ברוס ווילס
?אתה לא אוהב לטוס, מה
?למה אתה חושב ככה
אתה רוצה לדעת את סוד ?ההישרדות בטיסות
,אחרי שתגיע לאן שרצית .תוריד נעליים וגרביים
אחר כך אתה תלך יחף על השטיח .ותאגרף את הבהונות
?לאגרף את הבהונות
.אני יודע, זה נשמע מוטרף. סמוך עליי .אני עושה את זה כבר תשע שנים
כן, אדוני! זה יותר טוב .ממקלחת וכוס קפה חם
.זה בסדר. אני שוטר
סמוך עליי. אני עושה את זה .כבר 11 שנה
בשם הטייס והצוות, ברוכים הבאים .ללוס אנג'לס
.חג מולד שמח
"מת לחיות"
טיסה 247 לטוסון .יוצאת עכשיו משער 14
...גבירותיי ורבותיי
!גבירותיי ורבותיי
אני מברך את כולכם על כך שהפכתם ...את השנה הזאת לאחת השנים הטובות
.בהיסטוריה של תאגיד נקטומי
,בשם המנכ"ל, מר אוזו
,ומועצת המנהלים
,אנו מודים לכל אחד ואחת מכם !ומאחלים לכם חג מולד שמח ושנה טובה
!חג שמח !שנה טובה
הי, הולי. מה דעתך ?על ארוחת ערב הלילה
.הארי, זה ערב חג המולד
...משפחות, גרביים
?ערמונים
?רודולף ופרוסטי ?משהו מזה נשמע מוכר
,למען האמת, חשבתי יותר על יין חם ,גבינת ברי מיושנת
.אח בוערת ?את יודעת למה אני מתכוון
.ג'יני, עכשיו 5.40 .תצטרפי למסיבה, שתי קצת שמפניה
את גורמת לי להרגיש .כמו עצלנית
תודה. את חושבת שהתינוק ?יסתדר עם שלוק קטן
.התינוק הזה מוכן לצאת לבר
.סיכוי אחרון
.ביי
.בית מקליין .מדברת לוסי מקליין
.שלום, לוסי מקליין .כאן אמא שלך
!אמא ?מתי את חוזרת הביתה
בקרוב מאוד. אבל את כבר תהיי .במיטה כשאחזור
,תני לי לדבר עם פאולינה ?בסדר, מותק
ולא לרחרח בבית .אחרי מתנות
?אבא יבוא איתך הביתה
...טוב, נראה מה
.תני לי את פאולינה !להתראות, מותק
!פאולינה
.שלום, גברת הולי
?מר מקליין התקשר
.לא, גברת הולי
הוא בטח לא הספיק .לפני הטיסה
זה יכול להיות רעיון טוב ,להכין את חדר השינה הנוסף
.על כל מקרה
.כן גברת הולי .כבר עשיתי את זה
?מה הייתי עושה בלעדייך, פאולינה
!קליפורניה
.שלום, אני ג'ון מקליין
.ארגייל .אני נהג הלימוזינה שלך
.יופי של דוב
,אוקיי... ארגייל ?מה אנחנו עושים עכשיו
קיוויתי שתגיד לי. זאת הפעם .הראשונה שאני נוהג בלימוזינה
זה בסדר. זאת הפעם הראשונה .שאני נוסע בלימוזינה
,תירגע. יש לנו כאן הכל .בן אדם
...תראה את זה ...סי.די, טי.וי
.טלפון, באר שלם, וידאו
,אם החבר שלך מוכן לפעולה .אני מכיר כמה דובות בסביבה
?או שהוא נשוי .הוא נשוי-
.אוקיי
.מצטער על הבלגן .זה היום החופשי של העוזרת
.לא ידעתי שתשב מקדימה
?הגברת שלך גרה כאן
.בששת החודשים האחרונים
כלומר, אתה עדיין ?גר בניו יורק
אתה תמיד שואל ?כל כך הרבה שאלות, ארגייל
סליחה. הייתי נהג מונית, ואנשים ציפו .לקצת פטפוטים
?אז אתה גרוש .פשוט תנהג במכונית, בן אדם-
?היי, בחייך. אתה גרוש? אתה פרוד ?היא מכה אותך
.היתה לה עבודה טובה .זה הפך לקריירה מעולה
.שחייבה אותה לעבור הנה .אתה מאוד מהיר, ארגייל-
?אז למה לא הצטרפת
?למה לא באת איתה ?מה קרה
.כיוון שאני שוטר בניו יורק
יש לי שם ערימה של חלאות .שאני עדיין מנסה להכניס לכלא
.אני לא יכול פשוט לעזוב
במלים אחרות, חשבת ...שהיא לא תסתדר כאן
ותזחל אליך בחזרה, אז למה ?לטרוח לארוז, נכון
,כמו שאמרתי .אתה מאוד מהיר, ארגייל
?אכפת לך אם נשים קצת מוסיקה
!היי, זה משהו
?אין לך שירי חג מולד
.אלה שירי חג מולד
,אז הגברת תראה אותך ,תפלו זה בזרועותיה של זו
,המוסיקה תתחיל להתנגן ?ואתם תחיו באושר לתמיד
.נשמע טוב
,אם זה לא יעבוד ?יש לך איפה להיות
.אני אמצא מקום
.אני אגיד לך מה. אני אחכה בחניון .אם תצליח, תתקשר אליי
.אני אביא את התיקים שלך .אם תיכשל, אני אמצא לך מלון
.אתה בסדר, ארגייל .תזכור את זה כשאתה נותן לי טיפ-
.שלום .ערב טוב-
.באתי לפגוש את הולי מקליין
.תקליד את זה כאן
.צעצוע נחמד
,כן, אם תצטרך להשתין .הוא יעזור לך אפילו למצוא את הרוכסן
...לעזאזל
?לקומה ה-30 .למסיבה-
.הם היחידים שנשארו
.קח את המעלית המהירה .צא כשתשמע את הרעש
.תודה
?שמפניה, אדוני .כן, תודה-
.סליחה
!היי! חג מולד שמח
.אלוהים
!קליפורניה המזוינת
...שלום. אני מחפש את
.הולי ג'נרו .כן-
.אתה בטח ג'ון מקליין
?ג'ו טקגי. איך היתה הנסיעה
?נחמדה. לך מגיעה תודה עליה
.זה המינימום שיכולנו לעשות
,יש לכם בניין יפה. -הוא יהיה .אם אי פעם נגמור לבנות אותו
.חלק מהקומות עדיין בבנייה
.הולי יצאה לשלוח פקס .היא תחזור בכל רגע
בינתיים, המשרד שלה .נמצא כאן מאחור
?אליס
רק התקשרתי. זה היה הטלפון .הכי קרוב
,תכיר את ג'ון מקליין
.הבעל של הולי
.השוטר של הולי
אליס אחראי .על פיתוח בינלאומי
.שמעתי עליך הרבה
.פיספסת קצת
?רוצה משהו
?אוכל? עוגה ?שמפניה במים וקרח
.לא, תודה
.אירגנת מסיבה מפוארת
לא ידעתי שחוגגים את .חג המולד ביפן
,אנחנו גמישים. לא הלך לנו בפרל הארבור .אז הלכנו על מכשירי חשמל
.זאת חגיגה כפולה ,סגרנו עיסקה גדולה היום
.לא מעט בזכות הולי
.אני כבר יוצאת
.ג'ון
?הכרת את כולם
.שיפדנו אותו בחניתות
.מובן שהצגנו אותו
.היא נועדה לעולם העסקים .קשוחה כמו מסמר
.קיוויתי שתפסת את הטיסה הזאת
.תראי לו את השעון
.אחר כך
?תראי לו. מה, את מתביישת ...זאת אות הערכה קטן
.על עבודתה הקשה. רולקס
.אני בטוח שאראה את זה אחר כך
?יש פה מקום להתרחץ
.בטח
סלח לאליס. הוא מאוד .מדוכדך בעונה הזאת של השנה
הוא חשב שהוא מתת האלים ?הגדולה ביותר, אתה יודע
.אני מכיר את הסוג
.אני חושב שהוא מעוניין בך
זה בסדר. אני מעוניינת .במקלחת הפרטית שלו
?איפה תגור ,הכל קרה כל כך מהר
לא הספקתי .לשאול אותך בטלפון
,קאפי רוברטס פרש לגמלאות .והוא נמצא כאן
.הוא אמר שאני יכול להישאר אצלו ?קאפי פרש, הא? איפה הוא גר-
.רומונה .פומונה-
.פומונה
.כן-
.אתה תבלה חצי מהזמן במכונית
?למה שלא נעשה את זה פשוט .יש לי חדר שינה פנוי
הוא לא ענק או משהו, אבל
הילדים יהיו מאושרים .אם תהיה בבית
?הם יהיו, הא
.גם אני
.סליחה
.התגעגתי אליך
?אבל לא התגעגעת לשם שלי, נכון
אולי רק כשחתמת ?על המחאות
?"ממתי התחלת להשתמש בשם "מיס ג'נרו
.זאת חברה יפנית ...הם חושבים שנשים נשואות
.את אשה נשואה
?שוב השיחה הזאת .אף פעם לא השלמנו אותה-
.היתה לי הזדמנות. לא יכולתי לוותר .בלי קשר להשלכות על הנישואים שלנו-
זה שינה את תפיסתך לגבי הנישואים ...שלנו. -אין לך מושג מה
אני יודעת בדיוק מה התפיסה שלך .בקשר לנישואים שלנו
...מיס ג'נרו, אני
.סילחו לי
.הי
.מר טקגי מחפש אותך .הוא רוצה שתגידי משהו לאנשים
.תודה
.זמן הנאומים
.אני כבר חוזרת
.כל הכבוד, ג'ון
.עבודה טובה. מאוד בוגר
קרים לקח ריבאונד. מסר לוורת'י ,במתפרצת, ממנו לאיי.סי., למג'יק
.וחזרה לוורת'י
.בום! שתי נקודות
.אנחנו בפנים
"נעילה מהלובי עד 29"
"טכנאי טלפון בלבד"
.בן זונה
.לאגרף את הבהונות
"אנחנו מתגעגעים אליך, אבא"
?כן, ארגייל
?איך הולך
?בסדר. איפה אתה
.למטה, בחניון התת-קרקעי ?מה קורה איתך ועם הגברת שלך
.ההחלטה טרם התקבלה
?ארגייל
?מק, אתה שם? הלו
.אתה יודע את המספר .תשתמש בו
.תירגעו. הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
!לעזאזל
.תחשוב
.גבירותיי ורבותיי
נוכח רדיפת הבצע של ,תאגיד נקטומי בכל העולם
הם עומדים ללמוד לקח .על שימוש אמיתי בכוח
.אתם תהיו עדים
...עכשיו
?איפה מר טקגי
,ג'וזף ישינובו טקגי
.יליד קיוטו, 1937
.אל תזוז
,משפחתו היגרה לסאן פדרו ,קליפורניה, 1939
,סטאז' במנזנאר, 1943-1942
,לימודים במילגה ,אוניברסיטת קליפורניה
.1955
.תואר במשפטים, סטנפורד, 1962
,תואר שני במינהל עסקים .הרווארד, 1970
.נשיא חברת הסחר נקטומי
,סגן נשיא ...קבוצת ההשקעות נקטומי
.מספיק
...ואבא
.לחמישה
.אני טקגי
.נעים מאוד
.נעים מאוד להכיר אותך
.32‏... בשיפוצים .33‏... מחשבים
.חליפה יפה
.ג'ון פיליפס, לונדון
.יש לי שתיים שלו
השמועה אומרת שערפאת קונה .את החליפות שלו שם
?מכאן .שמאלה-
"טיל מונחה"
וכשאלכסנדר נוכח" ...ברוחב נחלתו
הוא בכה, כי לא נותרו" ".עוד עולמות לכבשם
.התועלת של השכלה קלאסית
.איזה יופי
תמיד אהבתי לבנות דגמים .כשהייתי ילד
הדיוק, תשומת הלב .לכל פרט שאפשר להעלות על הדעת
.איזה יופי
?זה העניין ?הפרויקט שלנו באינדונזיה
,בניגוד למה שאתם חושבים
,אנחנו רוצים לפתח את האזור .לא לנצל אותו
.אני מאמין לך ."קראתי את המאמר ב"פורבס
...מר טקגי
יכולתי לדבר על תיעוש ,ואופנת גברים כל היום
אבל אני חושש שהעבודה ...מוכרחה להפריע
ולעמיתי כאן יש כמה .שאלות אליך
.מין שאלון, למעשה
"מחשב המנכ"ל"
"כניסה למערכת"
:הרשאה"
:קוד" ":סיסמה יומית
.אני לא יודע את הקוד הזה
פרצתם הנה כדי ?לחדור למחשב שלנו
,כל מידע שתשיגו, כשיתעוררו בטוקיו .הם ישנו אותו
לא תוכלו לסחוט ...את המנהלים שלנו
!שב
מר טקגי, אני ממש לא מתעניין .במחשב שלכם
...אבל אני צריך את הקוד
כיוון שאני מתעניין ...ב-640 מיליון הדולרים
,באיגרות חוב סחירות ,שנעלתם בכספת
.והמחשב שלכם שולט בכספת
?אתם רוצים כסף
?איזה מין טרוריסטים אתם
?מי אמר שאנחנו טרוריסטים
,איגרות החוב שוות ,לכל היותר
הון של עשרה ימי עבודה .לחברה-האם שלכם
זה באמת לא יותר .מאי-נוחות זמנית
...עכשיו
.את הקוד, בבקשה
.הוא חסר ערך עבורך .יש שבעה מנעולים לכספת שלנו
.הקוד הוא רק אחד מהם .לא תוכלו לפתוח אותה
אז אין שום סיבה .שלא להגיד לנו מהו
.אמרתי לכם .זה עוד לא נגמר-
.זאת חליפה יפה, מר טקגי
.חבל להרוס אותה
.אני אספור עד שלוש
.לא יהיה ארבע
.תן לי את הקוד
,אחת
,שתיים
...שלוש .אני לא יודע אותו-
קח מטוס לטוקיו .ושאל את היושב ראש
.אתה פשוט תצטרך להרוג אותי
.בסדר
.נעשה את זה בדרך הקשה
.טוני, תנסה להיפטר מזה
קארל, בדוק מה עם היינריך .בקומת המכונות
.כלום
.תראה מה עם היינריך
...עכשיו
?אתה יכול לפרוץ את הקוד
לא הבאת אותי לכאן .בגלל האישיות המקסימה שלי
.ארגייל, תגיד לי ששמעת את היריות .אתה קורא למשטרה ברגע זה
.ברור שאני אבוא אחר כך
?מותק, שיקרתי לך פעם
הבוס שלי חושב .שאני בדרך לווגאס
.אולי, טפס על הצינורות
.מרקו, לך מכאן
.אני אזרוק לך את החבל
.האנס, אנחנו על הגג
.קח
.אולי
,30‏ דקות לפריצת הקוד
שעתיים, שעתיים וחצי .למנעולים המכניים, לכל הפחות
.אבל המנעול השביעי לא בידיי
?סליחה
...המנעול השביעי .הנעילה האלקטרומגנטית
אי אפשר לנתק .את המעגלים מכאן
.סמוך עליי
?למה לעזאזל לא עצרת אותם, ג'ון
.כי אז גם אתה היית מת, אידיוט
!תחשוב, לעזאזל! תחשוב
.יש לנו אזעקת אש
.תתקשר למכבי האש
תן להם את שמו של השומר .ותבטל את האזעקה
...אחר כך תנתק את המע
אדי, באיזו קומה האזעקה ?התחילה לפעול
?שנלך
.כן
.שלום, מותק .בוא לאבא. בוא
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק. בוא לאבא .אני אנשק את הדלמטי שלך
!בני זונות מטומטמים !לא! לא
!סובבו את המשאית המזוינת
.האזעקה בוטלה, חבר
.אף אחד לא יבוא לעזור לך
מוטב שתצא החוצה .ותצטרף לאחרים
.אני מבטיח לא לפגוע בך
.זרוק את הנשק, אידיוט .משטרה
.אתה לא תפגע בי
?כן? למה לא
.כי אתה שוטר
.לשוטרים יש כללים
כן, זה מה שהמפקד שלי .תמיד אומר לי
"טירה אדומה"
"הקוד התקבל"
"?האם ברצונך להמשיך"
.ועוד איך אני רוצה
תשעה מיליון טרוריסטים ...בעולם
ואני הורג אחד עם כפות רגליים .יותר קטנות משל אחותי
,רציתי שזה יהיה מקצועי .יעיל, בוגר, עם שיתוף פעולה
.בלי הרבה שאלות
מר טקגי ...לא ראה את זה ככה
אז הוא לא יצטרף אלינו .בשארית חייו
אנחנו יכולים להמשיך .בכל דרך שתבחרו
,אתם יכולים לצאת מכאן בהליכה .או להיגרר מכאן
...אבל שלא יהיו לכם אשליות .הפיקוד נמצא בידינו
...אז ,תחליטו עכשיו, כל אחד מכם
...ובבקשה תזכרו
.לא השארנו כלום למזל
"עכשיו יש לי מכונת יריה"
!תחזיר אותם
."עכשיו יש לי מכונת ירייה"
?שומר שפיספסנו
הם בדרך כלל שוטרים זקנים .ועייפים. לא, זה משהו אחר
אנחנו מוכרחים .לעשות משהו, האנס
.כן, זה נכון
.תגיד לקארל שאחיו מת .תגיד לו לרדת למטה
,פרנקו, פריץ .תעלו את הגופה, שלא יראו אותה
אני לא רוצה שבני הערובה .יחשבו יותר מדי
!אני רוצה דם
תקבל אותו, אבל תן להיינריך ...להכין את הנפצים
.ולתאו להכין את הכספת ,אחרי שנקרא למשטרה
אתה מוזמן לקרוע את הבניין ,בחיפוש אחרי האיש הזה
,אבל עד אז !אנחנו לא משנים את התוכנית
?ואם הוא ישנה אותה
?מה את חושבת
.משהו השתבש
?שוטרים
.ג'ון ?ג'ון-
.הוא ידפוק את זה ?מה הוא חושב שהוא עושה
.את העבודה שלו
שטויות. העבודה שלו במרחק .5,000‏ קילומטר מפה
בלעדיו, יש לנו עדיין סיכוי .לצאת מכאן
.ספר את זה לטקגי
,קריאת חירום .מישהו שומע? ערוץ 9
טרוריסטים השתלטו על בניין נקטומי .ומחזיקים ב-30 בני ערובה
.אני חוזר ,מספר לא ידוע של טרוריסטים
שישה או יותר, חמושים בכלי נשק .אוטומטיים, בנקטומי פלאזה
.סנצ'ורי סיטי
?מה המקום הכי טוב לשידור
!הגג
!לכו! לכו
זה מאותה כתובת .שהיתה בה אזעקת אש
.אני אטפל בזה
שים לב, הערוץ הזה שמור .לשיחת חירום בלבד
!מה את אומרת, גברת ?נשמע לך שאני מזמין פיצה
.אף אחד לא הורג אותו, מלבדי
.הם כבר הרגו בן ערובה אחד
,הם מבצרים את העמדות שלהם !בזמן שאת מבלבלת לי את המוח בקשר
,אדוני, אמרתי לך כבר .זה ערוץ שמור
,אם זו שיחת חירום .חייג 191 מהטלפון שלך
אחרת, אני אדווח על זה .כעבירה על חוקי התקשורת הפדרליים
!בסדר! בואו הנה לעזאזל ותעצרו אותי !רק תשלחי את המשטרה מיד
תראי אם איזו ניידת .יכולה לעבור שם
חשבתי שאתם אוכלים .רק דונאטס
.זה לאשתי
.היא בהריון
.תארוז את זה
.לא רע
.תודה
.מפקדה ל-8-לינקולן-30 .עבור
.כאן 8-לינקולן-30
,בדוק קוד 2 בנקטומי פלאזה .סנצ'ורי סיטי
.8‏-לינקולן-30 למיפקדה .אני יוצא לדרך
.בחורות
!לעזאזל ?איפה היא, לכל הרוחות
.אלוהים
.הוא בפיר המעלית
.מושלם. המעליות נעולות .הוא לא יוכל לברוח
תנעלו אותו בפנים .ותחזרו למטה
.לעזאזל
קארל, המשטרה כבר בטח .בדרך לכאן
?קארל
.אלוהים
,אני אוכל למרוח אותם .אבל לא אם הם ישמעו יריות
,אם תנעלו אותו בפנים ...הוא ינוטרל
.בוא לקליפורניה" ."ניפגש, נעשה חיים
עכשיו אני יודע איך מרגישה .ארוחה במיקרוגל
.הגיע הזמן
.אין סימנים לבעיות, מיפקדה
.קיבלתי .ייתכן שזו קריאת שווא
.בדוק את האזור שוב ותאשר
?מי נוהג במכונית, סטיווי וונדר
.אני רואה שומר בפנים
.אני נכנס למבט מקרוב
.תיזהר
?אדי
.היתה לי הרגשה שתצלצל
,ערב טוב ?מה אני יכול לעשות למענך
.היתה לנו קודם אזעקת שווא
אם אתה שואל אותי, המחשב הדפוק .שלח אותך למירדף אחרי ברווזים
מצאו תקלות במחשב הזה .מאז שהתקינו אותו
נוטרדאם מובילה... .מול דרום קליפורניה
!לעזאזל
שמתי 50 דולר בהתערבות .על הדפוקים האלה
,קדימה, קדימה ?איפה חיל הפרשים המזוין
.זה היה טוב ל-47 מטר...
?אכפת לך שאעיף מבט בפנים
.אין בעיה
.27‏ שניות נותרו לסוף המחצית הראשונה .7-0‏ לנוטרדאם
...אני אשים את ה
!עמוד, בן זונה !זרוק את הנשק
!אל תירה
!זרוק את הרובה הזה !בסדר! אל תירה-
!זרוק את הרובה המזוין
!מרקו, תתכופף
...לעזאזל עם זה
!אתה גמור
!אין עוד שולחן ?לאן אתה הולך, חבר
בפעם הבאה שיש לך הזדמנות .להרוג מישהו, אל תהסס
.תודה על העצה
.סליחה שבזבזנו את זמנך .אין בעיה-
.חג מולד שמח .גם לך-
...הו, בשם
.8‏-לינקולן-30 למיפקדה
.שדר
.קריאת שווא בנקטומי פלאזה .הכל בסדר כאן. עבור
!לעזאזל
!לעזאזל! אלוהים אדירים
!ברוך הבא למסיבה, חבר
!תשלחי לכאן מישהו עכשיו, לעזאזל
שוטר תחת אש מנשק !אוטומטי בנקטומי
!אני צריך גיבוי עכשיו
!עכשיו, לעזאזל !עכשיו
.מוניקה, אני יכול להשיג שולחן
.וולפנג ואני חברים קרובים
!ראיינתי אותו
.נקטומי...
.חוזרת ...שוטר צריך גיבוי ב
אני בנקטומי פלאזה. הם מחוררים !את הניידת שלי כמו גבינה שויצרית
!אני צריך גיבוי עכשיו !עכשיו, לעזאזל! עכשיו
אף פעם לא חשבתי שאשמח .לשמוע את הצליל הזה
תירגעו, כולכם. זה פשוט .תיזמון לא נוח, זה הכל
...פעולה משטרתית היתה בלתי נמנעת .והכרחית
אז תנו להם לגשש בחוץ .ותישארו רגועים
.זוהי רק ההתחלה
אמרתי לכם שאני רוצה ...דממת אלחוט עד
.אני מאוד מצטער, האנס .לא קיבלתי את המסר הזה
אולי היית צריך לתלות אותו .על לוח המודעות
חשבתי שאחרי שגילחתי ,את מרקו ואת החבר שלו כאן
חשבתי שאתה וקארל ופרנקו ...עלולים להרגיש בודדים
.אז החלטתי להתקשר אליכם
איך הוא יודע עלינו ?כל כך הרבה
.זה מאוד יפה מצדך
אני מניח שאתה הורס המסיבות .המסתורי שלנו
...אתה עושה צרות רציני
.יחסית לשומר
.מצטער, האנס .ניחוש שגוי
רוצה לקחת הימור כפול ?כדי שתוכל לשנות את הניקוד
.הסיגריות עושות לך רע
?אז מי אתה
.סתם הזבוב שנכנס לקצפת, האנס
,הקוף שהרס הכל
.הקוץ בתחת
.בדוק מה עם כל היתר .אל תשתמש בקשר
,תראה אם הוא משקר בקשר למרקו .ותבדוק אם עוד מישהו חסר
,מר אורח מסתורי
?אתה עדיין שם
...כן, אני עדיין כאן
אלא אם אתה רוצה .לפתוח לי את הדלת הראשית
.לא, אני לא חושב
.אבל יש לך יתרון עליי
,אתה יודע את שמי ?אבל מי אתה
עוד אמריקאי שראה ?יותר מדי סרטים כילד
עוד יתום ...של תרבות פושטת רגל
,שחושב שהוא ג'ון וויין ?רמבו, מרשל דילון
,תמיד העדפתי את רוי רוג'רס .למען האמת
.אהבתי את חולצות הנצנצים שלו
אתה באמת חושב ?שיש לך סיכוי נגדנו, קאובוי
.ייפי-קי-יי, בן זונה
אני אהיה שם ראשון .עם ניידת שידור
סאם, לא קיבלתי .את הידיעות החדשות
.הארווי, סבלנות
.סאם, אני מתחנן אליך
.ניידת השידור אצל סיימון .אני אבקש ממנו לעבור כאן
!אני לא מחכה
!זה הסיפור שלי !אני יוצא לשם
,תראה, סאם
,אם לא תארגן לי ניידת שידור .אני אגנוב ניידת
.רד מאיתנו, ת'ורנברג
!קפוץ לי, הארווי
,ארבע, שלוש, שתיים
.אחת
.הארווי, עלינו לאוויר
.ערב טוב .כאן הארווי ג'ונסון
.ואני גייל וולנס .כאן חדשות "נייטליין" לשעה 10
הכותרות הראשיות שלנו ...בערב חג המולד הזה
קח את ניידת מספר 5 .ותתחפף מכאן
.הוא לא שיקר בקשר למרקו .הוא שוכב ברחוב
,השני היה היינריך
.והתיק שלו נעלם
.הנפץ היה אצלו
.תאו
.יש לנו כמה בעיות ?מה מצבנו בלוח הזמנים
,פתחתי שלושה .נשארו ארבעה
...אז אל תבזבז זמן
.בדיבורים איתי
כאן סמל אל פאוול
.ממשטרת לוס אנג'לס
אם האדם שהזעיק עזרה
,יכול לשמוע אותי
.תאשר את קבלת השידור
,אני חוזר שנית
אם האדם שהזעיק עזרה ,יכול לשמוע אותי
!תאשר את השידור
.קיבלתי, חבר ?אתה הבחור בניידת
.מה שנשאר ממנה
?אתה יכול להזדהות
.לא עכשיו
תקשיב מהר. זה מכשיר רב-ערוצי .ולשכנים יש אצבע קלה על ההדק
זה הסיפור. יש 30 .בני ערובה בערך בקומה ה-30
.למנהיג קוראים האנס
.אנחנו חייבים להשתיק אותו !הוא מספר להם הכל
.תנו לו .אני מחכה ל-אף.בי.איי
עד אז, הוא יכול לבזבז כמה זמן ,שהוא רוצה
אבל אנחנו מוכרחים .למצוא את התיק, פריץ
.יש להם מחסן נשק מזעזע כאן
.אנחנו צריכים את הנפצים
,יש להם טילים ,כלי נשק אוטומטיים
ודי חומרי נפץ לשגר את .שוורצנגר לחלל
,הם תשעה עכשיו .אם להחשיב את הצנחן שפגשת
,רובם אירופאים ...לפי תוויות הבגדים שלהם וה
.סיגריות
.הם ממומנים היטב והם מקצוענים
?איך אתה יודע
ראיתי מספיק תעודות זהות ...מזויפות בחיי
כדי לדעת שהתעודות שלהם .עלו הון
,חבר את כל זה אין לי מושג מה זה אומר
,אבל יש לכם פה פושעים קשוחים .והם באו במטרה להישאר
.הבנתי אותך, שותף ,טובי בחורינו נמצאים כאן
,אז אתה יכול לעשן .אם יש לך מה
.אני מקדים אותך, שותף
?אז איך לקרוא לך
...קרא לי
.רוי
,שמע, רוי ,אם אתה חושב על עוד משהו
?אל תתבייש, בסדר
בינתיים, תמצא מקום בטוח .ותן לנו לעשות את העבודה שלנו
.כולם שלכם, אל
,מנעול פתוח" "מנעול סגור
?מי מדבר איתם
.אני, המפקד .סמל פאוול. אל פאוול
?דוויין רובינסון. מה הסיפור ?מה המטורפים האלה רוצים
,לגבי הטרוריסטים .אנחנו לא יודעים
.לא שמענו מהם ציוץ
?עם מי דיברת
.גם את זה אנחנו לא יודעים .הוא לא אמר לנו איך קוראים לו
.אבל כנראה שהוא זה שהזעיק עזרה
,הוא הרג טרוריסט אחד בוודאות .והוא טוען שהוריד עוד שניים
?הוא טוען
...פאוול, חשבת על זה
שהוא יכול להיות אחד הטרוריסטים ,שמרמה אותך
?או איזה מטורף
.אני לא חושב .לדעתי הוא שוטר
,אולי לא ממשטרת לוס אנג'לס .אבל ללא ספק שוטר
?איך אתה יודע ,תחושה... דברים שהוא אמר-
כמו שהוא מסוגל לזהות .תעודת זהות מזויפת
!לכל הרוחות, פאוול
,הוא יכול להיות בארמן מזוין !ככל שידוע לנו
.הגיעו לכאן מהטלוויזיה
.לעזאזל
.יש לי בקשה
?מי האידיוט שמינה אותך לאחראית
,אתה
.כשרצחת את הבוס שלי .עכשיו כולם מסתכלים אליי
.אישית, הייתי מוותרת על התפקיד .אני לא נהנית להיות כל כך קרובה אליך
.תמשיכי
.יש כאן אשה בהריון
תירגע. היא לא אמורה ללדת ,בשבועיים הקרובים
אבל הישיבה על האבן הזאת .לא מועילה לה
אז אני מבקשת אישור להעביר אותה .למשרד שיש בו ספה
.לא, אבל אוציא אליכם ספה ?מספיק טוב
.מספיק טוב
ואם אתה לא רוצה טינופת, הייתי ממליצה .להוציא אותנו לשירותים בקבוצות
.כן, את צודקת .זה ייעשה
?עוד משהו
.לא, תודה
מר טקגי בחר ...את אנשיו היטב, גברת
.ג'נרו
.מיס ג'נרו
אנחנו מפסיקים את התוכנית .לדיווח מיוחד
כאן ריצ'רד ת'ורנברג .בשידור חי מסנצ'ורי סיטי
הלילה, לוס אנג'לס הצטרפה למועדון ,העצוב של ערים ברחבי העולם
שדרישות החברות שלו ...כוללות רק
סבל מנחת זרועם .של טרוריסטים בינלאומיים
,לפני כשעתיים ...קבוצת גברים לא מוכרת
,השתלטה על בניין נקטומי .ונעלה את כל הכניסות והיציאות
כל קווי הטלפון נחסמו ...והתקשורת היחידה האפשרית עכשיו
...היא באמצעות מכשירי הקשר
.שהטרוריסטים הביאו איתם
,על פי מקורות מוסמכים ...הטרוריסטים שהשתלטו על הבניין
יחידה חמש, תיפסו עמדות .בכניסה הראשית
יחידה ג' ערוכה ליד .מגרש החנייה
?אפשר לעלות מכאן למדרגות הנעות
.כן .תגיד להם להמשיך-
?מה קורה
.איך זה נראה? אנחנו נכנסים
נכנסים? זה טירוף! עד כמה שאנחנו .יודעים, יש שם יותר מ-30 בני ערובה
.אנחנו לא יודעים כלום, פאוול
אם יש בני ערובה, איך זה ?שלא היו דרישות לכופר
,אם יש שם טרוריסטים ?איפה רשימת הדרישות שלהם
אנחנו יודעים רק .שמישהו ירה בניידת שלך
...זה בטח אותו בן זונה מטופש
.שדיברת איתו בקשר
,סלח לי, המפקד
אבל מה עם הגופה ?שנפלה מהחלון
.אולי זה ברוקר מדוכא .אנחנו מוכנים, המפקד-
.תדליקו אורות ובואו נצא .תדליקו אורות-
.יחידות כחולות, צאו !הדלקנו אורות-
?פאוול
?פאוול, אתה עדיין איתי, חמוד ?מה קורה
.יו, אל
.אני כאן, אבל אני עסוק כרגע .אני אדבר איתך עוד מעט
?אל, מה הבעיה
.אני אדבר איתך אחר כך
,אם אתה מה שאתה חושב שאתה
,אתה תדע מתי להקשיב ...מתי לשתוק, ומתי
.ומתי להתפלל
!אלוהים אדירים ?אתם נכנסים, נכון
אמרתי לכם עם איזה אנשים !אתם מתעסקים
!תכינו אותם
...אז הם נכנסים .כולם להתכונן
.תאו, אתה העיניים עכשיו