?אתה לא אוהב לטוס, נכון
?מאיפה הרעיון הזה
אתה רוצה לדעת את ?סוד ההישרדות, בטיסות
,לאחר שאתה מגיע לביתך .תוריד את הנעלים והגרביים
אחר כך אתה מהלך יחף על .השטיח, ומאגרף את אצבעות הרגליים
?אצבעות הרגליים
.אני יודע זה נשמע משוגע
תבטח בי. אני עושה .את זה במשך 9 שנים
כן, אדוני! יותר טוב .ממקלחת וכוס קפה חם
.בסדר
.זה בסדר .אני שוטר
תבטח בי. אני עושה .את זה במשך 11 שנים
...בשם הקפטן וכל צוות
אנחנו רוצים לברך .אתכם ללוס אנג'לס
.שיהיה לכם חג מולד שמח
- מ ת ל ח י ו ת -
טיסה 247 לטוקסון .יוצאת עכשיו בשער 14
?איך אתה מרגיש
,גבירותי ורבותי
!גבירותי ורבותי
,אני רוצה לברך אתכם ,כל אחד מכם
על עשיית אחד החגים המוצלחים
.בהיסטורית חברת נקטומי
בשם מנהל ,החברה, מר אוזו
,ומועצת המנהלים
אנחנו מודים לכל אחד
ומאחלים לכם חג !מולד שמח ושנה טובה
!שנה טובה
היי, הולי. מה דעתך ?על ארוחת ערב
.הרי, זה ערב חג
...משפחות, יחד
?הרמוניה‏
?משהו מזה מוכר לך
האמת, חשבתי יותר ?בכיוון של
,לחמם יין ,אור נרות
להיתחמם באח. את .יודעת למה אני מתכוון
ג'יני עכשיו 5:40 תצטרפי .למסיבה. תשתי קצת שמפניה
את נותנת לי להרגיש כמו .(אבנזר סקרוג'ו (דמות מצוירת
תודה. את חושבת שהתינוק ?יכול להסתדר עם לגימה קטנה
התינוק הזה מוכן .לנהל בר שלם
.סיכוי אחרון
.ביי
.בית מקלין .לוסי מקלין מדברת
.שלום ,לוסי מקלין .זוהי אמך מדברת
אמא! מתי את ?חוזרת הביתה
.בקרוב
אבל את תיהי .במיטה כשאחזור
תני לי לדבר עם ?פאולינה, בסדר, חמודה
ולא להשתולל .בבית בחיפוש מתנות
?אבא בא איתך הביתה
אנחנו נראה מה
סאנטה ואמא ?יכולים לעשות, בסדר
תעבירי לי את .פאולינה. ביי, מתוקה
!פאולינה
.שלום, גברת הולי
?מר מקלין התקשר
לא, גברת הולי .הוא לא טילפן
בטח לא היה לו .זמן לפני הטיסה
זה בטח יהיה רעיון טוב .להכין את חדר השינה הנוסף
.רק במקרה
.כן, גברת הולי .אני כבר הכנתי אותו
מה הייתי עושה ?בלעדייך, פאולינה
!קליפורניה
.היי, אני ג'ון מקלין
.ארגל
.אני נהג הלימוזינה שלך
.דב נחמד
.בסדר... ארגל
?מה אנחנו עושים עכשיו
אני, קיוויתי .שאתה תאמר לי
זה הפעם הראשונה .שאני נוהג בלימוזינה
זה בסדר. זה הפעם .הראשונה שאני נוסע באחד
תירגע, יש לנו הכל .במקום הזה, אחי
,תיראה את זה .TV, CB, CD
.טלפון, בר שלם, וידיאו
,אם חברים שלך לא יבואו
אני מכיר כמה .בחורות שיצטרפו אלינו
?או שהוא נשוי
.הוא נשוי
.בסדר
אה סליחה על זה. זה .היום חופשי של הבנות
.לא ידעתי שתשב מקדימה‏
?אשתך גרה באזור כאן
.במשך 6 החודשים האחרונים
המשמעות היא, שאתה ?עדיין מתגורר בניו יורק
אתה תמיד שואל כל ?כך הרבה שאלות, ארגל
,סליחה. נהגתי לנהוג במונית .ואנשים היו מצפים לשיחות
?אז אתה גרוש .רק תנהג, אחי
?היי, נו באמת. אתה גרוש !אתם פרודים? היא מכה אותך
היתה לה עבודה טובה .זה הפך לקרירה גדולה
זה אומר שהיא היתה צריכה לעבור .לכאן. אתה מאוד חכם , ארגל
?אז, למה לא הגעת
?למה לא באת איתה
בגלל שאני .שוטר מניו-יורק
צברתי כמות גדולה של .פושעים, שאני עדיין מנסה לעצור
אני לא יכול .סתם לקום וללכת
חשבת שהיא לא ...תצליח כאן
,ואז היא תחזור אליך ?אז למה לטרוח , נכון
כמו שאמרתי אתה .מאוד חכם, ארגל
אתה מתנגד אם ?נשמע כמה צלילים
.היי, זה בסדר
?אין לך מוזיקה לחג
!זה מוזיקה לחג
אז תפגש עם אשתך, ותרוצו ...לזרועות של אחד השני
,המוזיקה מתגברת ?ותחיו מאושרים לעד, נכון
.אני יכול לחיות עם זה
,אז, אם זה לא יסתדר ?יש לך מקום לישון‏
.אני אמצא מקום
,אני אגיד לך מה
.אני אמתין לך במגרש החניה .אם תצליח, תתקשר אלי לרכב
,אני אקח את התיקים שלך לקבלה .אם לא תצליח אני אשיג לך מלון
אתה בסדר, ארגל. תזכור .את זה כשתביא לי טיפ
.היי. ערב טוב
באתי לראות .את הולי מקלין
.פשוט תקליד את השם
.צעצוע נחמד
כן, אם תצטרך להשתין, זה .אפילו עוזר לך למצוא את הרוכסן
.אלוהים
.הקומה השלושים? המסיבה
.הם היחידים שנשארו בבניין
.תעלה במעלית המהירה
.תרד איפה שתישמע את הרעש
.תודה
?שמפנייה ,אדוני- .כן תודה-
.אה, אני מצטער
!היי! חג שמח‏
. אלוהים
!קליפורניה המזדיינת
אני מסכים .איתך במאה אחוז
למה שאני לא ?אדבר איתו עכשיו
היי. אני ...מחפש את
.הולי ג'נרו- .כן-
.אז אתה בטח ג'ון מקלין
ג'ו טקאגי. איך ?היתה הנסיעה שלך
נחמד. אני צריך ?להודות לך על זה
זה המעט .שאנחנו יכולים לעשות
מקום נחמד יש לכם פה. זה .יהיה אם אנחנו נגמור אותו
עדיין כמה .קומות תחת בניה
הולי רצתה לפקסס כמה .מסמכים. היא צריכה לחזור בכל רגע
בינתיים, המשרד .שלה נמצא כאן
?אליס
.אני רק התקשרתי .זה היה טלפון חרום
אני רוצה שתפגוש ...את ג'ון מקלין
.הבעל של הולי
.השוטר של הולי
אליס ממונה על הפיתוחים .הבינלאומים של החברה
.שמעתי רבות אליך
.פספסת קצת
?אני יכול להביא לך משהו
אוכל? עוגה? קצת ?שמפנייה מדוללת
.לא, תודה, אני בסדר
.ערכתם יופי של מסיבה
לא ידעתי שחוגגים .את חג המולד ביפן
.אנחנו גמישים
,פארל הרבור לא יצא לפועל .אז סדרנו לך דבק ניר
.זו מין חגיגה כפולה .סגרנו עיסקה גדולה היום
בזכותה הרבה של ?הולי. נכון, ג'ו ג'ו
.אני אצא בעוד כמה דקות
.ג'ון
?פגשת כבר את כולם
.הדקנו אותו במהירות
.כמובן שכן
.היא נועדה לעסקים .קשוחה כמסמרים
.קיוותי שתספיק את הטיסה
.תראי לו את השעון
.מאוחר יותר
?תראי לו. את מתביישת
זה רק מין אות הערכה ...קטנה מאיתנו‏
בזכות עבודתה .הרבה. זה שעון
אני בטוח שאני אראה .את זה מאוחר יותר
יש איזה מקום ?שאני יכול להתרחץ
.בטח
.אתה צריך לסלוח לאליס
הוא מאוד מדוכא .בתקופה הזו של השנה
הוא חשב שהוא מתנה ?מאלוהים, אתה מבין
.אני מכיר את הסוג
.אני חושב שהוא מתכנן עלייך
זה בסדר. אני מתכננת על .חדר האמבטיה הפרטית שלו
?איפה אתה ישן ...דברים קרו כל כך מהר
לא היתה לי הזדמנות .לשאול אותך בטלפון
.קאפי רוברטס פרש כאן
?אה, כן
הוא אמר שאני .יכול להישאר אצלו
?קאפי פרש ?איפה הוא גר
.רומונה. אה! פומונה
.אה? פומונה
.פומונה
.תיהיה ברכב רוב הזמן
למה שלא נעשה את זה יותר .נוח? יש לי חדר שינה נוסף
זה לא ענק או ...משהו, אבל
הילדים ישמחו .שתיהיה בבית
?הם ישמחו, אה
.אני גם
.סליחה
.אתה חסר לי
השם שלי לא חסר ?לך, למרות, אהא
אולי חוץ ?מלחתום המחאות
ממתי התחלת ?להשתמש בשם, גברת ג'נרו
זו חברה יפנית. הם ?החליטו שאישה נשואה
.את אישה נשואה
?שוב אותה שיחה .ניהלנו אותה ביוני
לעולם לא סיימנו .את השיחה הזו
.היתה לי הזדמנות .הייתי חייבת לקחת אותה
ולא חשוב מה שזה .עשה לנשואים שלנו
זה רק שינה את הדעה .שלך על הנשואים שלנו
אין לך מושג על ...הדעה שלי
אני יודע בדיוק מה הדעה .שלך צריכה להיות
...גברת ג'נרו, אני
.תסלחו לי
.היי
.מר טקאגי מחפש אותך
הוא רוצה שתאמרי .משהו לקבוצות
.תודה
.זמן הנאומים
אני אחזור .תוך כמה דקות
.זה היה נהדר ג'ון
.עבודה טובה, מאוד בוגר
.אז הריבונדים של קארים
,בהתקפה מתפרצת, מוסר לאי סי, למג'יק
.ובחזרה וורטי
.בום! שתי נקודות
.אנחנו בפנים
,שמאלה
,ימינה
...שמאלה
בן זונה.‏
.אצבעות הרגלים
?כן, ארגל
?מה קורה
?בסדר. איפה אתה
למטה במגרש. מה ?קורה איתך ואשתך
.הקולות עדיין לא הכריעו
.היי, אחי .רק רגע
!לא! לא! לא
?ארגל
מק. אתה ?שם? הלו
את יודע את .המספר. תשתמש בו
תשארו רגועים הכל .הולך להיות בסדר
.הכל הולך להיות בסדר
!חרא
.תחשוב
...גבירותי ורבותי
,גבירותי ורבותי
בזכות היסטורית תאוות הבצע .של חברת נאקטומי, מסביב לעולם
,הם עומדים ללמוד לקח .בהשתמשות בכוח בצורה רצינית
.אתם תיהיו עדים
...עכשיו
?איפה מר טאקגי
ץג'וסף יאשינובו טאקגי
,נולד בקיאוטו, 1937
משפחתו הגרה לסאן ,פאדרו, קליפורניה, 1939
הגיעה למאנזאנר ,בין 1942 ל-43
,מילגת סטודנט .אוניברסיטת קליפורניה
,בשנת 1955
,קיבל תואר בעריכת דין .סנטנפורד, 1962
,תואר אם-בי-אי .ארוורד, 1970
.מנהל, נקאטומי החלפות
סגן מנהל, נאקטומי ...קבוצת השקעות
.מספיק
...ואב
.לחמישה
.אני טאקגי
?איך אתה מרגיש
.זה עונג לפגוש אותך
,בסדר, 32... .בניה, 33 מחשבים
.חליפה יפה
.ג'ון פיליפס, לונדון
יש לי שתי .חליפות כאלו
השמועה אומרת .שערפאת קונה את שלו שם
.בדרל הזו? לשמאל
וכשאלכסנדר ראה את ,מרחב הריבונות שלו
הוא החל לבכות, בגלל .שלא נשארו מקומות לכבוש
.היתרון של חינוך קלאסי
.אה, זה יפה
תמיד נהנתי לעשות .דגמים כשהייתי קטן
הדיוק, תשומת .הלב לכול פרט קטן
.זה יפה
?אז, זה כל הבעיה ?הפרויקט שלנו באינדונזיה
ההפך ממה ,שהאנשים שלך חושבים
אנחנו הולכים לפתח את .האזור, ולא לנצל אותו
אני מאמין לך. אני קראתי .את המאמר בעיתון
,מר טאקגי
אני יכול לדבר על ,ארכיטקטורה ואופנת גברים כל היום
אבל אני מפחד שהעבודה ,צריכה להפריע לנושא
ולאנשים שלי יש .קצת שאלות בשבילך
שאלות שימלאו .את החסר, האמת
.אין לי את הקוד הזה
פרצתם לכאן כדי ?להתחבר למחשבים שלנו
...כל מידע שתקבלו
,כשיתעוררו בטוקיו .הם ישנו אותם
לא תצליחו לסחוט ,את המנהלים שלנו
!שב
מר טאקגי, אני באמת .לא מעונין במחשבים שלך
.אבל אני צריך את הקוד
בגלל שאני מעונין ,ב-640 מיליון דולר
ואיגרות החוב ,שנעלת בכספת שלך
.והמחשבים שולטים בכספת
?אתם רוצים כסף
?איזה מין טרוריסטים אתם
?מי אמר שאנחנו טרוריסטים
איגרות החוב ,מיצגות, לכל היותר
עשרה ימי .עבודה בירת הארגון
זה באמת לא חשוב .חוץ מאי נוחות זמנית
...עכשיו
.את הקוד, בבקשה
.זה חסר תועלת לכם
ישנם 7 אמצעי הגנה בכספת .שלנו והקוד הוא אחד מהם
.לעולם לא תצליחו לפתוח אותו
אז אין לך סיבה .לא לגלות לנו אותו
.אמרתי לך .זה עדיין לא נגמר
זו חליפה מאוד .יפה, מר טאקגי
זה יהיה חבל .להרוס אותה
.אני עומד לספור לשלוש
.לא יהיה ארבע
.תן לי את הקוד
,אחד
,שנים
.שלוש- .אני לא יודע אותו-
תטוסו לטוקיו ותשאלו .את היושב ראש
אתם פשוט .תצטרכו להרוג אותי
.בסדר
אנחנו נעשה .את זה בדרך הקשה
טוני, תראה אם .אתה יכול להיפתר מזה
קארל תבדוק את העבודה .של אינריך בחדר המכונות
.כלום
.תבדוק את אינריך
,עכשיו
אתה יכול ?לפרוץ את הקוד
לא הבאת אותי בשביל .האישיות המקסימה שלי
ארגל, תאמר לי .ששמעת את הירייות
ואתה מתקשר .למשטרה עכשיו
כמובן שאני .בא מאוחר יותר
אהובתי, האם אי ?פעם שיקרתי לך
הבוס שלי? הוא חושב .שאני בדרך לוואגס
.יולי, תעלה על הצינורות
.מרקו, אתה תלך משם
.אני אזרוק לך את הפתיל
.הנס, אנחנו על הגג
.תפוס
.יולי
שלושים שניות .לפריצת הקוד
,שעתיים, שעתיים וחצי .לחמשת המכנים, מינימום
המנעול השבעי, בכל .אופן, זה מחוץ להישגי
?אני מצטער
.המנעול השבעי .האטם האלקטרומגנטי
,אתה מבין את המעגל, .אי-אפשר לחתוך אותו נקודתי
.תבטח בי
למה לעזאזל לא ?עצרת אותם , ג'ון
בגלל שגם אתה .היית מת, מפגר
,תחשוב !לעזאזל, תחשוב
.יש לנו אזעקת אש
.תתקשר למשטרה
תן להם את שם השומר .ותבטל את האעזקה
,לאחר מכן ...תפסול את המע
אדי, על איזו קומה ?האעזקה הופעלה
?שנלך
.לא
.כן
.שלום, מותק .בואו לאבא. בואו
.בואו, מותק
.בואי לאבא
אני אנשק את .התחת הדלמתי שלכם
בני זונות !טפשים! לא! לא
תסובבו את !המשאיות בחזרה
.האזעקה בוטלה, חברי
.אף אחד לא יעזור לך
.כדי שתבוא ותצטרף לאחרים‏
.אני מבטיח לא לפגוע בך
,תזרוק את זה .זבל. משטרה
.אתה לא תפגע בי
?כן? למה לא
.בגלל שאתה שוטר
.ישנם חוקים לשוטרים
כן, זה מה שהמפקד .שלי אומר לי כל הזמן
.ברור שאני רוצה להמשיך
תשע מליון טרוריסטים בעולם
ויוצא לי להרוג אחד עם רגלים .קטנות יותר משל אחותי
,רציתי שזה יהיה מקצועי
.יעיל, בוגר, משתף פעולה
.אין הרבה מה לשאול
אבל, מר טאקגי שלכם ,לא ראה את זה בצורה הזו
אז הוא לא יצטרף .אלינו למשך כל חייו
אנחנו יכולים ללכת .לאיזה כיוון שאתם רוצים
אתם יכולים ללכת .מכאן או לשאת מכאן
אבל שלא תיהיה לכם .אשליה, אנחנו בשליטה
,אז, תבחרו .כל אחד מכם
,ובבקשה תזכרו
לא השארנו .שום הזדמנות
!זה טוני
!תרחיק אותם
עכשיו יש לי .נשק אוטומטי
?שומר בטחון שפספסנו
בדרך כלל זה שוטר קשיש ושמן .שיצא לפנסיה. לא זה משהו אחר
אנחנו צריכים .לעשות משהו, הנס
.כן
.תאמר לקארל שאחיו מת
.תאמר לו לרדת למטה
.קארל, בוא למטה
פרנקו, פריטץ, קחו .את הגופה למעלה
.מחוץ לכל נקודת ראות
אני לא רוצה שבני .הערובה יחשבו יותר מדי
.בוא למטה. מיד
!אני רוצה נקמה
תיהיה לך, אבל תתן לאינריך לשתול את הנפצים
.ולהכין את הכספת .אחרי שנקרא למשטרה
תוכל לפרק את הבניין ,בחיפוש אחר האיש הזה
אבל עד אז, אל .תשנה את התוכנית
?אבל אם הוא ישנה אותה
?מה את חושבת
.משהו לא בסדר
?משטרה
.ג'ון ?ג'ון-
אה אלוהים, הוא .יכול לשבש את הכל
?מה הוא חושב שהוא עושה
.את העבודה שלו
שטויות העבודה שלו .30,000 קילומטר מפה
בלעדיו עדיין יש לנו .הזדמנות לצאת מפה
.תאמר את זה לטאקגי
הצילו, הצילו, מישהו .שומע, ערוץ תשע
טרורוסטים השתלטו על בנין נקטומי
ומחזיקים בלפחות .30 בני ערובה
אני חוזר. מספר לא ידוע של טרוריסטים
שש או יותר חמושים בנשק אוטומטי
.בבינין נקאטומי
.עיר המאה
איפה המקום ?הטוב ביותר לשדר
!הגג
!זוז! זוז
זו אותה כתובת .של אזעקת האש
.אני אטפל בזה
,הקשב, מי שלא תיהיה
הערוץ הזה שמור .לקריאות חרום בלבד
!מה את אומרת, גברת ?אני נשמע כמו מזמין פיצה
אף אחד לא .הורג אותו מלבדי
הם הרגו כבר .בן ערובה אחד
,הם בנתיים מבצרים את מעמדם !כשאת משגעת אותי בקשר
.אדוני, אני כבר אמרתי לך
.זהו ערוץ שמור
,אם זהו קריאת חרום .תתקשר למשטרה דרך הטלפון.
אחרת, אני אדווח .את זה לפדרל המקומי
!יופי, תדווחי עלי !תבואו לפה ותעצרו אותי
רק תשלחו את !המשטרה עכשיו
תיראי אם ניידת .יכולה לעבור שם
חשבתי שאתם .רק אוכלים סופגניות
הם בשביל .אישתי. כן
.היא בהריון. כן
.תארוז את זה
.בגדול
.תודה
.שדר לשמונה לינקולן 30. עבור
.זהו שמונה לינקולן 30
תחקור קוד שתיים .בבניין נקאטומי, עיר המאה
קבל שמונה לינקולן 30 .לחפק. אני בדרך לשם
.בנות
?חרא! איפה זה לעזאזל
.אה, אלוהים
.הוא נימצא בחלל המעליות
.מושלם
.המעליות נעולות .הוא לא יכול לברוח
,פשוט תירו בו .ותחזרו למטה
.אה, לעזאזל
קארל, המשטרה .בטח בדרך לכאן
.כבר
?קארל
.אלוהים
,אני יכול לעכב אותם .אבל לא אם הם ישמעו יריות
...אם תנעלו אותו הוא ינוטרל
"!תבוא לחוף הים"
".נפגש ביחד, נצחק קצת"
עכשיו אני יודע מה ההרגשה של .ארוחה מול הטלויזיה
שם!‏
!קארל, בוא !המשטרה
!קארל, המשטרה
.הגיעה הזמן
אין סימן להפרעה .כל שהיא, חפק
קיבלתי. אפשרות .לקריאת שוא
תבדוק את .האזור שוב ותאשר
מי נוהג ברכב ?הזה, סטיבי וונדר
אני רואה .שומר בפנים
.אני נכנס לבדיקה קרובה
.קיבלתי, תיזהר
?אדי
.היתה לי תחושה שתקרא לי
.ערב טוב, אדוני השוטר ?מה אני יכול לעשות למענך
.היתה לנו אזעקת שווא
אם אתה שואל אותי, המחשב הטיפש הזה שלח אותכם
.לעוד מירדף שוא
הם רודפים אחרי טעויות .במערכת מאז שהם הרכיבו אותה
.נוטרדם מעל יו-אס-בי
!אה, חרא
המרתי 50 דולר .על המפגרים האלו
,קדימה, קדימה ?איפה חיל הפרשים
איכפת לך אם .אני אבדוק את האזור
.לא, בבקשה.
.נשארו 27 שניות לסיום הרבע .שבע אפס, למזרח דאם
!עצור, בן זונה !תזרוק את זה
!על תירה
!תוריד את האקדח- !בסדר! -על תירה-
!תוריד את האקדח המזדיין
!מרקו, תתכופף
!אה, לעזאזל עם זה!
!סיימת
!נגמר השולחן ?לאן אתה הולך, חבר
בפעם הבאה כשתיהיה ,לך הזדמנות להרוג מישהו
.אל תהסס
.תודה על העצה
סליחה שבזבזתי את .הזמן שלך. -אין בעיה בכלל
.חג מולד שמח .חג מולד שמח לך
.אלוהים
.שמונה לינקולן 30 לחפק
.דווח
מרדף שווא .בבנין נקאטומי
הכל כאן .בסדר. עבור
!חרא
!אלוהים !ישו הנוצרי
!ברוך הבא למסיבה, חבר
!לעזאזל עם זה
תשלחו מישהו !לפה עכשיו, לעזאזל
שוטר תחת אש !אוטומטית בבנין נקאטומי
אני צריך !גיבוי, עכשיו
!עכשיו, לעזאזל! עכשיו
מוניקה, אני יכול .להשיג לנו מקום
וולפגנג ואני .חברים מאוד קרובים
,אני ראיינתי אותו .בשם האלוהים
.נקאטומי
,אני חוזרת שוטר ...צריך עזרה ב
,אני בבנין נקאטומי
הם הופכים את הרכב .שלי לגבינה שוויצרית
!אני צריך גיבוי עכשיו
!עכשיו, לעזאזל! עכשיו
לעולם לא חשבתי שאוהב .לשמוע את הצליל הזה
.כולכם להירגע.
זה עניין של אי-נוחות .תזמונית, זה הכל
פעולה משטרתית ,היתה בלתי נמנעת
,וכשזה יקרה .נגיב בהתאם
אז, תתנו להם לגשש .בחוץ, ותישארו רגועים
.זהו פשוט ההתחלה
,חשבתי שאמרתי לכולכם ...לא לדבר בקשר עד ש
.אני מאוד מצטער, הנס .לא קיבלתי את ההודעה
אולי אתה היית צריך .לתלות אותה על לוח המודעות
הנחתי ,מאחר שחיסלתי את טוני מרקו וחברו כאן
הנחתי שאתה קארל ,ופרנקו תרגישו בודדים
.אז רציתי להתקשר אליך
איך הוא יודע כל ?כך הרבה עלינו
.זה מאוד נחמד מצדך
אני מניח שאתה הורס .המסיבות המיסתורי שלנו
אתה מאוד מרגיז
.בשביל שומר ביטחון
.מצטער, הנס .ניחוש שגוי
תרצה לענות על שאלה ?כפולה, שבה הסיכוי יותר גדול
.זה מאוד מסוכן בשבילך
?אז, מי אתה
רק זבוב ,בתוך משחה, הנס
,קוף אחרי בן אדם
.הכאב בתחת
,תבדוק את כל האחרים ,אל תשתמש ברדיו
תיראה אם הוא ,משקר בקשר למרקו
ותברר אם .מישהו אחר חסר
,מר אורח מסתורי
?אתה עדיין כאן
.כן, אני עדיין כאן
אלא אם כן, אתה רוצה .לפתוח בשבילי את דלת הכניסה
...לא, אני חושש שלא
אבל אני נמצא .בחוסר ידע
אתה יודע את השם ?שלי, אבל מי אתה
רק עוד אמריקאי שראה ?יותר מדי סרטים בתור ילד
עוד יתום של פשיטת רגל תרבותית
שחושב שהוא ג'ון ?ווין, רמבו, מרשל דילור
האמת, שתמיד .אהבתי את רוי רוג'ר
אהבתי את .החולצות המצוירות
האם אתה באמת חושב שיש ?לך סיכון נגדנו, מר קאובוי
.יפי קיאי, בן זונה
,אני יכול לקרוא לכולם .אם היה לי ניידת
סאם, אין לי את .הדפים החדשים
.הרווי, תירגע
סאם, אני .מתחנן אליך
.סיימון עם הניידת .אני אגיד לו לעבור מפה
!אני רוצה את הכתבה הזו
!זהו הכתבה שלי !אני יוצא לשם
.תראה, סאם .יש לי רעיון
,אם לא תביא לי משאית .אני אגנוב משאית
.תרד מזה, תורדבורג
!תריץ את זה, הרווי
,ארבע, שלוש, שתים
.אחד
.הרווי, אנחנו בשידור
.ערב טוב. זהו הרווי ג'ונסון
.ואני ג'יל וולנס
.זהו חדשות הערב של 10:00
המבזקים האחרונים ...של ערב חג המולד
תיקח את משאית .מספר 5. תסתלק מפה
,הוא לא שיקר בקשר למרקו .הוא נימצא למטה ברחוב
...הבחור האחר הוא הינריך
.והתיק שלו חסר
.היו לו את הנפצים
.טירו
!כן
.יש לנו קצת בעיות ?איך לוח הזמנים שלנו
,שלושה נפלו .נשארו ארבעה
.אז אל תבזבז זמן
.מדבר אלי
זה סמל אלפאוור
.של משטרת לוס אנג'לס
אם האיש שקרא לעזרה בקשר
יכול לשמוע ,אותי בערוץ הזה
תאשר את .התמסורת הזו
,אני חוזר
אם האיש שקרא .לעזרה בקשר שומע אותי
תאשר את .התמסורת הזו
.אני מקבל אותך, חבר ?אתה האיש ברכב
.מה שנישאר ממנו
?אתה יכול להזדהות
.לא עכשיו .אולי מאוחר יותר
.תקשיב מהר .זה קו מקושר
השכנים שלנו .לא מהססים לירות
.בסדר, זהו המצב
יש לך בערך 30 .בני ערובה בקומה ה-30
.שמו של המנהיג, הנס
אנחנו צריכים .למצוא אותו ולירות בו
!הוא מדווח להם הכל
תיתן לו. אני .ממתין לאף בי אי
הוא יכול לבזבז כמה זמן שהוא רוצה
אבל אנחנו חייבים .למצוא את התיק, פריץ
.יש להם מאגר נשק מפחיד
אנחנו חייבים .להשיג את הנפצים
,יש להם טילים ,נשק אוטומטי
ומספיק לבנות חבלה .לפוצץ את ארנולד שוורצנגר
,מספרם ירד ל-9 עכשיו .כולל את הצנחן שפגשת
רוב החברה .הם אירופאים
לשפוט לפי תוויות ,הבגדים שלהם
.סיגריות
הם ממומנים היטב .ומאוד חלקלקים
איך אתה ?יודע את זה
ראיתי הרבה תעודות ,מזויפות בחיים שלי
רואים ששלהם .עלה הון תועפות
תחבר את כל זה. אין לי .מושג מה לעזאזל זה אומר
אבל יש לך .עבריינים קשוחים
.וכולם כאן להישאר
.אני שומע אותך, שותף
הטובים ביותר של .לואיזיאנה עובדים על זה
אני כמה צעדים .מלפניך, שותף
אז איך ?אני קורא לך
...תקרא לי
.רוי
תשמע, רוי, אם אתה חושב על משהו אחר
?אל תתבייש, בסדר
ולבנתיים, תמצא מקום מסתור .ותתן לנו לעשות את העבודה
.הם כולם שלך, אל
?מי מדבר איתו
אני אדוני. סמל .פוואל. אל פוואל
.דווין רובינסון ?מה קורה כאן
?מה הנבלות האלו רוצים
,אם אתה מתכוון הטרוריסטים
לא שמענו .כלום מהם
?עם מי דברת
אנחנו לא יודעים. הוא .לא נתן לנו את שמו
אבל מסתבר שהוא .האחד שהתקשר
הוא הרג טרוריסט אחד .בטוח, וטוען שחיסל עוד שנים
?הוא טוען
פוואל, האם עלה על דעתך
שהוא אחד מהטרוריסטים שעובד עליך
?או איזה משוגע שם
אני לא חושב, למעשה ,אני חושב שהוא שוטר
,אולי לא משלנו .אבל הוא בהחלט שוטר
?איך אתה יודע את זה- .תחושת בטן, דברים שהוא אמר-
אני יכול לזהות .תעודה מזויפת
!אלוהים, פוואל
הוא יכול להיות מוזג משקאות !מזדיין, עד כמה שאנחנו יודעים
.הטלוויזיה הגיעה
.אה, חרא
.יש לי בקשה
?איזה אידיוט נתן לך פיקוד
.אתה
.כשרצחת את הבוס שלי
.עכשיו כולם תחת אחריותי
אישית, אני הייתי .מוותרת על העבודה
אני לא נהנת להיות .כל כך קרובה אליך
.תמשיכי
.יש לנו אשה בהריון
,תירגע. אין לה צירים ,רק בעוד כמה שבועות
אבל לשבת על הסלע .הזה לא עוזר לגב שלה
אז אני צריכה התר להזיז .אותה למשרד עם ספה
לא, אבל אני אביא ?לך ספה. מספיק טוב
.מספיק טוב
אלא אם כן אתה ,אוהב שיהיה מלוכלך
תתחיל לשלוח .אותנו בקבוצות לשרותים
.כן. את צודקת
.זה יעשה
?אתם צריכים דבר נוסף
.לא תודה
מר טקאגי בחר את ...אנשיו בקפידה גברת
.ג'נרו
.גברת ג'נרו
,אנחנו מפסיקים תוכנית זו .לטובת מבזק חדשות מיוחד
זהו ריצרד טורנברג .בשידור חי מעיר המאה
הערב לוס אנג'לס הצטרפה
לעצבות העולם של אחוות הערים
שרק דרישתם היא
לסבול את ייסורי .הטרור הבינלאומי
,בערך לפני שעתיים ,קבוצה של גברים לא מזוהה
השתלטה על ,בניין נקאטומי
חוסמת את כל .הכניסות ויציאות של הבניין
כל קוי התקשורת נותקו
ואפשרות התקשורת היחידה היא
דרך מכשירי קשר
שכנראה הקבוצה .הביאה איתם
,לפי מקורות רשמיים
העבריינים תחת ...מצור הבניין
יחידה חמש, תשפרו .עמדות בכניסה הראשית
יחידת צ'רלי נמצאת .בעמדה במבנה החנייה
תן לי לשאול .אותך משהו
המדרגות הללו ?מביאות למדרגות הנעות
.כן
.תאמר להם להתקדם
?מה קורה
?מה נראה לך .אנחנו נכנסים
!נכנסים? אחי, זה שיגעון
יכולים להיות שם מעל 30 בני .ערובה, ככול שאנחנו יודעים
אנחנו לא יודעים .כלום, פאוול
אם יש בני ערובה, איך זה ?שלא קיבלנו דרישת כופר
אם יש שם טרוריסטים ?היכן רשימת הבקשות שלהם
כל מה שאנחנו יודעים .זה שמישהו ירה ברכב שלך
קרוב לוודאי זה אותו בן זונה טיפשי
.שדיברת איתו בקשר
,תסלח לי, אדוני
מה בקשר לגופה ?שנפלה מהחלון
בטח איזה סוכן .מניות בדיכאון
.אנחנו מוכנים, המפקד
.תדליקו אותו .בוא נזוז. תדליקו
,יחידה כחולה !לזוז. אורות דלוקים
?פאוול
,פאוול, את עדיין איתי ?מותק? מה קורה
.יו, אל
,אני כאן, רוי .אבל אני עסוק כרגע
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
?אל, מה הבעיה
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
אם אתה מה ,שאני חושב שאתה
אז אתה יודע מתי ,להקשיב, מתי לשתוק
.ומתי להתפלל
אלוהים! אתם ?נכנסים פנימה, נכון
,אלוהים, פאוול
אמרתי לך עם איזה מין .אנשים אתם מסתבכים
.תתחילו בטעינה
.הם באים .כולם להתכונן
טיו, אתה .העיניים עכשיו
.ריברס. כן.
.בואו נזוז
!חרא
.קדימה בואו נזוז
!אה! אלוהים
.טוב, תתפצלו
.תשתוק
.בואו נזוז
!גברים מטומטמים. לא! לא
,טוב. תקשיבו, חברה
,זה היה ערב חג המולד
,ובכל הבתים
אף יצור לא נע, חוץ
ארבעת המטומטמים .שבאים בעורף הבסיס
שתיים על .שתיים כיסוי מערך
.כולנו במקומות
.כולם מוכנים
.תחסלו אותם
!זוזו
בסדר. בואו .נעשה את זה
!לתפוס מכסה
.הם יורים בנו
.הם יורים בלי לכוון .הם לא רואים כלום
.הם יורים באורות
.הם מכוונים לאורות .תקרא להם בחזרה
.זה לא קורה
.מייק, תשרוף את זה
.אל תיהיה חסר סבלנות
.רק תפצע אותם
תחזיר אותם. הם .מטרות קלות ללא האורות
.הם כמעט בפנים
.תשלח את הרכב
!אלוהים
.ריברס, רודריגז, תדווחו
המתן. מה יש ?לנו פה, רבותיי
.למשטרה יש רכב ממוגן
.פינת מזרח מערבית
.אה, אלוהים
!תחזור !תחזור לעזאזל
.לך לשם
!מהר !מהר
!לעזאזל
!עזוב! עזוב !עזוב
!יותר מהר !יותר מהר
!אני רואה אותם
!אש !לזוז
אלוהים! החלוץ !הפך לטוסט
.תעצרו, ריברס .זהו פקודה
.תירו בו שוב
,הנס, בן זונה !הבהרת את עצמך
!תתנו להם לסגת
תודה לך מר בוקר. אני .אקח את זה תחת תשומת-לב
,תירה בהם
.שוב
.אש
.שאני אמות
!תוציאו אותם מהרכב !הם נשרפים
.לעזאזל עם זה
!יותר מהר
נראה אותך לוקח את .זה תחת תשומת-לב, מפגר
.ג'רונימו, בן זונה
!אה, חרא
הם משתמשים !בנשק ארטילרי עלינו
.אידיוטים, זה לא המשטרה
.זה הוא
.לעזאזל
!אלוהים
תאמר לי שצילמת את .זה. -צילמתי את זה
תאכלו את .הלב, ערוץ חמש
,יש לנו עדכן
בנושא השתלטות .הטרוריסטים בבנין נקאטומי
מקורות אומרים ,שמנהיג הטרוריסטים, הנס
היתכן שהוא הבן-אדם .הזה... הנס גרובר
,חבר בתנועת וולקספרי .הקיצונית ממזרח גרמניה
בצורה משונה, ראשי התנועה הגיבו לפני שעה
בהצהרה שגרובר .סולק מהאירגון
?אל, אתה שומע
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מ... מה זה היה
זוכר את לבנות החבלה ?שסיפרתי לך עליהם
.הינה לך- ?הבניין בוער-
לא, אבל הוא יצטרך שיפוצי צביעה
וכמות גדולה .של דלתות מגן
,המשקיף שלנו אמר .שפגעת בשתיים עם הפיצוץ הזה
?זה הוא- .כן אדוני-
תקשיב לי, אני לא ,יודע מי אתה חושב שאתה
,אבל זה עתה .הרסת בניין
אנחנו לא רוצים את ?העזרה שלך. זה ברור
אנחנו לא רוצים .את העזרה שלך
יש לי פה 100 אנשים .והם מכוסים בזכוכיות
זכוכיות? למי ?איכפת מזכוכיות
?מי זה לעזאזל
,זהו סגן מפקד המשטרה ,דווין ט. רובינסון
.ואני ממונה על המצב
?אה, אתה ממונה
יש לי חדשות .רעות בשבילך, דווין
מכאן למעלה לא ניראה .שאתה ממונה על כלום
,תקשיב לי ...חתיכת מפגר
?מפגר
אני לא זה שבדיוק קיבל בתחת
בשידור חי .בטלוויזיה, דווין
,תקשיב לי, מאונן
אם אתה לא חלק .מהפתרון, אתה חלק מהבעיה
,תפסיק להיות חלק מהבעיה !ותעביר לי את הבחור השני
?היי, רוי איך אתה מרגיש
.דיי ‏נטול הערכה, אל
.היי תיראה, אני אוהב אותך
.כמו רוב החברה כאן
,אז תישרוד שם ?אחי, אתה שומע אותי
.תישרוד שם
.היי, תודה, שותף
?מה אתה עושה
נמאס לי לשבת פה
ולראות מי יהרוג .אותנו ראשון
.הם או בעלך
מה אתה ?הולך לעשות
,היי, מותק
אני מנהל משא ומתן של מילוני .דולרים בשביל ארוחת בוקר
אני חושב שאני יכול להסתדר .עם הזבל האירופאי הזה
היי, חבר אני ?לדבר, אהה
אם הייתה מקשיב לי .הוא היה מנוטרל כבר
אני לא רוצה .מנוטרל , אני רוצה מת
אני מקווה .שאני לא מפריע
?מה הוא רוצה
זה לא מה שאני רוצה, זה .מה שאני יכול להביא לך
תיראה, בוא ?ניהיה גלויים, טוב
זה ברור שאתם לא גנבים טפשים
.שבאו לגנוב ארנקים
.אתה בעל הבחנה טובה
אני רואה שישים .(שניות (תוכנית טלוויזיה
,אמרתי לעצמי ,החברה האלו מקצוענים
,הם בעל מוטיבציה ,הם עובדים קשה
.הם רוצים משהו
לא איכפת לי .מהמניעים שלכם
.אולי אתם עצבנים על איזה מהמר מרוצי גמלים
אולי זה ההוביס .מצפון אירלנד
.זה לא העיניין שלי
הבנתי שאתם כאן ?לנהל משא ומתן, אני צודק
.אתה מדהים
הבנת את זה ?כל כך מהר
.היי, עסקים זה עסקים
,אתם משתמשים באקדח .אני משתמש בעט נובע
?מה ההבדל
.לפי המונח שלי
אתם באתם .בהשתלטות עוינת
תפסתם אותנו בשביל כסף
אבל לא ציפיתם שגלולת .רעל יתרוצץ לכם בביניין
?אני צודק
,הנס
,מותק
..אני האביר הלבן שלך
אני בטח .פיספסתי את התוכנית
?מה אתה אומר
הבחור למעלה ?שדופק את התוכניות
.אני יכול להביא לכם אותו
.אלוהים
,רויי? רויי ?אתה בסדר
רק מנסה להוריד אלף .שנים של ממתקים
מה הם מכניסים ,בדברים הללו
?בכל מקרה
,סוכר, קמח מעושר
,חלקי הידורגניטד ,שמן צמחי
,פוליסורבט 60
וילוו דיו .מספר חמש
כל מה שנער .מתבגר צריך
כמה ילדים ?יש לך ,אל
האמת היא, שאישתי .עובדת על הראשון
?מה איתך, בוקר
?יש לך ילדים, בחווה
.כן
.שתיים
אני רק מקווה שיוכל לראות אותם
משחקים בגינה עם .הילד שלך מתישהו
,אז, זוהי עיסקה
.אבל אתה תביא את הגלידה
.נוגע ללב, בוקר. נוגע ללב
או שאני אקרא לך
?מר מקליין
.מר שוטר ג'ון מקליין
?של משטרת ניו יורק
.תתקשרי להרי בניו יורק
כדאי שתיקרא .למישהו בחפק
האחות תרזה קראה .'לי מר מקליין בכיתה ג
החברים שלי ,קוראים לי ג'ון
ואתה לא אחד .מהם, ראש חרא
יש לי מישהו .שרוצה לדבר איתך
,חבר מאוד מיוחד
שהיה איתך .במסיבה הערב
.היי ג'ון גבר
?אליס
.כן
תקשיב, גון, הם נותנים לי .כמה דקות להכניס הגיון בך
אני יודע שאתה חושב שאתה עושה .את העבודה שלך, ואני מעריך את זה
.אבל אתה מסבך את העניין
תיראה, אף אחד לא יוצא מכאן עד שהחבר'ה הללו
ידברו עם משטרת .לוס אנג'לס
וזה לא יקרה עד שתפסיק ?להרוס את התוכניות. מבין
אליס מה ?אמרת להם
אמרתי להם שאנחנו חברים .ותיקים ואתה האורח שלי
.למסיבה
אליס, אתה לא .צריך לעשות את זה
?מה אתה אומר
.בסדר, ג'ון, תקשיב
הם רוצים שתגלה .להם איפה הנפצים
.אם יודעים שאנשים מקשיבים
,הם רוצים את הנפצים .או שהם יהרגו אותי
?ג'ון, לא שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
.ג'ון תעבוד לפי התוכנית
.המשטרה פה עכשיו .זה הבעיה שלהם
,תגלה להם איפה הנפצים !כך שאף אחד אחר לא יפגע
אני מסכן את !החיים שלי בשבילך, חבר
אליס, תקשיב .לי טוב מאוד
...ג'ון
!תשתוק, אליס !פשוט תסתום את הפה
.תעביר לי את הנס
הנס, המפגר הזה לא יודע .איזה מין אנשים אתם, אבל אני כן
טוב. אז תביא לנו מה שאנחנו רוצים
ותציל את החיים .של חבר שלך
אתה לא חלק .מהמשוואה הזו
?היי, מה אני, שחקן משנה
.מותק, תוריד את הנשק
.זה רדיו לא טלוויזיה
הנס, המפגר !הזה לא החבר שלי
!רק פגשתי אותו הערב !אני לא מכיר אותו
!אלוהים אדירים, אליס !האנשים הללו יהרגו אותך
,תאמר להם !שאתה לא מכיר אותי
איך אתה יכול לאמר ?את זה אחרי כל השנים
?ג'ון ?ג'ון
?אתה שומע את זה
!תדבר אלי ?איפה הנפצים
איפה הם, או ?שאני אירה בעוד אחד
,במוקדם או מאוחר
אני אפגע במישהו .שכן אכפת לך ממנו
.לך תזדיין, הנס
הוא פשוט .נתן לבחור למות
.הוא פשוט ויתר עליו תביא לי את המכשיר
זה כמו ללחוץ .על ההדק בעצמך
?אתה לא רואה מה קורה ?אתה לא קורא בין השורות
הוא עשה כל מה .שהוא יכול להציל אותו
,אם הוא היה מסגיר את עצמו .שניהם היו מתים עכשיו
.בשום פנים ואופן .הם היו מדברים איתנו
תאמר לשותף שלך .שמעכשיו הוא לא יתערב
,מפני שאם הוא לא .אני באמת יחסל אותו
.האיש פגוע
,הוא לבד, עייף
והוא לא ראה שום !עזרה מאף אחד מכאן
אתה אומר לי .שיהיה איכפת לו
מה שתעשה לו, אם ?הוא יצא מזה בחיים
,למה אתה לא מתעורר ?ומריח מה אתה חופר
.תקשיב לי, סמל
,מתי שתירצא ללכת לביתך .תייחס את עצמך כמשוחרר
לא אדוני. לא תוכל .לגרור אותי מפה
.הקשבה, משטרה
...זהו סמל אל פוואל- .תביא לי את זה-
זהו סגן המפקד .דווין רובינסון
?מי זה
.זהו הנס גרובר
אני מניח שאתה מבין את .התוצאה של פעולה ישירה נגדי
אנחנו לא מעוניניים .באבדות נוספות בנפש
?אז מה אתה רוצה
יש לי חברים לנשק מסביב .לעולם שמוחזקים בכלא
המשרד הממשלתי האמריקאי .מעוניין בהחזקתם לפי פעילותם
עכשיו נעבוד .לפי פעילותי
האנשים הבאים .ישוחררו משובם
בצפון אירלנד שבע .החברים של פרובו פרונט
בקנדה, חמשת המנהיגים .של דא קוובק הליבראלי
בסרילנקה, תישעת .החברים של אסיה דוון
?למה לעזאזל
?אסיה דוון
קראתי עליה ."במגזין "טיים
מתי שהאחים והאחיות ,המהפכניים ישוחררו
בני הערובה ,יועלו לגג
והם ילוו אותנו במסוקים
לשדה התעופה .הבינלאומי בלוס אנג'לס
ומשם ינתן להם .הנחיות נוספות
יש לכם .שעתיים לציית
.תמתין שניה. מר .גרובר. זה שיגעון
.אין לי את הסמכות .שעתיים זה לא מספיק
?הלו !הלו
קיבלת את כל זה? -אנחנו .צריכים לעשות כמה טלפונים
אתה חושב ?שהם אפילו ינסו
?למי איכפת
טיאו, אנחנו ?עומדים בזמנים
,עוד אחד לסיום .לאחר מכן זה תלוי בך
,כדי שתיהיה צודק .כי האחרון יצטרך נס
.זה חג המולד, טיאו
,זה הזמן לניסים ,אז תיהיה מעודד
ותתקשר אלי כשתפרוץ .את המנעול האחרון
,קארל
תצוד את החתיכת .חרא, ותשיג את הנפצים
פריץ בודק את .חומרי-הנפץ
.אני אבדוק את חומרי-הנפץ .אתה רק תשיג את הנפצים
?היי, פאוול, אתה שם
.אני כאן, ג'ון .אני כאן
.אתה חייב להאמין לי .לא יכולתי לעשות כלום
ובכן, זה יהיה אשמת .שנינו אם אתה טועה
.אני שומע אותך
שמעת את ?השטויות שהנס דיבר
.זה לא הגיוני, אחי
היי, אל תישאל .אותי, אחי
אני רק חולה עבודה שהיה .בדרך לבית, בדיוק שהתקשרת
,הדרך שבה נהגת ברכב .הנחתי שאתה מהרחוב, אל
.בנעוריי, בנעוריי
המחבר של "בני-ערובה ."טרוריסטים, טרוריסטים בני-ערובה
.לימוד איכותי
,ד'ר הזאלאוף
,למה אנחנו צריכים לצפות ?בכמה השעות הקרובות
,ובכן, גיל
בזמן זה, בני-הערובה צריכים לעבור
את השלבים המוקדמים .של תסמונת אלסינקי
.הכוונה אלסינקי, שוודיה
.פינלנד
ביסודו, זה מתי שבני הערובה והטרוריסטים
עוברים מין שינוי פסיכולוגי
.והקרנת נאמנות
מין אמון מוזר .וקשירת קשר
היה לנו מצב שבו בני הערובה
אימצו את שובם אחרי שיחרורם
ואפילו התכתבו .איתם בכלא
.לא, לא, יקירתי .אסיה דוון. דוון
.ד-ו-ו-ן
?אדוני- ?כן-
.אדוני, האף.בי.אי. הגיעו
?האף.בי.אי. כאן- .כן אדוני. בדיוק שם-
.תחזיק את זה
?רוצה מנתה לנשימה
היי איך אתה ?מרגיש, אחי
.אני הסוכן ג'ונסון- .זהו סוכן מיוחד ג'ונסון-
?אה, איך אתם מרגישים- .אין קירבה בינינו-
...אני, אה
אני דווין רובינסון, משטרת .לוס אנג'לס. אני ממונה כאן
.לא יותר
היי. איך ?אתה מרגיש
...אה
.בבקשה, אלוהים. לא ?אתה אחד מהם, לא
.אתה אחד מהם
לא! אל תהרוג !אותי! בבקשה
!אל תהרוג אותי, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אה, תירגע .אני לא אפגע בך
!אני לא אפגע בך
.אה, אלוהים
מה לעזאזל ?אתה עושה פה
?מה חיפשת
הצלחתי לברוח ...משם ו
ואני רק ניסיתי ,לעלות לגג
לראות אם אני .יכול לסמן לעזרה
.זה פשוט כאן ?למה שלא תבוא ותעזור
.תעצור .תשכח את הגג
.אני אמרתי, תשכח את הגג .יש להם אנשים בכל המקום
אתה רוצה להישאר .בחיים תישאר איתי
הדרך הטובה ביותר ,להבין את זה
יש לנו אולי שלושים או שלושים ,וחמישה בני ערובה למעלה
קרוב לוודאי ,בקומה השלושים
.ואולי שבע או שמונה .טרוריסטים למעלה
נשמע כמו תסריט של "אי .(שבע (סדרת מתח ופשע"
.תודה. אנחנו נסתדר מכאן
,כשנצטרך את אנשייך .אנחנו ננסה ונודיע לך
?אתם לא שוכחים משהו
?כמו מה
מה דעתך ?על ג'ון מקלין
הוא הסיבה שיש .לנו מידע כלשהו
הוא גם הסיבה שאתם מתמודדים מול .שבע טרוריסטים ולא שתיים-עשרה
?הוא בפנים ?מי הוא
.יכול להיות שהוא שוטר .אנחנו בודקים את זה
?אחד משלך- .לא, לא יכול להיות-
?אתה מעשן
.כן
.תודה
אתה לא .עובד בחברה
ואם אתה ...לא אחד מהם
אני שוטר .מניו יורק
?ניו יורק
.כן
.הוזמנתי למסיבה בטעות
?מי ידע
עדיף מאשר להיתפס ?בלי המכנסים, אה
.אני ג'ון מקלין
...אתה, אה
.קליי
.ביל קליי
יודע איך ?להשתמש באקדח, ביל
.אני ביליתי סופשבוע במתווח
המשחק הזה עם .הנשק שיורה צבע אדום
בטח נשמע .לך דיי טיפשי
.לא
הזמן לדבר .האמיתי, ביל
כל מה שנישאר לך לעשות .זה לשחות את ההדק
.בוא
תזרוק את הנשק
.ותביא לי את הנפצים שלי
.....טוב, טוב, טוב
.הנס
.תזרוק את זה עכשיו
,זה מאוד מבלבל .עם המבטא הזה
אתה צריך להופיע בטלויזיה .המיזדינת, עם המבטא הזה
אבל מה אתה ?רוצה עם הנפצים
אני כבר השתמשתי .בכל חומרי הנפץ
?אני כן
.אני אספור לשלוש
?כן. כמו שספרת לטקאגי
.אופס
.אין כדורים
,מה אתה חושב ?שאני טיפש, הנס
?אתה אמרת
.קארל
!תירה בזכוכית
!אלוהים
.תחייך, קארל .אנחנו חזרנו לעסקים
זהו המקלט האחרון ,של הדיפלומטיה
אז אנחנו לא ,יכולים להמר
הטרוריסט שווה ?ערך להיות גם זה
תאמרי לי .שיש לך משהו
השמות של משפחת מקלין, מספר ,תג, קורות תעסוקה, קורות חיים
והכתובת של משפחתו
,בדיוק כאן .בלוס אנג'לס
!אוהה
.תתחילו לעבוד
.הבנתי
אלוהים, האיש הזה .ניראה ממש עצבני
.הוא עדיין בחיים
?מה
רק ג'ון יכול לעצבן .מישהו בצורה כזו
הנס, כדי לך להתחיל ,לחמם את הנס שלך
כי בדיוק עכשיו פרצנו ,את המנעול השישי
וההגנה האלקטרומגנטית .נפלה כמו גבינה שויצרית
תבדוק מה שחברנו בחוץ .עושים, ואני יהיה מיד למעלה
.היי ג'ון
,ג'ון מקלין ?אתה עדיין איתנו
.כן
זה לא שווה את זה, אני .מעדיף להיות בפילדלפיה
חיסלתי עוד .שתי טרוריסטים
החברה פה יהיו מאוד .שמחים לשמוע את זה
.יש לנו הימורים עליך
?איזה מין סיכוים יש לי
.אתה לא רוצה לדעת
.תהמר עלי בעשרים
.אני שווה את זה
היי, חבר, יש לך ?רגליים רזרביים
על מה אתה ?לעזאזל מדבר, אחי
משהו גרם לך מלהפסיק .להיות שוטר שטח
?מה הבעיה
אתה לא חושב שלעבוד במשרד ?זה מספיק אצילי בשביל שוטר
.לא
.היתה לי תאונה
,בצורה שאתה נוהג .אני מבין למה
?מה עשית
נסעת על כף הרגל ?של המפקד שלך
.יריתי בילד
.הוא היה בן 13
.זה היה חשוך .לא יכולתי לראות אותו
היה לו אקדח .ליזר, ניראה אמיתי
כשאתה בקורס הם מלמדים ,אותך הכל בלהיות שוטר
מלבד מאיך .לחיות עם טעות
בכל מקרה, פשוט לא יכולתי לשלוף .את הנשק שלי שוב על אף אחד
.מצטער, אחי
,היי, אחי ?איך יכולת לדעת
אני מרגיש כמו .חרא בכל מיקרה
.טוב, אז, זה לא חשוב
משטרת לוס אנג'לס כבר .לא אחראית על המצב
?האף.בי.אי
.בדיוק
.אלו מהנדסי העיר
.המתן
הם עומדים לחתוך את .מעגל החשמל של העיר
.הבחורים בחליפות .אני לא יודע מי הם
.הם האף.בי.אי
הם מצווים על האחרים .לחתוך את חשמל הבניין
.בידיוק כמו שעון
.או מנעול זמן
.בדיוק
המעגל שלא יכול להיחתך .או יחתך אוטומטי
.בתגובה על מאורעות הטרוריסטים
.ביקשת לנס, טיאו
אני נותן לך .את האף.בי.אי
אני רוצה לכבות .את הבניין
.יש לי בעיה ...יש לי מתג
.לא איכפת לי מהמתג שלך !אני רוצה את זה כבוי. חשוך
אתה לא יכול .לעשות את זה מכאן
כן, אתה יכול. -זה לא .יכול להיעשות מכאן
...אני יכול, פשוט .יש לי את הקשר
.אתה לא יכול לעשות את זה מכאן .זה צריך להיעשות ממרכז העיר
הם צריכים להוריד את .כל רשת החשמל של העיר
אנחנו מדברים .על עשר רחובות
?עשר רחובות .ג'ונסון, זה שיגעון
.זה ערב חג .ישנם אלפי אנשים
אתה צריך .ללכת לרוחב
אתה צריך אישור. מה דעתך ?על ממשלת ארצות הברית
,תאבד את החשמל .או שתאבד את עבודתך
?כן? מרכזיה ?כן
.זהו וולט, בנאקטומי
האם זה אפשרי מצדך ?לכבות את רשת 212
!?השתגעת
אולי כדי שאני .היתקשר לראש העיר
.מה את אומר אני אאבד את .העבודה שלי. יש לי בעיה גדולה פה
.תכבה את זה עכשיו
.אורות חרום הופעלו
.אל, תדבר אלי ?מה קורה פה
.תשאל את האף.בי.אי
יש להם חשבון ארוך ,עם הטרוריסטים
.והם עובדים, צעד אחר צעד
.זה עומד להיפתח !זה עומד להיפתח
!כן
.חג שמח
.הם בטח משתינים במכנסיים
.ראש העיר יהרוג אותי
מה אנחנו עומדים ?לעשות עכשיו
תעצור אותם על אי ?תשלום חשבון החשמל
.נירה בהם
,ניתן להם להזיע קצת .לאחר מכן ניתן להם מסוק
.לתוך התחת שלהם
.זהו הסוכן ג'ונסון
.לא, האחר
אני רוצה שהתמיכה האוירית .תמריא בתוך חמש דקות
ועוד איך. חימוש .מלא. אנחנו בדרך
!אה, כן
אני מעוניין לדבר .עם האף.ביאי
זהו הסוכן .המיוחד ג'ונסון
האגף הממשלתי ארגן .את חזרתם של חבריך
,המסוק בדרך .בדיוק כמו שביקשת
.אני שומע אותך .אנחנו ניהיה מוכנים
,בזמן שהוא יבין מה פגע בו .הוא יהיה בתוך ארון מתים
מתי שהם ינחתו .אנחנו נפוצץ את הגג
הם יבזבזו חודש ,בחיפוש אחר חצץ
בזמן שהם ,יבינו מה השתבש
אנחנו נשב בחוף הים .ברווח של עשרים אחוז
!אה !אלוהים
?פאוול
,איי, פאוול ?יש לך דקה
.אני כאן, ג'ון
תשמע, אני מתחיל .לקבל תחושה רע כאן
אני רוצה שתעשה .משהו בשבילי
אני רוצה שתמצא .את אישתי
.אל תשאל אותי איך .עד אז אתה תדע איך
אה, אני רוצה .שתאמר לה משהו
אני רוצה ...שתאמר לה ש
תאמר לה שלכך ,לי זמן להבין את זה
,איזה מפגר הייתי
,אבל
...ש
שדברים החלו .להסתדר בשבילה
הייתי צריך .להיות יותר תומך
...ו
הייתי פשוט צריך .להיות יותר מאחוריה
.אה, חרא
...תאמר לה ש
שהיא הדבר הטוב ביותר .שקרה לבטלן כמוני
היא שמעה אותי אומר ."אני אוהב אותך" אלפי פעמים
היא לעולם לא שמעה ."אותי אומר "אני מצטער
.אני רוצה שתאמר לה את זה, אל .תאמר לה שג'ון אמר שהוא מצטער
?בסדר
אתה מבין ?את זה, אחי
.כן קיבלתי את זה, ג'ון
אבל אתה יכול להגיד .לה את זה בעצמך
אתה פשוט תשמור על עצמך ?ותוכל לצאת מזה. אתה שומע אותי
אני משער שזה .תלוי באלוהים
?ג'ון
מה לעזאזל עשית ?למעלה, הנס
?ג'ון
.לא, אל, תקשיב .פשוט תנוח לזמן מה
אני חייב ללכת .לבדוק משהו
דקה אחת, זה כל .מה שאני מבקש
דקה אחת .לדבר איתם
.בסדר. תתרחקו .תתרחקו
.בסדר, תיראי
את תתני לי להכנס עכשיו, או ?שאני קורא לשלטונות ההגירה, מבינה
זהו הפעם האחרונה ,שהילדים הללו
.ידברו עם הוריהם
?בסדר
.בסדר. בואו. בואו
?מה עשית, הנס
?מה עשית
.אלוהים אדירים
!אל, תקשיב לי !זוהי מלכודת
!הגג ממולכד
?ג'ון
!ג'ון
!ג'ון, עבור
?קיבלת את זה
.משהו על מלכודת
.תאמר לי על זה
.שנינו מקצוענים
.זה דבר אישי
!הם באים
.המסוקים באים
זמן לאסוף את העדר .שלך, גברת ג'נרו
אמא ואבא הם .אנשים מאוד חשובים
.הם אנשים מאוד אמיצים
האם יש משהו שברצונך ?לאמר להם, אם הם צופים
.תבואו הביתה
.גברת מקלין
.כמה נחמד להכיר אותך
!תעמדו, כולם !לגג
תנעלו אותם למעלה .ותרדו בחזרה
הייתה צריך לשמוע ,את אחיך צורח
כששברתי את !המפרקת המזדינת שלו
מה אתה מעריך ?שיהיה הנזק
אני מעריך שנחסל ,את הטרוריסטים
נאבד עשרים, עשרים וחמש .אחוז מבני הערובה, מקסימום
.אני יכול לחיות עם זה
.תביא את המסוק לקומה
,הם מצפים להסעה .לא ספינת נשק
!תזוזו !קדימה! תזוזו
!קדימה! קדימה
!תזוזו
!קדימה !תזוזו
.טיאו
.בונוס קטן בשבילנו
!בבקשה, תשבי. תשבי
אשת שוטר יכולה .להיות שימושי
מקלין, יש לי .חדשות בשבילך
?מקלין
!תזוז
!קדימה
!בן זונה !אני אהרוג אותך
.חמוש
?המשאית .המשאית
,אחרי כל הערות שלך ,כל הנאומים הקטנים שלך
.אתה כלום מלבד גנב פשוט
.אני גנב בלתי-רגיל, גברת מקלין
והיות שאני ,עובר לחטיפה
את צריכה .להיות יותר מנומסת
בן זונה, אני עומד !להרוג אותך
,אני הולך למבשל אותך !ואני הולך לאכול אותך
אני לא אוהב .את זה, סמל
כן אהה! כמו סיגון ?המזדינת, אה, סליק
.אני הייתי בחטיבת-ביניים, מפגר
?איפה הולי
?איפה הולי ג'נרו
?הולי ג'נרו? איפה הולי
?איפה הולי ?איפה היא
.הם לקחו אותה- ?לאן-
!לכספת
?איפה הכספת ?בקומה השלושים
הם פשוט !לקחו אותה
!תרדו למטה
כל הגג המזדיין !עומד להתפוצץ
!תרדו למטה
!תרדו לעזאזל למטה
.הם זיהו אותנו, בולשת .הטרוריסטים יורים בבני הערובה
!תשבור שמאלה
!תחסל את המניאק
!אני בצד שלכם, אידיוטים
תחזור שוב! אני .אחסל את הבן זונה
...מה לעזא
אה, ג'ון, מה ?לעזאזל אתה עושה
איך לעזאזל הגעת ?לתוך החרא הזה
!משהו לא בסדר !הם יורדים בחזרה
.תפוצץ את הגג- !אבל קארל נימצא שם-
!תפוצץ את הגג
אני מבטיח שלא אחשוב יותר
לעלות לבניין .גבוה, שוב
אלוהים בבקשה !אל תתן לי למות
!אלוהים
אני משער שנצטרך .עוד אנשי אף.ביף.אי
!אלוהים אדירים
!זין
מה לעזאזל ?קורה פה
?מה אתה עומד לעשות ?לשבת כאן בזמן שהבניין מתמוטט
!חרא
!בסדר
!היי !היי
.תחזיקי מעמד, מותק
.אה, אלוהים
!הנס
.אלוהים
.היי, מותק
אז על זה כל ?הנושא? שוד מזוין
.תזרוק את הנשק
למה הייתה צריך להרוס ?את כל הבניין, הנס
.טוב אז, כשאתה גונב 600 דולר, אתה יכול פשוט להיעלם
מתי שאתה גונב 600 .מילון, הם ימצאו אותך
אלא אם כן, הם .חושבים שאתה כבר מת
.תזרוק את הנשק
.לא. הוא שלי
.תפסת אותי
,עדיין בוקר .מר מקלין
.כל האמריקנים דומים
הפעם, ג'ון ווין לא יוצא .לרכוב בשקיעה עם גרייס קלי
זה היה גרייס .קופר, מפגר
.מספיק בדיחות
הייתה בוקר די .מוצלח בעצמך, הנס
אה, כן. מה ?אמרת לי מקודם
.יפי קיאי, בן זונה
!הולי
.נסיעה נעימה, הנס
!הולי
אני מקווה שזה .לא בן ערובה
בוא לכאן זה .זווית טובה יותר
.בוא נעזור להם
!קדימה אנחנו נפספס את זה- .בסדר. תביא לי את הפתקים שלי-
?איך זה היה שם ?איך הם נהגו בכם
.אל, זוהי אישתי הולי
.הולי ג'נרו
.הולי מקלין
.שלום הולי
.יש לך בעל טוב
.תשמרי עליו
!מקלין
!מקלין, אני רוצה תחקיר
יש לך כמה דברים .לענות עליהם, אדוני
.רצח אליס, בשביל דבר ראשון
נזק רכושי, הפרעה .בעבודת המשטרה
שניכם תכנסו פנימה !ותיראו אם יש מישהו נוסף
.לא. הוא איתי
,מר מקלין !מר מקלין
,עכשיו שהכל נגמר ,אחרי החוויה הקשה
?מה אתה מרגיש
.טוב, טוב, טוב
.חג שמח, ארגל .חג שמח
?צילמת את זה
.תנו לי לעבור
,אם זה הרעיון שלהם לחג מולד .אז אני חייב להיות כאן בראש השנה
- מ ת ל ח י ו ת -
תורגם ע"י משה כהן
תיקון והגהה ע"י ZIPC