0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:03:21 / 2:07:15
23.976 :FPS

1
00:00:15,710 --> 00:00:21,710
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:21,861 --> 00:00:26,861
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:28,861 --> 00:00:32,823
"‏"מת לחיות 2

4
00:00:36,994 --> 00:00:43,501
!היי! היי! עצור! זה בסדר, אני כאן
.הנה אני. הכול בסדר

5
00:00:43,709 --> 00:00:46,337
?תוריד אותה בעדינות, כן
.בטח, במגרש הגרירה-

6
00:00:46,462 --> 00:00:48,881
.בפעם הבאה, תקרא את השלט
.לא, אתה לא מבין-

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
הגעתי הנה רק כדי לחכות
.לטיסה של אשתי

8
00:00:51,008 --> 00:00:53,594
,אתה חייב לתת לי את המכונית
.בסדר? -בטח, מחר בין 8 ל-4

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,429
תשלם 40 דולר
.ותקבל אותה בחזרה

10
00:00:55,513 --> 00:00:59,267
!לא, אל תרשום! אל תרשום
.נו, בחייך, זו המכונית של חמותי

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
היא גם ככה כועסת עליי
.כי אני לא רופא שיניים

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
.אני שוטר במשטרת לוס אנג'לס
?מה עם קצת אחוות יחידה

13
00:01:04,605 --> 00:01:06,899
.הייתי פעם באל.איי
.שנאתי אותה

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
.אני יכול להבין את זה
!גם אני לא ממש אוהב אותה. היי

15
00:01:09,777 --> 00:01:12,655
!זה פגוש מפלסטיק! בזהירות
.אני רק עושה את עבודתי-

16
00:01:12,738 --> 00:01:15,575
?טוב, תוותר לי קצת, בסדר
.הייתי שוטר בניו יורק

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,077
עברתי ללוס אנג'לס רק
.בגלל שאשתי קיבלה שם עבודה

18
00:01:18,536 --> 00:01:21,497
?נו, מה אתה אומר
,הנה אנחנו בוושינגטון הבירה

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
.לב הדמוקרטיה
.יד רוחצת יד

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
,בחייך, בן אדם
.חג המולד עכשיו

21
00:01:26,502 --> 00:01:30,673
אז תבקש מסנטה קלאוס שיביא לך
.מכונית חדשה. חג שמח, חבר

22
00:01:32,633 --> 00:01:35,511
.היא שלך, מורי
.אין בעיה, ויטו-

23
00:01:38,055 --> 00:01:39,599
!בן זונה

24
00:01:48,524 --> 00:01:56,866
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

25
00:02:18,930 --> 00:02:22,099
סופות שלג קלות מצפון מזרח...
.שאינן אופייניות לעונה

26
00:02:22,183 --> 00:02:24,852
?היי, איפה הטלפונים
.שם. -תודה רבה-

27
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
תודה, פרד. ליאונרד אטקינס
נמצא במזג אוויר חם יותר

28
00:02:27,855 --> 00:02:29,815
.עם סיפור שמתפתח ברגעים אלו

29
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
אבטחה כבדה בשדה התעופה
,אסקלון" ברפובליקת ואל ורדה"

30
00:02:33,986 --> 00:02:37,782
ששם הודיעו רשויות הממשלה
,כי הגנרל המודח, רמון אספרנזה

31
00:02:37,865 --> 00:02:43,454
.יוסגר מידית לארה"ב
רק לפני שנתיים, גנרל אספרנזה

32
00:02:43,538 --> 00:02:46,874
הוביל את צבא ארצו למערכה
,כנגד מורדים קומוניסטיים

33
00:02:46,999 --> 00:02:49,961
מערכה שנוהלה באמצעות
.כסף ויועצים אמריקניים

34
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
הדחתו מהשלטון של אספרנזה

35
00:02:52,046 --> 00:02:54,882
עוררה גלים לא רק במערכת
,הבחירות האחרונה בארצו

36
00:02:54,966 --> 00:02:58,594
,אלא גם קרוב יותר אלינו
כשנציגים בכירים בפנטגון

37
00:02:58,719 --> 00:03:02,598
,הואשמו כי סיפקו לו כלי נשק
.למרות החרם של הקונגרס

38
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
אך עדויות הולכות וגוברות
על כי כוחותיו של אספרנזה

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,812
הפרו את הניטרליות
של המדינות השכנות

40
00:03:07,895 --> 00:03:11,649
,גרמו לקונגרס לעכב כספים
כספים שאספרנזה הואשם

41
00:03:11,732 --> 00:03:15,486
כי מצא להם תחליף בעסק הרווחי
.של הברחות הקוקאין

42
00:03:15,570 --> 00:03:19,323
למרות שאספרנזה הודח מתפקידו
,כמפקד הצבא בתחילת השנה

43
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
לא נחתם חוזה ההסגרה שלו
,עד אתמול

44
00:03:22,910 --> 00:03:26,622
ויודעי דבר בוושינגטון אומרים
,כי שיחת טלפון אפשרה זאת

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,332
...שיחת טלפון מ

46
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
.בסדר, בסדר

47
00:03:38,384 --> 00:03:41,179
,אם אמצא טלפון
.אתקשר אליך, מי שלא תהיה

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,546
.סליחה, תודה

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
.זה סגן מקליין
?מישהו חיפש אותי

50
00:04:27,391 --> 00:04:29,560
אני אוהבת לחשוב
.שאני "מישהו". -מותק

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
?מה את עושה? איפה את
?נחתת כבר

52
00:04:32,855 --> 00:04:36,275
?חמוד, אלה שנות התשעים, זוכר
,שבבים זעירים, מיקרוגל

53
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
.פקס, טלפונים במטוסים

54
00:04:39,487 --> 00:04:43,241
כן, מבחינתי הקדמה
.הגיעה לשיאה בפיצה הקפואה

55
00:04:43,658 --> 00:04:49,205
,שמע, ננחת באיחור של חצי שעה
.בסדר? רק רציתי שתדע

56
00:04:49,372 --> 00:04:50,706
?הילדים בסדר

57
00:04:50,790 --> 00:04:54,126
הם עומדים להשתגע מכל הסוכר
.שהורייך נותנים להם

58
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
אמא עשתה לך בעיות כשביקשת
?לשאול את המכונית שלה

59
00:04:57,839 --> 00:05:00,007
.לא, עדיין לא

60
00:05:00,591 --> 00:05:04,470
,תשמעי, מותק
,כשתנחתי אולי נוכל לשכור מכונית

61
00:05:04,804 --> 00:05:08,015
,להיכנס למלון
,להשאיר את הילדים אצל הורייך

62
00:05:08,140 --> 00:05:12,687
,להזמין שירות חדרים
?בקבוק שמפניה? מה את אומרת

63
00:05:13,187 --> 00:05:15,147
.קבענו, סגן

64
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
.ניפגש בעוד חצי שעה, מותק
.'אני אוהב אותך, להת

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,950
?נכון שהטכנולוגיה נהדרת

66
00:05:27,368 --> 00:05:30,496
.בעלי לא חושב כך
.אני כן-

67
00:05:31,163 --> 00:05:35,668
נהגתי לשאת איתי תרסיסים
...נוראים להגנה עצמית, עכשיו

68
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
אני מחשמלת כל ממזר
.שמתעסק איתי

69
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
.ניסיתי את זה על הכלבלב שלי

70
00:05:47,388 --> 00:05:50,099
.המסכן צלע במשך שבוע

71
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
.סליחה

72
00:06:00,359 --> 00:06:03,905
.אתה מוכר לי נורא
.אני שומע את זה הרבה-

73
00:06:04,113 --> 00:06:07,074
.אני מופיע בטלוויזיה
.כן, גם אני-

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
?תביא את המכשירים, בסדר
.אין בעיה-

75
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
כאן איימי ניקול, בדיווח ישיר
,"משדה התעופה "אסקלון

76
00:06:38,105 --> 00:06:42,318
שאליו הגיע כרגע גנרל אספרנזה
.תחת אבטחה כבדה

77
00:06:42,485 --> 00:06:45,613
באופן מוזר, מצב רוחו
.של הדיקטטור המודח נראה מרומם

78
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
הוא מחייך ומנופף לקהל כמו אדם
.שמתחרה על משרה ציבורית

79
00:06:51,702 --> 00:06:56,040
אלפי אסירים פוליטיים...
,בעשור האחרון, כולל הנשיא החדש

80
00:06:56,123 --> 00:07:01,212
ואין ספק שעדיין יש לו כמה
.תומכים נלהבים, כאן ובחו"ל

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
השמועות בגבעת הקפיטול
...טוענות כי היו עוד

82
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
.כן? -מצטערים על ההפרעה, אדוני
.אנחנו בודקים ציוד

83
00:07:10,429 --> 00:07:14,350
?יש בעיות עם קווי המתח מאחור
.אין לי מושג-

84
00:07:14,433 --> 00:07:17,395
?אכפת לך אם נבדוק
.בבקשה-

85
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
זה לא נראה תקין לסגור
.את הכנסייה הזאת

86
00:07:32,618 --> 00:07:36,414
אני יודע שהקהילה תמשיך
.להשתמש בה, אבל זה יהיה שונה

87
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
,אני נמצא פה כבר הרבה שנים
.ממש כאן איתה

88
00:07:40,251 --> 00:07:44,672
כן, אני מרגיש שחלק ממני מת
.ביחד עם הכנסייה

89
00:07:44,797 --> 00:07:46,257
.אתה צודק לגבי זה

90
00:07:52,263 --> 00:07:56,184
הברחת קוקאין, סחיטה...
ומתן שוחד לבכירים בממשל

91
00:07:56,309 --> 00:08:00,563
,בהחלט אינם מוכיחים זאת
אבל אפילו מצב רוחו המרומם

92
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
לא יכול להסתיר את העובדה
כי המלחמה האמריקנית על הסמים

93
00:08:04,066 --> 00:08:06,652
תפסה סוף סוף
.את האסיר הראשון שלה

94
00:08:08,863 --> 00:08:11,657
.זה באקוויט
.המועדון פתוח

95
00:08:14,869 --> 00:08:18,080
כאן בשדה התעופה "דולס", האנשים
השקטים ממשרד המשפטים

96
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
מצפים לשים אזיקים על ידיו
של האיש שמייצג את האויב

97
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
במלחמתה של אמריקה
.כנגד הקוקאין

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,922
,בקרב הזה כמעט ניצחנו
.אבל ספק אם ניצחנו במלחמה

99
00:08:26,088 --> 00:08:29,467
,סמנתה קולמן
."וו.אן.טי.וו ל"חדשות הערב

100
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
.קיבלתי, קולונל. סוף

101
00:08:47,109 --> 00:08:52,281
.זה היה הקולונל. כולם בעמדות
?איך מזג האוויר

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,284
יש סופות שלג קלות
.מעל חופי וירג'יניה

103
00:08:55,660 --> 00:08:58,412
חזית סופה נוספת
.מגיעה מכיוון צפון-מזרח

104
00:08:59,705 --> 00:09:05,670
.אלוהים אוהב את חיל הרגלים
.אמן. -המשיכו במשימותיכם-

105
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
.‏15:51. איפוס
.מאופס-

106
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
.'להת
.אדיוס-

107
00:09:37,410 --> 00:09:41,664
קר בחוץ. קפצתי במקום
.במשך חמש דקות. -כן, כן

108
00:09:51,174 --> 00:09:53,634
.שני קפוצ'ינו
.מהר

109
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
.סליחה, שוטרים

110
00:10:16,574 --> 00:10:19,619
,זה יישמע אולי כמו אזעקת שווא
...אבל אני חושב שראיתי

111
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
?מה ראית

112
00:10:24,081 --> 00:10:27,126
,את אלביס
.אלביס פרסלי

113
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
,תיירים מזוינים
.צריך לאסור את כניסתם

114
00:10:32,173 --> 00:10:35,092
סליחה, הרבה נציגים ממשרד
.המשפטים נמצאים כאן הערב

115
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
?יש סיבה מיוחדת לכך
.זה רק הליך שגרתי-

116
00:10:38,095 --> 00:10:40,223
.הליך שגרתי? -כן
?יש לך מה להוסיף, אדוני-

117
00:10:40,473 --> 00:10:43,935
.לא כרגע, תודה
.תודה, אדוני-

118
00:10:49,524 --> 00:10:51,484
.היי, זה קולונל סטיוארט

119
00:10:52,235 --> 00:10:55,446
.הייתה בעיה קלה עם כוח האדם
.החלפה של הרגע האחרון

120
00:10:56,531 --> 00:11:00,076
?איך האבטחה כאן
.כמו שחשבנו, מגוחכת-

121
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
,קולונל סטיוארט
?נוכל להחליף כמה מילים, בבקשה

122
00:11:02,954 --> 00:11:05,122
:תוכלי לקבל שתיים
."לכי" ו"תזדייני"

123
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
.בלי צילומים, כלבה שמאלנית

124
00:11:09,836 --> 00:11:11,170
.חדשות ישנות

125
00:11:25,601 --> 00:11:26,853
!אלוהים

126
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
.סליחה

127
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
.תודה

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
.היי, בחור

129
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
?מה העניין
?יש לך מפתח לדלת הזאת-

130
00:11:57,216 --> 00:12:02,013
כן, למה? -כי אני רוצה
.שתפתח אותה, זו הסיבה

131
00:12:04,682 --> 00:12:08,978
?יש כאן שוטר בתפקיד
.משטרת שדה התעופה. -קרא להם-

132
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
.תעביר לי את מפתח הברגים
?מי מינה אותך למנהל העבודה-

133
00:12:38,633 --> 00:12:41,469
.עוד מעט תבקש גם שעות נוספות
.כן, רעיון טוב-

134
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
.טוב, תחזיק את הקצה

135
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
.תיזהר

136
00:12:47,808 --> 00:12:52,605
.יופי, מושלם, מושלם
.מוכן לפעולה

137
00:12:53,773 --> 00:13:00,279
?היי. זה אזור מוגבל. מה הבעיה
?לא יכולתם לחכות לסבל

138
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
.אנחנו עובדים כאן

139
00:13:02,240 --> 00:13:03,866
.תראו תעודות מזהות

140
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
.אין בעיה
.אין בעיה-

141
00:13:47,743 --> 00:13:49,829
!לעזאזל! חרא

142
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
?מה זה, קרב זוגות

143
00:15:12,411 --> 00:15:15,873
אתה אומר שהוא בא לפה ונפנף
.בתג? -כן, הוא אמר לקרוא לכם

144
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
!בן זונה

145
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
!עצור

146
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
.ניחוש מוצלח, שמוק
.אני שוטר. זה היה האיש הרע

147
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
?איפה התג שלך

148
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
.בדרך לקליבלנד

149
00:16:26,360 --> 00:16:28,321
.לא, לא הסברת כלום

150
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
כל מה שעשית זה לדחוף אותי
.לקרון הבקר הזה

151
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
אדוני, נאמר לך כשעלית למטוס
.שהמטוס בתפוסת יתר

152
00:16:33,659 --> 00:16:36,329
בסדר, מקובל עליי. אבל למה
לעזאזל אני לא יכול לקבל

153
00:16:36,412 --> 00:16:38,623
את הארוחה של המחלקה הראשונה
?שהתחנה שלי שילמה עליה

154
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
?את יודעת מי אני
.כן. כולנו ראינו את תכניתך-

155
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
הפרק
"על "מגרש הגרוטאות המעופף

156
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
היה מבט אובייקטיבי מאוד
.על בטיחות בתעופה

157
00:16:46,088 --> 00:16:49,675
אבל הוא לא היה מוצלח
?כמו "פרחות בשמים", נכון, קוני

158
00:16:50,259 --> 00:16:54,263
.אתן חושבות שאתן מצחיקות
.חושבות שאתן מצחיקות. בסדר

159
00:16:55,181 --> 00:16:57,808
.אני חושב שיש לי המספר שלך
.ולי יש שלך-

160
00:16:57,975 --> 00:17:00,228
.אז שב, אדוני

161
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
.בסדר

162
00:17:13,324 --> 00:17:18,037
,דיילת! -מר תורנברג
.אתה לא יכול להטריד אותי בלי סוף

163
00:17:18,162 --> 00:17:21,290
את לא יכולה להושיב אותי
?ליד האשה הזאת. -סליחה

164
00:17:22,792 --> 00:17:26,254
הוא מתכוון שהוא הגיש בקשה
.לצו הרחקה כנגדי

165
00:17:26,629 --> 00:17:29,173
אסור לי להיות
.במרחק של 15 מטרים ממנו

166
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
.‏45 מטרים

167
00:17:31,175 --> 00:17:34,679
אז אם את משאירה אותי במחלקה
.הזאת, את מפרה צו משפטי

168
00:17:34,971 --> 00:17:37,139
אני יכול לתבוע אותך
.ואת חברת התעופה

169
00:17:38,307 --> 00:17:42,311
האשה הזאת תקפה אותי
.והשפילה אותי בפומבי

170
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
?מה עשית

171
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
.שברתי לו שתי שיניים

172
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
?תרצי שמפניה

173
00:18:02,373 --> 00:18:05,042
.מצטער, השוטר מקליין
.הייתי חייב לבדוק

174
00:18:05,168 --> 00:18:08,796
.הנה האקדח והתג שלך בחזרה
.תודה-

175
00:18:09,922 --> 00:18:13,718
!היי, כאן
.אוסקר, שמענו שהיו יריות

176
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
!אלוהים

177
00:18:20,600 --> 00:18:23,644
?רגע, מה אתם עושים לעזאזל
?מה אתם עושים, בן אדם

178
00:18:23,728 --> 00:18:26,439
זו זירת פשע. אתם צריכים
.לסגור את האזור, למען השם

179
00:18:26,564 --> 00:18:28,482
.זו החלטה של המנהל
?החלטה של המנהל-

180
00:18:28,566 --> 00:18:30,359
.אז אולי כדאי שתיקח אותי למפקד

181
00:18:41,954 --> 00:18:44,916
?איפה קוקרן
.הוא לא שרד. -בחיי-

182
00:18:53,674 --> 00:18:58,554
.איחרת
.נתקלנו בבעיות, קולונל-

183
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
.איזה שוטר הרג את קוקרן

184
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
.בקושי התחמקתי, המפקד
?השלמתם את משימתכם-

185
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
,כן, המפקד
...אבל קוקרן, המפקד

186
00:19:09,774 --> 00:19:12,985
.אז הנזק מזערי
.העונש עלול להיות חמור

187
00:19:21,994 --> 00:19:25,206
,אם תאכזב אותי שוב
.המחסנית לא תהיה ריקה

188
00:19:26,541 --> 00:19:28,167
.חופשי

189
00:19:44,809 --> 00:19:49,355
.מי זה? היכנס
.המפקד לורנזו? -כן-

190
00:19:50,314 --> 00:19:53,067
...אני ג'ון מקליין ממשטרת
.כן, כן, אני יודע מי אתה-

191
00:19:53,192 --> 00:19:55,820
אתה השמוק שהפר כרגע
שבעה נהלים של מנהל התעופה

192
00:19:55,903 --> 00:19:57,405
וחמישה של מחוז קולומביה

193
00:19:57,488 --> 00:20:01,367
כשהתרוצצת בשדה התעופה שלי
.עם אקדח וירית באנשים

194
00:20:01,492 --> 00:20:04,662
?איך אתה מגדיר את זה
.הגנה עצמית-

195
00:20:05,163 --> 00:20:09,834
אתה חושב שתג של אל.איי יספק לך
?ארוחה חינם או משהו כאן

196
00:20:10,459 --> 00:20:13,504
.לא. אולי קצת אדיבות מקצועית

197
00:20:13,754 --> 00:20:16,966
?בשדה תעופה בשבוע חג המולד
.אתה בטח מתלוצץ

198
00:20:17,091 --> 00:20:19,635
.טוב, בלי אדיבות
?מה דעתך רק להיות מקצועי

199
00:20:20,094 --> 00:20:22,930
,העובדים שלך עזבו זירת פשע
.המפקד

200
00:20:23,097 --> 00:20:25,349
אי אפשר לסכם את העניין
!בעשר דקות, ואתה יודע את זה

201
00:20:25,433 --> 00:20:28,102
,צריך לאטום את האזור, לצלם
...לחפש טביעות אצבעות

202
00:20:28,186 --> 00:20:31,397
.היי, היי, אל תרצה לי, גיבור גדול
.אני יודע מה אני עושה

203
00:20:31,606 --> 00:20:36,068
נחפש טביעות, נצלם
.את כל הצילומים, נחפש סיבי בד

204
00:20:36,152 --> 00:20:38,946
מתי תעשה את זה? אחרי שעוד
?‏300, 400 איש יעברו שם

205
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
יהיה לך מזל אם תמצא טביעות
.אצבעות של אנשיך שלך

206
00:20:41,032 --> 00:20:44,160
פשוט סגור את האזור ושלח
?את אנשיך לשם. -פשוט לסגור

207
00:20:44,285 --> 00:20:46,704
?זה פשוט כל כך, מה
?פשוט לסגור את האזור

208
00:20:46,787 --> 00:20:50,333
,לעזאזל, יש לי כולם
"החל בכינוס של "הבונים החופשיים

209
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
.וכלה בצופים, שמשוטטים פה
,יש לי ילדים אובדים

210
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
...כלבים אובדים
!לא עכשיו, אחר כך

211
00:20:56,631 --> 00:21:02,887
,יש לי דיפלומטים בינלאומיים
.מטיסים לפה איל מגן החיות

212
00:21:03,012 --> 00:21:06,098
.אבל לג'ון מקליין יש בעיה קטנה

213
00:21:06,224 --> 00:21:08,643
!בואו נסגור את כל שדה התעופה

214
00:21:08,768 --> 00:21:11,312
מה אתה חושב שהם יגידו לי
?בהנהלה כשאומר להם את זה

215
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
?אולי תרים להם טלפון ותברר

216
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
כי אני לא צריך
את כל הזיהוי הפלילי כדי שיגיד לי

217
00:21:15,942 --> 00:21:18,611
שכל העניין היה בגלל
!כמה פרחחים שגנבו מזוודות

218
00:21:18,694 --> 00:21:21,906
מזוודות? הפרחח הזה שלף מולי
?‏"גלוק 7". אתה יודע מה זה

219
00:21:22,031 --> 00:21:23,741
זה אקדח מחרסינה
.שמיוצר בגרמניה

220
00:21:23,866 --> 00:21:25,701
הוא לא נראה במכונות הרנטגן
בשדה התעופה

221
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
ועולה יותר
.ממשכורת חודשית שלך

222
00:21:27,787 --> 00:21:29,956
תתפלא לדעת
.מה המשכורת החודשית שלי

223
00:21:30,456 --> 00:21:33,000
אם זה יותר מ-1.98 דולר
,אהיה מופתע. -מר מקליין

224
00:21:33,084 --> 00:21:35,503
אל תתחיל להאמין
.לפרסומים על עצמך

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,965
כן, כן, אני מכיר את הסיפור ההוא
.עליך ב"נקטומי" באל.איי

226
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
רק מפני שבטלוויזיה
,אתה נחשב לגיבור גדול

227
00:21:41,384 --> 00:21:42,927
זה לא בהכרח
.הופך את זה לנכון

228
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
,תראה
עכשיו אתה בבריכה הקטנה שלי

229
00:21:46,013 --> 00:21:48,766
.ואני הדג הגדול שמנהל אותה

230
00:21:49,559 --> 00:21:52,436
.אז חיסלת איזה עלוב נפש
.יופי

231
00:21:52,562 --> 00:21:56,732
אשלח למפקד שלך באל.איי
.מכתב הערכה מזוין

232
00:21:56,858 --> 00:21:58,985
אבל בינתיים עוף מהמשרד שלי

233
00:21:59,068 --> 00:22:01,821
לפני שאדאג שיזרקו אותך
!משדה התעופה שלי

234
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
,קרמיין
:תרשה לי לשאול אותך משהו

235
00:22:15,168 --> 00:22:17,336
מה מפעיל קודם
,את גלאי המתכות

236
00:22:17,753 --> 00:22:21,841
העופרת בתחת שלך
!או החרא שבמוח שלך? שמן דפוק

237
00:22:31,851 --> 00:22:35,396
שלא אטפל בו? -לא, זו בעיה
.של מישהו אחר. תמתין כאן

238
00:22:37,857 --> 00:22:40,860
.כרטיסך מוכן, אנא חתום כאן
.היי. -היי-

239
00:22:40,985 --> 00:22:44,822
.אני צריך לשאול את זה ואת זה
!מיד אחזיר. -היי

240
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
!היי! חכו

241
00:22:52,497 --> 00:22:55,750
חכו, חבר'ה, חכו. צריך
?לבדוק משהו. -מה אתה עושה

242
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
.עבודה די מגעילה

243
00:22:58,419 --> 00:23:02,381
עם כל הבלבול שם, שכחו לקחת
.מהליצן הזה טביעות אצבעות

244
00:23:02,507 --> 00:23:03,799
?הייתם מאמינים

245
00:23:06,344 --> 00:23:10,264
אלוהים. -אמורים לעשות זאת
.בחדר המתים. -כבר לא

246
00:23:10,431 --> 00:23:12,808
יש נוהל חדש לגבי גופות
.ממנהל התעופה הפדרלי

247
00:23:17,522 --> 00:23:20,358
,אני לא חושב שהוא ישרוד
.חבר'ה. תודה רבה

248
00:23:29,450 --> 00:23:31,244
.המלווים שלנו עזבו

249
00:23:34,080 --> 00:23:36,582
.זה לא משנה
.יצאנו מכלל סכנה

250
00:23:36,791 --> 00:23:40,920
.אנחנו בטוחים כל הדרך לארה"ב
?כמה זמן עוד-

251
00:23:41,879 --> 00:23:43,422
.‏3 שעות וחצי

252
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
.השרשראות האלה כואבות

253
00:24:01,607 --> 00:24:07,154
?בחור, נראה לך שתוכל להוריד אותן
?לאן אתה חושב שאלך

254
00:24:07,697 --> 00:24:11,659
,מצטער, גנרל
.אסור לי לעשות זאת

255
00:24:13,119 --> 00:24:17,915
.בסדר, בחור, בסדר
.אתה חייל מצוין

256
00:24:18,583 --> 00:24:24,297
.במקום חירות, תן לי אש

257
00:25:14,430 --> 00:25:18,142
פאוול כאן. -תוציא את השוקולד
?מהפה ותפוס עיפרון, בסדר

258
00:25:19,143 --> 00:25:21,938
?היי, ג'ון, מה שלומך
הולי איחרה לי ביום-

259
00:25:22,021 --> 00:25:25,399
ואני פה לבד בבירה
.עם המחותנים שלי

260
00:25:25,942 --> 00:25:30,821
המחותנים, מה? הם תמיד אוהבים
?את החתנים השוטרים שלהם, מה

261
00:25:30,947 --> 00:25:35,076
,שמע, אל
?מה מספר הפקס שם בתחנה

262
00:25:39,539 --> 00:25:44,502
555-3212.
?‏-3212. חכה שנייה, בסדר

263
00:25:44,669 --> 00:25:47,213
.אני רוצה לשלוח לך משהו
.סליחה

264
00:25:47,588 --> 00:25:50,550
?אתה ופקסים
.זה חדש

265
00:25:50,716 --> 00:25:56,180
הולי אמרה לי להתעורר
.לשנות התשעים. ככה? -לא, ככה

266
00:25:56,764 --> 00:26:00,685
.רגע, זה הפוך. -זה לא משנה
.טוב, הנה זה מגיע-

267
00:26:03,563 --> 00:26:07,066
.אני שולח לך משהו כרגע
.תמתין רגע, בוקר-

268
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
?טביעות אצבעות
.יש לי כאן גופה לא מזוהה-

269
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
הקפתי את הטביעות בעט
.למקרה שזה עבר מטושטש

270
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
בדוק במאגר של האף.בי.איי
.ואם לא תצליח, אז באינטרפול

271
00:26:32,049 --> 00:26:35,928
?בסדר. במה מדובר
.סתם תחושת בטן שיש לי-

272
00:26:36,554 --> 00:26:40,433
,אאוץ'. כשיש לך תחושות כאלה
.חברות ביטוח פושטות את הרגל

273
00:26:40,600 --> 00:26:45,104
...שמע, מספר הפקס הוא
.בראש הדף שהגיע אליו-

274
00:26:45,229 --> 00:26:47,982
.מופיע בראש הדף שהועבר אליך

275
00:26:50,902 --> 00:26:55,490
שדה תעופה, מה? אתה לא משתין
?למישהו בבריכה, נכון

276
00:26:56,449 --> 00:27:01,621
.כן, בדיוק נגמר לי הכלור
.תודה. -על לא דבר

277
00:27:05,416 --> 00:27:10,213
ברגע שהסערה החלה, התחיל
.גם השידור הלווייני לעשות בעיות

278
00:27:10,588 --> 00:27:12,798
תראה את החזית
.הזאת שמתקרבת

279
00:27:12,924 --> 00:27:15,259
היא גורמת לסופה השנייה
.להיראות כמו משחק ילדים

280
00:27:16,969 --> 00:27:18,930
אני יכול לשפוך חול
על כל מסלולי הנחיתה

281
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
ולהפעיל את מפלסות השלג
,בין הנחיתות

282
00:27:21,140 --> 00:27:24,769
אבל אתה חייב להאט אותם למעלה
.ולתת לי מספיק זמן לעבוד. -טוב

283
00:27:26,229 --> 00:27:30,191
טוב, בואו נתקשר לכל המטוסים
ונבקש מהם להאט

284
00:27:30,274 --> 00:27:32,485
לפני שיהיה לנו
.מגרש חניה מעל הראש

285
00:27:32,652 --> 00:27:36,113
,התור מתחיל במיסיסיפי
.וכדאי שייקחו מספר

286
00:27:46,916 --> 00:27:48,668
?אוכל להביא לך עוד אחת

287
00:27:51,963 --> 00:27:55,883
לא, תודה. אני צריכה לראות את
.הפרצוף שלו רק עוד 15, 20 דקות

288
00:27:57,760 --> 00:28:01,472
.גבירותיי ורבותיי, כאן הטייס
כרגע הודיעו לי מבקרת הטיסה

289
00:28:01,556 --> 00:28:04,767
ב"דולס" כי חזית סופה
.מתקדמת לעברנו

290
00:28:05,685 --> 00:28:08,145
.ייתכן שנהיה כאן למעלה מעט יותר

291
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
.תודה
...במחשבה שנייה-

292
00:28:19,407 --> 00:28:25,288
.אל? -אני כאן, שותף
.התיק של הגופה שלך מגיע ברגע זה

293
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
?מה אתה יכול לספר לי עליו
.הוא מת-

294
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
היית צריך מחשב
?כדי לגלות את זה

295
00:28:32,086 --> 00:28:34,172
.לא, לא, לא
.אתה לא מבין

296
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
לפי משרד הביטחון
.הוא מת כבר לפני שנתיים

297
00:28:38,467 --> 00:28:44,432
.מה? -כן, סמל אוזוולד קוקרן
.יועץ אמריקני בהונדורס

298
00:28:45,141 --> 00:28:48,895
נהרג בתאונת מסוק
?ב-5 בנובמבר 1988. -שוטר

299
00:28:50,605 --> 00:28:54,358
,קרא בין השורות
.ולדעתי יש פה הרבה חומר חסוי

300
00:28:54,442 --> 00:28:58,196
.כן, אני רואה
.טוב, אל, תודה רבה. -מתי שתרצה

301
00:29:01,532 --> 00:29:05,703
.אני מסיימת בעוד שעה
?אולי נוכל ללכת לשתות משהו

302
00:29:08,080 --> 00:29:11,209
.רק פקס, גברתי, רק פקס

303
00:29:13,002 --> 00:29:16,172
,סאם, אם את ממש נואשת
.תראייני עובדים בשדה ועוברי אורח

304
00:29:16,255 --> 00:29:19,217
.חכה שנייה, אני רואה מישהו
.אחזור אליך מיד, לא, תמתין

305
00:29:25,473 --> 00:29:27,225
.הרוח של חג המולד שעבר

306
00:29:27,350 --> 00:29:29,727
.נקטומי", אל.איי"
?אתה ג'ון מקליין, נכון

307
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
?מי את
.סאם קולמן, חדשות וו.אן.טי.וו-

308
00:29:33,856 --> 00:29:37,068
.סליחה. -היי, בחייך, עשה לי טובה
.ראיתי את הגופה

309
00:29:37,276 --> 00:29:41,781
.השמועה אומרת שזו עבודה שלך
.לא, אני עוסק רק ברקמה-

310
00:29:47,286 --> 00:29:51,415
.יופי, השדה לטיסות פנים נסגר
.מכוסה לגמרי בקרח

311
00:29:51,541 --> 00:29:54,335
.הם ישלחו מטוסים לכאן
.חג שמח-

312
00:29:54,460 --> 00:29:56,671
,החלק הכי גרוע, מר טרודו
.זה התקשורת

313
00:29:56,796 --> 00:29:59,882
,הם היו כאן בכל מקרה
.מסקרים את הסיפור על אספרנזה

314
00:29:59,966 --> 00:30:02,969
,אז זה יהיה בחדשות
.עם כתמי הדם והכול

315
00:30:03,094 --> 00:30:06,514
באופן אישי הייתי רוצה למנוע
,מכל הכתבים להיכנס לשדה

316
00:30:06,639 --> 00:30:09,225
אבל אז הם ישלפו כנגדנו
"את השטויות על "חופש הדיבור

317
00:30:09,308 --> 00:30:11,561
.ואיגוד חירויות האזרח יעלה עלינו

318
00:30:11,727 --> 00:30:15,523
.רצח בטלוויזיה
.יופי של פתיחה לשבוע חג המולד

319
00:30:16,858 --> 00:30:19,151
מה זה, עניין של כנופיות
?כמו בפעם שעברה

320
00:30:19,277 --> 00:30:21,988
רק אם הכנופיות שלכם
."מתאמנות ב"פורט בראג

321
00:30:23,573 --> 00:30:27,660
...מי זה לעזאזל? -מקליין
.אני שוטר. -זה שטח לא מורשה-

322
00:30:27,994 --> 00:30:30,538
,אבטחת שדה התעופה. -באל.איי
!מר טרודו. זה לא אומר כלום

323
00:30:30,830 --> 00:30:33,583
כן, זה מה שאמרתי על בדיקת
.הכולסטרול האחרונה שלי

324
00:30:34,292 --> 00:30:36,627
,אז מה הבעיה שלך
?סגן מקליין

325
00:30:38,337 --> 00:30:42,884
אני בטוח שהמפקד לורנזו סיפר לך
.על התקרית הקלה עם הגנבים

326
00:30:43,259 --> 00:30:44,844
.אולי הוא יוכל להסביר את זה

327
00:30:45,803 --> 00:30:50,183
.משימה סודית בלאוס"
"הדרכה מיוחדת בסי.איי.אי

328
00:31:04,238 --> 00:31:06,991
.כל המערכות מחוברות, קולונל
.תפעיל אותן-

329
00:31:22,048 --> 00:31:25,218
.עוד חמש דקות
.היכונו לפעולה

330
00:31:27,053 --> 00:31:30,723
טוב, יש לנו גופה בחדר המתים
.שנראה כי מתה פעמיים

331
00:31:30,890 --> 00:31:33,684
,בהנחה שזו לא טעות מחשב
?מה אנו מסיקים

332
00:31:33,768 --> 00:31:35,978
שמישהו מתכוון לעשות בלגן
.רציני בשדה התעופה הזה

333
00:31:36,103 --> 00:31:39,649
מה זה אמור להביע? אני יודע
,שאנחנו טמבלים כאן, מקליין

334
00:31:39,774 --> 00:31:42,151
.אז תן לנו טעימה מהגאונות שלך

335
00:31:42,276 --> 00:31:45,196
?אתה מדבר על חטיפה, שוד או מה
,תראה, אני לא בטוח-

336
00:31:45,279 --> 00:31:48,115
...כל מה שאני יודע
.אה, הוא לא בטוח. אני המום-

337
00:31:48,241 --> 00:31:51,702
אני חייב לשכב לנוח. -היחידים
.שיטרחו כל כך הם מקצוענים

338
00:31:51,828 --> 00:31:54,580
.לא גנבי מזוודות ולא פרחחים
?מקצוענים במה-

339
00:31:54,705 --> 00:31:58,000
?מה אתם חושבים שזה, לעזאזל
?משמרות הבטיחות

340
00:31:58,125 --> 00:32:00,461
אלה קורות חיים
.של רוצח שכיר מקצועי

341
00:32:00,586 --> 00:32:02,463
סוחר הסמים הגדול בעולם
.בדרכו לכאן כרגע

342
00:32:02,547 --> 00:32:04,257
,מה אתם צריכים
?סרגל חישוב כדי לפענח את זה

343
00:32:04,340 --> 00:32:07,051
או אולי עוד גופה בשק
.לפני שתתחילו לשאול שאלות

344
00:32:07,176 --> 00:32:10,221
היי, חבר, אתה זה שסיפקת לנו
.את הגופה הזאת, זכור את זה

345
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
.כן, אני זוכר את זה

346
00:32:19,146 --> 00:32:22,859
לורנזו, דאג שכל מנהלי המשמרת
!שלך יתחילו לעבוד, עכשיו

347
00:32:22,942 --> 00:32:26,529
.מה? אתה לא מאמין לזה
,אני רוצה שידווחו על כל דבר חריג-

348
00:32:26,612 --> 00:32:29,448
.לא משנה עד כמה פעוט
.הבנת? -כן, הבנתי

349
00:32:29,657 --> 00:32:32,034
!אלוהים אדירים
?מה-

350
00:32:32,118 --> 00:32:36,289
!מסלולי הנחיתה. תראו
.מה לעזאזל...? -הם כבים-

351
00:32:36,539 --> 00:32:38,249
.אלוהים אדירים

352
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
.עברו לתאורת חירום
.עכשיו

353
00:32:46,799 --> 00:32:51,304
."חירום. אנחנו ב"קוד צהוב
.מערכת הגיבוי לא פועלת-

354
00:32:51,387 --> 00:32:54,599
.תעבירו למסוף אחר
!בובי, מה קורה? -אנא, ענו-

355
00:32:54,682 --> 00:32:58,019
.שום דבר. כל המערכת מושבתת
?אולי נתקשר לחברת החשמל-

356
00:32:58,102 --> 00:32:59,979
אנחנו על אותה רשת
.ואצלנו יש חשמל

357
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
?דולס", מה קורה"
.אני מתקרב לנחיתה

358
00:33:01,898 --> 00:33:04,984
...הישאר בעמדה, אני חוזר
?טי.וו.איי. מה קורה שם-

359
00:33:05,276 --> 00:33:07,487
.קיבלתי. אנחנו מטפלים בזה
.ווסטרן", בלתי אפשרי כרגע"-

360
00:33:07,570 --> 00:33:09,655
.אנא עכב נחיתה
."‏-"פוג'י 604

361
00:33:09,739 --> 00:33:12,742
"תבצע נוהל של "החטאת גישה
.ותמתין

362
00:33:12,825 --> 00:33:15,786
,טי.וו.איי 23
.לא יכולים לאשר לכם נחיתה כרגע

363
00:33:15,870 --> 00:33:18,372
עלו ושמרו על גובה
.של 10,000 רגל

364
00:33:18,456 --> 00:33:20,249
.בדקנו את כל המערכות
!זה לא ייתכן

365
00:33:34,514 --> 00:33:37,892
.כן, כן. יש כאן בעיות
?כמו מה זה נראה-

366
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
מערכת הבקרה האווירית
.יצאה מכלל שימוש

367
00:33:39,810 --> 00:33:42,396
אלוהים! מערכת נחיתת
.המכשירים לא פועלת

368
00:33:44,023 --> 00:33:48,277
נכון, מערכת נחיתת המכשירים
!מושבתת. כל המערכות מושבתות

369
00:33:48,361 --> 00:33:50,363
והצגים של מערכות השליטה
!מושבתים

370
00:33:55,493 --> 00:33:59,372
.שימו לב, כל פקחי הטיסה
.יש לנו כוננות אדומה

371
00:33:59,664 --> 00:34:02,166
כל מטוס המתקרב לשטחנו

372
00:34:02,250 --> 00:34:04,210
שעדיין לא מופיע
,ברשימת הנחיתות שלנו

373
00:34:04,293 --> 00:34:06,879
יופנה לשדה התעופה החלופי שלו
.ברגע זה

374
00:34:07,213 --> 00:34:11,342
כל מי שכבר מתקרב לנחיתה
,או שמופיע ברשימה

375
00:34:11,551 --> 00:34:13,511
.שימתין באזור הסמן החיצוני

376
00:34:14,136 --> 00:34:17,473
.תעמיסו אותם, תארזו ותמיינו
!זוזו

377
00:34:18,391 --> 00:34:19,600
!שמישהו יטפל בזה

378
00:34:23,396 --> 00:34:25,523
שלא תצא מילה על העניין
.מהחדר הזה

379
00:34:25,898 --> 00:34:30,069
יש כ-15 אלף איש בשדה התעופה
.הזה, ואנחנו לא צריכים בהלה

380
00:34:30,903 --> 00:34:33,281
.הרווחנו כרגע אולי שעתיים

381
00:34:33,990 --> 00:34:36,951
אחרי זה, המטוסים שיש להם
.מעט דלק כבר לא יחוגו

382
00:34:37,201 --> 00:34:39,704
הם ייפלו על המדשאה
.של הבית הלבן

383
00:34:41,789 --> 00:34:44,917
?מקליין, לזה ציפית

384
00:34:46,794 --> 00:34:50,756
.לא, זו רק ההתחלה

385
00:34:54,844 --> 00:34:56,596
.קו החירום של מנהל התעופה

386
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
?איך ייתכן שהם כבר יודעים
.זה לא ייתכן-

387
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
אולי אלה הבחורים
.שניתקו לכם את הזרם

388
00:35:04,020 --> 00:35:05,313
.שים על רמקול

389
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
,"שימו לב, מגדל הפיקוח של "דולס
.שימו לב

390
00:35:09,483 --> 00:35:13,279
אומרים שעיוורים נהיים
.חדי אבחנה כפיצוי

391
00:35:13,404 --> 00:35:17,325
עתה, משאתם גם עיוורים
.וגם חירשים, אני חושב שתקשיבו לי

392
00:35:17,575 --> 00:35:21,412
אני מודע לכך שמכשירי ההקלטה
.שלכם פועלים, אז אהיה זריז

393
00:35:21,496 --> 00:35:23,998
תוכלו להקשיב לדבריי אחר כך
.כמה שתרצו

394
00:35:24,123 --> 00:35:26,501
?איך עלית על התדר הזה
?מי זה

395
00:35:27,335 --> 00:35:30,796
.זהותי אינה חשובה
...מה שאני רוצה

396
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
ובכן, אם אתם לא רוצים
שהמטוסים האלה

397
00:35:33,382 --> 00:35:35,635
יתחילו ליפול לתוך נהר הפוטומאק
,כשייגמר להם הדלק

398
00:35:35,760 --> 00:35:37,970
.מה שאני רוצה הוא חשוב מאוד

399
00:35:38,137 --> 00:35:41,098
מטוס ינחת בשדה התעופה הזה
.בעוד 58 דקות

400
00:35:41,349 --> 00:35:44,477
."זהו מטוס "אף.אם-1
."‏"צבא זר-1

401
00:35:44,644 --> 00:35:48,689
אני בטוח שאתם מודעים היטב
?לאופי טיסה זו... -אספרנזה

402
00:35:48,814 --> 00:35:54,737
.ולחשיבות המטען שלה
.אף אחד לא ייגש למטוס הזה

403
00:35:55,404 --> 00:35:57,824
הוא ינחת על מסלול נחיתה
,שאני אקבע

404
00:35:57,907 --> 00:36:00,993
שם הוא יישאר מבודד
.ולא נגיש

405
00:36:01,202 --> 00:36:05,248
בכך יסתכמו העניין שלי במטוס הזה
.והאחריות שלכם לגביו

406
00:36:05,832 --> 00:36:11,754
בו-זמנית, אני רוצה
שמטוס מטען 747 יתודלק במלואו

407
00:36:11,879 --> 00:36:16,843
ויועמד לרשותי. יש לכם
שתי דקות להודיע למטוסים

408
00:36:16,926 --> 00:36:18,970
שמתקרבים לנחיתה
.להמתין באזור הסמן החיצוני

409
00:36:19,095 --> 00:36:22,515
לאחר מכן תוכלו
.רק לקלוט תשדורות

410
00:36:22,640 --> 00:36:26,894
כל ניסיון להחזיר לפעולה
.את המערכות שלכם ייענש בחומרה

411
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
,הוא עובד עלינו! -לעזאזל
!אתה לא יכול לעשות זאת

412
00:36:31,190 --> 00:36:33,150
.אני כבר עושה את זה

413
00:36:40,992 --> 00:36:43,286
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
.אני צריך שתקישו קוד 15

414
00:36:43,411 --> 00:36:45,163
יש לי רעיון
.ואני זקוק לעזרתכם

415
00:36:45,872 --> 00:36:47,206
אם אספרנזה יעלה על המטוס הזה

416
00:36:47,331 --> 00:36:50,126
ויגיע למדינה שאין לנו איתה
.חוקי הסגרה, נדפקנו

417
00:36:50,251 --> 00:36:52,962
,הם מדברים איתנו במערכת שלנו
.הם חייבים להיות קרובים

418
00:36:53,087 --> 00:36:55,173
אורה לאנשיי לפרק
.את שדה התעופה לגורמים

419
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
?ברגע האחרון, מה
,היי, מקליין, יש לי יחידה מובחרת-

420
00:36:59,093 --> 00:37:02,054
ימ"ם והכול. אנחנו לא צריכים
.איזה קווטרבק גיבור לרגע

421
00:37:02,180 --> 00:37:04,432
,עזוב את הגיבור
אשתי נמצאת על אחד המטוסים

422
00:37:04,515 --> 00:37:07,143
,שהחבר'ה האלה משחקים בהם
.אז אני עולה למגרש לשחק

423
00:37:07,268 --> 00:37:08,978
ואם היית מזיז את התחת השמן שלך
,כשאמרתי לך

424
00:37:09,061 --> 00:37:11,022
.לא היינו נמצאים בחרא הזה עכשיו
!טוב, מספיק-

425
00:37:11,105 --> 00:37:12,857
!ביטחון! אתה יוצא מכאן
...מר טרודו-

426
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
מר טרודו, האם עליי להזכיר לך
את נוהלי מנהל התעופה

427
00:37:15,443 --> 00:37:18,779
הנוגעים להימצאות אנשים
?שאינם מורשים במגדל הפיקוח

428
00:37:18,905 --> 00:37:21,032
.עלינו רק למצוא דרך לשדר

429
00:37:21,115 --> 00:37:23,910
כן, בטח. מישהו רוצה לרוץ
?ל"רדיו שאק" ולקנות משדר

430
00:37:23,993 --> 00:37:26,204
.כבר יש לנו משדר
?אגף המסוף החדש שבבנייה

431
00:37:26,287 --> 00:37:29,081
,‏20 עמדות כשיהיה גמור
כל אחת עם מחשב הזמנות משלה

432
00:37:29,165 --> 00:37:32,668
.שכולם מחוברים למערך אנטנות
.לווה את מר מקליין החוצה-

433
00:37:32,752 --> 00:37:35,087
!הוציאו אותו מכאן
!תוריד ממני את הידיים-

434
00:37:35,171 --> 00:37:36,631
!אין לו מה לחפש כאן
.אני אומר לכם-

435
00:37:36,714 --> 00:37:38,508
כל מה שאנחנו צריכים נמצא
,"מעבר למעבר העילי "אנקס

436
00:37:38,591 --> 00:37:41,093
.יושב שם ומחכה שנחבר אותו
?"המעבר העילי "אנקס-

437
00:37:41,219 --> 00:37:43,930
.לעזאזל, טרודו
!אתה מתעסק פה עם מקצוענים

438
00:37:44,138 --> 00:37:46,224
אתה לא יכול לשחק
!עם האנשים האלה, תקשיב לי

439
00:37:46,307 --> 00:37:48,392
...סאם קולמן, חדשות וו.אן.טי.וו
!לעזאזל-

440
00:37:48,476 --> 00:37:51,521
...הרבה שמועות עפות פה היום
!לא, לא, בשום אופן לא, גברת-

441
00:37:52,563 --> 00:37:56,234
,זה מחוץ לתחום, קולמן
!ואת יודעת זאת. -תוציאו אותה

442
00:37:56,567 --> 00:37:59,946
,כל מה שאתם יכולים לחשוב עליו
!גם הם יכולים

443
00:38:00,029 --> 00:38:03,115
מה קורה פה? לא עובדים למטה
!לעזאזל? תעיפו את שניהם מכאן

444
00:38:04,534 --> 00:38:07,787
.ביטחון בלובי, דווחו
.כאן תומלינסון-

445
00:38:07,870 --> 00:38:11,499
כאן המפקד לורנזו. יש לנו
.שני אנשים לא מורשים במגדל

446
00:38:11,624 --> 00:38:14,335
אולי תוציא את האצבע מהתחת
,ותוציא אותם מהמעלית

447
00:38:14,418 --> 00:38:18,923
או שתקבל מכתב פיטורים
.כמתנה לחג. -קיבלתי, בוא

448
00:38:20,383 --> 00:38:21,634
!לעזאזל

449
00:38:22,718 --> 00:38:24,971
?כל מה שמי יכול לחשוב עליו
?אי אפשר לשחק עם אילו אנשים

450
00:38:25,096 --> 00:38:26,639
.לעזאזל
.תחזיקי שם

451
00:38:26,764 --> 00:38:28,266
?בשביל מה
.פשוט תחזיקי-

452
00:38:30,059 --> 00:38:33,396
.סוחר סמים גדול בדרך לכלא
.קרב יריות בשדה התעופה

453
00:38:33,521 --> 00:38:36,065
כל מאבטח בבית הקפה
מקבל הודעה ויוצא בריצה

454
00:38:36,148 --> 00:38:40,319
?ואתה עושה בלגן. יש קשר
.בחייך, מקליין, רק כמה מילים

455
00:38:40,403 --> 00:38:42,446
:טוב, הנה כמה מילים
.לכי תזדייני

456
00:38:42,613 --> 00:38:45,324
תודה, אבל כבר שמעתי את זה
.מקולונל סטיוארט

457
00:38:47,034 --> 00:38:51,122
קולונל סטיוארט. הבחור שפוטר
.בידי הקונגרס. זה מי שהוא היה

458
00:38:51,455 --> 00:38:54,041
...הא? מי שהיה מה? רגע
...ששש-

459
00:38:54,125 --> 00:38:56,043
,זה בסדר
.כבר עשיתי זאת בעבר

460
00:39:07,263 --> 00:39:09,015
.היי
.היי-

461
00:39:09,348 --> 00:39:11,559
?איפה השני
.סובל מקלאוסטרופוביה, כנראה-

462
00:39:14,312 --> 00:39:15,688
,זו מערכת בתדר גבוה מאוד

463
00:39:15,771 --> 00:39:17,565
אבל המטוסים קרובים כל כך
.שזה לא משנה

464
00:39:17,648 --> 00:39:19,483
אוכל להכין את התדר שלנו
,לשימוש בתוך חצי שעה

465
00:39:19,609 --> 00:39:21,444
להעתיק את כולם לשם
.ונהיה מחוברים

466
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
.אפילו המטוסים לא יבחינו בהבדל

467
00:39:23,404 --> 00:39:25,656
.קח את מה שאתה צריך
.תלווה, תגנוב, תהרוג

468
00:39:25,781 --> 00:39:27,867
אני רוצה שיחידת הימ"ם שלי
.תלך איתו ככיסוי

469
00:39:27,950 --> 00:39:30,828
,כל מה שאנחנו יכולים לחשוב עליו
.גם הם יכולים

470
00:39:36,709 --> 00:39:41,005
.בחיי, אני לא מאמין
.עוד מרתף, עוד מעלית

471
00:39:42,089 --> 00:39:44,592
איך אותו חרא יכול לקרות
?לאותו הבחור פעמיים

472
00:40:06,572 --> 00:40:07,990
?...מה לעזא

473
00:40:43,401 --> 00:40:44,569
?מי אתה

474
00:40:46,237 --> 00:40:50,074
...אני מרווין, אני מרווין
.אני מרוו

475
00:40:50,324 --> 00:40:53,035
חשבתי שאתה מנסה לגנוב לי
.את התקליטים, זה הכול

476
00:40:53,369 --> 00:40:55,163
.אני רק השרת

477
00:41:02,420 --> 00:41:03,963
"כאן בקרה אווירית "דולס

478
00:41:04,046 --> 00:41:06,382
לכל המטוסים שמחכים לנחיתה
.בשטח האווירי של הפוטומאק

479
00:41:06,507 --> 00:41:11,804
יש לנו בעיות טכניות. על תנאי
מזג האוויר שהחמירו במהלך היום

480
00:41:11,888 --> 00:41:16,100
נוסף עתה גורם אנושי
.שלא נצפה מראש

481
00:41:17,226 --> 00:41:19,687
דבר זה השפיע
על כל הציוד האלקטרוני שלנו

482
00:41:19,770 --> 00:41:21,814
.וגם על מערכות הגיבוי

483
00:41:22,481 --> 00:41:25,818
כתוצאה מכך, מערכות הבקרה
והניווט שלנו מושבתות

484
00:41:25,943 --> 00:41:28,279
ואנו מצפים לאבד
.את קשר הרדיו בעוד דקה

485
00:41:28,988 --> 00:41:32,200
אנו מבקשים שתמתינו
בסמן החיצוני כפי שתודרכתם

486
00:41:32,617 --> 00:41:34,410
.ולהמתין להוראות נוספות

487
00:41:34,869 --> 00:41:40,249
ברגע שנחזור לשדר נזרז
.את נחיתתכם על פי כמויות הדלק

488
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
,בהצלחה

489
00:41:45,671 --> 00:41:47,548
.ושאלוהים יהיה בעזרכם

490
00:41:52,803 --> 00:41:54,514
.טוב, עדכנו את לוחות הזמנים

491
00:41:59,310 --> 00:42:00,895
"איחור בנחיתה"

492
00:42:24,293 --> 00:42:26,254
?אנקס" המעבר העילי"
!לא, לעזאזל-

493
00:42:26,337 --> 00:42:28,548
."המעבר העילי "אנקס
."תקשיב לי, המעבר העילי "אנקס

494
00:42:28,631 --> 00:42:30,758
זה הדבר האחרון ששמעתי
.לפני שהעיפו אותי משם

495
00:42:30,883 --> 00:42:35,471
.תן לי לראות
?זה חייב להיות זה, הנה. רואה

496
00:42:36,055 --> 00:42:41,060
.זה רציף מוגבה וזה המסוף החדש
.הנה המעבר העילי שלך

497
00:42:41,352 --> 00:42:44,689
.צוואר בקבוק, לעזאזל
.מיקום טוב למארב

498
00:42:46,899 --> 00:42:49,277
איך תוכל להביא אותי לשם
?הכי מהר

499
00:42:52,405 --> 00:42:54,866
.זה לא חלק מהגדרת העבודה שלי

500
00:42:55,032 --> 00:42:57,034
,אל תדאג, מר ברנס
.אנחנו נשמור עליך

501
00:42:57,410 --> 00:42:59,412
?כן? ומי ישמור עליכם

502
00:43:10,840 --> 00:43:16,762
,תעלת האוורור הראשית
.תעלת האוורור הראשית. בינגו

503
00:43:17,430 --> 00:43:22,393
רק פעם אחת הייתי רוצה
.חג מולד רגיל ונורמלי

504
00:43:23,811 --> 00:43:30,318
,ליקר ביצים, עץ חג מולד מזוין
.תרנגול הודו

505
00:43:31,986 --> 00:43:36,324
אבל לא! אני צריך לזחול
.בתוך קופסת השימורים הזאת

506
00:43:41,245 --> 00:43:43,873
."אנחנו במעבר העילי "אנקס
.אני רואה את מערך האנטנות

507
00:43:44,040 --> 00:43:47,251
אתקשר אליך לבדיקת תפעול
.ברגע שנהיה מחוברים

508
00:43:47,376 --> 00:43:50,505
.זה הכול בינתיים
.סמל, ייתכן שאזדקק לציוד נוסף

509
00:43:51,047 --> 00:43:54,383
.אבקש לשלוח אחד מאנשיך להביאו
.בסדר, אדוני, אין בעיה-

510
00:43:58,387 --> 00:44:01,766
?מה קורה, לעזאזל
!היי, תפעיל את זה בחזרה

511
00:44:04,435 --> 00:44:08,981
?היי, שמוק. כמו אני נראה לך
.כמו ברווז במטווח-

512
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
!חסלו אותו

513
00:44:13,694 --> 00:44:14,862
!חרא

514
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
.לעזאזל, אני שונא להיות צודק

515
00:44:23,871 --> 00:44:24,997
!היזהרו

516
00:44:34,715 --> 00:44:36,050
!תוריד את הראש

517
00:44:46,561 --> 00:44:47,979
!בן זונה

518
00:46:06,390 --> 00:46:07,767
!תתכופף

519
00:46:21,656 --> 00:46:22,698
!לעזאזל

520
00:46:32,208 --> 00:46:33,417
!קדימה

521
00:46:55,106 --> 00:46:56,274
!בן זונה

522
00:47:13,374 --> 00:47:14,458
!חרא

523
00:47:24,886 --> 00:47:27,513
!אני הולך לכסח לך את התחת

524
00:48:00,838 --> 00:48:06,385
?אלוהים. -אתה בסדר
.כן, כן. אבל מערך האנטנות-

525
00:48:06,469 --> 00:48:08,221
אני חייב להגיע אליו
.ולהכין אותו לפעולה

526
00:48:12,725 --> 00:48:13,976
!תתכופף

527
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
...לעזאזל

528
00:48:37,542 --> 00:48:39,043
.פיתיון

529
00:48:41,337 --> 00:48:43,047
.כדי לשחק בנו

530
00:48:43,965 --> 00:48:46,467
לגרום ללורנזו לאבד
.את אנשיו הטובים ביותר

531
00:48:50,388 --> 00:48:52,098
.לגרום לך לבזבז זמן

532
00:48:55,810 --> 00:48:57,353
.זמן שלא עומד לרשותנו

533
00:49:11,826 --> 00:49:14,245
אני חושבת שאתה קרוב
.מ-45 מטרים

534
00:49:14,495 --> 00:49:18,958
.גם המטוס הזה, תרתי משמע
.כן-

535
00:49:19,208 --> 00:49:22,253
.יש די הרבה מטוסים שם
.נראה כמו פקק תנועה רגיל

536
00:49:22,336 --> 00:49:24,297
.אין בזה שום דבר רגיל

537
00:49:25,298 --> 00:49:28,593
.את רואה, זה מסקרן אותך
.זה הכישרון שלי, גברת מקליין

538
00:49:28,676 --> 00:49:31,971
,אני מבחין בדברים
.דברים שאנשים אחרים לא רואים

539
00:49:32,680 --> 00:49:36,767
.כך אני מעורר עניין באנשים
?אתה לא מתכוון לבחילה-

540
00:49:37,393 --> 00:49:40,730
תראי, לעם יש זכות לדעת
.הכול על כל אחד

541
00:49:41,564 --> 00:49:45,818
.את פשוט היית בדרך. -שמע, ממזר
.סיכנת את הילדים שלי

542
00:49:45,902 --> 00:49:48,779
לא עשית את זה
."בשביל משהו נעלה כמו "העם

543
00:49:49,572 --> 00:49:51,199
ההזדמנות היחידה
שבה אתה רואה את העם

544
00:49:51,282 --> 00:49:53,993
היא כשאתה מביט למטה
.כדי לראות על מה דרכת

545
00:49:58,915 --> 00:50:03,085
,אני? כן, אני אחיה
אבל צוות הימ"ם של לורנזו מת

546
00:50:03,294 --> 00:50:07,465
.ומערך האנטנות חוסל
?לא ראית את זה

547
00:50:09,550 --> 00:50:11,594
.תתחילו לחפש נס חדש

548
00:50:14,430 --> 00:50:18,518
.דבר איתי, אני אהיה שם
.חכה רגע, משהו קורה פה

549
00:50:18,726 --> 00:50:20,561
.כן, כן, חכה רגע

550
00:50:21,229 --> 00:50:23,815
,"אני חוזר שוב, צוות "אנקס
.תנו לי דוח מצב

551
00:50:25,775 --> 00:50:27,568
?צוות "אנקס", האם שומע

552
00:50:29,779 --> 00:50:33,407
.יש עליו מעין מערבל תדרים
?תוכל לעשות בזה משהו

553
00:50:35,034 --> 00:50:38,496
לא. מפענח הקוד חייב להיות
.מופעל מהפנל הזה

554
00:50:38,788 --> 00:50:41,499
,אפילו אם נסרוק את התדר שלהם
.לא נוכל לשמוע

555
00:50:42,083 --> 00:50:44,335
.החבר'ה האלה מקצוענים
.גם אתה. פענח את הקוד-

556
00:50:44,460 --> 00:50:46,254
אני רוצה לשמוע מה הממזרים האלה
.אומרים זה לזה

557
00:50:46,337 --> 00:50:49,465
.זה פנל שליטה בן עשר ספרות
.תצוגה של שש ספרות

558
00:50:49,632 --> 00:50:52,134
לעזאזל, עשויות להיות לזה
.מיליון אפשרויות

559
00:50:52,385 --> 00:50:54,095
בפעם הבאה שאתה
,הורג אחד מהם

560
00:50:54,262 --> 00:50:57,390
.תדאג שיקיש קודם את הקוד
.כן-

561
00:50:59,058 --> 00:51:02,061
המפקד, עלינו על שיחה
.מהמהנדס הראשי שלהם

562
00:51:02,186 --> 00:51:04,397
האנשים שלנו חיסלו
.את צוות הימ"ם שלהם, לחלוטין

563
00:51:04,522 --> 00:51:06,649
,צדקת
.הם הלכו למערך האנטנות

564
00:51:06,774 --> 00:51:08,025
.אנחנו פועלים בדיוק לפי התכנון

565
00:51:08,109 --> 00:51:10,236
איבוד הצוות שלנו
.לא היה חלק מהתכנית

566
00:51:16,742 --> 00:51:20,538
,"שימו לב, מגדל "דולס
."שימו לב, מגדל הפיקוח "דולס

567
00:51:20,621 --> 00:51:22,665
,מר טרודו
.אני יודע שאתה מאזין

568
00:51:22,790 --> 00:51:24,792
,לרוע המזל
.אתה לא מציית להוראות

569
00:51:24,917 --> 00:51:27,920
.נסה אותי פנים מול פנים ואז נראה
הוזהרת שלא לנסות-

570
00:51:28,045 --> 00:51:30,840
.להפעיל את המערכות שלך מחדש
בזבזת חיים וזמן יקר

571
00:51:30,923 --> 00:51:35,636
.על מטרה ברורה וחסרת תועלת
.עכשיו תשלם את המחיר

572
00:51:35,761 --> 00:51:37,847
,יש לי חמישה שוטרים מתים כאן
.קולונל סטיוארט

573
00:51:37,930 --> 00:51:39,473
?זה לא עונש מספק

574
00:51:40,141 --> 00:51:42,894
!מקליין, אל תתערב
...אתה רק קוץ ב

575
00:51:44,770 --> 00:51:48,941
?אה, מקליין
.ג'ון מקליין

576
00:51:49,442 --> 00:51:52,945
השוטר הגיבור
."שהציל את בני הערובה ב"נקטומי

577
00:51:53,488 --> 00:51:55,615
."קראתי עליך בכתב העת "פיפל

578
00:51:55,740 --> 00:51:58,117
אבל "נייטליין" היה קצת
.מעבר לליגה שלך, לדעתי

579
00:51:58,242 --> 00:51:59,494
.היי, קולונל, תמצוץ לי

580
00:51:59,869 --> 00:52:02,747
כמה כספי סמים אספרנזה
?משלם לך כדי להפוך לבוגד

581
00:52:02,997 --> 00:52:05,249
אני חושב שהחשמן רישלו אמר
,זאת בצורה הטובה ביותר

582
00:52:05,374 --> 00:52:08,419
בגידה היא רק עניין"
".של תאריכים

583
00:52:08,628 --> 00:52:09,879
המדינה הזאת צריכה ללמוד

584
00:52:09,962 --> 00:52:13,424
שהיא לא יכולה לנטרל אנשים
.כמו גנרל אספרנזה

585
00:52:13,549 --> 00:52:17,136
אנשים שיש להם האומץ לעמוד
.בפני העוינות הקומוניסטית

586
00:52:18,346 --> 00:52:20,848
והשיעור הראשון מתחיל
?בהריגת שוטרים

587
00:52:20,932 --> 00:52:23,017
?מה השיעור השני
?פצצה גרעינית

588
00:52:25,061 --> 00:52:27,730
לא, אני חושב
.שנוכל למצוא משהו באמצע

589
00:52:30,274 --> 00:52:31,484
.הביטו וראו

590
00:52:33,069 --> 00:52:35,446
,תן לי מספר טיסה
.כזו שאין לה הרבה דלק

591
00:52:37,490 --> 00:52:39,408
,"‏"ווינדזור 1-1-4
.טיסה טרנס-אטלנטית מלונדון

592
00:52:39,492 --> 00:52:41,619
.מכל הדלק יבש כמו מרטיני

593
00:52:42,495 --> 00:52:44,372
הפעל את מערכת
,נחיתת המכשירים

594
00:52:44,497 --> 00:52:46,374
אבל כייל מחדש
,את גובה פני הים

595
00:52:47,542 --> 00:52:49,502
.למינוס 60 מטרים

596
00:53:13,901 --> 00:53:18,072
אלוהים. הם איפסו את גובה
.פני הקרקע למינוס 60 מטרים

597
00:53:18,656 --> 00:53:23,244
‏"ווינדזור 1-1-4", כאן בקרה
?אווירית "דולס", האם שומע

598
00:53:24,078 --> 00:53:27,165
בקרת "דולס", כאן "ווינדזור
?‏1-1-4". איפה הייתם לעזאזל

599
00:53:27,623 --> 00:53:29,917
,"‏"ווינדזור 1-1-4
."בקרה אווירית "דולס

600
00:53:30,042 --> 00:53:32,086
.היינו כאן כל הזמן, חביבי

601
00:53:32,211 --> 00:53:35,089
המערכות שלנו חזרו לתפקד
.רק לפני רגע

602
00:53:35,673 --> 00:53:41,554
‏"ווינדזור 1-1-4", אתה רשאי
.לנחות נחיתת מכשירים במסלול 29

603
00:53:41,721 --> 00:53:44,515
התחבר לתדר של מגדל הפיקוח
.דולס" בסמן החיצוני"

604
00:53:44,599 --> 00:53:46,309
,אלוהים אדירים
!הוא הולך לרסק את המטוס

605
00:53:46,434 --> 00:53:48,019
.קיבלתי, בקרה אווירית
.הגיע הזמן

606
00:53:48,144 --> 00:53:51,230
יש לי 230 איש כאן
.שטסים על אדי דלק

607
00:53:51,647 --> 00:53:55,193
.קיבלתי "1-1-4", אני מבין
!כייל את מד הגובה... -אלוהים

608
00:53:55,276 --> 00:53:58,821
.הם יטוסו היישר לתוך הבטון
!בן זונה-

609
00:53:59,113 --> 00:54:02,617
?למה הם מקשיבים לו
?זה התדר שלנו, למה שלא יקשיבו-

610
00:54:04,452 --> 00:54:09,707
."ווינדזור", כאן מגדל "דולס"
.יש לנו קשר רדאר. טווח יעיל 20

611
00:54:09,790 --> 00:54:13,419
!תן לי את המעיל שלך
?מה אתה הולך לעשות-

612
00:54:15,421 --> 00:54:16,756
.כל מה שאוכל

613
00:54:20,051 --> 00:54:23,346
גבירותיי ורבותיי, כפי שבוודאי
.הבחנתם, התחלנו להנמיך

614
00:54:23,721 --> 00:54:27,183
,מתנצלים על חוסר הנוחות
.אבל נגיע לקרקע בעוד מספר דקות

615
00:54:27,558 --> 00:54:29,227
.בבקשה לחגור חגורות בטיחות

616
00:54:30,770 --> 00:54:33,022
אל תדאגו, עשינו את הסידורים
,לטיסת ההמשך שלכם

617
00:54:33,105 --> 00:54:34,899
?אז לא תחמיצו אותה, בסדר
.תודה-

618
00:54:35,316 --> 00:54:37,777
,חזור למקומך, בבקשה
.לחזור למקום

619
00:54:39,695 --> 00:54:42,824
,היי, אנחנו כמו הרכבת הבריטית
.חביבתי

620
00:54:42,907 --> 00:54:46,035
אולי באיחור, אבל נביא אותך
.למחוז חפצך. אל תדאגי

621
00:55:02,885 --> 00:55:04,345
!בהצלחה, מקליין

622
00:55:27,577 --> 00:55:31,205
"‏"דולס", כאן "ווינדזור 1-1-4
.בתוך הסמן החיצוני

623
00:55:31,581 --> 00:55:34,292
,"קיבלתי, "1-1-4
."כאן מגדל "דולס

624
00:55:34,500 --> 00:55:36,919
אתה מופיע על הרדאר
.ובמערכת נחיתת המכשירים

625
00:55:37,003 --> 00:55:38,796
אתה בקו הגלישה
.ונראה היטב

626
00:55:48,973 --> 00:55:50,474
.יש שם מישהו

627
00:55:55,146 --> 00:55:58,232
.זה מקליין
.אלוהים

628
00:56:02,487 --> 00:56:05,615
.דשי נחיתה
.דשי נחיתה-

629
00:56:06,115 --> 00:56:09,702
.מהירות הגעה 140
.‏-מהירות הגעה 140

630
00:56:09,785 --> 00:56:11,704
130.
-130.

631
00:56:11,871 --> 00:56:15,833
.גובה, אלף רגל. -800, חבר'ה
.אתם רק בגובה של 800 רגל

632
00:56:16,042 --> 00:56:19,629
,צוותי אש והצלה
.תגיעו עם כל כלי הרכב למסלול 29

633
00:56:20,213 --> 00:56:24,300
.מהירות גלישה, פלוס עשרים
.‏600 רגל

634
00:56:25,426 --> 00:56:27,762
.נראה היטב, ווינדזור
.שים לב

635
00:56:27,845 --> 00:56:30,264
רוחות צד במהירות 30 קשר
.והמסלול מכוסה קרח

636
00:56:31,224 --> 00:56:35,812
.כן, ככה
.תפסנו אותך, תפסנו אותך

637
00:56:48,950 --> 00:56:50,743
!תמשוך למעלה

638
00:56:51,577 --> 00:56:53,287
!אלוהים

639
00:57:07,426 --> 00:57:09,095
.תפסנו אותך

640
00:57:35,955 --> 00:57:37,915
!אלוהים

641
00:57:42,336 --> 00:57:43,921
.בן זונה

642
00:57:47,133 --> 00:57:48,885
.בן זונה

643
00:58:05,193 --> 00:58:07,904
.זה מסכם את נושא השיעור הערב

644
00:58:08,446 --> 00:58:10,990
אם ה-747
שביקשנו יהיה מוכן בזמן

645
00:58:11,115 --> 00:58:14,076
ומטוסו של גנרל אספרנזה
,יגיע ללא הפרעות

646
00:58:14,410 --> 00:58:17,580
.נוכל להימנע משיעורים נוספים
.סוף

647
00:59:04,377 --> 00:59:08,297
!אין שום סימן לניצולים
!אלוהים אדירים, זה סיוט

648
00:59:17,431 --> 00:59:21,227
.אני מטפל בזה
.כן, המפקד

649
00:59:23,020 --> 00:59:24,063
.ברנס

650
00:59:24,981 --> 00:59:27,066
אנחנו חייבים להזהיר
את שאר המטוסים שיש כאן מטורף

651
00:59:27,150 --> 00:59:28,860
.שנהנה להתחזות למגדל הפיקוח

652
00:59:28,943 --> 00:59:30,695
עלה למחלקת הקשר
.ותעלה אותנו לאוויר

653
00:59:30,820 --> 00:59:34,615
.איך? -תמצא פתרון
.הנה רשימת הנוסעים-

654
00:59:55,094 --> 00:59:57,346
מקליין, אני מתאר לעצמי
.איך אתה מרגיש

655
01:00:02,685 --> 01:00:04,896
.רציתי לעזור לאנשים האלה הערב

656
01:00:06,898 --> 01:00:08,941
.הייתי די חסר תועלת

657
01:00:12,904 --> 01:00:18,284
.התקשרנו לממשלה לעזרה
.הם שולחים יחידה צבאית מיוחדת

658
01:00:19,243 --> 01:00:21,287
.צוות לוחמה בטרור

659
01:00:28,711 --> 01:00:30,463
?המטוס של אשתך

660
01:00:31,547 --> 01:00:34,509
הם עדיין משדרים למרות
.שאנחנו לא יכולים לענות

661
01:00:37,595 --> 01:00:40,139
ייגמר להם הדלק
.בעוד תשעים דקות

662
01:00:52,068 --> 01:00:56,322
.שמע, דיק
.זה שמך, דיק

663
01:00:57,156 --> 01:00:59,033
אם אתה מתכוון להמשיך
,להתקרב אליי כל כך

664
01:00:59,116 --> 01:01:01,994
תסכים אולי לשקול
?להחליף מי גילוח

665
01:01:03,162 --> 01:01:07,917
?עוד משהו
.מי פה חזקים יותר יעזרו-

666
01:01:08,751 --> 01:01:11,128
והנה סאם קולמן מדווחת
.בשידור חי מזירת ההתרסקות

667
01:01:11,212 --> 01:01:15,758
ובכן, קולונל, הם עשו כל מה
.שצפינו מראש, בינתיים

668
01:01:16,092 --> 01:01:18,719
אך עדיין אין הודעה רשמית...
.מהרשויות

669
01:01:18,803 --> 01:01:23,015
בינתיים, למרות שרק מסלול נחיתה
,אחד נסגר עקב הטרגדיה

670
01:01:23,140 --> 01:01:26,018
ניתן לראות עשרות מטוסים
,מהמקום שבו אני עומדת

671
01:01:26,269 --> 01:01:28,729
.שחגים ללא הרף מעל השדה
על פי דיווחים אחרים

672
01:01:28,813 --> 01:01:31,232
התגלו בעיות במגדל הפיקוח
,עוד לפני ההתרסקות

673
01:01:31,315 --> 01:01:34,861
.שייתכן כי אף תרמו לה
:דבר אחד ברור

674
01:01:34,944 --> 01:01:36,404
,עם תנאי מזג האוויר המחריפים

675
01:01:36,487 --> 01:01:39,448
הבעיות כאן
.ובשמים שמעלינו ימשיכו לגדול

676
01:01:39,574 --> 01:01:42,910
,אני סמנתה קולמן
."משדה התעופה הבינלאומי "דולס

677
01:01:50,293 --> 01:01:53,337
.ויקטור, ויקטור
?כן, מה קורה-

678
01:01:53,421 --> 01:01:56,299
שלחת את המיקרופונים האלחוטיים
?במזוודה או שהם איתך בתיק

679
01:01:56,382 --> 01:01:58,926
אתה משוגע? לא הייתי נותן
.לשמוקים האלה להעמיס אותם

680
01:01:59,093 --> 01:02:02,054
.אני אוהב אותך
.תן לי את אחד המשדרים

681
01:02:06,642 --> 01:02:10,855
אתה יכול לעלות על התדר
?של תא הטייס? -כן, למה

682
01:02:11,230 --> 01:02:12,815
.אני רוצה לשמוע מה קורה

683
01:02:15,818 --> 01:02:17,403
.זה צריך להיות כאן בערוץ שלנו

684
01:02:19,155 --> 01:02:21,782
שום דבר. -ויקטור, אמרת
?שזה יעבוד. זה עובד או לא

685
01:02:21,866 --> 01:02:25,661
זה עובד, אבל... כל מה שאני שומע
.זה איזו משואה של השדה

686
01:02:26,037 --> 01:02:29,290
.זה מוזר
.כאילו מגדל הפיקוח לא נמצא שם

687
01:02:32,293 --> 01:02:37,507
תישאר עליו. תודיע לי
.כשיהיה שם משהו. -בסדר

688
01:03:16,712 --> 01:03:19,423
."מייג'ור גרנט, אנחנו כוח "אור כחול
.רולינס, משרד המשפטים-

689
01:03:19,507 --> 01:03:23,594
.טרודו, מנהל רשות התעופה
.לורנזו, משטרת המסוף-

690
01:03:23,678 --> 01:03:27,974
.אם תרצה משהו, תקבל
?זה הכול? מחלקה אחת-

691
01:03:28,558 --> 01:03:32,353
.משבר אחד, מחלקה אחת
.מי אתה? -ג'ון מקליין

692
01:03:32,478 --> 01:03:36,232
מקליין, כבר הוכחת
.שיש לך ביצים. -כן

693
01:03:36,566 --> 01:03:40,403
.עכשיו תוכיח שיש לך שכל
.תשאיר למקצוענים לטפל בזה

694
01:03:40,570 --> 01:03:43,406
כן, נראה שהמקצוענים משחקים
.בנבחרת הלא נכונה הערב

695
01:03:43,573 --> 01:03:46,742
קולונל סטיוארט
.הוא לא אחד מאנשיך? -כבר לא

696
01:03:46,951 --> 01:03:51,038
אנחנו כאן כדי לחסל את קולונל
.סטיוארט ואנחנו נחסל אותו

697
01:03:51,122 --> 01:03:54,709
אתה מבין, שירתי איתו
.ולימדתי אותו את כל מה שהוא יודע

698
01:03:54,876 --> 01:03:57,336
.אולי הוא למד מאז עוד כמה דברים

699
01:04:00,047 --> 01:04:04,010
בואו נזדרז! חמ"ל הפיקוד יוקם
.בתחנת המשטרה בשדה התעופה

700
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
אני רוצה להיות מחובר
.למגדל הפיקוח בתוך רבע שעה

701
01:04:07,305 --> 01:04:09,015
!טוב, קדימה

702
01:04:10,850 --> 01:04:12,059
?היי, טרודו

703
01:04:14,479 --> 01:04:16,564
העניינים השתפרו
?או נהיו גרועים יותר

704
01:04:20,693 --> 01:04:24,155
.אורות, זרקורים גדולים נישאים
...נדליק את השדה ו

705
01:04:24,280 --> 01:04:26,657
נחכה למטורפים האלה
?שיירו עליהם

706
01:04:26,741 --> 01:04:29,243
?ואיפה נשיג את הזרקורים האלה
?נלווה אותם מבאטמן

707
01:04:29,327 --> 01:04:31,996
?מה עם רעיון הטלפון הלווייני
.‏-יש שם 18 מטוסים

708
01:04:32,121 --> 01:04:33,789
רק לחמישה מהם
.יש טלפונים כאלה

709
01:04:33,915 --> 01:04:36,334
.הצלחנו ליצור קשר עם שלושה מהם
.עדיין מנסים את השאר

710
01:04:36,459 --> 01:04:38,377
זה משאיר לנו 13 תאונות
.שעומדות להתרחש

711
01:04:38,503 --> 01:04:40,421
?הם עדיין נאבקים ברוח הנגדית
.בדקתי את נתוני מזג האוויר-

712
01:04:40,546 --> 01:04:42,715
הרוחות דוחקות את כולם
.אל מעבר לסמן החיצוני

713
01:04:42,840 --> 01:04:44,050
המטוסים שיש להם מספיק דלק

714
01:04:44,175 --> 01:04:46,677
,כבר הוסטו לאטלנטה
.ממפיס ונשוויל

715
01:04:47,637 --> 01:04:50,348
.הסמן החיצוני
.לעזאזל

716
01:04:50,932 --> 01:04:54,477
!הסמן החיצוני
?זו משואה, נכון

717
01:04:54,602 --> 01:04:58,314
משואת רדיו שמצפצפת כך שיידעו
?שהם עברו אותה, נכון? -אז מה

718
01:04:58,439 --> 01:05:01,234
אז מי אמר שאות רדיו צריך
.להיות רק צפצוף? -נכון

719
01:05:01,359 --> 01:05:06,030
נחליף את התדר מהמגדל לתדר
.של המשואה. נעלה את הוואטים

720
01:05:06,155 --> 01:05:09,408
ונוכל לדבר עם המטוסים שלנו
!ובני הזונות לא יידעו

721
01:05:12,912 --> 01:05:15,540
.איתרנו את האות
.הוא נמצא באזור המזוודות

722
01:05:15,873 --> 01:05:18,376
הם האזינו לדיווחי המגדל שלך
.כל הלילה

723
01:05:18,668 --> 01:05:20,753
,פרחחים שגונבים מזוודות
?הא, קרמיין

724
01:05:24,632 --> 01:05:26,634
?מה נשמע, טלפורד
.לא טוב-

725
01:05:27,218 --> 01:05:29,679
.התקשרתי ללנגלי
הם שולחים מפענח צופן נייד

726
01:05:29,804 --> 01:05:32,431
.שיהיה פה בתוך שעתיים
.לאשתי אין שעתיים-

727
01:05:32,515 --> 01:05:34,600
.רק אתמול הועברתי לצוות של גרנט

728
01:05:34,684 --> 01:05:36,769
.הבחור הקבוע חטף דלקת התוספתן

729
01:05:37,436 --> 01:05:39,981
אבל השמועה אומרת שאף אחד
.לא טוב בזה כמו מייג'ור גרנט

730
01:05:41,274 --> 01:05:43,192
.אולי מלבד קולונל סטיוארט

731
01:05:44,735 --> 01:05:47,572
אני רוצה לשמוע על המטוס
.שבני הזונות האלה ביקשו

732
01:05:47,822 --> 01:05:51,075
.ואחר כך אעדכן אתכם בהוראות
!לחדר התדרוך של הטייסים עכשיו

733
01:05:51,742 --> 01:05:54,871
.תמשיך לעבוד. -אלברטסון
!המפקד! -איתי. -כן, המפקד-

734
01:05:59,542 --> 01:06:00,918
.אין כניסה לאזרחים

735
01:06:12,138 --> 01:06:15,099
?מה לעזאזל
?מה קרה-

736
01:06:16,225 --> 01:06:20,188
.הסמן החיצוני לא מצפצף
.הוא מדבר

737
01:06:20,688 --> 01:06:23,024
שימו לב, כל המטוסים
."המיועדים לנחות ב"דולס

738
01:06:23,107 --> 01:06:25,151
,כאן המהנדס הראשי
.לזלי ברנס

739
01:06:25,276 --> 01:06:27,820
קיבלתי הנחיה
.לתדרך אתכם במתרחש

740
01:06:28,362 --> 01:06:34,660
כרגע, זה הערוץ היחיד
.שעומד לרשותנו. המצב הוא כזה

741
01:06:35,661 --> 01:06:37,747
...לפני כשעתיים

742
01:06:40,875 --> 01:06:42,460
.חכה עד שתשמע את זה

743
01:06:42,752 --> 01:06:45,129
אל תישמעו להנחיות ממי שטוען
כי הוא מגדל הפיקוח שלנו

744
01:06:45,213 --> 01:06:47,798
אלא אם תשמעו
.את קוד הגישה של הטיסה שלכם

745
01:06:47,924 --> 01:06:51,552
...הטרוריסטים ניתקו את כל
.לעזאזל. תקליט את זה-

746
01:06:53,429 --> 01:06:55,556
.תני לנו שנייה, בבקשה
,התדר הזה בטוח-

747
01:06:55,681 --> 01:06:58,059
.אבל התשדורות שלכם אינן בטוחות

748
01:06:58,142 --> 01:07:03,564
אל תנסו, אני חוזר, אל תנסו
.לענות בתדרים שלכם לשידור זה

749
01:07:03,856 --> 01:07:08,319
האנשים האלה כבר גרמו להתרסקות
.אחת כשהתחזו למגדל. -אלוהים

750
01:07:19,580 --> 01:07:22,250
אני חוזר, הטרוריסטים
ניתקו את שתי המערכות

751
01:07:22,333 --> 01:07:26,379
:שמאפשרות לכם לנחות
את אורות המסלול לנחיתה חזותית

752
01:07:26,462 --> 01:07:29,966
.ואת מערכת נחיתת המכשירים
יחידה צבאית מיוחדת

753
01:07:30,049 --> 01:07:34,053
כבר נמצאת כאן ומתארגנת לחסל
!את הטרוריסטים. -אלוהים

754
01:07:35,680 --> 01:07:38,724
.היי, מרווין
?היי, רוצה מעיל נחמד-

755
01:07:38,850 --> 01:07:40,768
המעיל הזה ממילא לא נראה עליי
.טוב אף פעם. בוא הנה

756
01:07:40,893 --> 01:07:42,937
שמע, אתה חייב להכניס אותי
.לחדר התדרוך של הטייסים

757
01:07:43,020 --> 01:07:44,856
יש להם איזה אירוע קטן
ואני חייב לשמוע מה הם אומרים

758
01:07:44,939 --> 01:07:47,108
אפילו אם אצטרך להצמיד כוס
...לדלת. אז איזו מפה מזוינת

759
01:07:47,191 --> 01:07:50,236
!אל תיגע בזה! אל תיגע. זוז
.תמצא את המפה, מרווין-

760
01:07:50,319 --> 01:07:52,947
אני אמצא אותה. אתה תהרוס
.את כל שיטת הקטלוג שלי

761
01:07:53,030 --> 01:07:54,407
,בוא נראה
.חדר התדרוך של הטייסים

762
01:07:54,490 --> 01:07:56,450
.אני חושב שהוא במסוף הראשי

763
01:07:56,534 --> 01:07:59,954
אז זה יהיה מתויק בטי"ת
?"ל"חדר תדרוך לטייסים

764
01:08:00,079 --> 01:08:03,791
עכשיו, מרווין! -או שזה יהיה
?"מתויק בשי"ן ל"שונות

765
01:08:09,213 --> 01:08:11,966
כאן גרבר. מבקש רשות
לצמצם את המשמרות

766
01:08:12,049 --> 01:08:13,467
.לסבבים של 30 דקות

767
01:08:13,551 --> 01:08:16,137
לאנשים שלי קר והם נהיים חסרי
.מנוחה, עבור. -כאן סטיוארט

768
01:08:16,220 --> 01:08:18,514
גרבר, קבץ את האנשים
.שאינם במשמרת לתדרוך, עבור

769
01:08:18,890 --> 01:08:21,726
.קיבלתי, קולונל. סוף
?מה קרה-

770
01:08:24,854 --> 01:08:31,819
.רבותיי, הלילה התבנית נפסקת
קוביות הדומינו לא ייפלו יותר

771
01:08:31,903 --> 01:08:34,155
.והמגנים יישארו זקופים

772
01:08:34,238 --> 01:08:36,866
המפקד, המטוס של גנרל אספרנזה
.הופיע במרחב

773
01:08:44,165 --> 01:08:47,668
."שימו לב, פיקוח "דולס
.אנו נאיר מסלול נחיתה

774
01:08:47,793 --> 01:08:51,547
,אל תנסו, אני חוזר
.אל תנסו להנחית אף מטוס

775
01:08:51,714 --> 01:08:53,758
.זכרו, אנו עוקבים אחריכם

776
01:08:57,345 --> 01:09:00,890
?מה אנחנו עושים
.מצייתים-

777
01:09:07,480 --> 01:09:12,610
.פיקוח "דולס" לפוקסטרוט מייקל 1
.פיקוח "דולס" לפוקסטרוט מייקל 1

778
01:09:12,735 --> 01:09:15,822
."כאן פוקסטרוט מייקל 1, "דולס
.קולטים אותך, עבור

779
01:09:16,280 --> 01:09:21,661
פוקסטרוט מייקל 1, עליך לנחות
.במסלול מספר 15. חוזר, 15

780
01:09:35,675 --> 01:09:39,637
מצאתי את זה זרוק ביחד
.עם המעיל ליד מסוע המזוודות

781
01:09:39,762 --> 01:09:44,016
?למה אתה מתרגש מזה כל כך
.הקוד עדיין לחוץ במכשיר הזה-

782
01:09:44,142 --> 01:09:48,146
מוצא חן בעיניך, מה? מה דעתך
?לתת לי עשרים דולר תמורתו

783
01:09:48,729 --> 01:09:53,401
?מה דעתך שאתן לך לחיות
.אתה יודע להתמקח-

784
01:09:53,943 --> 01:09:58,990
.זה מנוגד להוראות שלנו
.עלינו לנחות במסלול 10

785
01:09:59,157 --> 01:10:01,701
ואמורים לפגוש אותנו
...נציגים של משרד ה

786
01:10:03,452 --> 01:10:07,582
המפקד, אנא הודע למגדל הפיקוח
.שתמלא אחר ההוראות

787
01:10:18,718 --> 01:10:23,639
."קיבלתי, "דולס
.ממשיך למסלול מספר 15

788
01:10:39,280 --> 01:10:41,574
,פוקסטרוט מייקל 1
.דווח בבקשה

789
01:10:42,825 --> 01:10:47,371
?מה תעשה עכשיו? תירה בי
?אז מי יטיס את המטוס

790
01:10:47,538 --> 01:10:50,333
.אל תדאג בקשר לכך
.זו לא בעיה שלך

791
01:10:57,173 --> 01:10:59,300
?מייקל 1, האם אתה שומע

792
01:11:03,304 --> 01:11:05,515
.פוקסטרוט מייקל 1, אנא דווח

793
01:11:14,857 --> 01:11:17,485
,קן הנשרים, כאן פלקון
.מצב מצוקה

794
01:11:17,568 --> 01:11:20,029
,קן הנשרים, כאן פלקון
.מצב מצוקה

795
01:11:22,365 --> 01:11:25,493
.תמשיך, פלקון
.איבדתי לחץ אוויר בתא הטייס-

796
01:11:25,618 --> 01:11:30,289
ראות אפסית. אני חייב
לצאת מהסערה ולנחות כרגע

797
01:11:30,373 --> 01:11:32,083
.במסלול הזמין הראשון

798
01:11:32,208 --> 01:11:36,587
אני חוזר, איבדתי לחץ אוויר
.בתא הטייס. הראות אפסית

799
01:11:36,754 --> 01:11:39,882
.אני חייב לצאת מהסופה
,אני יכול לנחות

800
01:11:40,007 --> 01:11:43,344
אבל אני חייב לנחות עכשיו
.על המסלול הפנוי הראשון

801
01:11:43,427 --> 01:11:46,848
אני חוזר, אני לא יכול להקיף
.את השדה למסלול 15

802
01:11:50,977 --> 01:11:52,687
.אעשה איתך עסק, מרווין

803
01:11:53,020 --> 01:11:56,190
תראה לי קיצור דרך למסלולים
.ואני אתן לך מטוס בשביל המעיל

804
01:11:56,399 --> 01:12:00,695
אני חוזר, אני לא יכול לעשות
.הקפה למסלול 15. -לעזאזל

805
01:12:01,112 --> 01:12:02,572
.המתן, פלקון

806
01:12:04,699 --> 01:12:06,993
,הנה, המפקד
.הוא מגיע מכיוון האוקיינוס

807
01:12:09,162 --> 01:12:13,374
.כדור פגע במכשירים שלי
אני לא בטוח לגבי הכיוון שלי

808
01:12:13,541 --> 01:12:17,420
.ואני חייב לנחות נחיתה חזותית מיד
?קיבלת, קן הנשרים

809
01:12:17,628 --> 01:12:23,092
?קיבלתי, פלקון. -מה
.‏-אני חוזר, 25 ימני

810
01:12:23,259 --> 01:12:29,515
תחליטו כבר. שוב הסתבכנו
.עם טרוריסטים, ג'ון. -חיובי

811
01:12:29,599 --> 01:12:32,852
.‏25 שמאלי. -25 ימני, עבור
?‏-25 ימני

812
01:12:35,021 --> 01:12:36,731
.אני חייב להפסיק לעשן

813
01:12:38,065 --> 01:12:39,984
,תודה שהודעת לי
,קן הנשרים

814
01:12:40,067 --> 01:12:43,029
,אבל אם תוכל גם להראות לי אותו
.אהיה אסיר תודה

815
01:12:54,707 --> 01:12:57,877
.אני רואה את האורות
.הם ישר לפניי

816
01:12:57,960 --> 01:13:02,381
,תודה, חבר. מפחית מהירות
.מתקרב למסלול הנחיתה

817
01:13:02,507 --> 01:13:05,176
.אחלו לי הצלחה
.קיבלתי, פלקון-

818
01:13:07,053 --> 01:13:09,096
,מאשרים
.נפגוש אותך בעוד חמש דקות

819
01:13:09,722 --> 01:13:12,058
,נכון, שמוק
.אפגוש אותך בעוד חמש דקות

820
01:13:36,707 --> 01:13:39,836
.אני רואה את האורות שלך
.זמן הגעה משוער, 90 שניות

821
01:13:48,928 --> 01:13:51,097
.בוא לאבא, חלאה

822
01:14:46,777 --> 01:14:48,196
.לעזאזל

823
01:15:48,339 --> 01:15:49,382
.חופש

824
01:15:50,925 --> 01:15:52,051
.עדיין לא

825
01:15:54,220 --> 01:15:57,265
אתה אמור להישאר במקום
.עד שהמטוס מגיע למסוף

826
01:15:57,515 --> 01:16:00,768
לא תקבל נקודות של תכנית
?הנוסע המתמיד. -מי אתה

827
01:16:01,018 --> 01:16:04,188
?שוטר. -שוטר
.כן, אחד מהחבר'ה הטובים-

828
01:16:04,313 --> 01:16:05,731
,אתה מבין
,אתה אחד מהחבר'ה הרעים

829
01:16:05,815 --> 01:16:08,776
,ועכשיו שתפסתי אותך
.אחליף אותך בתמורה לאשתי

830
01:16:18,035 --> 01:16:19,078
!שב

831
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
!נכנס
!אני מחפה עליך, פרנק-

832
01:16:30,464 --> 01:16:32,425
?לאן הוא הלך
.לשם-

833
01:16:42,351 --> 01:16:44,812
,אני לא מאמין
חודשיים של תכנון

834
01:16:45,062 --> 01:16:47,940
ואתם לא מצליחים לצפות מראש
.שוטר מושתן אחד. -בוא, גנרל

835
01:16:48,024 --> 01:16:49,609
?איפה קולונל סטיוארט לעזאזל

836
01:16:53,946 --> 01:16:55,656
!גנרל
.אני בסדר-

837
01:16:56,407 --> 01:16:59,827
.הוא אמר שהוא שוטר
.חשבתי שאבטחתם את כל האזור

838
01:17:00,077 --> 01:17:03,206
.הוא נכנס לתא הטייס
.הוא הולך לגיהינום-

839
01:17:04,540 --> 01:17:08,628
!מקליין
.אני מניח שזה אתה מקליין

840
01:17:09,504 --> 01:17:11,380
.אתה חייל רציני

841
01:17:12,298 --> 01:17:15,009
.אתה יכול לראות בזה הלוויה צבאית

842
01:17:40,409 --> 01:17:42,745
?כמה רימוני יד יש לנו
.שלושה לכל אחד-

843
01:17:43,412 --> 01:17:44,580
!תשתמשו בהם

844
01:18:10,815 --> 01:18:11,899
!לכו

845
01:18:29,292 --> 01:18:31,002
!לעזאזל

846
01:18:39,969 --> 01:18:45,516
.בן זונה בר מזל
.כבאיות, המפקד-

847
01:18:46,142 --> 01:18:48,227
.חזרו לכנסייה
!עכשיו

848
01:19:10,833 --> 01:19:12,418
?איפה הדלת

849
01:19:27,600 --> 01:19:30,978
.הם עצבניים קצת שם מאחור
.האמת שגם אני

850
01:19:31,437 --> 01:19:33,898
.אנחנו ממש מעל וושינגטון
.נסי לארגן להם טלוויזיה

851
01:19:34,023 --> 01:19:36,818
.זה ירגיע אותם
...זה עובד עליי, אני-

852
01:19:37,652 --> 01:19:39,779
"בקרת דלק"

853
01:19:47,078 --> 01:19:48,496
"נקטומי"

854
01:20:01,259 --> 01:20:04,428
כותב את נאום הזכייה שלך
?"לקבלת פרס "הצילום הנאלח

855
01:20:05,263 --> 01:20:08,224
,נסי פרס "פוליצר". -גבירותיי ורבותיי
,בזמן ההמתנה לנחיתה

856
01:20:08,307 --> 01:20:12,770
הדיילים ידליקו ערוץ מקומי
.מוושינגטון. ערוץ השמע בתדר 3

857
01:20:19,986 --> 01:20:22,947
.בסדר
.בסדר, בסדר

858
01:20:28,119 --> 01:20:29,203
"טלפון ציבורי"

859
01:20:31,372 --> 01:20:33,708
,בבקשה, אדוני
.אנו עשויים לנחות בכל רגע

860
01:20:34,584 --> 01:20:36,961
...אנא חזור למקומך
.אני עומד להקיא, סליחה-

861
01:20:37,044 --> 01:20:39,130
.אני עומד להקיא
.אדוני, שלט הידוק החגורות דולק-

862
01:20:43,968 --> 01:20:45,261
.אידיוט

863
01:20:45,386 --> 01:20:47,513
.וו.זי.די.סי
.כן, זה ריצ'רד תורנברג-

864
01:20:47,597 --> 01:20:49,265
העבירי אותי לרובן
.בחדר החדשות

865
01:20:49,432 --> 01:20:52,685
...הוא עומד לעלות לשידור
.אני יודע, לכן אני צריך אותו-

866
01:20:52,935 --> 01:20:55,229
...תצטרך להמתין
,תעבירי אותי, סיליה-

867
01:20:55,313 --> 01:20:56,898
או שתתחילי להדפיס
.את קורות החיים שלך

868
01:20:58,316 --> 01:20:59,734
.אספרנזה נחת

869
01:21:01,277 --> 01:21:02,487
.אבל הוא נפצע

870
01:21:03,279 --> 01:21:06,866
הוא חטף כדור בכתף, וגם הצלחתי
,להרוג עוד אחד מאנשיהם

871
01:21:06,949 --> 01:21:08,242
.אז הם איבדו כבר שישה בסך הכול

872
01:21:08,326 --> 01:21:11,245
אולי אם היינו יודעים כמה היו להם
.מלכתחילה היינו מתרגשים

873
01:21:11,329 --> 01:21:14,832
,אבל אם יש להם חמישים אנשים
.מוקדם קצת לפתוח את השמפניה

874
01:21:15,249 --> 01:21:16,918
,אנחנו מעריכים את מאמציך
,מקליין

875
01:21:17,001 --> 01:21:18,961
אבל אנחנו לא צריכים מישהו
.משולח רסן בצוות

876
01:21:19,045 --> 01:21:22,548
מה אם הם יחליטו לרסק מטוס נוסף
?כנקמה על התעלול הקטן שלך

877
01:21:22,632 --> 01:21:24,675
,הם כבר לא יכולים לעשות זאת
?נכון, ברנס

878
01:21:24,801 --> 01:21:27,762
חוץ מזה, אם הייתי תופס את
.אספרנזה, הכול כבר היה נגמר

879
01:21:27,845 --> 01:21:30,431
אולי הם קצת יותר יצירתיים
!מכפי שאתה חושב

880
01:21:30,515 --> 01:21:33,726
!לפחות אני חושב, לעזאזל
.תקשיב, חכמולוג שכמוך-

881
01:21:33,851 --> 01:21:37,522
אנחנו כאן כדי להתל במוצץ הזה
!עד שהוא ינסה להמריא. נקודה

882
01:21:37,647 --> 01:21:40,733
אתה הבחור הלא נכון במקום
.הלא נכון ובזמן הלא נכון

883
01:21:43,611 --> 01:21:45,112
.סיפור חיי

884
01:21:46,405 --> 01:21:49,325
.מייג'ור
.חדר המצב של הפנטגון, המפקד

885
01:21:49,659 --> 01:21:54,247
.הפנטגון. אענה להם כאן
.תודה, טלפורד. אתם, בואו איתי

886
01:21:57,542 --> 01:21:59,210
.מקליין
.כן, ברנס-

887
01:21:59,418 --> 01:22:01,921
אמרת שהבחורים האלה
.הגיעו למקום מיד? -כן

888
01:22:02,088 --> 01:22:05,007
אז זה אומר שהם בשדה
,או בקרבתו

889
01:22:05,675 --> 01:22:08,970
.ואני חושב שאני יודע איפה
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו

890
01:22:11,848 --> 01:22:14,308
אלה התכניות הישנות מהתקופה
.שהשתמשו במסלולים ארוכים

891
01:22:14,392 --> 01:22:18,896
זה מלפני 12 שנים. נראה
,שהם עשו כמה שיפורים במקום

892
01:22:18,980 --> 01:22:22,567
,העבירו מערכת שליטה אווירית
,טלפונים, מערכת נחיתת מכשירים

893
01:22:22,650 --> 01:22:24,735
,את כל הציוד התת-קרקעי
.כדי שיוכלו לטפל בניקוז

894
01:22:24,819 --> 01:22:27,655
,אם אני צודק
הכול יעבור לאורך שדה התעופה

895
01:22:27,738 --> 01:22:30,241
.ויגיע לפאתי השכונה הזאת

896
01:22:33,744 --> 01:22:35,621
היינו צריכים לנחות
.כבר לפני שעתיים

897
01:22:35,705 --> 01:22:38,416
.אני מבינה, אבל תירגע
.זה לא ייקח עוד זמן רב

898
01:22:38,541 --> 01:22:40,585
?על מי את מנסה לעבוד
.זה חסר סיכוי-

899
01:22:41,419 --> 01:22:44,839
מישהו צריך לקבל בעיטה בתחת
.על כל הבלגן הזה, זה בטוח

900
01:22:46,007 --> 01:22:49,844
לרוע המזל, באמת אין את מי
?להאשים במזג האוויר. -כן

901
01:22:49,927 --> 01:22:51,929
,מה עם החזיר הזה
?ווילארד סקוט

902
01:22:52,763 --> 01:22:54,223
.הייתי צריכה לנסוע באוטובוס

903
01:22:54,307 --> 01:22:58,227
לפחות הוא יכול לעצור
?בשביל אוכל ודלק. -סליחה

904
01:22:58,853 --> 01:23:01,939
?כן
,אני תוהה-

905
01:23:02,815 --> 01:23:06,736
הטיסה הזאת אמורה הייתה
?להימשך חמש שעות וחצי, נכון

906
01:23:07,028 --> 01:23:10,531
יש לנו מספיק דלק
?בשביל להמשיך לחוג כך

907
01:23:10,656 --> 01:23:13,451
בוודאי, הם צופים מראש
.בעיות קלות כאלה

908
01:23:32,011 --> 01:23:34,722
ברנס, בדקנו 12 בתים
.ולא התקדמנו לשום מקום

909
01:23:34,972 --> 01:23:36,682
.זו האפשרות האחרונה שלנו

910
01:23:37,934 --> 01:23:40,394
.כאן יש כנסייה ישנה
!קדימה-

911
01:23:45,942 --> 01:23:47,109
.חכה

912
01:23:54,534 --> 01:23:56,536
.הנה הכנסייה, שם

913
01:24:04,544 --> 01:24:08,172
.הוא עלול להיות שומר
.ואולי הוא סתם יצא להליכה-

914
01:24:08,297 --> 01:24:10,800
?אז למה הוא הולך הלוך ושוב

915
01:24:13,427 --> 01:24:14,512
.בוא

916
01:24:16,806 --> 01:24:20,476
טוב, הישאר כאן
.ותתכונן לקרוא לנחתים

917
01:24:20,560 --> 01:24:24,063
.חשבתי שהם חיל רגלים
.למי אכפת? פשוט תתכונן-

918
01:24:41,747 --> 01:24:45,293
.לעזאזל
.לא עכשיו

919
01:24:59,557 --> 01:25:03,895
,לורנזו, זה ברנס. -ברנס
?לאן לעזאזל הלכת? איפה מקליין

920
01:25:04,020 --> 01:25:05,980
הוא איתי. אנחנו בכנסייה
המקומית בהיילנד לייק

921
01:25:06,063 --> 01:25:08,357
.בצד המערבי של שדה התעופה
!?איפה-

922
01:25:08,483 --> 01:25:11,652
!לעזאזל, אידיוט שכמוך
.זה בסיס הפעולה שלהם-

923
01:25:11,736 --> 01:25:15,698
!שתוק ותגיע לכאן. זוז
.קוד חירום. דוח מצב-

924
01:25:15,990 --> 01:25:19,285
יש לנו זיהוי וודאי לגבי המיקום
!של סטיוארט. קדימה

925
01:25:25,333 --> 01:25:26,417
.לעזאזל

926
01:25:31,672 --> 01:25:34,425
מטוס ההימלטות שלנו יהיה מוכן
.בתוך שלושים דקות, גנרל

927
01:25:36,385 --> 01:25:38,471
.אם לא יהיו עוד הפתעות

928
01:25:53,486 --> 01:25:56,364
.רבותיי, יש לנו כאן בעיה

929
01:27:14,025 --> 01:27:15,318
.כאן

930
01:27:27,955 --> 01:27:30,333
?אלוהים, מקליין, אתה בסדר
?אתה רוצה חובש

931
01:27:30,458 --> 01:27:32,585
מקליין, מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה כאן

932
01:27:32,710 --> 01:27:33,836
?משחק אותה ג'ון ויין

933
01:27:33,920 --> 01:27:36,005
מה דעתך לבלות
?את שארית הלילה בתא מעצר

934
01:27:36,088 --> 01:27:38,466
לורנזו, סתום את הפה
.ותעשה משהו מועיל

935
01:27:38,549 --> 01:27:41,844
.לך תחסום את הרחוב
!היי, אתה לא יכול לדבר אליי ככה-

936
01:27:41,928 --> 01:27:45,056
?לא, קרמיין
סמל, תעיף את הבירוקרט הזה

937
01:27:45,139 --> 01:27:48,726
!מהפרצוף של מר מקליין, עכשיו
.בעונג רב, המפקד-

938
01:27:51,354 --> 01:27:54,565
.מייג'ור
.האנשים בעמדות, המפקד

939
01:27:54,690 --> 01:27:58,861
סגרו מאחור ואז ניכנס. ירי רק
.בהוראה שלי. -קיבלתי, המפקד

940
01:27:59,529 --> 01:28:03,950
.נראה שטעיתי לגביך
.אתה לא שמוק כזה, ככלות הכול

941
01:28:04,075 --> 01:28:07,453
.לא, צדקת
.אני פשוט שמוק בסגנון שלך

942
01:28:16,587 --> 01:28:20,258
.גרבר, דוח מצב
כוחות מיוחדים של הצבא-

943
01:28:20,341 --> 01:28:22,635
מגיעים משלושה כיוונים
.וסוגרים במהירות מאחור

944
01:28:22,718 --> 01:28:25,388
?עוד בעיה, קולונל
.אין בעיה, גנרל-

945
01:28:26,097 --> 01:28:28,307
.רבותיי, אתם יודעים מה לעשות

946
01:28:40,278 --> 01:28:42,405
!עכשיו
!תתכופפו! תתכופפו-

947
01:29:10,725 --> 01:29:13,603
.גנרל! הגיע הזמן

948
01:29:20,443 --> 01:29:21,736
!קדימה, זוזו

949
01:29:37,168 --> 01:29:40,129
!הם חומקים
.מה? -מאחור-

950
01:29:48,095 --> 01:29:49,514
!זוזו

951
01:29:59,398 --> 01:30:01,484
,אלברטסון
.שאנשיך ייכנסו מאחור

952
01:30:28,177 --> 01:30:30,138
הציוד הזה יכול להנחית
.את המטוסים שלנו

953
01:30:30,221 --> 01:30:32,390
!אל תיגעו בכלום
היו חוטי חשמל בחוץ

954
01:30:32,473 --> 01:30:33,975
...וייתכן שהם מלכדו את ה
!הם עשו זאת-

955
01:30:34,058 --> 01:30:37,186
.גם כאן יש אחד
!נראה כמו סי-4, והוא מופעל

956
01:30:37,270 --> 01:30:39,188
!פנו את השטח! כולם
!עכשיו

957
01:30:43,442 --> 01:30:46,779
.הם מלכדו את כל הציוד
.תנעלו את הבניין. -לעזאזל

958
01:30:47,488 --> 01:30:50,116
.פנה את השטח. תציב שומרים
.אין כניסה לאזרחים

959
01:30:50,950 --> 01:30:53,077
?היי, איפה מקליין לעזאזל

960
01:31:42,293 --> 01:31:43,753
!מילר, חסל אותו

961
01:31:46,130 --> 01:31:47,548
.אני אחפה עליך

962
01:32:33,886 --> 01:32:36,097
.חיסלנו את גורם המזל

963
01:32:37,598 --> 01:32:38,891
.בואו נזוז

964
01:32:56,826 --> 01:32:59,453
,הוא היה בתוך הכוונת שלי
.אני יודע

965
01:33:10,047 --> 01:33:11,841
!אלוהים אדירים

966
01:33:16,846 --> 01:33:19,932
.שימו לב, מגדל הפיקוח
."שימו לב, מגדל הפיקוח "דולס

967
01:33:20,016 --> 01:33:22,477
,כאן קולונל סטיוארט
?האם המטוס שלנו מוכן

968
01:33:22,768 --> 01:33:26,355
,כן, הוא בהאנגר 11
.זה המבנה המרוחק ביותר שיש לנו

969
01:33:27,815 --> 01:33:33,029
אנחנו בדרכנו. תדאג לצוות קרקע
.שיוודא את מצב המטוס

970
01:33:33,654 --> 01:33:36,407
אתם מאמינים איזו חוצפה
?יש לבן זונה הזה

971
01:33:36,866 --> 01:33:39,827
,קולונל
.אתה מסוגל לוודא זאת בעצמך

972
01:33:39,911 --> 01:33:43,247
בבקשה, אל תבקש שגם נעטוף לך
.באריזת מתנה בני ערובה

973
01:33:43,372 --> 01:33:46,626
?מייג'ור גרנט, נכון
,אם אתה זוכר אותי, קולונל-

974
01:33:46,792 --> 01:33:49,128
אז אתה זוכר שגם אני מכיר
.את התרגולת בדיוק כמוך

975
01:33:50,213 --> 01:33:52,507
תבדוק בעצמך
.את המטוס המזוין שלך

976
01:33:53,049 --> 01:33:56,969
.אנחנו יוצאים בעוד חמש דקות
.אפודי מגן לכולם

977
01:33:57,094 --> 01:34:00,848
.שכפ"צים לצוות התקיפה
.כוונות לילה לצלפים

978
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
,נחסל אותם בהאנגר

979
01:34:02,892 --> 01:34:07,063
ואני אשלוף את הנפץ
.מידי הגופה של סטיוארט בעצמי

980
01:34:08,064 --> 01:34:10,817
לורנזו, קח את כל אנשיך
בחזרה לשדה התעופה

981
01:34:10,900 --> 01:34:14,403
וסגור את כל היציאות למקרה
שמישהו מהם יחמוק מאיתנו

982
01:34:14,487 --> 01:34:17,156
.וינסה לחדור לשטח
.אין בעיה-

983
01:34:19,408 --> 01:34:21,452
.בסדר. יוצאים

984
01:34:22,203 --> 01:34:24,747
דיק, זה מטורף. לכל תחנה בעיר
,יש אנשים בשדה התעופה

985
01:34:24,831 --> 01:34:27,083
ואף אחד מהם לא שמע דבר
.מכל מה שאתה מספר לי

986
01:34:27,166 --> 01:34:30,753
.אף אחד מהם הוא לא אני
.אתה רוצה הוכחה? נסה את זה

987
01:34:31,170 --> 01:34:35,091
אני חוזר, הטרוריסטים רצחו אזרחים
וניתקו את שתי המערכות

988
01:34:35,174 --> 01:34:39,220
שמאפשרות לכם לנחות. יחידה
צבאית מיוחדת כבר נמצאת כאן

989
01:34:39,345 --> 01:34:41,681
...ומתכוננת לחסל את
.אלוהים אדירים-

990
01:34:41,931 --> 01:34:44,225
.אני רוצה שתעלה לשידור עכשיו
,שים תמונה שלי מהארכיון

991
01:34:44,308 --> 01:34:46,060
.מצילומי העיתונות, לא משנה
.לקוני יש תמונה

992
01:34:46,144 --> 01:34:48,396
ומפות, תשיג מפות מתחזית
.מזג האוויר. -בטיפול, בטיפול

993
01:34:48,479 --> 01:34:50,106
אנחנו עולים לשידור
.בעוד חמש דקות

994
01:34:50,273 --> 01:34:51,440
תגיד לערוצים השותפים
שאם הם רוצים לקחת חלק

995
01:34:51,524 --> 01:34:53,609
!שיודיעו בתוך שלוש דקות
.בואו נעשה את זה

996
01:34:55,653 --> 01:34:57,071
,רשת התקשורת
.הנה אני בא

997
01:35:00,366 --> 01:35:04,453
היי טלפורד, מה אתה עשית
?כשאנחנו השתלטנו על גרנדה

998
01:35:07,290 --> 01:35:11,919
גרנדה. חמש דקות של קרב ירי
.וחמישה שבועות של גלישת גלים

999
01:35:12,545 --> 01:35:16,632
,הייתי רוצה להיות שם איתכם
.חבר'ה. -כן, גם אני, ילד

1000
01:35:17,175 --> 01:35:19,343
?באמת, המפקד
.בטח-

1001
01:35:20,845 --> 01:35:22,638
כי אז לא היינו צריכים
.לעשות את זה

1002
01:35:38,112 --> 01:35:44,452
.קן הנשרים, כאן אפרוח
.לפי התכנון ובעמדה

1003
01:35:44,535 --> 01:35:46,662
.קיבלתי, אפרוח
.אנחנו בטוחים כאן

1004
01:35:47,038 --> 01:35:51,584
.יש לך אור ירוק
.אני חוזר, אור ירוק

1005
01:36:03,054 --> 01:36:06,766
.אלוהים, שוטר
?מאיפה הגעת, מפרל הארבור

1006
01:36:11,979 --> 01:36:13,898
,טוב, נא לפנות את האזור
.בבקשה

1007
01:36:16,067 --> 01:36:19,737
...למקומות. 5, 4, 3

1008
01:36:20,905 --> 01:36:23,908
זהו מבזק חדשות מיוחד
.מערוץ וו.זי.די.סי

1009
01:36:23,991 --> 01:36:26,410
התרסקות מטוס התרחשה
,"מוקדם יותר ב"דולס

1010
01:36:26,536 --> 01:36:29,330
ומטוסים נוספים ממשיכים לחוג
ללא מתן הסבר

1011
01:36:29,455 --> 01:36:31,582
מנציגי שדה התעופה
.או ממנהל התעופה הפדרלי

1012
01:36:31,666 --> 01:36:34,544
ועתה בדיווח בלעדי
,של וו.זי.די.סי

1013
01:36:34,710 --> 01:36:38,089
הנה דיק תורנברג מדווח
.מהשמים שמעל וושינגטון

1014
01:36:38,631 --> 01:36:42,135
אני אחד מאלפי האנשים
שחגים בשמי הבירה

1015
01:36:42,218 --> 01:36:47,098
ומניחים כי מה שתהיה הסיבה
.למתרחש, זו בטח סיבה רגילה

1016
01:36:47,265 --> 01:36:51,310
.אבל האמת רחוקה מלהיות רגילה
.האמת מחרידה

1017
01:36:54,814 --> 01:36:57,441
!זהירות
!היי, זהירות

1018
01:36:57,525 --> 01:36:59,402
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך

1019
01:36:59,569 --> 01:37:02,905
!זוזו מהדרך
!זוזי מהדרך, גברת! -זהירות

1020
01:37:02,989 --> 01:37:04,365
!קדימה, קדימה
!היי, זהירות

1021
01:37:04,448 --> 01:37:07,285
זוהי הקלטת שיחה
"בין מגדל הפיקוח ב"דולס

1022
01:37:07,368 --> 01:37:09,328
.למטוס השבוי בשמים

1023
01:37:11,664 --> 01:37:16,627
!היי, זוזו מהדרך! תסתלקו
!זוזו מהדרך! -לורנזו

1024
01:37:16,961 --> 01:37:19,589
?לורנזו! -מקליין, יצאת מדעתך
?צוות "האור הכחול", איפה הם-

1025
01:37:19,672 --> 01:37:21,966
סטיוארט התקין חומרי נפץ
על הציוד בכנסייה

1026
01:37:22,049 --> 01:37:23,509
.שיופעל בשלט רחק
?איפה גרנט-

1027
01:37:23,593 --> 01:37:25,887
הבחורים של גרנט עומדים לחסל
.את הבן זונה ולקחת אותו ממנו

1028
01:37:25,970 --> 01:37:27,680
.הם לא הולכים לעשות את זה
הם עומדים לעלות לאותו מטוס

1029
01:37:27,763 --> 01:37:29,807
!ולהסתלק ביחד איתו
!עוף מפה-

1030
01:37:29,891 --> 01:37:32,518
כשסטיוארט פוטר מהצבא
.הוא גייס ליחידה הזאת את אנשיו

1031
01:37:32,602 --> 01:37:34,479
?אתה משוגע
...קרב היריות בבניין

1032
01:37:34,562 --> 01:37:36,772
,היה הצגה, כדי לשחק בנו
.כדי להרוויח עוד זמן

1033
01:37:36,856 --> 01:37:39,484
,מקליין, אתה דפוק על כל הראש
?אתה יודע את זה

1034
01:37:39,609 --> 01:37:41,444
.ואתה יודע מה עוד? אתה עצור
...אתה חייב

1035
01:37:49,202 --> 01:37:52,497
אלה הכדורים שהם
.השתמשו בהם הלילה. כדורי סרק

1036
01:37:55,208 --> 01:37:56,793
.אלוהים אדירים

1037
01:38:04,842 --> 01:38:07,887
.כאן המפקד לורנזו
אני רוצה את כל השוטרים

1038
01:38:07,970 --> 01:38:12,475
לבושים בשכפ"צים וחמושים
.בחניון כלי הרכב בתוך חמש דקות

1039
01:38:14,977 --> 01:38:16,687
!הגיע הזמן לצאת לפעולה

1040
01:38:19,148 --> 01:38:21,526
!בדיוק כמו איוו ג'ימה

1041
01:38:21,609 --> 01:38:25,738
מאז, גילה כתב זה
כי הטרוריסטים השיגו שליטה

1042
01:38:25,822 --> 01:38:30,243
,על כל שדה התעופה למעשה
.עובדה שהרשויות הסתירו

1043
01:38:30,409 --> 01:38:32,703
הטרוריסטים הבטיחו
,עוד שפיכות דמים

1044
01:38:32,787 --> 01:38:34,413
,אלא אם ימלאו אחר דרישותיהם

1045
01:38:34,539 --> 01:38:37,792
ועתה משכוחות הקומנדו הצבאי
,הגיעו לשדה

1046
01:38:38,000 --> 01:38:42,338
נדמה כי הסבירות לקרב עקוב
.מדם בהיקף מלא גבוהה מאוד

1047
01:39:04,026 --> 01:39:08,990
!הבן זונה הטיפש והיהיר הזה
.זה משודר בכל השדה

1048
01:39:10,074 --> 01:39:12,285
‏300 האנשים שמתו כאן
היו הקרבנות הראשונים

1049
01:39:12,410 --> 01:39:14,537
,של מתקפת הטרוריסטים הערב

1050
01:39:14,620 --> 01:39:16,998
,ולמרבה הצער
.הם עלולים גם לא להיות האחרונים

1051
01:39:17,081 --> 01:39:20,209
העובדה המחרידה היא
,שאיש אינו בטוח

1052
01:39:20,334 --> 01:39:23,629
"לא במטוסים שמעל "דולס
.ולא במסוף שמתחת

1053
01:39:24,005 --> 01:39:28,259
האיום במספר גופות גבוה יותר
בשדה התעופה מרחף מעל ראשי

1054
01:39:28,342 --> 01:39:33,306
כולנו בעוד חופשת החג השקטה
.והמהנה הפכה לסיוט מפחיד

1055
01:39:39,937 --> 01:39:44,650
!הקשיבו, כל היחידות
.אני רוצה שנתכנס בהאנגר 11

1056
01:39:44,734 --> 01:39:47,695
!מכל הכיוונים
!ברכב הזה, מקליין, היכנס

1057
01:39:48,070 --> 01:39:50,406
השוטרים העירוניים
יגיעו עם גיבוי

1058
01:39:50,531 --> 01:39:54,035
.וישיבו את הסדר על כנו
!עכשיו, צאו לדרך

1059
01:39:54,869 --> 01:39:57,079
.מקליין, תגיד "שלום" לאחי, ויטו

1060
01:39:57,788 --> 01:40:01,083
.חג שמח
.היי-

1061
01:40:07,799 --> 01:40:10,301
!לעזאזל! לעזאזל
?מה הבעיה שלך-

1062
01:40:10,384 --> 01:40:11,803
!תזיז את חתיכת החרא הזאת

1063
01:40:12,386 --> 01:40:16,224
לעזאזל! אתה מוכן להזיז
?את חתיכת החרא הזאת מכאן

1064
01:40:16,307 --> 01:40:20,812
,ויטו, צא מהמכונית
!תזיז את התחת ותעזור לי, לעזאזל

1065
01:40:20,937 --> 01:40:24,065
...את מוכנה
!תזיזי את הרכב, גברת

1066
01:40:24,232 --> 01:40:29,862
.שם, שם. צלם
!היי, קולמן! סאם-

1067
01:40:30,238 --> 01:40:31,572
!סאם קולמן

1068
01:40:32,949 --> 01:40:36,410
!היי, קולמן
!היי. -קולמן-

1069
01:40:38,287 --> 01:40:42,250
אבל לפחות האמת
,אינה בקרב בני הערובה

1070
01:40:42,375 --> 01:40:46,546
,מפני שלי, ריצ'רד תורנברג
,הזדמן להיות כאן

1071
01:40:46,963 --> 01:40:53,719
ולסכן את חיי ואת כישרוני
,למען האנושות ולמען המדינה

1072
01:40:53,845 --> 01:40:55,680
ואם זה יהיה
...השידור האחרון שלי

1073
01:40:58,474 --> 01:41:01,144
.אמן, דיק

1074
01:41:02,103 --> 01:41:07,900
!דיק? אנחנו בשידור חי, דיק
?איפה אתה עכשיו? דיק

1075
01:41:10,069 --> 01:41:13,823
.אורות משאית מתקרבים, המפקד
.הם כאן, בדיוק לפי הלו"ז

1076
01:41:14,782 --> 01:41:18,161
.דלת ההאנגר, פיתחו אותה
.לפי השעון-

1077
01:41:41,934 --> 01:41:44,312
בחיי, אם תיתן לי את הסיפור הזה
.אני אעשה לך ילד

1078
01:41:46,063 --> 01:41:47,815
.זה לא מה שאני מחפש

1079
01:41:59,911 --> 01:42:02,914
,קולונל, אם יורשה לי לומר
.אתה משהו מיוחד

1080
01:42:02,997 --> 01:42:06,209
.תודה, מייג'ור
.גם לך לא חסר

1081
01:42:06,626 --> 01:42:09,462
.ברכותיי על בריחתך, אדוני
.תודה, מייג'ור-

1082
01:42:09,712 --> 01:42:13,257
אולי כדאי שתשמור אותן
.עד שכולנו נהיה בטוחים. -אדוני

1083
01:42:13,341 --> 01:42:17,595
.כל הכבוד, רבותיי
,זכיתם בניצחון לדרך החיים שלנו

1084
01:42:17,678 --> 01:42:21,474
בגאוותי, בהערצתי
.ובחופשה נהדרת

1085
01:42:21,599 --> 01:42:22,850
.עכשיו עלו למטוס

1086
01:42:53,923 --> 01:42:56,509
מה קרה, בוקר? הטיסה קשה לך
.מדי? -אני לא אוהב לטוס

1087
01:42:56,717 --> 01:42:59,053
?אז מה אתה עושה כאן
.אני גם לא אוהב להפסיד-

1088
01:43:01,139 --> 01:43:02,306
!כל הכבוד

1089
01:43:11,315 --> 01:43:14,819
אני לא יודע מה איתכם, אבל
.ראיתי מספיק שלג לכל החיים

1090
01:43:15,111 --> 01:43:17,280
,אין הרבה שלג באזור הטרופי
.מייג'ור

1091
01:43:17,363 --> 01:43:19,782
.בשבילכם, רבותיי, נייבא אותו

1092
01:43:22,743 --> 01:43:24,287
.לעזאזל, הם יצאו מההאנגר

1093
01:43:28,291 --> 01:43:29,834
.שם, שם, צלם את זה

1094
01:43:30,501 --> 01:43:33,087
?טוב, מה עכשיו
!רד לפניו! תנחית אותו-

1095
01:43:33,212 --> 01:43:34,881
תחסום את דרכם
.כך שלא יוכלו לצאת משם

1096
01:43:34,964 --> 01:43:36,841
אני לא משחק משחקים
.עם מטוס במשקל 200 טונות

1097
01:43:36,924 --> 01:43:39,051
.אני מטורף, אבל לא עד כדי כך
.שכח מזה

1098
01:43:39,135 --> 01:43:40,803
.‏"דולס", כאן נורת'איסט 140

1099
01:43:40,887 --> 01:43:42,388
מבקש אישור נחיתה
.במסלול הפנוי הראשון

1100
01:43:42,472 --> 01:43:45,558
.זה המטוס של הולי
.אני חוזר. מבקש אישור דחוף-

1101
01:43:45,641 --> 01:43:48,311
,אני יודע שלא תענו לי
.אבל כדאי שתקשיבו

1102
01:43:48,436 --> 01:43:50,188
הגענו לאדי דלק בלבד
ואנחנו חייבים לנחות

1103
01:43:50,271 --> 01:43:52,899
,ובתוך חמש דקות אנחנו נוחתים
.בדרך זו או אחרת

1104
01:43:52,982 --> 01:43:55,818
.לעזאזל, זה המטוס של אשתי
!תנחית אותו

1105
01:43:55,902 --> 01:43:57,403
!אני לא טס לפני המטוס הזה

1106
01:44:02,825 --> 01:44:04,744
?טוב, מה דעתך לעמוד מעליו

1107
01:44:05,244 --> 01:44:07,622
.גבירותיי ורבותיי, כאן הטייס
.שימו לב בבקשה

1108
01:44:07,747 --> 01:44:11,125
אין לנו בררה
.אלא לבצע נחיתת אונס

1109
01:44:11,250 --> 01:44:12,668
אנא חגרו את חגורות הבטיחות

1110
01:44:12,752 --> 01:44:16,255
ושבו בתנוחת התרסקות
.כפי שהדריכו הדיילים

1111
01:44:17,089 --> 01:44:19,008
בוא נעבור על רשימת הפעולות
.לשעת חירום

1112
01:44:19,091 --> 01:44:21,385
שימו לב כל כלי התעופה
,"בתדר זה באזור "דולס

1113
01:44:21,469 --> 01:44:25,681
.כאן נורת'איסט 140
.אנו מבצעים נחיתת אונס. שימו לב

1114
01:44:28,684 --> 01:44:30,102
.אני לא רוצה למות

1115
01:44:30,186 --> 01:44:31,479
,אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

1116
01:44:31,562 --> 01:44:34,857
.חגור את החגורה
.אני מצטער. -אתה תהיה בסדר-

1117
01:44:38,444 --> 01:44:39,904
.אלוהים

1118
01:44:58,673 --> 01:45:03,094
?עמדו במקום! -מה אתה עושה
?עמדו במקום! רצית סיפור, לא-

1119
01:45:03,386 --> 01:45:06,597
.בעדינות, חבר'ה
.תורידו אותי נמוך. -אין בעיה

1120
01:45:08,850 --> 01:45:11,727
.רציתי סיפור, לא מודעת אבל
.תורידו אותי-

1121
01:45:12,228 --> 01:45:14,230
.אתה תיהרג, חזור פנימה

1122
01:45:21,612 --> 01:45:24,031
!תוריד אותו נמוך, מעל הכנף

1123
01:45:32,206 --> 01:45:33,249
!נמוך יותר

1124
01:45:42,925 --> 01:45:46,554
אלוהים! מה אתה עושה לעזאזל
?על כנף המטוס הזה

1125
01:45:54,228 --> 01:45:55,563
!לעזאזל

1126
01:46:00,818 --> 01:46:03,488
?חרא. -מה
.משהו לא בסדר-

1127
01:46:05,031 --> 01:46:07,742
.המאזנות
.אנחנו לא יכולים להמריא

1128
01:46:11,704 --> 01:46:17,418
.בן זונה. זה שוב מקליין
!הבן זונה הזה-

1129
01:46:19,420 --> 01:46:22,965
.אני אגמור אותו
!הפעם תעשה את זה כמו שצריך-

1130
01:46:23,090 --> 01:46:26,177
.אתה תעלה אותנו לאוויר, גנרל
.אתה היחיד שיכול לעשות זאת

1131
01:46:26,260 --> 01:46:28,721
!אל תירה
.הכנף מלאה בדלק

1132
01:47:21,315 --> 01:47:23,860
,חבל, מקליין
.דווקא די חיבבתי אותך

1133
01:47:31,576 --> 01:47:33,244
!יש לי מספיק חברים

1134
01:48:10,490 --> 01:48:13,576
,מקליין
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

1135
01:48:49,654 --> 01:48:51,989
,זה בשביל ווינדזור 114
!בן זונה

1136
01:48:59,247 --> 01:49:00,832
!אוי, לא

1137
01:49:03,334 --> 01:49:04,877
?מה נשמע

1138
01:49:08,506 --> 01:49:10,258
.נסיעה טובה

1139
01:49:17,140 --> 01:49:19,142
.נחיתה קלה, שמוק

1140
01:50:10,735 --> 01:50:12,987
!ייפי-קאיי, בן זונה

1141
01:51:04,372 --> 01:51:06,249
!הולי

1142
01:51:07,625 --> 01:51:09,627
!הנה אורות הנחיתה שלך

1143
01:51:21,472 --> 01:51:25,393
!תראה! תראה
!בסדר, אני רואה. אני רואה-

1144
01:51:50,751 --> 01:51:53,421
!הם השתמשו באש כדי לראות
!הם השתמשו באש כדי לראות

1145
01:51:53,504 --> 01:51:55,339
.כולם יכולים לעשות זאת
.בואו נגיד להם

1146
01:51:55,506 --> 01:51:59,010
.הם כבר יודעים
.אנו רואים את מסלול הנחיתה-

1147
01:51:59,093 --> 01:52:01,637
.תקשיבו
.אנו עוקבים אחר קו האש כסימן-

1148
01:52:01,721 --> 01:52:04,015
,אם הם יכולים לעשות זאת
.אז גם אנחנו יכולים

1149
01:52:21,991 --> 01:52:25,036
כל נחיתה שאתה יוצא ממנה
!בהליכה היא טובה. זה נהדר

1150
01:52:54,857 --> 01:52:57,568
!קפצו! קפצו

1151
01:52:58,486 --> 01:52:59,529
.אני תופס אותך

1152
01:53:29,559 --> 01:53:31,060
.הנה, ככה

1153
01:53:36,482 --> 01:53:38,818
!הולי

1154
01:53:43,072 --> 01:53:45,491
!הולי

1155
01:53:46,701 --> 01:53:48,578
!הולי

1156
01:53:51,372 --> 01:53:53,749
!הולי

1157
01:53:56,669 --> 01:53:59,338
!הולי

1158
01:54:01,507 --> 01:54:04,760
!הולי

1159
01:54:08,973 --> 01:54:11,100
!הולי

1160
01:54:26,866 --> 01:54:31,829
אלוהים! מותק! חשבתי
!שלעולם לא אראה אותך שוב

1161
01:54:32,163 --> 01:54:35,750
.זה מה שאני חשבתי עליך
.אני אוהב אותך כל כך-

1162
01:54:40,213 --> 01:54:42,799
אמרו לי שהיו טרוריסטים
.בשדה התעופה

1163
01:54:43,049 --> 01:54:45,551
.כן, גם אני שמעתי על זה

1164
01:54:53,810 --> 01:54:57,271
.אלוהים, זה יפה
.כן-

1165
01:54:59,023 --> 01:55:01,150
.נכון, בהחלט

1166
01:55:03,319 --> 01:55:05,154
.אני אוהב אותך כל כך

1167
01:55:07,615 --> 01:55:08,699
?ג'ון

1168
01:55:09,909 --> 01:55:12,036
?למה זה קורה לנו כל הזמן

1169
01:55:18,209 --> 01:55:19,752
.בואי נלך הביתה

1170
01:55:22,588 --> 01:55:23,923
.תוציא אותה מכאן
.בסדר-

1171
01:55:24,590 --> 01:55:26,509
?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה

1172
01:55:27,093 --> 01:55:30,471
.חמודה, תעזרי לי בבקשה
.שמוק-

1173
01:55:34,142 --> 01:55:37,145
!היי, שוטר
!בואו, בואו

1174
01:55:37,562 --> 01:55:41,357
!היי, קפוץ פנימה
.תביא גם את אשתך

1175
01:55:41,524 --> 01:55:46,404
מה אתה אומר, מרוו? -אני
.לא מתכוון לנקות את הבלגן הזה

1176
01:55:54,036 --> 01:55:55,746
!היי, מקליין

1177
01:55:56,873 --> 01:56:02,128
קיבלת דוח חניה
.בחזית שדה התעופה שלי? -כן

1178
01:56:03,129 --> 01:56:07,675
?טוב, למה לא
!זה חג המולד

1179
01:56:12,263 --> 01:56:13,681
.תמריא, מרוו

1180
01:56:25,860 --> 01:56:29,363
במאי: רני הרלין

1181
01:56:30,239 --> 01:56:35,453
עברית: שי נבות

1182
01:56:35,536 --> 01:56:43,878
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1183
01:56:45,879 --> 01:56:53,879
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1184
01:57:01,212 --> 01:57:04,924
ברוס ויליס

1185
01:57:05,549 --> 01:57:09,261
"‏"מת לחיות 2

1186
01:57:09,929 --> 01:57:13,599
בוני בדליה

1187
01:57:14,225 --> 01:57:17,979
ויליאם אתרטון