"‏"מת לחיות 3
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
אלן, יחידת הפצצות, השירות .המיוחד, המשטרה והאף.בי.איי
,סגן ג'רגנסן, יו פלמר "לכו לחדר המיון ב"סיינט ג'ון
.למקרה שיגיעו פצועים מהרחוב
.קריימר, תשיג את מהנדס העיר
.אני חייב למצוא את דוח הנזק .זה חשוב מאוד
".בונוויט טלר" ?מי לעזאזל ירצה לפוצץ חנות כולבו
ראית אי פעם אישה ?מפסידה מכירת סוף עונה
קוני, אני רוצה .שתתחילי לראיין עדי ראייה
ריקי, אתה וג'ו, תדאגו שהשוטרים חסמו שם את האזור
.ואל תיתנו לצוותי הטלוויזיה להיכנס ?בנסון
.המפקח, טלפון. -לא עכשיו .בנסון, תנועת כלי הרכב-
צריך לפנות את השדרה החמישית עד השעה שלוש
או שיהיה לנו .פקק תנועה מהגיהנום
וולטר? -כן. -אני חושבת .שכדאי שתענה לשיחה הזאת
,יחידת התיקים החשובים .מדבר המפקח קוב
סיימון אמר לאיש המאפים שהלך ,ליריד, "תן לי את המאפים שלך
."או שאפצח לך את הגולגולת"
תראה, "בונוויט" נעשה רק .כדי להסב את תשומת לבכם אליי
?יש שם בלש בשם מקליין .הוא מושעה-
.לא, וולטר, הוא לא מושעה ?לא היום. -מי זה
.קרא לי סיימון ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לשחק משחק ".איזה משחק? -"סיימון אמר-
סיימון עומד להגיד לסגן מקליין מה לעשות
.וסגן מקליין יעשה זאת .אי ציות יגרור עונש
איזה עונש? -עוד פיצוץ גדול .במקום הומה אדם
מה אתה רוצה ?שסגן מקליין יעשה
סיימון אומר שעל סגן מקליין להגיע ,לפינת רחוב 831 ואמסטרדם
,שזה בהארלם .אם אני לא טועה
קובלסקי! למברט! אתם יודעים ?איפה למצוא את מקליין
.אני בספק אם תמצא אותו בכנסייה
כדאי שנמצא תחת איזו אבן הוא מסתתר
.ונהפוך אותה בבעיטה
.ג'ון .תודה-
.תני לי עוד קצת, נו
,בחיי, ג'ון .אתה נראה כמו חרא
איפה הפסקנו ?ברשימת התיקים הפתוחים
היו לנו שלוש רציחות ברד הוק .בשני הלילות האחרונים
.תמנה את ווינר לזה .וגם את ג'נטי
יתקשרו אליי מלשכת ראש העיר .לפני סוף היום
המקרה הבא: 14 משאיות זבל .נגנבו ממגרש בסטייטן איילנד
.‏14? אלוהים ?מישהו פותח חברת בנייה
זו בעלת הבית של ג'ון .שהלכה לנקות את הדירה שלו
.הונאת הביטוח .המשאיות בטח כבר בקליפורניה
הקבלן מחלק את הכסף .עם הגנבים
היה לנו מקרה כזה בג'רזי ?לפני כמה שנים, זוכר, ג'ו
.בדוק מה קלי יכול לברר על כך
מה היו המספרים הזוכים בלוטו .אתמול? -7, 6, 6, 4
,אתה עדיין מהמר על התג שלך .ריק? -כן, 6991, בכל שבוע
.‏6991, מספר בר מזל
חצי ממשטרת ניו יורק .מהמרים על מספרי התג שלהם
?מה שלום הילדים, ג'ון .שמעתי שהם בסדר-
?דיברת עם הולי
.לא, לא דיברתי עם הולי .אנחנו מתקרבים למקום, המפקח-
?חם כאן או שאני מפחד עד מוות .תוודא שהאקדח נצור-
.הוא נצור
את האישה הראשונה מאז הולי .שראתה אותי עושה זאת
.לכבוד הוא לי .כן, גם היא הרגישה ככה-
?אז איפה יהיה כוח הגיבוי
.אנחנו נתמקם ברחוב 128
?מה? עשרה רחובות ?אתה צוחק עליי
.בחיי, זה פשוט נפלא ?וולטר, מה העניין
אם לא נבצע מה שהאיש הזה אומר .הוא יפוצץ עוד מקום ציבורי
?אבל למה אני .מה הקשר שלי לעניין? -אין לי מושג
הוא רק אמר .שזה חייב להיות אתה
.נחמד כשזקוקים לך
,למען האמת, ג'ון... -וולטר ?אולי לא תתערב בעניין הולי
אתה וסיימון הורסים לי .חמרמורת מוצלחת
.טוב
נחזור לאסוף אותך .בעוד 15 דקות
אל תמהרו, אני מצפה .להיות מת בתוך ארבע דקות
.סע, בילי
.נהדר
"שדרות לנוקס"
.היי, דוד .בוא תראה את זה-
.השעה 09:10 ?למה אתם לא בבית הספר
.טוני רוצה למכור לך את זה
טוני? הבחור הזה מחוסר הצוואר "?שמכנים אותו "באד טי
.הוא אומר שמצא את זה בזבל ,אם הוא ימשיך לגנוב מאנשים-
.בסוף ימצאו אותו בזבל .הוא לא גנב את זה-
הוא אומר .שדוד שלו נתן לו את זה
.תעביר לי את העיתון שם
אף פעם אל תיתן לאנשים .לנצל אותך
אתה מסתובב בכל העיר .עם רכוש גנוב
,אם תיתפס, אתה תסתבך בצרות והוא יכחיש את כל העניין
וייצא נקי. -אתה מתכוון ?שאתה רוצה שנחזיר את זה לטוני
,לא, אני אחזיר את זה לטוני ?עם מסר. אז לאן אתם הולכים
?לבית הספר. -למה .כדי לקבל חינוך-
?למה .כדי שנוכל ללמוד בקולג'-
?ולמה זה חשוב .כדי לזכות בכיבוד-
?בכבוד. ומי הבחורים הרעים .בחורים שמוכרים סמים-
.בחורים שיש להם אקדחים ?ומי הבחורים הטובים-
.אנחנו הבחורים הטובים .מי יעזור לכם? -אף אחד-
?אז מי יעזור לכם .אנחנו נעזור לעצמנו-
?ומי אנחנו לא רוצים שיעזור לנו .לבנים. -נכון-
עכשיו צאו מכאן .ולכו לבית הספר
.דוד, כדאי שתבוא לראות את זה .מה? -גבר לבן עומד ברחוב-
.כבר ראיתי לבנים .לא ככה-
"אני שונא כושים"
,חייג לשירותי החירום .תגיד למשטרה שיגיעו הנה מהר
.מישהו עומד להירצח
?ואז לכו לבית הספר, שומעים .כן. -טוב-
.בוקר טוב
?עובר עליך יום נחמד, אדוני-
?אתה מרגיש טוב ,בלי להיכנס לפרטים אישיים מדי
אבל גבר לבן שעומד במרכז הארלם "עם שלט שאומר "אני שונא כושים
או שהוא סובל מבעיות אישיות רציניות
.או שהברגים שלו רופפים
!היי, אני מדבר אליך
יש לך עשר שניות ,לפני שהבחורים האלה יבחינו בך
,וכשזה יקרה ?הם יהרגו אותך, אתה מבין
.היום שלך עומד להיות רע מאוד .ספר לי על זה-
.אדוני, זה עניין משטרתי
...למען ביטחונך אבקש שתתרחק !אתה צודק שזה עניין משטרתי-
למען ביטחונך אני מציע שתתחבא .בחנות שלי עד שהמשטרה תגיע
?!מה זה לעזאזל
.חרא
.תשמע, אני שוטר .מה? -אני מטפל בתיק-
"מישהו פוצץ את "בונוויט טלר ?לפני שעה, שמעת על זה בחדשות
כן. -אותו שמוק שעשה את זה אמר שעליי להגיע להארלם
ולעשות זאת, או שהוא יפוצץ ?משהו אחר, אתה מבין
.חרא, חרא. -שמע, יש לי אקדח .תחצה את הכביש
.אתה צריך לחצות את הכביש ?תתחיל להתנהג בטירוף. -מה-
".כמו משוגע שיצא מ"בלוויו
?היי, זאוס, זה חבר שלך ?הוא נראה כמו חבר שלי-
אני חושב שהבחור נמלט .מאיזה בית חולים, אתם יודעים
".כמו "בלוויו
,אני הקול של האלוהים שלי ...והאלוהים שלי אומר
אמרתי לספרנית שיש לי כאב ראש .נורא, אבל היא לא האמינה לי
,באמת שיש לי כאב ראש נוראי יש לי כאב ראש נורא
...שהראש שלי לא מרגיש .סתום את הפה-
.עשית טעות גדולה .קדימה, כסח לו את הצורה-
!תקרע את זה !היי, חבר'ה, חבר'ה-
.נער הטבע הזה שונא כושים ?מה נעשה בקשר לזה
!יו, יו, חכו! חכו .לעזאזל-
!תפסו אותו! תפסו אותו !זוזו! תתרחקו-
!זוזו לאחור, עכשיו
.בוא, קום, קום
,עצור את המונית !עצור את המונית! -אל תירה בי
!אל תזיז את המונית !שתוק! קדימה, קום
!זוזו לאחור, אני מתכוון לזה ,אני לא רוצה, אבל אעשה זאת
!אתם יודעים שאעשה זאת !קדימה, סע! סע
!קדימה! קדימה !צא מכאן לעזאזל-
!אל תעצור! אל תעצור !תמשיך לנסוע
!סע באור האדום .אל תהרוג אותי, זה כל מה שיש לי-
,קח את הכסף .אף אחד לא שודד אותך, אידיוט
.אל תהרוג אותי !אף אחד לא יהרוג אותך. -לעזאזל-
.עבור בכל הרמזורים, סע .בחיי. -אין בעיה, בוס-
.לעזאזל ?החתך הזה עמוק-
?מאיפה לי לדעת .תלחץ עליו-
.חרא .לעזאזל-
?ג'יזוס, נכון
...ג'ון מקליין. אני חייב לך !ברור שאתה חייב לי-
יש לך מושג מה החבר'ה האלה ?עושים לחנות שלי כרגע
?תירגע. -להירגע? מה הקטע ?אתה מנסה להתיידד איתי
,דבר כמו איש לבן! -טוב, ג'יזוס .מצטער שעירבתי אותך בזה
?למה אתה קורא לי ג'יזוס ?אני נראה לך פוארטו-ריקני
",הבחור שם קרא לך "ג'יזוס ".לא? -הוא לא אמר "ג'יזוס
".הוא אמר, "היי, זאוס ?קוראים לי זאוס. -זאוס
,כן, זאוס, כמו אביו של אפולו ,הר האולימפוס
אל תתעסק איתי !או שתחטוף ברק בתחת, זאוס
?יש לך בעיה עם זה
.לא. -לעזאזל .אין לי בעיה עם זה-
.לדרום העיר, לתחנת המשטרה .זה פשוט נהדר-
תנו לי רשימה ...של כל הפרסומים האחרונים
.מגלומניה קלאסית זה מצב פתולוגי
שבו מתעצמות פנטזיות של שליטה .או של היות כול-יכול
,הוא רוצה שליטה עליו ,הוא רוצה שליטה על פעולותיו
,על מחשבותיו .אפילו על רגשותיו
.נראה שיש לך מעריץ סודי, ג'ון
.כן, אולי הוא ישלח לי פרחים
כולם יודעים שאתה אוהב .אמנון ותמר. -זה לא רגש כזה
.הבחור הזה מכוער ?למה-
.שום דבר שמקלחת לא תפתור .בירה צורכים בדרך כלל פנימה
?תני לי רק כמה אספירין, בסדר .בסדר, תחזיק את זה-
...זה פרד שילר, ג'ון, והוא .פסיכיאטר. כן, הבנתי את זה-
כן, אמרתי שיש לנו עסק עם אישיות מגלומנית
...עם אפשרות לפרנויה סכיזופ היי, אולי תדלג לקטע-
שבו אתה מסביר לי ?מה לעזאזל זה קשור אליי
אני לא יודע. אבל אני כן יודע .שיש לזה במפורש קשר אליך
הבחור הזה רוצה להכות בך ,עד שתתפרק
...רוצה שתרקוד לצליליו ואז ?שאלבש שמלה והוא יזיין אותי-
."התכוונתי להגיד, "יהרוג אותך
יש בו המון זעם שעלול להתבטא .באופן פיזי אם נלחיץ אותו
,מישהו שנעצר .מישהו שעצבנו אותו
.זו עלולה להיות רשימה ארוכה .לך תזדיין, ג'ו-
האנשים האלה לא אוהבים .לעבוד בעילום שם
,הם רוצים שתדע מי עושה לך את זה ,אז השם הזה, סיימון
.הוא כנראה לא כינוי .שמו כנראה סיימון או משהו דומה
.סיימון, רוברט אי .נעצר ב-86'. סחיטה, חטיפה
קיבל בין עשר ל-15. ישב רק שבע .שנים על התנהגות טובה
השתחרר מהכלא לתכנית עבודה .לפני חודשיים
.בדוק את זה .תודה, ריק-
בוב סיימונס היה איש עסקים שפשט את הרגל
.וחטף את הבת של שותפו .הוא דפוק, לא מטורף
.הבחור שאנחנו מחפשים משוגע .משוגע שיודע הרבה על פצצות-
.מצאנו את זה במגרש משחקים .מקצועי, מגניב מאוד
אתם יודעים, בום. -אתה חושב ?שכדאי להטיח את זה ככה, צ'רלי
.זה לא מעורבב, לא יכול לפגוע .הדבר הזה הוא שיא השכלול
.זה נוזל דו-חלקי ?מה-
.כמו אפוקסי, שני נוזלים מכל אחד מהם בפני עצמו
,לא מקבלים שום דבר ...אבל כשמערבבים אותם
.ריקי
צ'רלי, עוד מעט אכניס לך !כיסא לתחת! -אלוהים, צ'רלי
.כמו שאמרתי, חומר מגניב מאוד .עם חבילה כזאת מקבלים התראה
.הפצצה צריכה לחמש את עצמה תראו את הנוזל האדום
נכנס אל תוך הנוזל השקוף .לפני שהיא מתפוצצת
,כמה זמן לפני? -עשר שניות .שתי דקות. הכול יכול להיות
,אבל ברגע שזה מעורבב .כדאי לך להיות במקום אחר
.החומר הזה בטח נדיר מאוד .נוכל לברר אם הוא חסר איפשהו
".כבר ביררתי. מעבדות "ליברמור .גנבה בסוף השבוע
יש לו מספיק חומר ?כדי להכין עוד אחת, ג'ו
.בערך 900 ק"ג ?מזה-
,מנגנון הפיצוץ יכול להיות כל דבר .שידור רדיו, אלקטרוני
אפשר אפילו להשתמש בזימונית .ולשלוח הוראה בטלפון
המפקח! המפקח, זה הוא. -לפצצה .הזאת יש לולאת משוב כפולה
תכסיס שטני שאני חושב .שהשתמשו בו פעם ב... -צ'רלי
?רוצה שאתחיל באיתור
,סיימון? -הוא שם את הלוח .הלך ברחוב ושרד, המפקח וולטר
?איפה היונות שלי עכשיו ?יונות-
,היו לי שתי יונות" ,בהירות ושמחות
,שעפו ממני לפני כמה ימים" ?מדוע הן התעופפו
,אתה לא יכול לענות" ."אינך יודע
?אתה מתכוון למקליין .לא, אני מתכוון לסנטה קלאוס-
.כן, אני כאן ?שם אחרי הכול. וחברך-
,קרבר, קרבר. בוא .צריכים אותך בחדר השני, קדימה
.קדימה. -צריכים אותך, לך .כן, גם הוא כאן-
?האם אוכל לדבר איתו
האם "השומרוני הטוב" השחור ?נמצא שם עכשיו
?יש לך בעיה עם שחורים .לא, לא-
הבעיה היחידה שלי היא שהתאמצתי ,להכין את המשחק הזה למקליין
ואתה התערבת .בתכנית שתוכננה בקפידה
כן? אתה יכול לתקוע את התכנית המתוכננת בקפידה שלך
.בתחת המתוכנן בקפידה שלך
.זה לא היה חכם
.חיי אדם עומדים פה על הפרק .לא מספיק זמן, המפקח-
.כדאי שתקווה שהוא יתקשר שוב .הוא יתקשר-
ריקי, אתה מוכן להגיד לאנשים ?לסתום את הפה שם
!היי! שמרו על השקט
.סיימון. הוא לא דיבר בשם כולנו .זה לא היה נעים-
.אל תניח לזה לקרות שוב ?אז מה שמך, ילד
,אל תקרא לי "ילד". -מצטער .זה היה ניסיון עלוב להומור
תכננתי לשלוח אותך הביתה ...עם נזיפה
עלינו עליו. -אבל עכשיו אני חושב .שכדאי שתצטרף למשחק
.זה טלפון ציבורי באוסלו ?נורבגיה-
חכה, הם אומרים שזה מחווארז ?במקסיקו. -עזוב, אוסטרליה
.הוא מערבל את תדרי השידור .הם לא יודעים היכן הוא נמצא
?נהנים עם חברת הטלפונים, מה
:סיימון אומר מקליין והשומרוני
ילכו לתחנת הרכבת התחתית .בפינת רחוב 72 וברודוויי
אתקשר אליכם בעוד 15 דקות .לטלפון הציבורי שמחוץ לתחנה
.בלי משטרה .אם לא תענו זה ייחשב כאי ציות
?האם אתה מבין אותי, ג'ון .כן, אני מבין-
אני מבין שאתה משוגע ,שאוהב לשחק משחקי ילדים
.זה מה שאני מבין "?ממש לא. -"ממש לא-
?אז מי אתה ?מישהו ששלחתי לכלא? מה עשית
?גנבת מחנות? כייסת ארנקים ?התלבשת בבגדי נשים? מה
לא היית מצליח לת-ת-תפוס אותי
אפילו אם הייתי גונב .את הכ-כ-כיסא שלך ביחד איתך
"?את הכ-כ-כיסא שלי ביחד איתי" .זה ממש מרגש
,תרשה לי לשאול אותך שאלה .אידיוט
?למה אתה מנסה לה-ה-הרוג אותי .ג'ון, ג'ון, תירגע-
,אולי תבוא לכאן, לתחנת המשטרה ?ונברר את זה כמו שני גברים
פשוט בוא לכאן. -אם להרוג אותך ,היה כל מה שאני רוצה
.כבר היית מת עכשיו .סיימון, זה המפקח קוב-
אני מעריך את הרגשות ,שיש לך למקליין
,אבל תאמין לי .האידיוט לא שווה את זה
הוא עצבן כל כך הרבה אנשים במחלקה הזאת
.שבעוד חודש הוא יהיה מאבטח ,אשתו לא רוצה איתו שום קשר
והוא במרחק שני צעדים .מלהפוך לאלכוהוליסט מושלם
.צעד אחד, צעד אחד .תקשיב לי-
.אתה נשמע בחור חכם ?מה אתה רוצה
?אתה מדבר על כסף .לא משנה. מקליין הוא חסר ערך-
מה צריך לעשות כדי שתשכח ממנו ?ונחיה באושר ובעושר
.לכסף אין שום משמעות בשבילי
לא הייתי מוותר על מקליין ".גם בעבור כל הכסף ב"פורט נוקס
הטלפון הציבורי בתחנת הרכבת .ברחוב 72, 15 דקות
מקליין והשומרוני. אם יש לכם ,טיפת יכולת, מצאתם את המזוודה
ואתם יודעים ".למה אני מתכוון ב"עונש
אני רוצה להודות לך .על הבעת האמון, וולטר
.חשבתי ששווה לנסות .הבחור הזה מטורף לגמרי
זה לא היה ברור יותר אפילו אם .היה מפרט את התיק הרפואי שלו
,הוא נתן לכם רמזים לזהותו ,הוא דיבר גרמנית
הוא כינה את זה פורט נוקס" שלכם"
.והוא גמגם כשמקליין לחץ אותו
אתה מאמין שבאמת ?אי אפשר לקנות את הבחור הזה
אין סיכוי. תזכורת קלה .של כסף עצבנה אותו עוד יותר
?מה זה .זה התג שלך-
אתה מבקש ממני לחזור ?להיות שוטר, וולטר
,ריקי, תביא לו את האקדח שלו .בסדר? -לא ענית לשאלתי
...ג'ו, הפעם הם !היי-
.לא ענית לשאלתי, וולטר ?סיימת, סגן-
כדאי שתזוזו אם אתם רוצים .להגיע לרחוב 72 בזמן
.ג'ו, הפעם הם הולכים עם גיבוי .בסדר-
.בואו, בחורים .אני לא הולך לשום מקום-
.סיימון אומר שאתה חייב לבוא אני לא קופץ דרך חישוקים-
.בשביל איזה מטורף .זה איש לבן עם בעיות לבנות
תתעסק איתו בעצמך. קרא לי .כשהוא יחצה את רחוב 110. -היי
?למה הצלת אותי .לא הצלתי-
מנעתי משוטר לבן .להיהרג בהארלם
,אם שוטר לבן אחד נהרג היום ,מחר יש לנו אלף שוטרים לבנים
.כולם עם אצבע קלה על ההדק ?מבין
.תחזיר אותו
?צ'רלי, איפה מצאת את הפצצה .בצ'יינה טאון. -לעזאזל-
!היי, שותף! חכה .היי, היי, אני לא שותף שלך-
אני לא שכן שלך, אח שלך .או חבר שלך. אני זר לך לחלוטין
בסדר, זר. מכיר את הפארק ?ברחוב 115 וסנט ניקולאס
כן, זה בהארלם. -איפה אתה חושב ?שמצאנו את הפצצה
שמע, לבחור הזה לא אכפת .מצבע עור, גם אם לך כן
?מה אני עושה .תתעודד, יכול להיות גרוע יותר-
,נהניתי מההשעיה הארוכה שלי
עישנתי סיגריות .וצפיתי ב"קפטן קנגורו". בוא
?זה הטלפון
.טוב, הם הגיעו לטלפון אבל יש בעיה ?למה את מתכוונת-
?מה סדר הגודל של הבעיה .‏-בערך 140 ק"ג
סליחה, גברתי, אנחנו צריכים .את הטלפון הזה לעניין משטרתי
אכפת לך? -חמודה, אני שוטר .ואני צריך את הטלפון ברגע זה
!עזבי את הטלפון, גברת !זה עניין משטרתי
.איזו חוצפה .אני יכול להתרגל לזה-
אני בטוח שתוכלי למצוא טלפון .מעבר לכביש, גברתי
.בוא נבהיר משהו .אני היחיד כאן בעניין משטרתי רשמי
.אל תעשה קטע כזה שוב .בוא נבהיר עוד משהו-
אתה זקוק לי הרבה יותר .מאשר אני זקוק לך
אתה לא אוהב את הדרך .שבה אני פועל? בסדר. אני פורש
.טוב, אני זקוק לך
טוב, אני זקוק לך יותר .מאשר אתה זקוק לי
?הלו ,ציפורים ובני כנף נקבצים יחדיו"-
,כך גם חזירים ובהמות"
,חולדות ועכברים יתאחדו בחיבוק" ."כמוני בדיוק
נחמד, זה מתחרז. -למה הטלפון ?היה תפוס? למי התקשרת
לתחזית אסטרולוגית. -אני מציע לך .להתייחס לזה ברצינות יותר
!שמע, זה טלפון ציבורי ?מה אתה רוצה שאגיד
אתה יכול להגיד פשוט שהייתה שם אישה שמנה
!ושלקח לך דקה לסלק אותה
ג'ון, יש כמות נכבדה .של חומר נפץ בפח האשפה שלידך
,אם תנסה לברוח .היא תתפוצץ כרגע
,אף אחד לא מתכוון לברוח .אבל יש פה מאה איש
.זו בדיוק הנקודה ?האם אתה מרוכז
,כשהלכתי לסנט אייבס" .פגשתי איש עם שבע נשים
,לכל אישה היו שבעה שקים" ,בכל שק היו שבעה חתולים
.לכל חתול היו שבעה גורים"
,גורים, חתולים, שקים ונשים" ?"כמה הלכו לסנט אייבס
...מספר הטלפון שלי הוא 555 !לא, לא, חכה! לא קלטתי הכול-
!תגיד את זה שוב .אין סיכוי-
מספר הטלפון שלי .הוא 555 והתשובה
תתקשרו אליי בעוד 30 שניות .או שתמותו
...טוב, שבעה בחורים ושבע נשים .שתוק, מקליין, אני טוב בזה-
...שבעה בחורים ושבע נשים !סתום את הפה, מקליין-
הוא אמר "שבע נשים עם שבעה .שקים". שבע כפול שבע זה 49
...תגיד לי את ההמשך. -שק עם ...שבעה שקים עם שבעה
לא הקשבת? -הקשבתי, אבל לא ?שמעתי הכול! -מה הבעיה שלך
!חוץ מזה שיש לי חמרמורת נוראית .בסדר, בסדר-
.שבע נשים כפול שבע זה 49 .עם שבעה חתולים
?שבע כפול 49 זה 343, נכון ?אתה שואל או אומר-
.אני אומר לך ...‏343 כפול 7 זה
?‏2,401. זה גם מה שיצא לך, נכון .כן, זה מה שיצא גם לי-
?זו התשובה? 2401 .‏-חייג. 555-2401
.לא, חכה! זה תכסיס .מה, מה? -זה תכסיס-
?למה אתה מתכוון .שכחתי מהאיש-
,איזה איש? שכח מהאיש !יש לנו עשר שניות
,הוא שאל כמה הלכו לסנט אייבס ?נכון
החידה מתחילה "כשהלכתי לסנט ."אייבס פגשתי איש עם שבע נשים
האיש ונשותיו לא הולכים ?לשום מקום. -מה הם עושים
.יושבים לצד הכביש ומחכים ?מאיפה לי לדעת, מקליין
?אז מי הולך לסנט אייבס אם כך .הבחור. רק הבחור-
?רק בחור אחד .‏-התשובה היא 1
?רק בחור אחד? איך מחייגים 1 -555-0001.
?‏1000. רק בחור אחד הולך .שלום, ג'ון. -כן, קלי קלות-
תן לנו משהו קשה יותר .בפעם הבאה
.אבל איחרתם בעשר שניות !‏-לא, לא! התשובה היא 1
!בום. -יש פצצה בפח הזבל !לשכב! כולם לשכב על הרצפה-
!לשכב! יש פצצה
.ברוכים הבאים לניו יורק
.הם רק דיברו .בוא נלך. קדימה, בוא-
.פצצה
.כן ."לא אמרתי "סיימון אמר-
.השעה 09:50, ג'ון .רכבת מספר 3 מגיעה עכשיו
השארתי משהו מתגרה .על הרכבת הזאת, ג'ון
סיימון אמר: תגיעו לטלפון הציבורי שליד דוכן העיתונים
.בתחנת וול סטריט עד שעה 10:20 .עוד חצי שעה-
או שרכבת מספר 3 .ונוסעיה יתנדפו
אם תשתמשו באמצעי תחבורה ,אחרים מלבד אזרחיים
.אפוצץ את הרכבת ,אם תנסו לפנות את התחתית
אפוצץ את הרכבת. אתקשר אליכם .בעוד 30 דקות. תהיו שם
הלך עלינו. -90 רחובות בחצי שעה ?בתנועה של ניו יורק
!זה עלול לקחת פי שניים !אפילו אין לנו מכונית
!היי, היי, אדוני !אני שוטר, אני שוטר
אני מחרים את המכונית הזו .לעניין משטרתי רשמי
?מה אתה חושב שאתה עושה !תודה רבה. היכנס! היכנס-
.ממש מחוכם. נהגתי פעם במונית ...הדרך המהירה ביותר דרומה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אמרת ,אמרתי שהייתי נהג מונית-
והשדרה התשיעית .היא הדרך המהירה ביותר דרומה
אבל נראה .שאנחנו נוסעים מזרחה
?לאן אתה נוסע לעזאזל, מקליין ...אמרתי לך שהשדרה התשיעית
?אולי תפסיק לצרוח .אני יודע מה אני עושה
אפילו אלוהים לא יודע .מה אתה עושה
הם נוסעים מזרחה ב-72 .לכיוון הפארק
!אבל וול סטריט הוא בדרום ,תפסיק לצרוח עליי-
.יש לי כאב ראש נוראי והדרך הטובה ביותר דרומה
,היא לא דרך השדרה התשיעית .אלא דרך הפארק
.אוי ואבוי
אמרתי לך שפארק דרייב .תמיד פקוק
.לא אמרתי פארק דרייב
.אמרתי דרך הפארק
.לעזאזל, איבדנו אותם .הם בפארק נוסעים דרומה
!לך מפה !שמוק-
.אני רואה אותו, קוני .הוא נוסע בדרך הכפרית
!זוזו מהדרך .בחיי-
!זוזו, זוזו משם
!תיזהר, תיזהר, תיזהר! אלוהים .אתה מכוון לאנשים? -לא
.אולי לפנטומימאי ההוא
!עץ! עץ! עץ
!תיזהר
!עץ, עץ
.תחזיק חזק !סלע, סלע, סלע-
!מקליין, מקליין, תיזהר
!מקליין
זוזו מהדרך. -איך קתולים ?עושים את הסימן שלהם
.צפון, דרום, מערב, מזרח .כמה זמן נשאר? -27 דקות
מ-72 וברודוויי לסנטרל פארק !דרום בשלוש דקות
.זה בטח שיא .זוזו
?כן. מה עכשיו
.אנחנו צריכים כבאית .מה? -כדי לעקוב אחריה-
.שירותי החירום .סגן ג'ון מקליין. משטרת ניו יורק-
.מספר גישה 7479 .אני מתקשר ממשדר אזרחי
.תני לי את קצין השיגור מיד .שיגור, תמשיך-
יש לי שני שוטרים פצועים .בפינת רחוב 14 והשדרה התשיעית
.צריך אמבולנס, עבור
שיחות חירום בצד המערבי ".מגיעות לבית החולים "רוזוולט
.הוא במרחק שני רחובות מכאן
!תאט לעזאזל, מקליין ?זה קצת כמו פוטבול, לא? -מה-
אתה משיג חסימה .ורץ לשטח ההבקעה
אם היית אומר וול סטריט היינו .יכולים לנסוע אחריו כל הדרך
לא נכון. דרומית לרחוב 14 ".זה בית חולים אחר, "סיינט לוקס
.תחזיק חזק
?מה השעה -10:20.
עברנו מחצית הדרך ונותרו לנו .עוד 18 דקות. -לעזאזל עם זה
.תחזיק חזק
!זוזו
.עבור ותפוס את ההגה ?לאן אתה הולך-
אנחנו צריכים להקדים ?את הרכבת, נכון
אתה לא מתכוון לעלות ?על הרכבת, נכון
אני הולך לעלות על הרכבת. אתה .תגיע לטלפון הציבורי ב-10:20
?מה אתה מתכוון לעשות .להשיג את הפצצה-
.שמע, אם תיכשל אני אחפה עליך .אם אני אכשל, תחפה עליי
?ואם שנינו ניכשל
!אז שנינו נדפקנו. סע! סע !תגיע לטלפון ב-10:20. סע
.זה ממש יום המזל שלי
.לעזאזל
!זהירות, זהירות
!זוזו מהדרך
.זה רעיון רע
.סליחה, סליחה .היי. -זוזו מהדרך בבקשה-
.רחוב וול סטריט 112 .חכה, זו לא מונית. אתה לא מבין-
האור שלך דולק. אומר זאת בפשטות: לרחוב וול סטריט 112
או שאדאג שישעו לך .את הרישיון למונית
?מה, אתה לא אוהב אנשים לבנים ?‏-רחוב וול סטריט 112
.אין בעיה
תזיזו את הרגליים. תזיזו את .הרגליים מהדרך. מצטער, מצטער
.אופס .סליחה-
!היי
!לעזאזל
!סליחה, זהירות .סליחה, אדוני. סלח לי בבקשה
?אתה מוכן לזוז לרגע .מה? -אני שוטר, זוז בבקשה-
?סליחה, אני יכול לעבור בבקשה
,סליחה .סליחה בבקשה, סליחה
.סליחה, אדוני, אני מצפה לשיחה .אני צריך את הטלפון הזה
?למה שלא תשתמש בטלפון השני
,אדוני בבקשה .אני חייב להשתמש בטלפון הזה
,שמע, אחי .אני הייתי כאן קודם
"?אחי"
!עוף מהטלפון המזוין !תרים ידיים-
.אני צריך לענות לשיחה הזאת !שתוק ותרים ידיים-
!זהירות, סליחה, סליחה !זהירות, זהירות
,גבירותיי ורבותיי .אני שוטר במשטרת ניו יורק
אבקש מכם לעבור בשקט וברוגע .לצד השני של הקרון
.לכו עכשיו בבקשה .לכו עכשיו
!לעזאזל
!אל תפגעו בזה, זהירות !זהירות! לכו
.אני חייב לענות לשיחה הזאת !תרים אותן-
,תראה, אם אתה צריך לירות בי ,אז קדימה, תירה בי
אבל אני חייב לענות ?לטלפון הזה, בסדר
.אני כאן ?ומקליין-
,הוא בדרך, אתה יודע .הוא אטי קצת, לא בכושר
.החוקים תקפים לגבי שניכם .אני חושש שזה נחשב כאי ציות
.להתראות
.תסמכו עליי, חבר'ה
.תשתטחו
!היי! זוז, זוז !תשתטח, אידיוט
?מקליין
אפשר לראות עד למטה לתוך ?התחנה. -כמה כבאיות ספרת
.היי, חבר'ה, חבר'ה ?איך אתה רואה משם-
,תיכנסו לשם. שוטר ?תגיד לאנשים האלה לסגת, בסדר
,יש לנו המון חתכים וחבלות ,כמה זעזועי מוח
קוצב לב של איזה זקן עצר מלכת .ולאישה הרה ירדו המים, זה הכול
?איך אתה, ג'ון .עדיין לא שומע טוב כל כך-
,נס שאתה עדיין בחיים .זה ממש נס
.כן, זו בעיה, ג'ו .מה? -החלק של הנס-
איזה סיכוי היה לנו .להגיע לכאן בזמן? -אפסי
הפצצה הזו הייתה מתפוצצת .בכל מקרה
.הוא רצה שהיא תתפוצץ בדיוק כאן .תוריד את זה ממני, דייב
?מה מיוחד כל כך במקום הזה .לא יודע, משהו לא מסתדר לי-
?סגן מקליין
.הם מבקשים אותך ואת מר קרבר ?איפה? -ג'ון-
.ג'ון, זה אנדי קרוס מהאף.בי.איי
...זה ביל ג'רביס, הוא מ .אני מסוכנות ממשלתית אחרת-
.נעים להכיר אותך .זה סגן מקליין וזה מר קרבר-
.קודם כול יש לנו כמה שאלות ?אתה מזהה את האיש הזה
.לא ?ומה עם זה-
?ואתה
?האם זיהית את הקול בטלפון .לא-
האם הבחנת במכוניות ?שעקבו אחריכם
?לא. -מישהו שעוקב אחריך בכלל .כל סוג של מעקב
.טלפון, בית, כל דבר חריג
,עכשיו שאתם מציינים את זה הייתה לי תחושת צריבה
בין הבהונות. חשבתי .שזו רק גזזת רגליים או משהו
.קראנו את התיק שלך, סגן .נאמר לנו שתשתף פעולה
?משתף פעולה עם מה ...היי, רגע, הוא יהיה-
.אנחנו סתם מבזבזים זמן ,אם אתם רוצים לחלוק מידע-
?אולי תשתפו גם אותנו .קודם נשמע מה הוא יודע-
...מה פתאום אתם מראים צילומים .קודם נשמע מה הוא יודע-
היי, אני יודע בדיוק ?מה שאתם יודעים, בסדר
.יש שם בחור שמפעיל פצצות .הוא קורא לעצמו סיימון
,הוא מדבר במבטא גרמני .ומסיבה כלשהי הוא כועס עליי מאוד
אולי אתם תוכלו .להגיד לי מדוע, חבר'ה
האיש הראשון שם .הוא מתיאס טרגו
,שירת בצבא ההונגרי .מומחה לחומרי נפץ
עכשיו אנחנו מאמינים .שהוא עובד בשביל האירנים
?עובד .טרוריסט עצמאי. על פי חוזה-
?מי הבחורה .החצי השני של טרגו-
השמועה אומרת שהישראלים .החליקו פצצה לסדינים שלהם
הוא לא היה בבית אבל הם חושבים .שאולי הם חיסלו אותה
האדם השני הוא קולונל אלמוני .בצבא מזרח גרמניה
,הוא ניהל יחידת מסתננים
מהסוג שהנאצים הפעילו ".ב"הקרב על הבליטה
...חיילים דוברי אנגלית .כן, ראיתי את הסרט-
כל מה שידוע לנו עליו זה שדוחות מזרח גרמניים
.מציינים כי הוא סובל ממיגרנות
.שמו פיטר קריג
.זה דוח בלתי רגיל, חבר'ה
עכשיו אולי תרצו לספר לי ?מה הקשר של כל זה אליי
,האם השם גרובר אומר לך משהו ?סגן
.זה נשמע מוכר, כן
?אל.איי. -מה .הסיפור ההוא בבניין בלוס אנג'לס-
פיטר קריג נולד .בשם סיימון פיטר גרובר
.הוא אחיו של הנס גרובר
.כן, הסיפור ההוא באל.איי
אנו מניחים שהוא מודד ,את המידה שלך לתג לסימון גופות
והוא יעשה הכול !כדי לקשור לך אותו. -המפקח
.המפקח, זה הוא
.שלא יידע שאנחנו כאן
.סיימון .המפקח-
אני תוהה מי מהאף.בי.איי .נמצא בוואן
.בוא נראה, כמעט בטוח שקרוס ".קדימה, אנדרו, תגיד "שלום
.שלום
ואני יודע שאתה אף פעם לא פועל .לבד, אז תגיד "שלום", ביל
עדיין מנסה להיראות קשוח ?על ידי לעיסת המשקפיים שלך
,פה, רבותיי, כפי שאומרים .היא הנקודה שבה העלילה מסתבכת
הנחתי 1,100 ק"ג של חומרי נפץ באחד מ-1,446 בתי הספר
.באזור ניו יורק רבתי הם מחוברים לשעון עצר
שמתוכנן להתפוצץ .בדיוק בשעה 15:00
תודה. שתיקתכם אומרת כי הבנתם ?אותי. -האם אמרת 1,100 ק"ג
!כן, אבל בבקשה, אל תפריע שוב סיימון אמר
,שאם תנסו לפנות בתי ספר .הפצצה תופעל באמצעות תדר רדיו
.ורבותיי, מישהו יתבונן :אני חוזר
"בית ספר אחד "ישוחרר ,בשעה שלוש אחה"צ, לצמיתות
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
אלא אם כן ג'ון מקליין וחברו הטוב החדש
.ישלימו את המשימות שהצבתי להם ?ג'ון, האם אתה שומע
.כן "הטלפון הציבורי מאחורי "הופ-
"בפארק "כיכר טומפקינס .בעוד 20 דקות. לכו ברגל, אין לחץ
אם תהיו ממש חכמים, תגלו .היכן הפצצה וכיצד לנטרל אותה
,ודרך אגב, רבותיי
קיבלנו מחיר מבצע על נפצים .המופעלים באמצעות תדרי רדיו
הבעיה היחידה היא שנראה כי הדברים הארורים האלה
מגיבים לתדרים של המשטרה .ושל האף.בי.איי
,אז במקומכם .הייתי מפסיק לדבר בקשר
...סיימון, חכה
.‏1,100 ק"ג מהנוזל הזה !אלוהים
.תשיגי לי את הנציב .הוא עורך מסיבת עיתונאים-
הוא אמור להגיע הנה .בעוד חצי שעה
טוב, ריקי, קבץ את כל .השוטרים הבכירים לכאן מיד
אתה לא מתכוון להטיף לי ?על סמכויות שיפוטיות בעניין
יש לי שני ילדים בבית הספר ?ברחוב 64. במה אוכל לעזור לך
כמה אנשים יש לך? -75, אבל "אם אלחץ על "כפתור הפאניקה
.אוכל לקבל עוד 500 מוושינגטון
?מתי .‏-ב-14:30, 15:00
עד אז... -נצטרך לעשות את זה .בעצמנו. בואו נזוז
"ופארק "כיכר טומפקינס ,הוא במרחק של יותר משלושה ק"מ
אז כדאי שתתחילו לרוץ. בלי .מכשירי קשר. קח את הטלפון שלי
,אם תגלה משהו .תתקשר אליי דרך המרכזייה
.בהצלחה .תודה. תמצא את הפצצה-
ריקי, איפה הם? -כאן. הבכיר ביותר .שנוכח הוא המפקד אלן
?מפקד של מה .תחבורה. -טוב, תודה, ריקי-
.רבותיי, יש לנו החלטה לבצע .המפקד אלן
האיש שעשה זאת אמר לנו שהוא שתל פצצה נוספת גדולה מאוד
.בבית ספר כאן באזור ניו יורק ,הוא אמר שאסור לנו לפנות
אבל הוא לא אמר .שאסור לנו לחפש
,אני מציע שנשיג את כולם ,ואני מתכוון לכולם
,משטרה, תחבורה, ניקיון ,מכבי אש, גם את הספרניות
,ונתחיל לסרוק את בתי הספר .ואני מתכוון ברגע זה
אנחנו מדברים על כאלף בניינים ,בתחומי העיר
ויש לנו שלוש שעות ו-15 דקות .להספיק לעשות זאת
אני רוצה למנוע מהסיפור ,להגיע לתקשורת עד כמה שאפשר
,כי אם הם ייכנסו לעניין .תהיה לנו בהלה המונית
?האם יש הסכמה
!טוב, חבר'ה, קדימה
!חכו, חכו !בלי מכשירי קשר
!הם בלעו את זה
.אנחנו יכולים להתחיל
.פתי מאמין לכל דבר
"וונדה שפרד, אחראית"
.סמל טרלי !סמל טרלי
,בחמש הדקות האחרונות .שולש מספר השיחות הנכנסות
?מה קורה פה לעזאזל .עצרי, תני לי להסביר-
להמשך היום אנחנו אמורים .לטפל בתקשורת של המחלקה
?למה אתה מתכוון, לטפל
.סוגרים את התדר של המשטרה .כל השיחות יגיעו למרכזייה הזאת
.ואני אתחתן עם דונלד טראמפ ?וולש, מה קורה-
?למה כולם מגיעים הנה בריצה .פמלה, תראי מה השעה-
.מגיעה שעת החלפת המשמרות המנהלים דואגים לשעות הנוספות
אז שלחנו את כולם בחזרה לרובע .כדי להחתים שעון
המשמרת הבאה תהיה פה בעוד !דקה. -אתה מזבל בשכל, וולש
.תודה
...?מה לעזאזל
.בלש, בוב תומפסון .משרד מהנדס העיר
אנו רוצים להעריך .את גובה הנזק
.בחיי, הגעתם הנה במהירות
.ובכן, זה וול סטריט, אדוני .יש כאן הרבה כסף
הרבה קובעי דעת קהל שראש העיר .לא רוצה להרגיז, אתה מבין
?זהו זה
!אלוהים אדירים .מישהו עשה חיים
אודה לך אם תראה לעמיתיי .את הדרך למטה
?כן, בטח. ג'ימי! יש לך פנס !מרפי, בוא גם אתה
.ריק וולש .ג'ון גנתר-
.קדימה, רבותיי, נלך
.בטח היית במרכז הסחר .אתה יודע איזה הרס היה שם
תודיע בבקשה למר ליטל .שמר ונדרפלוג נמצא כאן
?מר ונדרפלוג
.מר ונדרפלוג הגיע למר ליטל
.תמשיכו עוד עשרים מטר
הרבה קיטור. -כן, כמה צינורות .קיטור נחתכו. זה כמו סאונה
ביקשנו מאנשי התחתית .לנתק את הפס השלישי
.כדי לקבל תאורת חירום
כן, תאורת חירום !ויש קצת אור... היי
!לא לירות
דבר אנגלית! -אוטו לא יודע ?אנגלית, נכון, אוטו
מאיפה לעזאזל השגנו את הבחור .הזה? -הוא מהבריונים של טרגו
,סעו עד הקצה, עד הקצה .סעו עד הקצה
?אז מה הסיפור עם אל.איי ?אתה מפורסם או משהו
.כן, לחמש דקות בערך
?אל תגיד לי, רודני קינג, נכון .לך תזדיין-
,הבחור הזה, סיימון .שאנחנו מדברים איתו? -כן
זרקתי את אחיו הקטן מהקומה .ה-32 במגדלי "נקטומי" באל.איי
.נראה שהוא עצבני קצת בגלל זה
חכה רגע, אתה רוצה להגיד לי שאני תקוע בחרא הזה
מפני שאיזה שוטר לבן זרק ?את אחיו של איזה שמוק מהגג
?מר ונדרפלוג .פליקס ליטל, קשרי תאגיד
,מתנצל שנאלצת להמתין .אבל מסתבר שהיה פיצוץ בתחתית
,זה פגע במערכת האזעקה שלנו .חוששני
.אני מקווה שלא קרה דבר .לא, אלי הטוב, לא. בטוח ומוגן-
.התעניינת בהחלפת כספים .אנו לא בנק מסחרי במובן הרגיל
אנחנו מטפלים בעיקר ,בכספי ממשלה, בנקים מרכזיים
דברים כאלה, מלבד כספת .העתודות, כמובן. -כמובן
,ואתה בעסקי הפרחים ?מר ונדרפלוג
!אחורה, אחורה !נו כבר
,לא, מר ונדרפלוג .זו המעלית לכספת
אני מצטער, האזעקה שלנו .רגישה לקולות ולרעידות
שני דברים .שלא מגיבים היטב לפיצוצים
העניין הזה בתחתית השבית לנו ,את כל המערכות
למעשה, נאלצנו לנתק .את כל מערכת האזעקה
אנשי התחזוקה נמצאים למטה .כרגע. -אלי הטוב. -כן, כן
...בחיי, אם מישהו היה יודע
...אבל .חשבתי שזו החלפת כספים
.אני חושב שנלך ישר למשיכה
.תודה רבה
"בנק העתודות הפדרלי"
.היי קפטן, בוא תראה את זה .משהו קורה
,מה אתם חושבים .תצליחו לתקן את זה? -בעוד רגע
.אני חוזר מיד !להשתטח
!התרחקו
.נו כבר, נו כבר .לעזאזל
קבלה. -תתקשר למשטרה ותגיע !לכאן מיד. אני תחת התקפה
,היי, תירגע, חבר .ואולי תישאר בחיים. -לעזאזל
.אני חושב שהוא מת, יקירתי
.טוב, בואו נדאג לעובדי המשרד .כבר מטפלים בזה, המפקד-
?והכיכר .המתחם מאובטח, המפקד-
.אלוהים, זה פורט נוקס
.‏140 מיליארד דולר
.פי עשרה ממה ששמור בקנטאקי
?פורט נוקס .זה לתיירים
"הופ"
.כן, מקליין .ג'ון, אתה לא בכושר-
.בקושי הספקת .כן, לכולנו קשה-
?מה אתה רוצה שנעשה
למה יש ארבע רגליים ?ותמיד מוכן לצאת לטיול
...?מה ?מה הוא אמר-
למה יש ארבע רגליים" ?"ותמיד מוכן לצאת לטיול
?מה הבעיה איתך ?אין לך ילדים
.זו בדיחת פיל
?זו פצצה .כן, לך תביא אותה-
לא, אתה השוטר. -אבל סיימון .אמר שאתה אמור לעזור
.אני עוזר ?אז מתי תתחיל לעזור-
.אחרי שתביא את הפצצה
.תיזהר .אני נזהר-
אל תפתח את זה. -מה? אני חייב .לפתוח את זה. יהיה בסדר
"אני פצצה וכרגע חימשת אותי"
!לעזאזל, לעזאזל !אמרתי לך לא לפתוח את זה
.אני משער שראיתם את ההודעה
יש לזה בקרת מרחק .אז בבקשה, אל תברחו
.כן, קיבלתי, לא נברח ?איך מנתקים את זה
על המזרקה צריכים להיות ?שני מכלים. אתם רואים אותם
מכל אחד לשלושה גלונים .והשני לחמישה
מלאו את אחד המכלים ,בארבעה גלונים של מים בדיוק
מקמו אותו על המאזניים .ושעון העצר ייעצר
.אתם חייבים לדייק .‏30 מ"ל פחות או יותר יגרמו לפיצוץ
אם עדיין תהיו בחיים בעוד !חמש דקות, נדבר. -חכה שנייה
.אני לא מבין את זה .אתה מבין? -לא
.תביא את המכלים
ברור שאנחנו לא יכולים למלא את המכל של שלושת הגלונים
?בארבעה גלונים של מים, נכון .ברור-
.טוב, אני יודע, הנה
נמלא את המכל של שלושת ?הגלונים בדיוק עד למעלה, כן
טוב, ואז נשפוך את שלושת הגלונים
,לתוך המכל של חמשת הגלונים
מה שייתן לנו בדיוק שלושה ?גלונים במכל של החמישה, נכון
?נכון, ואז מה ,ניקח את מכל שלושת הגלונים-
.נמלא אותו בשליש מתכולתו !לא, הוא אמר לדייק. -לעזאזל-
.בדיוק ארבעה גלונים ‏-כל שוטר בטווח של 80 ק"מ
עובד כמו משוגע, ואני כאן משחק !משחקי ילדים בפארק! -היי
אתה רוצה להתרכז ?בבעיה שמולנו
!חשבתי שאמרת שאתה יודע אמרת לא להגיד כלום
...אם אני לא יודע! חשבתי שאמרת !תן לי את המכל המזוין
!נתחיל מחדש! שפוך את זה .אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש-
!תן לי את המכל המזוין ...אני אבעט לך בתחת, חתיכת בן
!תגיד את זה! תגיד את זה
"מה? -התכוונת לקרוא לי "כושי .נכון? -לא נכון. -כן נכון
?איך התכוונת לקרוא לי ?אידיוט! איך זה, אידיוט-
,יש לך איזו בעיה איתי כי אני לבן ?זאוס? זה העניין
?האם דיכאתי אותך ?האם דיכאתי את אנשיך איכשהו
.אני אגיד לך מה הבעיה שלך .אתה לא מחבב אותי כי אתה גזען
.מה? -אתה גזען .אתה לא מחבב אותי כי אני לבן
אני לא מחבב אותך .כי אתה תגרום לי להיהרג
!כמה זמן נשאר? לעזאזל .נשארה לנו פחות מדקה
זרוק את זה. -אנחנו לא יכולים .להזיז את זה, זה יתפוצץ
!חכה שנייה, חכה שנייה
.מצאתי, מצאתי .פה יש בדיוק שני גלונים, נכון? -כן
אז נשאר מקום לגלון אחד .בדיוק, נכון? -כן
,מכל מלא של חמישה גלונים כאן כן? -כן. -נשפוך גלון אחד
מתוך החמישה לכאן ויהיו לנו !בדיוק ארבעה גלונים! -שפוך
!קדימה
.אל תשפוך !אל תשפוך
.יופי, יופי .יש לנו בדיוק ארבעה גלונים
!כל הכבוד, מקליין .שים את זה שם, מהר! -לעזאזל-
"מנוטרל"
.ברכותיי, אתם עדיין בחיים
.מה? -ברכותיי .כן, עשינו את זה-
.הפתעת אותי שוב, ג'ון .זה נהיה הרגל מכוער
,טוב, אין לי זמן כרגע .סיימון, תקשיב
,עסק זה עסק ?באיזה בית ספר נמצאת הפצצה
,דווקא להפך .יש לכם הרבה זמן
.יש לכם בדיוק שעתיים ו-47 דקות
מספיק זמן כדי לבחון !את חכמתך. -היי, היי
תקשיב, אידיוט! תן לי להגיד לך ,משהו, יש לי חמרמורת נוראית
ונמאס לי קצת !מהחידות המזוינות האלה
?באיזה בית ספר נמצאת הפצצה .תרגיע את העצבים, ג'ון-
.בדרך אל האמת יש הרבה פניות
תמצא מעטפה .תחת שפת המזרקה
,כשתצא למסע שהיא מציעה :שאל את עצמך את השאלה הבאה
?כמה זה 21 מתוך 42
.אנחנו מפגרים בזמנים .נעזוב את השאר ונלך
,תירגע, טרגו .אין שוטר בטווח של 20 רחובות
הוא שולח אותנו לספסלים ".של קבוצת הבית באצטדיון "יאנקי
.למה? -אנחנו קבוצת הבית ?אנחנו אמורים למצוא שם משהו
?כמה זה 21 מתוך 42 ?‏-21, זה מחצית מ-42. 42 מה
כמה שחקנים משחקים .בנבחרת של ה"יאנקיז"? -25
?מה עוד זה 21 ?בלאק ג'ק
.זה מועדון .זה מרדף חסר תוחלת, זה מה שזה-
?איפה רכבת איי הקרובה .חכה, חכה-
.איזה ילד עלול למצוא את זה
.אתה צודק
!עצרו את הילד הזה !בן זונה קטן
!היי, אתה !אני זוכר אותך
?היי, היי, לאן אתה הולך ?בוא הנה, מה אתה עושה
.עזוב אותי, עזוב, שמוק .דבר יפה-
אתה רוצה ללכת לבית דין לנוער ?בשביל ממתק? זה העניין
.תסתכל סביב, בן אדם .כל השוטרים עסוקים במשהו
.זה חג המולד .אפשר לשדוד את בניין העירייה
.בוא אחריי. -האופניים שלי !קדימה, בוא-
!אלה האופניים שלי .כן, זה חג המולד-
?היי, היי! לאן אתה נוסע .אצטדיון "יאנקי" הוא לכיוון הזה
.אלה האופניים שלי, שמוק
?אולי תדרוס את כולם בכל הרחוב
מקליין, מה לעזאזל ?אנחנו עושים כאן שוב
.תן לי לשאול אותך משהו ?מהו הדבר שאין בוול סטריט
.זה מדבק? אתה מדבר בחידות .לא, עקוב אחריי-
?מהו הדבר שאין בוול סטריט .מה? -בתי ספר-
?וממה יש להם המון ?מה-
"בית העתודות הפדרלי של ניו יורק"
.אני חוזר בעוד דקה ?מה אני אמור לעשות בזה-
.תן את זה לבחורים האלה שם .הוא כאן-
.אולי תוכל להיות מדויק יותר .מקליין נמצא כאן-
.הוא צועד לכיוון הבנק
.הבחור השחור מגיע לכיווני .כמה חבל-
.ואחרי שטרחת כל כך באצטדיון .סיימון, תהרוג אותו-
תפסיק להשתעשע בו .ותהרוג אותו עכשיו
.טוב, שיהיה .שינוח על משכבו בשלום
.אני אודיע לקארל בלובי .אסוף את הצוות שלך וצאו משם
?ומה עם זה !שוטר-
אני חושש .שאני צריך תשובה בנדון
.תן לו ללכת ?הבנתי. כן, אדוני-
ג'ון מקליין אמר .למסור לכם את זה
.לא, אלוהים, אל תפתח את זה .זו פצצה. -עוד אחת? -כן
.אני מבין. אנחנו נדאג לזה .אנחנו צריכים לזוז
.אדוני, תודה רבה על עזרתך .אנחנו מעריכים זאת מאוד. תודה
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה לנסוע עם זה ...איזה ילד עשוי-
.שים את זה מאחור
היי, אתם משאירים את המקום ?ללא שמירה
.אני מבין
?מה שלומך .בסדר-
.ג'ון מקליין, משטרת ניו יורק ?אתה בסדר-
.כן. זה יום הכביסה ?במה אוכל לעזור לך, סגן-
?היה כאן שקט כל כך כל הבוקר ...ובכן-
מלבד הפיצוץ הגדול .לפני שעתיים
כלומר, ראית משהו יוצא דופן ?בשעה האחרונה פחות או יותר
לא. ובאו לפה שוטרים כל הזמן .מאז העניין בתחתית
בדיוק התכוונתי לעשות סיבוב בקומת הכספת
.אם אתה רוצה להצטרף .בטח, כן, אני חושב שאצטרף-
מה אתה חושב על גל החום הזה ?בתקופה זו של השנה
.כן, קיץ אינדיאני
,כן .נראה שיירד גשם שוטף אחר כך
.הנה אחד החבר'ה שלך ?בלש אוטו, נכון
.כן, ג'ון מקליין
?היי, מייק, מה נשמע
אני אומר לעצמי כל הזמן לעלות ,במדרגות בשביל ההתעמלות
...אבל ביום חם כזה
אבל נראה שתמיד .אני עולה במעלית בסוף
מה היו המספרים הזוכים ?בלוטו אתמול
?אתם ממלאים לוטו? לא
אשתי קונה לי .שני כרטיסים בכל שבוע
בעשר השנים האחרונות היא תמיד .ממלאה את אותם שני מספרים
,אני אומר לה, "מותק ?"אולי תמלאי מספרים אחרים
,והיא אומרת ."אלה מספרי המזל שלי"
.יש לי הכרטיסים כאן
!תניח את האקדח !תוריד את האקדח עכשיו
!תוריד אותו
?הלו ?יש פה מישהו
!תרים ידיים! תרים ידיים !לא, ג'ון! לא, לא-
!ג'ון, זה אני !זה אני
אלוהים אדירים, כמעט עשית לי ?התקף לב. -אתה בסדר
?אתה בסדר .כן, כן, זה לא הדם שלי-
?מה קורה פה לעזאזל .לך תסתכל שם-
.היי, מקליין ?איפה כולם, לעזאזל
!סיימון אמר", לעזאזל"
הייתי צריך לראות את זה .מההתחלה. זה לא קשור לנקמה
.זה קשור לשוד מזוין .מה היה שם בחדר? -זה-
?מה זה
?לעזאזל, זה זהב .כן, זה זהב-
.בחיי, זה כבד .הם ניקו חדר שלם מזה? -כן
...צריך בשביל זה טנק או .משאית זבל-
.‏14 משאיות זבל גדולות
.כמעט דרסה אותנו משאית זבל .לעזאזל-
.לעזאזל, תאט, לעזאזל .תניח את זה-
.אין סיכוי .הם לא ירשו לך לשמור את זה-
.כן, כן, נראה ?נצטרך מכונית. -מכונית-
?אתה יודע איך להתניע אותה .ברור, אני מכונאי-
...הבעיה היחידה היא
.שזה לוקח יותר מדי זמן
.לא על הגשר. -שם למטה, מקליין .על כביש אף.די.אר
.בוא נזוז, קדימה
.לעזאזל ?מה-
.יריתי בטלפון .חבל-
?קדימה, כמה זה 21 מתוך 42 .אין לי מושג-
"?מה עם אצטדיון "יאנקי ,נגיע לשם-
אבל הבן זונה הזה .לא יוצא ממנהטן
,אלוהים! מי את חושבת שאת ?גברת, הילארי קלינטון
?זהו זה. -מה .‏-הילארי קלינטון. הנשיא ה-42
.לא, היא תהיה הנשיאה ה-43 ?‏-בסדר, אבל מי היה הנשיא ה-21
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
?לא, אני לא יודע. אתה יודע ?לא. -אז-
?איזה מין מנוע יש לגרוטאה הזאת .קדימה, תן גז
,זה "יוגו", זה בנוי לחיסכון .לא למהירות
?!היי, מה אתה עושה .אני הולך להשיג לנו טלפון אחר-
!חכה, חכה
?היי, מי היה הנשיא ה-21 !לך תזדיין-
.הבחור הזה היה עצבני
הוא ירגיש טוב יותר .כשיסתכל במושב האחורי
,לעזאזל !זה היה מטיל הזהב שלי
,זה מקליין .תן לי את המפקח וולטר קוב
?ג'ון, איפה אתה לעזאזל .וולטר, זו לא נקמה אלא שוד-
,מה? -יש זהב בבנק העתודות .והם לקחו המון ממנו
.הם פונים צפונה במשאיות זבל ?שתית, מקליין-
.לא, לא מאז הבוקר שמע, יש טור של משאיות זבל
בדרך צפונה על כביש אף.די.אר .ברחוב 70
אתה חייב לסגור את הגשרים .ולהזניק לשם מסוקים מיד
לא הייתי יכול לסגור .דוכן נקניקיות כרגע
השוטרים שלי פזורים ?בכל רחבי העיר. מה עם הפצצה
.תגלה מי היה הנשיא ה-21 .זה קשור איכשהו לעניין
?ג'ון, ג'ון. 21 מה !וולטר-
!טלפונים ניידים מזוינים
תשיגי את מונסון .ברובע טרייבורו
תגידי שיסגור את כל הגשרים .על הנהר המזרחי צפונית לרחוב 59
.אנחנו מחפשים משאיות זבל ?משאיות זבל-
מקליין אומר שיש משאיות זבל .בדרך לאף.די.אר עמוסות בזהב
וולטר, אין כניסה למשאיות !על האף.די.אר. -קוני
,בסדר. אתה לא רוצה שאתווכח ,אז אני לא אתווכח
.לא משנה עד כמה זה טיפשי !יחידת הכלבנים-
תיכנסו מאחור .ובדקו את חדר הדוודים
?מצאת משהו, צ'רלי
אוכל להעביר כאן שבוע עם מכשיר רנטגן
.ועדיין לא למצוא אותה .אין לך שבוע, צ'רלי-
,יש לך רק עוד חמש דקות .ואז אנחנו עוברים לרחוב 86
.אנחנו עובדים במהירות המרבית
?מה קורה
מקליין הזכיר משהו בקשר .לבניין העתודות הפדרלי
זה לא בדיוק ליד זירת הפיצוץ .בוול סטריט שעזבנו? -כן
?כמה זמן אתה רוצה שנישאר כאן
,האנשים באצטדיון ?שיישארו או שילכו
.קארל היה צריך כבר להודיע .רק רגע-
.נו כבר
.הישאר במקומך .מקליין עלול עדיין להופיע
,תירגע, טרגו ,אם הוא עדיין בחיים
.הוא לא ידבר עם אף אחד .זה ביציאה הבאה
,היי, זה אלביס דוראן ?אתם בשידור. מה קורה
ראשית, אני רוצה להגיד לך .איזו תכנית נהדרת יש לך
.אני מקשיב לך כל הזמן .תודה, תודה-
?על מה אתה רוצה לדבר שמת לב לכל ניידות המשטרה-
?שמתרוצצות בכל עבר ?אתה יודע מה הן עושות
.יש פצצה בבית ספר .בן דודי הוא שוטר
בבקשה, יקירתי. -מישהו הטמין ,פצצה גדולה בבית ספר איפשהו
,רק שהם לא יודעים באיזה ,אז הם סורקים את כולם
.את כל בתי הספר ברחבי הכרך .לעזאזל-
?דוריס? -אנני ?את יכולה להשיג לי את אשתי-
טרלי! חצי מהעיר התקשרה עכשיו !לשירותי החירום
?הם נעלמו. -מה !הם נעלמו-
?מי זה הבחור הזה, הודיני .לעזאזל
!שם למטה! שם למטה
?למכונית הזאת יש כריות אוויר
,בצד שלך יש ...אני לא יודע לגבי שלי
!מקליין
.במשאית, הראה לי את הידיים !שים אותן על הדלת
!אל תהרוג אותי !אל תירה בי
?אתה נהג משאית .לא, אני קוסמטיקאית-
.ברור שאני נהג משאית
?לאן אתה לוקח את המשאית הזאת
".ל"אקווהדוקט
בשביל מה אתה לוקח משאית זבל ?למגרש מרוצים
",לא, ל"אקווהדוקט .למוביל המים
?מוביל המים
רואה? זה מתחיל כאן .ומגיע עד להרי הקטסקיל
.מה מגיע? -זה, צינור המים .הוא באורך של כמאה ק"מ
?היי, אתה האחראי .כן. -משטרת ניו יורק-
עברו כאן כמה משאיות זבל ?נוספות בדקות האחרונות
.אני ארשום תלונה לליצנים האלה
כדאי שיתחילו להתייחס להנחיות .העבודה או שאני אעשה בלגנים
?מי? על מי אתה מדבר .על האידיוטים שדהרו בצינור-
,אנחנו לא מעמיסים שם יותר .אנחנו מעמיסים כאן
.גשרים ומסוקים כבר לא יעזרו
יש לך מפה שתראה לי לאן מגיעה .המנהרה הזאת? -כן, כאן
היא עוברת מתחת לכביש המהיר .עד שמגיעים לסכר
.אחרי זה מגיעים למאגר המים
יש דרך להיכנס לשם או לצאת .משם? -יש פתח אוורור כל 3 ק"מ
.לא, אני מתכוון במשאית .בסכר אפשר להכניס לשם משאית-
המנהרה מתחילה שם. נוסעים .לאורך הכביש המהיר עוד 32 ק"מ
טוב, אני אפגוש אותך ?בדיוק שם, בסדר
?חכה, חכה, מה אני אמור לעשות ".לך לאצטדיון "יאנקי-
.מקליין! -צא לדרך .יש לנו פחות משעתיים. -לעזאזל
?היי, קרה משהו
העבירו כבר 400 מ"ר של סלעים .עד כה. זה פי עשרה מסכר הובר
ברגע זה יש 160 מטרים .של סלעים מעל לראשינו
החלק הזה הוא שלב ג' .של המנהרה השלישית
,התכנון שלו החל כבר ב-1954 .אבל הבנייה לא החלה עד יוני 1970
אתה יודע מה החלק הכי מעניין ?במנהרה השלישית? -מה, ג'רי
.השסתומים ...כל אחד
.הבדל גדול ממנהרות 1 ו-2
.קדימה! איזה מקום נהדר להיתקע .חכה רגע, ג'רי-
.תן לי את הקסדה שלך .יש לך מעיל? -כן, כן, הנה
.חכה פה רגע
.חכה עד שהוא יגיע לצד הדלת
.היי, חבר'ה! מיקי אובריין .בטיחות מוביל המים
תקשיבו, קיבלנו דיווח על בחור .שעבר פה עם שמונה איילים
אמרו שהוא היה שמן זקן ושמח בזקן לבן כשלג
.ובחליפה נחמדה בצבעי אדום-לבן .אני מתפלא שלא ראיתם אותו
מה הקטע שלכם ?עם הטלפונים האלה
.אולי זה יגלה לי משהו
?לעזאזל! הבחור הזה מת .כן, ג'רי, אני חושש שכן-
.אלוהים אדירים
כן. אני רוצה שתתקשר לבחור .בשם קוב, וולטר קוב. ק-ו-ב
.הוא מפקד יחידת המשטרה שלי .תביא אותו הנה. תמצא אותו
.תגיד לו שהיית עם ג'ון מקליין
.תגיד לו שיגלה מי היה הנשיא ה-21 .צ'סטר איי. ארתור-
?מה .צ'סטר איי. ארתור-
1881-1885. .מונה כסגן הנשיא ב-1880
הידעת שהוא היה פקיד מכס ?ממש כאן בניו יורק
.לא, לא ידעתי את זה, ג'רי .שמור על עצמך. -בטח
?עכשיו
.לא, זה רק אחד מהם
"המשחק נגמר"
?כן או לא
.לא. נעקוב אחריו .אנחנו צריכים את השני
.הטלוויזיה הגיעה .הטלוויזיה הגיעה
אנחנו חייבים לשחרר .את שוטרי התנועה
לא, בפקקי התנועה .נוכל לטפל מאוחר יותר
תוכלי לברר מה לעזאזל הבעיה ?עם הדבר הזה
.התדרים משובשים ?מה עם ריקי-
לא יודע, אני לא מצליח ,להשיג אותו. אבל וולטר
.בנק העתודות הפדרלי ?כן-
.מקום האחסון הגדול בעולם לזהב
.שלח לשם יחידה. תמצא את ריקי .תברר מה קורה לעזאזל
?וולטר? -כן .אתה חייב לשמוע את זה-
לעזאזל, חשבתי שאנחנו נכנסים .מהכניסה האחורית
.זוהי הכניסה האחורית, וולטר
בתוך חצי שעה יהיו מהומות .בכל בית ספר בעיר
"בית הספר ע"ש צ'סטר איי. ארתור"
.תתחילו בקומה העליונה .הצב עשרים שוטרים בכל קומה
שלח את החמישים הנותרים ?למרתף איתנו. מה עם מקליין
שום דבר. אני מקבלת רק צליל .תפוס. -בווסטצ'סטר גרוע יותר
זה כמו לשים את כל הביצים ?בסל אחד, לא
?זאת אומרת, מה אם מקליין טועה .וולטר. -כן-
.זו המנהלת מרטינז .המנהלת מרטינז, המפקח קוב
?מה שלומך, המפקח ?מה שלומך, המנהלת מרטינז-
אני לא רוצה להבהיל .את הילדים שלך
אולי תוכלי להעביר את כולם .לאודיטוריום ולהרגיע אותם
.אנחנו מתקרבים לסכר .אתה יכול לקרוא לשומר המאסף
,שומר מאסף .אתה יכול להצטרף אלינו עכשיו
,הגענו לסכר .אתה יכול להגיע עכשיו
?נילס .אתה יכול להתקדם עכשיו
?נילס .שימו לב, שימו לב. נילס מת-
,אני חוזר, נילס מת .דפוק שכמוך, גם החבר שלו
וארבעת הבחורים מנבחרת ?הכוכבים של מזרח גרמניה
?הבחורים שלך בבנק .הם יאחרו קצת. -ג'ון
במשאית שאתה נוהג בה יש 13 .מיליארד דולר במטילי זהב
אני תוהה האם עסקה אינה באה .בחשבון? -כן, יש לי עסקה בשבילך
זחל החוצה מהאבן שאתה מתחבא .תחתיה ואכניס לך משאית לתחת
.כמה ציורי
.אמרתי לך לא לשחק בו .תודה, זה ממש מועיל-
.סיכנת את המשימה ואת החוזה !איבאן, יאני, ג'וז'אן
.אנחנו פגיעים עד שנגיע לספינה .אני אשים לזה סוף
!עצור
!טרגו! טרגו !הנה! בוא הנה
.נפוצץ את הסכר .מה? -נטביע אותו-
.יאני
.תעלה את זה למעלה
!וולטר .תראה את זה-
השרת אומר שזה הגיע במשלוח ?הבוקר, בסביבות 10:30, נכון
?זה לא מחובר. -כן .טוב, עכשיו תסתכל מלפנים-
.נקדח את הצירים .תוציאו את כולם החוצה
!מקליין
?מקליין! -איפה אתה !כאן-
יש לך דרך מוזרה מאוד .לנופף למישהו שיעצור
?אתה בסדר "?הלכת לאצטדיון "יאנקי-
.כן, לא היה שם אף אחד ?לא ראית איש? -לא-
?אף אחד לא עקב אחריך .אני אומר לך, הוא משחק בנו-
!לעזאזל !בוא! בוא
לא ראיתי אף אחד. אף אחד" !לא עקב אחריי." סע! סע
.זה לא מחובר .משוך
"קוד נטרול"
ובכן, הייתי אומר .שאפשר לבטל את החיפוש
?אתה יכול לעצור את זה .אסור לי אפילו לגעת בזה-
מי יודע איזה מין .מלכודות יש לדבר הזה
?מה עם הקוד .אין חדש-
מתי נפנה? -סיימון אמר שאם ...יראה ילד אחד עוזב את הבניין
בסדר, יש סיכוי ,שמישהו עדיין מתבונן
אבל אנחנו לא יכולים לעמוד פה עם האצבע בתחת
!ולחכות שהדבר הזה יתפוצץ .טוב-
!חרא, חרא !תוריד את הראש-
!סע ישר! סע ישר
!סע! סע! -זוז מהדרך !עקוף אותו! עקוף אותו-
.גיליתי מי היה הנשיא ה-21 .מי? -איזה בחור בשם ארתור-
?צ'סטר איי. ארתור .צ'סטר איי. ארתור. כן, בדיוק-
בית הספר היסודי ע"ש צ'סטר .איי. ארתור? -כן, בדיוק
שלום, ילדים. אני יודעת ,שבדרך כלל יש לנו כינוס בימי שישי
.אבל היום הוא יום מיוחד ,מר למברט הוא ממכבי האש
והיום הוא רוצה .שנתרגל תרגולת אש חדשה
אז אני רוצה שתתפצלו לשניים ,ואני רוצה שמחציתכם תלכו לשם
,המורים יעזרו לכם .והסתדרו בשורה ליד הקיר
.המחצית השנייה תלך לכאן אנא עשו זאת בשקט רב
?ובמהירות רבה, בסדר .כולם לקום, בבקשה
.מורים, אנא עזרו להם .תרגולת אש בתחת שלי-
.הבחור הזה לא ממכבי האש .אולי זה בגלל הרדיו-
.אתה מתכוון שמחפשים אותנו? לא .טוני הלשין עלינו-
.לא נכון .בוא איתי-
?לאן אתה הולך
!תן לי לנהוג! תן לי לנהוג !בבקשה! לעזאזל-
?למה לא אמרת לי לפני כן ברור שהוא ישים את הפצצה
.בבית הספר הזה ?למה שיעשה את זה-
כדי לוודא שיקבל .את תשומת לבך המלאה
.נהדר ?תמצא את לוח הנתיכים. -מה-
לוח הנתיכים. איפה לוח .הנתיכים במכונית הזאת? -כאן
תמשוך את הנתיך .שמונע נעילה של הגלגלים
.אני לא יודע איזה נתיך זה .אז תמשוך את כולם החוצה-
!בסדר. -תוריד את הראש !תוריד את הראש
.זה יהיה רע ?שמע, תחזיק חזק, בסדר
?מה קרה, לעזאזל
?יש לך כרטיס של חברת גרר
.תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת .סליחה-
השרת עורך סריקה אחרונה .בבניין ברגע זה
.תודה, גברת מרטינז
.הדלת נעולה
.בואו
.טוב, חמישה קלפים לכל אחד
!תתכופף! תתכופף
!אלוהים
?מה אתה עושה לעזאזל .חוקר אותו-
"?מה הוא יגיד לך, "אני מת ?לא אדע עד שאשאל אותו, נכון-
לך מסביב ותבדוק .אם יש אספירין בתא הכפפות
.אין מצב .תעשה את זה אתה
.עשרה מטבעות של רבע דולר
לבחור במשאית הזבל היו .עשרה מטבעות של רבע דולר
.בדיוק עשרה .אולי הם עשו שיחות חוץ-
.לא, זה בשביל הגשר .מה? -האגרה על הגשר-
.שם, על המזח. משאיות זבל !שם, שם
,לעזאזל .הם כבר העמיסו את זה על ספינה
?לעזאזל. מה עם משמר החופים .ייקח להם שעה להגיע הנה-
!לעזאזל
!אנחנו יכולים לקפוץ .מה? -נוכל לקפוץ-
?יצאת מדעתך .זה מרחק של 30 מטר לרציף
.כן, אבל לא לעגורן .הכבלים יחתכו אותך לשניים-
.אני יכול לעשות זאת .שטויות, רד למטה-
רד למטה, חפש כפפות .בתא המטען של המכונית
שש מלכודות, ארבע דרכים ללא ".מוצא ו"ציפור על עץ חג המולד
.טוב, מותק, בואי נרקוד
",ננהל מעין מרוץ, אז כשאגיד "צא אני רוצה שכולכם תרוצו
.כמו משוגעים, כולכם .תרוצו בעקבות השוטר והכבאי
?אתם הרצים הקדמיים שלי, בסדר
וולטר, אתה לא חושב ?שלא יישאר לנו מספיק זמן
.לא, ג'ו, נמתין .מקליין עשוי עדיין להשיג את הקוד
.תדאג שאהיה בקו ישר עם העגורן .שם, בדיוק שם-
.בדיוק שם, אתה בסדר .בסדר, אני רואה עכשיו-
.נצטרך פה נס. -תחזיק אצבעות .תנענע את זה-
!קדימה, כמעט, כמעט !כן! יופי
?לאן אתה הולך? אתה ממהר ?אני יורד ראשון הפעם, בסדר-
.סידרנו את מכשירי הקשר, המפקד
,וולטר, הילדים אולי יהיו בסדר אבל אם תחכה עוד קצת
.אני אשתין במכנסיים .נמתין, קוני-
.עוד שש דקות
?יו, מקליין. -מה .תראה שם למטה-
.לעזאזל .זוז, זוז, זוז
בחיי, כמה שאני שמח .ששכנעת אותי לא לקפוץ
.תפוס את הרגליים שלו
.אתה צריך לראות משהו .אחר כך-
.זה חשוב .אחר כך-
!לא, עכשיו
.זה היה במכולה
.נלך למצוא את סיימון
נגרור אותו למכשיר הקשר .ונוציא ממנו בכוח את הקוד
.הנה, קח את זה ?איך זה עובד-
?אתה לא יודע איך לירות ברובה
תראה, לא כל האחים יודעים .לירות ברובה, גזען בן זונה
תתבע אותי. פשוט משוך את זה .אחורה ולחץ על ההדק
.זה הכול ?זה הכול-
.זה הכול .רק אל תירה בעצמך
.היי, אל תהיה גיבור .אם תמצא אותו, תבוא לקרוא לי
.טיפש, טיפש
?הטייס האוטומטי" מוכן" .כן, המפקד. -יפה-
.שלא תעז לזוז
.אה, השומרוני הטוב ?תן לי את הקוד. -קוד-
?אתה מתכוון לבית הספר
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות זאת
תשדר את הקוד ברגע זה
,או שאעיף אותך .חתיכת סוטה, אל העולם הבא
.אם זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה צריך לשחרר את הנצרה
!אלוהים .אתה רואה? זה פועל-
?איפה מקליין
?מה אמרת
."הוא אמר, "אל תירה
,טוב, צ'רלי .ניאלץ להתחיל בפינוי
.אנחנו מתחילים !שמעתם אותו, קדימה! קדימה-
!קדימה, קדימה :כל השורה, לזוז! לזוז! -בסימן שלי
1, 2, 3, 4, 5. !צא
!קדימה! קדימה
.בואו נעשה את זה !טוב, חבר'ה, קדימה-
!קדימה! קדימה
!כולם, לרוץ, לרוץ
?מה הם עושים
?לאן אתם הולכים ?היי! מה קורה-
,אני רואה אותך כל היום .איש קטן. שוטר
,ואתה לא נעלם. -כן ".אני הארנב המזוין של "אנרג'ייזר
?לאן אתה הולך עכשיו
?הולך לאסור אותי, ארנב .לא-
.אני לא חושב שאעצור אותך ...אני הולך
.ידעתי שאלה שטויות .אף אחד לא מסתכל
הגיע הזמן להוציא .את צ'רלי משם
.זוז, צ'רלס. עבר הזמן .תן לי עוד חצי דקה-
זה לוקח דקה ו-15 שניות ,אם אתה ילד, צ'רלי
ובפעם האחרונה שבדקתי !לא היית קל תנועה כל כך, אז זוז
!כאן למעלה! כאן !אלוהים-
!אלוהים! תוציאו אותם משם !הכיתות נעולות-
!הכיתות נעולות .המפתח הראשי-
!היי ".כל מפתח שמסומן ב"4
?מה קורה, וולטר .עדיין יש ילדים בבניין-
.אני נשאר .לא, צ'רלי, צא משם-
ראית פעם את התכנית "?שנקראת "משפחת אדמס
יש שם איזה בן זונה .שנקרא לורץ'
אתה לא חושב שאאפשר לך ?להגיע לאקדח, נכון
.לעזאזל
!‏4, לעזאזל. -אין לנו זמן לזה !בעט בדלת! -זוזו
?איפה הם, וולטר .עדיין בפנים-
.אם אין אומץ, אין תהילה
,אם נגיע לגג .נוכל לקפוץ לבניין הסמוך
!לעזאזל .זוזי-
.טוב, בואו. בואו
.קדימה, תעלה אותו למעלה !קדימה! קדימה-
",מיידי", "מיידי" .משמר החופים של ברידג'פורט
,משמר החופים של ברידג'פורט ?האם שומע
.קדימה, ילדים
!לעזאזל, זה רחוק מדי !בואו הנה. תתכופפו-
.אם אין אומץ, אין תהילה
זו ספינה גדולה בשחור-לבן .במרכז הנמל. -אנא המתן על הקו
.כן, בטח, אני אמתין
?סירופ פנקייק
.טיפש, טיפש
.שלום, ג'ון מקליין
מעולם לא הייתה פצצה ?בבית ספר, נכון
.ודאי שלא .אני חייל, לא מפלצת
למרות שלעתים אני עובד .בשביל מפלצות
לא, הפצצה האמיתית .נמצאת על הספינה הזאת
.משמר החופים
.אמרתי להם איפה הספינה
?המשחק נגמר, מה .לא לגמרי-
,משמר החופים של ברידג'פורט ?האם שומע
"?הם שמו אותך על "המתנה .היא אמרה לי להישאר על הקו-
.בחיי, אני אוהב את המדינה הזאת
,אתה יודע .אח שלך היה שמוק
.אתה יודע, הוא ממש היה שמוק .הוא באמת היה שמוק-
.קלטת אותו במדויק .כן, בסדר
סלח לי, אתה מוכן לעזור ?למר מקליין לרדת למטה
.בזהירות
?יש לך ההודעה
,קשר ברידג'פורט, האם שומע .ברידג'פורט? -משמר החופים
?את שם, יקירתי .כן, אנחנו כאן-
?יש לך אפשרות להקליט הודעה .כן. -אז תתחילי עכשיו בבקשה-
.זהו מסר מהסי.אר.אף
במשך זמן רב מדי המערב ,זומם לגנוב את העושר העולמי
ולהמיט על שאר האנושות .רעב כלכלי
.היום, נשווה את תנאי המשחק
,בעוד מספר דקות ,תכולתו של בנק העתודות הפדרלי
הזהב שעליו מושתתת ,הכלכלה שלכם
תפוזר מחדש באמצעות חומרי נפץ
בתחתית לשון הים .של לונג איילנד
,אם אתם לא תקועים בפקק תנועה .אני מזמין אתכם לבוא ולראות
?אתה הולך לפוצץ את הכול .זה הרעיון-
יש כמה אדונים במזרח התיכון .שחושבים שירוויחו הרבה כסף
ודאי שכל האנשים ,יורדים בשלום מהספינה
ואני אפגוש אותך .בסירת החילוץ
מה הקשר של כל זה ?להריגת מקליין
.לחיים יש בונוסים קטנים משלהם
לא שמעתי אותך אומר ?שאפילו לא חיבבת את אח שלך
יש הבדל בין לא לחבב את אחיך לבין שלא יהיה לך אכפת
כשאיזה אירי טיפש .עם רגל שטוחה זורק אותו מהחלון
היי, אפילו לא הכרתי !את הבן זונה הזה
כן, אבל אף פעם לא הזמנתי אותך .לעלות לספינה הזאת
?שום חידה לא תעצור את זה ,אין קוד, אין חידה-
.אין ספירה נחמדה לאחור !היי, דפוק-
.כן, אתה !דפוק
.אני חייב לדעת רק דבר אחד
?יש לך אספירין
.היה לי כאב ראש נוראי כל היום
.זה בטח יום המזל שלך
.שמור את כל הקופסה .רוצו
?איפה הזהב
.הוא בגד בנו
.המכולות מלאות בזה
,אם לא הייתי מציל את התחת שלך לא הייתי יושב פה איתך
בדרך להתפוצץ עם זהב .בשווי של מאה מיליארד דולר
.טוב, יש לי חדשות רעות ?אתה תתפוצץ רק איתי. -מה
.אין זהב על הספינה הזאת ?איך אתה יודע את זה-
,אני מכיר את האיש .אני מכיר את המשפחה
הדבר היחיד שטוב יותר מלפוצץ זהב בשווי של מאה מיליארד דולר
הוא לגרום לאנשים לחשוב ?שזה מה שעשית. -אז איפה הוא
אני לא יודע. הוא בטח החליף אותו .בחזרה על הרציף
זה אמור לגרום לי .להרגיש טוב יותר? -לא
,אתה טועה גם לגבי הדבר השני .אתה לא עומד למות
אתה מכיר איזה תעלול של שוטרים עם אזיקים
?שיוציא אותנו מזה .כן, תשתמש במפתח-
אתה יודע איך לפתוח את המנעול ?הזה? -זה שוב איזה קטע שחור
.תפסיק עם השטויות הגזעניות ?אתה מתקין מנעולים או לא
כן, כן, הייתי יכול לעשות זאת .אם היה לי במה
מה עם איזה שבב מהכבל .שעליו החלקנו? -כן, זה יכול לעבוד
.חכה ?מה אתה עושה לעזאזל-
.לעזאזל !חרא
?איך זה? טוב מספיק .כן, כן, זה יכול לעבוד-
,טוב, אני אפיל אותו על הידיים שלך .סגור את הידיים
?אל תפיל את זה, בסדר .אני תופס. קדימה-
.אתה מוכן? -1 .‏-מוכן? -2. תירק את זה
?כן! -מוכן .קדימה, תזיז את היד-
,לעזאזל, מקליין .בדיוק התחלתי לחבב אותך
.לא כדאי לך, אני שמוק
?על מה אתה מדבר עכשיו .שיקרתי לך, זאוס-
בקשר למה? -זוכר שאמרתי לך ?שוויס מצא את הפצצה בהארלם
.כן .מצאו אותה בצ'יינה טאון-
.זה שפל, אפילו לבן זונה לבן כמוך .אמרתי לך שאני שמוק-
?מה זה היה .אני לא יודע-
תראה, זו הייתה הדרך היחידה .שבה יכולתי לגרום לך לבוא איתי
?יש לך אישה, מקליין .כן-
אני מופתע שמישהי תישאר איתך .מספיק זמן כדי להתחתן
,כן, היא לא נשארה יותר מדי .אנחנו די פרודים
"?מה זאת אומרת "די פרודים
היא הייתה באל.איי ,ואני בניו יורק
הייתה לנו מריבה בטלפון, היא .ניתקה, לא התקשרתי אליה חזרה
?מתי זה קרה .לפני שנה-
?על מה אתה צוחק, לעזאזל
זרקת את הנישואים שלך ?כי היית טיפש מכדי להרים טלפון
אתה חושב שזה מצחיק? אתה צוחק ?על מזל רע של אנשים אחרים
אני בטוח שאתה גם מאשים בזה ?את אשתך, נכון
,אשתי היא אישה עקשנית מאוד !כן
בן אדם, כדאי שתפסיק לצחוק !ותפתח את האזיקים האלה
!כמעט... הצלחתי ?הנה! מה דעתך על הריכוז
?לעזאזל! -מה !הפלתי את הדבר הזה-
?הפלת את זה !לעזאזל-
?חרא, איפה זה? לאן זה נפל ?תמצא את זה, בסדר-
.אני לא רואה את זה
?מה זה לעזאזל
.אני חושב שעצבנתי אותו
!לך, מקליין! צא מפה !אנחנו חייבים לעשות משהו-
!למען השם, מקליין, תקשיב לי
.פשוט תלך
היה לי יום קשה מספיק גם מבלי ,שהמוות שלך יעיק לי על המצפון
?אז תשתוק ותחשוב, בסדר .טוב, כלי עבודה-
.בדוק בחדר המנועים !אין זמן-
?מה קורה עכשיו !זה מתערבב. -חרא-
?מה אתה עושה .תתכונן, תישען קדימה-
?מה !תישען קדימה, לעזאזל-
?מה אתה עושה .טוב, זה ילך מהר, תישען קדימה-
!לא, לא. -תישען קדימה !תתכונן! תזיז את הידיים
!לעזאזל! חרא! בן זונה !בוא נצא! בוא נצא! קדימה-
!בוא! בוא !לעזאזל, הרגל שלי-
!אלוהים! -עלה למעלה !קדימה, זוז! זוז
.חרא ?לעזאזל, לאיזה כיוון-
,בוא, בוא, לכאן !לירכתי הספינה, בוא
!רוץ, לעזאזל, רוץ .אני רץ. -קדימה-
.אתה בסדר? -כן !קפוץ! קפוץ! בוא נקפוץ מכאן-
?איך הוא מרגיש
,חטפתי כדור ברגל ?איך אתה חושב שאני מרגיש
.הוא יהיה בסדר גמור ?ומה איתך-
,אני בסדר ?הוצאתם משם את ריקי
.כן, מצאו אותו
?אתה תהיה בסדר .יש לי כאב ראש נוראי-
?אתה חושב שהם כועסים עליי .לא הייתי דואג להם-
,הם יגיעו אליך בסופו של דבר
אבל כרגע הם עסוקים פה .במבצע החילוץ
.דחפורים. דחפורים .הם מבזבזים זמן. אין שם זהב-
?למה אתה מתכוון .הם לקחו אותו איתם-
.הוא הביס אותי .ג'ון, הוא הביס את כולנו-
.הוא לא שיחק מולכם .לעזאזל עם זה, מקליין-
?אתה עדיין בחיים, לא
?לא .כן-
.אז הוא הפסיד
למברט, אתה מוכן לתת לו .רבע דולר? -שמוק
.שיחת גוביינה מג'ון
כרמן, תגידי להם .שאת מסכימה לחיוב
.לבן זונה היה אספירין
.זה ג'ון, אני מחזיק מעמד .הולי נמצאת? אני אמתין
!זאוס, חכה, חכה
"צפונית לגבול"
...ג'ון? לעזאזל איתך, בן
.אתמול היינו צבא ללא מדינה
מחר נצטרך להחליט
.איזו מדינה אנחנו רוצים לקנות
,וזכרו
הכול הודות לת-ת-תמימותה .של משטרת ניו יורק
!לחיי המשטרה
.לחברים שנפלו
!לחברים !לחברים-
.סגן, קח פיקוד !טוב, תקשיבו-
,קבוצה ראשונה .תתאספו בעוד חצי שעה באוטובוס
.המטוסים נמצאים בנובה סקוטיה .נוכל לצאת בתוך עשר דקות
.אין מה למהר
.יורגן, אתה תהיה הכומר
!אורות, כבה את האורות
צפונית לגבול: נקודת העצירה" "הגדולה של המשאיות בקוויבק
!היי, דפוק
?הגעתי בזמן לא נוח
,אני חושב שהיא מעוצבנת עליך .מקליין
.הוא מתחתינו כרגע .תחזור מסביב, מסביב
!כן, תברחו ?זאוס, מה אתה רואה מהצד שלך-
הם נראים כמו מקקים .כשמדליקים את האור
?אנחנו נוסעים לנובה סקוטיה .סע עם המשאיות-
.יש לי עניין אישי לסיים
.בואי נצא לעבודה
!כן, תברחו, בני זונות !המשמידים הגיעו
?מה זה, לעזאזל
!חרא, יש פה עשן .יש מסוק מאחורינו-
?יש כאן רובה ?מה זה
.אני לא מצליח לראות כלום
.תחזיק אותו ישר .אני לא רואה כלום
!חרא! חרא "?למה אתה מתכוון "חרא-
,טוב, תחזיקו חזק .אנחנו יורדים
?רואה את קווי המתח הגבוה ?רואה את קווי המתח
?היי, מקליין, מה לעזאזל
יש לנו עשן !וכל מיני דברים עפים עליי
!משאית! משאית !תחזיקו חזק, קדימה-
.בואו, אנחנו חייבים לצאת מכאן
הוא יתחיל לירות עלינו .בכל שנייה. תוציא אותו
.חרא! החגורה תקועה !אני לא מצליח לפתוח אותה
!תיזהר !הנה הוא מגיע
!אני לא יכול לצאת, מקליין
.תוציא אותו מכאן ?לאן אתה הולך-
.אנסה למשוך את תשומת לבו
.לעזאזל .זה הולך ומשתפר
לא היה לי מושג .שקנדה יכולה להיות כיפית כל כך
.תן לי משהו לירות עליו .קדימה, ירייה אחת
בבקשה, תראה לי .את הפרצוף המחייך הזה
.תגיד "שלום" לאח שלך
!עופי מכאן
.ייפי-קאיי, בן זונה
.נראה שמשכת את תשומת לבו .כן, נראה כך-
אתה חושב ?שכדאי לקרוא למכבי אש
,שילכו להזדיין .תן להם להתבשל
.לעזאזל ?מה? מה-
.השארתי את הולי בהמתנה .תתקשר אליה בחזרה-
.לא יודע, היא תהיה עצבנית .היא תתגבר-
.אני לא יודע, זאוס
,כמו שאמרתי .היא אישה עקשנית מאוד
היא חייבת להיות .כדי להישאר נשואה לך
במאי: ג'ון מקטירנן
ברוס וויליס
ג'רמי איירונס
סמואל ל' ג'קסון
"‏"מת לחיות 3
עברית: שי נבות
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס