1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:12:06/07    23.976 :FPS

2
00:00:09,238 --> 00:00:15,238
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:15,389 --> 00:00:20,389
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:43,952 --> 00:00:47,456
ברוס וויליס

5
00:00:55,839 --> 00:00:57,716
?אתה לא אוהב לטוס, מה

6
00:00:59,343 --> 00:01:00,719
?מאיפה קיבלת את הרושם הזה

7
00:01:03,430 --> 00:01:06,183
רוצה לדעת את הסוד
?כיצד לשרוד בטיסות

8
00:01:08,143 --> 00:01:11,271
,אחרי שתגיע הביתה
,תוריד את הנעליים ואת הגרביים

9
00:01:11,355 --> 00:01:15,692
תסתובב יחף על השטיח
.ותעשה אגרופים בעזרת הבהונות

10
00:01:17,152 --> 00:01:18,737
.אגרופים בעזרת הבהונות

11
00:01:19,988 --> 00:01:21,657
.אני יודע, זה נשמע מטורף

12
00:01:21,740 --> 00:01:23,826
,סמוך עליי
.אני עושה זאת כבר תשע שנים

13
00:01:24,034 --> 00:01:29,206
כן, אדוני, זה טוב יותר
.ממקלחת וכוס קפה חם. -בסדר

14
00:01:39,508 --> 00:01:40,926
.זה בסדר, אני שוטר

15
00:01:43,762 --> 00:01:46,849
,סמוך עליי
.אני עושה זאת כבר 11 שנים

16
00:01:48,934 --> 00:01:52,604
בשם הטייס וצוותו אנו מברכים
.את בואכם ללוס אנג'לס

17
00:01:52,729 --> 00:01:54,439
.שיהיה לכם חג מולד שמח

18
00:01:58,152 --> 00:02:02,406
"מת לחיות"

19
00:02:04,450 --> 00:02:08,537
,טיסה 247 לטוסון
.עלייה למטוס משער 14

20
00:02:09,663 --> 00:02:13,917
,טיסה 247 לטוסון
.עלייה למטוס משער 14

21
00:02:22,009 --> 00:02:25,596
אלן ריקמן

22
00:02:28,474 --> 00:02:32,227
אלכסנדר גודונוב

23
00:02:43,322 --> 00:02:46,366
,גבירותיי ורבותיי
!גבירותיי ורבותיי

24
00:02:47,284 --> 00:02:50,954
ברצוני לברך כל אחד ואחד מכם
על שהפכתם שנה זאת

25
00:02:51,038 --> 00:02:54,416
לאחת השנים המוצלחות ביותר
."בהיסטוריה של תאגיד "נקטומי

26
00:02:58,170 --> 00:03:02,841
,בשם המנכ"ל, מר אוזו
,ומועצת המנהלים

27
00:03:03,383 --> 00:03:07,805
אנו מודים לכולכם
.ומאחלים לכם חג שמח ושנה טובה

28
00:03:07,888 --> 00:03:10,182
!שנה טובה

29
00:03:11,892 --> 00:03:14,520
,היי, הולי
?מה דעתך על ארוחה הערב

30
00:03:15,521 --> 00:03:20,067
.הארי, זה חג המולד
...משפחות, מתנות

31
00:03:22,361 --> 00:03:28,158
?ערמונים? רודולף ופרוסטי
?משהו מזה נשמע לך מוכר

32
00:03:28,575 --> 00:03:33,038
,למעשה חשבתי יותר על יין חם
גבינת ברי מיושנת

33
00:03:33,914 --> 00:03:36,333
?ואח מבוערת, מבינה את כוונתי

34
00:03:40,379 --> 00:03:43,674
,ג'יני, השעה 17:40
.לכי תצטרפי למסיבה, שתי שמפניה

35
00:03:43,757 --> 00:03:46,176
את גורמת לי להרגיש
.'כמו אבנעזר סקרוג

36
00:03:46,385 --> 00:03:49,596
תודה, מיס ג'נרו. את חושבת
?שהתינוק יעמוד בלגימה קטנה

37
00:03:50,013 --> 00:03:52,391
התינוק הזה מוכן כבר
.להיות ברמן

38
00:03:53,892 --> 00:03:55,936
.הזדמנות אחרונה
.להתראות-

39
00:04:02,651 --> 00:04:05,571
,בית מקליין
.לוסי מקליין מדברת

40
00:04:06,113 --> 00:04:09,992
,שלום לוסי מקליין
.זו אמא שלך

41
00:04:10,242 --> 00:04:15,247
?אמא! מתי את מגיעה הביתה
.בקרוב, בקרוב-

42
00:04:15,330 --> 00:04:17,124
אבל את כבר תהיי במיטה
.כשאגיע

43
00:04:17,624 --> 00:04:19,960
,תני לי לדבר עם פאולינה
?בסדר, מותק

44
00:04:20,294 --> 00:04:24,089
ואל תרחרחי ברחבי הבית
.בחיפוש אחר מתנות

45
00:04:24,715 --> 00:04:26,758
?אבא בא איתך הביתה

46
00:04:29,136 --> 00:04:33,223
נראה מה סנטה ואמא
?יכולים לעשות, בסדר

47
00:04:33,682 --> 00:04:37,227
.תעבירי לי את פאולינה. להת' מותק
.פאולינה-

48
00:04:42,566 --> 00:04:47,279
.שלום, גברת הולי
?מר מקליין התקשר-

49
00:04:47,654 --> 00:04:50,407
,לא, גברת הולי
.לא היה טלפון

50
00:04:51,116 --> 00:04:53,744
בטח לא היה לו זמן
.לפני הטיסה

51
00:04:54,411 --> 00:04:58,290
,כדאי להכין את חדר השינה הנוסף
.לכל מקרה

52
00:04:58,499 --> 00:05:01,084
,כן, גברת הולי
.כבר עשיתי זאת

53
00:05:01,418 --> 00:05:03,462
,מה הייתי עושה בלעדייך
?פאולינה

54
00:05:29,780 --> 00:05:31,115
.קליפורניה

55
00:05:37,830 --> 00:05:40,624
- ג'יי מקליין -

56
00:05:44,336 --> 00:05:45,712
.היי, אני ג'ון מקליין

57
00:05:46,213 --> 00:05:48,090
,ארגייל
.אני נהג הלימוזינה שלך

58
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
.דב נחמד

59
00:05:57,599 --> 00:06:01,562
,טוב, ארגייל
?מה אנחנו עושים עכשיו

60
00:06:01,895 --> 00:06:04,106
.קיוויתי שאתה תגיד לי

61
00:06:04,481 --> 00:06:06,608
זו הפעם הראשונה
.שאני נוהג בלימוזינה

62
00:06:07,151 --> 00:06:09,444
זה בסדר, זו הפעם הראשונה
.שאני נוסע בכזו

63
00:06:09,945 --> 00:06:14,867
.תירגע, יש לנו הכול פה
,תראה, נגן דיסקים, רדיו

64
00:06:14,950 --> 00:06:19,246
,טלוויזיה, טלפון
.בר מלא, וידאו

65
00:06:20,247 --> 00:06:24,126
אם החבר שלך חרמן, אני מכיר
.כמה דובות שאפשר להכיר לו

66
00:06:26,128 --> 00:06:29,923
.או שהוא נשוי. -הוא נשוי
.טוב-

67
00:06:31,800 --> 00:06:34,803
.מתנצל על זה
.זה היום החופשי של המבשלת

68
00:06:35,387 --> 00:06:39,183
.לא ידעתי שתשב מלפנים
?אז אשתך גרה פה

69
00:06:39,558 --> 00:06:43,645
.בחצי השנה האחרונה
?אז אתה עדיין גר בניו יורק-

70
00:06:45,314 --> 00:06:47,774
אתה תמיד שואל
?כל כך הרבה שאלות, ארגייל

71
00:06:48,358 --> 00:06:52,362
,מצטער, הייתי נהג מונית
.ואנשים היו מצפים לשיחה קלה

72
00:06:53,197 --> 00:06:56,575
?אז אתה גרוש
.פשוט תנהג, בן אדם-

73
00:06:56,658 --> 00:07:00,162
?נו, בחייך, אתה גרוש? פרוד
?היא הרביצה לך

74
00:07:03,540 --> 00:07:07,336
הייתה לה עבודה נהדרת
.שהתפתחה לקריירה נהדרת

75
00:07:07,461 --> 00:07:11,965
זאת אומרת שהיא נאלצה
.לעבור לכאן. -אתה מהיר תפיסה

76
00:07:12,508 --> 00:07:14,134
?אז למה אתה לא עברת

77
00:07:17,721 --> 00:07:20,474
?נו, למה לא עברת איתה
?מה קרה

78
00:07:21,391 --> 00:07:23,227
.כי אני שוטר בניו יורק

79
00:07:23,310 --> 00:07:27,064
יש לי מלאי לחצי שנה של חלאות
.שאני מנסה להכניס לכלא

80
00:07:27,189 --> 00:07:29,066
אני לא יכול פשוט
.לארוז ולעבור בקלות כזו

81
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
,במילים אחרות
לא חשבת שהיא תצליח כאן

82
00:07:31,235 --> 00:07:34,071
,ושהיא תחזור אליך בזחילה
?אז בשביל מה לטרוח לארוז, נכון

83
00:07:36,615 --> 00:07:38,951
,כמו שאמרתי
.אתה מהיר תפיסה, ארגייל

84
00:07:39,535 --> 00:07:41,161
?אכפת לך אם נקשיב למוזיקה

85
00:07:45,249 --> 00:07:46,750
.זה מתאים

86
00:07:49,711 --> 00:07:53,132
?אין לך מוזיקה לחג המולד
.זאת מוזיקת חג מולד-

87
00:08:16,738 --> 00:08:21,076
במאי: ג'ון מקטירנן

88
00:08:23,162 --> 00:08:25,456
,אז הגברת תראה אותך
,תרוצו זה לזרועותיו של זה

89
00:08:25,539 --> 00:08:28,167
המוזיקה תנגן ברקע ותחיו באושר
?ובעושר עד עצם היום הזה, נכון

90
00:08:29,293 --> 00:08:30,669
.אני יכול לחיות עם זה

91
00:08:32,337 --> 00:08:34,548
,אם זה לא יסתדר
?יש לך מקום לישון בו

92
00:08:35,924 --> 00:08:41,680
.אמצא מקום
.אגיד לך מה, אכנס לחניון ואחכה-

93
00:08:42,222 --> 00:08:45,934
אם תצליח, תתקשר אליי לנייד
.ואביא את התיקים שלך לדלפק

94
00:08:46,018 --> 00:08:47,603
.אם תפסיד, אסיע אותך למלון

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,774
.אתה בסדר, ארגייל
.זכור את זה כשתשאיר לי תשר-

96
00:09:17,382 --> 00:09:19,718
.היי
.ערב טוב-

97
00:09:19,927 --> 00:09:22,888
.באתי להולי מקליין
.תדפיס את שמה שם-

98
00:09:30,020 --> 00:09:31,271
.צעצוע חמוד

99
00:09:31,647 --> 00:09:34,691
כן, אם תצטרך להשתין זה אפילו
.יעזור לך למצוא את הרוכסן

100
00:09:48,872 --> 00:09:50,791
- הולי ג'נרו -

101
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
.בחיי

102
00:09:58,590 --> 00:10:02,344
.קומה 30? -המסיבה
.הם היחידים שנשארו בבניין

103
00:10:02,636 --> 00:10:07,307
.קח את המעלית המהירה
.רד כשתשמע את הרעש. -תודה

104
00:11:06,450 --> 00:11:08,285
?שמפניה, אדוני
.כן, תודה-

105
00:11:43,570 --> 00:11:44,905
.מצטער

106
00:11:45,697 --> 00:11:48,033
.היי, חג מולד שמח

107
00:11:51,829 --> 00:11:55,833
.אלוהים
.קליפורניה המזוינת

108
00:11:56,041 --> 00:11:59,586
.אני מסכימה איתך במאה אחוז
.אלך לדבר איתו ברגע זה

109
00:12:01,421 --> 00:12:05,384
...היי, אני מחפש את
.הולי ג'נרו. -כן-

110
00:12:05,509 --> 00:12:08,762
.אז אתה בטח ג'ון מקליין
.ג'ו טקאגי. -היי

111
00:12:08,846 --> 00:12:10,556
?איך הייתה ההסעה שלך
.נעימה-

112
00:12:10,639 --> 00:12:13,684
?אני צריך להודות לך על זה
.זה המעט שיכולנו לעשות-

113
00:12:14,351 --> 00:12:17,896
.מקום מרשים יש לך פה
.יהיה, אם נסיים אותו אי פעם-

114
00:12:18,063 --> 00:12:20,190
.עדיין יש כמה קומות בבנייה

115
00:12:20,357 --> 00:12:22,484
הולי הלכה לחדר הכספות
.כדי לפקסס כמה מסמכים

116
00:12:22,568 --> 00:12:26,238
.היא צריכה לחזור בכל רגע
.בינתיים, המשרד שלה כאן

117
00:12:30,576 --> 00:12:31,952
?אליס

118
00:12:33,370 --> 00:12:36,039
.רק התקשרתי
.זה היה הטלפון הקרוב ביותר

119
00:12:36,165 --> 00:12:39,501
,אני רוצה שתכיר את ג'ון מקליין
.בעלה של הולי

120
00:12:41,044 --> 00:12:44,631
.השוטר של הולי
.אליס אחראי לפיתוח הבינלאומי

121
00:12:45,257 --> 00:12:48,760
.שמעתי עליך רבות
.פספסת קצת-

122
00:12:51,430 --> 00:12:55,476
?אוכל להביא לך משהו
?אוכל, עוגה, שמפניה מדוללת

123
00:12:55,976 --> 00:12:57,811
.לא, תודה, אני בסדר

124
00:12:59,354 --> 00:13:00,772
.ארגנת יופי של מסיבה

125
00:13:02,441 --> 00:13:05,068
לא היה לי מושג
.שחוגגים את חג המולד ביפן

126
00:13:05,235 --> 00:13:06,403
.אנחנו גמישים

127
00:13:06,487 --> 00:13:08,989
,פרל הארבור לא הצליח
.אז ניצחנו אתכם ברשמקולים

128
00:13:12,618 --> 00:13:16,371
.למעשה, זו חגיגה כפולה
,סגרנו עסקה גדולה היום

129
00:13:16,455 --> 00:13:18,499
,בעיקר הודות להולי
?נכון, ג'ו-ג'ו

130
00:13:25,839 --> 00:13:27,174
.ג'ון

131
00:13:31,345 --> 00:13:36,141
?הכרת את כולם
.לא, נעצנו בו כידונים. ודאי שכן-

132
00:13:37,893 --> 00:13:40,270
.היא נועדה לעסקים
.בחורה קשוחה

133
00:13:41,104 --> 00:13:43,065
.קיוויתי שהספקת לטיסה

134
00:13:44,399 --> 00:13:50,239
.תראי לו את השעון. -אחר כך
?נו, תראי לו. את מתביישת-

135
00:13:50,531 --> 00:13:53,367
זה רק אות קטן של הערכה
.על כל העבודה הקשה שלה

136
00:13:54,159 --> 00:13:57,746
."זה "רולקס
.אני בטוח שאראה אותו אחר כך-

137
00:13:58,539 --> 00:14:02,251
?יש פה מקום שבו אוכל להתרחץ
.בטח-

138
00:14:18,308 --> 00:14:21,687
תצטרך לסלוח לאליס. הוא שוקע
.בדיכאון בתקופה זו של השנה

139
00:14:23,063 --> 00:14:25,774
הוא חשב שהוא המתנה הגדולה
.של אלוהים, אתה מבין

140
00:14:26,108 --> 00:14:27,651
.אני מכיר את הטיפוס

141
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
.אני חושב שהוא שם עלייך עין

142
00:14:31,655 --> 00:14:34,283
זה בסדר, אני שמתי עין
.על חדר הרחצה הפרטי שלו

143
00:14:35,701 --> 00:14:37,244
?איפה אתה שוהה

144
00:14:37,536 --> 00:14:40,581
הכול קרה מהר כל כך
.שלא הזדמן לי לשאול אותך בטלפון

145
00:14:41,707 --> 00:14:45,502
.קפי רוברטס פרש לגמלאות כאן
?כן-

146
00:14:45,586 --> 00:14:49,631
.הוא אמר שאוכל לישון אצלו
?קפי פרש, מה? איפה הוא גר-

147
00:14:49,840 --> 00:14:53,135
.ברומונה
.פומונה-

148
00:14:54,386 --> 00:14:57,055
.פומונה
.פומונה. -כן-

149
00:14:58,265 --> 00:15:00,601
.תהיה בנסיעות חצי מהזמן

150
00:15:02,060 --> 00:15:05,647
.אולי נקל על המצב
.יש לי חדר שינה נוסף

151
00:15:05,772 --> 00:15:10,402
,הוא לא ענק או משהו
.אבל הילדים ישמחו אם תהיה בבית

152
00:15:13,197 --> 00:15:14,698
?הם ישמחו, מה

153
00:15:18,118 --> 00:15:19,703
.גם אני אשמח

154
00:15:23,540 --> 00:15:24,625
.סליחה

155
00:15:32,132 --> 00:15:33,592
.חסרת לי

156
00:15:41,099 --> 00:15:43,018
אבל נראה שהשם שלי
?לא חסר לך, מה

157
00:15:44,061 --> 00:15:46,104
אולי רק כשאת חותמת
.על המחאות

158
00:15:47,147 --> 00:15:49,358
ממתי התחלת להשתמש
?"ב"מיס ג'נרו

159
00:15:52,444 --> 00:15:56,281
.זו חברה יפנית
...הם מניחים שאישה נשואה

160
00:15:56,406 --> 00:15:58,283
,את אכן אישה נשואה, הולי
.את נשואה לי

161
00:15:58,408 --> 00:15:59,868
למה אנחנו שוב מנהלים
?את השיחה הזאת

162
00:15:59,952 --> 00:16:02,204
דיברנו על זה ביולי. -כי
.מעולם לא סיימנו את השיחה הזאת

163
00:16:02,287 --> 00:16:04,373
,הייתה לי הזדמנות
.והייתי חייבת לנצל אותה

164
00:16:04,456 --> 00:16:07,000
כן, בלי להתחשב בתוצאות
.ובמה שזה יעשה לנישואים שלנו

165
00:16:07,084 --> 00:16:10,337
זה לא עשה כלום לנישואים שלנו
.מלבד לשנות את דעתך לגביהם

166
00:16:10,420 --> 00:16:14,091
אין לך מושג מה אני חושב
על נישואינו. -אני יודעת בדיוק

167
00:16:14,174 --> 00:16:16,468
איך אתה חושב
!שנישואינו צריכים להיות

168
00:16:16,593 --> 00:16:17,845
...מיס ג'נרו

169
00:16:20,264 --> 00:16:21,390
.סליחה

170
00:16:22,516 --> 00:16:23,559
.היי

171
00:16:25,435 --> 00:16:30,440
מר טקאגי מחפש אותך. הוא רוצה
.שתגידי משהו לעובדים. -תודה

172
00:16:35,112 --> 00:16:38,240
.זמן הנאומים
.אחזור בתוך כמה דקות

173
00:16:50,961 --> 00:16:54,965
.זה היה נהדר, ג'ון
.כל הכבוד, בוגר מאוד

174
00:17:45,307 --> 00:17:48,227
,אז קארים קולט את הכדור
זורק לוורת'י בהתקפה מתפרצת

175
00:17:48,310 --> 00:17:51,814
,שמוסר לאיי.סי
.למג'יק ובחזרה לוורת'י

176
00:17:53,398 --> 00:17:55,150
.בום! שתי נקודות

177
00:17:59,446 --> 00:18:00,489
.אנחנו בפנים

178
00:19:12,019 --> 00:19:13,687
-‏- מעליות: נעילה עד קומה 29

179
00:20:29,847 --> 00:20:31,014
,שמאלה

180
00:20:34,059 --> 00:20:36,436
.ימינה ושוב שמאלה

181
00:20:48,699 --> 00:20:50,868
- לעובדי חברת הטלפונים בלבד -

182
00:21:07,551 --> 00:21:09,011
.בן זונה

183
00:21:12,222 --> 00:21:14,266
.אגרופים בעזרת הבהונות

184
00:21:22,065 --> 00:21:24,151
.מתגעגעים אליך, אבא -
- באהבה, לוסי וג'ון

185
00:21:45,589 --> 00:21:48,550
?כן, ארגייל
?היי, מה נשמע שם-

186
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
.בסדר, איפה אתה? -אני בחניון
?מה קורה איתך ועם האישה

187
00:21:53,680 --> 00:21:55,432
.עדיין אין החלטה סופית

188
00:22:04,441 --> 00:22:06,026
.היי, אחי
.רק רגע-

189
00:22:07,361 --> 00:22:08,403
!לא! לא

190
00:22:27,339 --> 00:22:31,051
?ארגייל
?מק, אתה שם? הלו-

191
00:22:40,435 --> 00:22:42,020
.אתה יודע את המספר
.תשתמש בו

192
00:24:14,113 --> 00:24:16,156
.הישארו רגועים
.הכול יהיה בסדר

193
00:24:17,366 --> 00:24:18,659
.הכול יהיה בסדר

194
00:24:38,303 --> 00:24:39,346
!לעזאזל

195
00:24:43,183 --> 00:24:45,435
.תחשוב
.תחשוב

196
00:25:02,035 --> 00:25:04,371
.גבירותיי ורבותיי

197
00:25:05,998 --> 00:25:07,791
.גבירותיי ורבותיי

198
00:25:14,756 --> 00:25:19,136
עקב מורשת תאוות הבצע
,של תאגיד "נקטומי" ברחבי העולם

199
00:25:19,219 --> 00:25:22,931
הוא עומד ללמוד שיעור
.על שימוש אמיתי בכוח

200
00:25:24,641 --> 00:25:26,268
.אתם תהיו עדים

201
00:25:29,229 --> 00:25:33,233
?ובכן, איפה מר טקאגי

202
00:25:35,903 --> 00:25:38,864
.ג'וזף יאשינובו טקאגי

203
00:25:40,449 --> 00:25:43,786
...נולד בקיוטו ב-1937
.אל תזוז-

204
00:25:44,870 --> 00:25:48,791
,משפחתו היגרה לסן פדרו
.קליפורניה ב-1939

205
00:25:50,125 --> 00:25:54,463
,"היה כלוא ב"מנזאנאר
1942-1943.

206
00:25:55,839 --> 00:26:01,929
מלגת סטודנט באוניברסיטת
.קליפורניה, 1955

207
00:26:05,974 --> 00:26:10,187
,תואר במשפטים
.‏"סטנפורד", 1962

208
00:26:10,813 --> 00:26:14,191
,תואר במנהל עסקים
.‏"הרווארד", 1970

209
00:26:15,484 --> 00:26:17,903
."נשיא "נקטומי מסחר

210
00:26:18,195 --> 00:26:21,365
,סגן יו"ר
."קבוצת נקטומי השקעות"

211
00:26:21,532 --> 00:26:26,787
!מספיק
.ואב לחמישה-

212
00:26:27,454 --> 00:26:31,250
.אני טקאגי
?מה שלומך-

213
00:26:32,960 --> 00:26:34,461
.נעים להכיר אותך

214
00:26:47,307 --> 00:26:50,227
,טוב, 32 בבנייה
.‏33, מחשבים

215
00:27:04,074 --> 00:27:07,828
.חליפה יפה
.ג'ון פיליפס, לונדון

216
00:27:10,372 --> 00:27:12,040
.גם לי יש שתיים

217
00:27:13,250 --> 00:27:15,669
השמועה אומרת שעראפת
.קונה את החליפות שלו שם

218
00:27:20,966 --> 00:27:23,469
.מכאן
.שמאלה, שמאלה-

219
00:27:25,512 --> 00:27:27,222
- טיל מונחה -

220
00:27:46,074 --> 00:27:50,621
וכשאלכסנדר ראה את גודל"
,שטח הריבונות שלו החל לבכות

221
00:27:50,704 --> 00:27:53,624
כי לא נשארו"
".יותר עולמות לכבוש

222
00:27:58,086 --> 00:28:00,631
.יתרונות החינוך הקלאסי

223
00:28:02,800 --> 00:28:04,927
.זה יפהפה

224
00:28:06,678 --> 00:28:09,515
תמיד אהבתי לבנות דגמים
.כשהייתי נער

225
00:28:09,598 --> 00:28:14,061
הדיוק, תשומת הלב לכל פרט
.שניתן להעלות על הדעת

226
00:28:15,312 --> 00:28:20,067
?זה יפהפה. -בזה מדובר
?הפרויקט שלנו באינדונזיה

227
00:28:21,568 --> 00:28:23,821
בניגוד למה
,שאתם עשויים לחשוב

228
00:28:24,113 --> 00:28:27,032
,אנחנו מתכוונים לפתח את האזור
.לא לנצל אותו לרעה

229
00:28:27,282 --> 00:28:31,912
.אני מאמין לך
."קראתי את המאמר ב"פורבס

230
00:28:34,206 --> 00:28:40,462
מר טקאגי, אני יכול לדבר
,על תיעוש ואפנת גברים כל היום

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,506
אבל אני חושש
,שהעבודה חייבת להפריע

232
00:28:42,631 --> 00:28:45,926
ולעמיתי תיאו
.יש כמה שאלות בשבילך

233
00:28:46,969 --> 00:28:50,013
,"שאלות בסגנון "השלם את החסר
.למעשה

234
00:28:57,312 --> 00:28:59,356
- הססמה היומית -

235
00:28:59,773 --> 00:29:01,275
.אני לא יודע את הססמה

236
00:29:02,651 --> 00:29:05,404
פרצתם לכאן
?כדי לחדור למחשבים שלנו

237
00:29:06,029 --> 00:29:09,408
כל מידע שתשיגו, הם ישנו אותו
.כשיתעוררו בבוקר בטוקיו

238
00:29:09,491 --> 00:29:14,163
לא תצליח לסחוט את המנהלים
!הבכירים שלנו... -שב

239
00:29:24,381 --> 00:29:28,135
,מר טקאגי
.ממש אין לי עניין במחשב שלך

240
00:29:33,098 --> 00:29:35,267
,אבל אני צריך את הססמה שלך

241
00:29:35,851 --> 00:29:40,063
כי אני מעוניין
ב-640 מיליון הדולרים

242
00:29:40,147 --> 00:29:44,193
באגרות חוב סחירות
,שנעולות בכספת שלך

243
00:29:44,777 --> 00:29:48,197
.והמחשב שולט בכספת

244
00:29:49,656 --> 00:29:54,036
?אתה רוצה כסף
?איזה מין טרוריסטים אתם

245
00:29:57,790 --> 00:30:00,209
?מי אמר שאנחנו טרוריסטים

246
00:30:19,853 --> 00:30:22,689
,אגרות החוב מייצגות
,לכל היותר

247
00:30:22,773 --> 00:30:25,609
הון של עשרה ימי תפעול
.לארגון האב שלך

248
00:30:25,818 --> 00:30:30,739
.זו לא יותר מאי נוחות זמנית
...עכשיו

249
00:30:35,202 --> 00:30:37,412
.את הססמה בבקשה

250
00:30:38,247 --> 00:30:41,500
.זה לא יביא לכם תועלת
,יש שבעה אמצעי הגנה לכספת

251
00:30:41,583 --> 00:30:44,128
.והססמה היא רק אחד מהם
.לעולם לא תצליחו לפתוח אותה

252
00:30:44,294 --> 00:30:46,588
אז אין סיבה
.שלא תגלה לנו אותה

253
00:30:47,965 --> 00:30:51,135
.אמרתי לך
.זה עוד לא נגמר-

254
00:30:56,348 --> 00:30:59,601
.זו חליפה יפה מאוד, מר טקאגי

255
00:31:00,519 --> 00:31:02,479
.יהיה חבל להרוס אותה

256
00:31:06,150 --> 00:31:11,738
.אני עומד לספור עד שלוש
."לא יהיה "ארבע

257
00:31:12,990 --> 00:31:15,576
.תן לי את הססמה

258
00:31:16,660 --> 00:31:17,744
...אחת

259
00:31:20,622 --> 00:31:21,790
...שתיים

260
00:31:24,209 --> 00:31:26,587
.שלוש
.אני לא יודע מהי, אני אומר לך-

261
00:31:27,004 --> 00:31:28,589
תעלה על מטוס לטוקיו
.ושאל את היו"ר

262
00:31:28,672 --> 00:31:32,342
.אני אומר לך, תצטרך להרוג אותי
.בסדר-

263
00:31:36,221 --> 00:31:39,850
.נעשה את זה בדרך הקשה
.טוני, תיפטר מזה

264
00:31:39,975 --> 00:31:43,145
קארל, כדאי שתלך לבדוק איך
.היינריך מתקדם בקומת המכונות

265
00:32:08,545 --> 00:32:11,423
.שום דבר
.לך תראה מה עם היינריך-

266
00:32:13,467 --> 00:32:18,055
,ובכן
?אתה יכול לפצח את הססמה

267
00:32:18,555 --> 00:32:21,475
לא צירפת אותי
.בגלל אישיותי המקסימה

268
00:32:28,065 --> 00:32:32,653
ארגייל, תגיד לי ששמעת את
.היריות ושאתה מתקשר למשטרה

269
00:32:33,112 --> 00:32:35,114
.ברור שאני בא אחר כך

270
00:32:36,323 --> 00:32:38,158
?מותק, שיקרתי לך אי פעם

271
00:32:39,409 --> 00:32:41,829
הבוס שלי חושב
.שאני בדרך לווגאס

272
00:32:43,163 --> 00:32:45,040
.אולי, עלה על הצינורות

273
00:32:46,375 --> 00:32:48,418
.מרקו, לך לשם

274
00:32:50,295 --> 00:32:51,713
.אזרוק לך את החבל

275
00:32:56,802 --> 00:32:58,220
.האנס, אנחנו על הגג

276
00:33:11,316 --> 00:33:12,443
.תפוס

277
00:33:15,988 --> 00:33:17,072
.אולי

278
00:33:24,413 --> 00:33:25,956
.‏30 דקות לפיצוח הססמה

279
00:33:26,039 --> 00:33:31,378
שעתיים, שעתיים וחצי, לחמשת
.המנעולים המכנים, לכל הפחות

280
00:33:31,795 --> 00:33:34,423
,המנעול השביעי, בכל אופן
.אינו בשליטתי

281
00:33:57,780 --> 00:34:01,992
,סליחה? -המנעול השביעי
.הנעילה האלקטרו-מגנטית

282
00:34:02,242 --> 00:34:04,745
אתה מבין שלא ניתן
.לנתק את הזרם באופן מקומי

283
00:34:06,413 --> 00:34:07,748
.סמוך עליי

284
00:34:09,541 --> 00:34:11,627
,למה לעזאזל לא עצרת אותם
?ג'ון

285
00:34:13,629 --> 00:34:15,714
,כי אז גם אתה היית מת
.אידיוט

286
00:34:16,632 --> 00:34:18,091
!תחשוב, למען השם, תחשוב

287
00:34:31,105 --> 00:34:34,691
.יש לנו אזעקת אש
.תתקשר לשירותי החירום-

288
00:34:35,192 --> 00:34:39,196
,תן להם את שם השומר
את קוד הבניין ובטל את האזעקה

289
00:34:39,279 --> 00:34:40,989
...ואז נטרל את המערכת

290
00:34:43,951 --> 00:34:46,036
,אדי
?באיזו קומה הופעלה האזעקה

291
00:34:48,372 --> 00:34:51,583
?שנלך
.לא-

292
00:35:03,220 --> 00:35:06,473
.כן. שלום, מותק, בואו לאבא
.קדימה

293
00:35:11,895 --> 00:35:15,566
.קדימה, מותק. קדימה, מותק
.קדימה, מותק, בואו לאבא

294
00:35:15,649 --> 00:35:17,317
.אני אנשק את הדלמטיים שלכם

295
00:35:21,071 --> 00:35:25,617
!בני זונות מטומטמים! לא, לא
!תחזירו את הכבאיות

296
00:35:59,485 --> 00:36:02,488
.ביטלנו את אזעקת השרפה, חבר

297
00:36:07,367 --> 00:36:09,286
.אף אחד לא בא לעזור לך

298
00:36:13,499 --> 00:36:15,626
.כדאי שתצא ותצטרף לשאר

299
00:36:19,296 --> 00:36:21,173
.אני מבטיח שלא אפגע בך

300
00:36:50,911 --> 00:36:53,497
.זרוק אותו, שמוק, זו המשטרה

301
00:36:54,331 --> 00:36:57,709
.אתה לא תפגע בי
?כן? למה לא-

302
00:36:58,127 --> 00:37:02,047
.כי אתה שוטר
.לשוטרים יש חוקים

303
00:37:02,339 --> 00:37:05,509
כן, זה מה שהמפקד שלי
.אומר לי כל הזמן

304
00:38:10,073 --> 00:38:11,992
ססמה מאושרת. נעילה ראשונה -
- ?בוטלה. מעוניין להמשיך

305
00:38:12,493 --> 00:38:14,995
.ברור שאני מעוניין להמשיך

306
00:38:46,610 --> 00:38:48,237
- רישיון נהיגה של קליפורניה -

307
00:38:55,452 --> 00:38:56,745
,תשעה מיליון טרוריסטים בעולם

308
00:38:56,829 --> 00:38:59,248
ואני צריך להרוג את זה שיש לו
.רגליים קטנות יותר משל אחותי

309
00:39:49,882 --> 00:39:52,050
,רציתי שזה יהיה מקצועי

310
00:39:52,759 --> 00:39:55,762
.יעיל, בוגר, משתף פעולה
.לא הרבה לבקש

311
00:39:56,346 --> 00:39:58,515
,אך מר טקאגי לא הסכים לכך

312
00:39:58,599 --> 00:40:01,852
אז הוא לא יצטרף אלינו
.לשארית חייו

313
00:40:04,688 --> 00:40:06,648
.נוכל להמשיך בכל דרך שתרצו

314
00:40:07,524 --> 00:40:10,277
תוכלו לצאת מכאן בכוחות עצמכם
,או שיישאו אתכם

315
00:40:10,944 --> 00:40:14,740
אבל שלא יהיו לכם אשליות
.לגבי שליטתנו במצב

316
00:40:16,074 --> 00:40:21,663
,אז שכל אחד מכם יחליט עכשיו
ואנא זכרו

317
00:40:23,457 --> 00:40:25,209
שאנחנו לא משאירים דבר
.לידי המזל

318
00:40:25,292 --> 00:40:27,503
- עכשיו יש לי מקלע -

319
00:40:30,339 --> 00:40:32,049
!זה טוני! הוא מת

320
00:40:34,301 --> 00:40:35,344
.תרחיק אותם

321
00:40:45,104 --> 00:40:52,152
.עכשיו יש לי מקלע"
."הו-הו-הו

322
00:40:55,697 --> 00:40:57,199
?איש ביטחון שפספסנו

323
00:40:57,282 --> 00:40:59,576
הם בדרך כלל שוטרים זקנים
.ושמנים שיצאו לגמלאות

324
00:40:59,993 --> 00:41:02,204
.לא, זה משהו אחר

325
00:41:07,543 --> 00:41:09,795
.אני לא רוצה שיראו את זה

326
00:41:12,798 --> 00:41:19,096
.עלינו לעשות משהו, האנס
.נכון, תגיד לקארל שאחיו מת-

327
00:41:19,513 --> 00:41:24,101
.תגיד לו שיירד למטה
.קארל, בוא הנה-

328
00:41:24,935 --> 00:41:28,272
פרנקו ופריץ, קחו את הגופה
.למעלה שלא יראו אותה

329
00:41:28,397 --> 00:41:30,315
אני לא רוצה שבני הערובה
.יחשבו יותר מדי

330
00:41:30,399 --> 00:41:33,193
.פריץ, בוא הנה, מהר

331
00:42:36,006 --> 00:42:38,217
!אני רוצה נקמה
.ותקבל אותה-

332
00:42:38,300 --> 00:42:41,094
אבל תן להיינריך לשתול את הנפצים
.ולתיאו להכין את הכספת

333
00:42:41,220 --> 00:42:43,472
אחרי שנקרא למשטרה
הם יבזבזו שעות במשא ומתן

334
00:42:43,555 --> 00:42:45,849
ואז תוכל לפרק את הבניין
,ולחפש את האיש הזה

335
00:42:45,933 --> 00:42:49,436
,אבל עד אז
!אנחנו לא משנים את התכנית

336
00:42:49,645 --> 00:42:51,730
?ואם הוא ישנה אותה

337
00:42:56,652 --> 00:42:58,237
?מה את חושבת

338
00:43:00,322 --> 00:43:03,492
.משהו השתבש
.יכול להיות-

339
00:43:05,828 --> 00:43:08,497
.ג'ון
?ג'ון-

340
00:43:09,123 --> 00:43:12,626
.לעזאזל, הוא יהרוס הכול
?מה הוא חושב שהוא עושה

341
00:43:12,751 --> 00:43:16,922
את עבודתו. -שטויות! העבודה
.שלו במרחק 5,000 ק"מ מכאן

342
00:43:17,172 --> 00:43:20,759
בלעדיו עדיין יש לנו סיכוי
.לצאת מכאן

343
00:43:21,593 --> 00:43:23,595
.תגיד את זה לטקאגי

344
00:43:47,411 --> 00:43:50,205
!קריאת מצוקה, קריאת מצוקה
?מישהו שומע אותי בתדר 9

345
00:43:50,289 --> 00:43:52,374
טרוריסטים השתלטו
"על בניין "נקטומי

346
00:43:52,458 --> 00:43:54,334
.ומחזיקים כשלושים בני ערובה

347
00:43:54,418 --> 00:43:56,587
,אני חוזר
,מספר לא ידוע של טרוריסטים

348
00:43:56,670 --> 00:43:58,380
,שישה או יותר
חמושים בכלי נשק אוטומטיים

349
00:43:58,464 --> 00:44:02,468
."ב"נקטומי פלאזה", "סנצ'ורי סיטי
?איפה הכי טוב לשדר-

350
00:44:02,551 --> 00:44:05,846
!שמישהו יענה לי, לעזאזל
!לגג. קדימה, קדימה-

351
00:44:08,932 --> 00:44:12,311
זו אותה הכתובת של אזעקת
.השרפה. -אני אטפל בזה

352
00:44:15,439 --> 00:44:19,359
.שים לב, מי שתהיה
.תדר זה שמור לקריאות חירום בלבד

353
00:44:19,443 --> 00:44:22,362
!מה את אומרת, גברת
?אני נשמע כאילו אני מזמין פיצה

354
00:44:35,501 --> 00:44:37,503
אף אחד לא הורג אותו
.חוץ ממני

355
00:44:39,213 --> 00:44:42,591
הם כבר הרגו בן ערובה אחד
והם מבצרים את עמדותיהם

356
00:44:42,674 --> 00:44:45,594
!בזמן שאתם משחקים איתי בקשר
.שלחו מיד גיבוי משטרתי

357
00:44:45,677 --> 00:44:48,388
.אדוני, אמרתי לך כבר
.זהו תדר שמור

358
00:44:48,597 --> 00:44:52,559
,אם זוהי שיחת חירום
.חייג לשירותי החירום מהטלפון שלך

359
00:44:52,684 --> 00:44:56,230
אחרת איאלץ לדווח על כך כעל
.הפרה של חוקי התקשורת הפדרלית

360
00:44:56,313 --> 00:44:58,732
.בסדר, דווחי עליי
!בואי הנה ותעצרי אותי

361
00:44:58,816 --> 00:45:00,192
!רק תשלחי את השוטרים עכשיו

362
00:45:13,914 --> 00:45:16,583
תבדקי אם יש איזו ניידת בסביבה
.שתוכל לקפוץ ולבדוק

363
00:45:29,221 --> 00:45:30,889
.חשבתי שאתם אוכלים רק דונטס

364
00:45:32,433 --> 00:45:34,685
.הם בשביל אשתי
.כן-

365
00:45:36,562 --> 00:45:38,730
.היא בהיריון
.כן-

366
00:45:40,274 --> 00:45:43,610
.תארוז את זה
.קנייה גדולה-

367
00:45:46,780 --> 00:45:47,823
.תודה

368
00:45:51,535 --> 00:45:54,037
.מוקד ל-8 לינקולן 30, עבור

369
00:45:54,163 --> 00:45:55,998
,כאן 8 לינקולן 30, שומע
.עבור

370
00:45:56,123 --> 00:45:59,960
בדוק קוד פריצה
."ב"נקטומי פלאזה" ב"סנצ'ורי סיטי

371
00:46:00,043 --> 00:46:03,130
,‏8 לינקולן 30 למוקד
.אני בדרכי

372
00:48:02,666 --> 00:48:03,709
.בנות

373
00:48:19,641 --> 00:48:21,435
?לעזאזל, איפה היא

374
00:48:43,457 --> 00:48:45,167
.אלוהים

375
00:49:01,517 --> 00:49:03,143
.הוא בפיר המעלית

376
00:49:04,394 --> 00:49:07,606
.מצוין, המעליות נעולות
.הוא לא יוכל להתחמק

377
00:49:07,689 --> 00:49:09,399
אז תנעלו אותו בפנים
.וחזרו למטה

378
00:49:13,487 --> 00:49:14,822
.לעזאזל

379
00:49:20,619 --> 00:49:24,748
.קארל, המשטרה בטח כבר בדרך
.קארל

380
00:49:46,103 --> 00:49:47,271
...אלוהים

381
00:49:52,359 --> 00:49:54,903
,אוכל לעכב אותם
.אבל לא אם הם ישמעו קולות ירי

382
00:49:54,987 --> 00:49:57,197
אם תנעל אותו בפנים
...הוא יהיה מנוטרל

383
00:51:02,513 --> 00:51:05,849
,בוא לחוף המערבי"
"...ניפגש, נצחק

384
00:51:13,273 --> 00:51:15,943
דעכשיו אני יודע
.איך מרגישה ארוחה קפואה

385
00:51:25,702 --> 00:51:26,745
!חפש

386
00:52:23,677 --> 00:52:27,473
!קארל, בוא
!המשטרה! המשטרה

387
00:53:12,226 --> 00:53:13,811
.הגיע הזמן

388
00:53:19,733 --> 00:53:24,404
.אין סימן להפרת סדר, מוקד
.קיבלתי, בטח שיחה מפוברקת-

389
00:53:24,488 --> 00:53:25,697
.בדוק שוב את האזור ואשר

390
00:53:32,496 --> 00:53:34,498
,מי נוהג במכונית הזו
?סטיבי וונדר

391
00:53:36,875 --> 00:53:41,296
.אני רואה שומר בפנים
.אבדוק מקרוב

392
00:53:41,380 --> 00:53:43,006
.קיבלתי. תיזהר

393
00:53:46,009 --> 00:53:49,555
?אדי
.הייתה לי תחושה שתתקשר-

394
00:54:13,120 --> 00:54:15,330
.ערב טוב, שוטר
?במה אוכל לעזור לך

395
00:54:19,585 --> 00:54:23,881
?כמה אנשים
.רק אחד-

396
00:54:27,468 --> 00:54:29,178
.הייתה לנו אזעקת שווא

397
00:54:29,303 --> 00:54:33,307
אם אתה שואל אותי, המחשב
.שלח אותך שוב למרדף שווא

398
00:54:33,557 --> 00:54:36,894
הם מוצאים תקלות במערכת הזאת
.מאז שהתקינו אותה

399
00:54:37,186 --> 00:54:39,730
נוטרה דאם" מובילה על"
.אוניברסיטת דרום קליפורניה

400
00:54:39,855 --> 00:54:44,193
לעזאזל. נו, המרתי בחמישים דולרים
.על השמוקים האלה

401
00:54:45,819 --> 00:54:49,323
?נו, איפה חיל הפרשים

402
00:55:01,084 --> 00:55:06,799
,מי שם? מרקו, זה בקומה 34
!מהר, 34

403
00:55:15,599 --> 00:55:19,019
?לא אכפת לך אם אעיף מבט, נכון
.לא, בבקשה-

404
00:55:29,113 --> 00:55:31,824
!עצור, בן זונה! זרוק אותו
!זרוק את הנשק

405
00:55:31,907 --> 00:55:36,203
!זרוק את הנשק! -טוב, אל תירה
!תוריד אותו, עכשיו-

406
00:55:54,555 --> 00:55:56,223
.לעזאזל עם זה

407
00:56:05,232 --> 00:56:10,612
.אתה מת! נגמר השולחן
?לאן תלך, חבר

408
00:56:11,238 --> 00:56:15,117
בפעם הבאה שיש לך הזדמנות
!להרוג מישהו, אל תהסס

409
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
.תודה על העצה

410
00:56:24,501 --> 00:56:27,629
.מצטער על שבזבזתי את זמנך
.אין בעיה-

411
00:56:27,796 --> 00:56:30,299
.חג מולד שמח
.גם לך-

412
00:56:36,013 --> 00:56:42,478
...מזג האוויר בחוץ מבהיל"
."מקסים...

413
00:56:45,147 --> 00:56:46,815
...למען ה

414
00:56:50,194 --> 00:56:52,946
.‏8 לינקולן 30 למוקד
.‏-המשך, 8 לינקולן 30

415
00:56:53,030 --> 00:56:57,868
."זו אזעקת שווא ב"נקטומי פלאזה
.הכול בסדר כאן. עבור

416
00:56:58,619 --> 00:57:05,417
,לאף אחד אין לאן ללכת"
"...שיירד שלג, שיירד שלג

417
00:57:07,336 --> 00:57:09,421
!לעזאזל! אלוהים אדירים

418
00:57:17,387 --> 00:57:20,808
.ברוך הבא למסיבה, חבר
!לעזאזל-

419
00:57:28,398 --> 00:57:32,528
,לעזאזל
."שוטר תחת אש ב"נקטומי

420
00:57:32,653 --> 00:57:37,241
!אני צריך עזרה עכשיו
!עכשיו, לעזאזל, עכשיו

421
00:57:55,551 --> 00:57:58,053
,מוניקה
.אני יכול להשיג לנו שולחן

422
00:57:58,429 --> 00:58:00,973
.וולפגנג ואני חברים טובים

423
00:58:01,390 --> 00:58:05,561
.ראיינתי אותו, למען השם
.‏-בניין 2000 בשדרות הכוכבים

424
00:58:05,644 --> 00:58:08,856
.אני חוזרת, שוטר זקוק לעזרה
."אני ב"נקטומי פלאזה-

425
00:58:08,939 --> 00:58:11,358
חוררו לי את המכונית
.כמו גבינה שוויצרית

426
00:58:11,442 --> 00:58:15,654
!אני צריך גיבוי עכשיו
!עכשיו, לעזאזל! עכשיו

427
00:58:36,550 --> 00:58:38,635
אף פעם לא חשבתי
.שאוהב לשמוע את הרעש הזה

428
00:58:39,011 --> 00:58:43,182
.כולם, להירגע
.זה רק תזמון לא נוח, זה הכול

429
00:58:43,265 --> 00:58:45,184
פעילות משטרתית
,הייתה בלתי נמנעת

430
00:58:46,977 --> 00:58:51,899
ומסתבר שגם הכרחית, אז הניחו
.להם לגשש בחוץ ותישארו רגועים

431
00:58:51,982 --> 00:58:53,984
.זו רק ההתחלה

432
00:58:55,152 --> 00:58:57,738
חשבתי שאמרתי לכולכם
...שאני רוצה דממת אלחוט עד

433
00:58:57,821 --> 00:59:01,325
,מצטער מאוד, האנס
.לא קיבלתי את ההודעה הזו

434
00:59:01,867 --> 00:59:04,077
אולי היית צריך לתלות אותה
.על לוח ההודעות

435
00:59:04,203 --> 00:59:07,247
,מכיוון שחיסלתי את טוני
את מרקו ואת החבר שלו

436
00:59:07,331 --> 00:59:10,250
חשבתי שאתה, קארל ופרנקו
,תרגישו בודדים קצת

437
00:59:10,334 --> 00:59:13,378
.אז חשבתי להרים טלפון
...איך הוא יודע כל כך הרבה-

438
00:59:15,964 --> 00:59:18,258
.זה נחמד מאוד מצדך

439
00:59:18,675 --> 00:59:21,970
אתה בטח האדם המסתורי
.שבא למסיבה שלנו ללא הזמנה

440
00:59:22,346 --> 00:59:25,808
אתה עושה הרבה בעיות
.יחסית לאיש ביטחון

441
00:59:26,683 --> 00:59:28,769
.מצטער, האנס, ניחוש לא נכון

442
00:59:28,977 --> 00:59:32,481
"רוצה ללכת על "סיכון כפול
?שבו התוצאה ממש יכולה להשתנות

443
00:59:37,069 --> 00:59:39,154
.זה ממש לא בריא בשבילך

444
00:59:40,239 --> 00:59:41,490
?אז מי אתה

445
00:59:41,949 --> 00:59:47,204
.רק זבוב במרק, האנס
.מכשול בדרך. קוץ בתחת

446
00:59:52,918 --> 00:59:55,295
.בדקו מה מצבם של כל השאר
.אל תשתמשו במכשיר הקשר

447
00:59:55,420 --> 00:59:58,340
,תראו אם הוא משקר בנוגע למרקו
.ותבררו אם מישהו נוסף חסר

448
01:00:03,178 --> 01:00:04,972
?"מר "אורח מסתורי

449
01:00:06,140 --> 01:00:09,726
?אתה עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן-

450
01:00:10,269 --> 01:00:12,479
אלא אם אתה רוצה לפתוח לי
.את הדלת הראשית

451
01:00:13,647 --> 01:00:17,401
.חוששני שלא
.אבל יש לך יתרון עליי

452
01:00:18,026 --> 01:00:19,611
,אתה יודע את שמי
?אבל מי אתה

453
01:00:20,404 --> 01:00:24,324
סתם עוד אמריקני
?שראה יותר מדי סרטים כילד

454
01:00:24,741 --> 01:00:28,620
עוד יתום של תרבות שפשטה
?את הרגל וחושב שהוא ג'ון וויין

455
01:00:28,787 --> 01:00:34,376
רמבו? השריף דילון? -תמיד
.העדפתי את רוי רוג'רס, למעשה

456
01:00:35,169 --> 01:00:36,962
ממש אהבתי
.את החולצות המעוטרות

457
01:00:37,463 --> 01:00:40,215
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי
?נגדנו, מר בוקר

458
01:00:43,635 --> 01:00:45,471
.יפי-קאיי, בן זונה

459
01:00:49,600 --> 01:00:51,894
אוכל להביא את הסיפור לפני
.כולם אם תיתן לי ניידת שידור

460
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
סאם, לא קיבלתי את
?...הדפים החדשים. איפה

461
01:00:54,271 --> 01:00:57,691
?הרווי, תירגע, בסדר
.סאם, אני מתחנן בפניך-

462
01:00:57,775 --> 01:00:59,943
סיימון כבר יצא עם הניידת
.לאירוע השירה עם סנטה

463
01:01:00,027 --> 01:01:02,488
.אגיד לו לקפוץ לשם
.אני לא מחכה עם הדיווח הזה-

464
01:01:02,613 --> 01:01:04,990
!אני לא רוצה לשמוע
!זה הסיפור שלי! אני יוצא לשם-

465
01:01:05,240 --> 01:01:09,620
טוב, תראה, סאם. אם אתה
.לא רוצה לתת לי רכב, אגנוב אחד

466
01:01:09,787 --> 01:01:12,581
.עזוב אותנו בשקט, תורנברג
.לך לעזאזל, הרווי-

467
01:01:12,706 --> 01:01:18,545
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.הרווי, אנחנו בשידור

468
01:01:22,549 --> 01:01:25,302
.ערב טוב, כאן הרווי ג'ונסון

469
01:01:26,428 --> 01:01:30,390
,ואני גייל וולנס
.ואלה החדשות בעשר

470
01:01:30,516 --> 01:01:35,854
...הכותרות שלנו בחג מולד זה
.‏-קח את רכב 5 וצא מכאן

471
01:01:44,279 --> 01:01:47,366
.הוא לא שיקר בקשר למרקו
.הוא למטה על הכביש

472
01:01:47,866 --> 01:01:51,870
,השני היה היינריך
.והתיק שלו איננו

473
01:01:54,206 --> 01:01:56,208
.הוא החזיק בנפצים

474
01:02:00,629 --> 01:02:01,672
.תיאו

475
01:02:02,422 --> 01:02:04,341
.תיאו
.כן-

476
01:02:05,175 --> 01:02:07,261
.ייתכן שיש לנו בעיות
?איך אתה מתקדם

477
01:02:09,138 --> 01:02:10,889
,גמרתי שלוש
.נשארו עוד ארבע

478
01:02:11,014 --> 01:02:13,100
.אז אל תבזבז זמן בדיבור איתי

479
01:02:14,226 --> 01:02:17,104
כאן סמל אל פאוול
.ממשטרת לוס אנג'לס

480
01:02:17,479 --> 01:02:22,443
אם האדם שקרא לעזרה
.שומע אותי בתדר הזה, אנא אשר

481
01:02:22,568 --> 01:02:26,989
:אני חוזר שנית
,אם האדם שקרא לעזרה שומע אותי

482
01:02:27,072 --> 01:02:29,074
.אנא אשר קבלת מסר זה

483
01:02:33,829 --> 01:02:36,415
.אני שומע אותך, חבר
?אתה הבחור מהניידת

484
01:02:37,082 --> 01:02:40,294
.מה שנשאר ממנו
?אתה יכול להזדהות

485
01:02:40,377 --> 01:02:42,421
.לא עכשיו, אולי אחר כך

486
01:02:42,504 --> 01:02:45,758
,זה תדר משותף
.ולשכנים יש אצבע קלה על ההדק

487
01:02:45,966 --> 01:02:49,720
יש כשלושים בני ערובה
.בקומה 30

488
01:02:50,345 --> 01:02:53,098
...שם המנהיג האנס
.חייבים למצוא ולהשתיק אותו-

489
01:02:53,182 --> 01:02:56,310
.הוא מספר להם הכול. -תניח לו
.אני מחכה שהאף.בי.איי יגיע

490
01:02:56,393 --> 01:02:57,728
עד אז הוא יכול לבזבז
.כמה זמן שירצה

491
01:02:57,811 --> 01:03:02,065
.אבל אנחנו חייבים למצוא את התיק
.פריץ, לך לעזור לאולי

492
01:03:02,149 --> 01:03:04,318
.יש להם מחסן נשק
.אנחנו חייבים להשיג את הנפצים-

493
01:03:04,818 --> 01:03:06,570
,יש להם טילים
כלי נשק אוטומטים

494
01:03:06,653 --> 01:03:09,490
ומספיק חומר נפץ כדי להעיף
.את ארנולד שוורצנגר למסלול שיגור

495
01:03:09,698 --> 01:03:12,576
,הם נשארו תשעה עכשיו
.כולל הצנחן שפגשת

496
01:03:12,785 --> 01:03:16,580
,הם בעיקר אירופים
...לפי תוויות הבגדים שלהם וה

497
01:03:23,879 --> 01:03:27,883
סיגריות. הם ממומנים היטב
.ומיומנים מאוד

498
01:03:28,383 --> 01:03:29,802
?ואיך אתה יודע את זה

499
01:03:29,927 --> 01:03:31,470
ראיתי מספיק תעודות זהות
מזויפות בחיי

500
01:03:31,553 --> 01:03:34,556
.כדי להבחין ששלהם עלו הון

501
01:03:37,643 --> 01:03:40,104
,חבר הכול ביחד
,ואני לא יודע מה זה אומר

502
01:03:40,229 --> 01:03:43,482
אבל יש לך פושעים מסוכנים
.שבאו כדי להישאר

503
01:03:45,359 --> 01:03:48,529
הבנתי אותך, שותף. המובחרים
,של לוס אנג'לס מטפלים בזה

504
01:03:48,654 --> 01:03:52,074
.אז תדליק אחת אם יש לך
.כבר הקדמתי אותך, שותף-

505
01:03:53,867 --> 01:03:58,288
?אז איך לקרוא לך
...קרא לי-

506
01:04:00,374 --> 01:04:02,876
.רוי
.אז שמע, רוי-

507
01:04:03,168 --> 01:04:05,170
אם תחשוב על עוד משהו
,שנראה לך שכדאי שנדע

508
01:04:05,254 --> 01:04:08,173
אל תתבייש, בסדר? בינתיים
אני רוצה שתמצא מקום בטוח

509
01:04:08,257 --> 01:04:11,844
?והנח לנו לבצע את עבודתנו, מבין
.הם שלך, אל-

510
01:04:15,973 --> 01:04:18,225
-‏-נעילות 1, 2, 3 מנוטרלות

511
01:04:30,237 --> 01:04:35,200
.מי מדבר איתם? -אני, המפקד
.סמל פאוול, אל פאוול

512
01:04:36,452 --> 01:04:38,036
.דוויין רובינס, פאוול
?מה העניין כאן

513
01:04:38,120 --> 01:04:41,081
?מה השמוקים האלה רוצים
,אם אתה מתכוון לטרוריסטים-

514
01:04:41,165 --> 01:04:44,543
.אז אנחנו לא יודעים בדיוק
.לא שמענו מהם צפצוף

515
01:04:44,710 --> 01:04:46,795
?אז עם מי אתה מדבר לעזאזל

516
01:04:47,546 --> 01:04:50,424
,גם את זה אנחנו לא יודעים
.המפקד. הוא לא מוכן למסור שם

517
01:04:50,924 --> 01:04:53,385
אבל נראה שהוא זה
.שדיווח על העניין

518
01:04:53,510 --> 01:04:54,928
הוא בטוח הרג טרוריסט אחד

519
01:04:55,053 --> 01:04:57,639
.והוא טוען כי חיסל עוד שניים
?"טוען"-

520
01:04:58,474 --> 01:05:02,895
פאוול, עלה בדעתך שאולי הוא
?אחד הטרוריסטים שעובד עליך

521
01:05:03,061 --> 01:05:06,023
?או איזה משוגע
.אני לא חושב כך, המפקד-

522
01:05:06,148 --> 01:05:07,983
.למעשה, אני חושב שהוא שוטר

523
01:05:08,108 --> 01:05:10,694
,אולי לא במשטרת לוס אנג'לס
.אבל בטוח מכוחות הביטחון

524
01:05:10,778 --> 01:05:14,156
?מאיפה אתה יודע
.תחושת בטן. דברים שהוא אמר-

525
01:05:14,364 --> 01:05:16,700
כמו זה שהצליח לזהות
.תעודת זהות מזויפת

526
01:05:16,825 --> 01:05:18,994
.אלוהים אדירים, פאוול

527
01:05:19,077 --> 01:05:21,872
,הוא יכול להיות ברמן
.עד כמה שידוע לנו

528
01:05:21,955 --> 01:05:25,209
.הטלוויזיה הגיעה
.לעזאזל-

529
01:05:42,559 --> 01:05:43,936
.יש לי בקשה

530
01:05:44,603 --> 01:05:47,606
?מי האידיוט שמינה אותך כאחראית
.אתה-

531
01:05:48,899 --> 01:05:53,737
.כשרצחת את הבוס שלי
.עכשיו כולם מצפים ממני להנהיג

532
01:05:53,862 --> 01:05:55,447
באופן אישי
.הייתי מוותרת על התפקיד

533
01:05:55,531 --> 01:05:57,950
.אני לא נהנית להיות בקרבתך

534
01:06:06,750 --> 01:06:10,671
.תמשיכי
.יש לנו אישה הרה שם-

535
01:06:11,046 --> 01:06:13,507
תירגע, היא אמורה ללדת
,רק בעוד כמה שבועות

536
01:06:13,632 --> 01:06:16,260
אבל הישיבה על הרצפה
,לא מועילה לגב שלה

537
01:06:16,427 --> 01:06:19,972
אז אני מבקשת רשות להעביר
.אותה לספה באחד המשרדים

538
01:06:21,473 --> 01:06:25,811
,לא, אבל אוציא את הספה החוצה
.טוב מספיק? -טוב מספיק

539
01:06:26,645 --> 01:06:30,399
,ואם אתה לא רוצה לכלוך
.אתחיל לשלוח קבוצות לשירותים

540
01:06:32,526 --> 01:06:38,323
.כן, את צודקת. זה ייעשה
?עוד משהו

541
01:06:40,284 --> 01:06:41,869
.לא, תודה

542
01:06:48,459 --> 01:06:53,088
,מר טקאגי בחר היטב את אנשיו
.גברת... -ג'נרו

543
01:06:54,965 --> 01:06:57,426
ד
.מיס ג'נרו

544
01:07:00,471 --> 01:07:02,931
אנו קוטעים את השידור
.למבזק חדשות מיוחד

545
01:07:03,015 --> 01:07:05,934
,כאן ריצ'רד תרנברג
."בשידור ישיר מ"סנצ'ורי סיטי

546
01:07:06,518 --> 01:07:09,772
הערב הצטרפה לוס אנג'לס
לאחווה עצובה של ערים

547
01:07:10,105 --> 01:07:13,609
ברחבי העולם
שדרישת ההצטרפות היחידה אליה

548
01:07:13,692 --> 01:07:16,987
היא לסבול מייסורי
.הטרור הבינלאומי

549
01:07:17,154 --> 01:07:21,492
,לפני כשעתיים
קבוצת גברים בלתי מזוהה

550
01:07:21,575 --> 01:07:26,455
"השתלטה על בניין "נקטומי
.ונעלה את כל הכניסות והיציאות

551
01:07:26,622 --> 01:07:31,460
,כל קווי הטלפון נותקו
והקשר היחיד האפשרי כעת

552
01:07:31,543 --> 01:07:36,590
הוא באמצעות מכשירי קשר
.שהקבוצה כנראה הביאה עמה

553
01:07:36,965 --> 01:07:38,717
,לפי מקורות רשמיים

554
01:07:38,801 --> 01:07:41,261
הפושעים שביצעו את המצור
...המוזר הזה על הבניין

555
01:07:41,345 --> 01:07:45,516
.‏5, הישארו בעמדה בכניסה הראשית
.טוב, חבר'ה, זה המצב-

556
01:07:45,599 --> 01:07:48,977
.יחידת צ'ארלי ממוקמת בחניון
...נכניס אותם דרך החניון

557
01:07:49,061 --> 01:07:52,106
גרם המדרגות הזה מגיע
?למדרגות הנעות

558
01:07:52,189 --> 01:07:54,608
.כן, לשם הם הולכים
.שלח אותם-

559
01:07:54,733 --> 01:07:57,820
תכנסו דרך הלובי ונסו
?למשוך אליכם אש. -מה קורה

560
01:07:58,570 --> 01:08:00,572
?כמו מה זה נראה
.אנחנו נכנסים פנימה

561
01:08:00,739 --> 01:08:04,743
.נכנסים פנימה? זה טירוף
עלולים להיות שם 30 בני ערובה

562
01:08:04,827 --> 01:08:07,621
.עד כמה שידוע לנו
.אנחנו לא יודעים כלום, פאוול-

563
01:08:07,746 --> 01:08:11,166
,אם יש בני ערובה
?איך זה שלא קיבלנו דרישה לכופר

564
01:08:11,291 --> 01:08:14,920
,אם יש שם טרוריסטים
?איפה רשימת הדרישות שלהם

565
01:08:15,045 --> 01:08:17,297
כל מה שאנחנו יודעים
.הוא שמישהו ירה על מכוניתך

566
01:08:17,423 --> 01:08:21,135
זה בטח אותו בן זונה טיפשי
.שדיברת איתו בקשר

567
01:08:21,260 --> 01:08:25,722
סלח לי, המפקד, אבל מה
?לגבי הגופה שנפלה מהחלון

568
01:08:26,014 --> 01:08:28,684
מי יודע? זה בטח איזה
.סוכן מניות שנכנס לדיכאון

569
01:08:28,767 --> 01:08:31,145
.אנחנו מוכנים לפקודתך, המפקד
.טוב, הדליקו אורות וקדימה-

570
01:08:31,270 --> 01:08:33,814
.להדליק אורות
.יחידה כחולה", קדימה"-

571
01:08:33,897 --> 01:08:35,858
.יש לנו אישור, המפקד? -כן
!להדליק אורות-

572
01:08:46,910 --> 01:08:47,953
?פאוול

573
01:08:49,538 --> 01:08:51,832
?פאוול, אתה עדיין איתי, מותק
?מה קורה

574
01:08:52,708 --> 01:08:56,753
,אל? -אני כאן, רוי
.אבל אני עסוק קצת כרגע

575
01:08:56,837 --> 01:08:59,089
.אדבר איתך אחר כך
?אל, מה הבעיה-

576
01:08:59,173 --> 01:09:01,508
?מה קורה
.אמרתי שאדבר איתך אחר כך, רוי-

577
01:09:01,592 --> 01:09:04,595
אם אתה מי שאני חושב שאתה, אז
...תדע מתי להקשיב, מתי לשתוק

578
01:09:06,805 --> 01:09:08,599
.ומתי להתפלל

579
01:09:09,141 --> 01:09:11,477
,אלוהים אדירים
?אתם נכנסים פנימה, נכון

580
01:09:12,186 --> 01:09:14,688
בחייך, אמרתי לך עם איזה
.מין אנשים יש לכם עסק פה

581
01:09:15,063 --> 01:09:16,899
.טוב, להתכונן
.כחול", קדימה"-

582
01:09:21,111 --> 01:09:26,408
.הם באים. כולם להתכונן
.תיאו, אתה העיניים כרגע

583
01:09:39,254 --> 01:09:42,883
.ריברס. -כן
.תתחילו בסיור-

584
01:09:44,009 --> 01:09:45,052
!קדימה

585
01:09:48,430 --> 01:09:49,556
.לעזאזל

586
01:10:09,701 --> 01:10:11,537
.בואו
!קדימה-

587
01:10:21,672 --> 01:10:22,714
...אלוהים

588
01:10:57,374 --> 01:10:59,293
.תתפזרו, אנחנו צמודים מדי

589
01:11:06,759 --> 01:11:07,885
- אזור העמסת סחורות -

590
01:11:25,277 --> 01:11:26,528
.שתוק

591
01:11:28,405 --> 01:11:29,448
.קדימה

592
01:11:35,120 --> 01:11:37,164
!שמוקים מאצ'ואיסטיים, לא, לא

593
01:11:41,126 --> 01:11:42,961
.טוב, תקשיבו, חברים

594
01:11:45,214 --> 01:11:48,634
זה היה הלילה שלפני"
חג המולד, ובכל הבתים

595
01:11:48,717 --> 01:11:52,554
"...לא זז אף יצור"
מלבד ארבעת השמוקים

596
01:11:52,638 --> 01:11:55,974
שמגיעים מאחור במערך הרגיל
.של חיפוי זוגי

597
01:11:58,644 --> 01:12:01,855
.הכול מוכן
.אנחנו מוכנים-

598
01:12:03,440 --> 01:12:07,402
.כסחו להם את הצורה
.קדימה! -בואו נעשה את זה-

599
01:12:23,794 --> 01:12:26,296
!מצאו מחסה! התכופפו
!הם יורים עליהם-

600
01:12:26,922 --> 01:12:29,091
.אלה יריות מתוך בהלה
.הם לא רואים כלום

601
01:12:29,174 --> 01:12:30,843
.הם יורים על הזרקורים

602
01:12:35,347 --> 01:12:38,517
.הם מכוונים לזרקורים
.תקרא להם לחזור

603
01:12:40,144 --> 01:12:42,271
.המנעול לא נפתח
.מייק, שרוף אותו-

604
01:12:44,731 --> 01:12:48,861
.אל תהיו חסרי סבלנות
.רק תפצעו אותם

605
01:12:50,737 --> 01:12:53,198
תחזיר אותם. הם כמו ברווזים
.במטווח עם כל הזרקורים

606
01:12:53,282 --> 01:12:55,325
.לא, הם כמעט בפנים
.תחזיר אותם! -כמעט בפנים-

607
01:12:55,409 --> 01:12:58,120
.תכניסו את הרכב
.תכניסו את הרכב

608
01:13:11,759 --> 01:13:12,801
!אלוהים אדירים

609
01:13:17,055 --> 01:13:20,350
.ריברס, רודריגז, דווחו
.חכו רגע, חכו רגע-

610
01:13:20,434 --> 01:13:21,977
?מה יש לנו כאן, רבותיי

611
01:13:26,064 --> 01:13:28,442
.למשטרה יש קרונוע

612
01:13:33,947 --> 01:13:34,990
.בפינה הדרום-מזרחית

613
01:13:39,787 --> 01:13:41,705
- תחמושת טילים -

614
01:13:48,670 --> 01:13:50,089
!אלוהים אדירים

615
01:14:02,101 --> 01:14:04,686
!זוזו מכאן
!לכו! זוזו לאחור לעזאזל

616
01:14:06,730 --> 01:14:10,901
.עזוב! תגיעו לשם
!מהר, מהר-

617
01:14:43,767 --> 01:14:44,810
!כן, אני רואה אותו

618
01:15:04,204 --> 01:15:07,040
!אלוהים, הקווטרבק עולה באש

619
01:15:07,332 --> 01:15:10,377
!בסדר, בסדר! -תוציא אותם מהרכב
!ריברס, זו פקודה-

620
01:15:11,545 --> 01:15:12,588
.פגעו שוב ברכב

621
01:15:13,088 --> 01:15:15,841
,האנס, בן זונה, הבהרת את הנקודה
!תן להם לסגת

622
01:15:16,216 --> 01:15:19,845
תודה, מר בוקר, אקח זאת
.לתשומת לבי. פגעו בו שוב

623
01:15:34,359 --> 01:15:35,402
!אש

624
01:15:50,667 --> 01:15:51,877
.שאני אמות

625
01:15:52,377 --> 01:15:55,464
!קדימה! תוציאו אותם מהרכב
!הם עולים באש! -חכו, נחלץ אתכם

626
01:16:05,015 --> 01:16:06,183
.לעזאזל

627
01:16:18,237 --> 01:16:21,073
נראה אותך לוקח את זה
.לתשומת לבך, אידיוט

628
01:16:25,619 --> 01:16:27,329
!ג'רונימו, בן זונה

629
01:16:46,140 --> 01:16:47,266
!לעזאזל

630
01:16:52,646 --> 01:16:56,108
.הם משתמשים בארטילריה נגדנו
.אידיוט, זו לא המשטרה-

631
01:16:57,192 --> 01:16:58,318
.זה הוא

632
01:17:06,034 --> 01:17:07,494
.אלוהים אדירים

633
01:17:12,291 --> 01:17:13,542
.אלוהים

634
01:17:16,211 --> 01:17:18,964
.תגיד לי שצילמת את זה
.צילמתי, צילמתי-

635
01:17:20,549 --> 01:17:22,509
.תאכלו את הלב, ערוץ 5

636
01:17:23,677 --> 01:17:27,306
יש לנו עדכון על השתלטות
."הטרוריסטים על בניין "נקטומי

637
01:17:27,389 --> 01:17:29,433
מקורות מוסרים כי ייתכן
שמנהיג הטרוריסטים האנס

638
01:17:29,516 --> 01:17:31,393
,הוא האדם הזה, האנס גרובר

639
01:17:31,477 --> 01:17:34,772
חבר התנועה הקיצונית
."המזרח גרמנית, "שחרור העם

640
01:17:34,855 --> 01:17:38,358
"באופן מוזר, הנהגת "שחרור העם
פרסמה הודעה לפני כשעה

641
01:17:38,442 --> 01:17:43,781
...כי גרובר הושעה מהארגון
?אל, אל, האם שומע-

642
01:17:44,406 --> 01:17:47,201
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

643
01:17:48,994 --> 01:17:52,581
מה זה היה? -זוכר את חומר
?הנפץ שסיפרת לך עליו

644
01:17:52,664 --> 01:17:55,793
.כן. -זהו זה
?האם הבניין עולה באש

645
01:17:56,543 --> 01:17:59,797
לא, אבל יהיה צורך בצביעה
.ובהמון דלתות חדשות

646
01:17:59,963 --> 01:18:02,341
התצפיתנים שלנו אומרים
.שחיסלת שניים בפיצוץ הזה

647
01:18:02,424 --> 01:18:05,594
.זה הוא? זה הוא? -כן, המפקד
.תן לי את זה-

648
01:18:06,303 --> 01:18:09,014
.עכשיו תקשיב לי, אדוני
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה

649
01:18:09,098 --> 01:18:11,642
,או מה אתה עושה
.אבל הרסת בניין כרגע

650
01:18:12,643 --> 01:18:16,605
,אנחנו לא רוצים את עזרתך
.האם זה ברור? לא רוצים את עזרתך

651
01:18:16,980 --> 01:18:19,817
יש לי פה מאה איש
.שמכוסים בזכוכיות

652
01:18:20,067 --> 01:18:23,904
?זכוכיות? למי אכפת מזכוכיות
?מי אתה, לעזאזל

653
01:18:25,656 --> 01:18:28,283
,אני סגן מפקד המשטרה
,דוויין טי. רובינסון

654
01:18:28,408 --> 01:18:32,246
.ואני אחראי על המצב
?אתה אחראי-

655
01:18:32,663 --> 01:18:34,832
,יש לי חדשות רעות בשבילך
.דוויין

656
01:18:35,040 --> 01:18:37,459
מכאן למעלה לא נראה
.שאתה אחראי על שום דבר

657
01:18:37,668 --> 01:18:40,712
...תקשיב לי טוב, שמוק, אני
?"שמוק"-

658
01:18:41,296 --> 01:18:44,925
לא אני זה שהשפילו אותו
.בטלוויזיה הארצית, דוויין

659
01:18:46,260 --> 01:18:47,553
.עכשיו אתה תקשיב לי, אידיוט

660
01:18:47,636 --> 01:18:49,263
,אם אתה לא חלק מהפתרון
.אז אתה חלק מהבעיה

661
01:18:49,346 --> 01:18:52,516
תפסיק להיות חלק מהבעיה
.ותעביר לי את הבחור השני

662
01:18:57,146 --> 01:19:00,983
?היי, רוי, מה שלומך
.לא מקבל מספיק הערכה, אל-

663
01:19:01,275 --> 01:19:05,529
.תראה, אני אוהב אותך
.גם רוב הבחורים האחרים

664
01:19:05,988 --> 01:19:10,075
?אז תחזיק מעמד, שומע אותי
.תחזיק מעמד

665
01:19:11,952 --> 01:19:13,579
.כן, תודה, שותף

666
01:19:20,252 --> 01:19:23,005
?מה אתה עושה
נמאס לי לשבת כאן-

667
01:19:23,255 --> 01:19:26,967
,ולחכות לראות מי יהרוג אותנו קודם
.הם או בעלך

668
01:19:27,134 --> 01:19:28,802
?מה אתה מתכוון לעשות

669
01:19:28,886 --> 01:19:31,597
מותק, אני מנהל משא ומתן
,על מיליוני דולרים לארוחת הבוקר

670
01:19:31,680 --> 01:19:33,599
אז אני חושב שאוכל להתמודד
.עם הזבל האירופי הזה

671
01:19:34,141 --> 01:19:36,268
?היי, אתה לדבר

672
01:19:37,269 --> 01:19:40,063
,אם היית מקשיב לי
.הוא כבר היה מנוטרל

673
01:19:40,147 --> 01:19:42,232
,אני לא רוצה אותו מנוטרל
.אני רוצה אותו מת

674
01:19:43,984 --> 01:19:46,361
.אני מקווה שאני לא מפריע
?מה הוא רוצה-

675
01:19:47,112 --> 01:19:49,740
,זה לא מה שאני רוצה
.אלא מה שאני יכול לתת לך

676
01:19:57,915 --> 01:20:00,417
?תראה, בוא נדבר בכנות, בסדר

677
01:20:01,126 --> 01:20:04,713
ברור שאתה לא איזה שמוק טיפש
?שמנסה לגנוב כמה ארנקים, נכון

678
01:20:05,130 --> 01:20:06,340
.אתה ממש חד אבחנה

679
01:20:07,341 --> 01:20:09,301
."אני צופה ב"שישים דקות
אני אומר לעצמי

680
01:20:09,426 --> 01:20:12,888
.הבחורים האלה מקצוענים"
".יש להם מניע, הם מעודכנים

681
01:20:12,971 --> 01:20:15,516
,כלומר, הם רוצים משהו
?נכון

682
01:20:15,599 --> 01:20:18,143
באופן אישי ממש לא אכפת לי
.מהפוליטיקה שלכם

683
01:20:18,227 --> 01:20:19,978
אולי אתם כועסים
,"על "רוכבי הגמלים

684
01:20:20,062 --> 01:20:23,190
,אולי על היהודים, על צפון אירלנד
.זה לא העסק שלי

685
01:20:23,273 --> 01:20:26,068
אני מניח שאתם כאן
?כדי לנהל משא ומתן, אני צודק

686
01:20:26,235 --> 01:20:28,946
אתה מדהים, את כל זה
?כבר הספקת להבין

687
01:20:29,446 --> 01:20:32,658
.עסקים הם עסקים
,אתם משתמשים ברובים

688
01:20:32,741 --> 01:20:34,827
.אני משתמש בעט נובע
?מה ההבדל

689
01:20:34,993 --> 01:20:37,496
:בוא נדבר במושגים שלי
,אתם פה בהשתלטות עוינת

690
01:20:37,579 --> 01:20:39,164
אתם תופסים בעלות
,על המניות שלנו

691
01:20:39,248 --> 01:20:43,585
אבל לא ציפיתם שאיזה פגע רע
?יסתובב לו בבניין. אני צודק

692
01:20:43,877 --> 01:20:48,549
,האנס, בובי
.אני האביר הלבן שלך

693
01:20:50,509 --> 01:20:53,887
."נראה שפספסתי את "60 דקות
?מה אתה אומר

694
01:20:56,098 --> 01:20:58,308
?הבחור למעלה שדופק את העסק

695
01:21:03,439 --> 01:21:05,107
.אני יכול לתת לכם אותו

696
01:21:09,736 --> 01:21:14,658
.אלוהים
?רוי, רוי, אתה בסדר-

697
01:21:16,243 --> 01:21:18,912
אני רק מנסה ללעוס
.ממתק בן אלף שנה

698
01:21:20,664 --> 01:21:22,833
מה הם מכניסים
?לדברים האלה בכלל

699
01:21:23,292 --> 01:21:28,505
סוכר, קמח מועשר, שומן צמחי
חצי מוקשה, תוסף מזון 60

700
01:21:28,589 --> 01:21:33,260
.וצבע צהוב מספר חמש
.כל מה שילד מתבגר צריך

701
01:21:33,927 --> 01:21:35,804
?כמה ילדים יש לך, אל

702
01:21:35,888 --> 01:21:38,849
למעשה, אשתי עובדת
.על הראשון שלנו

703
01:21:40,350 --> 01:21:44,146
?מה איתך, בוקר
?יש לך ילדים בחווה

704
01:21:45,773 --> 01:21:48,108
.כן, שניים

705
01:21:49,276 --> 01:21:53,030
אני מקווה שאראה אותם משחקים
.עם אל ג'וניור יום אחד

706
01:21:55,449 --> 01:21:59,745
קבענו. אבל אתה תצטרך
.להביא את הגלידה

707
01:21:59,953 --> 01:22:02,164
,נוגע ללב, בוקר
.נוגע ללב

708
01:22:02,956 --> 01:22:04,166
...או שעדיף שאקרא לך

709
01:22:04,917 --> 01:22:06,502
?מר מקליין

710
01:22:07,753 --> 01:22:13,383
,אדוני השוטר ג'ון מקליין
?ממשטרת ניו יורק

711
01:22:14,843 --> 01:22:17,012
תשיגי בטלפון את הארי
.מניו יורק. קדימה, זוזי. -בטיפול

712
01:22:17,471 --> 01:22:19,389
.כדאי שתשיג מישהו במוקד

713
01:22:20,349 --> 01:22:23,685
הנזירה תרזה קראה לי
.'מר מקליין" בכיתה ג"

714
01:22:24,186 --> 01:22:26,063
.חבריי קוראים לי ג'ון

715
01:22:26,605 --> 01:22:28,315
,אתה אף אחד משניהם
.חתיכת חרא

716
01:22:30,150 --> 01:22:32,111
יש פה מישהו
.שרוצה לדבר איתך

717
01:22:33,737 --> 01:22:37,366
חבר מיוחד מאוד
.שהיה איתך במסיבה הערב

718
01:22:43,664 --> 01:22:49,795
.היי, ג'ון בוי
.אליס? -כן-

719
01:22:50,295 --> 01:22:52,423
.תקשיב, ג'ון
הם נותנים לי כמה דקות

720
01:22:52,506 --> 01:22:54,133
כדי לנסות לשכנע אותך
.לנהוג בהיגיון

721
01:22:54,633 --> 01:22:56,301
אני יודע שאתה חושב
,שאתה מבצע את עבודתך, ג'ון

722
01:22:56,427 --> 01:22:59,555
,ואני מסוגל להעריך את זה
.אבל אתה רק מעכב את העסק

723
01:22:59,638 --> 01:23:02,724
תראה, אף אחד לא ייצא מכאן
עד שהחבר'ה האלה ידברו

724
01:23:02,808 --> 01:23:07,438
עם משטרת ל"א, וזה לא יקרה עד
?שלא תפסיק לעשות בלגן, ברור

725
01:23:13,026 --> 01:23:14,319
?אליס, מה סיפרת להם

726
01:23:16,363 --> 01:23:19,867
אמרתי להם שאנחנו חברים ותיקים
.ושהיית אורח שלי במסיבה

727
01:23:21,618 --> 01:23:25,080
.אליס, אתה לא אמור לעשות זאת
.מה אתה אומר-

728
01:23:31,712 --> 01:23:36,633
טוב, ג'ון, תקשיב. הם רוצים
.שתגלה להם איפה הנפצים

729
01:23:36,842 --> 01:23:38,677
.הם יודעים שאנשים מקשיבים

730
01:23:39,595 --> 01:23:42,473
הם רוצים את הנפצים
.או שהם יהרגו אותי

731
01:23:46,310 --> 01:23:47,603
?ג'ון, שמעת אותי

732
01:23:50,397 --> 01:23:51,690
.כן, אני שומע אותך

733
01:23:52,483 --> 01:23:54,777
ג'ון, אני חושב שתוכל
.לשתף פעולה קצת

734
01:23:54,860 --> 01:23:56,653
,המשטרה נמצאת פה עכשיו
.זו הבעיה שלהם

735
01:23:56,737 --> 01:23:59,406
תגיד לחבר'ה האלה איפה הנפצים
.כדי שאף אחד אחר לא יפגע

736
01:23:59,490 --> 01:24:01,867
.אני מסכן את חיי בשבילך, חבר

737
01:24:02,785 --> 01:24:07,581
.אליס, תקשיב לי טוב... -ג'ון
!שתוק, אליס! סתום את הפה-

738
01:24:08,082 --> 01:24:09,458
.תעביר לי בחזרה את האנס

739
01:24:10,125 --> 01:24:13,378
האנס, האידיוט הזה לא יודע
,איזה מין אדם אתה

740
01:24:13,462 --> 01:24:16,048
,אבל אני כן. תקשיב. -יפה
אז תיתן לנו את מה שאנו רוצים

741
01:24:16,173 --> 01:24:18,967
.ותציל את חייו של חברך
.אתה לא חלק מהמשוואה

742
01:24:19,051 --> 01:24:22,846
.הגיע הזמן שתקלוט את זה
?היי. מה אני, שחקן דרמטי-

743
01:24:23,097 --> 01:24:26,183
.האנס, תוריד את האקדח
.זה רדיו, לא טלוויזיה

744
01:24:26,308 --> 01:24:28,852
.האנס! השמוק הזה הוא לא חבר שלי
.רק פגשתי אותו הערב

745
01:24:28,936 --> 01:24:31,647
,אני לא מכיר אותו! אלוהים, אליס
!האנשים האלה יהרגו אותך

746
01:24:31,730 --> 01:24:33,524
!תגיד להם שאתה לא מכיר אותי

747
01:24:34,525 --> 01:24:37,194
ג'ון, איך אתה יכול להגיד
?את זה אחרי כל השנים האלה

748
01:24:37,861 --> 01:24:38,946
?ג'ון

749
01:24:40,447 --> 01:24:41,490
?ג'ון

750
01:25:04,388 --> 01:25:05,514
?שומע את זה

751
01:25:06,306 --> 01:25:08,350
!דבר אליי
?איפה הנפצים שלי

752
01:25:09,226 --> 01:25:11,812
?איפה הם
?או שכדאי שאירה בעוד אחד

753
01:25:12,104 --> 01:25:15,274
במוקדם או במאוחר אולי אגיע
.למישהו שכן אכפת לך ממנו

754
01:25:16,442 --> 01:25:18,444
.לך תזדיין, האנס

755
01:25:20,362 --> 01:25:23,157
שמעת את זה? הוא פשוט הניח
.לבחור למות. הוא הסגיר אותו

756
01:25:23,240 --> 01:25:26,452
.תן לי את הקשר
.זה כמו ללחוץ על ההדק בעצמו

757
01:25:26,535 --> 01:25:28,412
.בחייך, בן אדם
?אתה לא רואה מה קורה

758
01:25:28,495 --> 01:25:31,123
?אתה לא יכול לקרוא בין השורות
.זה התדר? -כן, המפקד-

759
01:25:31,206 --> 01:25:33,208
הוא עשה כל מה שביכולתו
.כדי להציל אותו

760
01:25:33,584 --> 01:25:36,295
,אם היה מסגיר את עצמו
.שניהם היו מתים כרגע

761
01:25:36,378 --> 01:25:38,589
.אין סיכוי, בן אדם, אין סיכוי
.הם היו מדברים איתנו

762
01:25:38,672 --> 01:25:42,217
תקשיב, תגיד לשותף הזה שלך
?שלא יתערב מעתה והלאה, שמעת

763
01:25:42,301 --> 01:25:44,261
.כי אם לא, אני אתקע אותו

764
01:25:44,344 --> 01:25:46,430
בחיי, אני ממש הולך
.לתקוע אותו עכשיו, תאמין לי

765
01:25:46,513 --> 01:25:49,600
,הבחור מסכן. הוא לבדו, עייף

766
01:25:49,683 --> 01:25:53,145
והוא לא קיבל שום עזרה
.מאף אחד כאן

767
01:25:53,228 --> 01:25:56,815
אז אתה מתכוון להגיד לי
,שיהיה אכפת לו ממה שתעשה לו

768
01:25:57,024 --> 01:25:59,067
?אם הוא ייצא משם בחיים

769
01:25:59,151 --> 01:26:01,612
אולי תתעורר
?ותקלוט שאתה מדבר שטויות

770
01:26:01,779 --> 01:26:03,405
.תקשיב לי, סמל

771
01:26:03,614 --> 01:26:07,242
,בכל רגע שיתחשק לך ללכת הביתה
.ראה עצמך כמשוחרר

772
01:26:07,326 --> 01:26:10,579
.לא, המפקד
.לא תוכל לגרור אותי מכאן

773
01:26:10,788 --> 01:26:12,081
.שימו לב, המשטרה

774
01:26:13,540 --> 01:26:15,501
.שימו לב, המשטרה

775
01:26:16,043 --> 01:26:18,087
...כאן סמל אל פאוול
.תן לי את זה-

776
01:26:18,921 --> 01:26:22,382
,כאן סגן המפקד דוויין רובינסון
?מי זה

777
01:26:22,591 --> 01:26:24,635
.כאן האנס גרובר

778
01:26:25,552 --> 01:26:28,555
אני מניח שהכרת בחוסר התועלת
.שבפעולה ישירה כנגדי

779
01:26:28,639 --> 01:26:30,933
אנחנו לא רוצים לגרום
.לאבדות נוספות בנפש

780
01:26:31,058 --> 01:26:33,852
?מה אתה רוצה, מר גרובר

781
01:26:34,394 --> 01:26:38,524
יש לי חברים לנשק
.שנמקים בבתי כלא ברחבי העולם

782
01:26:38,607 --> 01:26:41,860
משרד החוץ האמריקני נהנה
,להשתמש בכוחו למטרותיו

783
01:26:41,944 --> 01:26:44,113
עכשיו הוא יוכל
.להשתמש בו למעני

784
01:26:45,614 --> 01:26:49,118
עליכם לשחרר את האנשים הבאים
.מכלאם

785
01:26:49,910 --> 01:26:52,955
בצפון אירלנד, שבעת החברים
."של "חזית פרובו החדשה

786
01:26:53,747 --> 01:26:57,751
בקנדה, חמשת המנהיגים הכלואים
."של "שחרור קוויבק

787
01:26:58,293 --> 01:27:02,047
בסרי לנקה, תשעת החברים
."של "תנועת השחר האסייתי

788
01:27:02,589 --> 01:27:05,759
?מה זה לעזאזל
?"תנועת השחר האסייתי"-

789
01:27:05,926 --> 01:27:07,719
."קראתי עליהם בכתב העת "טיים

790
01:27:08,679 --> 01:27:12,266
כאשר האחים והאחיות המהפכנים
,האלו ישוחררו לחופשי

791
01:27:12,433 --> 01:27:17,563
בני הערובה בבניין זה יילקחו
לגג וילוו אותנו במסוקים

792
01:27:17,646 --> 01:27:20,107
לשדה התעופה הבינלאומי
,של לוס אנג'לס

793
01:27:20,190 --> 01:27:24,653
.שם יינתנו להם הנחיות נוספות
.יש לכם שעתיים לציית לדרישות

794
01:27:25,279 --> 01:27:30,200
.רגע, מר גרובר, זה מטורף
.אין לי הסמכות

795
01:27:30,367 --> 01:27:35,122
.אני לא יכול לאשר זאת
?שעתיים לא יספיקו. הלו? הלו

796
01:27:36,373 --> 01:27:39,168
?דני, רשמת את כל זה
.קדימה, בוא נרים כמה טלפונים

797
01:27:40,127 --> 01:27:43,464
אתה חושב שהם ינסו להיענות
?בכלל? -למי אכפת

798
01:27:46,759 --> 01:27:50,471
?תיאו, אנחנו עומדים בזמנים
.עוד אחד ואז זה תלוי בך-

799
01:27:50,554 --> 01:27:53,849
,ואני מקווה שאתה צודק
.כי בשביל המנעול האחרון נצטרך נס

800
01:27:54,433 --> 01:27:57,311
.חג המולד עכשיו, תיאו
.זה הזמן לנסים

801
01:27:57,394 --> 01:28:00,898
אז שמור על מצב רוח מרומם
.ותודיע לי כשתגיע לאחרון

802
01:28:01,940 --> 01:28:06,820
קארל, תפוס את החרא הזה
.ותשיג את הנפצים

803
01:28:07,446 --> 01:28:10,032
.פריץ בודק את חומר הנפץ
.אני אבדוק את חומר הנפץ-

804
01:28:10,115 --> 01:28:14,161
.אתה רק תשיג את הנפצים
?היי, חבר, אתה שם-

805
01:28:15,412 --> 01:28:17,498
.אני כאן, ג'ון, אני כאן

806
01:28:18,040 --> 01:28:20,167
אתה חייב להאמין לי
.שלא יכולתי לעשות דבר

807
01:28:22,169 --> 01:28:26,131
שנינו נהיה בצרות רציניות
.אם אתה טועה. -הבנתי אותך

808
01:28:33,055 --> 01:28:37,726
שמעת את השטויות האלה
.שהאנס אמר? זה לא נשמע הגיוני

809
01:28:38,936 --> 01:28:40,020
.אל תשאל אותי

810
01:28:40,104 --> 01:28:43,065
אני רק עובד משרד
.שהיה בדרכו הביתה כשהתקשרת

811
01:28:43,482 --> 01:28:46,193
לפי הדרך שבה נהגת חשבתי
.שאתה שוטר שרגיל לרחוב

812
01:28:46,527 --> 01:28:49,613
.בנעוריי, בנעוריי

813
01:28:49,822 --> 01:28:53,742
,מחבר "בן ערובה-טרוריסט
,טרוריסט-בן ערובה

814
01:28:53,826 --> 01:28:55,536
."מחקר בדו ערכיות"

815
01:28:55,661 --> 01:28:58,664
ד"ר הסלדורף, למה עלינו
?לצפות בשעות הקרובות

816
01:28:58,789 --> 01:29:03,293
ובכן, גייל, בזמן זה בני הערובה
עוברים את השלבים הראשונים

817
01:29:03,377 --> 01:29:06,338
.של תסמונת הלסינקי
.על שם הלסינקי שבשבדיה-

818
01:29:07,464 --> 01:29:11,677
בפינלנד. בעקרון, בשלב זה
בני הערובה והטרוריסטים

819
01:29:11,760 --> 01:29:16,515
עוברים מעין העברה פסיכולוגית
.והשלכה של תלות

820
01:29:16,932 --> 01:29:19,852
מתפתח סוג מוזר
.של אמון ומחויבות

821
01:29:19,977 --> 01:29:24,690
היו מקרים שבהם בני הערובה
חיבקו את שוביהם עם השחרור

822
01:29:24,773 --> 01:29:29,570
.ואפילו התכתבו איתם בכלא
."לא, לא, מותק. "השחר האסייתי-

823
01:29:29,653 --> 01:29:36,410
?ש-ח-ר. -המפקד. -כן
.האף.בי.איי הגיע-

824
01:29:36,785 --> 01:29:41,123
?האף.בי.איי נמצא כאן עכשיו
.כן, המפקד, שם. -תחזיק-

825
01:29:42,082 --> 01:29:43,459
רוצה סוכריית מנתה
?לרענון הנשימה

826
01:29:48,672 --> 01:29:52,134
?היי, מה נשמע, אחי
.אני הסוכן ג'ונסון-

827
01:29:52,217 --> 01:29:56,013
.זה הסוכן המיוחד ג'ונסון
.מה שלומך? -אין קשרי משפחה-

828
01:29:56,889 --> 01:29:58,015
...אני

829
01:29:59,683 --> 01:30:02,436
אני דוויין רובינסון, משטרת
.לוס אנג'לס. אני האחראי כאן

830
01:30:03,645 --> 01:30:04,813
.כבר לא

831
01:31:00,202 --> 01:31:03,747
?שלום, מה נשמע

832
01:31:09,795 --> 01:31:14,341
בבקשה, אלוהים, לא. אתה אחד
.מהם, נכון? אתה אחד מהם

833
01:31:14,967 --> 01:31:18,220
!לא, אל תהרוג אותי
!בבקשה, לא! בבקשה

834
01:31:18,303 --> 01:31:21,265
!אל תהרוג אותי! בבקשה! בבקשה
.תירגע-

835
01:31:21,348 --> 01:31:24,977
.תירגע, אני לא עומד לפגוע בך
!אני לא עומד לפגוע בך

836
01:31:28,147 --> 01:31:29,314
.אלוהים

837
01:31:32,568 --> 01:31:37,156
?מה אתה עושה פה לעזאזל
מה חיפשת? -הצלחתי לחמוק משם

838
01:31:39,783 --> 01:31:44,246
וניסיתי לעלות לגג לראות
,אם אוכל לסמן לעזרה משם

839
01:31:44,413 --> 01:31:48,625
.אתה יודע, זה מכאן
...אולי תבוא ותעזור

840
01:31:49,209 --> 01:31:52,171
...אנחנו צריכים
...שכח מהגג. -זה ממש-

841
01:31:52,296 --> 01:31:54,173
.אמרתי לך לשכוח מהגג
.יש להם אנשים בכל מקום

842
01:31:56,091 --> 01:31:58,093
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
.תישאר איתי

843
01:32:01,847 --> 01:32:06,852
אנחנו רק יכולים להעריך שיש
,שם בין 30 ל-35 בני ערובה

844
01:32:06,935 --> 01:32:12,232
נראה שבקומה ה-30, ובערך, לא
.יודע, שבעה או שמונה טרוריסטים

845
01:32:12,900 --> 01:32:16,987
.נשמע כמו תרחיש איי-7
.תודה. אנחנו נטפל בזה מכאן-

846
01:32:17,154 --> 01:32:19,823
,כשנפעיל את אנשיך
.נשתדל ליידע אותך

847
01:32:20,574 --> 01:32:23,368
?אתם לא שוכחים משהו
?מה למשל-

848
01:32:23,494 --> 01:32:25,079
?מה בנוגע לג'ון מקליין

849
01:32:25,537 --> 01:32:28,707
רק בזכותו יש לנו
,כל המידע שברשותנו

850
01:32:28,874 --> 01:32:30,417
והוא הגורם לכך
שאתם מתמודדים

851
01:32:30,501 --> 01:32:32,336
עם שבעה טרוריסטים
.במקום עם 12

852
01:32:32,836 --> 01:32:36,673
?הוא בפנים? מי הוא
.הוא עשוי להיות שוטר, לא ידוע-

853
01:32:36,757 --> 01:32:40,094
.אנחנו בודקים את זה
.אחד משלך? -לא, אין סיכוי-

854
01:32:45,808 --> 01:32:48,977
?אתה מעשן
.כן-

855
01:32:54,483 --> 01:32:55,567
.תודה

856
01:33:00,280 --> 01:33:02,699
,"אתה לא עובד ב"נקטומי

857
01:33:06,703 --> 01:33:08,414
...ואם אתה לא אחד מהם

858
01:33:11,708 --> 01:33:13,127
.אני שוטר מניו יורק

859
01:33:14,962 --> 01:33:17,714
?מניו יורק
.כן-

860
01:33:18,715 --> 01:33:22,928
.הוזמנתי למסיבה במקרה
?מי ידע

861
01:33:30,060 --> 01:33:33,105
כן, זה עדיף מלהיתפס
.עם המכנסיים למטה

862
01:33:42,781 --> 01:33:46,702
.אני ג'ון מקליין
?...ואתה

863
01:33:48,579 --> 01:33:49,788
.קליי

864
01:33:52,082 --> 01:33:53,500
.ביל קליי

865
01:33:59,673 --> 01:34:01,341
,אתה יודע איך להשתמש באקדח
?ביל

866
01:34:02,885 --> 01:34:05,053
.ביליתי פעם סוף שבוע במטווח

867
01:34:05,304 --> 01:34:07,681
מכיר את המשחק עם הרובים
?שיורים צבע אדום

868
01:34:08,182 --> 01:34:10,225
.בטח נראה לך טיפשי

869
01:34:11,685 --> 01:34:17,024
,טוב, הגיע הזמן לדבר האמיתי
.ביל

870
01:34:26,325 --> 01:34:29,703
.אתה רק צריך ללחוץ על ההדק
.בוא

871
01:34:48,972 --> 01:34:53,727
זרוק את הרובה
.ותן לי את הנפצים שלי

872
01:34:57,731 --> 01:35:01,985
.תראו, תראו
.האנס

873
01:35:03,112 --> 01:35:06,115
.תוריד אותו, עכשיו

874
01:35:09,576 --> 01:35:11,662
.די מחוכם המבטא הזה

875
01:35:12,704 --> 01:35:15,207
אתה צריך להופיע בטלוויזיה
.במבטא הזה

876
01:35:18,252 --> 01:35:20,337
,מה אתה רוצה לעשות בנפצים
?האנס

877
01:35:22,297 --> 01:35:24,341
.כבר השתמשתי בכל חומר הנפץ

878
01:35:27,094 --> 01:35:28,303
?או שמא לא

879
01:35:29,972 --> 01:35:34,101
.אני הולך לספור עד שלוש
?כן? כמו שעשית לטקאגי-

880
01:35:37,855 --> 01:35:40,941
.אין כדורים
?אתה חושב שאני טיפש, האנס

881
01:35:42,359 --> 01:35:43,569
?מה אמרת

882
01:36:38,123 --> 01:36:39,249
.קארל

883
01:36:48,467 --> 01:36:50,469
.תירה בזכוכית

884
01:37:23,669 --> 01:37:24,920
!אלוהים אדירים

885
01:37:54,366 --> 01:37:57,286
.תחייך, קארל
.חזרנו לעניינים

886
01:38:00,080 --> 01:38:03,292
הוא המוצא האחרון...
.של הדיפלומטיה

887
01:38:03,375 --> 01:38:09,882
לכן, האם לא נוכל לומר
?את אותו הדבר גם על הטרור

888
01:38:10,007 --> 01:38:12,050
.יש לך משהו
.תגידי לי שיש לך משהו

889
01:38:12,384 --> 01:38:14,928
רק את שמו של מקליין, מספר
,התג שלו, הגיליון האישי שלו

890
01:38:15,012 --> 01:38:17,598
נתונים בסיסיים ואת כתובת
.המגורים של המשפחה שלו

891
01:38:18,515 --> 01:38:19,933
.כאן בלוס אנג'לס

892
01:38:28,066 --> 01:38:30,569
.תחזרו לעבודה
.בסדר-

893
01:38:43,791 --> 01:38:47,127
,בחיי
.האיש הזה נראה ממש מעוצבן

894
01:38:49,004 --> 01:38:52,508
.הוא עדיין בחיים
?מה-

895
01:38:53,926 --> 01:38:57,304
.רק ג'ון יכול לשגע מישהו ככה

896
01:39:12,945 --> 01:39:14,988
.נעילה אלקטרו-מגנטית מופעלת -
- אין גישה מקומית

897
01:39:15,072 --> 01:39:18,200
,האנס, כדאי שתפעיל את הנס
כי פרצנו את המנעול השישי

898
01:39:18,283 --> 01:39:20,994
והנעילה האלקטרו-מגנטית
.נכנסה מיד לפעולה

899
01:39:21,370 --> 01:39:25,290
יופי. אבדוק מה חברינו
.עושים בחוץ ואגיע מיד

900
01:39:28,585 --> 01:39:32,965
.היי ג'ון, ג'ון מקליין
.אתה עדיין איתנו? -כן

901
01:39:34,425 --> 01:39:37,052
,אבל בהתחשב במצב
.הייתי מעדיף להיות בפילדלפיה

902
01:39:38,804 --> 01:39:40,848
.תוסיף לרשימה עוד שני רעים

903
01:39:41,723 --> 01:39:43,892
הבחורים כאן למטה
.ישמחו לשמוע את זה

904
01:39:45,185 --> 01:39:47,062
,אתה יודע
.יש לנו הימורים עליך

905
01:39:47,438 --> 01:39:50,357
?כמה סיכויים אני מקבל
.אתה לא רוצה לדעת-

906
01:39:50,732 --> 01:39:53,735
.תרשום אותי בעשרים דולר
.את זה אוכל לשלם

907
01:39:57,281 --> 01:39:59,867
?חבר, יש לך רגליים שטוחות

908
01:40:02,453 --> 01:40:04,163
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אחי

909
01:40:04,872 --> 01:40:07,082
בטח משהו גרם לך
.לעזוב את הרחובות

910
01:40:07,624 --> 01:40:10,335
מה הבעיה? אתה לא חושב
שהעברת ניירת מצד לצד

911
01:40:10,419 --> 01:40:11,587
?היא עבודה מכובדת בשביל שוטר

912
01:40:14,047 --> 01:40:15,090
.לא

913
01:40:18,552 --> 01:40:21,930
.הייתה לי תאונה
.לפי איך שאתה נוהג, אני מבין למה-

914
01:40:22,765 --> 01:40:26,018
מה עשית? עלית על הרגל
?של המפקד שלך במכונית

915
01:40:29,938 --> 01:40:31,273
.יריתי בילד

916
01:40:32,941 --> 01:40:34,610
.הוא היה בן 13

917
01:40:36,361 --> 01:40:38,405
,היה חשוך
.לא יכולתי לראות אותו

918
01:40:38,489 --> 01:40:39,865
היה לו אקדח צעצוע
.שנראה אמיתי

919
01:40:43,452 --> 01:40:46,413
כשאתה טירון מלמדים אותך
,את כל הצדדים בלהיות שוטר

920
01:40:46,497 --> 01:40:48,665
.מלבד איך לחיות עם טעות

921
01:40:53,045 --> 01:40:56,799
בכל אופן, לא יכולתי לשלוף
.את האקדח שלי על אף אחד יותר

922
01:41:00,928 --> 01:41:06,350
.מצטער, אחי
?אחי, איך יכולת לדעת-

923
01:41:08,894 --> 01:41:15,567
.בכל מקרה אני מרגיש חרא
.אז זה כבר לא ישנה-

924
01:41:16,110 --> 01:41:19,571
משטרת לוס אנג'לס כבר
.לא קובעת את החוקים כאן יותר

925
01:41:22,366 --> 01:41:25,077
?האף.בי.איי
.בדיוק-

926
01:41:27,204 --> 01:41:33,627
.אלה מהנדסי העיר. רגע
.הם מטפלים בקווי המתח

927
01:41:34,670 --> 01:41:38,215
ואני לא יודע מי אלה הבחורים
.בחליפות. -אלה האף.בי.איי

928
01:41:39,258 --> 01:41:42,136
הם מורים לאחרים
.לנתק את החשמל לבניין

929
01:41:42,678 --> 01:41:49,768
.צפויים כמו שעון
.או כמו נעילה מושהית. -בדיוק-

930
01:41:50,352 --> 01:41:52,938
המעגלים החשמליים
שאי אפשר לפרוץ אותם

931
01:41:53,021 --> 01:41:57,234
נפתחים אוטומטית
.כתגובה לתקרית טרוריסטית

932
01:41:57,317 --> 01:42:03,407
,ביקשת נס, תיאו
.והבאתי לך את האף.בי.איי

933
01:42:03,574 --> 01:42:05,117
אמרתי שאני רוצה
.לנתק את החשמל לבניין

934
01:42:05,200 --> 01:42:07,661
?יש לנו בעיה, בסדר
.לא אכפת לי מה הבעיה שלך-

935
01:42:07,745 --> 01:42:11,540
.לא מעניין אותי המתג שלך
!חכה רגע! -אני רוצה חושך-

936
01:42:11,623 --> 01:42:14,460
.ח-ו-ש-ך. -אתה לא מבין
.אי אפשר לעשות זאת מכאן

937
01:42:14,543 --> 01:42:17,212
אפשר. -אי אפשר לעשות זאת
...מכאן. -אני יכול

938
01:42:17,296 --> 01:42:20,007
,אי אפשר לעשות זאת מכאן
.אני אומר לך

939
01:42:20,132 --> 01:42:23,969
.צריך לעשות זאת ממרכז העיר
.צריך לנתק את כל הרשת העירונית

940
01:42:24,094 --> 01:42:27,055
.אנחנו מדברים על עשרה רחובות
.עשרה רחובות? -כן-

941
01:42:27,139 --> 01:42:29,183
!בחייך, ג'ונסון, זה טירוף
.זה ערב חג המולד

942
01:42:29,308 --> 01:42:31,560
...יש אלפי אנשים
.חייבים לנתק שטח נרחב-

943
01:42:31,727 --> 01:42:33,103
.ראש העיר יכסח לי את הצורה
.חייבים אישור בשביל זה-

944
01:42:33,187 --> 01:42:36,523
אישור? מה דעתך על אישור
?של ממשלת ארה"ב

945
01:42:36,857 --> 01:42:39,693
נתק את הרשת
.או שתאבד את עבודתך

946
01:42:45,991 --> 01:42:49,787
.המוקד המרכזי? -כן
."זה וולט ב"נקטומי-

947
01:42:50,370 --> 01:42:55,209
שמע, אתה יכול לנתק
?את רשת החשמל 12-2

948
01:42:55,292 --> 01:42:58,754
אתה משוגע? -אולי כדאי
?שאתקשר לראש העיר בקשר לזה

949
01:42:58,837 --> 01:43:01,173
.אני יודע שהעבודה שלי בסכנה
.יש לי פה בעיה רצינית

950
01:43:01,256 --> 01:43:03,634
!נתק אותה
!נתק אותה עכשיו

951
01:43:08,388 --> 01:43:12,392
.תאורת חירום מופעלת
.פאוול, פאוול, דבר אליי-

952
01:43:12,476 --> 01:43:14,937
?מה קורה כאן
.שאל את האף.בי.איי-

953
01:43:15,771 --> 01:43:20,317
,יש להם ספר הדרכה למעשי טרור
.והם ממלאים בדיוק אחר ההוראות

954
01:43:22,986 --> 01:43:24,655
!זה מתנתק. זה מתנתק

955
01:43:50,597 --> 01:43:52,182
!חג מולד שמח

956
01:43:54,852 --> 01:43:57,312
בני הזונות האלה
.בטח משתינים במכנסיים כרגע

957
01:43:57,438 --> 01:43:58,730
.ראש העיר יהרוג אותי

958
01:44:20,419 --> 01:44:23,088
?טוב, מה נעשה עכשיו

959
01:44:23,255 --> 01:44:25,591
נעצור אותם על אי תשלום
?חשבון החשמל

960
01:44:25,883 --> 01:44:30,971
ננתק אותם, ניתן להם להזיע קצת
.ואז ניתן להם מסוקים

961
01:44:31,263 --> 01:44:32,681
.היישר לתחת

962
01:44:35,934 --> 01:44:38,896
.כאן הסוכן ג'ונסון
.לא, השני

963
01:44:39,146 --> 01:44:41,899
אני רוצה שהכוח האווירי יהיה
.מוכן להמראה בתוך חמש דקות

964
01:44:42,399 --> 01:44:45,110
.בהחלט, חמוש לגמרי
.אנחנו בדרך

965
01:44:55,412 --> 01:44:57,664
.אני מבקש לדבר עם האף.בי.איי

966
01:45:00,417 --> 01:45:02,211
כאן הסוכן המיוחד ג'ונסון
.מהאף.בי.איי

967
01:45:03,337 --> 01:45:06,924
משרד החוץ ארגן
.את שחרורם של חבריך

968
01:45:07,091 --> 01:45:11,512
.המסוקים בדרך, כפי שביקשת
.קיבלתי, אנחנו נהיה מוכנים-

969
01:45:12,179 --> 01:45:14,556
,עד שהוא יבין מה הכה בו
.הוא יהיה בשק גופות

970
01:45:15,224 --> 01:45:16,767
,ברגע שהם ינחתו
.נפוצץ את הגג

971
01:45:16,850 --> 01:45:20,229
הם יעבירו חודש בפינוי ההריסות
,ועד שיבינו מה השתבש

972
01:45:21,021 --> 01:45:24,274
אנחנו נשב בחוף הים
.ונרוויח עשרים אחוזים

973
01:45:31,240 --> 01:45:37,538
?פאוול. היי, פאוול, יש לך רגע
.אני כאן, ג'ון-

974
01:45:39,998 --> 01:45:45,129
.שמע, אחי, יש לי הרגשה רעה
.אני רוצה שתעשה בשבילי משהו

975
01:45:48,340 --> 01:45:50,426
.אני רוצה שתמצא את אשתי
,אל תשאל אותי איך

976
01:45:50,551 --> 01:45:51,927
.אבל אתה תמצא את הדרך

977
01:45:54,430 --> 01:45:55,681
.אני רוצה שתגיד לה משהו

978
01:45:57,307 --> 01:45:58,892
...אני רוצה שתגיד לה ש

979
01:46:05,899 --> 01:46:12,072
תגיד לה שלקח לי זמן להבין
...איזה שמוק הייתי, אבל

980
01:46:19,329 --> 01:46:26,003
כשהעניינים התחילו להסתדר לה
הייתי צריך להיות תומך יותר

981
01:46:28,964 --> 01:46:30,841
.והייתי צריך לתת לה גיבוי

982
01:46:34,636 --> 01:46:35,763
.לעזאזל

983
01:46:38,682 --> 01:46:45,189
תגיד לה שהיא הדבר הטוב ביותר
.שקרה אי פעם לבטלן כמוני

984
01:46:47,941 --> 01:46:50,903
היא שמעה אותי אומר לה
.אני אוהב אותך" אלפי פעמים"

985
01:46:52,946 --> 01:46:55,115
אף פעם היא לא שמעה אותי אומר
".אני מצטער"

986
01:46:56,700 --> 01:46:59,828
.ואני רוצה שתגיד לה את זה, אל
...אני רוצה שתגיד לה

987
01:47:00,621 --> 01:47:05,084
.שג'ון אמר שהוא מצטער
?בסדר

988
01:47:06,418 --> 01:47:09,755
?שמעת את כל זה, אחי
.שמעתי, ג'ון-

989
01:47:11,006 --> 01:47:13,092
אבל אתה תוכל להגיד לה
.זאת בעצמך

990
01:47:13,967 --> 01:47:16,512
שמור על עצמך ותצליח
?לצאת משם, שומע אותי

991
01:47:18,222 --> 01:47:20,557
אני מניח שזה תלוי
.בזה שלמעלה

992
01:47:24,269 --> 01:47:30,567
?ג'ון? ג'ון
?מה לעזאזל עשית על הגג, האנס-

993
01:47:33,403 --> 01:47:37,449
.ג'ון? -לא, אל, תקשיב
.תפסיק להתקשר לעת עתה

994
01:47:39,576 --> 01:47:40,953
.אני צריך ללכת לבדוק משהו

995
01:47:45,249 --> 01:47:47,501
.דקה אחת, זה כל מה שאני מבקש
.לא, אדוני-

996
01:47:47,584 --> 01:47:51,964
.רק דקה אחת לדבר איתם
.בסדר, זוזו, זוזו

997
01:47:52,047 --> 01:47:54,883
.בבקשה, אדוני
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי-

998
01:47:54,967 --> 01:47:59,096
תני לי להיכנס כרגע או שאני
?מתקשר למחלקת ההגירה, הבנת

999
01:48:00,222 --> 01:48:04,601
תראי, זו הפעם האחרונה שיזדמן
.לילדים האלה לדבר עם הוריהם

1000
01:48:07,187 --> 01:48:08,230
?בסדר

1001
01:48:08,814 --> 01:48:10,566
.טוב, בואו

1002
01:48:21,660 --> 01:48:24,621
?מה עשית, האנס
?מה עשית

1003
01:48:47,352 --> 01:48:49,813
!אלוהים אדירים

1004
01:48:53,942 --> 01:48:57,404
!פאוול, פאוול! תקשיב לי
...זו תרמית! כל הגג עומד

1005
01:49:00,908 --> 01:49:02,034
?ג'ון

1006
01:49:04,453 --> 01:49:05,579
?ג'ון

1007
01:49:06,246 --> 01:49:10,918
?ג'ון, דבר. קלטת את זה
.משהו בנוגע לתרמית-

1008
01:49:12,461 --> 01:49:14,046
.ספר לי על זה

1009
01:49:20,260 --> 01:49:22,012
.שנינו מקצוענים

1010
01:49:24,598 --> 01:49:26,141
.זה אישי

1011
01:49:50,332 --> 01:49:54,420
.הם מגיעים. המסוקים מגיעים
.בסדר-

1012
01:49:54,795 --> 01:49:57,923
,הגיע הזמן לקבץ את העדר שלך
.מיס ג'נרו

1013
01:49:59,007 --> 01:50:01,635
אתם יודעים שאבא ואמא שלכם
.הם אנשים חשובים מאוד

1014
01:50:01,885 --> 01:50:03,679
.הם אנשים אמיצים מאוד

1015
01:50:04,430 --> 01:50:07,766
יש משהו שתרצו להגיד להם
?אם הם צופים

1016
01:50:09,059 --> 01:50:11,103
.תחזרו הביתה

1017
01:50:20,070 --> 01:50:21,363
.גברת מקליין

1018
01:50:24,867 --> 01:50:27,369
.נחמד מאוד להכיר אותך

1019
01:50:31,582 --> 01:50:35,461
!על הרגליים, כולם! לגג
!תנעלו אותם שם ותחזרו

1020
01:51:04,823 --> 01:51:09,161
היית צריך לשמוע את אחיך צורח
.כששברתי לו את המפרקת

1021
01:51:12,873 --> 01:51:16,835
?מה הערכת הנפגעים
אני מעריך שנהרוג את הטרוריסטים-

1022
01:51:17,044 --> 01:51:20,714
,ונאבד 20-25 אחוזים מבני הערובה
.לכל היותר

1023
01:51:21,256 --> 01:51:24,885
.אוכל לחיות עם זה
.שמור על הרובה בפנים

1024
01:51:25,385 --> 01:51:28,639
,הם מצפים לאמצעי תעבורה
.לא לספינות תותחים

1025
01:51:40,651 --> 01:51:43,779
!זוזו! קדימה! זוזו, זוזו

1026
01:51:44,196 --> 01:51:47,658
!קדימה! זוזו

1027
01:51:51,870 --> 01:51:57,376
.תיאו. בונוס קטן בשבילנו
!בבקשה, שבי. -סליחה. -שבי

1028
01:51:57,709 --> 01:52:02,047
.אשת שוטר יכולה להועיל
.מקליין, יש לי חדשות בשבילך

1029
01:52:03,340 --> 01:52:04,508
.מקליין

1030
01:52:16,061 --> 01:52:17,604
!זוזו! זוזו

1031
01:52:19,982 --> 01:52:21,066
!קדימה

1032
01:52:33,704 --> 01:52:35,330
!בן זונה! אני אהרוג אותך

1033
01:52:40,043 --> 01:52:43,005
?חמוש. המשאית
.המשאית-

1034
01:52:50,679 --> 01:52:54,433
,אחרי כל גינוני הראווה שלך
,כל הנאומים הקטנים

1035
01:52:54,516 --> 01:52:56,560
.אתה רק גנב פשוט

1036
01:52:57,478 --> 01:52:59,855
,אני גנב יוצא דופן
.גברת מקליין

1037
01:52:59,938 --> 01:53:02,691
,ומכיוון שאני עובר גם לחטיפה
.כדאי שתהיי מנומסת יותר

1038
01:53:10,824 --> 01:53:12,576
!בן זונה! אני אהרוג אותך

1039
01:53:13,285 --> 01:53:16,121
!אני אבשל אותך ואוכל אותך

1040
01:53:39,436 --> 01:53:40,896
.זה לא מוצא חן בעיניי, סמל

1041
01:53:51,657 --> 01:53:54,785
,זה כמו סייגון, נכון
?חכמולוג

1042
01:53:56,412 --> 01:53:58,747
,הייתי אז בחטיבת הביניים
.אידיוט

1043
01:54:27,526 --> 01:54:32,030
?איפה הולי? איפה הולי ג'נרו
?הולי ג'נרו? איפה הולי

1044
01:54:32,281 --> 01:54:36,285
?איפה הולי? איפה היא
.הם לקחו אותה. -לאן? -לכספת-

1045
01:54:36,535 --> 01:54:40,247
?איפה הכספת
!‏-בקומה 30! הם פשוט לקחו אותה

1046
01:54:41,749 --> 01:54:46,295
!רדו במדרגות, כולכם
!כל הגג עומד להתפוצץ! רדו למטה

1047
01:54:46,545 --> 01:54:49,673
!רדו למטה! רדו במדרגות כבר

1048
01:54:51,508 --> 01:54:54,970
עבדו עלינו. יש טרוריסט שיורה
.בבני הערובה. -אני רואה. שמאלה

1049
01:55:02,561 --> 01:55:03,937
!חסל את הבן זונה

1050
01:55:12,696 --> 01:55:15,032
!אני בצד שלכם, שמוקים

1051
01:55:15,491 --> 01:55:18,285
!לעזאזל, תסתובב בחזרה
!אני אהרוג את השמוק הקטן

1052
01:55:37,763 --> 01:55:38,972
?...מה לעזאזל

1053
01:55:41,892 --> 01:55:46,438
?ג'ון, מה אתה עושה לעזאזל
?איך הסתבכת בחרא הזה

1054
01:55:57,449 --> 01:56:00,077
!קרה משהו. הם יורדים בחזרה

1055
01:56:00,452 --> 01:56:03,747
!פוצץ את הגג. -אבל קארל שם
!פוצץ את הגג-

1056
01:56:07,543 --> 01:56:12,589
אני מבטיח שלעולם לא אחשוב
.אפילו לעלות על בניין גבוה

1057
01:56:16,427 --> 01:56:18,178
,אלוהים
.בבקשה, אל תניח לי למות

1058
01:57:26,288 --> 01:57:27,372
!בואו

1059
01:57:50,521 --> 01:57:52,481
!אלוהים אדירים

1060
01:57:54,149 --> 01:57:56,610
נראה שנצטרך
.עוד סוכני אף.בי.איי

1061
01:58:09,915 --> 01:58:11,625
!לעזאזל

1062
01:58:38,235 --> 01:58:39,820
?מה קורה לעזאזל

1063
01:58:42,740 --> 01:58:45,659
מה אתה מתכוון לעשות? לשבת
?כאן כשהבניין מתמוטט סביבך

1064
01:58:54,626 --> 01:58:58,922
.לעזאזל
!בסדר, בסדר. -בואי-

1065
01:59:01,091 --> 01:59:05,971
.תחזיקי מעמד, מותק
.תחזיקי מעמד, מתוקה. אלוהים

1066
01:59:44,593 --> 01:59:45,844
!בואו! בואו מהר

1067
01:59:51,475 --> 01:59:53,143
!האנס

1068
02:00:07,825 --> 02:00:11,078
.אלוהים
.היי, מותק-

1069
02:00:34,184 --> 02:00:37,521
?אז זה כל העניין
?שוד מזוין

1070
02:00:38,313 --> 02:00:39,398
.זרוק את הנשק

1071
02:00:41,483 --> 02:00:43,652
למה היית צריך להרוס
?את כל הבניין, האנס

1072
02:00:43,986 --> 02:00:46,780
,כשאתה גונב 600 דולר
.אתה יכול פשוט להיעלם

1073
02:00:46,864 --> 02:00:49,533
כשאתה גונב 600 מיליון
,ימצאו אותך

1074
02:00:49,616 --> 02:00:54,371
.אלא אם כן יחשבו שאתה כבר מת
.זרוק את הנשק

1075
02:01:05,215 --> 02:01:06,383
!לא, הוא שלי

1076
02:01:09,720 --> 02:01:14,391
תפסת אותי. -עדיין משחק אותה
.בוקר, מר מקליין

1077
02:01:14,475 --> 02:01:16,393
.כל האמריקנים אותו דבר

1078
02:01:16,477 --> 02:01:20,063
אבל הפעם ג'ון וויין לא יצעד
.לעבר השקיעה עם גרייס קלי

1079
02:01:20,355 --> 02:01:23,817
.זה היה גארי קופר, שמוק
.מספיק עם הבדיחות-

1080
02:01:24,318 --> 02:01:26,779
גם אתה היית יכול להיות
.בוקר לא רע בעצמך, האנס

1081
02:01:27,738 --> 02:01:31,200
?כן, מה אמרת לי לפני כן

1082
02:01:32,284 --> 02:01:35,579
.יפי-קאיי, בן זונה

1083
02:01:56,350 --> 02:01:57,392
!הולי

1084
02:02:03,232 --> 02:02:04,608
.נסיעה טובה, האנס

1085
02:02:49,570 --> 02:02:51,029
.אני מקווה שזה לא בן ערובה

1086
02:03:19,641 --> 02:03:23,061
תנו לי חיבורים לזרנוקים
.לכבאיות 3, 9, 6

1087
02:03:29,943 --> 02:03:32,529
.לכאן! תעזרו להם שם

1088
02:03:34,031 --> 02:03:35,866
.קדימה, קדימה

1089
02:03:42,081 --> 02:03:45,667
.בואו, אנחנו נפסיד את זה
.תן לי את הרשימות שלי. -בואי-

1090
02:03:45,876 --> 02:03:47,753
.תמשיכו שם עם המים

1091
02:04:08,607 --> 02:04:13,487
?איך זה היה שם? הם פגעו בכם
.יש לכם תגובה? -לא רוצה לדבר

1092
02:04:15,155 --> 02:04:17,074
?איך ההרגשה להיות בחוץ

1093
02:04:58,866 --> 02:05:02,119
.פאוול, זו אשתי, הולי
.הולי ג'נרו

1094
02:05:03,203 --> 02:05:06,457
.הולי מקליין
.שלום, הולי-

1095
02:05:06,790 --> 02:05:10,085
.תפסת לך גבר מוצלח
.תדאגי לו

1096
02:05:11,545 --> 02:05:15,966
.מקליין! -בסדר, תנו לו לעבור
.מקליין, אני רוצה תחקיר-

1097
02:05:16,091 --> 02:05:18,343
אתה צריך לספק תשובות
.לכמה דברים, אדוני

1098
02:05:19,011 --> 02:05:21,847
.הרצח של אליס, למשל
,נזק לרכוש

1099
02:05:22,055 --> 02:05:24,183
.הפרעה למשטרה בביצוע תפקידה

1100
02:06:04,598 --> 02:06:07,684
טוב, שניכם, היכנסו פנימה
.ותוודאו שלא נשאר אף אחד

1101
02:06:07,768 --> 02:06:11,980
.כן, המפקד, אני אלך לצד השמאלי
.תפקחו עיניים-

1102
02:06:19,446 --> 02:06:21,198
.הוא איתי

1103
02:06:31,500 --> 02:06:33,919
.מר מקליין, מר מקליין
,עכשיו שהכול נגמר

1104
02:06:34,002 --> 02:06:36,588
,אחרי החוויה הקשה הזאת
?מה אתה מרגיש

1105
02:06:42,719 --> 02:06:47,141
.תראו, תראו. חג מולד שמח, ארגייל
.חג שמח-

1106
02:06:47,224 --> 02:06:52,688
?כמה היו שם? כמה טרוריסטים
?צילמת את זה-

1107
02:06:55,816 --> 02:06:58,986
אם ככה זה חג המולד, אני חייב
.להגיע הנה לערב השנה החדשה

1108
02:07:19,840 --> 02:07:22,968
<font color=#FFFF00>"מת לחיות"</font>

1109
02:07:23,119 --> 02:07:27,119
<font color=#FFFF00>עברית: שי נבות</font>

1110
02:07:27,270 --> 02:07:32,270
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

1111
02:07:32,421 --> 02:07:38,421
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>