1
00:00:29,735 --> 00:00:35,271
,חוף פאקצ'ונג"
"צפון קוריאה

2
00:00:39,735 --> 00:00:45,271
ZIPC :תוקן וסונכרן ע"י

3
00:00:49,735 --> 00:00:55,271
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות

4
00:02:31,847 --> 00:02:33,969
"שינוי כיוון"

5
00:02:54,269 --> 00:02:57,054
?מה זה
...אני אמור ל

6
00:03:39,780 --> 00:03:45,861
מפקדת הקולונל טאן-סאן מון"
"האזור המפורז, צפון קוריאה

7
00:03:54,576 --> 00:03:56,863
.פתח את השק

8
00:04:00,535 --> 00:04:04,316
זה ילמד אותך לא
.להטיף לי מוסר

9
00:04:16,414 --> 00:04:18,701
.פתחו את הדלתות

10
00:04:22,873 --> 00:04:25,659
תמצאו לי מטפל חדש
.לשליטה בכעס

11
00:04:35,001 --> 00:04:37,573
"משדר"

12
00:04:48,922 --> 00:04:52,584
.אני זאו
.איחרת

13
00:04:53,715 --> 00:04:58,124
מר ואן בירק, ציפיתי בכליון
.עיניים לפגישה הזאת

14
00:04:58,215 --> 00:05:00,539
.גם אני

15
00:05:00,633 --> 00:05:05,007
חבריי החיילים האפריקנים
.חייבים לך תודה גדולה, קולונל מון

16
00:05:05,093 --> 00:05:08,921
רק למעטים יש אומץ לסחור ביהלומים
.מאזורי מלחמה מאז האמברגו של האו"ם

17
00:05:09,009 --> 00:05:13,170
.אני יודע הכל על האו"ם
.למדתי באוקספורד ובהרווארד

18
00:05:13,261 --> 00:05:15,585
.התמחיתי בצביעות מערבית

19
00:05:17,137 --> 00:05:22,375
,לפי אוסף המכוניות הצנוע שלך
.לא הייתי מנחש

20
00:05:23,763 --> 00:05:27,296
.תראה לי את היהלומים
.תראה לי את הנשק-

21
00:05:31,265 --> 00:05:33,671
.תביאו את כלי הנשק

22
00:05:45,227 --> 00:05:50,218
.אתה מסתיר נשק באזור המפורז
.זה שדה המוקשים שם

23
00:05:50,312 --> 00:05:52,800
התרומה התרבותית
.של אמריקה

24
00:05:52,895 --> 00:05:57,933
מיליון מוקשים, אבל הרחפות
.שלי משייטות מעליהם

25
00:06:14,109 --> 00:06:19,561
מטולי אר-פי-ג'י, להביורים, כלי נשק
.אוטומטיים ומספיק תחמושת למלחמה קטנה

26
00:06:19,652 --> 00:06:21,726
?היהלומים שלי

27
00:06:25,195 --> 00:06:27,434
.תבדוק את זה מהר

28
00:06:34,906 --> 00:06:40,144
.אל תפוצץ הכל בבת אחת
.יש לי תוכניות מיוחדות למשלוח הזה-

29
00:06:42,532 --> 00:06:46,029
"שירותי הבטחון, סודי"

30
00:06:56,369 --> 00:06:58,988
.שמו ג'יימס בונד
.מחסל בריטי

31
00:07:09,497 --> 00:07:12,863
,מר ואן בירק
.אני אראה לך משהו

32
00:07:16,248 --> 00:07:20,492
.הנשק נגד טנקים החדש שלנו
.קליעים מאורניום, כמובן

33
00:07:35,919 --> 00:07:39,914
איך אתה מתכוון להרוג
?אותי עכשיו... מר בונד

34
00:07:44,921 --> 00:07:49,710
זה פתטי שאתם, הבריטים, עדיין מאמינים
.שיש לכם זכות שיטור בעולם

35
00:07:49,798 --> 00:07:54,670
אבל אתה לא תחיה לראות את היום
.שבו הצפון ישלוט בכל קוריאה

36
00:07:54,758 --> 00:07:57,791
אם כך, יש לנו
.משהו במשותף

37
00:07:59,800 --> 00:08:01,708
?מי זה
?איפה הבן שלי-

38
00:08:02,468 --> 00:08:04,874
.זה הגנרל

39
00:08:06,594 --> 00:08:08,798
.שלום, אבא
?למה יש שריפה-

40
00:08:08,886 --> 00:08:11,801
אני מגיע תוך
.חמש דקות

41
00:08:13,804 --> 00:08:17,384
קחו מכאן את הנשק
.ותהרגו את המרגל

42
00:12:27,997 --> 00:12:30,451
.ניצלתי בצלצול האחרון

43
00:12:52,336 --> 00:12:54,660
.הבן שלי מת

44
00:13:23,361 --> 00:13:27,261
אלברט ר. ברוקולי
:מציג

45
00:13:28,462 --> 00:13:31,962
פיריס ברוסנן

46
00:13:33,863 --> 00:13:37,163
בתור ג'יימס בונד 007
מאת איאן פלמינג

47
00:13:38,264 --> 00:13:42,164
<b>"למות ביום אחר"</b>

48
00:13:42,865 --> 00:13:45,065
:בכיכובה של
האלי ברי

49
00:13:46,066 --> 00:13:52,066
הובא, תוקן וסונכרן
ZIPC לגירסא זו ע"י

50
00:16:44,892 --> 00:16:48,340
"אחרי 14 חודשים"

51
00:17:08,823 --> 00:17:11,821
לא מקובל עליי מה
.שהם עושים כאן

52
00:17:11,906 --> 00:17:14,360
.ספר לסבתא

53
00:17:26,868 --> 00:17:28,943
.אתה עדיין מתלוצץ

54
00:17:29,578 --> 00:17:31,699
.לא נכנע עד הסוף

55
00:17:32,661 --> 00:17:38,363
,אנשיך נטשו אותך
.הם מכחישים את עצם קיומך

56
00:17:40,539 --> 00:17:42,862
?למה להמשיך לשתוק

57
00:17:46,623 --> 00:17:51,958
,זה כבר לא משנה
.הדברים יצאו משליטתי

58
00:18:31,967 --> 00:18:34,883
,אנחנו מגיעים לסוף
.מר בונד

59
00:18:35,677 --> 00:18:38,000
תחסוך לי את מלות
.חוסר-הנימוס

60
00:18:40,177 --> 00:18:44,919
חמישים שנה אחרי שמעצמות
,העל ביתרו את קוריאה

61
00:18:45,012 --> 00:18:47,584
.אתה מגיע

62
00:18:47,679 --> 00:18:50,548
.מרגל בריטי, מחסל

63
00:18:52,513 --> 00:18:58,548
עכשיו לקיצוניים יש הוכחה
.שאסור לנו לסמוך על המערב

64
00:19:01,350 --> 00:19:03,091
...אתה

65
00:19:04,933 --> 00:19:06,924
אתה לקחת ממני
.את בני

66
00:19:07,017 --> 00:19:10,929
כיתת ההורים שלך היתה צריכה
.לעשות את העבודה בשבילי

67
00:19:15,477 --> 00:19:22,638
קיוויתי שחינוך מערבי יהפוך אותו
.לגשר בין העולמות שלנו

68
00:19:22,730 --> 00:19:26,475
.אבל זה רק השחית אותו

69
00:19:27,022 --> 00:19:29,476
.בוא נגמור עם זה

70
00:19:30,606 --> 00:19:33,688
.לבני היה בן-ברית במערב

71
00:19:35,775 --> 00:19:38,523
,בפעם האחרונה
?מי זה היה

72
00:19:38,774 --> 00:19:41,560
מי גרם לו לבגוד
?במדינה שלו ובשמו

73
00:19:42,484 --> 00:19:45,566
.אותו אדם שבגד בי

74
00:19:48,068 --> 00:19:50,143
.תסתובב

75
00:20:00,113 --> 00:20:02,270
.תתחיל ללכת

76
00:20:23,660 --> 00:20:26,445
.תמשיך ללכת, בבקשה

77
00:20:26,536 --> 00:20:29,108
.תמשיך ללכת

78
00:20:43,374 --> 00:20:45,163
.זאו

79
00:20:45,249 --> 00:20:47,619
.מחליפים אותי

80
00:20:50,375 --> 00:20:54,619
.תמורתך
.תמשיך ללכת, בבקשה-

81
00:20:54,710 --> 00:20:56,581
.זמנך יגיע

82
00:20:56,876 --> 00:20:59,366
.לא במהרה כמו שלך

83
00:21:01,670 --> 00:21:03,993
.תמשיך ללכת, בבקשה

84
00:21:16,632 --> 00:21:18,752
.תסתכלו עליו

85
00:21:20,090 --> 00:21:23,539
אפשר לחשוב
.שהוא היה גיבור

86
00:21:33,302 --> 00:21:35,377
.תחזיקו אותו חזק

87
00:21:37,428 --> 00:21:41,374
.תיזהרו על הרגליים שלו
.בסדר, בואו נלך-

88
00:21:49,214 --> 00:21:52,995
לא נמצאו חומרים ביולוגיים
.בסריקה המוקדמת, הוא נקי

89
00:21:53,090 --> 00:21:55,839
.דופק 72
.לחץ דם 120 על 80

90
00:21:56,424 --> 00:22:01,663
,סימנים של רעלנים עצביים, היסטמין
,סרוטונין, מדכאי אנזימים

91
00:22:01,759 --> 00:22:06,049
.ארס של עקרב
.סימנים גם לנסיוב נגד הארס-

92
00:22:06,135 --> 00:22:08,706
,הם היו עוקצים אותו
.ואז נותנים לו תרופת-נגד

93
00:22:08,802 --> 00:22:11,801
אבל נראה שאיבריו
.הפנימיים לא נפגעו

94
00:22:11,886 --> 00:22:15,418
.הכבד לא במצב טוב במיוחד
.בטוח שזה הוא, אם כך

95
00:22:20,513 --> 00:22:22,421
.בוקר טוב

96
00:22:35,767 --> 00:22:38,220
.ברוך שובך

97
00:22:46,353 --> 00:22:48,677
.איזה יופי של אירוח

98
00:22:58,648 --> 00:23:00,852
את לא נראית שמחה
.לראות אותי

99
00:23:01,064 --> 00:23:04,976
,אם היו עושים כרצוני
.היית עדיין בצפון קוריאה

100
00:23:06,399 --> 00:23:10,181
החופש שלך נקנה
.במחיר גבוה מדי

101
00:23:11,692 --> 00:23:13,019
.זאו

102
00:23:13,109 --> 00:23:16,024
הוא ניסה לפוצץ ועידת פסגה
.בין דרום קוריאה לסין

103
00:23:16,110 --> 00:23:19,274
הרג שלושה סוכנים סינים
.לפני שנתפס

104
00:23:20,153 --> 00:23:22,476
.ועכשיו הוא חופשי

105
00:23:24,070 --> 00:23:29,108
לא ביקשתי שיחליפו אותי. הייתי
.מעדיף למות בכלא מלהביא לשחרורו

106
00:23:29,196 --> 00:23:33,191
היה לך ציאניד. -זרקתי אותו
.לפני שנים, מה העניין

107
00:23:33,531 --> 00:23:39,150
הסוכן האמריקני הבכיר ביותר בפיקוד העליון
.של צפון קוריאה הוצא להורג לפני שבוע

108
00:23:39,240 --> 00:23:42,986
האמריקנים יירטו מסר
.מהכלא שלך שמסר את שמו

109
00:23:43,075 --> 00:23:46,405
?הם חושבים שזה אני
.היית האסיר היחידי שם-

110
00:23:47,075 --> 00:23:53,240
,הם הסיקו שנשברת תחת עינויים
.היינו חייבים להוציא אותך

111
00:23:57,077 --> 00:23:59,531
?ומה את חושבת

112
00:24:08,413 --> 00:24:11,578
,עם הסמים שנתנו לך
.אתה לא יודע מה אמרת ומה לא

113
00:24:11,915 --> 00:24:14,119
.אני יודע את החוקים

114
00:24:14,207 --> 00:24:18,747
וחוק מספר 1 הוא בלי עסקאות
.חליפין. נתפסת, מוותרים עליך

115
00:24:20,541 --> 00:24:22,746
.המשימה לא הושלמה

116
00:24:22,834 --> 00:24:25,786
מון קיבל שיחה
.שחשפה אותי

117
00:24:25,876 --> 00:24:28,959
,היה לו שותף במערב
.אפילו אביו ידע על זה

118
00:24:29,211 --> 00:24:34,283
,נכון או לא
.זה לא רלבנטי. -לא

119
00:24:34,378 --> 00:24:39,961
מי שהפליל אותי אז, עשה את זה שוב
.כדי לשחרר את זאו. אני יוצא למצוא אותו

120
00:24:40,297 --> 00:24:43,994
המקום היחיד שאתה יוצא אליו
.הוא מרכז הטיפול שלנו באיי פוקלנד

121
00:24:44,089 --> 00:24:48,000
.תפקידך כאפס-אפס מבוטל
?יחד עם החופש שלי-

122
00:24:48,090 --> 00:24:51,373
כל עוד אחשוב
.שזה נחוץ, כן

123
00:24:53,007 --> 00:24:55,675
אתה לא מביא תועלת
.לאף-אחד עכשיו

124
00:25:59,566 --> 00:26:01,058
"דום לב"

125
00:26:04,116 --> 00:26:08,656
.יש לו דום לב. -ציוד החיאה
.תודיעי לממונים עליו, עכשיו

126
00:26:08,743 --> 00:26:11,446
.קו ישר ב-א.ק.ג

127
00:26:14,035 --> 00:26:16,571
.גאול, 300.200

128
00:26:17,786 --> 00:26:22,030
תביאו אטרופין. אנחנו
!מאבדים אותו! -היכונו, עכשיו

129
00:26:30,039 --> 00:26:32,326
.אני משתחרר

130
00:26:34,416 --> 00:26:36,869
תודה על ההנשמה
.מפה לפה

131
00:26:39,041 --> 00:26:43,617
.בעיית אבטחה בקומה השלישית
.כל השומרים, קוד אדום

132
00:26:43,709 --> 00:26:46,826
.לעצור ולעכב בכוח

133
00:27:22,176 --> 00:27:25,839
,מועדון היאכטות"
"הונג קונג

134
00:27:48,349 --> 00:27:51,265
.הסוויטה הרגילה שלי, בבקשה

135
00:27:51,934 --> 00:27:54,387
?יש לך כרטיס אשראי

136
00:27:54,475 --> 00:27:57,143
?או מזוודה, אדוני

137
00:27:57,226 --> 00:28:00,474
מר בונד, אני שמח כל-כך
.לראות אותך. עבר הרבה זמן

138
00:28:00,561 --> 00:28:01,675
.מר צ'אנג

139
00:28:01,769 --> 00:28:03,808
תכין את הסוויטה
.הנשיאותית

140
00:28:04,395 --> 00:28:06,765
תוכל לשלוח את החייט שלי
?ואוכל

141
00:28:07,062 --> 00:28:10,891
,הלובסטר משובח
.עם ביצי שליו ופרוסות אצה

142
00:28:10,980 --> 00:28:15,473
.ואם נשאר לך, בולינג'ר מבציר 61
.כמובן-

143
00:28:16,023 --> 00:28:18,346
.תעשה את זה מהר

144
00:28:18,690 --> 00:28:21,226
?היית עסוק, מר בונד

145
00:28:21,316 --> 00:28:23,983
.רק שורד, מר צ'אנג

146
00:28:24,066 --> 00:28:25,725
.רק שורד

147
00:28:45,321 --> 00:28:48,937
אני פיספול פאונטיינס
.אוף דיזייר. המעסה

148
00:28:49,323 --> 00:28:52,072
.באתי בהוקרה מהמנהל

149
00:28:52,156 --> 00:28:54,859
.אין לי ספק, בואי

150
00:29:00,867 --> 00:29:03,984
.על המיטה, בבקשה
.פנים למטה

151
00:29:06,201 --> 00:29:08,276
.כמובן

152
00:29:11,453 --> 00:29:14,155
אני לא מעסה
.מהסוג הזה

153
00:29:17,120 --> 00:29:19,823
.אני לא לקוח מהסוג הזה

154
00:29:25,122 --> 00:29:30,196
אתה חושב שלא ידעתי תמיד
?שאתה סוכן במודיעין הסיני, צ'אנג

155
00:29:30,290 --> 00:29:35,447
.הונג קונג היא השטח שלנו עכשיו, בונד
.אל תדאג, לא באתי לקחת אותה חזרה-

156
00:29:39,751 --> 00:29:41,908
.תוריד ידיים

157
00:29:42,002 --> 00:29:46,660
?מה לעזאזל אתה רוצה
.לעזור לך לסגור חשבון-

158
00:29:47,627 --> 00:29:50,033
.זאו הרג שלושה מאנשיך

159
00:29:50,420 --> 00:29:54,711
.תכניס אותי לצפון קוריאה
.אני אטפל בו בשבילך

160
00:29:54,796 --> 00:29:57,084
?מה תרוויח מזה

161
00:29:58,006 --> 00:30:02,082
.הזדמנות לנקום
.לזאו יש מידע שאני צריך

162
00:30:09,300 --> 00:30:11,539
.אני צריך לשאול את בייג'ין
.תעשה את זה-

163
00:30:11,633 --> 00:30:15,759
עכשיו צא, אלא אם כן אתה באמת
.'רוצה להעניק לי מסאז

164
00:30:36,306 --> 00:30:39,009
.תודה קטנה מאיתנו

165
00:30:46,725 --> 00:30:50,720
קובה? -נראה שמר זאו
.שכח את עצמו בהוואנה

166
00:30:50,810 --> 00:30:53,477
,אם תמצא אותו
.תיפרד לשלום בשמנו

167
00:30:54,977 --> 00:30:57,051
.בשמחה

168
00:30:57,753 --> 00:31:03,170
"הוואנה"

169
00:31:31,344 --> 00:31:37,544
."באתי לקחת "דלקטדוס
.אנחנו לא מייצרים "דלקטדוס" 30 שנה-

170
00:31:37,638 --> 00:31:41,797
,"אני מ"יוניברסל אקספורטס
.בדוק עם הבוס שלך

171
00:31:50,391 --> 00:31:52,049
.בוא אחריי

172
00:31:52,349 --> 00:31:54,506
.הדרכון שלך, סניור

173
00:32:29,900 --> 00:32:33,183
חשבתי שכבר לא
."יעשנו יותר "דלקטדוס

174
00:32:34,485 --> 00:32:38,265
הם מסוכנים במיוחד
...לבריאות, מר

175
00:32:42,986 --> 00:32:47,230
?אתה יודע למה
."תוספת טבק ה"וולדו-

176
00:32:47,321 --> 00:32:50,319
.בעירה איטית
.הוא אף-פעם לא נגמר

177
00:32:54,906 --> 00:32:59,149
.בדיוק כמו סוכן-רדום
.מצטער שהערתי אותך-

178
00:33:01,449 --> 00:33:03,108
.אני אוהב את המדינה שלי

179
00:33:03,199 --> 00:33:07,574
לעולם לא הייתי מבקש ממך לבגוד
.באנשיך. אני מחפש צפון קוריאני

180
00:33:07,659 --> 00:33:09,864
.תייר? -טרוריסט
(נשמע דומה באנגלית)

181
00:33:09,951 --> 00:33:12,985
טרוריסט בעיני אדם אחד
.הוא לוחם חירות בעיני אחרים

182
00:33:13,410 --> 00:33:17,108
לזאו אין שום עניין בחירות
.של אנשים אחרים

183
00:33:23,704 --> 00:33:27,367
עדיין יש לי כמה
.חברים חשובים

184
00:33:30,498 --> 00:33:34,622
,טובות שצריכים להחזיר לי
.כמה דולרים שחילקתי

185
00:33:35,107 --> 00:33:40,643
,מצאנו את החבר שלך כאן
.על אי בלוס-אורגנוס

186
00:33:41,150 --> 00:33:45,191
יש שם מרפאה מוזרה
.שמנוהלת על ידי דוקטור אלברז

187
00:33:45,276 --> 00:33:47,812
הוא מוביל בתחום
.הטיפול הגנטי

188
00:33:47,901 --> 00:33:52,975
מאריך את תוחלת החיים
.של מנהיגינו האהובים

189
00:33:53,070 --> 00:33:55,275
וכמובן, של
.מערביים עשירים

190
00:33:55,362 --> 00:33:57,103
"ציפורים"

191
00:33:57,195 --> 00:34:00,775
יכול להיות שאיבדנו את
,החופש שלנו במהפיכה

192
00:34:00,863 --> 00:34:03,530
אבל יש לנו מערכת בריאות
.מהמעלה הראשונה

193
00:34:03,614 --> 00:34:06,613
לא נראה לי
.שמצבך רע

194
00:34:06,698 --> 00:34:09,530
לכולנו יש דרכים
.להסתדר

195
00:34:09,615 --> 00:34:14,025
אתה תופתע לשמוע כמה
,פקידי ממשלה באים אליי

196
00:34:14,116 --> 00:34:17,898
.להיזכר בימים המושחתים

197
00:34:19,034 --> 00:34:21,404
אכפת לך שאשאל
.את אלה? -בבקשה

198
00:34:21,493 --> 00:34:26,910
,המקורות שלי אמרו לי שזאו הזה מסוכן
.הלוואי שיכולתי לעזור לך יותר

199
00:34:29,619 --> 00:34:32,073
מכונית מהירה
.תעזור לי

200
00:35:14,548 --> 00:35:18,079
מר קרוג, מסמכי ההרשמה שלך
.למרפאת אלברז

201
00:35:18,173 --> 00:35:20,045
.הגיע הזמן, פידל

202
00:35:20,132 --> 00:35:25,087
עכשיו תמצא עוד כמה בנות
.ותביא אותן לחדר 42

203
00:35:26,174 --> 00:35:29,090
אלא אם כן אתה רוצה
."להיות פידל "קסטרטו

204
00:36:33,982 --> 00:36:36,269
.נוף מרהיב

205
00:36:38,984 --> 00:36:40,940
?כן, מה

206
00:36:41,526 --> 00:36:44,146
חבל שהיתר לא
.מבחינים בו

207
00:36:44,236 --> 00:36:46,309
?מוחיטו

208
00:36:47,652 --> 00:36:49,727
.כדאי לך לנסות

209
00:36:51,654 --> 00:36:55,269
ג'יאסינטה ג'ונסון, החברים שלי
.(קוראים לי "ג'ינקס" (מזל רע

210
00:36:55,613 --> 00:36:58,280
החברים שלי קוראים
.לי ג'יימס בונד

211
00:36:58,363 --> 00:37:00,438
.ג'ינקס, את אומרת

212
00:37:00,531 --> 00:37:03,234
.נולדתי ביום שישי ה-13

213
00:37:03,323 --> 00:37:05,694
?את מאמינה במזל רע

214
00:37:05,782 --> 00:37:09,397
בוא נגיד רק שמערכות היחסים שלי
.לא מחזיקות מעמד

215
00:37:09,491 --> 00:37:11,648
.אני מכיר את ההרגשה

216
00:37:14,951 --> 00:37:18,069
הטורפים בדרך-כלל
.מגיעים בזריחה

217
00:37:19,160 --> 00:37:23,700
למה זה? -אז הקורבנות שלהם
.באים לשתות

218
00:37:25,328 --> 00:37:27,616
?חזק מדי בשבילך

219
00:37:28,621 --> 00:37:31,619
,יכולתי ללמוד לאהוב את זה
.אם היה לי זמן

220
00:37:32,121 --> 00:37:34,789
?כמה זמן יש לך

221
00:37:34,872 --> 00:37:39,081
?עד השחר, מה איתך
.אני כאן רק בשביל הציפורים-

222
00:37:41,333 --> 00:37:43,655
.אורניתולוג

223
00:37:46,458 --> 00:37:48,948
.וואו, זה ארוך

224
00:37:51,543 --> 00:37:55,075
אז תהיה עסוק הלילה
?בינשופים

225
00:37:55,168 --> 00:38:00,242
,אין ינשופים בלוס-אורגנוס
.אין מה לראות עד הבוקר

226
00:38:01,629 --> 00:38:04,295
.לא בחוץ, בכל אופן

227
00:38:06,504 --> 00:38:12,373
אז מה עושים טורפים
?כשהשמש שוקעת

228
00:38:14,007 --> 00:38:16,791
...הם חוגגים

229
00:38:16,882 --> 00:38:19,371
.כאילו אין מחר

230
00:39:06,727 --> 00:39:09,596
אתה תמיד
?כל-כך נלהב

231
00:39:10,479 --> 00:39:13,809
התגעגעתי למגע
.של אישה טובה

232
00:39:16,063 --> 00:39:18,433
?מי אומר שאני טובה

233
00:40:31,772 --> 00:40:35,470
?מה אתה רוצה לעזאזל
.אני לא צריך כסא גלגלים

234
00:40:35,648 --> 00:40:37,521
.עכשיו כן

235
00:40:45,484 --> 00:40:47,226
"לה קליניקה אלברז"

236
00:40:59,362 --> 00:41:04,354
"לוס-אורגנוס"

237
00:42:41,929 --> 00:42:45,426
את עומדת לעבור טיפול
.של החלפת ד.נ.א

238
00:42:45,513 --> 00:42:47,587
תני לי להסביר
.את שני השלבים

239
00:42:47,679 --> 00:42:52,338
דבר ראשון,אנחנו הורגים את מוח העצם
.שלך, מנקים את צפחת ה-ד.נ.א

240
00:42:52,639 --> 00:42:57,133
שלב שני: החדרת ד.נ.א בריא
,מתורמים בריאים

241
00:42:57,224 --> 00:43:01,384
,יתומים, פושעים נמלטים
.אנשים שלא יחסרו לאף-אחד

242
00:43:02,433 --> 00:43:05,930
אני אוהב לחשוב
.על עצמי כאמן

243
00:43:06,018 --> 00:43:08,768
.וכאן אני יוצר

244
00:43:11,727 --> 00:43:13,884
.תודה

245
00:43:13,978 --> 00:43:20,391
.זה תהליך מכאיב, לצערי
.כמו כל אמנות גדולה

246
00:43:20,979 --> 00:43:24,262
אני בהחלט אהנה
.לעבוד עלייך

247
00:43:26,606 --> 00:43:32,721
כמובן, רוב האמנים זוכים להערכה
.אמיתית רק אחרי... מותם

248
00:43:52,279 --> 00:43:55,810
,אבי היה מנתח
.גרנו בהמפשייר

249
00:43:55,904 --> 00:43:59,187
יש לי זכרונות טובים
.מאנגליה הכפרית

250
00:44:27,412 --> 00:44:30,446
.שלב ראשון: הושלם"
".שלב שני: בהמתנה

251
00:44:31,746 --> 00:44:35,362
"רשימת מטופלים חדר 11"

252
00:45:01,087 --> 00:45:04,915
יופי, לכדתי את
.תשומת לבך

253
00:45:08,005 --> 00:45:10,874
מי מממן את
?השינוי שלך, זאו

254
00:45:12,923 --> 00:45:15,209
אותו אדם שהפליל אותי
?בצפון קוריאה

255
00:46:13,187 --> 00:46:15,308
?ג'יימס
?מה קורה

256
00:46:15,729 --> 00:46:19,096
ג'ינקס, את חייבת
!לצאת מכאן. קדימה

257
00:47:13,201 --> 00:47:15,869
!קדימה
!תמריאו

258
00:48:39,388 --> 00:48:45,090
אתה רואה, ידידי, ההרכב הכימי
.מראה שזה מסיירה ליאון

259
00:48:45,432 --> 00:48:48,051
.יהלומים מאזור מלחמה

260
00:48:49,182 --> 00:48:53,177
יש כאן איזשהו
." 'סימון, "ג'.ג

261
00:48:53,267 --> 00:48:55,258
.תראה לי

262
00:49:01,518 --> 00:49:04,434
"תאגיד "גרייבס
.מאיסלנד

263
00:49:04,853 --> 00:49:07,223
.זאת חותמת הלייזר שלו

264
00:49:07,979 --> 00:49:13,597
אדם בשם גוסטב גרייבס גילה שם
.יהלומים לפני שנה בערך

265
00:49:13,688 --> 00:49:17,102
אבל הם זהים ליהלומים
.מאזורי המלחמה

266
00:49:18,189 --> 00:49:21,105
איזה צירוף מקרים
.מדהים

267
00:49:23,482 --> 00:49:29,065
איך הוא ברח מספינת מלחמה בריטית
?בהונג קונג מתחת לאף שלכם

268
00:49:29,150 --> 00:49:32,683
תחנה מעניינת, מאניפני? -אני
.שומעת רק התרעות מפני סערה

269
00:49:33,193 --> 00:49:37,234
,היית אמורה להשליך את המפתח
.לא להשאיר את הדלת פתוחה לרווחה

270
00:49:37,319 --> 00:49:40,022
,אתה רומז שסייעתי לבריחה שלו
?מר פאלקו

271
00:49:40,111 --> 00:49:43,110
טוב, בונד ברח
?מאוד מהר, לא

272
00:49:43,196 --> 00:49:45,186
.זה מה שהוא אומן לעשות

273
00:49:45,279 --> 00:49:49,772
.הוא אומן לעשות הרבה דברים
.הוא הופיע בקובה ושרף מרפאה

274
00:49:49,863 --> 00:49:54,855
,תקשיבי, תעשי סדר אצלך בבית
.או שנעשה את זה בשבילך

275
00:50:09,660 --> 00:50:11,734
.המשקה שלך, אדוני

276
00:50:12,619 --> 00:50:15,369
מזל שביקשתי
.אותו מנוער

277
00:50:20,829 --> 00:50:25,287
גוסטב גרייבס"
"מלך יהלום

278
00:50:40,626 --> 00:50:42,663
?מתי הוא יבוא
.אני לא יודע-

279
00:50:45,752 --> 00:50:49,249
.נראה שהאיש שלך לא יגיע
.למעשה, הוא הגיע בדיוק בזמן-

280
00:51:24,970 --> 00:51:28,798
.יום נפלא לקבל תואר אבירות
?תשתמש בתואר שלך, מר גרייבס-

281
00:51:28,887 --> 00:51:32,467
,אני גאה בלאום המאומץ שלי
.אבל לעולם לא אעמוד בטקס

282
00:51:32,555 --> 00:51:37,842
אחרי הכניסה הזאת, לא תופתע
.שקוראים לך שוויצר מכור לאדרנלין

283
00:51:37,931 --> 00:51:40,005
."אני מעדיף "הרפתקן

284
00:51:40,098 --> 00:51:43,796
יש שמועות בנוגע לתוכנית
?החלל "איקרוס". מה הסוד

285
00:51:43,891 --> 00:51:47,471
.זה לא סוד, זאת הפתעה
.בקרוב תדעו

286
00:51:47,558 --> 00:51:50,971
נראה שאתה עובד 24 שעות ביממה, 7
?ימים בשבוע. זה נכון שאתה לא ישן

287
00:51:51,059 --> 00:51:53,974
.חיים רק פעם אחת
?למה לבזבז את זה על שינה

288
00:51:54,060 --> 00:51:58,517
?מנסה להגיע לנבחרת הסיף האולימפית
.אתה מתאמן בחמת זעם

289
00:51:58,603 --> 00:52:02,976
אני אף פעם לא זועם. כמו שאומרים בסיף
."?ייצאו לך נקודות מזה"

290
00:52:03,062 --> 00:52:07,720
תודה רבה, אנחנו לא רוצים
.להניח למלכה להמתין עוד

291
00:52:07,813 --> 00:52:10,018
?מר גרייבס

292
00:52:24,066 --> 00:52:25,725
.פגיעה

293
00:52:28,943 --> 00:52:31,018
.זאת פגיעה

294
00:52:39,029 --> 00:52:40,984
?וריטי

295
00:52:43,488 --> 00:52:45,610
.התלמיד שלך

296
00:52:48,906 --> 00:52:54,442
.אתה יודע להחזיק את הנשק שלך
.אני ידוע ביכולת להעמיד את החרב שלי-

297
00:52:57,449 --> 00:53:00,448
אתה מוכן לקשור
?לי את השרוכים

298
00:53:02,451 --> 00:53:04,323
?למה לא

299
00:53:10,369 --> 00:53:13,570
תזין את עיניך בסייף
.הכי טוב במועדון

300
00:53:14,537 --> 00:53:18,781
גוסטב גרייבס? -אשת יחסי הציבור
.שלו, מירנדה פרוסט

301
00:53:23,039 --> 00:53:26,619
.בת החסות שלי
?יפהפייה, לא

302
00:53:27,249 --> 00:53:32,202
.היא זכתה בזהב בסידני
.ניצחון טכני, אם אני זוכר נכון-

303
00:53:32,291 --> 00:53:37,495
זאת שניצחה אותה מתה ממנת יתר
.של סטרואידים, הזהב הגיע למירנדה

304
00:53:37,834 --> 00:53:42,492
?היא מאמנת את גרייבס לזכות בזהב
.הוא משחק רק על כסף-

305
00:53:43,210 --> 00:53:46,542
,הוא זכה כל כך הרבה פעמים
.שאף-אחד לא רוצה להילחם מולו

306
00:53:51,088 --> 00:53:53,706
?רוצה לפגוש אותו

307
00:53:53,796 --> 00:53:55,871
.בהחלט

308
00:53:57,130 --> 00:53:59,122
.אחרייך

309
00:54:01,799 --> 00:54:04,003
.גוסטב
.וריטי-

310
00:54:05,382 --> 00:54:07,420
?...ומר

311
00:54:11,926 --> 00:54:14,083
?נפגשנו פעם

312
00:54:14,177 --> 00:54:16,250
.אני חושב שהייתי זוכר

313
00:54:17,635 --> 00:54:20,753
,מובן שהיית זוכר
.טעות שלי

314
00:54:20,844 --> 00:54:24,591
?אתה מהמר
.אם הסיכון נראה לי-

315
00:54:25,429 --> 00:54:28,380
אלף ליש"ט לנקודה
?זה הרבה מדי בשבילך

316
00:54:31,139 --> 00:54:33,213
?רוצה להמר, וריטי

317
00:54:35,932 --> 00:54:40,056
.לא, תודה
.אני לא אוהבת קרבות תרנגולים

318
00:54:42,183 --> 00:54:44,340
?שנתחיל

319
00:54:44,434 --> 00:54:46,508
.סליחה

320
00:54:48,893 --> 00:54:50,967
המנצח מתוך
?שלוש פגיעות

321
00:54:52,352 --> 00:54:53,975
.עמדות

322
00:54:54,061 --> 00:54:55,933
.היכון, שחקו

323
00:55:07,064 --> 00:55:09,600
.פגיעה
.עמדות

324
00:55:10,982 --> 00:55:12,309
.שחק

325
00:55:18,442 --> 00:55:20,018
.פגיעה

326
00:55:20,109 --> 00:55:21,981
.2-0

327
00:55:22,068 --> 00:55:25,268
?רוצה להמשיך
?רוצה להגדיל את ההימור-

328
00:55:26,527 --> 00:55:29,146
כמה אתה יכול
?להרשות לעצמך

329
00:55:29,236 --> 00:55:31,606
.בוא נשחק על זה

330
00:55:32,862 --> 00:55:36,986
,מצאתי אותו בקובה
.אני מאמין שהוא שלך

331
00:55:39,822 --> 00:55:45,192
.בחיי, הם מתגלגלים
.אבל הרי יהלומים הם לכל אחד

332
00:55:49,115 --> 00:55:51,984
.פריט נהדר
.בלי שום פגם

333
00:55:52,241 --> 00:55:56,817
וזהה מבחינה כימית ליהלומים
.מאזורי מלחמה באפריקה

334
00:55:56,910 --> 00:56:00,655
אם כך אתה עומד לאבד
.משהו יקר מאוד

335
00:56:02,494 --> 00:56:04,568
.עמדות

336
00:56:05,578 --> 00:56:07,902
.היכון, שחק

337
00:56:15,914 --> 00:56:18,119
.אוי

338
00:56:19,415 --> 00:56:21,322
?רוצה להמשיך

339
00:56:21,415 --> 00:56:24,367
כמובן שאני
!רוצה להמשיך

340
00:56:24,457 --> 00:56:29,163
,אבל כיוון שאנחנו מגדילים את ההימור
?בוא נשדרג את הנשק, בסדר

341
00:56:31,218 --> 00:56:36,753
.בוא נעשה את זה בדרך המסורתית
.הדם הראשון שניגר מהחזה

342
00:58:50,250 --> 00:58:52,574
!מספיק

343
00:58:56,210 --> 00:58:58,581
.זה רק ספורט, מירנדה

344
00:59:04,462 --> 00:59:07,165
.נראה שניצחת אותי

345
00:59:10,630 --> 00:59:12,953
.בוא נתחשבן למטה

346
00:59:13,047 --> 00:59:14,920
.מירנדה

347
00:59:27,801 --> 00:59:30,468
,אתה אתגר נדיר
.מר בונד

348
00:59:30,552 --> 00:59:36,087
אני עורך הדגמה מדעית באיסלנד
?"בסוף השבוע, "איקרוס

349
00:59:36,886 --> 00:59:39,458
.תצטרף אלינו
.מירנדה, תארגני את זה

350
00:59:39,554 --> 00:59:42,636
ברגע שאסדיר את העניינים
.עם המועדון

351
00:59:42,721 --> 00:59:45,257
מה הייתי עושה
?בלעדייך

352
00:59:48,931 --> 00:59:51,598
אני יכול לצפות לעונג
?לפגוש אותך באיסלנד

353
00:59:51,682 --> 00:59:54,467
את העונג הזה
.לעולם לא תקבל

354
00:59:56,224 --> 01:00:00,171
,קומנדר בונד
.מישהו השאיר את זה עבורך

355
01:00:01,767 --> 01:00:04,339
המקום דרש שיפוץ
.בכל מקרה

356
01:00:50,946 --> 01:00:53,351
.שמעתי על המקום הזה

357
01:00:55,613 --> 01:00:58,281
אף-פעם לא חשבתי
.שאמצא את עצמי כאן

358
01:00:58,364 --> 01:01:01,612
יש דברים שעדיף להשאיר
.מתחת לפני הקרקע

359
01:01:02,199 --> 01:01:06,406
תחנה נטושה
.לסוכנים נטושים

360
01:01:08,241 --> 01:01:11,655
.כרטיס הביקור שלך
?מה אתה יודע על גרייבס-

361
01:01:13,076 --> 01:01:15,529
.נטשת אותי

362
01:01:15,618 --> 01:01:18,735
.ועכשיו את רוצה שאעזור
?ציפית להתנצלות-

363
01:01:18,827 --> 01:01:22,822
אני יודע שתעשי מה שצריך
.כדי לבצע את העבודה

364
01:01:22,912 --> 01:01:25,826
.בדיוק כמוך
.אבל אני לא מתפשר-

365
01:01:26,287 --> 01:01:30,697
לי אסור לראות דברים
.בשחור ולבן

366
01:01:30,788 --> 01:01:35,531
,בזמן שלא היית כאן
.העולם השתנה. -לא בשבילי

367
01:01:38,040 --> 01:01:41,821
,את חושדת בגרייבס
.אחרת לא הייתי כאן

368
01:01:41,916 --> 01:01:46,658
אז מה יש לך? -שום-דבר
.מעבר לביוגרפיה הרשמית

369
01:01:46,876 --> 01:01:51,000
יתום שעובד במכרה יהלומים
.ארגנטינאי לומד הנדסה

370
01:01:51,085 --> 01:01:55,293
מוצא מכרה עצום באיסלנד
.ונותן חצי ממנו לצדקה

371
01:01:55,378 --> 01:01:58,081
מכלום להכל
.במהירות הבזק

372
01:02:00,545 --> 01:02:04,872
?וההדגמה שלו בסוף השבוע הזה
.בטח סתם תעלול פרסומת-

373
01:02:04,963 --> 01:02:07,796
עכשיו, ספר לי על
.המרפאה בקובה

374
01:02:08,589 --> 01:02:14,420
,טיפול בגנים.זהות חדשה
.הודות להשתלת ד.נ.א

375
01:02:14,507 --> 01:02:16,794
."מכונה "סלון יופי

376
01:02:16,883 --> 01:02:20,925
.שמענו שמועות על מקום כזה
.לא חשבתי שהוא קיים במציאות

377
01:02:21,009 --> 01:02:23,295
.כבר לא

378
01:02:23,384 --> 01:02:28,173
,זאו ברח
.אבל הוא שכח את אלה

379
01:02:30,136 --> 01:02:32,293
.כולם מהמכרה של גרייבס

380
01:02:34,512 --> 01:02:38,838
אני חושב שזה כיסוי להלבנת
.יהלומים מאזורי מלחמה

381
01:02:38,930 --> 01:02:43,387
,אנחנו צריכים להיזהר
.גרייבס מקושר פוליטית

382
01:02:44,931 --> 01:02:49,673
.מזל שאני לא עובד רשמי
.נראה שאתה שוב מביא תועלת-

383
01:02:53,142 --> 01:02:56,887
אז אולי הגיע זמן שתתני לי
.לבצע את עבודתי

384
01:04:16,452 --> 01:04:22,783
,007 ,צלף מושלם לא אמור
.לירות בבוס שלו

385
01:04:25,455 --> 01:04:27,576
.תבדוק את השידור החוזר

386
01:04:27,663 --> 01:04:31,908
תגלה שהוא מת
.ולה יש רק פצע שטחי

387
01:04:31,998 --> 01:04:35,696
,תמיד יש לך תירוץ, לא
?אפס-אפס-אפס

388
01:04:35,958 --> 01:04:38,956
היית שמח לטווח
.ירי כזה תמיד

389
01:04:39,041 --> 01:04:42,906
,זה נקרא העתיד
.אז תתרגל אליו

390
01:04:43,001 --> 01:04:47,162
אז כאן שומרים את
?השרידים מן העבר

391
01:04:47,252 --> 01:04:51,744
כאן הטכנולוגיה הכי חדשנית
.שלנו מפותחת

392
01:04:51,836 --> 01:04:54,586
.הבנתי על בשרי
?אתה חייב לגעת בכל דבר-

393
01:04:54,670 --> 01:04:56,745
?זה עדיין עובד

394
01:05:02,297 --> 01:05:06,244
...תראה
?אז איפה הציוד החדשני-

395
01:05:06,340 --> 01:05:08,414
.אני מנסה להגיע אליו

396
01:05:10,841 --> 01:05:13,211
.נשק, בבקשה

397
01:05:18,551 --> 01:05:23,422
,שמשה אחת מזכוכית בלתי שבירה
.טבעת אחת שגרתית

398
01:05:23,510 --> 01:05:26,046
,סובב
.ו...וואלה

399
01:05:27,470 --> 01:05:32,461
.יחידה סונארית בתדר גבוה
.אתה יותר חכם ממה שאתה נראה-

400
01:05:32,555 --> 01:05:36,335
יותר טוב מלהיראות יותר חכם
.ממה שאתה, בוא אחריי

401
01:05:36,430 --> 01:05:41,136
,שעון חדש. השעון ה-20 שלך
.לדעתי. -איך שהזמן טס

402
01:05:41,223 --> 01:05:46,557
למה שלא תקבע שיא בכך שתחזיר
?את השעון הזה לשם שינוי

403
01:05:46,641 --> 01:05:49,308
.אמצעי התחבורה החדש שלך

404
01:05:59,144 --> 01:06:01,182
היית כאן למטה
.יותר מדי זמן

405
01:06:01,269 --> 01:06:07,055
.מיטב ההנדסה הבריטית
.אתה צוחק-

406
01:06:07,146 --> 01:06:11,887
,כמו שלמדתי מקודמי, בונד
.אני אף-פעם לא צוחק על העבודה שלי

407
01:06:11,980 --> 01:06:16,355
."אסטון מרטין קורא לה "ואנקוויש
.(אנחנו קוראים לה "ואניש" (הנעלמת

408
01:06:21,524 --> 01:06:23,930
.יפה מאוד
.מערכת הסוואה-

409
01:06:24,025 --> 01:06:27,723
מצלמות זעירות מכל הצדדים
,מחזירות את מה שמשתקף בהן

410
01:06:27,818 --> 01:06:30,899
לכיסוי פולימרי פולט-אור
.בצד השני

411
01:06:30,984 --> 01:06:33,734
,לעין בלתי מזוינת
.היא בלתי נראית

412
01:06:33,819 --> 01:06:36,734
:בנוסף לשכלולים הרגילים
,כסא מפלט, טילי טורפדו

413
01:06:36,820 --> 01:06:40,945
רובים עם כדורים מונחים
.ליריה במטרות נעות

414
01:06:41,029 --> 01:06:46,020
,הנה חוברת ההדרכה הפשוטה
.תוכל לחסל אותה בשעתיים

415
01:06:51,782 --> 01:06:54,696
זה לקח רק
.כמה שניות, קיו

416
01:06:55,365 --> 01:06:58,033
.הלוואי שיכולתי להעלים אותך

417
01:07:01,076 --> 01:07:02,782
.פתוח

418
01:07:06,685 --> 01:07:10,893
לפני שאת יוצאת
,למשימה שלך באיסלנד

419
01:07:10,978 --> 01:07:13,893
תגידי לי מה את יודעת
.על ג'יימס בונד

420
01:07:13,979 --> 01:07:17,475
.הוא אפס-אפס
.פראי, כמו שגיליתי היום

421
01:07:17,562 --> 01:07:22,933
הוא מדליק פתילים בכל מצב נפיץ
.ומסכן את עצמו ואחרים

422
01:07:23,314 --> 01:07:25,554
,קודם הורג
.אחר כך שואל

423
01:07:25,648 --> 01:07:29,512
סוכן פשטני, ששיטת העבודה העיקרית שלו
.היא לעורר פרובוקציה

424
01:07:29,607 --> 01:07:34,100
.אדם שאיש אינו יכול להתקרב אליו
.דון ז'ואן

425
01:07:34,192 --> 01:07:37,641
טוב, את תראי אותו
.הרבה באיסלנד

426
01:07:38,775 --> 01:07:43,564
עם כל הכבוד, אדם כמוהו
.עלול לחשוף אותי

427
01:07:43,652 --> 01:07:48,891
,מיס פרוסט, התנדבת למשימה הזאת
.אבל בשלושה חודשים לא גילית כלום

428
01:07:49,237 --> 01:07:51,358
.גרייבס נראה נקי

429
01:07:51,445 --> 01:07:56,270
בונד חושב אחרת, אז אני מניחה לו לעשות
.מה שתיארת בכשרון רב

430
01:07:56,363 --> 01:07:58,687
לערבל קצת את הדברים
.עבור מר גרייבס

431
01:07:59,073 --> 01:08:03,481
,כיוון שאת שם
.הדברים לא ייצאו משליטה

432
01:08:03,573 --> 01:08:08,196
,בשלוש שנות עבודה במחלקת הצפנה
.הפרדת בין עסקים להנאה

433
01:08:08,283 --> 01:08:14,612
,לא התרועעת עם אף סוכן
.למרות כמה נסיונות מצדם

434
01:08:14,701 --> 01:08:19,158
זה יהיה טפשי להסתבך
.עם מישהו מהקהילה

435
01:08:19,536 --> 01:08:21,527
.במיוחד עם ג'יימס בונד

436
01:08:57,462 --> 01:08:59,535
.אני מר קיל

437
01:08:59,628 --> 01:09:02,200
.למות על שם כזה

438
01:09:29,636 --> 01:09:33,582
חמש מאות עשרים קילומטר
.בשעה, זה שיא אישי חדש, בוס

439
01:09:33,678 --> 01:09:36,463
המדחף השני שוב יצא
.מכלל פעולה. תקן אותו

440
01:09:37,179 --> 01:09:39,964
.שמח שבאת, מר בונד
?מה דעתך על הנסיעה שלי

441
01:09:40,055 --> 01:09:42,295
.נראית על סף אובדן שליטה

442
01:09:42,389 --> 01:09:46,928
רק על הסף אנחנו יודעים
.מי אנחנו באמת. מתחת לעור

443
01:09:47,015 --> 01:09:52,930
, קח את דונלד קמפבל שלכם
.1967 ,ה"בלובירד", שיא במהירות ימית

444
01:09:54,308 --> 01:09:58,516
.קמפבל מת בדרכו חזרה
.אבל הוא מת במרדף אחר חלום-

445
01:09:58,601 --> 01:10:02,181
?האם זאת לא הדרך הראויה למות
.אני מעדיף לא למות בכלל-

446
01:10:02,269 --> 01:10:06,512
.אתה לא רודף חלומות, אלא חי אותם
.תוצאה חיובית אחת של חוסר שינה קבוע-

447
01:10:06,602 --> 01:10:12,138
.אני חייב לחיות את החלומות שלי
.חוץ מזה, יש המון זמן לישון כשמתים

448
01:10:15,772 --> 01:10:18,853
.אה, מיס פרוסט
.אני אראה לך את החדר שלך-

449
01:10:18,939 --> 01:10:21,807
,ארמון קרח
.את בטח מרגישה בבית

450
01:10:21,898 --> 01:10:24,683
.הוא נבנה להדגמה הערב

451
01:10:24,774 --> 01:10:28,305
האלמנט האנושי מצריך
.איזון חום מדויק

452
01:10:28,399 --> 01:10:31,268
?ארמון קרח על אגם
.אני מקווה שגרייבס חישב נכון

453
01:10:31,358 --> 01:10:34,642
?מה זה המבנה הסמוך לכאן
.מכרה היהלומים-

454
01:10:34,734 --> 01:10:36,690
.וחדרי המגורים של גוסטב

455
01:10:47,779 --> 01:10:49,854
.תודה

456
01:10:54,155 --> 01:10:56,194
.זה שלך

457
01:10:56,281 --> 01:10:58,154
.נהדר

458
01:10:58,240 --> 01:11:01,109
רוצה להראות לי
?עוד משהו

459
01:11:14,160 --> 01:11:18,369
.וודקה מרטיני
.הרבה קרח, אם יש לכם

460
01:11:22,913 --> 01:11:24,986
?מוחיטו

461
01:11:29,164 --> 01:11:32,328
,אתה פה בגלל הפינגווינים
?או שוב הנוף

462
01:11:32,415 --> 01:11:34,951
עכשיו אני מעוניין רק
.במינים בסכנת הכחדה

463
01:11:35,041 --> 01:11:39,615
?זה כולל אותי
.תלוי מה את מתכננת הפעם-

464
01:11:40,008 --> 01:11:45,509
,עזבתי אותך במצב נפיץ
.אתה ילד גדול שמסתדר לבד

465
01:11:45,593 --> 01:11:50,666
.לא פלא שמערכות יחסים לא שורדות לך
.אני בחורה ששונאת להיקשר-

466
01:12:34,562 --> 01:12:37,052
.אתה נראה נורא

467
01:12:37,647 --> 01:12:40,136
גם אתה לא נראה
.כל כך טוב

468
01:12:45,815 --> 01:12:49,016
אתה מרגיש עדיין את
?תופעות הלוואי

469
01:12:49,108 --> 01:12:51,775
נדודי השינה לא
.מרפים ממני

470
01:12:51,859 --> 01:12:54,811
שעה על מכונת החלומות
.שומרת על שפיותי

471
01:12:55,817 --> 01:12:58,437
?מה קרה לך
.בונד-

472
01:12:58,818 --> 01:13:04,189
הוא לא יודע כלום, הייתי ממש קרוב
.אליו והוא עדיין לא ידע מי אני

473
01:13:07,195 --> 01:13:10,147
ראית את אבא שלי
?אחרי ההחלפה

474
01:13:11,238 --> 01:13:13,941
גנרל מון עדיין
.מתאבל על מותך

475
01:13:14,031 --> 01:13:16,105
.מותי

476
01:13:20,532 --> 01:13:24,740
."ומיס...? -"סוויפט
.מגזין חלל וטכנולוגיה

477
01:13:25,033 --> 01:13:29,608
באמת? אני מניחה שמר בונד הסביר לך
.את תיאוריית המפץ הגדול שלו

478
01:13:29,700 --> 01:13:32,735
כן, אני חושבת שלמדתי
.את עיקריה

479
01:13:32,826 --> 01:13:35,197
.אני מבינה

480
01:13:36,036 --> 01:13:40,824
ההדגמה תתחיל בעוד
?חמש דקות. שנלך

481
01:13:40,911 --> 01:13:42,986
?שנלך

482
01:13:45,705 --> 01:13:50,494
?את כבר לא ג'ינקס
.בשבילך תמיד אהיה ג'ינקס-

483
01:14:00,083 --> 01:14:06,199
כמו שאתם יודעים, אני מנסה להחזיר
.לכדור הארץ משהו בתמורה למה שנתן לי

484
01:14:06,293 --> 01:14:10,240
הפיסות הקטנות הללו של גן העדן
.הידועות כיהלומים

485
01:14:10,336 --> 01:14:14,994
.יהלומים הם לא סתם אבנים יקרות
.הם החומר שממנו עשויים חלומות

486
01:14:15,086 --> 01:14:18,500
.והאמצעים להגשים חלומות

487
01:14:36,384 --> 01:14:42,334
דמיינו אפשרות להביא אור וחום
.לאזורים האפלים של העולם

488
01:14:42,427 --> 01:14:46,338
דמיינו אפשרות לגדל תבואה
.כל השנה, ולעצור את הרעב

489
01:14:46,428 --> 01:14:49,675
,דמיינו שמש שנייה

490
01:14:49,761 --> 01:14:53,294
.שזורחת כמו יהלום בשמיים

491
01:14:55,555 --> 01:14:57,013
.ויהי אור

492
01:15:05,015 --> 01:15:07,505
."אני מעניק לכם את "איקרוס

493
01:15:14,184 --> 01:15:18,724
איקרוס" מיוחד, ציפוי הכסף הקסום שלו"
,ישאף את אור השמש

494
01:15:18,810 --> 01:15:21,974
וינשום אותו בעדינות
.על פני האדמה

495
01:15:22,686 --> 01:15:27,309
"אין לכם מושג עד כמה "איקרוס
.ישנה את עולמכם

496
01:15:38,690 --> 01:15:43,562
עכשיו, בואו נאיר את הלילה הזה
.בזוהר הפנימי שלנו

497
01:17:19,047 --> 01:17:22,663
.ולאד, תראה לי את השינויים

498
01:17:23,132 --> 01:17:26,877
הנה מנגון ההגנה
.העצמית שביקשת

499
01:17:26,965 --> 01:17:28,791
?חמישים אלף וולט

500
01:17:28,883 --> 01:17:30,755
.100

501
01:17:32,675 --> 01:17:35,081
.חמוש

502
01:17:35,176 --> 01:17:38,756
.ומאוד מסוכן
.מאוד-

503
01:18:08,759 --> 01:18:11,462
"שסתום לחץ גבוה"

504
01:18:18,678 --> 01:18:20,006
"התראה על פולש"

505
01:18:35,432 --> 01:18:37,339
.אם הזהירה אותי מזה

506
01:18:37,432 --> 01:18:40,799
אה, בגלל זה השדלת כל כך
.לא להיות מעוניינת בי

507
01:18:40,892 --> 01:18:44,140
אלוהים, אתה אפילו יותר גרוע
.ממה שכתוב בתיק שלך

508
01:18:46,517 --> 01:18:51,093
.הם לא נראים משוכנעים במיוחד
?תתאמצי יותר, אה

509
01:18:56,645 --> 01:18:58,601
.אני יודעת עליך הכל, 007

510
01:18:58,687 --> 01:19:03,263
סקס לארוחת ערב, מוות לארוחת
.בוקר. זה לא יעבוד איתי

511
01:19:12,566 --> 01:19:16,347
.את נהיית טובה בזה
?תפסיק, מסתכלים עליך עדיין-

512
01:19:16,442 --> 01:19:20,104
.הם עזבו מזמן
.אלוהים, אתה בלתי נסבל-

513
01:19:20,192 --> 01:19:21,816
.בוא נסתלק מכאן

514
01:19:50,742 --> 01:19:54,357
עדיף שתישארי כאן, תמשיכי
.בהעמדת הפנים שאנחנו זוג אוהבים

515
01:19:54,450 --> 01:19:55,694
.בסדר

516
01:19:56,034 --> 01:20:01,072
אני מעריצה את האיפוק שלך, היית כאן
.שעתיים תמימות לפני שהכל התפוצץ

517
01:20:02,786 --> 01:20:05,820
,כמו שאתה מתנהג
.אתה תביא לכך ששנינו ניהרג

518
01:20:09,371 --> 01:20:12,619
ספר לי מה באמת קרה
.בצפון קוריאה

519
01:20:12,705 --> 01:20:15,952
,בגדו בי
.זה הכל

520
01:20:20,790 --> 01:20:23,280
.סיכון מקצועי

521
01:20:29,500 --> 01:20:32,832
.זה טירוף
.אתה אפס-אפס

522
01:20:32,918 --> 01:20:35,242
.זה רק מספר

523
01:21:15,928 --> 01:21:18,003
.תיזהר

524
01:21:21,305 --> 01:21:25,133
,תחזרי לחדר שלך
.אני אבוא לקחת אותך

525
01:21:56,480 --> 01:21:58,517
למה את רוצה
?להרוג אותי

526
01:21:59,063 --> 01:22:02,395
חשבתי שזה הדבר
.האנושי לעשות

527
01:22:07,900 --> 01:22:09,973
?מי שלח אותך

528
01:22:11,441 --> 01:22:15,271
אמא שלך, היא אמרה לי להגיד
.לך שהיא מאוכזבת ממך

529
01:22:17,735 --> 01:22:22,606
,אני אגלה לך סוד קטן
.המכרה הזה מזויף

530
01:22:22,694 --> 01:22:24,732
...אבל קרני הלייזר

531
01:22:26,279 --> 01:22:28,353
.אמיתיות

532
01:22:48,867 --> 01:22:51,154
.היא לא מדברת

533
01:22:51,618 --> 01:22:55,659
.בוא נשתיק אותה לנצח
.אני אשתמש בלייזר-

534
01:22:55,743 --> 01:22:57,984
.אל תשאיר לכלוך

535
01:24:15,479 --> 01:24:19,177
.ג'ינקס
!לא, כבה את זה-

536
01:24:19,480 --> 01:24:21,223
!כבה

537
01:24:46,987 --> 01:24:49,523
אני אשמח
.לקצת עזרה

538
01:24:56,614 --> 01:25:01,237
כבה את זה, או שאני אהיה
.חצי ממה שהייתי

539
01:25:42,459 --> 01:25:45,789
אז ככה, הבחורה
.ששונאת להיקשר

540
01:25:45,917 --> 01:25:49,366
?אתה מתכוון לשחרר אותי
?מה את? סי.איי.אי-

541
01:25:49,460 --> 01:25:52,412
,סוכנות ההגנה
.אנחנו באותו צד

542
01:25:52,503 --> 01:25:55,703
זה לא אומר שאנחנו רוצים
.אותו דבר. -ברור שכן

543
01:25:55,794 --> 01:26:01,378
שלום עולמי, אהבה ללא גבולות והחבר הקטן
.שלך עם החצ'קונים היקרים

544
01:26:01,463 --> 01:26:03,952
?זאו

545
01:26:04,339 --> 01:26:07,621
הוא נמצא שם מאחור
.עם מסיכה מוזרה עם אור פסיכדלי

546
01:26:07,714 --> 01:26:11,330
בטח הביא אותה
.מהמרפאה בקובה

547
01:26:11,424 --> 01:26:14,091
הוא לא יכול היה
.להביא אותה

548
01:26:14,174 --> 01:26:16,047
.היא היתה כאן

549
01:26:19,342 --> 01:26:22,175
.היא שייכת לקוריאני אחר

550
01:26:22,259 --> 01:26:24,132
.הבוס שלו

551
01:26:27,428 --> 01:26:32,050
.קיל יכול לעזור לנו לצאת מכאן
.יש לי רעיון יותר טוב-

552
01:26:37,263 --> 01:26:39,255
"זיהוי אושר"

553
01:26:42,347 --> 01:26:44,469
.אני הולכת להזעיק לעזרה
.חכי-

554
01:26:44,556 --> 01:26:47,674
.לכי למירנדה, היא סוכנת אם-איי-6
.תזהירי אותה, שתברח

555
01:26:47,766 --> 01:26:51,807
?מה אתה הולך לעשות
.עסק בלתי גמור-

556
01:27:04,686 --> 01:27:07,804
אז חיית כדי
...למות ביום אחר

557
01:27:08,937 --> 01:27:11,059
.קולונל

558
01:27:11,146 --> 01:27:16,053
סוף-סוף, התחלתי לחשוב
.שלעולם לא תנחש

559
01:27:16,147 --> 01:27:18,138
?זה כאב

560
01:27:18,773 --> 01:27:21,725
?הטיפול בגנים
.אין לך מושג-

561
01:27:21,816 --> 01:27:24,649
.יופי, אני שמח לשמוע

562
01:27:25,108 --> 01:27:27,679
.אבל היה לזה פיצוי

563
01:27:27,775 --> 01:27:30,857
כמו לראות אותך
.מפרפר בבורותך

564
01:27:30,943 --> 01:27:35,020
לתת לך חיים יום אחרי יום
.רק כדי לראות אם תגלה. זה היה כיף

565
01:27:36,194 --> 01:27:39,275
הכיף עומד להגיע
.למבוי סתום

566
01:27:40,445 --> 01:27:45,945
.נפגשנו רק לרגע, אתה ואני
.אבל השארת רושם בל יימחה

567
01:27:46,030 --> 01:27:50,071
כשהתערבותך הכריחה אותי
,להציג לעולם פנים חדשות

568
01:27:50,155 --> 01:27:54,446
חשבתי לבנות את גוסטב גרייבס
.המגעיל על פי המודל שלך

569
01:27:55,740 --> 01:27:58,360
.אני מתכוון לפרטים הקטנים

570
01:27:58,450 --> 01:28:02,360
היהירות הבלתי
.מוצדקת שלך

571
01:28:02,450 --> 01:28:07,488
ההתחכמויות הטפשיות שלך, מנגנון
.הגנה שמכסה על חולשה

572
01:28:07,576 --> 01:28:10,325
מנגנון ההגנה שלי
.נמצא כאן

573
01:28:14,619 --> 01:28:18,567
אז מיס פרוסט היא לא בדיוק
.מה שהיא נראית

574
01:28:18,662 --> 01:28:21,496
.מראה עשוי להטעות

575
01:28:26,456 --> 01:28:29,787
גילית מי בגד בך
?בצפון קוריאה

576
01:28:29,873 --> 01:28:31,497
.זה רק עניין של זמן

577
01:28:31,582 --> 01:28:36,039
אף-פעם לא חשבת לחפש
?בתוך הארגון שלך

578
01:28:39,626 --> 01:28:42,375
היא היתה ממש
.מתחת לאף שלך

579
01:28:46,544 --> 01:28:51,167
זה היה כל-כך נחמד מצדך
.להביא את האקדח שלך למיטה איתנו

580
01:28:51,253 --> 01:28:53,743
.סיכון מקצועי

581
01:28:55,796 --> 01:29:01,581
אתה מבין, יש לי כשרון. אינסטינקט
.לזיהוי חולשות של בני אדם

582
01:29:01,672 --> 01:29:05,584
.החולשה שלך היא נשים
.שלה ושלי, נצחון בכל מחיר

583
01:29:05,674 --> 01:29:09,750
אז כשארגנתי את מינון היתר הקטלני
,למנצחת האמיתית בסידני

584
01:29:09,841 --> 01:29:13,421
,זכיתי בסוכנת אם-איי-6 משלי

585
01:29:14,176 --> 01:29:20,256
,עם אפשרות להשתמש בכולה
,בשכל שלה, בכשרון

586
01:29:20,343 --> 01:29:22,002
.אפילו בסקס שלה

587
01:29:22,594 --> 01:29:25,628
.הנשק הכי קר מכולם

588
01:29:27,962 --> 01:29:29,834
?שלום

589
01:29:30,671 --> 01:29:32,543
?מירנדה

590
01:29:39,132 --> 01:29:43,873
יחפשו אותי. -אתה מתכוון
.לחברה שלך, ג'ינקס

591
01:29:46,967 --> 01:29:52,301
.שתהיה בקרוב קורבן לטרגדיה
.ארמון קרח עלול להיות כה בוגדני

592
01:29:52,384 --> 01:29:54,838
.תן את הצעצועים

593
01:30:00,678 --> 01:30:04,044
אתה יודע, התגעגעתי
.לאישיות הנוצצת שלך

594
01:30:05,262 --> 01:30:07,135
?איך זה בתור שורת מחץ

595
01:30:07,221 --> 01:30:09,094
.תהרגי אותו

596
01:30:09,722 --> 01:30:14,132
,נהניתי אתמול בלילה
.אבל זה באמת מוות לארוחת בוקר

597
01:30:30,268 --> 01:30:32,758
.תהרוג אותו בשקט

598
01:31:05,694 --> 01:31:07,768
!תהרגו אותו. עכשיו

599
01:31:16,404 --> 01:31:19,356
.הוא ברח
.לא חשוב-

600
01:31:19,447 --> 01:31:23,939
,התענוג בהרג הוא במרדף
.תביא את הגנרלים

601
01:31:35,450 --> 01:31:39,280
.רבותיי, הבטחתי לכם הדגמה

602
01:31:39,702 --> 01:31:42,784
עכשיו תראו את כוחו
."האמיתי של "איקרוס

603
01:31:51,371 --> 01:31:54,738
,הסוכן המערבי בורח
.אבל אינו יכול להתחבא

604
01:32:04,241 --> 01:32:10,404
איקרוס" יינעל על מקור החום"
.וירכז את כוחה של השמש

605
01:32:28,122 --> 01:32:30,906
בוס, הוא שבר את
.השיא שלך

606
01:33:36,930 --> 01:33:39,501
.הגיע הזמן למתוח קו

607
01:34:09,479 --> 01:34:12,347
התחממות כדור הארץ
.היא דבר נורא

608
01:35:12,077 --> 01:35:15,159
.תנועות יפות
.ממש כמו של בונד

609
01:35:15,328 --> 01:35:18,529
גם הוא היה די נמרץ
.אתמול בלילה

610
01:35:18,621 --> 01:35:21,784
?הוא זיין אותך
.לא ידעתי שהוא היה כל-כך נואש

611
01:35:22,163 --> 01:35:27,236
הוא לא יחזור להציל אותך. הוא מת
.בזמן בריחה, כשניסה להציל את עורו

612
01:35:28,873 --> 01:35:33,531
תפירה מצוינת. אני מקווה שזה
.לא מתכווץ כשזה נרטב

613
01:36:04,882 --> 01:36:07,796
.בקרוב ננצח

614
01:36:17,592 --> 01:36:21,504
.יש לנו שעה לגמור עם זה
.בואו נזוז

615
01:37:18,816 --> 01:37:20,890
"הדמיית חום"

616
01:37:20,983 --> 01:37:23,816
.קדימה, ג'ינקס
?איפה את

617
01:37:31,444 --> 01:37:33,352
!כל היחידות התייצבו. עכשיו

618
01:37:39,654 --> 01:37:41,277
"הדמיית חום"

619
01:37:56,367 --> 01:37:58,819
.אזהרה, כשל במערכת ההסוואה

620
01:39:11,876 --> 01:39:13,701
"כשל מערכתי"

621
01:39:27,088 --> 01:39:27,953
"גג"

622
01:39:30,521 --> 01:39:31,517
"כסא מפלט"

623
01:39:52,485 --> 01:39:56,266
הגיע זמן לעשות
.לאמריקנית אמבטיה

624
01:42:12,352 --> 01:42:14,758
.הסוואה תוקנה

625
01:42:38,108 --> 01:42:38,938
"גרירה"

626
01:43:03,031 --> 01:43:07,903
?ולאד, המלה "ארגונומי" אומרת לך משהו
?בן אדם? מכונה

627
01:43:09,324 --> 01:43:12,607
.זאת עדיין מזוודה

628
01:43:13,409 --> 01:43:15,648
?תגמור עם זה, בסדר

629
01:44:23,008 --> 01:44:25,462
.בואי, חם כאן

630
01:44:26,050 --> 01:44:31,289
?הקור השאיר אותך בחיים, הא
.את חייבת לחיות

631
01:44:40,846 --> 01:44:43,335
מה לקח לך כל-כך
?הרבה זמן

632
01:44:55,700 --> 01:45:02,148
,בונקר הפיקוד האמריקני"
"האזור המפורז, דרום קוריאה

633
01:45:18,197 --> 01:45:20,270
.הסוכנת ג'ונסון

634
01:45:20,863 --> 01:45:22,819
.ג'יימס
.צ'ארלס-

635
01:45:23,572 --> 01:45:26,358
.תעדכן אותנו

636
01:45:26,448 --> 01:45:29,447
עוד גדוד יצא צפונה
.מהאזור המפורז

637
01:45:29,533 --> 01:45:33,574
.זה 80,000 יחידות ויותר
.ועוד מיליון יחידות מילואים-

638
01:45:33,658 --> 01:45:35,863
אביו של מון לא ייתן לזה
.להיגרר למלחמה

639
01:45:35,950 --> 01:45:39,198
,הוא עצור
.הקיצונים עשו הפיכה

640
01:45:39,285 --> 01:45:43,065
הטעית אותי בכוונה
.בכך שרמזת על בונד

641
01:45:43,160 --> 01:45:48,198
...אם היית מספר לנו על הסוכנת בקובה
.החפרפרת שלכם היתה מביאה למותה-

642
01:45:48,287 --> 01:45:51,784
לא היתה לנו חפרפרת אם הייתם
.אומרים לנו שמיס פרוסט ומון

643
01:45:51,871 --> 01:45:55,154
היו בנבחרת הסיף
.של הרווארד יחד

644
01:45:55,455 --> 01:45:58,703
לדעת על מי לסמוך
.זה הכל בעסק הזה

645
01:45:58,789 --> 01:46:02,914
.יפה, יפה. ג'יימס בונד
.בדיוק בזמן לזיקוקים

646
01:46:02,999 --> 01:46:06,910
.בוא נתחיל לעבוד
.אנחנו ברמת התראה 2-

647
01:46:06,999 --> 01:46:10,662
אם הצפון יפתח במלחמה
.עם הדרום, זה יהיה רציני

648
01:46:10,750 --> 01:46:14,199
אי-אפשר פשוט לעבור בנחת
.את שדה המוקשים הכי גדול בעולם

649
01:46:14,293 --> 01:46:18,122
."צריך אמצעי יוצא דופן, "איקרוס

650
01:46:18,210 --> 01:46:22,454
אנחנו מטפלים בזה באמצעות שיגור
.טיל אנטי-לוויני בעוד שעה

651
01:46:22,545 --> 01:46:25,994
?איפה גרייבס
.בבסיס חיל-אוויר בצפון קוריאה-

652
01:46:26,088 --> 01:46:29,002
בדיוק איפה שאנחנו
.לא יכולים לגעת בו

653
01:46:31,964 --> 01:46:35,911
,אתם לא יכולים
.אני יכול

654
01:46:36,007 --> 01:46:41,245
,אנחנו כאן למקרה שתחול הסלמה
.לא להבטיח שכך יהיה

655
01:46:41,341 --> 01:46:45,418
,לא יהיו חדירות לצפון
.הנשיא נתן לי הוראה ישירה

656
01:46:45,509 --> 01:46:47,915
?מתי אי-פעם זה עצר אותך

657
01:46:48,010 --> 01:46:50,961
.תחליט מה שאתה רוצה
.אני שולחת את 007

658
01:46:52,968 --> 01:46:56,667
את חושבת שאשאיר את זה
?בידיים בריטיות

659
01:46:56,761 --> 01:46:58,836
.את הולכת איתו

660
01:47:00,054 --> 01:47:02,673
.מגיעים לאזור ההנחתה

661
01:47:06,847 --> 01:47:08,922
.בסדר, צאו

662
01:47:19,600 --> 01:47:23,133
הם נכנסו למרחב האווירי של
.צפון קוריאה. -תירגע, רובינסון

663
01:47:23,225 --> 01:47:29,425
,אם הרדאר שלנו לא קולט את הגילשונים
.בטוח שגם הצפון קוריאנים לא

664
01:47:44,523 --> 01:47:48,766
בסיס חיל האוויר בפיונגיאנג"
"צפון קוריאה

665
01:47:49,857 --> 01:47:52,856
בוס,הם שיגרו טיל
."לעבר "איקרוס

666
01:47:53,817 --> 01:47:56,567
.תשאיר אותו במצב אוטומטי

667
01:47:57,567 --> 01:47:58,729
"מצב אוטומטי"

668
01:48:05,903 --> 01:48:10,691
,אני מקווה שלאף-אחד אין אמונות טפלות
.מראה ענקית עומדת להישבר

669
01:48:19,822 --> 01:48:21,399
.אלוהים

670
01:48:21,489 --> 01:48:25,567
.גייסו את הכוחות בדרום קוריאה
.ותשיגו לי את הנשיא, עכשיו

671
01:48:25,657 --> 01:48:28,147
?עדיין אין חדש מבונד

672
01:48:41,537 --> 01:48:43,610
.כלי רכב

673
01:48:44,620 --> 01:48:46,990
.כמה אח"מים

674
01:48:50,580 --> 01:48:52,986
.זה הוא

675
01:48:54,372 --> 01:48:57,739
.שלוש מאות מטר
.היסט רוח: אחד וחצי-

676
01:49:05,375 --> 01:49:08,125
אנחנו חייבים לעלות
.על המטוס הזה

677
01:49:47,719 --> 01:49:51,464
.אתה, תביא את אבא שלי

678
01:50:40,606 --> 01:50:42,728
.אבא

679
01:50:42,815 --> 01:50:46,182
אני מצטער שהפגישה שלנו
.צריכה להיות ככה

680
01:50:46,940 --> 01:50:50,105
?אתה לא מזהה אותי

681
01:50:51,442 --> 01:50:53,314
.אני לא מכיר אותך

682
01:50:55,110 --> 01:50:58,641
תמיד היה לך קשה
.לקבל אותי

683
01:50:58,735 --> 01:51:03,809
,זה הקל עליי לחיות בגלות
.אבל מעולם לא שכחתי מה לימדת אותי

684
01:51:04,737 --> 01:51:09,276
במלחמה, האסטרטג המנצח"
...יוצא לקרב

685
01:51:09,362 --> 01:51:12,445
רק לאחר שהנצחון"
."כבר הושג

686
01:51:13,947 --> 01:51:18,440
,אתה רואה, אבא
."אני זוכר את "אמנות המלחמה

687
01:51:18,532 --> 01:51:22,028
וזה מה שמבטיח
.את הנצחון

688
01:52:05,110 --> 01:52:07,184
...בני

689
01:52:08,777 --> 01:52:11,183
?מה עשית לעצמך

690
01:52:12,903 --> 01:52:15,190
.בוא, אבא

691
01:52:15,862 --> 01:52:18,730
תראה את עלייתו
.של בנך

692
01:52:47,411 --> 01:52:52,034
,ברגע שהוא חוצה את קו הרוחב 38
.אנחנו יורים בו בכל מה שיש לנו

693
01:52:52,120 --> 01:52:54,656
.זה עלול לא להספיק

694
01:53:09,417 --> 01:53:11,408
?אתה רואה, אבא

695
01:53:11,501 --> 01:53:16,656
,איקרוס" מנקה את שדה המוקשים"
.סולל דרך מהירה לכוחותינו

696
01:53:17,585 --> 01:53:21,876
,אם האמריקנים לא יברחו
.איקרוס" יהרוס אותם"

697
01:53:45,592 --> 01:53:49,538
יפן היא חרק
.שממתין להימחץ

698
01:53:49,634 --> 01:53:52,467
.והמערב ירעד מפחד

699
01:53:57,011 --> 01:54:02,428
.אמריקה תפציץ בנשק אטומי
.איקרוס" יהדוף אותם מהשמיים"-

700
01:54:46,356 --> 01:54:48,312
.אתה תהרוס אותנו

701
01:54:54,734 --> 01:54:59,724
?תהרוג את בנך
.הבן שהכרתי מת מזמן-

702
01:55:17,572 --> 01:55:20,903
.אבא... אתה מאכזב אותי

703
01:56:14,543 --> 01:56:16,581
.זהירות

704
01:56:16,669 --> 01:56:19,075
.מצב ידני

705
01:56:25,464 --> 01:56:27,833
!תעלה

706
01:56:28,213 --> 01:56:30,288
.קדימה

707
01:56:49,177 --> 01:56:51,334
.בסדר, חבר'ה

708
01:56:56,429 --> 01:56:58,255
.הסתדרתי

709
01:56:58,346 --> 01:57:01,048
.בחיי, את מסתובבת

710
01:57:01,138 --> 01:57:03,462
תראי לי את
.האקדח שלך

711
01:57:04,556 --> 01:57:06,677
.יד שמאל

712
01:57:07,515 --> 01:57:09,257
.זהו זה

713
01:57:10,182 --> 01:57:12,967
.זהו זה
.עכשיו תזרקי אותו

714
01:57:14,933 --> 01:57:18,134
נראה שהחברים
.שלך נטשו

715
01:57:25,894 --> 01:57:28,300
.תעבירי לטייס אוטומטי

716
01:57:28,395 --> 01:57:30,220
.קדימה

717
01:57:30,312 --> 01:57:32,801
.זהו זה
.ילדה טובה

718
01:57:53,318 --> 01:57:58,390
.הטבעה לא עבדה איתך
.אני אצטרך להיות חדה כתער

719
01:58:02,028 --> 01:58:04,149
.אלף מטר ומתקרב

720
01:58:51,457 --> 01:58:52,617
"אמנות המלחמה"

721
02:00:08,433 --> 02:00:11,136
אני יכולה לקרוא
.כל צעד שלך

722
02:00:15,142 --> 02:00:17,347
...תקראי את זה

723
02:00:17,835 --> 02:00:19,910
.כלבה

724
02:00:55,427 --> 02:00:58,461
תראה, מצנחים
.בשביל שנינו

725
02:01:02,387 --> 02:01:04,509
.כבר לא

726
02:01:09,680 --> 02:01:13,722
אתה רואה, מר בונד, אתה לא
.יכול להרוג את החלומות שלי

727
02:01:16,516 --> 02:01:18,756
אבל החלומות שלי
.יכולים להרוג אותך

728
02:01:20,224 --> 02:01:22,796
.הגיע הזמן לעמוד מול גורלך

729
02:01:38,688 --> 02:01:41,521
הגיע הזמן לעמוד
.מול כוח המשיכה

730
02:02:21,364 --> 02:02:24,280
.אני חושבת ששברתי את לבה

731
02:02:27,199 --> 02:02:29,901
.נראה שאנחנו נופלים יחד

732
02:02:30,866 --> 02:02:32,028
.עוד לא

733
02:02:35,868 --> 02:02:38,535
.תפתחי מאחור

734
02:02:55,539 --> 02:02:57,281
!בוא

735
02:04:07,015 --> 02:04:09,847
.קדימה
.אמרתי לך שאני ג'ינקס-

736
02:04:10,265 --> 02:04:15,089
הייתי צריך להזהיר אותך, גם
.מערכות היחסים שלי לא מחזיקות מעמד

737
02:04:20,143 --> 02:04:23,011
.לפחות נמות עשירים

738
02:04:26,519 --> 02:04:28,843
.קדימה

739
02:04:51,442 --> 02:04:57,060
?אמרת משהו על ליפול יחד

740
02:05:16,906 --> 02:05:21,778
,סודי, מירנדה פרוסט"
"תיק סגור

741
02:05:26,659 --> 02:05:30,818
סערה אלקטרונית חריגה השמידה"
"...את שדה המוקשים בצפון קוריאה

742
02:06:41,259 --> 02:06:44,756
.רק... בדקתי את זה

743
02:06:46,928 --> 02:06:51,502
?די קשה, לא
.כן, מאוד-

744
02:07:26,979 --> 02:07:30,227
,אל תוציא אותו עדיין
.לא גמרתי איתו

745
02:07:30,313 --> 02:07:33,513
רואה? מתאים
.באופן מושלם

746
02:07:35,272 --> 02:07:38,520
.תשאיר אותו בפנים
.זה חייב לצאת במוקדם או במאוחר-

747
02:07:38,606 --> 02:07:42,851
.תשאיר את זה, בבקשה
.עוד כמה דקות

748
02:07:45,441 --> 02:07:48,523
.אנחנו באמת חייבים להחזיר אותם

749
02:07:49,151 --> 02:07:51,687
?עדיין החבר'ה הטובים, הא

750
02:07:55,777 --> 02:08:00,601
אני עדיין לא בטוח
.עד כמה את טובה

751
02:08:03,154 --> 02:08:05,690
.אני כל-כך טובה

752
02:08:07,780 --> 02:08:10,613
.במיוחד כשאת רעה

753
02:08:25,514 --> 02:08:30,514
<b>"למות ביום אחר"</b>

754
02:08:30,815 --> 02:08:36,815
ZIPC :תוקן וסונכרן ע"י

755
02:08:40,815 --> 02:08:46,815
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות

756
02:12:14,172 --> 02:12:16,921
ג'יימס בונד יחזור

757
02:12:20,215 --> 02:12:22,171
.אני צריכה לשכב