31,820 --> 00:45:34,015
מאיה הייתה הרבה
.יותר טובה ממך

720
00:45:34,380 --> 00:45:35,938
.אבל לא אכפת לך מזה

721
00:45:36,100 --> 00:45:39,695
את מעוצבנת כי את לא
.דמות מובילה בנחשול

722
00:45:39,940 --> 00:45:42,932
?חרא של הרגשה, נכון
!תתרגלי לזה

723
00:45:48,900 --> 00:45:49,935
.היי
.היי-

724
00:45:50,860 --> 00:45:53,533
אני רוצה להראות לך
.משהו. הסתכלי

725
00:45:53,700 --> 00:45:54,689
.הנה

726
00:45:54,900 --> 00:45:57,619
?מה זה
?את יודעת עד כמה קאשי עצלן-

727
00:45:57,780 --> 00:46:01,056
הוא יצר לנו דף אינטרנט
!במיי-ספייס. מגניב, נכון

728
00:46:01,220 --> 00:46:02,494
!מגניב מאוד

729
00:46:07,780 --> 00:46:09,133
.מתוקה
?כן-

730
00:46:09,300 --> 00:46:10,938
.קאשי מטורף לגמרי

731
00:46:11,100 --> 00:46:12,738
.הילדים משתנים

732
00:46:13,380 --> 00:46:16,372
כמובן, כולכם לובשים
!חולצות לבנות

733
00:46:17,420 --> 00:46:19,251
.טוב, שכחתי להחליף

734
00:46:19,860 --> 00:46:21,452
.המורים מדברים עליך

735
00:46:21,620 --> 00:46:25,533
.הם תמיד מדברים
?ממתי אכפת לך

736
00:46:26,540 --> 00:46:27,893
.אני רק אומרת

737
00:47:24,780 --> 00:47:26,657
.זה הלוגו שלנו
.מגניב-

738
00:47:26,820 --> 00:47:29,129
נסחוף את כל העיר
.כמו נחשול

739
00:47:45,900 --> 00:47:47,936
!זה נראה מגניב על הקיר

740
00:47:48,180 --> 00:47:49,408
.כבוד

741
00:47:50,340 --> 00:47:51,329
?מה הוא עושה כאן

742
00:47:51,620 --> 00:47:54,612
?מה הבעיה שלך, דביל
.תהיה שמח שאתה בעסק

743
00:47:54,980 --> 00:47:56,174
.הירגעו, חבר'ה

744
00:47:56,420 --> 00:47:59,378
כל מי שמאמין במטרה
.יכול להצטרף לנחשול

745
00:47:59,540 --> 00:48:00,939
.טים צודק

746
00:48:01,100 --> 00:48:03,489
.קווין ברח
?למה הוא שינה את דעתו

747
00:48:03,660 --> 00:48:06,458
הירגעו! קווין הדפיס
.‏5,000 מדבקות

748
00:48:06,620 --> 00:48:08,178
.זה מראה שהוא ראוי

749
00:48:08,340 --> 00:48:10,456
.כן, בכספו של אבא'לה

750
00:48:10,620 --> 00:48:13,259
אני חושב שמר וונגר צריך
.להחליט אם הוא יכול להצטרף או לא

751
00:48:13,420 --> 00:48:16,969
.מר וונגר לימד אותנו על אחדות
.ומאוחדים נהיה

752
00:48:17,220 --> 00:48:20,929
אני מתערב שלא ימצא חן בעיניי
.מר וונגר שנדביק מדבקות בכל העיר

753
00:48:21,220 --> 00:48:25,372
אתם יותר מידי לחוצים. חשבתי
.שאנחנו כאן בכדי לכייף

754
00:48:25,540 --> 00:48:26,529
?ובכן

755
00:48:38,380 --> 00:48:41,372
.טוב, קחו את הדברים וקדימה

756
00:48:42,740 --> 00:48:44,298
?לכולם יש מדבקות

757
00:50:05,100 --> 00:50:07,056
?מה קורה כאן

758
00:50:14,380 --> 00:50:15,449
!היי, חבר'ה

759
00:50:16,740 --> 00:50:18,253
?מה הבעיה, דביל

760
00:50:18,820 --> 00:50:21,493
בואו נכסה את הקשקושים
.של הליצנים מהאנרכיה

761
00:50:21,660 --> 00:50:23,013
!נכון

762
00:50:55,052 --> 00:50:57,964
.אל תדאג לגבי זה
.היא הייתה יכולה להצטרף

763
00:51:02,932 --> 00:51:04,968
.מדברים על החמור
.תעזוב את זה-

764
00:51:05,132 --> 00:51:07,930
אתה לא מגניב אם
.אתה תמיד זמין

765
00:51:08,092 --> 00:51:11,243
בטח בי. אני בחורה, אני
.יודעת כיצד אנחנו חושבות

766
00:51:26,532 --> 00:51:28,090
!זה היה מרושע

767
00:51:32,052 --> 00:51:33,565
?יודעים מה יהיה מגניב

768
00:51:34,412 --> 00:51:35,925
.לרסס את הנחשול שם למעלה

769
00:51:36,092 --> 00:51:37,286
?כמה מגניב זה יהיה

770
00:51:37,452 --> 00:51:38,441
.בואו נזוז

771
00:51:38,892 --> 00:51:40,564
.אני אעשה את זה

772
00:51:40,732 --> 00:51:42,006
?מה

773
00:51:45,212 --> 00:51:46,201
.אני אטפס לשם

774
00:51:46,372 --> 00:51:47,521
.תפסיק לדבר שטויות

775
00:51:48,252 --> 00:51:49,446
.שכח מזה

776
00:52:23,292 --> 00:52:24,691
.תן לי את הפלאפון שלך

777
00:52:25,252 --> 00:52:26,970
.יש לך מצלמת וידאו? -כן

778
00:52:33,252 --> 00:52:35,243
.הבחור הזה כל כך גמור

779
00:52:37,252 --> 00:52:39,368
הוא צילם את
.אחותו עושה סקס

780
00:52:39,532 --> 00:52:42,092
.אין לו אחות
?מה-

781
00:52:42,252 --> 00:52:45,403
שמעתי על סטולטפסט
.בעבר, במחנה

782
00:52:45,572 --> 00:52:47,483
.קיבל שיתוק בלילה הראשון

783
00:52:47,652 --> 00:52:50,928
יש לו אח גדול, חנון
.מחשבים באוניברסיטה

784
00:52:51,092 --> 00:52:52,445
.אבל אין אחות

785
00:53:07,572 --> 00:53:08,561
!טים

786
00:53:08,852 --> 00:53:10,251
!אל תפשל

787
00:53:27,852 --> 00:53:29,604
!לעזאזל, משטרה

788
00:54:00,892 --> 00:54:03,281
<i>יום חמישי</i>

789
00:54:07,892 --> 00:54:09,007
.אמא

790
00:54:10,452 --> 00:54:11,601
!אין להם בושה

791
00:54:15,932 --> 00:54:17,923
אני לעולם לא
.הייתי מטפס לשם

792
00:54:18,332 --> 00:54:20,209
השתנתי במכנסיים
.כשהייתי על מקפצה

793
00:54:20,372 --> 00:54:22,886
.גבהים לא מפחידים אותי

794
00:54:24,732 --> 00:54:26,006
.הנה, חבר'ה

795
00:54:26,172 --> 00:54:27,161
.תודה

796
00:54:28,972 --> 00:54:30,769
.לא. חברי הנחשול בלבד

797
00:54:30,932 --> 00:54:32,001
?מה

798
00:54:33,692 --> 00:54:35,284
.רק צוחק. קח

799
00:54:35,612 --> 00:54:38,251
דחוף את זה היכן
.שהשמש לא זורחת

800
00:54:42,052 --> 00:54:43,280
.אני בפנים

801
00:54:44,252 --> 00:54:46,846
את יודעת מהו
?טקס הקבלה, נכון

802
00:54:47,172 --> 00:54:48,844
.אל תקשיבי למפגר

803
00:54:49,252 --> 00:54:52,369
היי, טורקי, יש לך פה גדול
.בשביל אחד בחולצה לבנה

804
00:54:56,932 --> 00:55:00,004
היי, מה אתם
?חושבים על זה

805
00:55:01,812 --> 00:55:04,451
תנועת גל מגניבה
.להצדעה. ממש מגניב

806
00:55:04,612 --> 00:55:05,647
?כהצדעה שלנו

807
00:55:05,812 --> 00:55:08,724
לכל הקבוצות יש
.הצדעה. כמו כוח שחור

808
00:55:08,892 --> 00:55:10,689
.ווסט קוסט
!איסט קוסט, אח-

809
00:55:10,852 --> 00:55:11,841
.אמינם

810
00:55:12,012 --> 00:55:13,445
.לא, זה אמינם

811
00:55:13,692 --> 00:55:15,569
.האנג לוס
.או השטן-

812
00:55:15,732 --> 00:55:17,563
.אל תשכחו את הוולקנים

813
00:55:18,372 --> 00:55:19,805
.בסדר, נהדר

814
00:55:19,972 --> 00:55:21,690
איך עשיתם
?את זה? ככה

815
00:55:22,452 --> 00:55:25,091
.אל תעלה בסוף
.תנמיך-

816
00:55:26,492 --> 00:55:27,527
.בסדר, כולם ביחד

817
00:55:27,772 --> 00:55:28,841
.בוקר טוב

818
00:55:29,292 --> 00:55:31,044
.בוקר טוב, מר וונגר

819
00:55:31,212 --> 00:55:32,691
.שבו בבקשה

820
00:55:35,212 --> 00:55:38,010
הנושא האחרון שהגענו
..."אליו היה "מעשה הוא כוח

821
00:55:38,252 --> 00:55:40,243
אנחנו לא נותנים
?לך להיכנס. -למה

822
00:55:40,412 --> 00:55:42,004
.מפני שאתה לא בנחשול

823
00:55:44,852 --> 00:55:46,524
!לאון

824
00:55:47,932 --> 00:55:48,967
?מה קורה

825
00:55:49,132 --> 00:55:50,963
.הם לא נותנים לי להיכנס

826
00:55:51,292 --> 00:55:52,520
?מהו הרעיון

827
00:55:52,932 --> 00:55:54,923
.לא בלי הצדעה

828
00:55:55,412 --> 00:55:56,527
.איזו הצדעה

829
00:56:03,052 --> 00:56:05,930
.בוקר, מר וונגר
?אוכל לדבר איתך

830
00:56:06,332 --> 00:56:08,243
.קארו, חסרת לי בכיתה

831
00:56:08,412 --> 00:56:10,528
.יש לך דקה? -כמובן

832
00:56:12,492 --> 00:56:13,925
?אז מה עשית

833
00:56:14,092 --> 00:56:16,003
.עשיתי לו את המוות

834
00:56:16,172 --> 00:56:18,606
.אדבר עם אחיך

835
00:56:19,452 --> 00:56:22,285
?ומה עם הנחשול
?מה איתו-

836
00:56:22,452 --> 00:56:24,647
אתה פשוט הולך
?להמשיך עם זה

837
00:56:24,932 --> 00:56:26,684
?את מוותרת בכזאת קלות

838
00:56:26,852 --> 00:56:29,491
.עוד יום אחד
.נעבור את זה יחדיו

839
00:56:29,652 --> 00:56:31,847
,ללא חולצה לבנה
.זה לא אכפת לי

840
00:56:32,012 --> 00:56:36,369
אני מצטערת, ריינר, אך
.זה יצא מכלל שליטה

841
00:56:39,732 --> 00:56:42,690
אז מניח שתצטרכי
.להחליף כיתות

842
00:56:57,292 --> 00:56:58,771
?את בסדר

843
00:57:04,732 --> 00:57:06,131
?מה הלך הרוח כאן

844
00:57:08,092 --> 00:57:10,003
.לא חשבתי שאכפת לך

845
00:57:12,372 --> 00:57:15,444
מר וונגר, אוכל
.לדבר איתך? במשרדי

846
00:57:15,852 --> 00:57:17,001
.בוודאי

847
00:57:23,212 --> 00:57:26,488
,דר קולאהג, האמיני לי
.יש לי מטרה חינוכית

848
00:57:26,652 --> 00:57:29,644
את צריכה לראות כיצד
.התלמידים התפתחו

849
00:57:29,812 --> 00:57:30,801
.אני יודעת זאת

850
00:57:31,292 --> 00:57:34,329
רציתי להגיד לך
.שמר ווסטרהוף התקשר

851
00:57:34,492 --> 00:57:37,404
יאנס השתנה
.לגמרי. הוא נלהב

852
00:57:38,252 --> 00:57:40,402
לא רציתי לומר
.זאת בחדר המורים

853
00:57:40,572 --> 00:57:44,565
לכמה מהקולגות שלך יש
.בעיה עם הסגנון שלך

854
00:57:45,292 --> 00:57:47,852
.אך תמיכתי נתונה לך
.המשך בעבודה הטובה

855
00:57:50,812 --> 00:57:54,282
,הגרסא הבאה של תחום ההתמחות
.תהיה שיטה חדשה. אין לזה מקום

856
00:57:55,012 --> 00:57:56,968
זה נמשך יותר מידי
.זמן בכל מקרה

857
00:57:57,132 --> 00:57:59,327
.תנו לי את הדוא"ל של כולם

858
00:57:59,492 --> 00:58:00,766
!אנחנו לא יכולים. פרטיות

859
00:58:00,932 --> 00:58:03,651
.למי אכפת? אני אעזור לך

860
00:58:03,932 --> 00:58:05,206
?יודעים מה אני חושב

861
00:58:05,692 --> 00:58:08,650
.אני חושב שאתם מגזימים

862
00:58:08,812 --> 00:58:11,121
אתה רוצה לשבת
?בלי לעשות כלום

863
00:58:11,492 --> 00:58:14,802
לא, אני רוצה להגיע
.למסיבת הרשת של קאשי

864
00:58:14,972 --> 00:58:16,564
.מסיבת רשת

865
00:58:17,532 --> 00:58:20,046
אל תאבדי אותם, הייתי
.צריך לחתום עליהם

866
00:58:25,012 --> 00:58:27,082
,מה אתם אומרים
?ניפגש באגם בשמונה

867
00:58:27,252 --> 00:58:30,642
מוקדם מדי, נגיד תשע. זה
.רק שבוע פרויקט, אחרי הכל

868
00:58:32,572 --> 00:58:34,369
?אתה מפגר

869
00:58:34,532 --> 00:58:36,170
?אלו הבחורים
.כן-

870
00:58:36,332 --> 00:58:38,050
?אז אתם הנחשול הנאצים

871
00:58:38,652 --> 00:58:40,847
?הנחשול הנאצים
?אתה מדבר שטויות

872
00:58:41,132 --> 00:58:42,929
.שוטפים לך את המוח

873
00:58:43,132 --> 00:58:44,485
!תתחפף

874
00:58:44,972 --> 00:58:46,530
?ריססת על הגרפיטי שלנו

875
00:58:46,772 --> 00:58:49,002
?על מה אתה מדבר, הומו

876
00:58:56,052 --> 00:58:57,610
?טים, אתה משוגע

877
00:59:06,532 --> 00:59:07,647
!תירגע, גבר

878
00:59:09,172 --> 00:59:11,447
הסתלקו או שאפוצץ
.לכם את המוח

879
00:59:12,252 --> 00:59:13,241
.בסדר

880
00:59:17,692 --> 00:59:19,011
.בסדר

881
00:59:24,892 --> 00:59:26,848
הם הלכו. אתה יכול
.להניח את האקדח

882
00:59:29,052 --> 00:59:32,044
אתה מטורף? אתה לא
.יכול לעשות את זה

883
00:59:32,212 --> 00:59:34,806
.זה ריק. תירגעו

884
00:59:37,612 --> 00:59:40,763
קניתי את זה
.באינטרנט. כה פשוט

885
00:59:45,932 --> 00:59:47,160
המטרה מקדשת
.את האמצעים

886
00:59:47,332 --> 00:59:49,800
זה לא נכון שהם
.הכו את הילד

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,361
אנחנו רוצים
?לשכנע אנשים, נכון

888
00:59:52,532 --> 00:59:53,965
.אני דבקה באמת

889
00:59:54,132 --> 00:59:56,168
.אז נוכל לשכוח מזה

890
00:59:56,332 --> 00:59:57,447
?כן

891
00:59:59,012 --> 01:00:00,445
.חיפשתי אותך

892
01:00:01,252 --> 01:00:03,447
?מה את עושה
.כלום-

893
01:00:10,452 --> 01:00:13,205
אנחנו עושים מסיבה
?ליד האגם. רוצה לבוא

894
01:00:13,572 --> 01:00:16,166
אנחנו? אתה מתכוון
.לחברי הנחשול

895
01:00:17,252 --> 01:00:19,243
.יהיו עוד כמה

896
01:00:19,412 --> 01:00:22,643
לא, תודה. לא ארגיש
.רצויה ללא חולצה לבנה

897
01:00:23,012 --> 01:00:24,127
.זה פשוט מטופש

898
01:00:24,292 --> 01:00:27,170
.כן, זה פשוט מטופש
.לכן אני לא באה

899
01:00:27,652 --> 01:00:29,847
.אווירה לא טובה! כדאי שאלך

900
01:00:30,012 --> 01:00:32,572
את יכולה להישאר. -אני
.צריכה ללכת למקהלה

901
01:00:32,732 --> 01:00:34,962
.תיהנה במסיבה

902
01:00:35,132 --> 01:00:36,360
.ביי

903
01:00:44,372 --> 01:00:47,682
?מה יש לך נגד הנחשול
.מארקו, פתח את העיניים-

904
01:00:47,852 --> 01:00:50,605
.זה הופך למשהו מוזר

905
01:00:51,612 --> 01:00:53,284
.את מגזימה

906
01:00:53,452 --> 01:00:55,522
.כן? אז תסתכל על זה

907
01:00:58,412 --> 01:00:59,925
.תסתכל על זה

908
01:01:00,212 --> 01:01:03,682
.כן, טים עשה את זה
.הוא נוטה להגזים

909
01:01:05,732 --> 01:01:08,530
הנה... "אתמול בחור
".בחולצה לבנה הציק לי

910
01:01:08,692 --> 01:01:11,331
אם לא אצטרף לנחשול"
.לא יהיו לי חברים

911
01:01:11,492 --> 01:01:12,845
!כולם מצטרפים"

912
01:01:13,292 --> 01:01:16,090
אמרתי שאחשוב על זה"
,ואז זה הוא היה מגעיל

913
01:01:16,252 --> 01:01:18,288
ואמר שזה אולי"
".מאוחר מדי

914
01:01:18,452 --> 01:01:19,965
?מאוחר מדי למה, מארקו

915
01:01:20,132 --> 01:01:23,044
?אתה לא מבין
.מציקים לתלמידים

916
01:01:23,852 --> 01:01:26,525
.התגובה פורסמה באנונימיות

917
01:01:26,812 --> 01:01:29,042
.זה יכול להיות זיוף
?זיוף-

918
01:01:29,492 --> 01:01:33,451
לאון הציק לילד קטן רק משום שלא
.רצה לעשות את ההצדעה המטופשת שלכם

919
01:01:36,452 --> 01:01:39,171
.אחיך תמיד היה מפגר
.לא עד כדי כך-

920
01:01:39,332 --> 01:01:43,120
ומתייחסים אלי כמצורעת מפני
.שאינני לובשת חולצה לבנה

921
01:01:43,452 --> 01:01:44,931
?אז מדוע שלא תלבשי אותה

922
01:01:45,092 --> 01:01:46,969
.מפני שאני לא רוצה

923
01:01:47,412 --> 01:01:48,640
.אבל אני כן

924
01:01:49,212 --> 01:01:51,772
הנחשול מאוד
?חשוב לי. -כמו מה

925
01:01:53,492 --> 01:01:54,686
.הקהילה

926
01:01:56,412 --> 01:01:59,848
את יודעת על זה, יש לך
.משפחה בריאה. לי לא

927
01:02:05,332 --> 01:02:06,481
?את באה

928
01:02:13,212 --> 01:02:14,565
?אוכל לעזור לך

929
01:02:14,772 --> 01:02:16,922
מה אתה עושה
.כאן? -הגנה

930
01:02:17,332 --> 01:02:19,971
.מה? -אני השומר שלך

931
01:02:20,292 --> 01:02:22,203
.בשביל מה? טים, לך הביתה

932
01:02:23,332 --> 01:02:26,927
?למה שארצה ללכת הביתה
.לא אכפת להם ממני

933
01:02:34,852 --> 01:02:37,969
,בוא אלי אם יש לך בעיות
.אבל אני לא זקוק לשומר

934
01:02:42,492 --> 01:02:43,527
.קדימה

935
01:02:55,412 --> 01:02:56,606
.היי, מותק

936
01:02:57,772 --> 01:02:59,683
?מה גברת קולאהג רצתה

937
01:03:02,772 --> 01:03:04,763
.שלום, טים
.שלום, גברת וונגר-

938
01:03:05,172 --> 01:03:07,925
ריינר, אוכל לדבר
.איתך? -בוודאי

939
01:03:10,732 --> 01:03:12,006
?מה הולך פה

940
01:03:12,332 --> 01:03:15,085
,לא הזמנתי אותו
.הוא פשוט הופיע

941
01:03:15,852 --> 01:03:18,366
.אין לו אף אחד בבית

942
01:03:18,772 --> 01:03:20,524
.גם לי היו תוכניות אחרות

943
01:03:20,692 --> 01:03:23,047
נאכל ארוחת ערב, ואז
.אשלח אותו הביתה

944
01:03:26,372 --> 01:03:29,603
יש לכם ג'ינג'ר? זה
.משתלב ממש טוב

945
01:04:20,652 --> 01:04:22,244
.מגניב פה

946
01:04:22,612 --> 01:04:23,727
.כמו שאמרתי

947
01:04:24,972 --> 01:04:26,849
?תגיד, מה קורה עם קארו

948
01:04:27,012 --> 01:04:28,001
?למה

949
01:04:28,492 --> 01:04:31,290
,היא הגיעה לעיתון
.הייתה ממש לחוצה

950
01:04:31,452 --> 01:04:32,521
?בקשר לנחשול

951
01:04:32,692 --> 01:04:36,048
היא רצתה את רשימת
.הדוא"ל כדי לשלוח אימיילים

952
01:04:36,932 --> 01:04:38,843
?אין מצב. ברצינות

953
01:04:39,012 --> 01:04:40,001
.כן

954
01:04:51,852 --> 01:04:52,967
!לא יכול להיות

955
01:05:08,092 --> 01:05:09,081
שליחת האימייל נכשלה
אין חיבור לרשת

956
01:05:09,252 --> 01:05:10,241
!חרא

957
01:05:10,412 --> 01:05:12,562
,קודם חשבנו על פריס

958
01:05:12,732 --> 01:05:14,404
.ואז על אגם בלטון

959
01:05:15,372 --> 01:05:18,842
.אבל איטליה תהיה הרבה יותר מגניבה
...אוכל טוב, בחורות חמודות

960
01:05:19,012 --> 01:05:20,525
?מה עוד אפשר לרצות

961
01:05:20,772 --> 01:05:23,047
.למה שלא תבוא? כמורה מלווה

962
01:05:24,252 --> 01:05:25,241
.נראה, טים

963
01:05:25,612 --> 01:05:27,762
!טוסקנה. זה יהיה מגניב

964
01:05:28,772 --> 01:05:30,364
.זאת לא החלטתו של ריינר

965
01:05:30,692 --> 01:05:32,922
.כל התלמידים יהיו בעד

966
01:05:33,092 --> 01:05:35,845
.אם לא, נחתום על עצומה

967
01:05:38,252 --> 01:05:40,322
.זה היה ערב נחמד, טים

968
01:05:40,652 --> 01:05:44,042
אבל אנקה ואני נרצה
.קצת זמן לעצמנו עכשיו

969
01:05:44,652 --> 01:05:45,801
.בוודאי

970
01:05:53,372 --> 01:05:55,727
.בסדר, טים? נראה אותך מחר

971
01:06:23,572 --> 01:06:25,324
?"שמעתם על "ששת הנוודים

972
01:06:25,492 --> 01:06:26,561
.לא

973
01:06:27,292 --> 01:06:31,331
אבי אומר שכאן היכן
,שהאגמים הגדולים נפגשים

974
01:06:31,492 --> 01:06:34,928
ישנן כחצי תריסר גופות
.שהוטבעו הצפות בסביבה

975
01:06:35,452 --> 01:06:39,127
צוללנים ראו אותם
,וחשבו שהם מהתקופה הזאת

976
01:06:39,372 --> 01:06:42,330
עד שהבחינו שהם
.לובשים בגדי שנות ה-80

977
01:06:43,812 --> 01:06:45,689
,רובם התאבדו

978
01:06:46,092 --> 01:06:47,889
,והקטע המוזר הוא

979
01:06:48,052 --> 01:06:52,364
שהם ממשיכים לחזור
.לאותה הנקודה שבה מתו

980
01:06:53,012 --> 01:06:55,890
.כאילו שהם מחפשים נקמה

981
01:06:56,772 --> 01:06:59,445
הדייגים קוראים להם
.ששת הנוודים

982
01:07:00,652 --> 01:07:01,801
.הבנתי

983
01:07:18,572 --> 01:07:20,085
?אפשר
.בטח-

984
01:07:22,692 --> 01:07:23,966
?בסדר
.כן-

985
01:07:26,292 --> 01:07:27,281
.לחיים

986
01:07:40,172 --> 01:07:41,810
?יפה כאן, נכון

987
01:07:44,492 --> 01:07:46,164
לעולם לא
.ארצה לעזוב

988
01:07:46,812 --> 01:07:48,689
?מי אמר שאתה צריך לעזוב

989
01:07:52,132 --> 01:07:53,451
.זה פשוט כך

990
01:07:54,292 --> 01:07:56,726
ללכת למכללה
.לאחר טקס הסיום

991
01:07:57,452 --> 01:07:59,044
אני אפילו לא
.יודע מה ללמוד

992
01:08:01,052 --> 01:08:05,250
אני יכול לראות את
,עצמי משיג עבודה רגילה

993
01:08:06,292 --> 01:08:09,762
,מתחתן עם הבחורה הנכונה
עושה שניים או שלושה ילדים

994
01:08:11,852 --> 01:08:15,128
.וחי את חיי בבית בעיר

995
01:08:19,092 --> 01:08:20,445
?זה נשמע מטופש

996
01:08:20,852 --> 01:08:22,490
.בכלל לא

997
01:08:44,092 --> 01:08:45,923
הנמיכו את המוזיקה
.ובואו לכאן

998
01:08:46,492 --> 01:08:48,562
גם אתה שם
.מאחור. בוא לכאן

999
01:08:50,892 --> 01:08:52,166
?איפה מארקו

1000
01:08:53,492 --> 01:08:54,845
!מארקו

1001
01:08:56,132 --> 01:08:57,770
!בוא לכאן

1002
01:09:00,932 --> 01:09:01,921
?מה קרה

1003
01:09:02,332 --> 01:09:03,401
.בוא לכאן

1004
01:09:09,692 --> 01:09:12,923
,קודם כל... מגניב
!שכולכם הגעתם

1005
01:09:13,092 --> 01:09:14,730
.זה פשוט מגניב

1006
01:09:15,692 --> 01:09:18,160
ושנית, מחר המשחק
הגדול שלנו

1007
01:09:18,332 --> 01:09:22,041
נגד המפגרים מתיכון
.ארנסט בארלאך

1008
01:09:22,212 --> 01:09:23,327
.כולכם צריכים לבוא

1009
01:09:23,492 --> 01:09:26,404
זה יהיה מגניב אפילו יותר
.אם כולכם תבואו לתמוך בנו

1010
01:09:26,572 --> 01:09:28,927
.אז, מחר, 3 בצהריים בבריכה

1011
01:09:29,092 --> 01:09:30,684
.אתם מגניבים

1012
01:09:30,852 --> 01:09:33,161
הביאו את כל מי שאתם
!מכירים, בחולצה לבנה

1013
01:09:33,332 --> 01:09:34,321
!כולם

1014
01:09:34,492 --> 01:09:36,881
האויבים שלנו ירגישו
!את הכוח של הנחשול

1015
01:09:38,612 --> 01:09:40,728
!הנחשול
!עכשיו תחגגו-

1016
01:11:33,732 --> 01:11:35,802
<i>יום שישי</i>

1017
01:12:01,692 --> 01:12:04,206
<i>?מהי המשמעות של הסמל הזה</i>

1018
01:12:12,972 --> 01:12:14,166
.בוקר טוב, מר וונגר

1019
01:12:16,852 --> 01:12:18,570
?טים, מה קורה איתך

1020
01:12:18,732 --> 01:12:20,643
אתה לא יכול להישאר
.בחוץ כל הלילה

1021
01:12:20,812 --> 01:12:23,531
אתה מבין את העמדה
?שאתה מעמיד אותי בה

1022
01:12:26,892 --> 01:12:27,881
!לעזאזל

1023
01:12:29,372 --> 01:12:31,363
אלו היו האנרכיסטים
.המזדיינים האלה

1024
01:12:31,532 --> 01:12:33,762
עכשיו אתה מאמין
?לי שאתה זקוק להגנה

1025
01:12:33,932 --> 01:12:35,285
?היי, אתה מטורף

1026
01:12:35,452 --> 01:12:37,204
.כן, הירגע

1027
01:12:40,292 --> 01:12:41,850
.השגנו את כולם
.טוב-

1028
01:12:42,652 --> 01:12:45,485
אני חושב שכולנו יודעים
.מי מאחורי הקמפיין הזה

1029
01:12:46,852 --> 01:12:48,285
.אין לנו שם הוכחה

1030
01:12:48,452 --> 01:12:49,726
.מארקו, עשה לי טובה

1031
01:12:55,932 --> 01:12:58,492
אתה גם רוצה
?שהנחשול ימשיך, נכון

1032
01:12:59,332 --> 01:13:01,050
.בוודאי. אדבר איתה

1033
01:13:02,572 --> 01:13:03,846
.אבל אחרי המשחק

1034
01:13:05,732 --> 01:13:07,450
מה נעשה עם כל
?הפליירים האלה

1035
01:13:07,892 --> 01:13:09,291
.השמד אותם

1036
01:13:16,572 --> 01:13:17,846
...מה לעזל

1037
01:13:21,932 --> 01:13:23,206
אני לא יודע
!מי עשה את זה

1038
01:13:23,812 --> 01:13:27,487
אני לא רוצה לדעת, אבל
.זה היה תעלול מסוכן

1039
01:13:30,332 --> 01:13:33,051
גם אני פישלתי
.בעבר, האמינו לי

1040
01:13:34,812 --> 01:13:37,087
.אבל זה הרחיק לכת

1041
01:13:37,252 --> 01:13:38,241
?זה ברור

1042
01:13:38,732 --> 01:13:40,404
.כן, אדוני

1043
01:13:45,692 --> 01:13:47,045
.שבו

1044
01:13:49,572 --> 01:13:53,485
כתבו על ההתנסות שלכם
,עם הנחשול בשבוע האחרון

1045
01:13:53,852 --> 01:13:56,446
ושימו אותם על
.שולחני בסוף השיעור

1046
01:13:59,532 --> 01:14:00,567
.תתחילו

1047
01:14:30,332 --> 01:14:31,811
.הזמן נגמר

1048
01:14:39,052 --> 01:14:40,451
נתראה מאוחר
.יותר, מר וונגר

1049
01:14:41,212 --> 01:14:45,524
זה לא אומר שלא אעריך את
.זה שתגיעו לצפות במשחק

1050
01:14:45,692 --> 01:14:47,171
.אנחנו זקוקים לתמיכתכם

1051
01:14:52,972 --> 01:14:56,487
מר וונגר, אני יודע מי אחראי
.על הגרפיטי במרכז העיר

1052
01:14:57,452 --> 01:14:59,727
ביקשתי ממך לספר
?לי מי עשה את זה

1053
01:15:00,572 --> 01:15:01,721
.אני לא רוצה לדעת

1054
01:15:01,892 --> 01:15:04,964
אם אדע, אצטרך להודיע
.למנהלת ולמשטרה

1055
01:15:05,132 --> 01:15:07,009
.זה נקרא ונדליזם

1056
01:15:08,132 --> 01:15:11,568
,אם למדת משהו אחד השבוע
.זה הערך של להישאר ביחד

1057
01:15:12,332 --> 01:15:15,404
כולכם צריכים
.לקחת את זה ללב

1058
01:15:18,892 --> 01:15:22,089
אשמח לראותך
?במשחק היום. בסדר

1059
01:15:25,012 --> 01:15:26,047
.בסדר

1060
01:16:17,212 --> 01:16:19,043
לא אוכל לתת לכן
?להיכנס. -למה לא

1061
01:16:19,212 --> 01:16:20,725
.תשיגו חולצה מבחוץ

1062
01:16:21,092 --> 01:16:23,208
אבל אני לא רוצה
.חולצה מטופשת

1063
01:16:23,372 --> 01:16:24,885
.זה לא הגיוני

1064
01:16:25,172 --> 01:16:27,003
!אתה מלא בשטויות

1065
01:16:27,372 --> 01:16:29,124
.הצד הימני שייך לנו

1066
01:16:29,932 --> 01:16:31,684
.כולכם השתגעתם

1067
01:16:51,012 --> 01:16:52,604
!תעביר את הכדור! קדימה

1068
01:17:03,372 --> 01:17:04,361
!מעולה

1069
01:17:05,492 --> 01:17:07,960
?מה אתה אומר עכשיו
!סתום את פיך-

1070
01:17:11,812 --> 01:17:13,325
?מה עכשיו

1071
01:17:14,372 --> 01:17:16,010
אני לא מוותר
.בכזאת קלות

1072
01:17:23,132 --> 01:17:24,929
!אל תאטו! אתם מובילים

1073
01:17:52,092 --> 01:17:53,320
!תתחפף, גבר

1074
01:17:54,692 --> 01:17:55,807
!מפגר

1075
01:18:10,892 --> 01:18:12,325
?מוכנה
.כן-

1076
01:18:14,292 --> 01:18:16,522
!הפסיקו את הנחשול
!הפסיקו את הנחשול

1077
01:18:31,252 --> 01:18:32,890
.זה בטוח הם

1078
01:18:33,252 --> 01:18:34,731
.הביאו את כולם אלי

1079
01:18:40,092 --> 01:18:42,287
!אתה חולה, לך הביתה

1080
01:18:42,452 --> 01:18:43,851
!היי, שב

1081
01:18:56,172 --> 01:18:58,208
?מה הבעיה שלך

1082
01:19:01,292 --> 01:19:02,805
?מה קורה

1083
01:19:12,132 --> 01:19:15,841
?אתה מטורף

1084
01:19:17,572 --> 01:19:18,721
?מה לא בסדר איתך

1085
01:19:20,052 --> 01:19:21,644
?מה אתה עושה

1086
01:19:22,572 --> 01:19:24,528
?סינן, מה קרה לך

1087
01:19:29,532 --> 01:19:30,521
!חרא

1088
01:19:31,372 --> 01:19:33,090
.אני פשוט לא מאמינה

1089
01:19:34,252 --> 01:19:36,049
.אתה לקחת אותם לטיול הזה

1090
01:19:36,212 --> 01:19:38,567
זה היה הרעיון שלי
?שיתחילו קטטה

1091
01:19:38,732 --> 01:19:41,644
.כמובן שלא
?אז למה את מתכוונת-

1092
01:19:41,812 --> 01:19:44,770
אתה אוהב את זה שהם
.מקשיבים לכל מילה שלך

1093
01:19:44,972 --> 01:19:47,566
את אומרת
?לי שאת לא

1094
01:19:47,732 --> 01:19:49,848
.גם את מורה

1095
01:19:50,012 --> 01:19:51,161
.זאת לא הנקודה

1096
01:19:51,332 --> 01:19:53,971
,הם מרימים את מבטם אליך
.אבל אתה מתמרן אותם

1097
01:19:54,292 --> 01:19:56,760
זהו מסע אגו. אתה
?לא מבין את זה

1098
01:19:56,932 --> 01:19:58,763
.אני חושב שאת מקנא

1099
01:19:58,932 --> 01:20:01,321
מה? -מפני שהם
הולכים אחריך

1100
01:20:01,492 --> 01:20:05,041
המורה הזאת מהליגה
.הנמוכה מראה לך

1101
01:20:05,372 --> 01:20:07,044
?אתה חושב שזאת הבעיה

1102
01:20:07,212 --> 01:20:09,009
.זה מה שכולכם חושבים

1103
01:20:09,172 --> 01:20:12,642
.בגלל המכללה שלי
!חינוך פיזי ומדע פוליטי

1104
01:20:12,932 --> 01:20:16,720
לא ידעתי שהפצע הזה
?היה כה עמוק. -לא ידעת

1105
01:20:16,892 --> 01:20:19,611
לפחות אני לא בולע
כדורים כל יום שני

1106
01:20:19,772 --> 01:20:22,240
מפני שאני פוחד
.ללכת לבית הספר

1107
01:20:35,092 --> 01:20:36,081
.אנקה

1108
01:20:36,932 --> 01:20:38,445
...אנקה, חכי

1109
01:20:40,012 --> 01:20:41,843
.לא התכוונתי
.כן התכוונת-

1110
01:20:42,012 --> 01:20:43,525
אמרת את זה
.והתכוונת לזה

1111
01:20:43,692 --> 01:20:46,331
.הפכת לאידיוט

1112
01:20:46,732 --> 01:20:47,847
.עזוב אותי לנפשי

1113
01:20:55,772 --> 01:20:56,841
!חרא

1114
01:20:57,692 --> 01:21:01,571
קארו, מה זה היה שם? את
!לא יכולה לעשות את זה

1115
01:21:01,732 --> 01:21:04,451
את חושבת שאת איזה
?סוג של לוחמת התנגדות

1116
01:21:04,612 --> 01:21:07,604
מה קורה איתך? מה
?היה העניין במשחק

1117
01:21:07,772 --> 01:21:10,240
האולם היה מלא
?לראשונה. -והמריבה

1118
01:21:10,572 --> 01:21:11,971
!זה קרה בגלל זה

1119
01:21:12,412 --> 01:21:13,527
עדיין לא הבנת
?את זה, נכון

1120
01:21:13,692 --> 01:21:15,762
אם לא היית מתערבת
.היינו מנצחים

1121
01:21:16,892 --> 01:21:18,086
.זה מציק לך

1122
01:21:18,252 --> 01:21:19,970
לשם שינוי היום זה היה
.המופע שלי

1123
01:21:20,932 --> 01:21:22,001
.טיפש

1124
01:21:22,812 --> 01:21:25,007
.תעזוב אותי
!אל תלכי-

1125
01:21:36,452 --> 01:21:37,567
!תעזוב אותי

1126
01:21:38,972 --> 01:21:40,485
!תעזוב אותי

1127
01:21:43,332 --> 01:21:44,321
!תתחפף

1128
01:22:25,932 --> 01:22:27,570
מארקו, מה אתה
?עושה כאן

1129
01:22:29,532 --> 01:22:30,601
.פישלתי

1130
01:22:30,772 --> 01:22:31,841
.היכנס

1131
01:22:36,692 --> 01:22:37,886
?מה קרה

1132
01:22:41,492 --> 01:22:42,481
.הכיתי את קארו

1133
01:22:43,772 --> 01:22:45,171
?מה עשית

1134
01:22:45,892 --> 01:22:48,008
הכיתי את
?קארו. -למה

1135
01:22:50,972 --> 01:22:52,451
.אני לא יודע

1136
01:22:53,692 --> 01:22:55,728
...הייתה לנו מריבה על

1137
01:22:56,732 --> 01:22:59,292
כל החרא
.הזה שינה אותי

1138
01:22:59,932 --> 01:23:01,001
.אני אוהב את קארו

1139
01:23:01,492 --> 01:23:03,289
.אבל עדיין הכיתי אותה

1140
01:23:03,692 --> 01:23:07,207
כל המשמעת המדומה
.הזאת, זה לגמרי פשיזם

1141
01:23:08,692 --> 01:23:09,727
.אתה חייב לעצור את זה

1142
01:23:11,492 --> 01:23:12,607
?ריינר

1143
01:23:16,292 --> 01:23:17,964
.אחשוב על משהו

1144
01:23:18,172 --> 01:23:20,640
אתה חייב להפסיק
!את זה. עכשיו

1145
01:23:20,812 --> 01:23:22,928
.אל תגיד לי מה לעשות

1146
01:23:36,652 --> 01:23:40,440
.כן, ד"ר קולאהג, אני יודע

1147
01:23:41,532 --> 01:23:44,251
.לא אמעיט בחשיבות הדבר

1148
01:23:44,452 --> 01:23:48,047
אקח אחריות מלאה. אבל
.אני חייב לדבר עם התלמידים

1149
01:23:48,212 --> 01:23:51,727
כל שאני מבקש זה
.שתבטחי בי בזה

1150
01:24:06,292 --> 01:24:07,611
!היי, חבר'ה

1151
01:24:07,812 --> 01:24:10,884
אודיטוריום, מחר ב-12. עתיד"
"...הנחשול עומד על כף המאזניים

1152
01:24:11,052 --> 01:24:13,566
".העבירו זאת לחברים ולתומכים"

1153
01:24:13,732 --> 01:24:15,324
!שלוש סימני קריאה

1154
01:24:55,212 --> 01:24:57,282
<i>יום שבת</i>

1155
01:25:12,932 --> 01:25:15,844
.מר וונגר. כבר 12 ורבע

1156
01:25:16,332 --> 01:25:18,766
נעל את הדלתות. אני
.לא מעוניין בהפרעות

1157
01:25:18,932 --> 01:25:20,285
.כן, אדוני

1158
01:25:20,972 --> 01:25:24,362
,אשמח להישאר לעמוד כאן

1159
01:25:24,532 --> 01:25:26,602
כך שיהיה לי קו
.ראייה על כל החדר

1160
01:25:26,772 --> 01:25:28,171
.קדימה

1161
01:25:35,252 --> 01:25:36,810
?הכל פנוי כאן

1162
01:25:40,012 --> 01:25:41,331
.אז נעל את הדלתות

1163
01:25:41,492 --> 01:25:44,643
.מר וונגר לא מעוניין בהפרעות

1164
01:25:45,532 --> 01:25:46,726
!כולם פנימה

1165
01:26:15,532 --> 01:26:19,969
.תמיד היה לי כל שרציתי"
".בגדים, כסף, כל דבר

1166
01:26:20,132 --> 01:26:21,850
אך מה שהיה לי ברוב"
".הזמן הוא שעמום

1167
01:26:22,012 --> 01:26:23,001
.זה שלי

1168
01:26:23,172 --> 01:26:25,367
אך הימים האחרונים"
".היו ממש מהנים

1169
01:26:26,452 --> 01:26:29,012
זה לא משנה מי"
,נראה הכי טוב

1170
01:26:29,172 --> 01:26:31,288
מי הכי פופולארי"
.או הכי מוצלח

1171
01:26:31,452 --> 01:26:33,363
".הנחשול עשה את כולנו שווים"

1172
01:26:35,732 --> 01:26:39,520
גזע, דת ומעמדות"
.אינן חשובות יותר

1173
01:26:39,692 --> 01:26:41,330
.אנחנו שייכים לתנועה"

1174
01:26:42,092 --> 01:26:43,810
,הנחשול נותן לחיינו משמעות"

1175
01:26:44,172 --> 01:26:46,242
אידיאליים ששווה"
".להילחם עבורם

1176
01:26:47,092 --> 01:26:48,605
.נהגתי להציק לילדים אחרים"

1177
01:26:48,772 --> 01:26:51,809
,אך ככל שאני חושב על זה"
.זה נראה לי יותר עלוב

1178
01:26:51,972 --> 01:26:54,645
זה הרבה יותר טוב"
".להיות חלק ממטרה טובה

1179
01:26:55,452 --> 01:26:58,569
,אם באמת נסתמך אחד על השני"
,נוכל להשיג כל-כל הרבה

1180
01:26:59,172 --> 01:27:01,128
אפילו אם זה אומר"
"הקרבות אישיות

1181
01:27:06,252 --> 01:27:07,731
,כפי שבוודאי הבחנתם

1182
01:27:07,892 --> 01:27:11,805
אלו היו קטעים מן המאמרים
.שלכם על השבוע האחרון

1183
01:27:12,732 --> 01:27:15,121
זה מרשים, מה
.שהשגתם מהנחשול

1184
01:27:15,292 --> 01:27:17,931
לא נוכל לתת לפרויקט
.שלנו להסתיים

1185
01:27:22,532 --> 01:27:23,647
?ריינר, מה לעזאזל

1186
01:27:23,812 --> 01:27:24,801
!מארקו, שב

1187
01:27:24,972 --> 01:27:26,769
...כן, אבל... אנשים חושבים

1188
01:27:26,932 --> 01:27:28,206
!אמרתי שב

1189
01:27:32,052 --> 01:27:34,247
.גרמניה התדרדרה במשך שנים

1190
01:27:34,492 --> 01:27:36,483
אנחנו המפסידים
.של הגלובליזציה

1191
01:27:36,652 --> 01:27:41,009
הפוליטיקאים רוצים שנאמין שהפתרון
.היחיד הוא לעבוד קשה יותר

1192
01:27:41,612 --> 01:27:44,410
אבל הפוליטיקאים הם
.בובות של העסקים הגדולים

1193
01:27:44,612 --> 01:27:46,603
,הם אומרים שהאבטלה צונחת

1194
01:27:46,772 --> 01:27:48,967
ושאנחנו עדיין
.מובילים ביצוא העולמי

1195
01:27:49,252 --> 01:27:50,765
,אבל במציאות

1196
01:27:50,932 --> 01:27:54,049
העני הופך לעני יותר
.והעשיר, לעשיר יותר

1197
01:27:57,292 --> 01:27:59,886
האיום הגדול ביותר
.שלנו הוא טרור

1198
01:28:00,172 --> 01:28:02,322
.טרור ששחררנו בעצמנו

1199
01:28:02,652 --> 01:28:05,962
בגלל אי הצדק
.שהתרנו בעולם

1200
01:28:06,292 --> 01:28:09,523
ובזמן שאנו הורסים
,לאט את עולמנו

1201
01:28:10,132 --> 01:28:13,204
כמה מהבריאים ביותר
משפשפים את הידיים שלהם

1202
01:28:13,412 --> 01:28:16,882
ובונים לעצמם חלליות כדי
.שהם יוכלו לצפות מלמעלה

1203
01:28:19,812 --> 01:28:23,122
?אתם לא רואים מה הוא עושה
.הוא מתמרן אתכם

1204
01:28:23,612 --> 01:28:24,727
!מארקו, שב

1205
01:28:25,092 --> 01:28:27,322
אתה לא יכול לעצור
.אותי מלהגיד את האמת

1206
01:28:27,652 --> 01:28:29,165
!הנחשול הוא הבעיה הרצינית

1207
01:28:30,732 --> 01:28:31,721
.לא

1208
01:28:32,132 --> 01:28:35,169
הנחשול הוא
.התשובה היחידה

1209
01:28:35,572 --> 01:28:37,051
.יחדיו, נוכל לעשות הכל

1210
01:28:39,092 --> 01:28:40,081
...אנחנו

1211
01:28:41,452 --> 01:28:45,764
יש לנו את ההזדמנות
.לעשות היסטוריה

1212
01:28:49,692 --> 01:28:52,411
.חברתך גרמה לך לפנות נגדנו

1213
01:28:52,572 --> 01:28:54,051
.זאת הבעיה שלך
!זה לא נכון-

1214
01:28:54,212 --> 01:28:57,443
זה חייב להיות. היא
.השפיעה עליך עם גישתה

1215
01:28:57,612 --> 01:28:58,840
.אבל לא תוכל לעצור אותנו

1216
01:28:59,532 --> 01:29:01,841
!הנחשול ישלוט בכל גרמניה

1217
01:29:06,372 --> 01:29:10,001
כל מי שיתנגד לנו יצטרך להרגיש
!את נחת זרועו של הנחשול

1218
01:29:11,692 --> 01:29:13,444
!בדיוק

1219
01:29:15,652 --> 01:29:17,961
!הביאו את הבוגד הזה לכאן

1220
01:29:33,412 --> 01:29:36,131
.מארקו, אשאל אותך לפני כולם

1221
01:29:36,612 --> 01:29:38,967
?אתה איתנו או נגדנו

1222
01:29:39,132 --> 01:29:41,362
?השתגעת לגמרי

1223
01:29:41,572 --> 01:29:43,847
?מה נעשה עם הבוגד

1224
01:29:44,932 --> 01:29:47,366
?מה נעשה עם הבוגד

1225
01:29:49,612 --> 01:29:50,601
!בומבר, ספר לנו

1226
01:29:51,572 --> 01:29:52,891
?ובכן

1227
01:29:55,172 --> 01:29:57,242
.עזרת לגרור אותו לכאן

1228
01:29:59,172 --> 01:30:00,924
.מפני שכך אמרת

1229
01:30:01,692 --> 01:30:03,683
?מפני שכך אמרתי

1230
01:30:04,892 --> 01:30:07,406
היית הורג אותו
?אם הייתי אומר לך

1231
01:30:08,932 --> 01:30:11,969
שנתלה אותו או
?שנערוף את ראשו

1232
01:30:13,012 --> 01:30:17,449
,אנחנו צריכים לענות אותו קודם
.כדי שהוא יסכים לחוקים שלנו

1233
01:30:18,412 --> 01:30:20,687
.זה מה שעושים ברודנות

1234
01:30:27,292 --> 01:30:29,169
?אתם מבינים מה קורה כאן

1235
01:30:31,652 --> 01:30:33,131
?אתה בסדר, מארקו

1236
01:30:33,412 --> 01:30:34,606
.כן, בטח

1237
01:30:38,492 --> 01:30:40,084
אתה זוכר את

1238
01:30:40,252 --> 01:30:42,812
?את השאלה בתחילת השבוע

1239
01:30:43,132 --> 01:30:45,885
האם דיקטטורה תוכל
?לקרות שוב בגרמניה

1240
01:30:47,732 --> 01:30:49,290
.זה מה שקרה כאן

1241
01:30:49,532 --> 01:30:50,885
.פשיזם

1242
01:30:53,372 --> 01:30:55,681
.חשבנו שאנחנו מיוחדים

1243
01:30:55,852 --> 01:30:57,490
.יותר טובים מהשאר

1244
01:30:57,892 --> 01:30:59,689
,ומה שהיה הכי גרוע

1245
01:31:00,572 --> 01:31:04,167
שללנו אחרים
.שלא הסכימו איתנו

1246
01:31:05,732 --> 01:31:07,324
...פגענו בהם

1247
01:31:09,212 --> 01:31:12,284
אני לא רוצה לחשוב על
.מה היינו מסוגלים לעשות

1248
01:31:17,052 --> 01:31:18,849
.אני חייב לכם התנצלות

1249
01:31:19,732 --> 01:31:21,324
.הרחקנו לכת

1250
01:31:25,612 --> 01:31:27,284
.אני הגזמתי

1251
01:31:30,252 --> 01:31:31,924
.אך כעת זה נגמר

1252
01:31:33,172 --> 01:31:35,288
?מה זה אומר
?עבור הנחשול

1253
01:31:36,372 --> 01:31:37,361
.זה נגמר

1254
01:31:38,612 --> 01:31:39,601
?פשוט כך

1255
01:31:40,172 --> 01:31:42,003
.כן, פשוט כך

1256
01:31:43,012 --> 01:31:44,286
.לא, זה לא נגמר

1257
01:31:44,612 --> 01:31:45,931
.כן, זה נגמר

1258
01:31:46,612 --> 01:31:48,887
.לא כל דבר בנחשול היה רע

1259
01:31:49,572 --> 01:31:50,641
.הרגשנו את זה

1260
01:31:51,132 --> 01:31:53,646
עשינו טעויות, אך
.נוכל לתקן את זה

1261
01:31:54,172 --> 01:31:57,209
לא, דניס. דברים
.כאלה לא ניתן לתקן

1262
01:31:59,852 --> 01:32:02,002
.אני רוצה שכולכם תלכו הביתה

1263
01:32:02,452 --> 01:32:05,091
אני בטוח שיש לכם
.לחשוב על הרבה דברים

1264
01:32:14,212 --> 01:32:15,201
.תודה

1265
01:32:22,932 --> 01:32:24,684
...מאיה
.תניח לי-

1266
01:32:28,132 --> 01:32:29,247
!עצרו

1267
01:32:29,852 --> 01:32:31,604
!הדלתות נשארות סגורות

1268
01:32:32,212 --> 01:32:33,884
!אף אחד לא הולך הביתה

1269
01:32:39,692 --> 01:32:40,681
.תניח את זה

1270
01:32:40,932 --> 01:32:42,570
.שיקרת לנו

1271
01:32:45,132 --> 01:32:47,521
.הנחשול חי
.הוא לא מת

1272
01:32:49,172 --> 01:32:50,605
.תגיד את זה

1273
01:32:50,932 --> 01:32:52,001
!הנחשול חי

1274
01:32:53,252 --> 01:32:54,571
.זה רק יורה כדורי סרק

1275
01:33:03,892 --> 01:33:07,168
?עכשיו אתה לוקח אותי ברצינות

1276
01:33:07,372 --> 01:33:10,011
.אני יודע שהתעסקת איתי

1277
01:33:11,772 --> 01:33:13,125
!כולכם

1278
01:33:19,532 --> 01:33:20,601
...הנחשול

1279
01:33:21,492 --> 01:33:23,244
.היה חיי

1280
01:33:31,052 --> 01:33:32,485
.הירגע

1281
01:33:33,732 --> 01:33:34,960
.הירגע

1282
01:33:35,732 --> 01:33:37,290
.הנח את האקדח

1283
01:33:40,652 --> 01:33:43,883
תתקדם עוד צעד
.אחד ואירה לך בפנים

1284
01:33:45,012 --> 01:33:46,240
?ואז מה

1285
01:33:47,892 --> 01:33:49,325
?ואז מה

1286
01:33:49,852 --> 01:33:52,810
אז לא יהיה מר וונגר. אף
.אחד שיוביל את הנחשול

1287
01:33:54,692 --> 01:33:56,569
?זה מה שאתה רוצה

1288
01:36:43,532 --> 01:36:48,128
.קרו, בואי לכאן

1289
01:36:52,129 --> 01:36:57,129
<i>DrSub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme מצוות</i>

1290
01:36:57,133 --> 01:37:02,133
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות CaTcH22</i>