כתוביות: משה כהן
סונכרן ע"י TecNodRom
?אתה לא אוהב לטוס, נכון
?מאיפה הרעיון הזה
אתה רוצה לדעת את סוד ההישרדות, בטיסות ?‏
לאחר שאתה מגיע לביתך, תוריד את הנעלים והגרביים.‏
אחר כך אתה מהלך יחף על, השטיח. ומאגרף את אצבעות הרגליים
?אצבעות הרגליים
.אני יודע זה נשמע משוגע
תבטח בי. אני עושה .את זה במשך 9 שנים
כן, אדוני! יותר טוב .ממקלחת וכוס קפה חם
.בסדר
.זה בסדר. אני שוטר
תבטח בי. אני עושה .את זה במשך 11 שנים
בשם הקפטן וכל צוות.....‏
אנחנו רוצים לברך אתכם ללוס אנג'לס.‏
.שיהיה לכם חג מולד שמח
טיסה 247 לטוקסון יוצאת עכשיו בשער 14.‏
איך אתה מרגיש ?‏
,..גבירותי ורבותי
!גבירותי ורבותי
,אני רוצה לברך אתכם כל אחד מכם ....‏
על עשיית אחד ....החגים המוצלחים
.בהיסטורית חברת נקטומי
,בשם מנהל החברה ...מר אוזו
,...ומועצת המנהלים
..אנחנו מודים לכל אחד...
ומאחלים לכם חג.... !מולד שמח ושנה טובה
!שנה טובה
היי, הולי. מה ?דעתך על ארוחת ערב
.הרי, זה ערב חג
...משפחות, יחד
הרמוניה ?‏
משהו מזה מוכר לך ?‏
האמת, חשבתי יותר בכיוון של ...‏
,לחמם יין.... אור נרות....‏
להיתחמם באח. את... יודעת למה אני מתכוון ?‏
ג'יני עכשיו 5:40 תצטרפי .למסיבה. תשתי קצת שמפניה
את נותנת לי להרגיש כמו אבנזר סקרוג'ו (דמות מצוירת)‏
תודה. את חושבת שהתינוק ?יכול להסתדר עם לגימה קטנה
התינוק הזה מוכן לנהל בר שלם.‏
.סיכוי אחרון
.ביי
בית מקלין. לוסי מקלין מדברת .‏
.שלום ,לוסי מקלין זוהי אמך מדברת .‏
?אמא! מתי את חוזרת הביתה
.בקרוב
אבל את תיהי .במיטה שאני אחזור
תני לי לדבר עם ?פאולינה, בסדר, חמודה
ולא להשתולל בבית בחיפוש מתנות.‏
?אבא בא איתך הביתה
אנחנו נראה מה..‏
סאנטה ואמא..... ?יכולים לעשות, בסדר
תעבירי לי את פאולינה. ביי, מתוקה.‏
!פאולינה
.שלום, גברת הולי
?הממ, מר מקלין התקשר
לא, גברת הולי .הוא לא טילפן
בטח לא היה לו זמן לפני הטיסה.‏
זה בטח יהיה רעיון טוב להכין את חדר השינה הנוסף...‏
.רק במקרה...
.כן, גברת הולי .אני כבר הכנתי אותו
מה הייתי עושה בלעדייך, פאולינה?‏
קליפורניה !‏
.היי , אני ג'ון מקלין
.ארגל
.אני נהג הלימוזינה שלך
.דב נחמד
.בסדר... ארגל
?מה אנחנו עושים עכשיו
אני,אה, קיוויתי שאתה תאמר לי.‏
זה הפעם הראשונה שאני נוהג בלימוזינה.‏
זה בסדר. זה הפעם הראשונה שאני נוסע באחד
תירגע, יש לנו הכל במקום הזה, אחי.‏
,תיראה את זה.. סי די סי בי , טי וי ....‏
.טלפון, בר שלם, וידיאו
,...אם חברים שלך לא יבואו
אני מכיר כמה בחורות .שיצטרפו אלינו
או שהוא נשוי ?‏
הוא נשוי .‏
.בסדר
אה סליחה על זה. זה .היום חופשי של הבנות
לא ידעתי שתשב מקדימה .‏
?אשתך גרה באזור כאן
במשך 6 החודשים האחרונים.‏
המשמעות היא, שאתה עדיין מתגורר בניו יורק ?‏
אתה תמיד שואל כל כך הרבה שאלות, ארגל ?‏
.סליחה. נהגתי לנהוג במונית, ואנשים היו מצפים לשיחות
? אז אתה גרוש רק תנהג, אחי .‏
?היי, נו באמת. אתה גרוש? אתם פרודים? היא מכה אותך!‏
.היתה לה עבודה טובה זה הפך לקרירה גדולה.‏
זה אומר שהיא היתה צריכה לעבור. לכאן אתה מאוד חכם , ארגל.‏
אז, למה לא באת ?‏
?למה לא באת איתה
בגלל שאני שוטר מניו יורק.‏
צברתי כמות גדולה של פושעים, שאני עדיין מנסה לעצור.‏
אני לא יכול סתם לקום וללכת.‏
חשבת שהיא לא תצליח כאן...‏
, ואז היא תחזור אליך ?אז למה לטרוח , נכון
כמו שאמרתי אתה .מאוד חכם, ארגל
אתה מתנגד אם נשמע כמה צלילים ?‏
היי, זה בסדר .‏
?אין לך מוזיקה לחג
זה מוזיקה לחג!‏
אז תפגש עם אשתך ותרוצו, לזרועות של אחד השני,....‏
המוזיקה מתגברת, ותחיו ?מאושרים לעד, נכון
.אני יכול לחיות עם זה
,אז, אם זה לא יסתדר יש לך מקום לישון ?‏
.אני אמצא מקום
אני אגיד לך מה....‏
אני אמתין לך במגרש החניה. אם תצליח,תתקשר אלי לרכב.‏
אני אקח את התיקים שלך לקבלה. אם לא תצליח אני אשיג לך מלון.‏
אתה בסדר, ארגל. תזכור את זה כשתביא לי טיפ.‏
היי. ערב טוב .‏
באתי לראות את הולי מקלין.‏
פשוט תקליד את השם .‏
צעצוע נחמד .‏
כן, אם תצטרך להשתין זה אפילו, עוזר לך למצוא את הרוכסן.‏
אלוהים .‏
.הקומה השלושים? המסיבה
.הם היחידים שנשארו בבניין
תעלה במעלית המהירה.‏
תרד איפה שתישמע את הרעש.‏
תודה .‏
?שמפנייה ,אדוני כן תודה .‏
אה, אני מצטער .‏
היי! חג שמח !‏
.אלוהים
!קליפורניה המזדיינת
אני מסכים איתך במאה אחוז.‏
למה שאני לא אדבר איתו עכשיו?‏
היי. אני מחפש את ...‏
.הולי ג'נרו. כן
אז אתה בטח ג'ון מקלין.‏
ג'ו טקאגי.איך היתה הנסיעה שלך ?‏
נחמד. אני צריך ?להודות לך על זה
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.‏
מקום נחמד יש לכם פה זה. יהיה אם אנחנו נגמור אותו.‏
.עדיין כמה קומות תחת בניה
.הולי רצתה לפקסס כמה מסמכים. היא צריכה לחזור בכל רגע
בינתיים, המשרד שלה נמצא כאן.‏
?אליס
.אני רק התקשרתי .זה היה טלפון חרום
אני רוצה שתפגוש את ג'ון מקלין,....‏
.הבעל של הולי....
השוטר של הולי.‏
אליס ממונה על הפיתוחים הבינלאומים של החברה.‏
שמעתי רבות אליך.‏
פספסת קצת.‏
אני יכול להביא לך משהו ?‏
אוכל ? עוגה ? קצת ?שמפנייה מדוללת
.לא , תודה, אני בסדר
ערכתם יופי של מסיבה.‏
לא ידעתי שחוגגים את חג המולד ביפן.‏
.אנחנו גמישים
,פארל הרבור לא יצא לפועל אז סדרנו לך דבק ניר.‏
.זו מין חגיגה כפולה סגרנו עיסקה גדולה היום...‏
.בזכותה הרבה של הולי נכון, ג'ו ג'ו ?‏
.אני אצא בעוד כמה דקות
.ג'ון
?פגשת כבר את כולם
.הדקנו אותו במהירות
כמובן שכן .‏
היא נועדה לעסקים .קשוחה כמסמרים.
קיוותי שתספיק את הטיסה .‏
.תראי לו את השעון
.מאוחר יותר
?תראי לו. את מתביישת
זה רק מין אות הערכה קטנה מאיתנו ....‏
בזכות עבודתה .הרבה. זה שעון
אני בטוח שאני אראה את זה מאוחר יותר .‏
יש איזה מקום שאני יכול להתרחץ ?‏
בטח .‏
אתה צריך לסלוח לאליס .‏
הוא מאוד מדוכא .בתקופה הזו של השנה
הוא חשב שהוא מתנה ?מאלוהים, אתה מבין
.אני מכיר את הסוג
אני חושב שהוא .מתכנן עלייך
זה בסדר. אני מתכננת על חדר האמבטיה הפרטית שלו.‏
איפה אתה ישן ? דברים קרו כל כך מהר ....‏
לא היתה לי הזדמנות .לשאול אותך בטלפון
קאפי רוברטס פרש כאן .‏
אה, כן ?‏
הוא אמר שאני יכול להישאר אצלו .‏
?קאפי פרש, אה ?איפה הוא גר
.רומונה. אה! פומונה
.אה? פומונה
.פומונה
תיהיה ברכב רוב הזמן.‏
למה שלא נעשה את זה יותר? נוח יש לי חדר שינה נוסף. ‏
...זה לא ענק או משהו, אבל
הילדים.... .ישמחו שתיהיה בבית
הם ישמחו, אה ?‏
.אני גם
אה הא! אהו!‏
.סליחה
.אתה חסר לי
השם שלי לא חסר ?לך, למרות,אהא
אולי חוץ מלחתום המחאות ?‏
ממתי התחלת להשתמש ?בשם, גברת ג'נרו
זו חברה יפנית. הם החליטו ש אישה נשואה ....‏
את אישה נשואה.‏
?שוב אותה שיחה .ניהלנו אותה ביוני
לעולם לא סיימנו .את השיחה הזו
.היתה לי הזדמנות הייתי חייבת לקחת אותה.‏
ולא חשוב מה שזה עשה לנשואים שלנו .‏
זה רק שינה את הדעה .שלך על הנשואים שלנו
אין לך מושג על הדעה שלי....‏
אני יודע בדיוק מה .הדעה שלך צריכה להיות
...גברת ג'נרו, אני
.תסלחו לי
.היי
.אה, מר טקאגי מחפש אותך
הוא רוצה שתאמרי משהו לקבוצות.‏
.תודה
זמן הנאומים .‏
.אני אחזור תוך כמה דקות
.זה היה נהדר ג'ון
.עבודה טובה, מאוד בוגר
.אז הריבונדים של קארים
בהתקפה מתפרצת, מוסר ...לאי סי, למג'יק
.ובחזרה וורטי
.בום! שתי נקודות
.אנחנו בפנים
שמאלה...‏
..ימינה..
..שמאלה..
בן זונה.‏
אה אה!‏
.אצבעות הרגלים
כן, ארגל ?‏
?מה קורה
?בסדר. איפה אתה
למטה במגרש. מה קורה איתך ואשתך ?‏
הקולות עדיין לא הכריעו .‏
היי, אחי . רק רגע.‏
לא! לא! לא!‏
?ארגל
?מק. אתה שם? הלו
את יודע את .המספר. תשתמש בו
תשארו רגועים הכל הולך להיות בסדר .‏
.הכל הולך להיות בסדר
!חרא
.תחשוב
.גבירותי ורבותי
בזכות היסטורית תאוות הבצע של חברת נאקטומי, מסביב לעולם.‏
,הם עומדים ללמוד לקח בהשתמשות כוח רצינית.‏
.אתם תיהיו עדים
...עכשיו
?איפה מר טאקגי..
ג'וסף יאשינובו טאקגי
..נולד קיאוטו, 1937...
משפחתו הגרה לסאן... ..פאדרו, קליפורניה, 1939
הגיעה למאנזאנר ב, 1942 ל 43
,מילגת סטודנט אוניברסיטת קליפורניה
.1955....
,תואר עריכת דין .סטנפורד, 1962
,תואר אם בי אי .ארוורד, 1970
מנהל, נקאטומי החלפות.‏
סגן מנהל, נאקטומי קבוצת השקעות...‏
מספיק.‏
..ואב
.לחמישה...
אני טאקגי.‏
איך אתה מרגיש?‏
.זה עונג לפגוש אותך
...בסדר, 32 .בניה, 33 מחשבים
חליפה יפה.‏
.ג'ון פיליפס, לונדון
.יש לי שתי חליפות כאלו
השמועה אומרת שערפאת .קונה את שלו שם
.בדרל הזו ? לשמאל
וכשאלכסנדר ראה את מרחב הריבונות שלו...‏
הוא החל לבכות. בגלל, שלא נשארו מקומות לכבוש
.היתרון של חינוך קלאסי.‏
.אה, זה יפה
תמיד נהנתי לעשות .דגמים כשהייתי קטן
הדיוק, תשומת .הלב לכול פרט קטן
.זה יפה
?אז, זה כל הבעיה ?הפרויקט שלנו באינדונזיה
ההפך ממה שהאנשים שלך חושבים .....‏
אנחנו הולכים לפתח..... .את האזור, ולא לנצל אותו
אני מאמין לך. אני קראתי את המאמר בעיתון
...מר טאקגי
אני יכול לדבר על ארכיטקטורה ואופנת גברים כל היום .....‏
אבל אני מפחד שהעבודה.... ...צריכה להפריע לנושא
ולאנשים שלי יש .קצת שאלות בשבילך
שאלות שימלאו את החסר, האמת.‏
.אין לי את הקוד הזה
פרצתם לכאן כדי ?להתחבר למחשבים שלנו
כל מידע שתקבלו....‏
,כשיתעוררו בטוקיו .הם ישנו אותם
לא תצליחו לסחוט ...את המנהלים שלנו
!שב
מר טאקגי, אני באמת .לא מעונין במחשבים שלך
....אבל אני צריך את הקוד
בגלל שאני מעונין ...ב640 מיליון דולר
ואיגרות החוב... שנעלת בכספת שלך.....‏
.והמחשבים שולטים בכספת...
?אתם רוצים כסף
?איזה מין טרוריסטים אתם
?מי אמר שאנחנו טרוריסטים
,איגרות החוב מיצגות לכל היותר ...‏
עשרה ימי עבודה בירת הארגון.‏
זה באמת לא חשוב .חוץ מאי נוחות זמנית
עכשיו....‏
.את הקוד, בבקשה
זה חסר תועלת לכם.‏
ישנם 7 אמצעי הגנה בכספת .שלנו והקוד הוא אחד מהם
לעולם לא תצליחו .לפתוח אותו
אז אין לך סיבה .לא לגלות לנו אותו
אמרתי לך. זה עדיין לא נגמר
זו חליפה מאוד יפה, מר טאקגי.‏
זה יהיה חבל להרוס אותה.‏
.אני עומד לספור לשלוש
.לא יהיה ארבע
.תן לי את הקוד
,....אחד
,...שנים...
שלוש,...אני.. .לא יודע אותו
תטוסו לטוקיו .ותשאלו את היושב ראש
אתם פשוט תצטרכו .להרוג אותי
.בסדר
אנחנו נעשה אתה זה בדרך הקשה.‏
טוני, תראה אם אתה יכול להיפתר מזה.‏
קארל תבדוק את העבודה .של אינריך בחדר המכונות
כלום.‏
.תבדוק את אינריך
...עכשיו
אתה יכול... ?לפרוץ את הקוד
לא הבאת אותי בשביל .האישיות המקסימה שלי
ארגל, תאמר לי ששמעת את הירייות.‏
.ואתה מתקשר למשטרה עכשיו
.כמובן שאני בא מאוחר יותר
אהובתי, האם אי פעם שיקרתי לך?‏
הבוס שלי? הוא חושב .שאני בדרך לוואגס
יולי, תעלה על הצינורות.‏
מרקו, אתה תלך משם.‏
אני אזרוק לך את הפתיל.‏
הנס, אנחנו על הגג.‏
.תפוס
.יולי
שלושים שניות ...לפריצת הקוד
,שעתיים, שעתיים וחצי .לחמשת המכנים, מינימום
המנעול השבעי , בכל .אופן, זה מחוץ להישגי
?אני מצטער
המנעול השבעי .האטם האלקטרומגנטי....
אתה מבין את המעגל אי, אפשר לחתוך אותו נקודתי.‏
תבטח בי
למה לעזאזל לא עצרת אותם , ג'ון ?‏
בגלל שגם אתה היית מת , מפגר.‏
תחשוב , לעזאזל! תחשוב!‏
יש לנו אזעקת אש.‏
.תתקשר למשטרה
,תתן להם את שם השומר .ותבטל את האעזקה
לאחר מכן תפסול את המע.....‏
אדי, על איזו קומה האעזקה הופעלה ?‏
?שנלך
.לא
.כן
.שלום, מותק בואו לאבא. בואו.‏
אה אה אה אה!‏
בואו, מותק.‏
.בואו, מותק
בואו, מותק. בואי לאבא.‏
אני אנשק את .התחת הדלמתי שלכם
בני זונות טפשים! לא! לא!‏
!תסובבו את המשאיות בחזרה
האזעקה בוטלה, חברי.‏
.אף אחד לא יעזור לך
כדי שתבוא ותצטרף לאחרים.‏
.אני מבטיח לא לפגוע בך
.תזרוק את זה, זבל. משטרה
.אתה לא תפגע בי
?כן? למה לא
בגלל שאתה שוטר.‏
ישנם חוקים לשוטרים.‏
כן, זה מה שהמפקד .שלי אומר לי כל הזמן
ברור שאני רוצה להמשיך.‏
תשע מליון ...טרוריסטים בעולם
ויוצא לי להרוג אחד עם .רגלים קטנות יותר משל אחותי
,...רציתי שזה יהיה מקצועי
.יעיל, בוגר, משתף פעולה
.אין הרבה מה לשאול
אבל, מר טאקגי שלכם לא ראה את זה בצורה הזו...‏
אז הוא לא יצטרף .אלינו למשך כל חייו
אנחנו יכולים ללכת .לאיזה כיוון שאתם רוצים
אתם יכולים ללכת מכאן או לשאת מכאן...‏
אבל שלא תיהיה לכם .אשליה...אנחנו בשליטה
,אז... תבחרו ...כל אחד מכם
...ובבקשה תזכרו...
לא השארנו שום הזדמנות.‏
!זה טוני
!תרחיק אותם
עכשיו יש לי נשק אוטומטי.‏
.אה....אה......אה
?שומר בטחון שפספסנו
בדרך כלל זה שוטר קשיש ושמן. שיצא לפנסיה. לא זה משהו אחר
אנחנו צריכים .לעשות משהו, הנס
.כן
.תאמר לקארל שאחיו מת
.תאמר לו לרדת למטה
.קארל... בוא למטה
פרנקו, פריטץ, קחו ...את הגופה למעלה
.מחוץ לכל נקודת ראות
אני לא רוצה שבני .הערובה יחשבו יותר מדי
בוא למטה. מיד.‏
!אני רוצה נקמה
תיהיה לך, אבל תתן לאינריך לשתול את הנפצים...‏
.ולהכין את הכספת ....אחרי שנקרא למשטרה
תוכל לפרק את הבניין... ...בחיפוש אחר האיש הזה
אבל עד אז, אל !תשנה את התוכנית
אבל אם הוא ישנה אותה?‏
?מה את חושבת
.משהו לא בסדר
?משטרה
?ג'ון. ג'ון
אה אלוהים, הוא .יכול לשבש את הכל
?מה הוא חושב שהוא עושה
.את העבודה שלו
שטויות העבודה שלו .30,000 קילומטר מפה
בלעדיו עדיין יש לנו .הזדמנות לצאת מפה
.תאמר את זה לטאקגי
,הצילו, הצילו מישהו שומע, ערוץ תשע
טרורוסטים השתלטו ....על בנין נקטומי
ומחזיקים בלפחות... .30 בני ערובה
אני חוזר. מספר לא ידוע של טרוריסטים....‏
שש או יותר... ..מזוינים בנשק אוטומטי
..בבינין נקאטומי....
.עיר המאה..
איפה המקום ?הטוב ביותר לשדר
!הגג
זוז! זוז!‏
זו אותה כתובת .של אזעקת האש
אני אטפל בזה.‏
הקשב, מי שלא תיהיה....‏
הערוץ הזה שמור .לקריאות חרום בלבד
?מה את אומרת, גברת! אני נשמע כמו מזמין פיצה
אף אחד לא הורג .אותו מלבדי
.הם הרגו כבר בן ערובה אחד
הם בנתיים מבצרים את, מעמדם כשאת משגעת אותי בקשר!‏
.אדוני, אני כבר אמרתי לך
.זהו ערוץ שמור
,אם זהו קריאת חרום תתקשר למשטרה דרך הטלפון.‏
אחרת, אני אדווח את זה לפדרל המקומי.‏
!יופי! תדווחי עלי !תבואו לפה ותעצרו אותי
!רק תשלחו את המשטרה עכשיו
תיראי אם ניידת .יכולה לעבור שם
חשבתי שאתם רק אוכלים סופגניות.‏
.הם בשביל אישתי. כן
.היא בהריון. כן
.תארוז את זה
.בגדול
.תודה
שדר ל8 לינקולן 30. עבור.‏
זהו 8 לינקולן 30 .‏
תחקור קוד שתיים בבניין נקאטומי, עיר המאה.‏
קבל 8 לינקולן 30 .לחפק. אני בדרך לשם
.בנות
?חרא! איפה זה לעזאזל
.אה, אלוהים
הוא נימצא בחלל המעליות.‏
.מושלם
.המעליות נעולות .הוא לא יכול לברוח
,פשוט תירו בו ותחזרו למטה.‏
אה, לעזאזל.‏
קארל, המשטרה ...בטח בדרך לכאן
.כבר...
?קארל
.אלוהים
אני יכול לעכב אותם, אבל לא אם הם ישמעו יריות.‏
אם תנעלו אותו ...הוא ינוטרל
תבוא לחוף הים!"‏"
"נפגש ביחד, נצחק קצת"
עכשיו אני יודע מה ההרגשה, של ארוחה מול הטלויזיה.‏
שם!‏
!קארל, בוא! המשטרה
!קארל, המשטרה
.הגיעה הזמן
אין סימן להפרעה .כל שהיא, חפק
קיבלתי. אפשרות לקריאת שוא.‏
.תבדוק את האזור שוב ותאשר
מי נוהג ברכב ?הזה, סטיבי וונדר
.אני רואה שומר בפנים
אני נכנס לבדיקה קרובה.‏
.קיבלתי, תיזהר
?אדי
.היתה לי תחושה שתקרא לי
.ערב טוב, אדוני השוטר ?מה אני יכול לעשות למענך
.היתה לנו אזעקת שווא
אם אתה שואל אותי, המחשב הטיפש הזה שלח אותכם....‏
.לעוד מירדף שוא....
הם רודפים אחרי טעויות .במערכת מאז שהם הרכיבו אותה
.נוטרדם מעל יו אס בי
אה, חרא!‏
המרתי 50 דולר .על המפגרים האלו
,קדימה,קדימה ?איפה חיל הפרשים
איכפת לך אם אני אבדוק את האזור.‏
לא, בבקשה.‏
נשארו 27 שניות לסיום. הרבע שבע אפס, למזרח דאם.‏
!עצור, בן זונה תזרוק את זה!‏
!על תירה
!תוריד את האקדח !בסדר! על תירה
!תוריד את האקדח, המזדיין
!מרקו, תתכופף
אה, לעזאזל עם זה!‏
!סיימת
נגמר השולחן! לאן ?אתה הולך, חבר
בפעם הבאה כשתיהיה לך הזדמנות להרוג מישהו
.אל תהסס...
.תודה על העצה
סליחה שבזבזתי את הזמן .שלך. אין בעיה בכלל
.חג מולד שמח .חג מולד שמח לך
אה, אלוהים....‏
8לינקולן 30 לחפק.‏
דווח.‏
מרדף שווא בבנין נקאטומי.‏
.הכל כאן בסדר. עבור
!חרא
!אלוהים! ישו הנוצרי
!ברוך הבא למסיבה, חבר
לעזאזל עם זה!‏
תשלחו מישהו לפה !עכשיו, לעזאזל
שוטר תחת אש אוטומטית בבנין נקאטומי!‏
אני צריך גיבוי, עכשיו !‏
!עכשיו , לעזאזל! עכשיו
מוניקה, אני יכול .להשיג לנו מקום
וולפגנג ואני .חברים מאוד קרובים
אני ראיינתי אותו .בשם האלוהים,
.נקאטומי.....
אני חוזרת. שוטר ....צריך עזרה ב
אני בבנין נקאטומי
הם הופכים את הרכב !שלי לגבינה שוויצרית
!אני צריך גיבוי עכשיו
עכשיו, לעזאזל! עכשיו!‏
לעולם לא חשבתי שאוהב לשמוע את הצליל הזה.‏
כולכם להירגע.‏
זה עניין של אי נוחות תזמונית, זה הכל.‏
פעולה משטרתית ...היתה בלתי נמנעת
.וכשזה יקרה, נגיב בהתאם
אז, תתנו להם לגשש בחוץ, ותישארו רגועים.‏
.זהו פשוט ההתחלה
חשבתי שאמרתי לכולכם, לא לדבר בקשר עד ש....‏
.אני מאוד מצטער, הנס .לא קיבלתי את ההודעה
אולי אתה היית צריך לתלות אותה על לוח המודעות
הנחתי ,מאחר שחיסלתי את טוני מרקו וחברו כאן....‏
הנחתי שאתה קארל ופרנקו ....תרגישו בודדים
.אז רציתי להתקשר אליך....
איך הוא יודע כל ?כך הרבה עלינו
.זה מאוד נחמד מצדך
אני מניח שאתה הורס המסיבות המיסתורי שלנו.‏
...אתה מאוד מרגיז
.בשביל שומר ביטחון....
,אההה! מצטער .הנס. ניחוש שגוי
תרצה לענות על שאלה כפולה, שבה הסיכוי יותר גדול?‏
.ממ, זה מאוד מסוכן בשבילך
?אז, מי אתה
רק זבוב בתוך משחה, הנס
,....קוף אחרי בן אדם
.הכאב בתחת...
.תבדוק את כל האחרים אל תשתמש ברדיו.‏
תיראה אם הוא משקר ....בקשר למרקו
ותברר אם.... .מישהו אחר חסר
,....מר אורח מסתורי
?אתה עדיין כאן..
...כן, אני עדיין כאן
אלא אם כן. אתה רוצה, לפתוח בשבילי את דלת הכניסה
...לא, אני חושש שלא
אבל אני... .נמצא בחוסר ידע
אתה יודע את השם ?שלי, אבל מי אתה
רק עוד אמריקאי שראה ?יותר מדי סרטים בתור ילד
עוד יתום של פשיטת ...רגל תרבותית
,שחושב שהוא ג'ון ווין ?רמבו, מרשל דילור
האמת, שתמיד אהבתי .את רוי רוג'ר
אהבתי את החולצות המצוירות.‏
האם אתה באמת חושב שיש לך סיכון נגדנו, מר קאובוי ?‏
.יפי קיאי,בן זונה
אני יכול לקרוא לכולם,אם היה לי ניידת.‏
סאם, אין לי את הדפים החדשים.‏
הרווי, תירגע.‏
סאם, אני מתחנן אליך.‏
סיימון עם הניידת.אני .אגיד לו לעבור מפה
!אני רוצה את הכתבה הזו
!זהו הכתבה שלי !אני יוצא לשם
תראה, סאם. יש לי רעיון.‏
,אם לא תביא לי משאית אני אגנוב משאית.‏
תרד מזה, תורדבורג.‏
תריץ את זה, הרווי!‏
...ארבע, שלוש, שתים...,
.אחד..
.הרווי, אנחנו בשידור
ערב טוב. זהו .הרווי ג'ונסון
.ואני ג'יל וולנס
.זהו חדשות הערב של 10:00
המבזקים האחרונים של ערב חג המולד ....‏
תיקח את משאית מספר 5. תסתלק מפה.‏
.הוא לא שיקר בקשר למרקו, הוא נימצא למטה ברחוב
...הבחור האחר הוא הינריך
.והתיק שלו חסר....
היו לו את הנפצים.‏
טירו.‏
.טירו
!כן
.יש לנו קצת בעיות ?איך לוח הזמנים שלנו
.שלושה נפלו, נשארו ארבעה
....אז אל תבזבז זמן
.מדבר אלי....
..זה סמל אלפאוור
.של משטרת לוס אנג'לס.....
אם האיש שקרה ...לעזרה בקשר
יכול לשמוע.... ,...אותי בערוץ הזה
תאשר את התמסורת הזו.‏....
,....אני חוזר
אם האיש שקרה לעזרה ...בקשר שומע אותי
תאשר את התמסורת הזו.‏....
.אני מקבל אותך, חבר . ?אתה האיש ברכב
.מה שנישאר ממנו
?אתה יכול להזדהות
לא עכשיו. אולי .מאוחר יותר
תקשיב מהר. זה קו מקושר.‏
השכנים שלנו לא מהססים לירות.‏
.בסדר, זהו המצב
יש לך בערך 30 בני ערובה בקומה ה30.‏
.שמו של המנהיג , הנס
אנחנו צריכים למצוא ..אותו ולירות בו
!הוא מדווח להם הכל
תיתן לו. אני .ממתין לאף בי אי
הוא יכול לבזבז כמה ...זמן שהוא רוצה
אבל אנחנו חייבים... .למצוא את התיק, פריץ
.יש להם מאגר נשק מפחיד
אנחנו חייבים .להשיג את הנפצים
יש להם טילים,נשק ,....אוטומטי
ומספיק לבנות חבלה לפוצץ .את ארנולד שוורצנגר
,מספרם ירד ל9 עכשיו .כולל את הצנחן שפגשת
רוב החברה האלו אירופאים.‏
לשפוט לפי תוויות.. הבגדים שלהם...‏
.סיגריות....
הם ממומנים היטב .ומאוד חלקלקים
?איך אתה יודע את זה
ראיתי הרבה תעודות ...מזויפות בחיים שלי
רואים ששלהם עלה הון תועפות.‏
תחבר את כל זה אין לי. מושג מה לעזאזל זה אומר....‏
אבל יש לך ...עבריינים קשוחים
וכולם כאן להישאר.‏....
.אני שומע אותך, שותף
הטובים ביותר של לואיזיאנה עובדים על זה.‏
אני כמה צעדים מלפניך, שותף.‏
?אז איך אני קורא לך
...תקרא לי
.רוי....
תשמע, רוי, אם אתה חושב על משהו אחר...‏
?אל תתבייש, בסדר
ולבנתיים, תמצא מקום מסתור ותתן לנו לעשות את העבודה.‏
.הם כולם שלך, אל
?מי מדבר איתו
אני אדוני. סמל .פוואל. אל פוואל
.דווין רובינסון מה קורה כאן?‏
?מה הנבלות האלו רוצים
אם אתה מתכוון ,....הטרוריסטים
.לא שמענו כלום מהם....
?עם מי דברת
אנחנו לא יודעים. הוא .לא נתן לנו את שמו
אבל מסתבר שהוא האחד שהתקשר.‏
הוא הרג טרוריסט אחד, בטוח. וטוען שחיסל עוד שנים
?הוא טוען
פוואל, האם עלה על דעתך...‏
שהוא אחד מהטרוריסטים ...שעובד עליך
?או איזה משוגע שם
אני לא חושב, למעשה ,...אני חושב שהוא שוטר