0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:30:39 24 :FPS
1
00:00:13,908 --> 00:00:20,158
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:20,325 --> 00:00:25,533
!צפייה נעימה
3
00:00:27,617 --> 00:00:32,200
דמעות של גמל
4
00:01:12,283 --> 00:01:16,033
עכשיו ילדים אספר לכם
5
00:01:16,117 --> 00:01:21,033
.את האגדה על הגמל
6
00:01:22,117 --> 00:01:29,200
,לפני שנים רבות
אלוהים נתן קרניים לגמל
7
00:01:30,117 --> 00:01:34,033
.כפרס על טוב לבו
8
00:01:34,117 --> 00:01:41,367
יום אחד אייל סורר ביקש מהגמל
.שישאיל לו את הקרניים
9
00:01:41,617 --> 00:01:49,367
הוא רצה להתקשט בקרניים
.בשביל מסיבה במערב
10
00:01:49,617 --> 00:01:56,783
הגמל סמך על האייל
.ונתן לו את הקרניים שלו
11
00:01:56,950 --> 00:02:00,450
אבל האייל מעולם
.לא החזיר אותן בחזרה
12
00:02:00,533 --> 00:02:05,367
מאז הגמלים מביטים
אל האופק כל הזמן
13
00:02:05,450 --> 00:02:08,700
.ומחכים שהאייל יחזור
14
00:02:51,117 --> 00:02:56,617
- דרום מונגוליה, מדבר גובי -
15
00:05:22,283 --> 00:05:25,283
.אוגנה, בוא הנה
16
00:05:28,200 --> 00:05:30,117
.קח את זה
17
00:05:31,617 --> 00:05:33,867
.תגרש את אלה שכבר אכלו
18
00:06:22,367 --> 00:06:25,033
.אמא, אני אשאיר אצלך את גאנטי
19
00:06:34,450 --> 00:06:42,283
.סבלנות, סבתא באה
20
00:06:56,283 --> 00:07:00,533
.סבתא תיתן לך משהו מתוק
21
00:08:34,617 --> 00:08:37,950
?איך נראות האחרות
22
00:08:38,117 --> 00:08:39,783
.תסתכל, אבא
23
00:08:49,908 --> 00:08:51,700
?היא מוכנה
24
00:08:55,450 --> 00:08:57,200
.נראה לי שכן
25
00:08:58,617 --> 00:09:05,867
.תבדוק, אני אחזיק אותה
26
00:09:38,700 --> 00:09:40,325
?תהיה היום המלטה
27
00:09:41,117 --> 00:09:45,408
,נראה שכן
.הנחיריים שלה כבר התרחבו
28
00:10:49,950 --> 00:10:52,492
,הוא כבר יוצא
.בואי מהר
29
00:10:52,533 --> 00:10:53,867
.אני באה
30
00:11:11,117 --> 00:11:15,533
.תגמור להתנגב לבד
31
00:12:43,450 --> 00:12:44,783
?הם מספיק חדים
32
00:12:45,033 --> 00:12:46,450
.הם בסדר
33
00:12:52,117 --> 00:12:54,117
,זה מספיק
.אני אתחיל עם אלה
34
00:13:35,533 --> 00:13:40,950
,אבא, תחזיק אותו חזק
.הוא חסר סבלנות
35
00:14:03,200 --> 00:14:05,533
.ועכשיו נגזוז את הזקן
36
00:14:14,283 --> 00:14:16,950
.זהו, גמרנו
37
00:14:17,867 --> 00:14:19,700
.תן לי את הצמר, אבא
38
00:14:34,783 --> 00:14:36,617
.קחי עוד קצת צמר
39
00:14:36,700 --> 00:14:38,617
.זה מספיק
40
00:15:13,533 --> 00:15:15,783
.אבא, תחזיק אותו חזק
41
00:15:19,617 --> 00:15:21,533
.דודא, בוא תעזור לנו
42
00:15:57,867 --> 00:16:01,450
זהו, רתמנו את הבכר
.הראשון השנה
43
00:16:02,950 --> 00:16:07,617
מי ייתן והדבשות שלך יגדלו ישר
.והרגליים שלך יהיו חזקות
44
00:16:11,533 --> 00:16:14,533
,כדי שהמשאלות האלה יתגשמו
.אני מגישה את החלב כמנחה
45
00:17:02,367 --> 00:17:05,117
הנאקה האחרונה בהיריון
46
00:17:07,367 --> 00:17:09,867
.התרחקה מאוד מהעדר
47
00:17:11,867 --> 00:17:13,533
.לכו להחזיר אותה
48
00:19:35,492 --> 00:19:38,033
הבכר האחרון לא ייצא
.היום לאוויר העולם
49
00:19:39,158 --> 00:19:40,950
.אז אולי מחר
50
00:20:10,533 --> 00:20:13,200
,הרגליים כבר בחוץ
51
00:20:16,367 --> 00:20:17,950
?אבל איפה הראש
52
00:20:37,492 --> 00:20:40,033
?סבא, מה אתה אומר על זה
53
00:20:42,533 --> 00:20:43,575
?זה בכר לבן, נכון
54
00:20:46,700 --> 00:20:47,908
.זהירות
55
00:20:48,200 --> 00:20:50,617
היא לא יכולה
.לעמוד בכוחות עצמה
56
00:21:02,533 --> 00:21:04,367
.תחזיק אותה חזק
57
00:21:08,742 --> 00:21:11,533
.לא, עדיף להניח לה לנפשה
58
00:21:13,450 --> 00:21:17,575
נראה אם היא מסוגלת
.להסתדר בעצמה
59
00:22:15,200 --> 00:22:16,367
.בוא הנה
60
00:22:23,742 --> 00:22:26,283
שימו לב לצירים
.כדי לא להכאיב לה
61
00:22:26,450 --> 00:22:27,867
.אנחנו נזהרים
62
00:22:27,950 --> 00:22:29,700
.זהירות. זהירות
63
00:22:44,283 --> 00:22:47,367
.הוא יוצא עכשיו
64
00:22:49,033 --> 00:22:50,700
.ניתן לה לנוח קצת
65
00:22:50,783 --> 00:22:52,367
?הוא נושם
66
00:22:56,117 --> 00:22:57,533
.בקושי
67
00:22:59,117 --> 00:23:01,117
זאת ההמלטה
.הראשונה שלה
68
00:23:01,617 --> 00:23:03,283
.נראה שקשה לה
69
00:23:04,783 --> 00:23:06,617
?הוא נושם
70
00:23:07,450 --> 00:23:09,367
.הוא עוד לא רוצה לנשום
71
00:23:10,033 --> 00:23:11,867
.מסכן
72
00:23:12,617 --> 00:23:14,617
,בואו נתיר את החבל
73
00:23:14,950 --> 00:23:18,117
אבל תחזיקו אותה
.כדי שהיא לא תברח
74
00:23:30,033 --> 00:23:33,283
.בוא, תמשוך איתי ברגליים
75
00:23:45,117 --> 00:23:46,450
.איזה בכר גדול
76
00:24:31,033 --> 00:24:37,200
האמא חייבת לראות
.את הוולד שלה
77
00:24:38,283 --> 00:24:41,867
תסובבו אותה
.לעבר הבכר
78
00:27:11,117 --> 00:27:12,867
.הבכר האחרון נולד
79
00:27:12,950 --> 00:27:15,117
.זה בכר לבן
80
00:27:18,033 --> 00:27:20,783
.אבל האמא נאנחת
81
00:27:21,033 --> 00:27:23,367
היא עלולה להתנכר
.לוולד שלה
82
00:27:23,783 --> 00:27:26,450
.זה עלול לקרות
83
00:27:27,283 --> 00:27:28,867
הייתה לה המלטה
.קשה מאוד
84
00:27:32,950 --> 00:27:35,783
היא נמשכה
?כמעט יומיים, לא
85
00:27:36,033 --> 00:27:37,533
.כן, יומיים
86
00:28:37,367 --> 00:28:39,033
.זה נראה לא טוב
87
00:29:23,617 --> 00:29:25,867
תחזיר לכבשה שחורת העין
.את הטלה שלה
88
00:29:31,033 --> 00:29:33,200
אוגנה, תביא את
.הטלה ההוא בחזרה
89
00:29:33,367 --> 00:29:34,783
.אני תמיד מתבלבל ביניהם
90
00:30:05,617 --> 00:30:08,367
.האם כאן
91
00:30:12,367 --> 00:30:14,533
?איפה
92
00:30:16,950 --> 00:30:19,117
.הנה היא, תראה
93
00:30:19,283 --> 00:30:20,367
?זאת
94
00:30:20,450 --> 00:30:22,117
.כן, צודקת
95
00:30:31,117 --> 00:30:32,617
.אוגנה, בוא הנה
96
00:30:45,450 --> 00:30:47,783
.תחזיק אותו חזק
97
00:31:24,367 --> 00:31:28,700
,כשאלוהים ברא את גלגל המזלות
98
00:31:29,283 --> 00:31:32,950
הגמל רצה להיות
.אחד המזלות
99
00:31:33,617 --> 00:31:36,700
,לרוע המזל
.אלוהים לא נענה לבקשתו
100
00:31:36,783 --> 00:31:40,450
במקום, הוא נתן לו
חלק מהתכונות
101
00:31:40,533 --> 00:31:42,617
של 12 בעלי החיים
:שמרכיבים את גלגל המזלות
102
00:31:42,700 --> 00:31:47,533
,את הזנב של הנחש, את אוזני החזיר
...את עיני השור
103
00:31:47,700 --> 00:31:51,450
סבא, אנחנו כבר מכירים את הסיפור
.הזה. תספר לנו סיפור חדש
104
00:35:47,533 --> 00:35:50,783
.בואי נשאיר אותם לבד
105
00:42:23,950 --> 00:42:29,283
,תלבש את זה, מהר
.בוא נלך
106
00:42:47,533 --> 00:42:48,950
?הכנת את כל הדברים לטקס
107
00:42:56,325 --> 00:42:58,950
.תזדרזי, כולם מחכים לך
108
00:43:02,950 --> 00:43:06,033
.תחזרי בבקשה בקרוב
109
00:43:06,117 --> 00:43:09,783
.נשארנו רק שנינו
110
00:43:38,950 --> 00:43:44,117
.צריך להניח את המנחה
111
00:43:44,242 --> 00:43:46,450
,הרוח חזקה
112
00:43:47,033 --> 00:43:49,617
.היא עלולה להעיף את האוכל
113
00:43:52,950 --> 00:43:58,825
הלאמות שואלים אם כולם
.כבר הגישו מנחה
114
00:44:17,700 --> 00:44:27,867
אנו, המונגולים, מכבדים
.את הטבע ורוחותיו
115
00:44:28,617 --> 00:44:31,908
כיום, המין האנושי בוזז
את האדמה יותר ויותר
116
00:44:32,033 --> 00:44:35,367
.כדי לשדוד את אוצרותיה
117
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
זה מבריח את הרוחות
118
00:44:38,867 --> 00:44:44,450
שאמורות להגן עלינו
.מפגעי מזג האוויר וממחלות
119
00:44:45,783 --> 00:44:53,367
עלינו לזכור שאנחנו
.לא הדור האחרון עלי אדמות
120
00:44:58,367 --> 00:45:03,200
עכשיו נתפלל למחילה
121
00:45:03,408 --> 00:45:05,617
.כדי שהרוחות הטובות ישובו
122
00:46:36,533 --> 00:46:41,867
אמא, אם הבכר לא יינק חלב
?מאמא שלו, הוא ימות
123
00:46:43,283 --> 00:46:46,867
.לא, אל תגיד דברים כאלה, בני
124
00:46:55,783 --> 00:46:59,033
אודגו הצליחה להשלים
?בין הבכר לאמא שלו
125
00:46:59,700 --> 00:47:02,283
,היא עוד מנסה
.אבל זה לא מצליח
126
00:47:02,867 --> 00:47:06,783
אז ניאלץ לקיים
."את טקס ה"הוס
127
00:47:08,033 --> 00:47:10,367
בשביל זה
.צריך כנר טוב
128
00:47:10,450 --> 00:47:14,617
,עד כמה שאני יודע
.אין כנרים באזור הזה
129
00:47:14,783 --> 00:47:16,533
.לא, אין
130
00:47:16,617 --> 00:47:23,283
נצטרך להביא כנר
."מ"מרכז איימק
131
00:47:23,867 --> 00:47:26,783
.אוגנה, קרא לדודא
132
00:47:52,950 --> 00:47:58,783
דודא, אתה צריך ללכת
."ל"מרכז איימק
133
00:47:58,950 --> 00:48:00,867
.סבא, גם אני רוצה ללכת
134
00:48:00,950 --> 00:48:02,033
.אתה לא יכול
135
00:48:02,200 --> 00:48:03,450
.אני כן יכול
136
00:48:03,617 --> 00:48:05,200
?אתה יודע לרכוב על גמל
137
00:48:05,283 --> 00:48:07,783
.בטח שכן
138
00:48:09,117 --> 00:48:14,533
?אתה בטוח
.כן, אני רוצה ללכת עם דודא-
139
00:48:48,533 --> 00:48:51,783
תביא לי סוללות
.כאלה בשביל הרדיו
140
00:49:01,617 --> 00:49:06,700
שיהיה לכם מסע
.מוצלח ותחזרו מהר
141
00:49:17,867 --> 00:49:21,783
.תשמרו על עצמכם
142
00:52:07,033 --> 00:52:08,367
?אוגנה, אתה עייף
143
00:52:08,533 --> 00:52:10,867
.כן. תן לי חתיכת בורזוג
144
00:52:17,450 --> 00:52:21,117
אנחנו צריכים למהר
.לפני שהסערה תפרוץ
145
00:53:13,617 --> 00:53:15,867
?מה שלום המשפחה
.טוב, תודה-
146
00:53:23,200 --> 00:53:24,867
?לאן אתם צריכים להגיע
147
00:53:25,200 --> 00:53:26,617
."ל"מרכז איימק
148
00:53:30,450 --> 00:53:32,367
?יש דרך קיצור
149
00:53:32,783 --> 00:53:35,117
,כן, תרכבו דרומה
150
00:53:35,200 --> 00:53:38,283
.לאורך חוטי החשמל
151
00:54:21,200 --> 00:54:25,867
למה את לא אוהבת
?את הבכר הקטן שלך
152
00:54:26,867 --> 00:54:28,617
.בכר יפה כל כך
153
00:56:13,617 --> 00:56:17,033
כשאחזור הביתה, אשאל את ההורים
.אם הם יקנו לנו טלוויזיה
154
00:56:17,867 --> 00:56:20,450
.זה יעלה 20 או 30 כבשים לפחות
155
00:56:20,533 --> 00:56:22,117
.אבל יש לנו המון כבשים
156
00:56:23,033 --> 00:56:27,450
,צריך גם חשמל כדי שהיא תפעל
.וזה יעלה לנו בעדר שלם
157
00:57:13,367 --> 00:57:15,367
?איך היה המסע
158
00:57:15,533 --> 00:57:16,783
.טוב
159
00:57:17,867 --> 00:57:21,367
?איך היה השלג החורף
160
00:57:22,200 --> 00:57:25,283
.לא רע
161
00:57:29,950 --> 00:57:34,533
?מה שלום המשפחה
.כולם בסדר, תודה-
162
00:57:34,700 --> 00:57:36,033
?ובעלי החיים
163
00:57:36,117 --> 00:57:37,700
.גם הם בסדר
164
00:57:54,533 --> 00:57:56,450
.אני אביא את המשקפיים שלי
165
00:57:56,950 --> 00:57:58,700
?איך הסערה בחוץ
166
00:57:59,200 --> 00:58:02,450
.נסבלת
167
00:58:12,700 --> 00:58:16,700
מה שלומכם, אנחנו מוסרים לכם"
.דרישת שלום. אצלנו כולם בסדר
168
00:58:16,783 --> 00:58:19,367
עונת ההמלטה"
,של הגמלים עברה
169
00:58:19,450 --> 00:58:23,033
"...אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם"
170
00:58:26,617 --> 00:58:29,783
.הבנתי
171
00:58:30,033 --> 00:58:34,450
אוגנה, שב יפה ליד השולחן
.ואל תצפה בטלוויזיה
172
00:59:13,700 --> 00:59:16,367
,בואו נלך ברגל
.זה לא רחוק
173
01:00:19,117 --> 01:00:21,117
?איפה המורה למוזיקה
174
01:00:21,283 --> 01:00:23,783
.בקומה השנייה
175
01:01:20,033 --> 01:01:22,867
.איזה ביקור נדיר
?מה שלומך
176
01:01:22,950 --> 01:01:24,867
.טוב, תודה
177
01:01:26,783 --> 01:01:31,033
באו אליי אורחים
.שזקוקים לעזרה שלך
178
01:02:08,867 --> 01:02:11,783
?יש לך סוללות כאלה
179
01:02:12,783 --> 01:02:15,700
.לא, אין לי
180
01:02:56,700 --> 01:02:58,617
.אני צריך סוללות, בבקשה
181
01:02:58,700 --> 01:03:00,283
?מאיזה סוג
182
01:03:00,450 --> 01:03:01,700
.מהגדולות
183
01:03:02,033 --> 01:03:04,367
.סבא אמר ארבע סוללות
184
01:03:04,533 --> 01:03:07,950
.הוא אמר ארבע
185
01:03:16,033 --> 01:03:17,533
.לא, שש
186
01:03:21,200 --> 01:03:22,617
.תודה
187
01:03:28,533 --> 01:03:30,450
.אוגנה, בוא
188
01:03:50,950 --> 01:03:52,033
?זה עובד
189
01:03:52,117 --> 01:03:53,783
.כן, אם מחברים לחשמל
190
01:03:56,283 --> 01:03:58,617
?כמה זה עולה
191
01:03:59,033 --> 01:04:00,367
.תסתכל על תווית המחיר
192
01:04:01,533 --> 01:04:02,867
?גם זה עובד
193
01:07:01,617 --> 01:07:05,533
אודגו, אני רואה
.שני גמלים באופק
194
01:07:05,700 --> 01:07:08,283
.תבדקי אם אלה הבנים שלנו
195
01:07:31,367 --> 01:07:35,033
,כן, אלה הם
.אבל הם באים לבדם
196
01:07:35,950 --> 01:07:38,617
.אני אכין תה
197
01:07:40,867 --> 01:07:42,450
?מה ראית
198
01:07:42,617 --> 01:07:44,367
.הלכנו אל השוק
199
01:07:44,533 --> 01:07:49,617
אכלתי גלידה
200
01:07:49,700 --> 01:07:55,867
וראיתי טלוויזיות
.ומשחקי מחשב
201
01:07:56,117 --> 01:07:57,617
איך הילדים
?משחקים בזה
202
01:07:57,700 --> 01:07:59,700
.הם עושים ככה
203
01:08:01,533 --> 01:08:05,033
?דודא, מה בנוגע לכנר
204
01:08:05,117 --> 01:08:07,700
,הוא עסוק מאוד
.אבל הוא אמר שיבוא
205
01:08:08,950 --> 01:08:11,867
.הנה הסוללות שלך
206
01:08:14,867 --> 01:08:19,700
סבא, יש טלוויזיה
?שפועלת על סוללות
207
01:08:19,783 --> 01:08:21,200
?מה אתה רוצה עכשיו
208
01:08:21,617 --> 01:08:23,950
אבא, נכון שאנחנו
?רוצים לקנות טלוויזיה
209
01:08:24,033 --> 01:08:25,450
?אתה רוצה טלוויזיה
210
01:08:28,617 --> 01:08:30,533
.כן, אבא, בבקשה
211
01:08:31,200 --> 01:08:32,867
מה תעשה
?עם מכשיר זה
212
01:08:33,200 --> 01:08:35,033
.זה נפלא
213
01:08:35,117 --> 01:08:36,783
.אתה לא צריך את זה
214
01:08:36,950 --> 01:08:38,367
תשב כל היום
215
01:08:38,533 --> 01:08:41,117
?ותסתכל בתמונות הזכוכית
216
01:08:41,367 --> 01:08:45,200
.זה לא טוב
217
01:08:56,533 --> 01:08:58,450
?החנות שלך כבר פתוחה
218
01:08:58,867 --> 01:08:59,950
.כן
219
01:09:09,450 --> 01:09:11,533
.אני רוצה לקנות משהו
220
01:09:11,617 --> 01:09:12,783
?מה תרצה
221
01:09:12,867 --> 01:09:14,283
.אני רוצה לקנות מכונית
222
01:09:14,867 --> 01:09:16,117
?זאת או זאת
223
01:09:16,367 --> 01:09:18,367
.את שתיהן
224
01:09:18,617 --> 01:09:22,450
.שתיהן? זה 5,000
225
01:09:27,783 --> 01:09:29,117
?מה זה
226
01:09:29,283 --> 01:09:31,367
.לימונדה
227
01:09:34,617 --> 01:09:36,033
.ואת השעון המעורר
228
01:09:37,117 --> 01:09:39,450
.זה עולה 400
229
01:10:24,450 --> 01:10:29,200
?מה שלומך ומה שלום המשפחה
?טוב, תודה. ומה שלומכם-
230
01:10:31,950 --> 01:10:34,367
.טוב, תודה
231
01:10:35,950 --> 01:10:37,950
?איך עבר עליכם האביב
.עד עכשיו, הכול עבר טוב-
232
01:10:44,783 --> 01:10:48,200
?ואיך עבר עליכם האביב
.גם טוב-
233
01:11:01,867 --> 01:11:03,283
.תתכבדו, בבקשה
234
01:11:19,033 --> 01:11:21,408
.זה הבכר
235
01:11:22,117 --> 01:11:24,950
.הבכר החמוד
236
01:11:25,575 --> 01:11:31,825
הבן שלי הלך להביא
.את אמא שלו
237
01:11:50,783 --> 01:11:53,117
.יש לכם הרבה ולדות
238
01:11:53,200 --> 01:11:55,242
.זה הצעיר שבהם
239
01:11:59,617 --> 01:12:01,533
.האמא באה
240
01:21:44,033 --> 01:21:49,200
סוף סוף היא
.נותנת לו לינוק
241
01:21:49,283 --> 01:21:52,658
נראה שזה לא מפריע
.עוד לאם
242
01:21:53,617 --> 01:21:56,533
.עכשיו הבכר יאכל לשובע
243
01:22:01,700 --> 01:22:03,700
?הבכר יפה, לא
244
01:22:11,283 --> 01:22:13,283
.זה הזמן לסיגריה
245
01:26:00,700 --> 01:26:05,033
עם קול כמו שלך
.אתה תהיה זמר טוב
246
01:26:05,950 --> 01:26:10,367
.אמא, עכשיו תורך
247
01:26:10,492 --> 01:26:14,075
.שטויות, אני לא יודעת לשיר
248
01:28:55,075 --> 01:28:58,742
- דמעות של גמל -
249
01:28:58,908 --> 01:29:03,075
:תרגום
מיכאלה ירדני
250
01:29:03,242 --> 01:29:08,450
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
251
01:29:08,575 --> 01:29:14,825
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי