1
00:00:44,199 --> 00:00:47,699
ברוס ווילס

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,795
?אתה לא אוהב לטוס, מה

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,791
?למה אתה חושב ככה

4
00:01:02,800 --> 00:01:07,316
אתה רוצה לדעת את סוד
?ההישרדות בטיסות

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
,אחרי שתגיע לאן שרצית
.תוריד נעליים וגרביים

6
00:01:10,320 --> 00:01:15,553
אחר כך אתה תלך יחף על השטיח
.ותאגרף את הבהונות

7
00:01:15,640 --> 00:01:17,756
?לאגרף את הבהונות

8
00:01:18,480 --> 00:01:22,473
.אני יודע, זה נשמע מוטרף. סמוך עליי
.אני עושה את זה כבר תשע שנים

9
00:01:22,560 --> 00:01:26,553
כן, אדוני! זה יותר טוב
.ממקלחת וכוס קפה חם

10
00:01:37,280 --> 00:01:39,271
.זה בסדר. אני שוטר

11
00:01:41,160 --> 00:01:44,835
סמוך עליי. אני עושה את זה
.כבר 11 שנה

12
00:01:45,120 --> 00:01:49,830
<i>בשם הטייס והצוות, ברוכים הבאים
.ללוס אנג'לס

13
00:01:49,920 --> 00:01:53,151
<i>.חג מולד שמח

14
00:01:55,152 --> 00:01:59,552
<b>"מת לחיות"

15
00:02:00,720 --> 00:02:04,633
<i>טיסה 247 לטוסון
.יוצאת עכשיו משער 14

16
00:02:06,320 --> 00:02:10,916
<i>טיסה 247 לטוסון
.יוצאת עכשיו משער 14

17
00:02:38,480 --> 00:02:40,118
...גבירותיי ורבותיי

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,395
!גבירותיי ורבותיי

19
00:02:42,480 --> 00:02:46,712
אני מברך את כולכם על כך שהפכתם
...את השנה הזאת לאחת השנים הטובות

20
00:02:46,800 --> 00:02:49,268
.בהיסטוריה של תאגיד נקטומי

21
00:02:52,840 --> 00:02:55,718
,בשם המנכ"ל, מר אוזו

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,870
,ומועצת המנהלים

23
00:02:57,960 --> 00:03:01,999
,אנו מודים לכל אחד ואחת מכם
!ומאחלים לכם חג מולד שמח ושנה טובה

24
00:03:02,080 --> 00:03:05,436
!חג שמח
!שנה טובה

25
00:03:06,080 --> 00:03:09,436
הי, הולי. מה דעתך
?על ארוחת ערב הלילה

26
00:03:09,520 --> 00:03:11,988
.הארי, זה ערב חג המולד

27
00:03:12,080 --> 00:03:15,038
...משפחות, גרביים

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,150
?ערמונים

29
00:03:18,240 --> 00:03:22,119
?רודולף ופרוסטי
?משהו מזה נשמע מוכר

30
00:03:22,200 --> 00:03:26,910
,למען האמת, חשבתי יותר על יין חם
,גבינת ברי מיושנת

31
00:03:27,000 --> 00:03:31,357
.אח בוערת
?את יודעת למה אני מתכוון

32
00:03:33,200 --> 00:03:36,397
.ג'יני, עכשיו 5.40
.תצטרפי למסיבה, שתי קצת שמפניה

33
00:03:36,480 --> 00:03:38,994
את גורמת לי להרגיש
.כמו עצלנית

34
00:03:39,080 --> 00:03:42,629
תודה. את חושבת שהתינוק
?יסתדר עם שלוק קטן

35
00:03:42,720 --> 00:03:45,678
.התינוק הזה מוכן לצאת לבר

36
00:03:46,240 --> 00:03:47,070
.סיכוי אחרון

37
00:03:47,160 --> 00:03:48,957
.ביי

38
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
.בית מקליין
.מדברת לוסי מקליין

39
00:03:57,600 --> 00:04:01,434
.שלום, לוסי מקליין
.כאן אמא שלך

40
00:04:01,960 --> 00:04:04,793
!אמא
?מתי את חוזרת הביתה

41
00:04:04,880 --> 00:04:08,668
בקרוב מאוד. אבל את כבר תהיי
.במיטה כשאחזור

42
00:04:08,760 --> 00:04:11,149
,תני לי לדבר עם פאולינה
?בסדר, מותק

43
00:04:11,240 --> 00:04:15,392
ולא לרחרח בבית
.אחרי מתנות

44
00:04:15,480 --> 00:04:17,835
?אבא יבוא איתך הביתה

45
00:04:19,880 --> 00:04:21,632
...טוב, נראה מה

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,310
.תני לי את פאולינה
!להתראות, מותק

47
00:04:26,400 --> 00:04:27,833
!פאולינה

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,557
.שלום, גברת הולי

49
00:04:34,640 --> 00:04:37,393
?מר מקליין התקשר

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,755
.לא, גברת הולי

51
00:04:40,960 --> 00:04:43,952
הוא בטח לא הספיק
.לפני הטיסה

52
00:04:44,040 --> 00:04:46,713
זה יכול להיות רעיון טוב
,להכין את חדר השינה הנוסף

53
00:04:46,800 --> 00:04:47,789
.על כל מקרה

54
00:04:47,880 --> 00:04:50,713
.כן גברת הולי
.כבר עשיתי את זה

55
00:04:50,800 --> 00:04:53,837
?מה הייתי עושה בלעדייך, פאולינה

56
00:05:18,160 --> 00:05:19,309
!קליפורניה

57
00:05:31,880 --> 00:05:33,871
.שלום, אני ג'ון מקליין

58
00:05:33,960 --> 00:05:36,394
.ארגייל
.אני נהג הלימוזינה שלך

59
00:05:39,520 --> 00:05:41,511
.יופי של דוב

60
00:05:45,000 --> 00:05:48,788
,אוקיי... ארגייל
?מה אנחנו עושים עכשיו

61
00:05:48,880 --> 00:05:53,556
קיוויתי שתגיד לי. זאת הפעם
.הראשונה שאני נוהג בלימוזינה

62
00:05:53,760 --> 00:05:56,513
זה בסדר. זאת הפעם הראשונה
.שאני נוסע בלימוזינה

63
00:05:56,720 --> 00:05:59,234
,תירגע. יש לנו כאן הכל
.בן אדם

64
00:05:59,320 --> 00:06:01,788
...תראה את זה
...סי.די, טי.וי

65
00:06:02,520 --> 00:06:04,909
.טלפון, באר שלם, וידאו

66
00:06:06,600 --> 00:06:10,991
,אם החבר שלך מוכן לפעולה
.אני מכיר כמה דובות בסביבה

67
00:06:12,320 --> 00:06:15,039
?או שהוא נשוי
.הוא נשוי-

68
00:06:15,120 --> 00:06:16,109
.אוקיי

69
00:06:17,720 --> 00:06:20,871
.מצטער על הבלגן
.זה היום החופשי של העוזרת

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,190
.לא ידעתי שתשב מקדימה

71
00:06:23,280 --> 00:06:25,157
?הגברת שלך גרה כאן

72
00:06:25,240 --> 00:06:27,515
.בששת החודשים האחרונים

73
00:06:27,600 --> 00:06:29,795
כלומר, אתה עדיין
?גר בניו יורק

74
00:06:30,560 --> 00:06:33,597
אתה תמיד שואל
?כל כך הרבה שאלות, ארגייל

75
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
סליחה. הייתי נהג מונית, ואנשים ציפו
.לקצת פטפוטים

76
00:06:38,200 --> 00:06:41,351
?אז אתה גרוש
.פשוט תנהג במכונית, בן אדם-

77
00:06:41,440 --> 00:06:45,115
?היי, בחייך. אתה גרוש? אתה פרוד
?היא מכה אותך

78
00:06:47,920 --> 00:06:51,833
.היתה לה עבודה טובה
.זה הפך לקריירה מעולה

79
00:06:51,920 --> 00:06:56,675
.שחייבה אותה לעבור הנה
.אתה מאוד מהיר, ארגייל-

80
00:06:56,760 --> 00:06:59,274
?אז למה לא הצטרפת

81
00:07:01,840 --> 00:07:05,196
?למה לא באת איתה
?מה קרה

82
00:07:05,280 --> 00:07:07,032
.כיוון שאני שוטר בניו יורק

83
00:07:07,120 --> 00:07:10,669
יש לי שם ערימה של חלאות
.שאני עדיין מנסה להכניס לכלא

84
00:07:10,760 --> 00:07:12,671
.אני לא יכול פשוט לעזוב

85
00:07:12,760 --> 00:07:15,149
במלים אחרות, חשבת
...שהיא לא תסתדר כאן

86
00:07:15,240 --> 00:07:19,392
ותזחל אליך בחזרה, אז למה
?לטרוח לארוז, נכון

87
00:07:19,480 --> 00:07:22,392
,כמו שאמרתי
.אתה מאוד מהיר, ארגייל

88
00:07:22,480 --> 00:07:24,391
?אכפת לך אם נשים קצת מוסיקה

89
00:07:27,480 --> 00:07:29,596
!היי, זה משהו

90
00:07:32,120 --> 00:07:33,519
?אין לך שירי חג מולד

91
00:07:33,680 --> 00:07:36,148
.אלה שירי חג מולד

92
00:08:04,160 --> 00:08:06,628
,אז הגברת תראה אותך
,תפלו זה בזרועותיה של זו

93
00:08:06,720 --> 00:08:10,076
,המוסיקה תתחיל להתנגן
?ואתם תחיו באושר לתמיד

94
00:08:10,320 --> 00:08:12,311
.נשמע טוב

95
00:08:13,080 --> 00:08:16,755
,אם זה לא יעבוד
?יש לך איפה להיות

96
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
.אני אמצא מקום

97
00:08:19,480 --> 00:08:24,634
.אני אגיד לך מה. אני אחכה בחניון
.אם תצליח, תתקשר אליי

98
00:08:24,720 --> 00:08:29,396
.אני אביא את התיקים שלך
.אם תיכשל, אני אמצא לך מלון

99
00:08:29,480 --> 00:08:33,837
.אתה בסדר, ארגייל
.תזכור את זה כשאתה נותן לי טיפ-

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,595
.שלום
.ערב טוב-

101
00:08:58,680 --> 00:09:00,557
.באתי לפגוש את הולי מקליין

102
00:09:00,640 --> 00:09:02,676
.תקליד את זה כאן

103
00:09:08,600 --> 00:09:09,715
.צעצוע נחמד

104
00:09:09,800 --> 00:09:14,191
,כן, אם תצטרך להשתין
.הוא יעזור לך אפילו למצוא את הרוכסן

105
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
...לעזאזל

106
00:09:35,840 --> 00:09:37,876
?לקומה ה-30
.למסיבה-

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
.הם היחידים שנשארו

108
00:09:39,960 --> 00:09:43,509
.קח את המעלית המהירה
.צא כשתשמע את הרעש

109
00:09:43,600 --> 00:09:45,079
.תודה

110
00:10:40,880 --> 00:10:43,269
?שמפניה, אדוני
.כן, תודה-

111
00:11:16,280 --> 00:11:18,111
.סליחה

112
00:11:18,640 --> 00:11:21,074
!היי! חג מולד שמח

113
00:11:24,560 --> 00:11:26,278
.אלוהים

114
00:11:26,880 --> 00:11:28,393
!קליפורניה המזוינת

115
00:11:33,560 --> 00:11:36,074
...שלום. אני מחפש את

116
00:11:36,160 --> 00:11:37,479
.הולי ג'נרו
.כן-

117
00:11:37,560 --> 00:11:39,437
.אתה בטח ג'ון מקליין

118
00:11:39,520 --> 00:11:41,795
?ג'ו טקגי. איך היתה הנסיעה

119
00:11:41,880 --> 00:11:44,269
?נחמדה. לך מגיעה תודה עליה

120
00:11:44,360 --> 00:11:46,316
.זה המינימום שיכולנו לעשות

121
00:11:46,400 --> 00:11:50,075
,יש לכם בניין יפה. -הוא יהיה
.אם אי פעם נגמור לבנות אותו

122
00:11:50,160 --> 00:11:52,071
.חלק מהקומות עדיין בבנייה

123
00:11:52,160 --> 00:11:55,789
.הולי יצאה לשלוח פקס
.היא תחזור בכל רגע

124
00:11:55,880 --> 00:11:59,953
בינתיים, המשרד שלה
.נמצא כאן מאחור

125
00:12:01,200 --> 00:12:02,155
?אליס

126
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
רק התקשרתי. זה היה הטלפון
.הכי קרוב

127
00:12:07,000 --> 00:12:09,468
,תכיר את ג'ון מקליין

128
00:12:09,560 --> 00:12:11,073
.הבעל של הולי

129
00:12:11,600 --> 00:12:13,158
.השוטר של הולי

130
00:12:13,480 --> 00:12:15,675
אליס אחראי
.על פיתוח בינלאומי

131
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
.שמעתי עליך הרבה

132
00:12:18,000 --> 00:12:19,718
.פיספסת קצת

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,878
?רוצה משהו

134
00:12:22,960 --> 00:12:25,872
?אוכל? עוגה
?שמפניה במים וקרח

135
00:12:25,960 --> 00:12:27,951
.לא, תודה

136
00:12:29,360 --> 00:12:30,998
.אירגנת מסיבה מפוארת

137
00:12:32,440 --> 00:12:35,193
לא ידעתי שחוגגים את
.חג המולד ביפן

138
00:12:35,280 --> 00:12:39,273
,אנחנו גמישים. לא הלך לנו בפרל הארבור
.אז הלכנו על מכשירי חשמל

139
00:12:41,920 --> 00:12:45,629
.זאת חגיגה כפולה
,סגרנו עיסקה גדולה היום

140
00:12:45,720 --> 00:12:47,119
.לא מעט בזכות הולי

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,634
.אני כבר יוצאת

142
00:12:54,680 --> 00:12:55,954
.ג'ון

143
00:12:59,960 --> 00:13:01,791
?הכרת את כולם

144
00:13:01,880 --> 00:13:03,757
.שיפדנו אותו בחניתות

145
00:13:03,840 --> 00:13:05,831
.מובן שהצגנו אותו

146
00:13:06,400 --> 00:13:09,437
.היא נועדה לעולם העסקים
.קשוחה כמו מסמר

147
00:13:09,520 --> 00:13:12,114
.קיוויתי שתפסת את הטיסה הזאת

148
00:13:12,200 --> 00:13:14,270
.תראי לו את השעון

149
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
.אחר כך

150
00:13:16,320 --> 00:13:20,029
?תראי לו. מה, את מתביישת
...זאת אות הערכה קטן

151
00:13:20,120 --> 00:13:23,396
.על עבודתה הקשה. רולקס

152
00:13:23,480 --> 00:13:25,869
.אני בטוח שאראה את זה אחר כך

153
00:13:25,960 --> 00:13:28,872
?יש פה מקום להתרחץ

154
00:13:28,960 --> 00:13:30,359
.בטח

155
00:13:45,600 --> 00:13:49,479
סלח לאליס. הוא מאוד
.מדוכדך בעונה הזאת של השנה

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,677
הוא חשב שהוא מתת האלים
?הגדולה ביותר, אתה יודע

157
00:13:52,760 --> 00:13:54,955
.אני מכיר את הסוג

158
00:13:55,040 --> 00:13:57,918
.אני חושב שהוא מעוניין בך

159
00:13:58,000 --> 00:14:01,709
זה בסדר. אני מעוניינת
.במקלחת הפרטית שלו

160
00:14:01,800 --> 00:14:04,758
?איפה תגור
,הכל קרה כל כך מהר

161
00:14:04,840 --> 00:14:07,479
לא הספקתי
.לשאול אותך בטלפון

162
00:14:07,560 --> 00:14:09,949
,קאפי רוברטס פרש לגמלאות
.והוא נמצא כאן

163
00:14:10,640 --> 00:14:15,077
.הוא אמר שאני יכול להישאר אצלו
?קאפי פרש, הא? איפה הוא גר-

164
00:14:15,160 --> 00:14:18,232
.רומונה
.פומונה-

165
00:14:19,720 --> 00:14:20,789
.פומונה

166
00:14:20,880 --> 00:14:22,632
.פומונה
.כן-

167
00:14:23,560 --> 00:14:25,790
.אתה תבלה חצי מהזמן במכונית

168
00:14:27,200 --> 00:14:30,556
?למה שלא נעשה את זה פשוט
.יש לי חדר שינה פנוי

169
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
הוא לא ענק או משהו, אבל

170
00:14:33,280 --> 00:14:36,590
הילדים יהיו מאושרים
.אם תהיה בבית

171
00:14:37,760 --> 00:14:39,193
?הם יהיו, הא

172
00:14:42,400 --> 00:14:44,595
.גם אני

173
00:14:47,680 --> 00:14:49,033
.סליחה

174
00:14:55,720 --> 00:14:58,154
.התגעגתי אליך

175
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
?אבל לא התגעגעת לשם שלי, נכון

176
00:15:07,160 --> 00:15:10,197
אולי רק כשחתמת
?על המחאות

177
00:15:10,280 --> 00:15:13,078
?"ממתי התחלת להשתמש בשם "מיס ג'נרו

178
00:15:15,160 --> 00:15:18,914
.זאת חברה יפנית
...הם חושבים שנשים נשואות

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,991
.את אשה נשואה

180
00:15:21,080 --> 00:15:25,631
?שוב השיחה הזאת
.אף פעם לא השלמנו אותה-

181
00:15:25,720 --> 00:15:30,748
.היתה לי הזדמנות. לא יכולתי לוותר
.בלי קשר להשלכות על הנישואים שלנו-

182
00:15:30,840 --> 00:15:34,799
זה שינה את תפיסתך לגבי הנישואים
...שלנו. -אין לך מושג מה

183
00:15:34,880 --> 00:15:38,316
אני יודעת בדיוק מה התפיסה שלך
.בקשר לנישואים שלנו

184
00:15:38,400 --> 00:15:40,072
...מיס ג'נרו, אני

185
00:15:41,760 --> 00:15:43,398
.סילחו לי

186
00:15:43,920 --> 00:15:45,194
.הי

187
00:15:46,440 --> 00:15:50,956
.מר טקגי מחפש אותך
.הוא רוצה שתגידי משהו לאנשים

188
00:15:51,040 --> 00:15:51,790
.תודה

189
00:15:56,240 --> 00:15:58,037
.זמן הנאומים

190
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
.אני כבר חוזרת

191
00:16:11,240 --> 00:16:12,798
.כל הכבוד, ג'ון

192
00:16:12,880 --> 00:16:15,758
.עבודה טובה. מאוד בוגר

193
00:17:03,440 --> 00:17:08,309
קרים לקח ריבאונד. מסר לוורת'י
,במתפרצת, ממנו לאיי.סי., למג'יק

194
00:17:08,400 --> 00:17:10,118
.וחזרה לוורת'י

195
00:17:10,920 --> 00:17:12,672
.בום! שתי נקודות

196
00:17:17,280 --> 00:17:17,871
.אנחנו בפנים

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,393
"נעילה מהלובי עד 29"

198
00:20:00,320 --> 00:20:02,276
"טכנאי טלפון בלבד"

199
00:20:17,400 --> 00:20:18,913
.בן זונה

200
00:20:21,960 --> 00:20:24,030
.לאגרף את הבהונות

201
00:20:31,720 --> 00:20:33,756
"אנחנו מתגעגעים אליך, אבא"

202
00:20:54,080 --> 00:20:55,354
?כן, ארגייל

203
00:20:55,600 --> 00:20:57,079
<i>?איך הולך

204
00:20:57,160 --> 00:20:58,354
?בסדר. איפה אתה

205
00:20:58,440 --> 00:21:01,273
.למטה, בחניון התת-קרקעי
?מה קורה איתך ועם הגברת שלך

206
00:21:02,200 --> 00:21:03,553
.ההחלטה טרם התקבלה

207
00:21:34,120 --> 00:21:35,109
?ארגייל

208
00:21:35,720 --> 00:21:37,711
?מק, אתה שם? הלו

209
00:21:45,960 --> 00:21:48,076
.אתה יודע את המספר
.תשתמש בו

210
00:23:16,360 --> 00:23:19,113
.תירגעו. הכל יהיה בסדר

211
00:23:19,200 --> 00:23:20,997
.הכל יהיה בסדר

212
00:23:39,600 --> 00:23:40,953
!לעזאזל

213
00:23:44,120 --> 00:23:45,235
.תחשוב

214
00:23:45,680 --> 00:23:47,113
.תחשוב

215
00:24:02,360 --> 00:24:05,477
.גבירותיי ורבותיי

216
00:24:06,280 --> 00:24:07,793
.גבירותיי ורבותיי

217
00:24:14,840 --> 00:24:18,958
נוכח רדיפת הבצע של
,תאגיד נקטומי בכל העולם

218
00:24:19,040 --> 00:24:23,352
הם עומדים ללמוד לקח
.על שימוש אמיתי בכוח

219
00:24:24,120 --> 00:24:26,236
.אתם תהיו עדים

220
00:24:28,360 --> 00:24:29,315
...עכשיו

221
00:24:30,360 --> 00:24:32,157
?איפה מר טקגי

222
00:24:34,680 --> 00:24:37,911
,ג'וזף ישינובו טקגי

223
00:24:39,360 --> 00:24:41,237
.יליד קיוטו, 1937

224
00:24:41,320 --> 00:24:43,072
.אל תזוז

225
00:24:43,560 --> 00:24:47,109
,משפחתו היגרה לסאן פדרו
,קליפורניה, 1939

226
00:24:48,520 --> 00:24:52,832
,סטאז' במנזנאר, 1943-1942

227
00:24:54,120 --> 00:24:57,635
,לימודים במילגה
,אוניברסיטת קליפורניה

228
00:24:58,200 --> 00:24:59,952
.1955

229
00:25:03,760 --> 00:25:07,753
.תואר במשפטים, סטנפורד, 1962

230
00:25:08,240 --> 00:25:11,437
,תואר שני במינהל עסקים
.הרווארד, 1970

231
00:25:13,000 --> 00:25:15,150
.נשיא חברת הסחר נקטומי

232
00:25:15,240 --> 00:25:18,391
,סגן נשיא
...קבוצת ההשקעות נקטומי

233
00:25:18,520 --> 00:25:19,555
.מספיק

234
00:25:20,640 --> 00:25:22,631
...ואבא

235
00:25:22,720 --> 00:25:23,994
.לחמישה

236
00:25:24,280 --> 00:25:25,838
.אני טקגי

237
00:25:27,200 --> 00:25:29,236
.נעים מאוד

238
00:25:29,680 --> 00:25:31,432
.נעים מאוד להכיר אותך

239
00:25:43,440 --> 00:25:46,238
.32‏... בשיפוצים
.33‏... מחשבים

240
00:25:59,120 --> 00:26:00,553
.חליפה יפה

241
00:26:01,320 --> 00:26:03,356
.ג'ון פיליפס, לונדון

242
00:26:05,640 --> 00:26:07,835
.יש לי שתיים שלו

243
00:26:08,240 --> 00:26:11,789
השמועה אומרת שערפאת קונה
.את החליפות שלו שם

244
00:26:15,760 --> 00:26:18,274
?מכאן
.שמאלה-

245
00:26:19,800 --> 00:26:21,597
"טיל מונחה"

246
00:26:39,560 --> 00:26:43,155
וכשאלכסנדר נוכח"
...ברוחב נחלתו

247
00:26:43,240 --> 00:26:46,949
הוא בכה, כי לא נותרו"
".עוד עולמות לכבשם

248
00:26:51,280 --> 00:26:53,919
.התועלת של השכלה קלאסית

249
00:26:56,000 --> 00:26:57,991
.איזה יופי

250
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
תמיד אהבתי לבנות דגמים
.כשהייתי ילד

251
00:27:02,280 --> 00:27:06,831
הדיוק, תשומת הלב
.לכל פרט שאפשר להעלות על הדעת

252
00:27:07,640 --> 00:27:09,039
.איזה יופי

253
00:27:09,240 --> 00:27:13,518
?זה העניין
?הפרויקט שלנו באינדונזיה

254
00:27:13,600 --> 00:27:16,353
<i>,בניגוד למה שאתם חושבים

255
00:27:16,440 --> 00:27:19,432
<i>,אנחנו רוצים לפתח את האזור
.לא לנצל אותו

256
00:27:19,520 --> 00:27:23,957
.אני מאמין לך
."קראתי את המאמר ב"פורבס

257
00:27:25,880 --> 00:27:27,233
...מר טקגי

258
00:27:28,840 --> 00:27:32,435
יכולתי לדבר על תיעוש
,ואופנת גברים כל היום

259
00:27:32,520 --> 00:27:34,476
אבל אני חושש שהעבודה
...מוכרחה להפריע

260
00:27:34,560 --> 00:27:38,235
ולעמיתי כאן יש כמה
.שאלות אליך

261
00:27:38,320 --> 00:27:41,232
.מין שאלון, למעשה

262
00:27:41,400 --> 00:27:42,389
"מחשב המנכ"ל"

263
00:27:43,640 --> 00:27:44,629
"כניסה למערכת"

264
00:27:45,720 --> 00:27:46,709
:הרשאה"

265
00:27:47,080 --> 00:27:50,152
:קוד"
":סיסמה יומית

266
00:27:50,240 --> 00:27:51,958
.אני לא יודע את הקוד הזה

267
00:27:52,960 --> 00:27:56,430
פרצתם הנה כדי
?לחדור למחשב שלנו

268
00:27:56,520 --> 00:27:59,637
,כל מידע שתשיגו, כשיתעוררו בטוקיו
.הם ישנו אותו

269
00:27:59,720 --> 00:28:02,518
לא תוכלו לסחוט
...את המנהלים שלנו

270
00:28:02,600 --> 00:28:04,556
!שב

271
00:28:14,040 --> 00:28:18,397
מר טקגי, אני ממש לא מתעניין
.במחשב שלכם

272
00:28:22,560 --> 00:28:24,994
...אבל אני צריך את הקוד

273
00:28:25,080 --> 00:28:29,278
כיוון שאני מתעניין
...ב-640 מיליון הדולרים

274
00:28:29,360 --> 00:28:33,592
,באיגרות חוב סחירות
,שנעלתם בכספת

275
00:28:33,680 --> 00:28:37,150
.והמחשב שלכם שולט בכספת

276
00:28:38,320 --> 00:28:40,197
?אתם רוצים כסף

277
00:28:40,640 --> 00:28:42,915
?איזה מין טרוריסטים אתם

278
00:28:46,080 --> 00:28:48,435
?מי אמר שאנחנו טרוריסטים

279
00:29:07,160 --> 00:29:09,799
,איגרות החוב שוות
,לכל היותר

280
00:29:09,880 --> 00:29:13,509
הון של עשרה ימי עבודה
.לחברה-האם שלכם

281
00:29:13,600 --> 00:29:16,797
זה באמת לא יותר
.מאי-נוחות זמנית

282
00:29:16,880 --> 00:29:17,869
...עכשיו

283
00:29:22,080 --> 00:29:23,798
.את הקוד, בבקשה

284
00:29:25,040 --> 00:29:28,157
.הוא חסר ערך עבורך
.יש שבעה מנעולים לכספת שלנו

285
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
.הקוד הוא רק אחד מהם
.לא תוכלו לפתוח אותה

286
00:29:30,880 --> 00:29:34,077
אז אין שום סיבה
.שלא להגיד לנו מהו

287
00:29:34,160 --> 00:29:37,948
.אמרתי לכם
.זה עוד לא נגמר-

288
00:29:42,320 --> 00:29:45,835
.זאת חליפה יפה, מר טקגי

289
00:29:46,560 --> 00:29:49,632
.חבל להרוס אותה

290
00:29:51,760 --> 00:29:54,035
.אני אספור עד שלוש

291
00:29:55,040 --> 00:29:57,873
.לא יהיה ארבע

292
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
.תן לי את הקוד

293
00:30:01,520 --> 00:30:02,669
,אחת

294
00:30:05,600 --> 00:30:06,828
,שתיים

295
00:30:08,760 --> 00:30:10,751
...שלוש
.אני לא יודע אותו-

296
00:30:11,440 --> 00:30:13,590
קח מטוס לטוקיו
.ושאל את היושב ראש

297
00:30:13,680 --> 00:30:15,193
.אתה פשוט תצטרך להרוג אותי

298
00:30:15,800 --> 00:30:16,516
.בסדר

299
00:30:20,400 --> 00:30:21,753
.נעשה את זה בדרך הקשה

300
00:30:21,840 --> 00:30:23,751
.טוני, תנסה להיפטר מזה

301
00:30:23,840 --> 00:30:27,037
קארל, בדוק מה עם היינריך
.בקומת המכונות

302
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
.כלום

303
00:30:53,160 --> 00:30:54,752
.תראה מה עם היינריך

304
00:30:56,280 --> 00:30:57,633
...עכשיו

305
00:30:58,080 --> 00:31:00,355
?אתה יכול לפרוץ את הקוד

306
00:31:01,080 --> 00:31:05,949
לא הבאת אותי לכאן
.בגלל האישיות המקסימה שלי

307
00:31:10,360 --> 00:31:14,638
.ארגייל, תגיד לי ששמעת את היריות
.אתה קורא למשטרה ברגע זה

308
00:31:14,720 --> 00:31:18,190
.ברור שאני אבוא אחר כך

309
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
?מותק, שיקרתי לך פעם

310
00:31:21,080 --> 00:31:23,435
הבוס שלי חושב
.שאני בדרך לווגאס

311
00:31:24,760 --> 00:31:27,115
<i>.אולי, טפס על הצינורות

312
00:31:27,840 --> 00:31:29,717
.מרקו, לך מכאן

313
00:31:31,640 --> 00:31:33,198
.אני אזרוק לך את החבל

314
00:31:37,200 --> 00:31:38,679
.האנס, אנחנו על הגג

315
00:31:51,600 --> 00:31:52,828
.קח

316
00:31:56,200 --> 00:31:57,394
.אולי

317
00:32:04,400 --> 00:32:05,799
,30‏ דקות לפריצת הקוד

318
00:32:05,880 --> 00:32:11,000
שעתיים, שעתיים וחצי
.למנעולים המכניים, לכל הפחות

319
00:32:11,080 --> 00:32:14,117
.אבל המנעול השביעי לא בידיי

320
00:32:35,880 --> 00:32:37,199
?סליחה

321
00:32:37,280 --> 00:32:40,590
...המנעול השביעי
.הנעילה האלקטרומגנטית

322
00:32:40,680 --> 00:32:42,955
אי אפשר לנתק
.את המעגלים מכאן

323
00:32:44,680 --> 00:32:45,874
.סמוך עליי

324
00:32:47,600 --> 00:32:50,558
?למה לעזאזל לא עצרת אותם, ג'ון

325
00:32:51,600 --> 00:32:54,319
.כי אז גם אתה היית מת, אידיוט

326
00:32:54,400 --> 00:32:56,311
!תחשוב, לעזאזל! תחשוב

327
00:33:08,200 --> 00:33:09,838
.יש לנו אזעקת אש

328
00:33:10,440 --> 00:33:12,032
.תתקשר למכבי האש

329
00:33:12,120 --> 00:33:15,954
תן להם את שמו של השומר
.ותבטל את האזעקה

330
00:33:16,040 --> 00:33:17,268
...אחר כך תנתק את המע

331
00:33:20,560 --> 00:33:23,358
אדי, באיזו קומה האזעקה
?התחילה לפעול

332
00:33:24,840 --> 00:33:26,876
?שנלך

333
00:33:38,920 --> 00:33:40,035
.כן

334
00:33:40,280 --> 00:33:42,953
.שלום, מותק
.בוא לאבא. בוא

335
00:33:46,720 --> 00:33:48,073
.קדימה, מותק

336
00:33:48,560 --> 00:33:49,675
.קדימה, מותק

337
00:33:49,760 --> 00:33:54,151
.קדימה, מותק. בוא לאבא
.אני אנשק את הדלמטי שלך

338
00:33:56,160 --> 00:33:58,355
!בני זונות מטומטמים
!לא! לא

339
00:33:58,920 --> 00:34:00,797
!סובבו את המשאית המזוינת

340
00:34:32,880 --> 00:34:35,838
.האזעקה בוטלה, חבר

341
00:34:40,240 --> 00:34:42,549
.אף אחד לא יבוא לעזור לך

342
00:34:46,400 --> 00:34:49,472
מוטב שתצא החוצה
.ותצטרף לאחרים

343
00:34:52,040 --> 00:34:54,076
.אני מבטיח לא לפגוע בך

344
00:35:22,360 --> 00:35:25,397
.זרוק את הנשק, אידיוט
.משטרה

345
00:35:25,480 --> 00:35:27,152
.אתה לא תפגע בי

346
00:35:27,240 --> 00:35:28,958
?כן? למה לא

347
00:35:29,040 --> 00:35:30,837
.כי אתה שוטר

348
00:35:30,920 --> 00:35:33,229
.לשוטרים יש כללים

349
00:35:33,320 --> 00:35:36,676
כן, זה מה שהמפקד שלי
.תמיד אומר לי

350
00:36:34,400 --> 00:36:35,833
"טירה אדומה"

351
00:36:36,600 --> 00:36:38,158
"הקוד התקבל"

352
00:36:38,240 --> 00:36:40,071
"?האם ברצונך להמשיך"

353
00:36:40,640 --> 00:36:42,710
.ועוד איך אני רוצה

354
00:37:21,360 --> 00:37:23,237
תשעה מיליון טרוריסטים
...בעולם

355
00:37:23,320 --> 00:37:26,278
ואני הורג אחד עם כפות רגליים
.יותר קטנות משל אחותי

356
00:38:13,720 --> 00:38:18,157
,רציתי שזה יהיה מקצועי
.יעיל, בוגר, עם שיתוף פעולה

357
00:38:18,240 --> 00:38:19,992
.בלי הרבה שאלות

358
00:38:20,080 --> 00:38:22,196
מר טקגי
...לא ראה את זה ככה

359
00:38:22,280 --> 00:38:25,795
אז הוא לא יצטרף אלינו
.בשארית חייו

360
00:38:27,840 --> 00:38:29,876
אנחנו יכולים להמשיך
.בכל דרך שתבחרו

361
00:38:30,840 --> 00:38:33,593
,אתם יכולים לצאת מכאן בהליכה
.או להיגרר מכאן

362
00:38:33,680 --> 00:38:37,559
...אבל שלא יהיו לכם אשליות
.הפיקוד נמצא בידינו

363
00:38:39,000 --> 00:38:42,709
...אז
,תחליטו עכשיו, כל אחד מכם

364
00:38:42,880 --> 00:38:44,757
...ובבקשה תזכרו

365
00:38:46,160 --> 00:38:48,196
.לא השארנו כלום למזל

366
00:38:48,320 --> 00:38:49,309
"עכשיו יש לי מכונת יריה"

367
00:38:56,240 --> 00:38:57,468
!תחזיר אותם

368
00:39:06,920 --> 00:39:09,275
."עכשיו יש לי מכונת ירייה"

369
00:39:16,840 --> 00:39:18,751
?שומר שפיספסנו

370
00:39:18,840 --> 00:39:24,039
הם בדרך כלל שוטרים זקנים
.ועייפים. לא, זה משהו אחר

371
00:39:33,000 --> 00:39:35,036
אנחנו מוכרחים
.לעשות משהו, האנס

372
00:39:35,120 --> 00:39:36,314
.כן, זה נכון

373
00:39:36,400 --> 00:39:40,712
.תגיד לקארל שאחיו מת
.תגיד לו לרדת למטה

374
00:39:44,520 --> 00:39:48,035
,פרנקו, פריץ
.תעלו את הגופה, שלא יראו אותה

375
00:39:48,160 --> 00:39:51,630
אני לא רוצה שבני הערובה
.יחשבו יותר מדי

376
00:40:52,520 --> 00:40:54,192
!אני רוצה דם

377
00:40:54,280 --> 00:40:57,238
תקבל אותו, אבל תן להיינריך
...להכין את הנפצים

378
00:40:57,320 --> 00:40:59,788
.ולתאו להכין את הכספת
,אחרי שנקרא למשטרה

379
00:40:59,880 --> 00:41:02,952
אתה מוזמן לקרוע את הבניין
,בחיפוש אחרי האיש הזה

380
00:41:03,040 --> 00:41:05,759
,אבל עד אז
!אנחנו לא משנים את התוכנית

381
00:41:06,160 --> 00:41:08,310
?ואם הוא ישנה אותה

382
00:41:12,920 --> 00:41:14,717
?מה את חושבת

383
00:41:16,600 --> 00:41:18,636
.משהו השתבש

384
00:41:18,720 --> 00:41:19,994
?שוטרים

385
00:41:21,840 --> 00:41:24,195
.ג'ון
?ג'ון-

386
00:41:24,520 --> 00:41:27,876
.הוא ידפוק את זה
?מה הוא חושב שהוא עושה

387
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
.את העבודה שלו

388
00:41:29,240 --> 00:41:32,755
שטויות. העבודה שלו במרחק
.5,000‏ קילומטר מפה

389
00:41:32,840 --> 00:41:36,913
בלעדיו, יש לנו עדיין סיכוי
.לצאת מכאן

390
00:41:37,000 --> 00:41:39,355
.ספר את זה לטקגי

391
00:42:01,840 --> 00:42:04,115
,קריאת חירום
.מישהו שומע? ערוץ 9

392
00:42:04,200 --> 00:42:08,034
<i>טרוריסטים השתלטו על בניין נקטומי
.ומחזיקים ב-30 בני ערובה

393
00:42:08,120 --> 00:42:10,156
<i>.אני חוזר
,מספר לא ידוע של טרוריסטים

394
00:42:10,240 --> 00:42:13,437
שישה או יותר, חמושים בכלי נשק
.אוטומטיים, בנקטומי פלאזה

395
00:42:13,520 --> 00:42:14,475
<i>.סנצ'ורי סיטי

396
00:42:14,560 --> 00:42:17,313
?מה המקום הכי טוב לשידור

397
00:42:17,400 --> 00:42:17,957
!הגג

398
00:42:18,040 --> 00:42:19,314
!לכו! לכו

399
00:42:21,920 --> 00:42:24,309
זה מאותה כתובת
.שהיתה בה אזעקת אש

400
00:42:24,520 --> 00:42:26,795
.אני אטפל בזה

401
00:42:28,240 --> 00:42:32,392
שים לב, הערוץ הזה שמור
.לשיחת חירום בלבד

402
00:42:32,480 --> 00:42:35,438
<i>!מה את אומרת, גברת
?נשמע לך שאני מזמין פיצה

403
00:42:47,880 --> 00:42:50,553
.אף אחד לא הורג אותו, מלבדי

404
00:42:51,160 --> 00:42:53,230
.הם כבר הרגו בן ערובה אחד

405
00:42:53,320 --> 00:42:56,357
,הם מבצרים את העמדות שלהם
!בזמן שאת מבלבלת לי את המוח בקשר

406
00:42:56,760 --> 00:43:00,275
,אדוני, אמרתי לך כבר
.זה ערוץ שמור

407
00:43:00,360 --> 00:43:03,955
,אם זו שיחת חירום
.חייג 191 מהטלפון שלך

408
00:43:04,040 --> 00:43:07,510
אחרת, אני אדווח על זה
.כעבירה על חוקי התקשורת הפדרליים

409
00:43:07,600 --> 00:43:11,354
!בסדר! בואו הנה לעזאזל ותעצרו אותי
!רק תשלחי את המשטרה מיד

410
00:43:24,360 --> 00:43:27,750
תראי אם איזו ניידת
.יכולה לעבור שם

411
00:43:39,080 --> 00:43:42,356
חשבתי שאתם אוכלים
.רק דונאטס

412
00:43:42,440 --> 00:43:45,034
.זה לאשתי

413
00:43:46,200 --> 00:43:48,873
.היא בהריון

414
00:43:49,920 --> 00:43:50,796
.תארוז את זה

415
00:43:52,240 --> 00:43:53,514
.לא רע

416
00:43:56,240 --> 00:43:57,753
.תודה

417
00:44:00,640 --> 00:44:02,949
<i>.מפקדה ל-8-לינקולן-30
.עבור

418
00:44:03,040 --> 00:44:04,917
.כאן 8-לינקולן-30

419
00:44:05,000 --> 00:44:09,118
<i>,בדוק קוד 2 בנקטומי פלאזה
.סנצ'ורי סיטי

420
00:44:09,200 --> 00:44:12,988
.8‏-לינקולן-30 למיפקדה
.אני יוצא לדרך

421
00:46:06,360 --> 00:46:07,554
.בחורות

422
00:46:22,600 --> 00:46:24,636
!לעזאזל
?איפה היא, לכל הרוחות

423
00:46:45,800 --> 00:46:47,631
.אלוהים

424
00:47:02,880 --> 00:47:04,996
.הוא בפיר המעלית

425
00:47:05,520 --> 00:47:08,830
.מושלם. המעליות נעולות
.הוא לא יוכל לברוח

426
00:47:08,920 --> 00:47:10,558
תנעלו אותו בפנים
.ותחזרו למטה

427
00:47:14,320 --> 00:47:15,435
.לעזאזל

428
00:47:21,080 --> 00:47:24,629
קארל, המשטרה כבר בטח
.בדרך לכאן

429
00:47:24,720 --> 00:47:25,277
<i>?קארל

430
00:47:45,840 --> 00:47:46,636
.אלוהים

431
00:47:51,640 --> 00:47:53,870
,אני אוכל למרוח אותם
.אבל לא אם הם ישמעו יריות

432
00:47:53,960 --> 00:47:56,394
<i>,אם תנעלו אותו בפנים
...הוא ינוטרל

433
00:48:58,720 --> 00:49:02,349
.בוא לקליפורניה"
."ניפגש, נעשה חיים

434
00:49:08,880 --> 00:49:11,792
עכשיו אני יודע איך מרגישה
.ארוחה במיקרוגל

435
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
.הגיע הזמן

436
00:51:10,000 --> 00:51:12,309
.אין סימנים לבעיות, מיפקדה

437
00:51:12,400 --> 00:51:14,755
<i>.קיבלתי
.ייתכן שזו קריאת שווא

438
00:51:14,840 --> 00:51:16,478
<i>.בדוק את האזור שוב ותאשר

439
00:51:22,760 --> 00:51:24,876
?מי נוהג במכונית, סטיווי וונדר

440
00:51:27,040 --> 00:51:28,439
.אני רואה שומר בפנים

441
00:51:29,520 --> 00:51:31,272
.אני נכנס למבט מקרוב

442
00:51:31,360 --> 00:51:32,679
<i>.תיזהר

443
00:51:35,760 --> 00:51:36,715
?אדי

444
00:51:37,200 --> 00:51:39,395
.היתה לי הרגשה שתצלצל

445
00:52:01,960 --> 00:52:04,428
,ערב טוב
?מה אני יכול לעשות למענך

446
00:52:15,400 --> 00:52:17,231
.היתה לנו קודם אזעקת שווא

447
00:52:17,320 --> 00:52:21,313
אם אתה שואל אותי, המחשב הדפוק
.שלח אותך למירדף אחרי ברווזים

448
00:52:21,400 --> 00:52:24,756
מצאו תקלות במחשב הזה
.מאז שהתקינו אותו

449
00:52:24,840 --> 00:52:27,035
<i>נוטרדאם מובילה...
.מול דרום קליפורניה

450
00:52:27,120 --> 00:52:28,792
!לעזאזל

451
00:52:28,880 --> 00:52:31,394
שמתי 50 דולר בהתערבות
.על הדפוקים האלה

452
00:52:33,000 --> 00:52:36,959
,קדימה, קדימה
?איפה חיל הפרשים המזוין

453
00:52:59,240 --> 00:53:01,708
<i>.זה היה טוב ל-47 מטר...

454
00:53:01,800 --> 00:53:03,836
?אכפת לך שאעיף מבט בפנים

455
00:53:03,920 --> 00:53:05,239
.אין בעיה

456
00:53:05,320 --> 00:53:10,872
<i>.27‏ שניות נותרו לסוף המחצית הראשונה
.7-0‏ לנוטרדאם

457
00:53:13,280 --> 00:53:14,349
...אני אשים את ה

458
00:53:14,840 --> 00:53:16,353
!עמוד, בן זונה
!זרוק את הנשק

459
00:53:16,440 --> 00:53:17,509
!אל תירה

460
00:53:17,600 --> 00:53:20,273
!זרוק את הרובה הזה
!בסדר! אל תירה-

461
00:53:20,360 --> 00:53:21,475
!זרוק את הרובה המזוין

462
00:53:21,800 --> 00:53:22,994
!מרקו, תתכופף

463
00:53:38,800 --> 00:53:40,836
...לעזאזל עם זה

464
00:53:49,400 --> 00:53:51,152
!אתה גמור

465
00:53:51,240 --> 00:53:54,198
!אין עוד שולחן
?לאן אתה הולך, חבר

466
00:53:55,200 --> 00:53:58,351
בפעם הבאה שיש לך הזדמנות
.להרוג מישהו, אל תהסס

467
00:54:05,440 --> 00:54:07,271
.תודה על העצה

468
00:54:07,640 --> 00:54:10,916
.סליחה שבזבזנו את זמנך
.אין בעיה-

469
00:54:11,000 --> 00:54:13,514
.חג מולד שמח
.גם לך-

470
00:54:27,240 --> 00:54:28,992
...הו, בשם

471
00:54:32,400 --> 00:54:34,072
.8‏-לינקולן-30 למיפקדה

472
00:54:34,160 --> 00:54:35,195
<i>.שדר

473
00:54:35,280 --> 00:54:39,592
.קריאת שווא בנקטומי פלאזה
.הכל בסדר כאן. עבור

474
00:54:48,000 --> 00:54:48,876
!לעזאזל

475
00:54:49,000 --> 00:54:50,672
!לעזאזל! אלוהים אדירים

476
00:54:58,400 --> 00:55:00,038
!ברוך הבא למסיבה, חבר

477
00:55:08,120 --> 00:55:10,031
!תשלחי לכאן מישהו עכשיו, לעזאזל

478
00:55:10,120 --> 00:55:12,554
שוטר תחת אש מנשק
!אוטומטי בנקטומי

479
00:55:12,640 --> 00:55:14,596
!אני צריך גיבוי עכשיו

480
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
!עכשיו, לעזאזל
!עכשיו

481
00:55:34,960 --> 00:55:36,837
.מוניקה, אני יכול להשיג שולחן

482
00:55:37,960 --> 00:55:40,394
.וולפנג ואני חברים קרובים

483
00:55:40,960 --> 00:55:42,518
!ראיינתי אותו

484
00:55:42,600 --> 00:55:44,238
<i>.נקטומי...

485
00:55:44,320 --> 00:55:46,880
<i>.חוזרת
...שוטר צריך גיבוי ב

486
00:55:46,960 --> 00:55:50,509
<i>אני בנקטומי פלאזה. הם מחוררים
!את הניידת שלי כמו גבינה שויצרית

487
00:55:50,600 --> 00:55:54,479
<i>!אני צריך גיבוי עכשיו
!עכשיו, לעזאזל! עכשיו

488
00:56:14,520 --> 00:56:16,431
אף פעם לא חשבתי שאשמח
.לשמוע את הצליל הזה

489
00:56:16,640 --> 00:56:20,918
תירגעו, כולכם. זה פשוט
.תיזמון לא נוח, זה הכל

490
00:56:21,000 --> 00:56:25,551
...פעולה משטרתית היתה בלתי נמנעת
.והכרחית

491
00:56:25,640 --> 00:56:28,950
אז תנו להם לגשש בחוץ
.ותישארו רגועים

492
00:56:29,040 --> 00:56:30,598
.זוהי רק ההתחלה

493
00:56:32,200 --> 00:56:35,556
אמרתי לכם שאני רוצה
...דממת אלחוט עד

494
00:56:35,640 --> 00:56:38,200
.אני מאוד מצטער, האנס
.לא קיבלתי את המסר הזה

495
00:56:38,280 --> 00:56:41,511
<i>אולי היית צריך לתלות אותו
.על לוח המודעות

496
00:56:41,600 --> 00:56:43,989
חשבתי שאחרי שגילחתי
,את מרקו ואת החבר שלו כאן

497
00:56:44,080 --> 00:56:46,799
חשבתי שאתה וקארל ופרנקו
...עלולים להרגיש בודדים

498
00:56:46,880 --> 00:56:48,757
.אז החלטתי להתקשר אליכם

499
00:56:48,840 --> 00:56:50,956
איך הוא יודע עלינו
?כל כך הרבה

500
00:56:52,320 --> 00:56:54,356
.זה מאוד יפה מצדך

501
00:56:54,800 --> 00:56:57,678
<i>אני מניח שאתה הורס המסיבות
.המסתורי שלנו

502
00:56:58,320 --> 00:56:59,639
<i>...אתה עושה צרות רציני

503
00:56:59,720 --> 00:57:01,756
.יחסית לשומר

504
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
.מצטער, האנס
.ניחוש שגוי

505
00:57:04,640 --> 00:57:07,279
<i>רוצה לקחת הימור כפול
?כדי שתוכל לשנות את הניקוד

506
00:57:12,200 --> 00:57:14,475
.הסיגריות עושות לך רע

507
00:57:15,320 --> 00:57:16,753
?אז מי אתה

508
00:57:16,840 --> 00:57:19,035
.סתם הזבוב שנכנס לקצפת, האנס

509
00:57:19,120 --> 00:57:20,439
,הקוף שהרס הכל

510
00:57:20,520 --> 00:57:22,397
.הקוץ בתחת

511
00:57:27,360 --> 00:57:29,715
.בדוק מה עם כל היתר
.אל תשתמש בקשר

512
00:57:29,800 --> 00:57:33,793
,תראה אם הוא משקר בקשר למרקו
.ותבדוק אם עוד מישהו חסר

513
00:57:37,280 --> 00:57:39,271
,מר אורח מסתורי

514
00:57:40,320 --> 00:57:41,992
<i>?אתה עדיין שם

515
00:57:42,720 --> 00:57:44,278
...כן, אני עדיין כאן

516
00:57:44,360 --> 00:57:46,999
אלא אם אתה רוצה
.לפתוח לי את הדלת הראשית

517
00:57:47,080 --> 00:57:48,911
<i>.לא, אני לא חושב

518
00:57:49,000 --> 00:57:51,673
.אבל יש לך יתרון עליי

519
00:57:51,760 --> 00:57:53,432
,אתה יודע את שמי
?אבל מי אתה

520
00:57:53,520 --> 00:57:57,513
<i>עוד אמריקאי שראה
?יותר מדי סרטים כילד

521
00:57:57,600 --> 00:58:00,637
<i>עוד יתום
...של תרבות פושטת רגל

522
00:58:00,720 --> 00:58:03,712
<i>,שחושב שהוא ג'ון וויין
?רמבו, מרשל דילון

523
00:58:04,960 --> 00:58:07,758
,תמיד העדפתי את רוי רוג'רס
.למען האמת

524
00:58:08,360 --> 00:58:10,032
.אהבתי את חולצות הנצנצים שלו

525
00:58:10,120 --> 00:58:13,237
אתה באמת חושב
?שיש לך סיכוי נגדנו, קאובוי

526
00:58:16,240 --> 00:58:18,276
.ייפי-קי-יי, בן זונה

527
00:58:22,040 --> 00:58:24,110
אני אהיה שם ראשון
.עם ניידת שידור

528
00:58:24,200 --> 00:58:25,918
<i>סאם, לא קיבלתי
.את הידיעות החדשות

529
00:58:26,000 --> 00:58:28,150
.הארווי, סבלנות

530
00:58:28,240 --> 00:58:29,912
.סאם, אני מתחנן אליך

531
00:58:30,000 --> 00:58:33,072
.ניידת השידור אצל סיימון
.אני אבקש ממנו לעבור כאן

532
00:58:33,160 --> 00:58:34,912
!אני לא מחכה

533
00:58:35,000 --> 00:58:37,673
!זה הסיפור שלי
!אני יוצא לשם

534
00:58:37,760 --> 00:58:39,318
,תראה, סאם

535
00:58:39,400 --> 00:58:41,516
,אם לא תארגן לי ניידת שידור
.אני אגנוב ניידת

536
00:58:41,600 --> 00:58:42,715
.רד מאיתנו, ת'ורנברג

537
00:58:42,800 --> 00:58:43,915
!קפוץ לי, הארווי

538
00:58:44,000 --> 00:58:46,468
,ארבע, שלוש, שתיים

539
00:58:46,560 --> 00:58:47,709
.אחת

540
00:58:47,920 --> 00:58:49,592
.הארווי, עלינו לאוויר

541
00:58:53,720 --> 00:58:55,711
<i>.ערב טוב
.כאן הארווי ג'ונסון

542
00:58:57,520 --> 00:59:01,149
<i>.ואני גייל וולנס
.כאן חדשות "נייטליין" לשעה 10

543
00:59:01,240 --> 00:59:03,913
<i>הכותרות הראשיות שלנו
...בערב חג המולד הזה

544
00:59:04,000 --> 00:59:07,037
קח את ניידת מספר 5
.ותתחפף מכאן

545
00:59:14,520 --> 00:59:17,796
.הוא לא שיקר בקשר למרקו
.הוא שוכב ברחוב

546
00:59:17,880 --> 00:59:20,075
,השני היה היינריך

547
00:59:20,160 --> 00:59:22,594
.והתיק שלו נעלם

548
00:59:24,040 --> 00:59:26,031
.הנפץ היה אצלו

549
00:59:30,160 --> 00:59:30,990
.תאו

550
00:59:31,760 --> 00:59:32,749
.תאו

551
00:59:34,400 --> 00:59:37,437
<i>.יש לנו כמה בעיות
?מה מצבנו בלוח הזמנים

552
00:59:38,000 --> 00:59:39,479
,פתחתי שלושה
.נשארו ארבעה

553
00:59:39,560 --> 00:59:40,834
<i>...אז אל תבזבז זמן

554
00:59:40,920 --> 00:59:42,717
.בדיבורים איתי

555
00:59:43,400 --> 00:59:44,879
<i>כאן סמל אל פאוול

556
00:59:44,960 --> 00:59:46,518
.ממשטרת לוס אנג'לס

557
00:59:46,600 --> 00:59:47,953
אם האדם שהזעיק עזרה

558
00:59:48,040 --> 00:59:49,155
<i>,יכול לשמוע אותי

559
00:59:49,320 --> 00:59:51,151
<i>.תאשר את קבלת השידור

560
00:59:51,240 --> 00:59:52,229
<i>,אני חוזר שנית

561
00:59:52,320 --> 00:59:55,517
אם האדם שהזעיק עזרה
,יכול לשמוע אותי

562
00:59:55,600 --> 00:59:57,955
!תאשר את השידור

563
01:00:02,080 --> 01:00:04,594
.קיבלתי, חבר
?אתה הבחור בניידת

564
01:00:04,680 --> 01:00:06,557
.מה שנשאר ממנה

565
01:00:06,640 --> 01:00:08,232
<i>?אתה יכול להזדהות

566
01:00:08,320 --> 01:00:09,958
.לא עכשיו

567
01:00:10,040 --> 01:00:13,953
תקשיב מהר. זה מכשיר רב-ערוצי
.ולשכנים יש אצבע קלה על ההדק

568
01:00:14,040 --> 01:00:17,350
זה הסיפור. יש 30
.בני ערובה בערך בקומה ה-30

569
01:00:17,440 --> 01:00:18,793
<i>.למנהיג קוראים האנס

570
01:00:18,880 --> 01:00:21,440
.אנחנו חייבים להשתיק אותו
!הוא מספר להם הכל

571
01:00:21,520 --> 01:00:23,511
.תנו לו
.אני מחכה ל-אף.בי.איי

572
01:00:23,600 --> 01:00:25,591
עד אז, הוא יכול לבזבז כמה זמן
,שהוא רוצה

573
01:00:25,680 --> 01:00:27,875
אבל אנחנו מוכרחים
.למצוא את התיק, פריץ

574
01:00:27,960 --> 01:00:29,916
<i>.יש להם מחסן נשק מזעזע כאן

575
01:00:30,000 --> 01:00:31,274
.אנחנו צריכים את הנפצים

576
01:00:31,360 --> 01:00:33,715
<i>,יש להם טילים
,כלי נשק אוטומטיים

577
01:00:33,800 --> 01:00:35,836
<i>ודי חומרי נפץ לשגר את
.שוורצנגר לחלל

578
01:00:36,320 --> 01:00:39,039
,הם תשעה עכשיו
.אם להחשיב את הצנחן שפגשת

579
01:00:39,120 --> 01:00:43,750
,רובם אירופאים
...לפי תוויות הבגדים שלהם וה

580
01:00:49,920 --> 01:00:51,399
.סיגריות

581
01:00:51,480 --> 01:00:53,914
.הם ממומנים היטב והם מקצוענים

582
01:00:54,000 --> 01:00:55,592
?איך אתה יודע

583
01:00:55,680 --> 01:00:57,352
<i>ראיתי מספיק תעודות זהות
...מזויפות בחיי

584
01:00:57,440 --> 01:01:01,115
כדי לדעת שהתעודות שלהם
.עלו הון

585
01:01:03,320 --> 01:01:05,629
,חבר את כל זה
אין לי מושג מה זה אומר

586
01:01:05,720 --> 01:01:09,156
,אבל יש לכם פה פושעים קשוחים
.והם באו במטרה להישאר

587
01:01:10,680 --> 01:01:13,478
.הבנתי אותך, שותף
,טובי בחורינו נמצאים כאן

588
01:01:13,560 --> 01:01:15,437
<i>,אז אתה יכול לעשן
.אם יש לך מה

589
01:01:15,520 --> 01:01:18,193
.אני מקדים אותך, שותף

590
01:01:18,720 --> 01:01:20,711
<i>?אז איך לקרוא לך

591
01:01:22,200 --> 01:01:23,269
...קרא לי

592
01:01:25,080 --> 01:01:25,876
.רוי

593
01:01:25,960 --> 01:01:29,555
,שמע, רוי
,אם אתה חושב על עוד משהו

594
01:01:29,640 --> 01:01:30,755
?אל תתבייש, בסדר

595
01:01:30,840 --> 01:01:33,752
בינתיים, תמצא מקום בטוח
.ותן לנו לעשות את העבודה שלנו

596
01:01:34,720 --> 01:01:36,915
<i>.כולם שלכם, אל

597
01:01:40,080 --> 01:01:42,230
,מנעול פתוח"
"מנעול סגור

598
01:01:53,680 --> 01:01:54,908
?מי מדבר איתם

599
01:01:55,920 --> 01:01:58,832
.אני, המפקד
.סמל פאוול. אל פאוול

600
01:01:59,280 --> 01:02:03,159
?דוויין רובינסון. מה הסיפור
?מה המטורפים האלה רוצים

601
01:02:03,240 --> 01:02:05,276
,לגבי הטרוריסטים
.אנחנו לא יודעים

602
01:02:05,360 --> 01:02:07,316
.לא שמענו מהם ציוץ

603
01:02:07,400 --> 01:02:09,197
?עם מי דיברת

604
01:02:10,200 --> 01:02:12,953
.גם את זה אנחנו לא יודעים
.הוא לא אמר לנו איך קוראים לו

605
01:02:13,040 --> 01:02:15,554
.אבל כנראה שהוא זה שהזעיק עזרה

606
01:02:15,640 --> 01:02:18,757
,הוא הרג טרוריסט אחד בוודאות
.והוא טוען שהוריד עוד שניים

607
01:02:18,840 --> 01:02:19,989
?הוא טוען

608
01:02:20,080 --> 01:02:22,196
...פאוול, חשבת על זה

609
01:02:22,280 --> 01:02:24,555
שהוא יכול להיות אחד הטרוריסטים
,שמרמה אותך

610
01:02:24,640 --> 01:02:26,312
?או איזה מטורף

611
01:02:26,400 --> 01:02:29,358
.אני לא חושב
.לדעתי הוא שוטר

612
01:02:29,440 --> 01:02:32,113
,אולי לא ממשטרת לוס אנג'לס
.אבל ללא ספק שוטר

613
01:02:32,200 --> 01:02:35,317
?איך אתה יודע
,תחושה... דברים שהוא אמר-

614
01:02:35,400 --> 01:02:38,073
כמו שהוא מסוגל לזהות
.תעודת זהות מזויפת

615
01:02:38,160 --> 01:02:40,151
!לכל הרוחות, פאוול

616
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
,הוא יכול להיות בארמן מזוין
!ככל שידוע לנו

617
01:02:42,720 --> 01:02:44,199
.הגיעו לכאן מהטלוויזיה

618
01:02:45,080 --> 01:02:46,638
.לעזאזל

619
01:03:02,960 --> 01:03:04,359
.יש לי בקשה

620
01:03:04,440 --> 01:03:06,715
?מי האידיוט שמינה אותך לאחראית

621
01:03:06,800 --> 01:03:08,677
,אתה

622
01:03:08,760 --> 01:03:13,709
.כשרצחת את הבוס שלי
.עכשיו כולם מסתכלים אליי

623
01:03:13,800 --> 01:03:18,715
.אישית, הייתי מוותרת על התפקיד
.אני לא נהנית להיות כל כך קרובה אליך

624
01:03:26,360 --> 01:03:27,588
.תמשיכי

625
01:03:27,720 --> 01:03:29,597
.יש כאן אשה בהריון

626
01:03:29,680 --> 01:03:32,478
תירגע. היא לא אמורה ללדת
,בשבועיים הקרובים

627
01:03:32,560 --> 01:03:35,597
אבל הישיבה על האבן הזאת
.לא מועילה לה

628
01:03:35,680 --> 01:03:39,798
אז אני מבקשת אישור להעביר אותה
.למשרד שיש בו ספה

629
01:03:40,720 --> 01:03:43,518
.לא, אבל אוציא אליכם ספה
?מספיק טוב

630
01:03:43,600 --> 01:03:45,318
.מספיק טוב

631
01:03:45,400 --> 01:03:50,474
ואם אתה לא רוצה טינופת, הייתי ממליצה
.להוציא אותנו לשירותים בקבוצות

632
01:03:50,920 --> 01:03:54,310
.כן, את צודקת
.זה ייעשה

633
01:03:54,400 --> 01:03:55,913
?עוד משהו

634
01:03:58,320 --> 01:04:00,231
.לא, תודה

635
01:04:06,040 --> 01:04:09,555
מר טקגי בחר
...את אנשיו היטב, גברת

636
01:04:09,640 --> 01:04:11,631
.ג'נרו

637
01:04:12,520 --> 01:04:14,750
.מיס ג'נרו

638
01:04:17,280 --> 01:04:19,794
<i>אנחנו מפסיקים את התוכנית
.לדיווח מיוחד

639
01:04:19,880 --> 01:04:23,236
<i>כאן ריצ'רד ת'ורנברג
.בשידור חי מסנצ'ורי סיטי

640
01:04:23,680 --> 01:04:28,708
<i>הלילה, לוס אנג'לס הצטרפה למועדון
,העצוב של ערים ברחבי העולם

641
01:04:28,800 --> 01:04:30,711
<i>שדרישות החברות שלו
...כוללות רק

642
01:04:30,800 --> 01:04:33,758
<i>סבל מנחת זרועם
.של טרוריסטים בינלאומיים

643
01:04:33,840 --> 01:04:38,038
<i>,לפני כשעתיים
...קבוצת גברים לא מוכרת

644
01:04:38,120 --> 01:04:42,910
<i>,השתלטה על בניין נקטומי
.ונעלה את כל הכניסות והיציאות

645
01:04:43,000 --> 01:04:47,118
<i>כל קווי הטלפון נחסמו
...והתקשורת היחידה האפשרית עכשיו

646
01:04:47,200 --> 01:04:49,998
<i>...היא באמצעות מכשירי הקשר

647
01:04:50,080 --> 01:04:52,355
<i>.שהטרוריסטים הביאו איתם

648
01:04:52,440 --> 01:04:56,752
<i>,על פי מקורות מוסמכים
...הטרוריסטים שהשתלטו על הבניין

649
01:04:56,840 --> 01:04:59,479
<i>יחידה חמש, תיפסו עמדות
.בכניסה הראשית

650
01:04:59,680 --> 01:05:03,593
יחידה ג' ערוכה ליד
.מגרש החנייה

651
01:05:03,680 --> 01:05:07,559
?אפשר לעלות מכאן למדרגות הנעות

652
01:05:07,640 --> 01:05:10,552
.כן
.תגיד להם להמשיך-

653
01:05:11,240 --> 01:05:12,832
?מה קורה

654
01:05:13,560 --> 01:05:15,630
.איך זה נראה? אנחנו נכנסים

655
01:05:15,720 --> 01:05:20,350
נכנסים? זה טירוף! עד כמה שאנחנו
.יודעים, יש שם יותר מ-30 בני ערובה

656
01:05:20,440 --> 01:05:22,271
.אנחנו לא יודעים כלום, פאוול

657
01:05:22,360 --> 01:05:25,591
אם יש בני ערובה, איך זה
?שלא היו דרישות לכופר

658
01:05:25,680 --> 01:05:28,831
,אם יש שם טרוריסטים
?איפה רשימת הדרישות שלהם

659
01:05:28,920 --> 01:05:31,036
אנחנו יודעים רק
.שמישהו ירה בניידת שלך

660
01:05:31,120 --> 01:05:33,190
...זה בטח אותו בן זונה מטופש

661
01:05:33,280 --> 01:05:35,191
.שדיברת איתו בקשר

662
01:05:35,280 --> 01:05:36,872
,סלח לי, המפקד

663
01:05:36,960 --> 01:05:40,111
אבל מה עם הגופה
?שנפלה מהחלון

664
01:05:40,200 --> 01:05:43,078
.אולי זה ברוקר מדוכא
.אנחנו מוכנים, המפקד-

665
01:05:43,160 --> 01:05:45,435
.תדליקו אורות ובואו נצא
.תדליקו אורות-

666
01:05:45,520 --> 01:05:48,318
.יחידות כחולות, צאו
!הדלקנו אורות-

667
01:05:59,760 --> 01:06:01,159
?פאוול

668
01:06:02,000 --> 01:06:04,594
?פאוול, אתה עדיין איתי, חמוד
?מה קורה

669
01:06:05,280 --> 01:06:06,508
.יו, אל

670
01:06:06,640 --> 01:06:10,235
.אני כאן, אבל אני עסוק כרגע
.אני אדבר איתך עוד מעט

671
01:06:10,320 --> 01:06:11,230
?אל, מה הבעיה

672
01:06:11,320 --> 01:06:12,912
.אני אדבר איתך אחר כך

673
01:06:13,000 --> 01:06:14,956
,אם אתה מה שאתה חושב שאתה

674
01:06:15,040 --> 01:06:17,474
,אתה תדע מתי להקשיב
...מתי לשתוק, ומתי

675
01:06:18,920 --> 01:06:20,797
.ומתי להתפלל

676
01:06:20,880 --> 01:06:22,996
!אלוהים אדירים
?אתם נכנסים, נכון

677
01:06:24,120 --> 01:06:26,429
אמרתי לכם עם איזה אנשים
!אתם מתעסקים

678
01:06:26,520 --> 01:06:28,715
<i>!תכינו אותם

679
01:06:32,000 --> 01:06:34,355
...אז הם נכנסים
.כולם להתכונן

680
01:06:35,240 --> 01:06:37,754
<i>.תאו, אתה העיניים עכשיו