1
00:00:27,760 --> 00:00:28,640
<i>מ ת  ל ח י ו ת

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
<i>מ ת  ל ח י ו ת  2

3
00:00:29,720 --> 00:00:36,640
<i>Torec מצוות StormRaven סונכרן ע"י

4
00:00:36,640 --> 00:00:41,600
!אזעקת שווא. חכו
.זה בסדר, אני כאן. זה בסדר

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,880
.תוריד אותה לאט ובזהירות-
.היא נגררה. בפעם הבאה, קרא את השלט-

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,800
אתה לא מבין. אני כאן לחכות
.לטיסה של אשתי. תן לי את המכונית

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
.בסדר. מחר, בין 8 ל -4
.שלם 40 דולר, ותקבל אותה בחזרה

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
!אל תכתוב את זה

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,120
.זאת המכונית של חמותי
.גם ככה היא כועסת שאני לא רופא שיניים

10
00:00:59,200 --> 00:01:04,080
.תראה, אני שוטר. משטרת לוס אנג'לס-
.הייתי בלוס אנג'לס פעם. שנאתי אותה-

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
.אני מבין
...גם אני לא אוהב אותה כל כך

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,320
.זה פגוש מפלסטיק
!זהירות

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,360
?תתחשב בי, בסדר
.הייתי שוטר בניו יורק

14
00:01:12,440 --> 00:01:16,200
עברתי ללוס אנג'לס רק בגלל שאשתי
?קיבלה שם עבודה. מה אתה אומר

15
00:01:16,480 --> 00:01:21,280
.הנה אנחנו, בוושינגטון, לב הדמוקרטיה
.יד רוחצת יד

16
00:01:21,480 --> 00:01:25,480
.בחייך, בן אדם, זה חג המולד-
.אז תבקש מסנטה קלאוס מכונית אחרת-

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
.חג מולד שמח, בחור

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
.כולה שלך, מורי

19
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
.בן זונה

20
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
?הי. איפה הטלפונים-
.שם-

21
00:02:19,960 --> 00:02:23,520
לאונרד אטקינס מדווח על סיפור
.שהולך ומתחמם כל דקה

22
00:02:23,600 --> 00:02:27,400
השמירה תוגברה היום בשדה התעופה אסקלאן
,ברפובליקת ואלוורדה

23
00:02:27,480 --> 00:02:31,120
,שם דווח שהגנרל המודח
,ראמון אספרנזה

24
00:02:31,200 --> 00:02:34,520
.יוסגר לארצות הברית

25
00:02:34,600 --> 00:02:40,000
לפני שנתיים, הוביל הגנרל את צבאו
,במלחמה נגד מורדים קומוניסטים

26
00:02:40,080 --> 00:02:43,080
מלחמה שזכתה לתמיכה אמריקנית
.בכסף וביועצים

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
הדחתו של אספרנזה עוררה גל של ביקורת

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
,לא רק במהלך הבחירות האחרונות בארצו
,אבל גם קרוב יותר הביתה

29
00:02:49,480 --> 00:02:53,200
כשבכירים בפנטגון הואשמו
,בכך שסיפקו לו נשק

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
.למרות הווטו שהטיל הקונגרס

31
00:02:55,280 --> 00:02:59,760
עדויות רבות שאספרנזה הפר
את הנייטרליות של מדינות שכנות

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
,הובילו את הקונגרס לעצירת המימון

33
00:03:01,920 --> 00:03:07,160
ואספרנזה מואשם כי השיג מימון
.חליפי באמצעות הברחת קוקאין

34
00:03:07,400 --> 00:03:11,080
למרות שאספרנזה הודח מוקדם יותר
,השנה מתפקידו כרמטכ"ל

35
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
.הסכם ההסגרה נחתם רק אתמול

36
00:03:14,480 --> 00:03:19,440
מקורות מוסמכים בוושינגטון מסרו שההסכם
...התאפשר בזכות שיחת טלפון, שהתקבלה מ

37
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
!בסדר

38
00:03:29,560 --> 00:03:32,400
,אם אמצא טלפון
.אני אתקשר אליך, מי שלא תהיה

39
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
.סליחה. תודה

40
00:04:13,880 --> 00:04:16,320
.כאן סגן מקליין
?מישהו אצלכם חיפש אותי

41
00:04:16,400 --> 00:04:21,560
.הייתי רוצה לחשוב שאני מישהו-
?מותק! איפה את? נחתת כבר-

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,640
?אלה שנות התשעים, זוכר

43
00:04:23,720 --> 00:04:27,040
,מיקרוצ'יפ, מיקרוגל, פקס
.טלפון אווירי

44
00:04:28,240 --> 00:04:31,800
בשבילי, שיא הקידמה
.זה פיצה קפואה

45
00:04:32,200 --> 00:04:35,360
.הנחיתה שלנו תתאחר בחצי שעה בערך

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
?רק רציתי להודיע לך. הילדים בסדר

47
00:04:38,640 --> 00:04:42,880
הם עומדים להשתגע מכל הסוכר
.שההורים שלך נותנים להם

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
אמא עשתה לך בעיות
?כששאלת את המכונית החדשה שלה

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
.לא. עוד לא

50
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
,תקשיבי, מותק, כשתנחתי
,מה דעתך שנשכור מכונית

51
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
,נלך למלון
?ונשאיר את הילדים עם ההורים שלך

52
00:04:55,480 --> 00:05:00,400
?נזמין שירות חדרים, בקבוק שמפניה
?מה את אומרת

53
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
.עשינו עסק, סגן

54
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
.להתראות בעוד חצי שעה
.אני אוהב אותך. ביי

55
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
?טכנולוגיה זה לא דבר נפלא

56
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
.בעלי לא חושב ככה-
.אני כן-

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,840
פעם הייתי מסתובבת עם התרסיסי גז
.האיומים האלה

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
...עכשיו

59
00:05:24,240 --> 00:05:27,400
עכשיו אני משתקת בשוקר את המנוולים
.שמתעסקים איתי

60
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
.ניסיתי את זה על הכלבלב שלי

61
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
.המסכן צלע שבוע

62
00:05:42,640 --> 00:05:44,760
.סלח לי

63
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
.אתה נראה לי נורא מוכר

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
.תמיד אומרים לי את זה
.הופעתי בטלוויזיה

65
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
.כן. גם אני

66
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
.קח את הכלים-
.אין בעיה-

67
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
,כאן איימי ניקול
,בשידור חי משדה התעופה אסקלאן

68
00:06:21,680 --> 00:06:25,880
המקום שאליו הגנרל המודח ראמון אספרנזה
.הגיע זה עתה תחת שמירה הדוקה

69
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
.הגנרל המודח נראה במצב רוח צוהל

70
00:06:29,120 --> 00:06:33,120
,הוא מחייך ומנופף לקהל
.כמו מועמד לתפקיד פוליטי

71
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
...אלפי אסירים פוליטיים
.כולל הנשיא החדש

72
00:06:39,040 --> 00:06:44,160
,אין ספק שיש לו עדיין תומכים נלהבים
.כאן ובחו"ל

73
00:06:44,240 --> 00:06:46,840
בגבעת הקפיטול, מתרבות השמועות
...על כך ש

74
00:06:50,040 --> 00:06:52,560
?כן-
.סליחה אדוני, אנחנו בודקים את הציוד-

75
00:06:52,760 --> 00:06:56,480
?יש בעיה עם קווי ההובלה-
.אני לא יודע שום דבר כזה-

76
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
?אכפת לך שנבדוק-
.בבקשה-

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,000
,איכשהו זה לא נראה בסדר
.שסוגרים את הכנסייה הזאת

78
00:07:14,080 --> 00:07:18,080
,הקהילה תמשיך להשתמש בה
.אבל זה כבר לא יהיה אותו דבר

79
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
,היא היתה כאן הרבה שנים
.ואני הייתי כאן איתה

80
00:07:21,400 --> 00:07:25,440
כן, אני מרגיש כאילו חלק ממני
.ימות עם הכנסייה

81
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
.אתה צודק

82
00:07:33,160 --> 00:07:36,440
...הברחת קוקאין ומתן שוחד
.לפקידי ממשלה

83
00:07:36,800 --> 00:07:40,880
,הוא לא מראה את זה
,אבל בלי קשר למצב רוחו המרומם

84
00:07:40,960 --> 00:07:46,440
זהו השבוי הראשון
.במלחמתה של ארה"ב נגד הסמים

85
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
.כאן באקוויט. המועדון פתוח

86
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
,כאן בדולס
אנשי הפרקליטות

87
00:07:57,200 --> 00:08:01,840
ממתינים לכבול את האדם שמסמל
.את האויב במלחמתה של ארה"ב בקוקאין

88
00:08:01,920 --> 00:08:05,240
,הקרב הזה כמעט נגמר
.אבל המלחמה ממשיכה

89
00:08:05,320 --> 00:08:08,400
,סמנתה קולמן, וו. נ. ט. וו
."עבור "נייט-טיים ניוז

90
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
.רות, קולונל. עבור

91
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
.זה היה הקולונל

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,840
?כולם בעמדות. איך מזג האוויר

93
00:08:30,920 --> 00:08:33,640
.שלג יורד בכל רחבי חוף וירג'יניה

94
00:08:33,720 --> 00:08:36,760
חזית סערה חדשה מגיעה
.מצפון מזרח

95
00:08:37,560 --> 00:08:40,400
.אלוקים אוהב את חיל הרגלים-
.אמן-

96
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
.תמשיכו במשימות שלכם

97
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
.‏15.51. סמנו-
.סומן-

98
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
.להתראות

99
00:09:14,320 --> 00:09:17,760
!קר בחוץ, בן אדם
.אני מדדה כבר חמש דקות

100
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
.פעמיים קפוצ'ינו. מהר

101
00:09:49,440 --> 00:09:54,280
תסלחו לי, שוטרים. זה יישמע אולי
...מופרך, אבל אני חושב שראיתי

102
00:09:55,920 --> 00:09:58,360
?מה ראית

103
00:09:58,480 --> 00:10:01,000
.את אלוויס. אלוויס פרסלי

104
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
.תיירים מטומטמים
.צריך להוציא נגדם חוק

105
00:10:06,240 --> 00:10:08,840
יש כאן הרבה אנשים
.מהפרקליטות

106
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
?יש סיבה מיוחדת לכך-
.זו השיגרה-

107
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
?תרצה להגיב, אדוני-
.לא עכשיו-

108
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
.תודה רבה, אדוני

109
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
.זה קולונל סטיוארט

110
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
.יש לנו בעיה קטנה עם כוח האדם
.חילופים של הרגע האחרון

111
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
?איך הביטחון כאן-
.כמו שחשבנו... בדיחה-

112
00:10:33,720 --> 00:10:38,000
?קולונל סטיוארט, אפשר לקבל כמה מלים-
."קחי שתיים:"תלכי" ו"להזדיין-

113
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
.בלי תמונות, כלבה שמאלנית

114
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
.חדשות ישנות

115
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
.היי, בן אדם

116
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
?מה-
?יש לך מפתח לדלת הזאת-

117
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
?כן. למה

118
00:11:29,640 --> 00:11:32,120
.כי אני רוצה שתפתח אותה

119
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
?יש כאן שוטר בתפקיד-
.משטרת שדה התעופה-

120
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
.לך תקרא להם

121
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
.בסדר. מצוין. מוכן ליציאה

122
00:12:24,080 --> 00:12:26,560
?זה אזור מוגבל. מה קרה

123
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
?לא יכולתם לחכות לשוער-
.אנחנו עובדים כאן-

124
00:12:30,200 --> 00:12:32,080
.תראו לי תעודות מזהות

125
00:12:32,160 --> 00:12:34,960
.בסדר. אין בעיה

126
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
!אלוקים. לעזאזל

127
00:14:01,080 --> 00:14:03,200
?זה קרב זוגות

128
00:14:34,800 --> 00:14:39,600
?הוא בא לכאן ונופף בתג-
.כן. הוא ביקש לקרוא לכם לכאן-

129
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
.אלוקים

130
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
!בן זונה

131
00:15:25,800 --> 00:15:28,080
!לא לזוז

132
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
.ניחוש מוצלח, טמבל
.אני שוטר. זה היה האיש הרע

133
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
?איפה התעודה שלך

134
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
?בדרך לקליבלנד

135
00:15:45,840 --> 00:15:50,200
לא הסברת כלום. פשוט זרקת אותי
.לקרון הבקר הזה

136
00:15:50,280 --> 00:15:54,160
.אדוני, אמרו לך שיש לנו הזמנות יתר-
.בסדר. מקובל עליי-

137
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
אבל למה אני לא מקבל ארוחת מחלקה
?ראשונה, שהרשת שלי שילמה עליה

138
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
?את יודעים מי אני-
.כן. כולנו ראינו את התוכנית שלך-

139
00:16:00,440 --> 00:16:04,520
התוכנית "מגרש גרוטאות מעופף" הציגה
.מבט אובייקטיווי על בטיחות באוויר

140
00:16:04,600 --> 00:16:08,640
אבל היא לא היתה חינוכית כמו
?פרחות באוויר", נכון, קוני"

141
00:16:08,720 --> 00:16:11,640
.אתן חושבות שזה מצחיק

142
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
.בסדר, יש לי את המספר שלך

143
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
.ולי את שלך. אז תחנה, אדוני

144
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
.בסדר

145
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
.דיילת-
.מר ת'ורנברג-

146
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
.אתה לא יכול להשתלט על הזמן שלי

147
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
את לא יכולה להושיב אותי ליד-
?האישה הזאת. -סליחה

148
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
הוא מתכוון שהוא הוציא
.צו הרחקה נגדי

149
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
אני לא רשאית להתקרב למרחק
.‏15 מטר ממנו

150
00:16:46,200 --> 00:16:51,680
,‏45 מטר. אז כשאת מושיבה אותי כאן
.את מפירה צו של בית משפט

151
00:16:51,760 --> 00:16:54,840
.אני יכול לתבוע אותך ואת חברת התעופה

152
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
האישה הזאת תקפה אותי
.והשפילה אותי בציבור

153
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
?מה עשית

154
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
.שברתי לו שתי שיניים

155
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
?רוצה שמפניה

156
00:17:18,000 --> 00:17:20,520
.מצטער, השוטר מקליין
.הייתי חייב לבדוק

157
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
.הנה האקדח והתג שלך

158
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
.תודה

159
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
!אלוקים אדירים

160
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
...מה לעזאזל אתם
?מה אתם עושים

161
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
.זאת זירת פשע
.אתם צריכים לסגור את המקום

162
00:17:41,040 --> 00:17:45,360
.זאת החלטה של הקפטן-
.אולי כדאי שתיקח אותי לקפטן שלכם-

163
00:17:55,880 --> 00:17:58,680
?איפה קוקריין-
.הוא נהרג-

164
00:18:07,240 --> 00:18:11,720
.איחרתם-
.הסתבכנו בצרות, קולונל-

165
00:18:12,160 --> 00:18:16,960
.שוטר הרג את קוקריין
.אני כמעט לא הצלחתי להתחמק, המפקד

166
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
?ביצעתם את המשימה שלכם

167
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
.כן, המפקד, אבל... קוקריין, המפקד

168
00:18:22,520 --> 00:18:25,840
.אז הנזק מזערי
.העונש עלול להיות חמור

169
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
,אם תאכזב אותי שוב
.המחסנית הזאת לא תהיה ריקה

170
00:18:38,680 --> 00:18:40,920
.משוחרר

171
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
.מי זה? פתוח

172
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
?קפטן לורנזו-
.כן-

173
00:19:01,520 --> 00:19:04,040
...אני ג'ון מקליין-
.אני יודע מי אתה-

174
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
אתה האידיוט שעבר על 7 צווים של מחלקת
התעופה הפדרלית ו-5 צווי מחוז

175
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
כשרצת בשדה התעופה שלי עם אקדח
.וירית על אנשים

176
00:19:12,160 --> 00:19:14,880
?איך אתה מסביר את זה-
.הגנה עצמית-

177
00:19:15,800 --> 00:19:20,040
אתה חושב שתג של משטרת לוס אנג'לס
?ייתן לך ארוחת חינם כאן

178
00:19:20,920 --> 00:19:23,560
.לא. אולי קצת הערכה מקצועית

179
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
?בשדה תעופה בשבוע חג המולד
.אתה צוחק

180
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
.טוב, תשכח מהערכה
?מה עם מקצועיות

181
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
הבחורים שלך פשוט הסתלקו
.מזירת פשע

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
.אי אפשר לגמור עניין כזה בעשר דקות

183
00:19:35,080 --> 00:19:39,120
צריך לסגור את האזור, לבדוק-
.טביעות אצבע... -אל תרצה לי, חכמולוג

184
00:19:39,240 --> 00:19:42,280
.אני יודע מה אני עושה
,אנחנו נבדוק טביעות אצבע

185
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
,נצלם את כל התמונות
.נטאטא כדי למצוא סיבים

186
00:19:45,280 --> 00:19:49,920
אחרי ש-400 איש יעברו שם? יהיה לך
. מזל אם תמצא טביעת אצבע של אנשיך

187
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
...פשוט תסגור את האזור-
?לסגור את האזור-

188
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
?זה כל כך פשוט? פשוט לסגור את האזור

189
00:19:55,560 --> 00:19:58,800
,כל העולם נמצא כאן
ממסדר הקברים הקדושים

190
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
.ועד לצופים

191
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
...יש לי ילדים אבודים, כלבים אבודים
!לא עכשיו. אחר כך

192
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
.יש לי דיפלומטים מכל העולם

193
00:20:07,080 --> 00:20:11,120
יש לי איילים מזוינים שהוטסו לכאן
.מגן החיות לחיות מחמד

194
00:20:11,200 --> 00:20:14,280
.אבל לג'ון מקליין יש בעיה קטנה

195
00:20:14,360 --> 00:20:16,560
.בוא נסגור את כל שדה התעוופה המזוין

196
00:20:16,720 --> 00:20:20,920
?מה אתה חושב שיגידו למעלה-
.תתקשר ותברר-

197
00:20:21,000 --> 00:20:26,160
אני לא צריך משפטנים מזוינים כדי לדעת
!שזה איזה עבריין קטן שגנב מזוודה

198
00:20:26,240 --> 00:20:30,960
מזוודה? העבריין הקטן כיוון אליי גלוק
.‏7. זה אקדח חרסינה שמיוצר בגרמניה

199
00:20:31,040 --> 00:20:34,920
הוא לא נקלט ברנטגן
.והוא עולה יותר ממה שאתה מרוויח בחודש

200
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
אתה תופתע לשמוע כמה אני מרוויח-
...בחודש. -אם זה יותר מדולר ו-98 סנט

201
00:20:39,000 --> 00:20:42,280
היי, מקליין, אל תתחיל
.להאמין למה שכותבים עליך בעיתונים

202
00:20:42,400 --> 00:20:45,440
כן, אני יודע הכל עליך ועל פרשת נקטומי
.בלוס אנג'לס

203
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
,אבל זה שהטלוויזיה חושבת שאתה להיט
.לא אומר שזה נכון

204
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
,תראה, אתה בשלולית הקטנה שלי עכשיו

205
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
.ואני הדג שמן שמנהל אותה

206
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
.אז חיסלת כמה עלובי חיים. יפה

207
00:20:58,840 --> 00:21:02,760
אני אשלח למפקד המזוין שלך בלוס אנג'לס
.מכתב הערכה מזוין

208
00:21:02,840 --> 00:21:07,480
עכשיו, עוף מהמשרד שלי
.לפני שאזרוק אותך משדה התעופה שלי

209
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
.כרמיין, תן לי לשאול אותך משהו

210
00:21:20,440 --> 00:21:25,040
?מה מפעיל את גלאי המתכת קודם
?השכל בתחת שלך או החרא בראש שלך

211
00:21:25,680 --> 00:21:28,000
.לעזאזל

212
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
?יש לו תעודה מזהה-
.זאת בעיה של מישהו אחר-

213
00:21:44,760 --> 00:21:48,040
.אני צריך לשאול את זה ואת זה
.אני כבר מחזיר את זה

214
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
!חכו

215
00:21:56,280 --> 00:21:58,520
.חכו, חבר'ה
.צריך לבדוק משהו

216
00:21:58,600 --> 00:22:01,840
?מה אתה עושה-
.עבודה די מזוויעה-

217
00:22:01,920 --> 00:22:07,400
,עם כל הבלבול שם
.שכחתי לקחת את טביעות האצבע של הליצן

218
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
.אלוקים-
.אתה אמור לעשות את זה בחדר המתים-

219
00:22:12,680 --> 00:22:16,120
כבר לא. יש הוראות חדשות
.של רשות התעופה לגבי מתים

220
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
.אני לא חושב שהוא ישרוד
.תודה רבה

221
00:22:31,680 --> 00:22:34,240
.הנה המשמר שלנו

222
00:22:36,320 --> 00:22:38,880
.זה לא משנה. אנחנו כבר בסכנה

223
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
.אנחנו בטוחים עד ארצות הברית

224
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
?כמה זמן

225
00:22:43,640 --> 00:22:45,520
.שלוש וחצי שעות

226
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
.השלשלאות האלה מכאיבות

227
00:23:04,320 --> 00:23:08,240
?אתה מוכן להוריד את זה
?לאן אתה חושב שאני יכול ללכת

228
00:23:08,600 --> 00:23:12,520
.מצטער, גנרל. אסור לי לעשות את זה

229
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
.בסדר, ילד, בסדר

230
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
.אתה חייל מצוין

231
00:23:21,000 --> 00:23:25,080
.במקום חופש, תן לי אש

232
00:24:12,400 --> 00:24:15,640
.כאן פאוול-
.תוציא את ה"טווינקי" מהפה וקח עפרון-

233
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
?ג'ון, מה שלומך-
הולי מתעכבת ביום-

234
00:24:19,440 --> 00:24:22,600
ואני כאן לבדי בוושינגטון
.עם החמים שלי

235
00:24:23,640 --> 00:24:27,960
הזקנים? בן אדם, הם אוהבים את החתנים
.השוטרים שלהם

236
00:24:28,120 --> 00:24:32,440
?אל, מה מספר הפקס בתחנה

237
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
.5553212

238
00:24:38,360 --> 00:24:42,880
?‏3212. חכה רגע, בסדר
.אני רוצה לשלוח לך משהו

239
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
.סליחה

240
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
.אתה ופקסים? זה חדש

241
00:24:47,120 --> 00:24:50,400
הולי אמרה לי להתעורר
.ולהריח את שנות התשעים

242
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
?ככה-
.לא. ככה-

243
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
.זה הפוך-
.זה לא משנה-

244
00:24:55,240 --> 00:24:57,240
.הנה זה בא

245
00:24:59,360 --> 00:25:02,600
.אני שולח לך משהו עכשיו-
.חכה רגע, קאובוי-

246
00:25:17,960 --> 00:25:20,760
?טביעות אצבע-
.יש לנו גוויה לא מזוהה-

247
00:25:20,840 --> 00:25:23,800
סימנתי את המעגלים
.למקרה שזה לא יעבור בבירור

248
00:25:23,880 --> 00:25:26,640
תריץ את זה במאגר המקומי
.והפדרלי, ואולי באינטרפול

249
00:25:26,720 --> 00:25:30,360
?בסדר. מה העניין-
.סתם הרגשה שיש לי-

250
00:25:31,120 --> 00:25:35,080
,אאוץ'. כשיש לך הרגשות כאלה
.חברות הביטוח פושטות את הרגל

251
00:25:35,160 --> 00:25:39,080
...מספר הפקס הוא-
.בראש העמוד-

252
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
.בראש העמוד שקיבלת

253
00:25:44,960 --> 00:25:49,000
שדה תעופה? אתה לא משתין
?בבריכה של מישהו

254
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
.כן, ונגמר לי הכלור

255
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
.תודה-
.על לא דבר-

256
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
,כשתפרוץ הסערה

257
00:26:00,800 --> 00:26:04,120
הלוויין יזין אותנו בתמונות
.שיבהירו את המתרחש

258
00:26:04,200 --> 00:26:08,880
,תראו את החזית המתקרבת. לעומתה
.אחיה התינוק נראה כמו חריוני יונים

259
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
אני יכול לפתוח את כל המסלולים
,ולהפעיל מפלסות בין הנחיתות

260
00:26:13,800 --> 00:26:16,360
.אם תסדר אותן, שיהיה לי זמן לעבוד

261
00:26:16,440 --> 00:26:18,480
.בסדר

262
00:26:18,880 --> 00:26:24,840
בסדר, כולם. תתחילו להנחית מטוסים
.לפני שנקבל מגרש חנייה מעל הראש

263
00:26:24,920 --> 00:26:29,440
,התור מתחיל במיסיסיפי
.וכדאי שיתחילו לקחת מספרים

264
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
?רוצה עוד כוס

265
00:26:43,400 --> 00:26:47,080
לא, תודה. אני צריכה להסתכל על הפרצוף
.שלו רק עוד 15-20 דקות

266
00:26:49,080 --> 00:26:53,680
מדבר הקפטן. זה עתה הודיעו לי
מבקרת התנועה בדולס

267
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
.שחזית מזג אוויר מתקדמת אלינו

268
00:26:56,680 --> 00:26:59,480
.ייתכן שנישאר באוויר עוד קצת

269
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
.תודה-
...במחשבה שניה-

270
00:27:10,520 --> 00:27:15,120
.אני כאן, שותף
.התיק של הגופה שלך מתחיל לעבור

271
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
?מה אתה יכול לספר לי עליו-
.הוא מת-

272
00:27:19,920 --> 00:27:24,080
?היית צריך מחשב כדי לגלות את זה-
.לא, אתה לא מבין-

273
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
,לפי מחלקת ההגנה
.הוא מת כבר שנתיים

274
00:27:27,920 --> 00:27:31,680
?מה-
.בדיוק. סגן אוסוולד קוקריין-

275
00:27:31,840 --> 00:27:34,520
.יועץ אמריקני בהונדורס

276
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
.נהרג בתאונת מטוס, 11 במאי 88

277
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
.שוטר

278
00:27:39,640 --> 00:27:43,120
אם אני קורא בין השורות, זה נראה כמו
.פעילות לא חוקית של סוכני ממשלה

279
00:27:43,200 --> 00:27:45,840
.אני מבין. בסדר. אל, תודה רבה

280
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
.מתי שתרצה-
.בסדר-

281
00:27:50,120 --> 00:27:53,840
.אני סוגרת בעוד שעה
?אולי נצא לשתות

282
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
.רק הפקס, גברת

283
00:28:04,200 --> 00:28:07,080
.חכה רגע, אני רואה מישהו
.אני אתקשר אליך

284
00:28:13,200 --> 00:28:17,320
?רוחות חג המולד. נקטומי
?לוס אנג'לס? אתה ג'ון מקליין, נכון

285
00:28:17,400 --> 00:28:20,840
?מי את-
.סאם קולמן. חדשות וו. נ. ט. וו-

286
00:28:20,920 --> 00:28:24,200
.סלחי לי-
.בחייך. ראיתי את הגופה-

287
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
.השמועה אומרת שזאת היתה מלאכת היד שלך

288
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
.לא. אני עושה רק ריקמה

289
00:28:34,160 --> 00:28:37,680
.נהדר. שדה התעופה נשיונל נסגר
.קפוא לגמרי

290
00:28:38,000 --> 00:28:40,680
.הם ישלחו אלינו את המטוסים שלהם-
.חג שמח-

291
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
.החלק הכי גרוע, מר טרודו, זה התקשורת

292
00:28:43,080 --> 00:28:45,880
,הם היו כאן בגלל הסיפור של אספרנזה

293
00:28:45,960 --> 00:28:49,040
,אז הם הכניסו הכל לחדשות
.כתמי דם והכל

294
00:28:49,120 --> 00:28:52,360
הייתי רוצה לעצור כל כתב מטומטם
,מחוץ לשדה התעופה

295
00:28:52,440 --> 00:28:57,040
,אבל הם יאשימו אותנו בהפרת חופש הביטוי
.והאגודה לזכויות האזרח תיכנס בנו

296
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
.רצח בטלוויזיה
.יופי של התחלה לשבוע חג המולד

297
00:29:02,440 --> 00:29:04,560
?מה זה? כנופייה כמו בפעם שעברה

298
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
רק אם כנופיות מתאמנות
.בבסיס הצבאי בפורט בראג

299
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
?מי זה, לעזאזל-
...אני קצין משטרה-

300
00:29:11,200 --> 00:29:15,240
,בשטח לא מאושר. ללוס אנג'לס
.מר טרודו, אין שום משמעות

301
00:29:15,480 --> 00:29:19,040
זה מה שאמרתי על בדיקת הכולסטרול
.האחרונה שלי

302
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
,מה הבעיה שלך
?סגן מקליין

303
00:29:22,960 --> 00:29:27,680
אני בטוח שקפטן לורנזו סיפר לך
.על ההתכתשות הקטנה עם השודדים הזוטרים

304
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
.אולי הוא יוכל להסביר את זה

305
00:29:47,880 --> 00:29:50,400
.כל המערכות מוכנות, קולונל-
.תפעילו אותן-

306
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
.שין פחות חמש דקות. היכונו

307
00:30:09,600 --> 00:30:13,280
יש לנו גופה בחדר המתים
.שנראה כאילו מתה פעמיים

308
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
,בהנחה שזאת לא טעות
?מה אנחנו מניחים

309
00:30:16,080 --> 00:30:20,320
.מישהו עומד להתעסק עם שדה התעופה הזה-
?מה זאת אומרת, לעזאזל-

310
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
,אני יודע שאנחנו גלמים כאן
.אז תן לנו להתוודע לגאוניות שלך

311
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
?זה חטיפה, שוד, או מה

312
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
...אני לא בטוח-
.הוא לא בטוח-

313
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
.אני המום. אני מוכרח לשכב

314
00:30:31,040 --> 00:30:34,920
.רק מקצוענים טורחים ככה
.לא גנבי מזוודות או עבריינים זעירים

315
00:30:35,000 --> 00:30:38,040
?מקצוענים במה-
?מה לעזאזל אתה חושב שזה-

316
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
משמר הבטיחות? אלה קורות חיים
.של חייל שכיר מקצועני

317
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
.סוחר סמים רציני עומד להגיע לכאן
,אתם צריכים סרגל כדי לפתור את זה

318
00:30:45,280 --> 00:30:48,000
או עוד גופה בשק
?לפני שתשאלו שאלות

319
00:30:48,080 --> 00:30:51,320
.אתה נתת לנו את הגופה המזוינת
.תזכור את זה

320
00:30:51,560 --> 00:30:53,800
.כן, אני זוכר את זה

321
00:30:59,680 --> 00:31:03,000
לורנזו, בקש דיווח מכל
.המפקדים במשמרת. עכשיו

322
00:31:03,080 --> 00:31:06,440
?מה-
,בקש מהם לדווח על כל דבר חריג-

323
00:31:06,520 --> 00:31:09,400
?אפילו אם הוא נראה טריוויאלי. ברור-
.ברור-

324
00:31:09,840 --> 00:31:11,960
.אלוקים-
?מה-

325
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
.המסלולים. תראה-
?מה לעזאזל קורה-

326
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
.הם נסגרים-
.אלוקים אדירים-

327
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
.תפעילו תאורת חירום. עכשיו

328
00:31:26,240 --> 00:31:30,400
.חירום. מצב קוד צהוב-
.מערכות הגיבוי לא פועלות-

329
00:31:30,480 --> 00:31:33,520
.תחליף לטרמינל אחר-
?בובי, מה מצבך-

330
00:31:33,600 --> 00:31:36,840
.הרשת נפלה-
?להתקשר לחברת החשמל-

331
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
אנחנו על אותה רשת חשמל
.והיא עובדת

332
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
.דולס, מה קורה? אני מתקרב

333
00:31:40,920 --> 00:31:43,960
.תישארו בעמדות. אני חוזר-
?מה קורה כאן-

334
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
.עלינו על זה-
.אי אפשר עכשיו. עכבו-

335
00:31:46,680 --> 00:31:51,000
פוג'י 604. בצע תרגולת
.תקלה בגישה והמתן

336
00:31:51,080 --> 00:31:53,920
טי. וו. איי., אין לך אישור
.לנחיתה כרגע

337
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
.תתרומם ושמור על אחד אפס אלף

338
00:31:56,560 --> 00:31:59,320
.בדקתי את כל המערכות. זה לא קורה

339
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
?איך זה נראה-
.בקרת הנחיתה נעלמה-

340
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
.אלוקים. מערכת נחיתת מכשירים לא פועלת

341
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
.אישור. מערכת נחיתת מכשירים לא פועלת

342
00:32:23,360 --> 00:32:26,640
.כל המערכות מתות
.והמסכים לא פועלים

343
00:32:32,200 --> 00:32:35,400
.לתשומת לב כל הבקרים
.אנחנו במצב קוד אדום

344
00:32:36,160 --> 00:32:40,280
כל מטוס שמגיע לתחומנו
,ולא התחיל בתהליך הנחיתה

345
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
.יופנה מיד לשדה התעופה החלופי שלו

346
00:32:43,320 --> 00:32:47,360
מי שניגש כבר לנחיתה
,או שנמצא במסלול שלנו

347
00:32:47,440 --> 00:32:49,880
.מחכה בתחום האותות החיצוניים

348
00:32:49,960 --> 00:32:52,680
.סדרו אותם, ארזו אותם ותמקמו אותם
.קדימה

349
00:32:58,800 --> 00:33:01,160
אף מלה על מה שקורה כאן
.לא יוצאת מהחדר הזה

350
00:33:01,240 --> 00:33:05,080
,יש אולי 15,000 איש בשדה התעופה
.ואנחנו לא צריכים פניקה

351
00:33:06,080 --> 00:33:08,960
.קנינו לעצמנו אולי שעתיים

352
00:33:09,080 --> 00:33:12,040
אחר כך, מטוסים שאין להם הרבה דלק
.לא ימשיכו להסתובב

353
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
.הם יפלו על מדשאת הבית הלבן

354
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
?מקליין, לזה ציפית

355
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
.לא

356
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
.זאת רק ההתחלה

357
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
.הקו החם של רשות התעופה הפדרלית-
?איך הם כבר יודעים-

358
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
.לא ייתכן

359
00:33:35,200 --> 00:33:39,160
.אולי אלה הילדים שהפסיקו לך את הזרם-
.תפעיל את זה על רמקול-

360
00:33:40,360 --> 00:33:43,000
.שימו לב, מגדל פיקוח דולס, שימו לב

361
00:33:43,120 --> 00:33:46,640
,אומרים שעיוורים הופכים לערניים מאוד
.כפיצוי

362
00:33:46,720 --> 00:33:50,760
,עכשיו שאתם עיוורים וחרשים
.אני חושב שזכיתי בתשומת לבכם

363
00:33:50,840 --> 00:33:54,280
,אני יודע שהקלטות שלכם עובדות
.אז אני אהיה זריז

364
00:33:54,400 --> 00:33:56,680
,תוכלו לשמוע אותי שוב, אחר כך
.להנאתכם

365
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
?איך עלית על הקו הזה? מי זה

366
00:34:00,320 --> 00:34:03,040
...לא חשוב מי אני. מה אני רוצה

367
00:34:04,240 --> 00:34:08,120
אם אתם לא רוצים מטוסים מתפלשים
,בפוטומק כשהדלק ייגמר להם

368
00:34:08,200 --> 00:34:10,400
.מה שאני רוצה מאוד חשוב

369
00:34:10,520 --> 00:34:13,320
מטוס ינחת בשדה התעופה הזה
.בעוד 58 דקות

370
00:34:13,720 --> 00:34:16,600
.מ"ח 1 -משרד החוץ 1

371
00:34:16,840 --> 00:34:19,880
אני בטוח שאתם מודעים לאופיה המיוחד-
?אספרנזה-

372
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
.של הטיסה הזאת, חשיבותו של המטען שלה

373
00:34:23,280 --> 00:34:26,000
.אף אחד לא יפגוש את המטוס הזה

374
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
,הוא ינחת על המסלול שאבחר בו

375
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
ושם הוא יישאר, מבודד
.ובלתי נגיש

376
00:34:32,680 --> 00:34:37,040
זה מסכם את העניין שלי במטוס הזה
.ואת אחריותכם כלפיו

377
00:34:37,120 --> 00:34:42,560
באותו זמן, אני רוצה מטוס מטען
,מסוג בואינג 747, עם מיכל דלק מלא

378
00:34:42,800 --> 00:34:45,080
.מוכן לשימושי

379
00:34:45,200 --> 00:34:49,480
יש לכם שתי דקות לשדר למטוסים ממתינים
.לחכות בגבול הקשר שלהם

380
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
.לאחר מכן, תוכלו רק לשמוע את הקשר

381
00:34:52,920 --> 00:34:57,120
כל ניסיון לחדש את המערכות שלכם
.ייתקל בעונש חמור

382
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
.הוא משקר

383
00:34:59,560 --> 00:35:02,800
.לעזאזל, אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני עושה את זה-

384
00:35:10,880 --> 00:35:14,920
.אני צריך שתפעילו קוד 15
.יש לי רעיון ואני צריך את עזרתכם

385
00:35:15,400 --> 00:35:19,280
אם אספרנזה יגיע למדינה שאין לה הסכם
.הסגרה, נדפקנו

386
00:35:19,520 --> 00:35:22,400
.הם מדברים אלינו מהמערכות שלנו
.הם בטח קרובים

387
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
אנשיי יקרעו את שדה התעופה הזה-
.לחתיכות. -ממש בדקה התשעים

388
00:35:26,080 --> 00:35:30,880
יש לי יחידות מהדרגה הראשונה, אני לא
.צריך חכמים שלאחר מעשה

389
00:35:31,000 --> 00:35:35,720
!אשתי נמצאת על אחד המטוסים האלה
.אז אני במגרש המשחקים

390
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
,אילו היית פועל קודם
.לא היינו כל כך עמוק בחרא

391
00:35:38,840 --> 00:35:41,120
.זהו זה. ביטחון. אתה עף מפה

392
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
מר טרודו, יש הוראות של
רשות התעופה הפדרלית

393
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
בנוגע לאנשים בלתי מורשים
!במגדל הפיקוח

394
00:35:47,120 --> 00:35:51,640
.אנחנו צריכים רק למצוא דרך לשדר-
.רוץ לחנות לקנות משדר-

395
00:35:51,760 --> 00:35:54,320
.יש לנו משדר אחד בטרמינל שנבנה עכשיו

396
00:35:54,400 --> 00:35:59,280
,‏20 מטוסים כשהוא יהיה גמור
.כולם ממוחשבים ועם אנטנה

397
00:35:59,400 --> 00:36:03,000
.תלוו את מר מקליין החוצה-
.אין שום סיבה שתהיה פה-

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
,כל מה שאנחנו צריכים נמצא באגף החדש

399
00:36:05,920 --> 00:36:08,280
.שוכב שם ורק מחכה שישתמשו בו

400
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
לעזאזל, טרודו, אתה מתעסק
.עם מקצוענים

401
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
.אתה לא יכול לעבוד על האנשים האלה

402
00:36:13,440 --> 00:36:16,960
.סאם קולמן. חדשות וו. נ. ט. וו
...שמועות רבות מתעופפות

403
00:36:17,080 --> 00:36:19,360
.אין סיכוי, גברת. לעזאזל, לא

404
00:36:19,560 --> 00:36:21,520
.זה עובר כל גבול, קולמן

405
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
,על כל מה שאתם חושבים
!גם הם חושבים

406
00:36:26,120 --> 00:36:29,520
.תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך-
.פשוט תוציא אותם מכאן-

407
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
.ביטחון הלובי-
.טומלסון מדבר-

408
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
כאן קפטן לורנזו. יש לנו
.שני אנשים בלתי מורשים במגדל

409
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
תוציא את האגודל מהתחת
,ותעיף אותם מהמעלית

410
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
.או שתקבלו מכתב פיטורים לחג המולד

411
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
.‏10-4. בואו נזוז

412
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
!לעזאזל

413
00:36:48,400 --> 00:36:51,920
?אתה יודע מה קורה שם-
.לעזאזל. תחזיקי שם-

414
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
?למה-
!פשוט תחזיקי-

415
00:36:55,400 --> 00:36:58,520
.סוחר סמים גדול בדרכו לכלא
.קרב יריות בשדה התעופה

416
00:36:58,600 --> 00:37:02,680
כל בקר בבית הקפה מקבל הודעות
.בזימונית, ואתה מנענע את הספינה

417
00:37:02,760 --> 00:37:06,920
.קשר? בחייך, רק כמה מלים-
.בסדר, כמה מלים: לכי תזדייני-

418
00:37:07,360 --> 00:37:10,200
תודה, אבל את זה כבר שמעתי
.מקולונל סטיוארט

419
00:37:11,680 --> 00:37:15,720
.סטיוארט. הבחור שהודח על ידי הקונגרס
.זה מי שהוא היה

420
00:37:15,880 --> 00:37:18,160
?מי הוא? מה

421
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
.זה בסדר, עשיתי את זה בעבר

422
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
.היי-
.שלום-

423
00:37:33,000 --> 00:37:36,160
?איפה השני-
.סובל מקלסטרופוביה, אני משערת-

424
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
,זה שידור בתדר גבוה
.אבל המטוסים כל כך קרובים שזה בסדר

425
00:37:40,800 --> 00:37:44,520
,אני יכול להוריד את התדר ב-30 דקות
.ולשדר שידור מוצלב

426
00:37:44,600 --> 00:37:48,600
לא יבחינו בהבדל. -תשיג מה-
.שאתה צריך. תשאל, תגנוב, תהרוג

427
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
אני רוצה שהצוות המיוחד שלי
.יחפה עליו

428
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
,מה שאנחנו יכולים לחשוב
.גם הם יכולים לחשוב עליו

429
00:37:59,360 --> 00:38:01,560
.בן אדם, אני לא מאמין שזה קורה

430
00:38:01,640 --> 00:38:04,320
.עוד מרתף. עוד מעלית

431
00:38:04,400 --> 00:38:07,120
איך אותו חרא יכול לקרות
?לאותו בן אדם פעמיים

432
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
?מה לעזאזל

433
00:39:03,240 --> 00:39:05,320
?מי אתה

434
00:39:06,400 --> 00:39:09,480
.אני מארווין

435
00:39:09,920 --> 00:39:12,720
.חשבתי שאתה מנסה לגנוב לי את התקליט

436
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
.אני רק המנקה

437
00:39:21,480 --> 00:39:25,200
זאת הודעה מדולס לכל המטוסים
.שממתינים במערבולת פוטומק

438
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
.יש לנו כמה תקלות טכניות

439
00:39:27,920 --> 00:39:30,560
,תנאי מזג האוויר
,שהידרדרו

440
00:39:30,640 --> 00:39:34,400
הסתבכו עכשיו בגלל
.גורם אנושי בלתי צפוי

441
00:39:35,640 --> 00:39:40,120
זה פגע בכל המערכות האלקטרוניות שלנו
.ובתחליפים שלהן

442
00:39:40,720 --> 00:39:43,760
כתוצאה מכך, מערכות
.הניווט והנחיתה שלנו לא פועלות

443
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
.אנחנו צפויים לאבד קול בתוך דקה

444
00:39:47,000 --> 00:39:52,400
,המשיכו לחכות בתחום האותות החיצוניים
.בהתאם להנחיות, וצפו להוראות נוספות

445
00:39:52,760 --> 00:39:57,560
ברגע שנעלה שוב לאוויר, נזרז את
.הנחיתות שלכם על בסיס חירום בדלק

446
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
.בהצלחה

447
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
.שאלוקים יברך אתכם

448
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
.תעדכנו את הלוחות

449
00:40:40,120 --> 00:40:42,680
."אגף "סקיי-ווק-
."לא! האגף "סקיי-ווק-

450
00:40:42,760 --> 00:40:45,720
זה הדבר האחרון ששמעתי
.לפני שגירשו אותי

451
00:40:46,240 --> 00:40:48,360
.תן לי לראות

452
00:40:48,440 --> 00:40:51,320
?זה בטח שם. רואה

453
00:40:51,560 --> 00:40:55,840
.זה הרציף המורם וזה המסוף החדש
.הנה ה"סקיי-ווק" שלך

454
00:40:56,560 --> 00:40:59,160
.צוואר בקבוק ארור
.מקום נחמד למארב

455
00:41:01,720 --> 00:41:04,640
איך תוכל להביא אותי הכי מהר
?למקום הזה

456
00:41:06,880 --> 00:41:09,480
דברים כאלה לא כלולים בהגדרת
.התפקיד שלי

457
00:41:09,560 --> 00:41:13,320
.מר בארנס, אנחנו נחפה עליך-
?כן? ומי יחפה עליכם-

458
00:41:24,640 --> 00:41:26,840
.צינור האוורור הראשי

459
00:41:26,920 --> 00:41:30,920
.צינור האוורור... ובינגו

460
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
רק פעם אחת, אני רוצה חג מולד
.שגרתי ונורמלי

461
00:41:37,080 --> 00:41:40,480
,משקה ביצים, עץ אשוח מזוין

462
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
.תרנגול הודו קטן

463
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
אבל לא. אני מוכרח לזחול
.בקופסת שימורים המזוינת הזאת

464
00:41:53,800 --> 00:41:56,520
."אנחנו באגף "סקיי-ווק
.אני רואה את מערך המחשבים

465
00:41:56,600 --> 00:42:00,480
אני אתקשר אליך לבדיקת פרוטוקול
.כשזה יהיה מוכן. זה הכל בינתיים

466
00:42:01,040 --> 00:42:05,680
.סמל, אנחנו צריכים עוד ציוד
.אני רוצה לשלוח את אחד הבחורים שלך

467
00:42:10,200 --> 00:42:13,560
?מה קורה לעזאזל-
!תחזיר את זה-

468
00:42:16,040 --> 00:42:20,560
?היי, טמבל, מה אני נראה לך-
.מטרה נייחת-

469
00:42:24,840 --> 00:42:26,840
!לעזאזל

470
00:42:28,080 --> 00:42:30,560
.לעזאזל. אני שונא להיות צודק

471
00:44:12,720 --> 00:44:14,680
!תישאר נמוך

472
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
.לעזאזל

473
00:44:59,320 --> 00:45:02,280
.בן זונה

474
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
.לעזאזל

475
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
.אני הולך לכסח אותך

476
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
.אלוקים-
?אתה בסדר-

477
00:46:06,160 --> 00:46:09,600
,כן. אבל מערך האנטנות
.אני צריך להפעיל אותו

478
00:46:14,280 --> 00:46:16,480
!תתכופף

479
00:46:34,040 --> 00:46:36,080
.לעזאזל

480
00:46:38,040 --> 00:46:40,000
.פיתיון

481
00:46:41,480 --> 00:46:44,040
.עבדו עלינו

482
00:46:44,120 --> 00:46:46,360
לגרום ללורנזו לאבד את אנשיו
.הטובים ביותר

483
00:46:50,320 --> 00:46:53,720
.לגרום לבזבוז זמן

484
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
.זמן שאין לנו

485
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
.אני חושבת שהתקרבת יותר מ-45 מטר

486
00:47:13,480 --> 00:47:16,520
.כך גם המטוס הזה, ממש

487
00:47:16,680 --> 00:47:20,680
.כן. יש כאן די הרבה מטוסים
.זה נראה כמו פקק תנועה רגיל

488
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
.אין בזה שום דבר רגיל

489
00:47:23,760 --> 00:47:27,920
,את רואה? את מתעניינת. זה הכישרון שלי
.גברת מקליין. אני רואה דברים

490
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
.דברים שאחרים לא רואים
.ככה אני מסקרן אנשים

491
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
?אתה לא מתכוון מעורר בחילה

492
00:47:35,440 --> 00:47:40,720
.לאנשים יש זכות לדעת הכל על כל אחד
.את מפריעה לזה

493
00:47:40,960 --> 00:47:43,480
.שמע, מנוול. אתה סיכנת את הילדים שלי

494
00:47:43,560 --> 00:47:46,960
לא עשית את זה משום סיבה נעלה
.כמו העם

495
00:47:47,040 --> 00:47:51,920
אתה רואה את העם
.רק כשאתה מסתכל על מה אתה דורך

496
00:47:55,840 --> 00:48:00,040
,אני? אני אחיה
,אבל היחידה המיוחדת של לורנזו מתה

497
00:48:00,120 --> 00:48:02,200
.ומערך האנטנות הלך

498
00:48:02,960 --> 00:48:05,320
?לא ראיתם את זה

499
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
.תתחילו לחפש נס חדש

500
00:48:12,760 --> 00:48:17,240
.חכה רגע. משהו מתרחש

501
00:48:17,440 --> 00:48:21,240
.אני חוזר, צוות אגף. דווחו לנו

502
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
?צוות אגף, האם אתם שומעים

503
00:48:25,600 --> 00:48:28,960
.יש מערבל קוד על זה
?אתה יכול לעשות משהו

504
00:48:30,680 --> 00:48:34,160
לא. המערבל הזה עובד רק
.בפאנל הקוד הזה

505
00:48:34,240 --> 00:48:38,360
,אפילו אם נעלה על התדר שלהם
.לא נוכל להאזין. הם מקצוענים

506
00:48:38,440 --> 00:48:41,240
.גם אתה. פענח את הקוד
.אני רוצה לשמוע את המנוולים האלה

507
00:48:41,320 --> 00:48:44,240
.זה לוח בקרה של עשר ספרות
.קריאת שש ספרות

508
00:48:44,520 --> 00:48:47,120
.יכולים להיות מיליון צירופים

509
00:48:47,200 --> 00:48:50,720
,בפעם הבאה שתהרוג אחד מהם
.בקש ממנו את הקוד קודם

510
00:48:51,000 --> 00:48:51,880
.כן

511
00:48:53,640 --> 00:48:58,640
המפקד, עלינו על שיחה מהמהנדס הראשי
.שלהם. חיסלנו את היחידה המיוחדת שלהם

512
00:48:58,720 --> 00:49:01,640
.אז הם הלכו באמת על מערך האנטנות
.אנחנו עומדים בזמנים

513
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
איבוד היחידה שלנו לא היה חלק
.מהתוכנית

514
00:49:10,560 --> 00:49:13,600
.שימו לב, מגדל הפיקוח בדולס

515
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
.מר טרודו, אני יודע שאתה מקשיב

516
00:49:16,360 --> 00:49:19,840
.למרבה הצער, אתה לא מציית-
.נסה אותי פנים אל פנים-

517
00:49:19,920 --> 00:49:22,240
.הוזהרת לא לחדש את המערכות שלך

518
00:49:22,320 --> 00:49:25,960
בזבזת חיים וזמן יקר
.על מטרה חסרת תועלת וברורה מאליה

519
00:49:26,680 --> 00:49:28,640
.עכשיו תשלם את המחיר

520
00:49:28,720 --> 00:49:32,640
יש לי חמישה קצינים מתים, קולונל
?סטיוארט. זה לא מספיק

521
00:49:33,040 --> 00:49:35,680
.מקליין, תישאר מחוץ לזה
...אתה קוץ

522
00:49:37,560 --> 00:49:40,920
.מקליין. ג'ון מקליין

523
00:49:42,080 --> 00:49:45,960
השוטר הגיבור שהציל
.את בני הערובה בנקטומי

524
00:49:46,040 --> 00:49:50,120
."קראתי עליך ב"פיפל מגזין
."לא נראית טוב במיוחד ב"נייטליין

525
00:49:50,320 --> 00:49:55,000
קולונל, תגיד לי, כמה כספי סמים
?אספרנזה שילם לך כדי שתבגוד

526
00:49:55,080 --> 00:50:00,280
קרדינל רישליה ניסח את זה בצורה הטובה
."ביותר: "בגידה היא פשוט שאלה של תאריכים

527
00:50:00,400 --> 00:50:04,960
המדינה הזאת צריכה ללמוד שהיא לא יכולה
.לחתוך רגליים לאנשים כמו אספרנזה

528
00:50:05,040 --> 00:50:08,800
אנשים שיש להם אומץ להתמודד
.עם התוקפנות הקומוניסטית

529
00:50:09,840 --> 00:50:14,280
?שיעור אחד מתחיל בהריגת שוטרים
?מה יהיה השני, פצצת ניוטרון

530
00:50:16,200 --> 00:50:19,640
.לא. אני חושב שנמצא משהו בין לבין

531
00:50:21,160 --> 00:50:23,160
.תראה את זה

532
00:50:23,720 --> 00:50:27,160
.תן לי מספר טיסה
.אחת שאין לה הרבה דלק

533
00:50:27,840 --> 00:50:32,200
וינדזור 114. טיסה טרנס-אטלנטית
.מלונדון. מיכל הדלק יבש כמו מרטיני

534
00:50:32,920 --> 00:50:39,720
תפעיל את מערכת הנחיתה אבל תכייל מחדש
.את גובה פני הים... מינוס 60 מטר

535
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
,אלוקים. הם כיילו מחדש את גובה הקרקע
.מינוס 60 מטר

536
00:51:07,560 --> 00:51:12,120
.טיסת וינדזור 114
?כאן מגדל הפיקוח בדולס. שומעים

537
00:51:12,720 --> 00:51:16,200
.דולס, כאן וינדזור 114
?איפה הייתם לכל הרוחות

538
00:51:16,280 --> 00:51:20,400
.וינדזור 114
.היינו כאן כל הזמן, חבר

539
00:51:20,480 --> 00:51:23,120
.המערכות שלנו חזרו לפעול רק עכשיו

540
00:51:23,920 --> 00:51:29,480
וינדזור 114, קבל אישור
.לנחיתה, מסלול 2 -9

541
00:51:29,560 --> 00:51:33,680
.תקשר עם דולס באות החיצוני-
.אלוקים אדירים, הוא מרסק את המטוס-

542
00:51:33,760 --> 00:51:38,520
עבור, ניגש לנחיתה, והגיע הזמן. יש לי
.כאן 230 אנשים שטסים על אדי דלק

543
00:51:39,120 --> 00:51:41,640
...עבור, 114. מבין. כייל את דולס

544
00:51:41,720 --> 00:51:44,360
.אלוקים-
.הם יטוסו ישר לתוך הבטון-

545
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
!בן זונה

546
00:51:46,440 --> 00:51:49,400
?למה הם מקשיבים לו-
.זה התדר שלנו-

547
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
.לעזאזל

548
00:51:51,880 --> 00:51:56,400
.בארנס. -כאן מגדל הפיקוח בדולס-
...יש לנו קשר רדיו

549
00:51:56,480 --> 00:51:58,960
.תן לי את המעיל שלך

550
00:51:59,160 --> 00:52:02,640
?מה אתה הולך לעשות-
.מה שאוכל-

551
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
,גבירותיי ורבותיי
.התחלנו לנחות

552
00:52:09,880 --> 00:52:13,560
,אני מתנצל על האי-נוחות
.אבל כולנו נהיה על הקרקע בקרוב

553
00:52:13,640 --> 00:52:15,640
.אנא הדקו את חגורות הבטיחות

554
00:52:16,680 --> 00:52:20,600
,ארגנו את הסידורים לטיסה הבאה שלכם
.כך שלא תחמיצו אותה

555
00:52:21,120 --> 00:52:23,520
.נא לשבת

556
00:52:26,520 --> 00:52:30,120
.אנחנו בדיוק כמו חברת הרכבות הבריטית
.מאחרים אולי, אבל מגיעים

557
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
.אל תדאגי

558
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
!בהצלחה, מקליין

559
00:53:11,040 --> 00:53:14,360
דולס, כאן וינדזור 114
.בתחום האות החיצוני

560
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
.עבור, 114. כאן מגדל הפיקוח בדולס

561
00:53:17,760 --> 00:53:19,920
.יש לנו קשר רדיו
.אתם במערכת נחיתת המכשירים

562
00:53:20,000 --> 00:53:22,440
.אתם במסלול הגלישה, נראים טוב

563
00:53:31,640 --> 00:53:33,640
!יש שם מישהו

564
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
.זה מקליין. אלוקים

565
00:53:44,720 --> 00:53:47,680
.פותח מדף

566
00:53:48,160 --> 00:53:51,440
.מתקרב במהירות 140 קילומטר

567
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
.130

568
00:53:53,640 --> 00:53:57,080
.גובה 300 מטר-
.‏250, חבר'ה. אתם רק בגובה 250 מטר-

569
00:53:57,200 --> 00:54:00,800
מכבי אש וכוחות ההצלה. כולם
.למסלול 2 -9

570
00:54:01,640 --> 00:54:05,240
.מהירות 30 קילומטר. 250 מטר

571
00:54:06,480 --> 00:54:11,240
.אתם נראים טוב, וינדזור. תיזהרו
.יש רוחות של 30 קשר וקרח על המסלול

572
00:54:12,080 --> 00:54:15,160
.כל הכבוד. אתם שלנו

573
00:54:15,240 --> 00:54:17,360
.אתם שלנו

574
00:54:29,240 --> 00:54:30,360
!תמשוך את זה

575
00:54:31,600 --> 00:54:33,320
!אלוקים

576
00:54:47,080 --> 00:54:48,680
.אתם שלנו

577
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
.אלוקים

578
00:55:20,280 --> 00:55:22,240
.בן זונה

579
00:55:42,360 --> 00:55:45,320
.זה מסיים את השיעור שלנו להערב

580
00:55:45,440 --> 00:55:47,720
,אם ה-747 שלנו יהיה מוכן בזמן

581
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
והמטוס של גנרל אספרנזה
,יגיע בלי בעיות

582
00:55:51,160 --> 00:55:53,360
.ניתן להימנע משיעורים נוספים

583
00:55:53,440 --> 00:55:55,320
.רות

584
00:56:38,960 --> 00:56:42,720
.אין סימן לניצולים
.זה חתיכת סיוט נוראי

585
00:56:57,160 --> 00:56:59,600
בארנס! אנחנו חייבים להזהיר
את המטוסים האלה

586
00:56:59,720 --> 00:57:04,080
.שמטורף מעמיד פנים שהוא המגדל
.תעלה אותי לאוויר

587
00:57:04,200 --> 00:57:06,240
?איך-
!תמצא פתרון-

588
00:57:06,840 --> 00:57:08,920
.הנה ההודעה

589
00:57:27,760 --> 00:57:29,720
.אני יודע איך אתה ודאי מרגיש

590
00:57:34,960 --> 00:57:37,520
.רציתי לעזור לאנשים האלה הערב

591
00:57:39,000 --> 00:57:40,960
.הייתי חסר תועלת

592
00:57:44,720 --> 00:57:49,600
.ביקשנו את עזרת הממשלה
.הם ישלחו יחידה צבאית מיוחדת

593
00:57:50,920 --> 00:57:52,880
.יחידה ללוחמה בטרור

594
00:58:00,000 --> 00:58:02,720
...המטוס של אשתך

595
00:58:02,800 --> 00:58:06,000
,הם עדיין משדרים
.למרות שאנחנו לא יכולים לענות

596
00:58:08,320 --> 00:58:10,760
.הדלק ייגמר להם בעוד 90 דקות

597
00:58:22,440 --> 00:58:25,080
?תקשיב, דיק. ככה קוראים לך

598
00:58:25,560 --> 00:58:31,440
,דיק. אם אתה מתכוון להמשיך להתקרב ככה
?אתה מוכן להחליף את האפטרשייב

599
00:58:33,040 --> 00:58:35,160
?עוד משהו

600
00:58:35,280 --> 00:58:37,640
זה יהיה נחמד אם תשתמש במי פה
.טובים יותר

601
00:58:38,240 --> 00:58:40,920
.סאם קולמן מדווחת בשידור ישיר מהתאונה

602
00:58:41,040 --> 00:58:45,000
...קולונל, הם עשו כל מה שציפינו
.עד כה

603
00:58:45,080 --> 00:58:47,800
.אבל עדיין לא שמענו שום דבר רשמי

604
00:58:47,920 --> 00:58:52,000
למרות שרק מסלול אחד נסגר
,בעקבות הטרגדיה

605
00:58:52,120 --> 00:58:56,240
,אפשר להבחין בכמה עשרות מטוסים
.חגים במעגלים אינסופיים

606
00:58:56,760 --> 00:59:02,160
לפי דיווחים אחרים, תקלה במגדל הפיקוח
.גורמת לכך

607
00:59:02,280 --> 00:59:04,720
,ככל שתנאי מזג האוויר מידרדרים

608
00:59:04,840 --> 00:59:07,720
.הבעיה כאן ובשמיים שמעלינו תגדל

609
00:59:07,840 --> 00:59:11,160
כאן סמנתה קולמן משדה התעופה
.הבינלאומי דולס

610
00:59:18,360 --> 00:59:20,840
.ויקטור-
?כן, מה קורה-

611
00:59:20,960 --> 00:59:24,000
?ארזת את המשדרים או שהם כאן

612
00:59:24,120 --> 00:59:27,720
.לא הייתי נותן אותם למנוולים האלה-
.אני אוהב אותך-

613
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
.תן לי מקלט אחד

614
00:59:33,840 --> 00:59:36,080
?אתה יכול להתכוונן לתדר של תא הטייס

615
00:59:37,160 --> 00:59:39,720
?כן. למה-
.אני רוצה לשמוע מה קורה-

616
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
,הם צריכים להיות ממש כאן
.במערכת הקשר שלנו

617
00:59:45,720 --> 00:59:48,280
.שום דבר-
?אמרת שזה יעבוד. זה עובד-

618
00:59:48,360 --> 00:59:52,600
זה עובד, אל אני מקבל רק איזשהו
.מגדלור של שדה תעופה

619
00:59:52,680 --> 00:59:55,280
.זה מוזר. כאילו שהמגדל לא נמצא

620
00:59:58,360 --> 01:00:00,360
.תישאר עם זה

621
01:00:01,160 --> 01:00:03,800
.תודיע לי כשתשמע משהו

622
01:00:41,040 --> 01:00:43,520
.רב סרן גראנט-
.רולינס. הפרקליטות-

623
01:00:43,600 --> 01:00:45,600
.טרודו, מנהל מבצעים אוויריים

624
01:00:45,680 --> 01:00:49,440
.לורנזו, משטרת הנמל
.רצית משהו, קיבלת

625
01:00:49,600 --> 01:00:52,440
?זהו זה? מחלקה מזוינת אחת

626
01:00:52,600 --> 01:00:55,880
?משבר אחד, מחלקה אחת. מי אתה-
.ג'ון מקליין-

627
01:00:55,960 --> 01:00:59,920
.הפגנת אומץ כאן-
.כן-

628
01:01:00,000 --> 01:01:03,720
.עכשיו תפגין הגיון
.תן למקצוענים לטפל בזה

629
01:01:03,840 --> 01:01:06,680
נראה שהמקצוענים נמצאים הערב בצד
.הלא נכון

630
01:01:06,760 --> 01:01:10,040
?קולונל סטיוארט הוא לא אחד מאנשיכם-
.כבר לא-

631
01:01:10,120 --> 01:01:14,040
אנחנו כאן כדי לעצור את קולונל
.סטיוארט. ואנחנו נעצור אותו

632
01:01:14,120 --> 01:01:17,240
.שירתתי איתו
.לימדתי אותו כל מה שהוא יודע

633
01:01:17,600 --> 01:01:20,960
.אולי הוא למד עוד כמה דברים מאז

634
01:01:22,600 --> 01:01:26,360
בואו נזדרז. המפקדה תוקם
.בתחנת משטרת השדה

635
01:01:26,440 --> 01:01:29,200
אני רוצה קישור למגדל הפיקוח
.בתוך 15 דקות

636
01:01:29,280 --> 01:01:31,280
!קדימה

637
01:01:36,360 --> 01:01:38,360
?זה שיפור או הידרדרות

638
01:01:42,440 --> 01:01:46,280
.אורות. גדולים וניידים-
...נקים מיפקדה, ואז-

639
01:01:46,360 --> 01:01:50,480
?ונחכה שהמטורפים האלה יירו בהם
?מאיפה נשיג אורות? מבאטמן

640
01:01:50,560 --> 01:01:54,840
?מה עם רעיון הטלפון האלחוטי-
.יש שם 18 מטוסים. ל-5 יש טלפון-

641
01:01:54,920 --> 01:01:57,480
.התקשרנו לשלושה
.אנחנו מנסים להשיג את האחרים

642
01:01:57,560 --> 01:02:00,360
.זה 13 תאונות שמחכות לקרות

643
01:02:00,440 --> 01:02:03,480
רוחות חזיתיות מצליפות בכל מי שעומד
.בתחום האות החיצוני

644
01:02:03,560 --> 01:02:08,080
,מטוסים עם מספיק דלק כוונו לאטלנטה
.ממפיס ונשוויל

645
01:02:08,160 --> 01:02:10,560
!אות חיצוני. לעזאזל

646
01:02:11,440 --> 01:02:13,520
!האות החיצוני

647
01:02:13,600 --> 01:02:17,960
זה מגדלור. הוא שולח את הביפים האלה
.כדי שהם יידעו שהם מעל זה

648
01:02:18,040 --> 01:02:20,720
?אז-
?מי אמר שאותות צריכים רק לשלוח ביפים-

649
01:02:20,800 --> 01:02:25,800
בדיוק. תחליף בין המשדרים
.של מגדל הפיקוח והמגדלור

650
01:02:25,880 --> 01:02:29,760
,אנחנו נוכל לדבר עם המטוסים שלנו
!והמנוולים לעולם לא יידעו

651
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
.מצאתי את הסימן
.זיהיתי אותו באזור המטען

652
01:02:35,200 --> 01:02:38,040
.הם האזינו למגדל הפיקוח שלכם כל הלילה

653
01:02:38,120 --> 01:02:40,320
?עבריינים גונבי מזוודות, כרמיין

654
01:02:43,720 --> 01:02:46,080
?מה מצבך, טלפורד-
.לא טוב-

655
01:02:46,160 --> 01:02:49,520
התקשרתי ללאנג. הם יביאו לכאן
.מפצח קודים נייד בתוך שעתיים

656
01:02:49,600 --> 01:02:53,240
.לאשתי אין שעתיים-
.הציבו אותי ביחידה של גראנט רק אתמול-

657
01:02:53,320 --> 01:02:55,920
.הבחור הרגיל חטף דלקת תוספתן

658
01:02:56,000 --> 01:02:59,440
השמועה אומרת שאף אחד לא טוב יותר
.מרב סרן גראנט

659
01:02:59,520 --> 01:03:01,960
.מלבד אולי קולונל סטיוארט

660
01:03:02,960 --> 01:03:06,000
אני רוצה לשמוע על המטוס
.שהמנוולים האלה ביקשו

661
01:03:06,080 --> 01:03:09,480
.אחר כך אני אתן הוראות
!לכו לחדר תדריכי הטייסים עכשיו

662
01:03:09,640 --> 01:03:12,880
.תמשיך לעבוד-
.אלברטסון. איתי-

663
01:03:17,080 --> 01:03:19,080
.בלי אזרחים

664
01:03:29,400 --> 01:03:31,560
...מה לעזאזל-
?מה קרה-

665
01:03:33,280 --> 01:03:36,520
.הביפר החיצוני לא משדר ביפים
.הוא מדבר

666
01:03:37,360 --> 01:03:41,800
.כל המטוסים במסלול הנחיתה של דולס
.כאן המהנדס הראשי, לזלי בארנס

667
01:03:41,880 --> 01:03:45,000
.הוסמכתי למסור לכם דיווח מלא

668
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
.נכון לעכשיו, זה הערוץ היחידי שיש לנו

669
01:03:49,480 --> 01:03:53,600
.זה המצב
...בערך לפני שעתיים

670
01:03:57,040 --> 01:04:00,160
.קח הרבה אוויר-
...שטוען שהוא ממגדל הפיקוח שלנו-

671
01:04:00,280 --> 01:04:03,480
.אלא אם כן תשמעו את קוד הגישה שלכם

672
01:04:03,560 --> 01:04:06,520
...לטרוריסטים יש את כל-
.לעזאזל! תקליט את זה-

673
01:04:06,640 --> 01:04:08,920
.שליטה על הערוצים, להוציא את זה...

674
01:04:09,040 --> 01:04:11,000
.תני לנו שנייה כאן, בבקשה

675
01:04:13,560 --> 01:04:18,920
אל תגיבו לשידור הזה
.מהתדרים שלכם

676
01:04:19,040 --> 01:04:21,000
הם גרמו כבר להתרסקות אחת

677
01:04:21,120 --> 01:04:24,240
.על ידי זיוף המגדל שלנו-
.אלוקים-

678
01:04:33,960 --> 01:04:38,400
אני חוזר. הטרוריסטים ניתקו
,את שתי המערכות שמאפשרות נחיתה

679
01:04:38,480 --> 01:04:42,520
אורות שדה לנחיתה ויזואלית
.ומערכת נחיתת מכשירים

680
01:04:42,600 --> 01:04:46,880
,יחידה מיוחדת של צבא ארה"ב נמצאת כאן
.מתכוננת לחסל את הטרוריסטים

681
01:04:46,960 --> 01:04:48,680
.אלוקים

682
01:04:50,160 --> 01:04:54,160
?היי, רוצה מעיל נחמד-
.הוא אף פעם לא נראה טוב עליי-

683
01:04:54,240 --> 01:04:57,200
אתה חייב להביא אותי
.לחדר התידרוך של הטייסים

684
01:04:57,280 --> 01:05:00,560
.אני מוכרח לשמוע מה הם אומרים
?איזו מפה תוביל אותי לשם

685
01:05:00,680 --> 01:05:02,720
.אל תיגע בזה-
.תמצא את המפה-

686
01:05:02,800 --> 01:05:05,960
אני אמצא אותה. אתה הורס לי
.את כל מערכת התיוק

687
01:05:06,040 --> 01:05:09,040
,חדר התידרוך לטייסים
.אני חושב שזה במסוף המרכזי

688
01:05:09,120 --> 01:05:12,640
,זה יהיה תחת חית
?"חדר תידרוך לטייסים"

689
01:05:12,760 --> 01:05:16,440
!עכשיו, מארווין-
?"או תחת שין ל"שונות-

690
01:05:21,400 --> 01:05:25,160
מבקש רשות להחליף שמירה
.כל 30 דקות

691
01:05:25,320 --> 01:05:27,360
.לאנשים שלי קר. עבור

692
01:05:27,440 --> 01:05:32,600
כאן קולונל סטיוארט. תאסוף את כל מי
.שלא שומר. עבור

693
01:05:32,680 --> 01:05:34,880
?מה הבעיה

694
01:05:38,720 --> 01:05:41,080
.רבותיי, הלילה המסלול נגמר

695
01:05:41,160 --> 01:05:45,320
,קוביות הדומינו כבר לא ייפלו
.וסוללות העפר יישארו יציבות

696
01:05:45,400 --> 01:05:49,040
המפקד, קלטנו את מטוסו
.של גנרל אספרנזה ברדאר

697
01:05:55,240 --> 01:05:58,480
.שימו לב, מגדל הפיקוח של דולס
.אנחנו נאיר מסלול אחד

698
01:05:58,560 --> 01:06:02,000
,אל תנסו, אני חוזר
.אל תנסו להנחית אף מטוס

699
01:06:02,440 --> 01:06:04,880
.תזכרו, אנחנו עוקבים אחריכם

700
01:06:07,720 --> 01:06:11,200
?מה נעשה-
.נציית-

701
01:06:17,440 --> 01:06:22,280
.מגדל הפיקוח בדולס לפוקסטרוט מייקל 1

702
01:06:22,360 --> 01:06:25,560
,כאן פוקסטרוט מייקל 1
.קיבלנו. עבור

703
01:06:26,040 --> 01:06:31,280
,פוקסטרוט מייקל 1
.תנחתו על מסלול 1 -5

704
01:06:44,560 --> 01:06:48,160
,מצאתי את זה על הרצפה
.ליד המעיל ורצועת המזוודה

705
01:06:48,240 --> 01:06:50,920
?למה אתה כל כך מתרגש

706
01:06:51,000 --> 01:06:54,080
.הקוד עדיין מנוקב כאן-
.אתה אוהב את זה-

707
01:06:54,160 --> 01:06:57,000
?מה דעתך לשלם לי 20 דולר בשבילו

708
01:06:57,080 --> 01:07:01,600
?מה דעתך שאתן לך לחיות-
.האיש יודע להתמקח-

709
01:07:02,160 --> 01:07:04,400
.זה מנוגד להוראות שלנו

710
01:07:04,480 --> 01:07:06,760
,אנחנו צריכים לנחות על מסלול 1-0

711
01:07:06,840 --> 01:07:10,560
שם אנחנו אמורים לפגוש
...נציגים מהפרקליטות

712
01:07:11,200 --> 01:07:14,960
קפטן, תודיע בבקשה למגדל הפיקוח
.שתמשיך בהתאם להוראות

713
01:07:25,760 --> 01:07:30,200
.עבור, דולס. ממשיך למסלול 1-5

714
01:07:46,000 --> 01:07:48,080
.פוקסטרוט מייקל 1. ענה בבקשה

715
01:07:48,920 --> 01:07:53,160
?מה תעשה עכשיו? תירה בי
?אז מי יטיס את המטוס

716
01:07:53,400 --> 01:07:56,360
.אל תדאג. זאת לא הבעיה שלך

717
01:08:02,720 --> 01:08:04,160
?מייקל 1. שומע

718
01:08:08,520 --> 01:08:10,440
.פוקסטרוט מייקל 1, ענה לי

719
01:08:19,560 --> 01:08:21,560
.איגל נסט. כאן פלקון. מצב חירום

720
01:08:26,840 --> 01:08:31,320
.תמשיך, פלקון-
.איבדתי לחץ בתא הטייס. אין ראות-

721
01:08:31,880 --> 01:08:36,160
,אני מוכרח לצאת ממזג האוויר הזה עכשיו
.למסלול הראשון הפנוי

722
01:08:36,240 --> 01:08:40,480
.אני חוזר. איבדתי את הלחץ בתא הטייס
.ראות שואפת לאפס

723
01:08:40,560 --> 01:08:42,480
.אני מוכרח לצאת מהסערה

724
01:08:42,560 --> 01:08:46,600
אני יכול לנחות, אבל אני מוכרח לנחות
.עכשיו, על המסלול הראשון שמתפנה

725
01:08:47,160 --> 01:08:50,200
אני חוזר. אני לא יכול לחוג
.למסלול 1-5

726
01:08:54,320 --> 01:08:59,320
נעשה עסק. תראה לי את הדרך למסלולים
.ואני אשיג לך ביטנה חדשה למעיל

727
01:08:59,400 --> 01:09:02,520
אני חוזר. אני לא יכול לחוג לעבר
.מסלול 1-5

728
01:09:02,840 --> 01:09:04,040
!לעזאזל

729
01:09:04,120 --> 01:09:06,120
.חכה, פלקון

730
01:09:07,240 --> 01:09:09,240
.הוא מגיע מהאוקיינוס, המפקד

731
01:09:11,800 --> 01:09:14,200
.כדור פגע במכשירים שלי

732
01:09:14,280 --> 01:09:18,040
אני לא בטוח במיקום שלי ואני מוכרח
.לבצע נחיתה ויזואלית מיידית

733
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
?קיבלת, איגל נסט-
.עבור, פלקון-

734
01:09:21,480 --> 01:09:25,320
.זה יהיה 5-2 ימין

735
01:09:25,400 --> 01:09:27,400
.תחליט

736
01:09:28,240 --> 01:09:30,920
.אנחנו שוב מוקפים בטרוריסטים, ג'ון

737
01:09:31,280 --> 01:09:33,440
.‏5-2 שמאל

738
01:09:33,520 --> 01:09:36,200
.‏5-2 ימין

739
01:09:36,440 --> 01:09:38,760
.אני חייב להפסיק לעשן

740
01:09:38,840 --> 01:09:41,360
.תודה שאמרת לי, איגל נסט

741
01:09:41,440 --> 01:09:44,560
,אבל אם תוכל גם להראות לי
.זה יהיה נהדר

742
01:09:55,400 --> 01:09:58,200
.אני רואה את האורות
.הם בדיוק לפניי

743
01:09:59,880 --> 01:10:02,720
.מוריד מהירות. ניגש למסלול

744
01:10:02,800 --> 01:10:05,280
.תאחלו לי בהצלחה-
.עבור, פלקון-

745
01:10:07,160 --> 01:10:09,160
.קיבלנו. להתראות בעוד חמש דקות

746
01:10:09,720 --> 01:10:12,760
.בדיוק, טמבל
.להתראות בעוד חמש דקות

747
01:10:35,680 --> 01:10:38,320
.אני רואה את האורות
.זמן הגעה משוער 90 שניות

748
01:10:47,280 --> 01:10:49,320
.בוא לאבא, חלאה

749
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
!לעזאזל

750
01:12:42,080 --> 01:12:44,040
.חופש

751
01:12:44,400 --> 01:12:46,040
.עוד לא

752
01:12:47,600 --> 01:12:50,880
הישאר במקומך עד שהמטוס
.יגיע למסוף

753
01:12:51,000 --> 01:12:52,960
.לא תקבל מיילים בתוכנית הנוסע המתמיד

754
01:12:53,080 --> 01:12:54,920
?מי אתה-
.שוטר-

755
01:12:55,040 --> 01:12:57,120
?שוטר-
.כן, אחד מהחבר'ה הטובים-

756
01:12:57,240 --> 01:13:01,280
ואתה מהרעים. עכשיו שהשגתי את
.התחת שלך, אני אסחור בו תמורת אשתי

757
01:13:10,480 --> 01:13:12,520
!שב

758
01:13:22,320 --> 01:13:24,760
?לאן הוא הלך-
.לשם-

759
01:13:33,720 --> 01:13:38,400
חודשיים הכנה, ואתם לא מסוגלים לצפות
.שוטר אידיוט אחד

760
01:13:38,520 --> 01:13:41,560
.קדימה, גנרל-
?איפה לעזאזל קולונל סטיוארט-

761
01:13:44,840 --> 01:13:47,040
!גנרל-
.אני בסדר-

762
01:13:47,160 --> 01:13:50,440
.הוא אמר שהוא שוטר
.חשבתי שאיבטחת את המקום הזה

763
01:13:50,680 --> 01:13:53,880
.הוא נכנס לתא הטייס-
.הוא הולך לגיהנום-

764
01:13:57,080 --> 01:13:59,040
.אני מניח שזה אתה, מקליין

765
01:13:59,760 --> 01:14:02,400
.אתה חתיכת חייל

766
01:14:02,480 --> 01:14:05,600
!אתה יכול לראות בזה הלוויה צבאית

767
01:14:29,240 --> 01:14:32,040
?כמה רימונים יש לנו-
.שלושה לכל אחד-

768
01:14:32,360 --> 01:14:34,080
!תשתמשו בהם

769
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
.לעזאזל

770
01:14:48,240 --> 01:14:49,600
מפלט

771
01:14:58,640 --> 01:14:59,960
!תתרחקו

772
01:15:26,520 --> 01:15:28,520
.מזליסט מזוין

773
01:15:31,040 --> 01:15:34,800
.צבא, המפקד-
!תחזרו לכנסייה, עכשיו-

774
01:15:56,000 --> 01:15:58,200
?איפה הדלת המזוינת

775
01:16:03,120 --> 01:16:04,480
דלק

776
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
.הם נהיים קצת עצבנים שם
.למען האמת, גם אני

777
01:16:15,920 --> 01:16:19,640
אנחנו מעל וושינגטון. תראי אם את יכולה
.לשדר משהו בטלוויזיה

778
01:16:19,720 --> 01:16:21,840
...זה עובד בשבילי. אני

779
01:16:21,920 --> 01:16:23,840
בקרת דלק

780
01:16:44,520 --> 01:16:48,360
אתה כותב את נאום הקבלה שלך
?לתחרות סרטי הווידאו הנחותים

781
01:16:48,440 --> 01:16:51,080
.נסי פרס פוליצר-
,בזמן ההמתנה לנחיתה-

782
01:16:51,160 --> 01:16:55,320
.אנחנו משדרים את ערוץ וושינגטון
.הקול נמצא בערוץ שלוש

783
01:17:13,560 --> 01:17:17,200
בבקשה, אדוני, אנחנו עומדים לנחות
...בכל רגע. שב בבקשה

784
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
.אני עומד להקיא-
.אדוני, נורת החגורות דולקת-

785
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
.אידיוט

786
01:17:26,760 --> 01:17:28,920
.וו. ז. די. סי-
.כאן ריצ'רד ת'ורנברג-

787
01:17:29,000 --> 01:17:31,680
.תעבירי אותי לרובן-
.הוא עומד לעלות לשידור-

788
01:17:31,760 --> 01:17:35,120
.אני יודע. בגלל זה אני צריך אותו-
...תצטרך להמתין-

789
01:17:35,200 --> 01:17:38,040
,תעבירי אותי, סיליה
.או שתתחילי להקליד קורות חיים

790
01:17:39,320 --> 01:17:42,800
.אספרנזה ירד... אבל הוא נפגע

791
01:17:44,040 --> 01:17:48,640
הוא ספג כדור בכתף. הרגתי עוד
.אחד מהם. שישה בסך הכל

792
01:17:48,720 --> 01:17:51,560
,אילו ידענו כמה הם
,יכולנו להתלהב

793
01:17:51,640 --> 01:17:55,240
,אבל אם יש להם 50 איש
.זה קצת מוקדם לפתוח את השמפניה

794
01:17:55,480 --> 01:17:59,040
,אנחנו מעריכים את עזרתך
.אבל אנחנו לא צריכים כאן זאב בודד

795
01:17:59,120 --> 01:18:02,360
מה יקרה אם ירסקו עוד מטוס
?כנקמה על מעשי הגבורה שלך

796
01:18:02,440 --> 01:18:04,600
,הם לא יכולים לעשות את זה עכשיו, נכון
?בארנס

797
01:18:04,680 --> 01:18:07,400
,ואילו הייתי תופס את אספרנזה
.הכל היה כבר מאחורינו

798
01:18:07,560 --> 01:18:11,840
.אולי הם יותר יצירתיים ממה שאתה חושב-
.לפחות אני חושב, לעזאזל-

799
01:18:11,920 --> 01:18:16,960
.אנחנו כאן למרוח את המניאק עד ההמראה
!נקודה

800
01:18:17,040 --> 01:18:20,960
,אתה האדם הלא נכון, במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

801
01:18:22,680 --> 01:18:24,760
.סיפור חיי

802
01:18:25,400 --> 01:18:28,360
.רב סרן. חדר המצב בוושינגטון, המפקד

803
01:18:28,440 --> 01:18:31,240
.פנטגון. אני אענה מכאן
.תודה, טלפורד

804
01:18:31,600 --> 01:18:34,000
.בואו איתי

805
01:18:36,120 --> 01:18:37,840
.מקליין-
.כן, בארנס-

806
01:18:37,920 --> 01:18:40,800
?אתה אומר שהחבר'ה האלה הופיעו מיד-
.כן-

807
01:18:40,880 --> 01:18:43,800
.אז הם חייבים להיות בשדה או קרוב לכאן

808
01:18:43,880 --> 01:18:47,400
.אני חושב שאני יודע איפה
.בוא, אני אראה לך משהו

809
01:18:49,760 --> 01:18:53,560
אלה התוכניות הישנות עם מסלולים ארוכים
.יותר. זה מלפני 12 שנה

810
01:18:54,280 --> 01:18:58,480
,נראה כאילו הם שיפרו את המקום
,הזיזו טלפונים, מערכות נחיתה

811
01:18:58,560 --> 01:19:01,840
,כל מה שהיה מתחת לאדמה
.כדי לבנות תעלת ניקוז

812
01:19:01,920 --> 01:19:05,000
,אם אני צודק
התעלה עוברת מתחת לשדה התעופה

813
01:19:05,080 --> 01:19:08,280
.ומגיעה מתחת לשכונה הזאת

814
01:19:18,200 --> 01:19:21,120
מישהו צריך לקבל בעיטה בתחת
.על הבלגן הזה

815
01:19:22,200 --> 01:19:25,600
למרבה הצער, אין לנו את מי להאשים
.במזג האוויר

816
01:19:25,680 --> 01:19:28,920
?כן? מה עם החזאי הזה, וילרד סקוט

817
01:19:29,000 --> 01:19:33,320
.הייתי צריכה לנסוע באוטובוס
.הם לפחות יכולים לעצור לאוכל ודלק

818
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
.סליחה-
?כן-

819
01:19:36,680 --> 01:19:42,120
פשוט תהיתי. הטיסה הזאת היתה אמורה
?לקחת חמש וחצי שעות, נכון

820
01:19:43,160 --> 01:19:45,920
?יש לנו מספיק דלק להמשיך לחוג

821
01:19:46,000 --> 01:19:49,720
.כמובן. בעיות קטנות כאלה הן צפויות

822
01:20:06,600 --> 01:20:09,400
,חיפשנו ב-12 בתים מזוינים
.ולא מצאנו כלום

823
01:20:09,480 --> 01:20:11,880
.זאת האפשרות האחרונה שלנו

824
01:20:12,440 --> 01:20:15,600
.יש כאן כנסייה ישנה-
.בוא נלך-

825
01:20:19,840 --> 01:20:21,840
.חכה

826
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
.הכנסייה שם

827
01:20:37,840 --> 01:20:41,040
.ייתכן שיש שומר-
.יכול להיות שהוא סתם יצא לטיול-

828
01:20:41,360 --> 01:20:44,360
?אז למה הוא עוקב אחרי הצעדים של עצמו

829
01:20:46,360 --> 01:20:48,360
.בוא

830
01:20:49,640 --> 01:20:52,920
בסדר. תישאר כאן ותהיה מוכן
.לקרוא למארינס

831
01:20:53,120 --> 01:20:57,080
.חשבתי שהם הצבא-
.למי אכפת? פשוט תהיה מוכן-

832
01:21:13,360 --> 01:21:16,920
.לעזאזל. לא עכשיו

833
01:21:30,720 --> 01:21:34,760
.לורנזו, זה בארנס-
?איפה אתה לעזאזל? איפה מקליין-

834
01:21:34,840 --> 01:21:37,880
,איתי, בכנסיית היידי לייק
.מערבית לשדה התעופה

835
01:21:38,120 --> 01:21:41,000
.איפה? לעזאזל
...אידיוט משוגע. למה לא

836
01:21:41,080 --> 01:21:44,360
.זה חייב להיות הבסיס המבצעי שלהם
!שתוק ובוא הנה

837
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
.קוד אדום. דוח מצב

838
01:21:46,800 --> 01:21:49,680
.קיבלנו אישור על מיקומו של סטיוארט
.בואו נזוז

839
01:22:01,440 --> 01:22:05,000
תוכנית ההימלטות שלנו תהיה מוכנה
.בתוך 30 דקות, גנרל

840
01:22:06,080 --> 01:22:08,040
.אם לא יהיו עוד הפתעות

841
01:22:22,400 --> 01:22:24,600
.רבותיי, יש לנו כאן מצב חרום

842
01:23:39,520 --> 01:23:41,720
.הם כאן

843
01:23:53,000 --> 01:23:55,200
?אלוקים, אתה בסדר? אתה צריך חובש

844
01:23:55,400 --> 01:23:58,360
,מה אתה חושב שאתה עושה
?משחק בג'ון וויין

845
01:23:58,480 --> 01:24:00,520
?מה דעתך לבלות את הלילה בתא

846
01:24:00,640 --> 01:24:04,080
.שתוק ותעשה משהו מועיל
.סגור את הרחוב

847
01:24:04,160 --> 01:24:07,440
.היי, אתה לא יכול לדבר אליי ככה-
?לא, כרמיין-

848
01:24:07,520 --> 01:24:11,120
סמל, תרחיק את הפקיד הזה
.מהפרצוף של מקליין עכשיו

849
01:24:11,240 --> 01:24:13,680
.בשמחה, המפקד

850
01:24:15,360 --> 01:24:18,480
.רב סרן, האנשים נמצאים בעמדות, המפקד

851
01:24:18,560 --> 01:24:21,480
.תסגרו את הצד האחורי. אז אנחנו ניכנס
.תירו רק בפקודה שלי

852
01:24:21,560 --> 01:24:23,160
.קיבלנו, המפקד

853
01:24:23,240 --> 01:24:27,120
.אני מניח שטעיתי לגביך
.אתה לא כל כך אידיוט אחרי הכל

854
01:24:27,560 --> 01:24:30,600
.לא, צדקת
.אני פשוט אידיוט מהסוג שלך

855
01:24:39,640 --> 01:24:41,920
!גארבר, דוח מצב

856
01:24:42,000 --> 01:24:45,040
כוחות מיוחדים
!סוגרים במהירות 3 צדדים

857
01:24:45,200 --> 01:24:48,400
?עוד בעיה, קולונל-
.אין בעיה, גנרל-

858
01:24:48,800 --> 01:24:51,440
.רבותיי, אתם יודעים מה לעשות

859
01:25:02,040 --> 01:25:03,880
!תתכופפו-
!תתכופפו-

860
01:25:31,320 --> 01:25:33,760
.גנרל... הגיע הזמן

861
01:25:40,840 --> 01:25:43,240
.קדימה, בואו נזוז

862
01:25:56,800 --> 01:25:59,600
.הם יוצאים... מאחור-
?מה-

863
01:26:07,320 --> 01:26:09,320
!קדימה

864
01:26:18,280 --> 01:26:20,600
.אלברטסון, האנשים שלך מאחור

865
01:26:45,480 --> 01:26:47,520
.הציוד הזה ינחית את המטוסים שלנו

866
01:26:47,600 --> 01:26:51,040
.אל תגעו בכלום. זה ממולכד-
.נכון-

867
01:26:51,120 --> 01:26:54,400
.יש כאן אחד. נראה מלוחמה בטרור
.והוא מוכן להתפוצץ

868
01:26:54,480 --> 01:26:57,160
!פנו את האזור. כולם, עכשיו

869
01:27:00,400 --> 01:27:02,960
.הם מילכדו את הציוד
.תנעל את הבניין

870
01:27:03,040 --> 01:27:05,040
!לעזאזל

871
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
?איפה מקליין, לעזאזל

872
01:27:56,880 --> 01:27:59,160
.מילר, תוריד אותו

873
01:28:00,120 --> 01:28:02,320
.אני אחפה עליך

874
01:28:46,480 --> 01:28:49,280
.זה סוף ההפרעות המקריות

875
01:28:49,880 --> 01:28:51,880
.בואו נצא

876
01:29:08,120 --> 01:29:10,720
.ראיתי את המנוול. אני יודע

877
01:29:21,240 --> 01:29:23,480
.אלוקים אדירים

878
01:29:27,560 --> 01:29:30,400
.שימו לב, מגדל דולס

879
01:29:30,480 --> 01:29:33,160
?כאן קולונל סטיוארט. המטוס שלנו מוכן

880
01:29:33,240 --> 01:29:36,640
.כן. הוא בהאנגר 11
.זה הבניין הכי מרוחק

881
01:29:38,160 --> 01:29:43,640
אנחנו בדרך. תכין שם צוות קרקע
.לוודא את מצב המטוס

882
01:29:43,720 --> 01:29:46,680
אתה קולט איזה ביצים
?יש לבן זונה

883
01:29:46,760 --> 01:29:49,560
.קולונל, אתה יכול להבטיח את זה בעצמך

884
01:29:49,640 --> 01:29:52,840
אל תבקש מאיתנו לעטוף בשבילך
.בני ערובה פוטנציאליים

885
01:29:52,920 --> 01:29:56,080
?רב סרן גראנט, נכון-
,אם אתה זוכר אותי, קולונל-

886
01:29:56,160 --> 01:29:59,280
אתה זוכר שאני מכיר את התרגיל
.טוב כמוך

887
01:29:59,640 --> 01:30:02,200
.תבדוק את המטוס המזוין שלך בעצמך

888
01:30:02,280 --> 01:30:06,040
.אנחנו יוצאים בעוד חמש דקות
.הגנה מאש נגד מטוסים לכולם

889
01:30:06,120 --> 01:30:10,040
.אפודים לצוות התקיפה
.משקפות לראיית לילה לצלפים

890
01:30:10,120 --> 01:30:15,720
אנחנו יוצאים להאנגר. אני אוציא את
.הנפץ מהיד המזוינת של סטיוארט בעצמי

891
01:30:16,720 --> 01:30:19,280
לורנזו, תחזיר את כל אנשיך
.לשדה התעופה

892
01:30:19,360 --> 01:30:23,880
תחסום את כל היציאות למקרה שהם ינסו
.לעבור דרכנו כדי להגיע לקרקע

893
01:30:24,160 --> 01:30:26,360
.אין בעיה

894
01:30:27,520 --> 01:30:29,920
.בסדר, אנחנו יוצאים

895
01:30:30,240 --> 01:30:34,720
זה טירוף! לכל תחנה יש אנשים בשדה
!התעופה. אף אחד לא שמע על זה כלום

896
01:30:34,800 --> 01:30:38,160
.אף אחד מהם לא כמוני
.רוצה הוכחה, שמע את זה

897
01:30:38,680 --> 01:30:41,280
טרוריסטים רצחו אזרחים

898
01:30:41,360 --> 01:30:44,240
.וניתקו את שתי מערכות הנחיתה

899
01:30:44,320 --> 01:30:47,760
,יחידה מיוחדת של צבא ארה"ב נמצאת כאן
.מתכוננת לחסל את הטרוריסטים

900
01:30:47,840 --> 01:30:50,600
.אלוקים אדירים-
.אני רוצה שתעלה לשידור חי עכשיו-

901
01:30:50,680 --> 01:30:54,240
,תכניס אותי לשידור עם הסבר על התיק
.קח מפות ממזג האוויר

902
01:30:54,320 --> 01:30:57,240
.אנחנו נכנסים
.נעלה לאוויר בעוד חמש דקות

903
01:30:57,320 --> 01:31:01,920
,תגיד לערוצי הבת שאם הם רוצים לשדר
.יש להם שלוש דקות להודיע לנו

904
01:31:02,280 --> 01:31:03,640
.רשת, הנה אני בא

905
01:31:06,800 --> 01:31:11,720
טלפורד, מה היחידה המחורבנת שלך עשתה
?בזמן שכבשנו את גרנדה

906
01:31:13,480 --> 01:31:18,480
,גרנדה. חמש דקות של קרב יריות
.חמישה שבועות של גלישה

907
01:31:18,560 --> 01:31:22,560
.הייתי רוצה להיות איתכם שם-
.כן. גם אני, ילד-

908
01:31:23,040 --> 01:31:25,000
?באמת, המפקד-
.בטח-

909
01:31:26,480 --> 01:31:28,600
.אז לא היינו צריכים לעשות את זה

910
01:31:43,120 --> 01:31:45,080
.איגל נסט, כאן הצ'לינג

911
01:31:46,240 --> 01:31:48,880
.בזמן... ובעמדה

912
01:31:49,160 --> 01:31:51,120
.עבור, הצ'לינג. אנחנו בטוחים כאן

913
01:31:51,680 --> 01:31:56,000
.יש לכם אור ירוק

914
01:32:07,000 --> 01:32:10,200
,אלוקים, שוטר, מאיפה באת
?פרל הארבור

915
01:32:15,600 --> 01:32:18,040
.בואו נעלה לאוויר

916
01:32:21,240 --> 01:32:23,400
...חמש, ארבע, שלוש

917
01:32:24,080 --> 01:32:26,880
זהו דיווח מיוחד
.מחדשות וו. ז. די. סי

918
01:32:27,000 --> 01:32:31,200
,מטוס התרסק בדולס
,ומטוסים אחרים עדיין חגים שם

919
01:32:31,280 --> 01:32:34,320
.ללא הסבר מרשות התעופה הפדרלית

920
01:32:34,440 --> 01:32:37,240
,ועכשיו, בשידור בלעדי

921
01:32:37,320 --> 01:32:41,080
דיק ת'ורנברג מדווח
.מהשמיים מעל וושינגטון

922
01:32:41,200 --> 01:32:44,480
אני אחד האנשים שחג מעל לבירה

923
01:32:44,560 --> 01:32:49,080
.בהרגשה שהבעיות מתחתינו שגרתיות

924
01:32:49,360 --> 01:32:53,240
.אבל האמת היא שהמצב רחוק מלהיות שגרתי
.האמת מבעיתה

925
01:33:01,680 --> 01:33:03,720
!זוזי, גברת

926
01:33:05,680 --> 01:33:11,520
זאת הקלטה של שיחה בין מגדל הפיקוח
.בדולס לבין מטוס שבוי באוויר

927
01:33:16,640 --> 01:33:19,480
!לורנזו-
?יצאת מדעתך-

928
01:33:19,560 --> 01:33:23,320
?איפה צוות האור הכחול-
.סטיוארט חיבר חומרי נפץ לשלט רחוק-

929
01:33:23,400 --> 01:33:26,440
?איפה גראנט-
.הילדים שלו יצאו להרוג את הבן זונה-

930
01:33:26,520 --> 01:33:29,960
.לא, הם עומדים לטוס איתו-
.מה פתאום-

931
01:33:30,080 --> 01:33:32,920
,כשהצבא הדיח את סטיוארט
.הוא הכניס את אנשיו ליחידה

932
01:33:33,000 --> 01:33:36,760
...השתגעת? קרב האש הזה-
.הצגה צדדית לקנות לו קצת זמן-

933
01:33:36,840 --> 01:33:41,560
.השתגעת לגמרי
.אתה עצור, בן זונה

934
01:33:48,760 --> 01:33:52,240
.אלה הכדורים שהם השתמשו בהם הלילה
!סרק

935
01:33:54,640 --> 01:33:56,640
.אלוקים אדירים

936
01:34:03,840 --> 01:34:07,120
.כאן המפקד לורנזו
אני רוצה שכל האנשים יחזרו

937
01:34:07,200 --> 01:34:11,000
ויתייצבו באפודים וציוד מלא
.באולם המנועים בתוך חמש דקות

938
01:34:13,520 --> 01:34:15,800
.הגיע הזמן לכסח

939
01:34:17,480 --> 01:34:19,760
.בדיוק כמו באיוו-ג'ימה

940
01:34:19,840 --> 01:34:25,480
הבנו שהטרוריסטים השתלטו
,על שדה התעופה

941
01:34:25,560 --> 01:34:28,000
.עובדה שהוסתרה על ידי הרשויות

942
01:34:28,400 --> 01:34:32,120
הטרוריסטים הבטיחו שפיכות דמים נוספת
.אלא אם תביעותיהם ייענו

943
01:34:32,200 --> 01:34:35,560
עכשיו שהיחידה ללוחמה בטרור
,הגיעה לשדה התעופה

944
01:34:35,640 --> 01:34:40,040
.הסכנה לקרב מלא קרובה

945
01:35:00,520 --> 01:35:05,280
.הבן זונה הטיפש והיהיר הזה
.זה משודר בכל שדה התעופה

946
01:35:06,080 --> 01:35:08,080
,‏300 אנשים מתו

947
01:35:10,240 --> 01:35:12,840
,ולרוע המזל
.ייתכן שהם לא יהיו האחרונים

948
01:35:12,920 --> 01:35:16,080
,העובדה המבעיתה היא שאף אחד לא בטוח

949
01:35:16,160 --> 01:35:19,760
במטוסים מעל דולס ובשדה התעופה
.שמתחתינו

950
01:35:19,840 --> 01:35:24,760
הסכנה שמניין הגופות יעלה
,תלויה מעל לראשים כאן

951
01:35:24,840 --> 01:35:28,480
ועונת החגים של שלווה
.ואהבה הפכה לסיוט

952
01:35:34,960 --> 01:35:40,640
תקשיבו, כל היחידות. תקיפו
.את האנגר 11

953
01:35:40,720 --> 01:35:42,720
!המכונית הזאת, מקליין. תיכנס

954
01:35:42,880 --> 01:35:48,440
,כשמשטרת העיר תיכנס לכאן
!היא תאסוף את השברים. זוז

955
01:35:49,400 --> 01:35:53,880
.מקליין, תכיר את אחי, ויטו-
.חג מולד שמח-

956
01:35:54,680 --> 01:35:56,640
.הי

957
01:36:01,520 --> 01:36:05,520
.לכל הרוחות! תעיף את החרא הזה

958
01:36:07,080 --> 01:36:09,720
?אתם מוכנים להזיז את החרא הזה מכאן

959
01:36:09,800 --> 01:36:15,200
!ויטו, צא מהמכונית ותעזור לי, לעזאזל

960
01:36:19,120 --> 01:36:21,760
!היי, קולמן

961
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
!היי, קולמן-
.הי-

962
01:36:31,040 --> 01:36:34,680
...אבל לפחות האמת לא נתפסה
כבת ערובה

963
01:36:34,760 --> 01:36:39,240
,כיוון שאני, ריצ'רד ת'ורנברג
נמצא כאן במקרה

964
01:36:39,320 --> 01:36:45,600
כדי להקריב את חיי וכישרוני
.על מזבח האנושות והמדינה

965
01:36:45,680 --> 01:36:47,840
...אם זה השידור האחרון שלי

966
01:36:50,360 --> 01:36:52,800
.אמן, דיק

967
01:36:53,880 --> 01:36:57,720
?דיק? אנחנו בשידור. דיק? איפה אתה

968
01:37:01,440 --> 01:37:05,080
.אורות משאית מתקרבים
.הם כאן, בדיוק בזמן

969
01:37:06,040 --> 01:37:08,040
.דלת ההאנגר, פתח אותה

970
01:37:08,480 --> 01:37:10,480
.כמו שעון

971
01:37:32,000 --> 01:37:34,920
,אלוקים, תן לי את הסיפור הזה
.ואני מוכנה להיות אם ילדיך

972
01:37:35,800 --> 01:37:37,800
.לא בדיוק הגורל שאני שואף אליו

973
01:37:49,320 --> 01:37:52,200
,קולונל, אם מותר לי להגיד
.אתה משהו מיוחד

974
01:37:52,280 --> 01:37:55,760
.תודה, רב סרן. אתה לא רע בעצמך

975
01:37:55,840 --> 01:37:58,800
.ברכותיי על הבריחה שלך, המפקד-
.תודה, רב סרן-

976
01:37:58,880 --> 01:38:01,960
.שמור את הברכות לרגע שנהיה בטוחים-
.המפקד-

977
01:38:02,040 --> 01:38:06,160
.ברכותיי, רבותיי
,זכיתם בנצחון לדרך החיים שלנו

978
01:38:06,240 --> 01:38:09,840
,בגאוותי, בהערצתי
.ובחופשה מהסרטים

979
01:38:10,040 --> 01:38:12,040
.עכשיו, תעלו על המטוס

980
01:38:40,840 --> 01:38:43,320
?טיסה קופצנית מדי, קאובוי-
.אני לא אוהב לטוס-

981
01:38:43,400 --> 01:38:45,720
?אז למה אתה כאן-
.אני לא אוהב להפסיד-

982
01:38:57,400 --> 01:39:01,200
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני ראיתי
.מספיק שלג לחיים שלמים

983
01:39:01,280 --> 01:39:06,520
.אין הרבה שלג באיים הטרופיים-
.בשבילכם, נייבא-

984
01:39:08,480 --> 01:39:10,840
.לעזאזל. הם עזבו את ההאנגר

985
01:39:13,800 --> 01:39:15,800
.שם. צלם את זה

986
01:39:16,040 --> 01:39:18,000
?מה עכשיו-
.תיכנס לפניהם-

987
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
.תחסום להם את הדרך שלא יוכלו לצאת

988
01:39:20,160 --> 01:39:24,040
אני לא משחק בתרנגולת עם מטוס ששוקל
.‏200 טון! אני מטורף, אבל לא עד כדי כך

989
01:39:24,120 --> 01:39:27,960
.דולס, כאן נורת'איסט 140-
.זה המטוס של הולי-

990
01:39:28,040 --> 01:39:30,280
.מבקש אישור לנחיתת חירום

991
01:39:30,360 --> 01:39:32,760
,אני יודע שאתם לא יכולים לענות
.אבל תקשיבו

992
01:39:32,840 --> 01:39:37,640
.הגענו לאדי הדלק ואנחנו חייבים לנחות
.בעוד חמש דקות, אנחנו נכנסים

993
01:39:37,720 --> 01:39:42,760
!זה המטוס של אשתי. תנחית אותו-
.אני לא נכנס לפני המטוס הזה-

994
01:39:46,880 --> 01:39:48,840
?מה עם מעליו

995
01:39:49,240 --> 01:39:51,480
.כאן הקפטן. שימו לב

996
01:39:51,560 --> 01:39:54,800
אין לנו ברירה
.אלא לנסות לנחות נחיתת חירום

997
01:39:54,880 --> 01:39:57,880
הדקו את חגורות הבטיחות
,ושבו בתנוחת התרסקות

998
01:39:57,960 --> 01:40:02,280
.כפי שהסבירו לכם הדיילים-
.בואו נעבור על רשימת החירום-

999
01:40:02,360 --> 01:40:06,200
שימו לב, כל התנועה האווירית באזור
.דולס. כאן נורת'איסט 140

1000
01:40:06,280 --> 01:40:08,800
.אנחנו מנסים לנחות נחיתת חירום

1001
01:40:13,680 --> 01:40:15,880
.אני לא רוצה למות

1002
01:40:16,360 --> 01:40:18,360
.אני מצטער

1003
01:40:21,120 --> 01:40:23,080
!אלוקים

1004
01:40:31,680 --> 01:40:34,160
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

1005
01:40:40,720 --> 01:40:43,480
!חכה-
?מה אתה עושה-

1006
01:40:43,600 --> 01:40:48,440
.רצית סיפור
.לאט ובזהירות, ילדים. תוריד אותי

1007
01:40:51,960 --> 01:40:56,080
.תוריד אותי-
.אתה תיהרג-

1008
01:41:02,560 --> 01:41:05,000
.תנמיך. תישאר מעל לכנף

1009
01:41:12,560 --> 01:41:14,560
.יותר נמוך

1010
01:41:22,960 --> 01:41:26,320
ג'ון, מה לעזאזל אתה עושה
?על הכנף של המטוס הזה

1011
01:41:33,800 --> 01:41:35,440
!לעזאזל

1012
01:41:41,640 --> 01:41:44,000
.יש בעיה

1013
01:41:44,120 --> 01:41:46,520
.המאזנת. אנחנו לא יכולים להמריא

1014
01:41:52,400 --> 01:41:54,560
.בן זונה! זה שוב מקליין

1015
01:41:54,680 --> 01:41:56,880
!בן זונה

1016
01:41:58,040 --> 01:42:01,080
.אני אחסל אותו-
.הפעם תעשה את זה כמו שצריך-

1017
01:42:01,200 --> 01:42:04,480
.תעלה אותנו לאוויר, גנרל
.אתה האדם היחידי שיכול לעשות את זה

1018
01:42:04,560 --> 01:42:07,840
.אל תירה. הכנף הזאת מלאה בדלק

1019
01:42:56,960 --> 01:42:59,560
.חבל, מקליין. די חיבבתי אותך

1020
01:43:07,240 --> 01:43:09,280
.יש לי מספיק חברים

1021
01:43:46,200 --> 01:43:48,440
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

1022
01:44:22,040 --> 01:44:24,040
!בן זונה

1023
01:44:35,200 --> 01:44:37,240
?איך הולך

1024
01:44:48,320 --> 01:44:50,680
!נחיתה נעימה

1025
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
.ייפי-קי-יי, בן זונה

1026
01:46:31,360 --> 01:46:33,440
!הולי

1027
01:46:33,640 --> 01:46:35,840
.הנה אור הנחיתה שלך

1028
01:46:47,680 --> 01:46:51,040
.תראה! אני רואה את זה

1029
01:47:15,720 --> 01:47:18,000
.הם השתמשו באש כדי לראות

1030
01:47:18,080 --> 01:47:20,760
.כולם יכולים לעשות את זה. תגיד להם

1031
01:47:20,840 --> 01:47:23,880
.הם כבר יודעים. תקשיב

1032
01:47:23,960 --> 01:47:27,520
אנחנו משתמשים בנתיב האש כסימן. אם
.הם יכולים לעשות את זה, אז גם אנחנו

1033
01:47:45,640 --> 01:47:48,200
כל נחיתה שאתה יוצא ממנה בהליכה
.היא נחיתה טובה

1034
01:48:57,200 --> 01:48:59,760
!הולי

1035
01:49:45,400 --> 01:49:47,760
.הו, אלוקים. הו, מותק

1036
01:49:48,120 --> 01:49:52,400
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב-
.זה מה שאני חשבתי עלייך-

1037
01:49:52,640 --> 01:49:54,640
.אני כל כך אוהב אותך

1038
01:49:58,160 --> 01:50:00,960
.אמרו לי שהיו טרוריסטים בשדה התעופה

1039
01:50:01,040 --> 01:50:03,760
.כן. גם אני שמעתי על זה

1040
01:50:11,320 --> 01:50:13,360
.אלוקים, זה כל כך יפה

1041
01:50:16,320 --> 01:50:18,280
.כן. בהחלט

1042
01:50:20,520 --> 01:50:22,360
.אני כל כך אוהב אותך

1043
01:50:24,560 --> 01:50:28,720
?ג'ון, למה זה כל הזמן קורה לנו

1044
01:50:34,640 --> 01:50:36,400
.בואי נלך הביתה

1045
01:50:40,920 --> 01:50:43,000
.עזרו לי, בבקשה

1046
01:50:43,280 --> 01:50:45,360
.מותק, עזרי לי, בבקשה

1047
01:50:45,480 --> 01:50:47,440
!אידיוט

1048
01:50:49,880 --> 01:50:52,840
.היי, שוטר, בוא

1049
01:50:54,160 --> 01:50:56,960
.קפוץ הנה. תביא את הגברת

1050
01:50:57,080 --> 01:50:58,880
?מה אתה אומר, מארוו

1051
01:50:59,000 --> 01:51:01,880
.אני אמות לפני שאסדר את הבלגן הזה

1052
01:51:11,880 --> 01:51:14,840
קיבלת דוח חנייה
?ליד שדה התעופה שלי

1053
01:51:16,120 --> 01:51:17,760
.כן

1054
01:51:18,240 --> 01:51:21,440
.לעזאזל. זה חג המולד

1055
01:51:26,520 --> 01:51:28,320
!סע, מארוו

1056
01:51:35,680 --> 01:51:40,760
<i>Torec מצוות StormRaven סונכרן ע"י