,חוף פאקצ'ונג" "צפון קוריאה
"שינוי כיוון"
?מה זה ...אני אמור ל
מפקדת הקולונל טאן-סאן מון" "האזור המפורז, צפון קוריאה
.פתח את השק
זה ילמד אותך לא .להטיף לי מוסר
.פתחו את הדלתות
תמצאו לי מטפל חדש .לשליטה בכעס
"משדר"
.אני זאו .איחרת
מר ואן בירק, ציפיתי בכליון .עיניים לפגישה הזאת
.גם אני
חבריי החיילים האפריקנים .חייבים לך תודה גדולה, קולונל מון
רק למעטים יש אומץ לסחור ביהלומים .מאזורי מלחמה מאז האמברגו של האו"ם
.אני יודע הכל על האו"ם .למדתי באוקספורד ובהרווארד
.התמחיתי בצביעות מערבית
,לפי אוסף המכוניות הצנוע שלך .לא הייתי מנחש
.תראה לי את היהלומים .תראה לי את הנשק-
.תביאו את כלי הנשק
.אתה מסתיר נשק באזור המפורז .זה שדה המוקשים שם
התרומה התרבותית .של אמריקה
מיליון מוקשים, אבל הרחפות .שלי משייטות מעליהם
מטולי אר-פי-ג'י, להביורים, כלי נשק .אוטומטיים ומספיק תחמושת למלחמה קטנה
?היהלומים שלי
.תבדוק את זה מהר
.אל תפוצץ הכל בבת אחת .יש לי תוכניות מיוחדות למשלוח הזה-
"שירותי הבטחון, סודי"
.שמו ג'יימס בונד .מחסל בריטי
,מר ואן בירק .אני אראה לך משהו
.הנשק נגד טנקים החדש שלנו .קליעים מאורניום, כמובן
איך אתה מתכוון להרוג ?אותי עכשיו... מר בונד
זה פתטי שאתם, הבריטים, עדיין מאמינים .שיש לכם זכות שיטור בעולם
אבל אתה לא תחיה לראות את היום .שבו הצפון ישלוט בכל קוריאה
אם כך, יש לנו .משהו במשותף
?מי זה ?איפה הבן שלי-
.זה הגנרל
.שלום, אבא ?למה יש שריפה-
אני מגיע תוך .חמש דקות
קחו מכאן את הנשק .ותהרגו את המרגל
.ניצלתי בצלצול האחרון
.הבן שלי מת
אלברט ר. ברוקולי :מציג
פיריס ברוסנן
בתור ג'יימס בונד 007 מאת איאן פלמינג
"למות ביום אחר"
:בכיכובה של האלי ברי
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י
"אחרי 14 חודשים"
לא מקובל עליי מה .שהם עושים כאן
.ספר לסבתא
.אתה עדיין מתלוצץ
.לא נכנע עד הסוף
,אנשיך נטשו אותך .הם מכחישים את עצם קיומך
?למה להמשיך לשתוק
,זה כבר לא משנה .הדברים יצאו משליטתי
,אנחנו מגיעים לסוף .מר בונד
תחסוך לי את מלות .חוסר-הנימוס
חמישים שנה אחרי שמעצמות ,העל ביתרו את קוריאה
.אתה מגיע
.מרגל בריטי, מחסל
עכשיו לקיצוניים יש הוכחה .שאסור לנו לסמוך על המערב
...אתה
אתה לקחת ממני .את בני
כיתת ההורים שלך היתה צריכה .לעשות את העבודה בשבילי
קיוויתי שחינוך מערבי יהפוך אותו .לגשר בין העולמות שלנו
.אבל זה רק השחית אותו
.בוא נגמור עם זה
.לבני היה בן-ברית במערב
,בפעם האחרונה ?מי זה היה
מי גרם לו לבגוד ?במדינה שלו ובשמו
.אותו אדם שבגד בי
.תסתובב
.תתחיל ללכת
.תמשיך ללכת, בבקשה
.תמשיך ללכת
.זאו
.מחליפים אותי
.תמורתך .תמשיך ללכת, בבקשה-
.זמנך יגיע
.לא במהרה כמו שלך
.תמשיך ללכת, בבקשה
.תסתכלו עליו
אפשר לחשוב .שהוא היה גיבור
.תחזיקו אותו חזק
.תיזהרו על הרגליים שלו .בסדר, בואו נלך-
לא נמצאו חומרים ביולוגיים .בסריקה המוקדמת, הוא נקי
.דופק 72 .לחץ דם 120 על 80
,סימנים של רעלנים עצביים, היסטמין ,סרוטונין, מדכאי אנזימים
.ארס של עקרב .סימנים גם לנסיוב נגד הארס-
,הם היו עוקצים אותו .ואז נותנים לו תרופת-נגד
אבל נראה שאיבריו .הפנימיים לא נפגעו
.הכבד לא במצב טוב במיוחד .בטוח שזה הוא, אם כך
.בוקר טוב
.ברוך שובך
.איזה יופי של אירוח
את לא נראית שמחה .לראות אותי
,אם היו עושים כרצוני .היית עדיין בצפון קוריאה
החופש שלך נקנה .במחיר גבוה מדי
.זאו
הוא ניסה לפוצץ ועידת פסגה .בין דרום קוריאה לסין
הרג שלושה סוכנים סינים .לפני שנתפס
.ועכשיו הוא חופשי
לא ביקשתי שיחליפו אותי. הייתי .מעדיף למות בכלא מלהביא לשחרורו
היה לך ציאניד. -זרקתי אותו .לפני שנים, מה העניין
הסוכן האמריקני הבכיר ביותר בפיקוד העליון .של צפון קוריאה הוצא להורג לפני שבוע
האמריקנים יירטו מסר .מהכלא שלך שמסר את שמו
?הם חושבים שזה אני .היית האסיר היחידי שם-
,הם הסיקו שנשברת תחת עינויים .היינו חייבים להוציא אותך
?ומה את חושבת
,עם הסמים שנתנו לך .אתה לא יודע מה אמרת ומה לא
.אני יודע את החוקים
וחוק מספר 1 הוא בלי עסקאות .חליפין. נתפסת, מוותרים עליך
.המשימה לא הושלמה
מון קיבל שיחה .שחשפה אותי
,היה לו שותף במערב .אפילו אביו ידע על זה
,נכון או לא .זה לא רלבנטי. -לא
מי שהפליל אותי אז, עשה את זה שוב .כדי לשחרר את זאו. אני יוצא למצוא אותו
המקום היחיד שאתה יוצא אליו .הוא מרכז הטיפול שלנו באיי פוקלנד
.תפקידך כאפס-אפס מבוטל ?יחד עם החופש שלי-
כל עוד אחשוב .שזה נחוץ, כן
אתה לא מביא תועלת .לאף-אחד עכשיו
"דום לב"
.יש לו דום לב. -ציוד החיאה .תודיעי לממונים עליו, עכשיו
.קו ישר ב-א.ק.ג
.גאול, 300.200
תביאו אטרופין. אנחנו !מאבדים אותו! -היכונו, עכשיו
.אני משתחרר
תודה על ההנשמה .מפה לפה
.בעיית אבטחה בקומה השלישית .כל השומרים, קוד אדום
.לעצור ולעכב בכוח
,מועדון היאכטות" "הונג קונג
.הסוויטה הרגילה שלי, בבקשה
?יש לך כרטיס אשראי
?או מזוודה, אדוני
מר בונד, אני שמח כל-כך .לראות אותך. עבר הרבה זמן
.מר צ'אנג
תכין את הסוויטה .הנשיאותית
תוכל לשלוח את החייט שלי ?ואוכל
,הלובסטר משובח .עם ביצי שליו ופרוסות אצה
.ואם נשאר לך, בולינג'ר מבציר 61 .כמובן-
.תעשה את זה מהר
?היית עסוק, מר בונד
.רק שורד, מר צ'אנג
.רק שורד
אני פיספול פאונטיינס .אוף דיזייר. המעסה
.באתי בהוקרה מהמנהל
.אין לי ספק, בואי
.על המיטה, בבקשה .פנים למטה
.כמובן
אני לא מעסה .מהסוג הזה
.אני לא לקוח מהסוג הזה
אתה חושב שלא ידעתי תמיד ?שאתה סוכן במודיעין הסיני, צ'אנג
.הונג קונג היא השטח שלנו עכשיו, בונד .אל תדאג, לא באתי לקחת אותה חזרה-
.תוריד ידיים
?מה לעזאזל אתה רוצה .לעזור לך לסגור חשבון-
.זאו הרג שלושה מאנשיך
.תכניס אותי לצפון קוריאה .אני אטפל בו בשבילך
?מה תרוויח מזה
.הזדמנות לנקום .לזאו יש מידע שאני צריך
.אני צריך לשאול את בייג'ין .תעשה את זה-
עכשיו צא, אלא אם כן אתה באמת .'רוצה להעניק לי מסאז
.תודה קטנה מאיתנו
קובה? -נראה שמר זאו .שכח את עצמו בהוואנה
,אם תמצא אותו .תיפרד לשלום בשמנו
.בשמחה
"הוואנה"
."באתי לקחת "דלקטדוס .אנחנו לא מייצרים "דלקטדוס" 30 שנה-
,"אני מ"יוניברסל אקספורטס .בדוק עם הבוס שלך
.בוא אחריי
.הדרכון שלך, סניור
חשבתי שכבר לא ."יעשנו יותר "דלקטדוס
הם מסוכנים במיוחד ...לבריאות, מר
?אתה יודע למה ."תוספת טבק ה"וולדו-
.בעירה איטית .הוא אף-פעם לא נגמר
.בדיוק כמו סוכן-רדום .מצטער שהערתי אותך-
.אני אוהב את המדינה שלי
לעולם לא הייתי מבקש ממך לבגוד .באנשיך. אני מחפש צפון קוריאני
.תייר? -טרוריסט (נשמע דומה באנגלית)
טרוריסט בעיני אדם אחד .הוא לוחם חירות בעיני אחרים
לזאו אין שום עניין בחירות .של אנשים אחרים
עדיין יש לי כמה .חברים חשובים
,טובות שצריכים להחזיר לי .כמה דולרים שחילקתי
,מצאנו את החבר שלך כאן .על אי בלוס-אורגנוס
יש שם מרפאה מוזרה .שמנוהלת על ידי דוקטור אלברז
הוא מוביל בתחום .הטיפול הגנטי
מאריך את תוחלת החיים .של מנהיגינו האהובים
וכמובן, של .מערביים עשירים
"ציפורים"
יכול להיות שאיבדנו את ,החופש שלנו במהפיכה
אבל יש לנו מערכת בריאות .מהמעלה הראשונה
לא נראה לי .שמצבך רע
לכולנו יש דרכים .להסתדר
אתה תופתע לשמוע כמה ,פקידי ממשלה באים אליי
.להיזכר בימים המושחתים
אכפת לך שאשאל .את אלה? -בבקשה
,המקורות שלי אמרו לי שזאו הזה מסוכן .הלוואי שיכולתי לעזור לך יותר
מכונית מהירה .תעזור לי
מר קרוג, מסמכי ההרשמה שלך .למרפאת אלברז
.הגיע הזמן, פידל
עכשיו תמצא עוד כמה בנות .ותביא אותן לחדר 42
אלא אם כן אתה רוצה ."להיות פידל "קסטרטו
.נוף מרהיב
?כן, מה
חבל שהיתר לא .מבחינים בו
?מוחיטו
.כדאי לך לנסות
ג'יאסינטה ג'ונסון, החברים שלי .(קוראים לי "ג'ינקס" (מזל רע
החברים שלי קוראים .לי ג'יימס בונד
.ג'ינקס, את אומרת
.נולדתי ביום שישי ה-13
?את מאמינה במזל רע
בוא נגיד רק שמערכות היחסים שלי .לא מחזיקות מעמד
.אני מכיר את ההרגשה
הטורפים בדרך-כלל .מגיעים בזריחה
למה זה? -אז הקורבנות שלהם .באים לשתות
?חזק מדי בשבילך
,יכולתי ללמוד לאהוב את זה .אם היה לי זמן
?כמה זמן יש לך
?עד השחר, מה איתך .אני כאן רק בשביל הציפורים-
.אורניתולוג
.וואו, זה ארוך
אז תהיה עסוק הלילה ?בינשופים
,אין ינשופים בלוס-אורגנוס .אין מה לראות עד הבוקר
.לא בחוץ, בכל אופן
אז מה עושים טורפים ?כשהשמש שוקעת
...הם חוגגים
.כאילו אין מחר
אתה תמיד ?כל-כך נלהב
התגעגעתי למגע .של אישה טובה
?מי אומר שאני טובה
?מה אתה רוצה לעזאזל .אני לא צריך כסא גלגלים
.עכשיו כן
"לה קליניקה אלברז"
"לוס-אורגנוס"
את עומדת לעבור טיפול .של החלפת ד.נ.א
תני לי להסביר .את שני השלבים
דבר ראשון,אנחנו הורגים את מוח העצם .שלך, מנקים את צפחת ה-ד.נ.א
שלב שני: החדרת ד.נ.א בריא ,מתורמים בריאים
,יתומים, פושעים נמלטים .אנשים שלא יחסרו לאף-אחד
אני אוהב לחשוב .על עצמי כאמן
.וכאן אני יוצר
.תודה
.זה תהליך מכאיב, לצערי .כמו כל אמנות גדולה
אני בהחלט אהנה .לעבוד עלייך
כמובן, רוב האמנים זוכים להערכה .אמיתית רק אחרי... מותם
,אבי היה מנתח .גרנו בהמפשייר
יש לי זכרונות טובים .מאנגליה הכפרית
.שלב ראשון: הושלם" ".שלב שני: בהמתנה
"רשימת מטופלים חדר 11"
יופי, לכדתי את .תשומת לבך
מי מממן את ?השינוי שלך, זאו
אותו אדם שהפליל אותי ?בצפון קוריאה
?ג'יימס ?מה קורה
ג'ינקס, את חייבת !לצאת מכאן. קדימה
!קדימה !תמריאו
אתה רואה, ידידי, ההרכב הכימי .מראה שזה מסיירה ליאון
.יהלומים מאזור מלחמה
יש כאן איזשהו ." 'סימון, "ג'.ג
.תראה לי
"תאגיד "גרייבס .מאיסלנד
.זאת חותמת הלייזר שלו
אדם בשם גוסטב גרייבס גילה שם .יהלומים לפני שנה בערך
אבל הם זהים ליהלומים .מאזורי המלחמה
איזה צירוף מקרים .מדהים
איך הוא ברח מספינת מלחמה בריטית ?בהונג קונג מתחת לאף שלכם
תחנה מעניינת, מאניפני? -אני .שומעת רק התרעות מפני סערה
,היית אמורה להשליך את המפתח .לא להשאיר את הדלת פתוחה לרווחה
,אתה רומז שסייעתי לבריחה שלו ?מר פאלקו
טוב, בונד ברח ?מאוד מהר, לא
.זה מה שהוא אומן לעשות
.הוא אומן לעשות הרבה דברים .הוא הופיע בקובה ושרף מרפאה
,תקשיבי, תעשי סדר אצלך בבית .או שנעשה את זה בשבילך
.המשקה שלך, אדוני
מזל שביקשתי .אותו מנוער
גוסטב גרייבס" "מלך יהלום
?מתי הוא יבוא .אני לא יודע-
.נראה שהאיש שלך לא יגיע .למעשה, הוא הגיע בדיוק בזמן-
.יום נפלא לקבל תואר אבירות ?תשתמש בתואר שלך, מר גרייבס-
,אני גאה בלאום המאומץ שלי .אבל לעולם לא אעמוד בטקס
אחרי הכניסה הזאת, לא תופתע .שקוראים לך שוויצר מכור לאדרנלין
."אני מעדיף "הרפתקן
יש שמועות בנוגע לתוכנית ?החלל "איקרוס". מה הסוד
.זה לא סוד, זאת הפתעה .בקרוב תדעו
נראה שאתה עובד 24 שעות ביממה, 7 ?ימים בשבוע. זה נכון שאתה לא ישן
.חיים רק פעם אחת ?למה לבזבז את זה על שינה
?מנסה להגיע לנבחרת הסיף האולימפית .אתה מתאמן בחמת זעם
אני אף פעם לא זועם. כמו שאומרים בסיף ."?ייצאו לך נקודות מזה"
תודה רבה, אנחנו לא רוצים .להניח למלכה להמתין עוד
?מר גרייבס
.פגיעה
.זאת פגיעה
?וריטי
.התלמיד שלך
.אתה יודע להחזיק את הנשק שלך .אני ידוע ביכולת להעמיד את החרב שלי-
אתה מוכן לקשור ?לי את השרוכים
?למה לא
תזין את עיניך בסייף .הכי טוב במועדון
גוסטב גרייבס? -אשת יחסי הציבור .שלו, מירנדה פרוסט
.בת החסות שלי ?יפהפייה, לא
.היא זכתה בזהב בסידני .ניצחון טכני, אם אני זוכר נכון-
זאת שניצחה אותה מתה ממנת יתר .של סטרואידים, הזהב הגיע למירנדה
?היא מאמנת את גרייבס לזכות בזהב .הוא משחק רק על כסף-
,הוא זכה כל כך הרבה פעמים .שאף-אחד לא רוצה להילחם מולו
?רוצה לפגוש אותו
.בהחלט
.אחרייך
.גוסטב .וריטי-
?...ומר
?נפגשנו פעם
.אני חושב שהייתי זוכר
,מובן שהיית זוכר .טעות שלי
?אתה מהמר .אם הסיכון נראה לי-
אלף ליש"ט לנקודה ?זה הרבה מדי בשבילך
?רוצה להמר, וריטי
.לא, תודה .אני לא אוהבת קרבות תרנגולים
?שנתחיל
.סליחה
המנצח מתוך ?שלוש פגיעות
.עמדות
.היכון, שחקו
.פגיעה .עמדות
.שחק
.פגיעה
.2-0
?רוצה להמשיך ?רוצה להגדיל את ההימור-
כמה אתה יכול ?להרשות לעצמך
.בוא נשחק על זה
,מצאתי אותו בקובה .אני מאמין שהוא שלך
.בחיי, הם מתגלגלים .אבל הרי יהלומים הם לכל אחד
.פריט נהדר .בלי שום פגם
וזהה מבחינה כימית ליהלומים .מאזורי מלחמה באפריקה
אם כך אתה עומד לאבד .משהו יקר מאוד
.עמדות
.היכון, שחק
.אוי
?רוצה להמשיך
כמובן שאני !רוצה להמשיך
,אבל כיוון שאנחנו מגדילים את ההימור ?בוא נשדרג את הנשק, בסדר
.בוא נעשה את זה בדרך המסורתית .הדם הראשון שניגר מהחזה
!מספיק
.זה רק ספורט, מירנדה
.נראה שניצחת אותי
.בוא נתחשבן למטה
.מירנדה
,אתה אתגר נדיר .מר בונד
אני עורך הדגמה מדעית באיסלנד ?"בסוף השבוע, "איקרוס
.תצטרף אלינו .מירנדה, תארגני את זה
ברגע שאסדיר את העניינים .עם המועדון
מה הייתי עושה ?בלעדייך
אני יכול לצפות לעונג ?לפגוש אותך באיסלנד
את העונג הזה .לעולם לא תקבל
,קומנדר בונד .מישהו השאיר את זה עבורך
המקום דרש שיפוץ .בכל מקרה
.שמעתי על המקום הזה
אף-פעם לא חשבתי .שאמצא את עצמי כאן
יש דברים שעדיף להשאיר .מתחת לפני הקרקע
תחנה נטושה .לסוכנים נטושים
.כרטיס הביקור שלך ?מה אתה יודע על גרייבס-
.נטשת אותי
.ועכשיו את רוצה שאעזור ?ציפית להתנצלות-
אני יודע שתעשי מה שצריך .כדי לבצע את העבודה
.בדיוק כמוך .אבל אני לא מתפשר-
לי אסור לראות דברים .בשחור ולבן
,בזמן שלא היית כאן .העולם השתנה. -לא בשבילי
,את חושדת בגרייבס .אחרת לא הייתי כאן
אז מה יש לך? -שום-דבר .מעבר לביוגרפיה הרשמית
יתום שעובד במכרה יהלומים .ארגנטינאי לומד הנדסה
מוצא מכרה עצום באיסלנד .ונותן חצי ממנו לצדקה
מכלום להכל .במהירות הבזק
?וההדגמה שלו בסוף השבוע הזה .בטח סתם תעלול פרסומת-
עכשיו, ספר לי על .המרפאה בקובה
,טיפול בגנים.זהות חדשה .הודות להשתלת ד.נ.א
."מכונה "סלון יופי
.שמענו שמועות על מקום כזה .לא חשבתי שהוא קיים במציאות
.כבר לא
,זאו ברח .אבל הוא שכח את אלה
.כולם מהמכרה של גרייבס
אני חושב שזה כיסוי להלבנת .יהלומים מאזורי מלחמה
,אנחנו צריכים להיזהר .גרייבס מקושר פוליטית
.מזל שאני לא עובד רשמי .נראה שאתה שוב מביא תועלת-
אז אולי הגיע זמן שתתני לי .לבצע את עבודתי
,007 ,צלף מושלם לא אמור .לירות בבוס שלו
.תבדוק את השידור החוזר
תגלה שהוא מת .ולה יש רק פצע שטחי
,תמיד יש לך תירוץ, לא ?אפס-אפס-אפס
היית שמח לטווח .ירי כזה תמיד
,זה נקרא העתיד .אז תתרגל אליו
אז כאן שומרים את ?השרידים מן העבר
כאן הטכנולוגיה הכי חדשנית .שלנו מפותחת
.הבנתי על בשרי ?אתה חייב לגעת בכל דבר-
?זה עדיין עובד
...תראה ?אז איפה הציוד החדשני-
.אני מנסה להגיע אליו
.נשק, בבקשה
,שמשה אחת מזכוכית בלתי שבירה .טבעת אחת שגרתית
,סובב .ו...וואלה
.יחידה סונארית בתדר גבוה .אתה יותר חכם ממה שאתה נראה-
יותר טוב מלהיראות יותר חכם .ממה שאתה, בוא אחריי
,שעון חדש. השעון ה-20 שלך .לדעתי. -איך שהזמן טס
למה שלא תקבע שיא בכך שתחזיר ?את השעון הזה לשם שינוי
.אמצעי התחבורה החדש שלך
היית כאן למטה .יותר מדי זמן
.מיטב ההנדסה הבריטית .אתה צוחק-
,כמו שלמדתי מקודמי, בונד .אני אף-פעם לא צוחק על העבודה שלי
."אסטון מרטין קורא לה "ואנקוויש .(אנחנו קוראים לה "ואניש" (הנעלמת
.יפה מאוד .מערכת הסוואה-
מצלמות זעירות מכל הצדדים ,מחזירות את מה שמשתקף בהן
לכיסוי פולימרי פולט-אור .בצד השני
,לעין בלתי מזוינת .היא בלתי נראית
:בנוסף לשכלולים הרגילים ,כסא מפלט, טילי טורפדו
רובים עם כדורים מונחים .ליריה במטרות נעות
,הנה חוברת ההדרכה הפשוטה .תוכל לחסל אותה בשעתיים
זה לקח רק .כמה שניות, קיו
.הלוואי שיכולתי להעלים אותך
.פתוח
לפני שאת יוצאת ,למשימה שלך באיסלנד
תגידי לי מה את יודעת .על ג'יימס בונד
.הוא אפס-אפס .פראי, כמו שגיליתי היום
הוא מדליק פתילים בכל מצב נפיץ .ומסכן את עצמו ואחרים
,קודם הורג .אחר כך שואל
סוכן פשטני, ששיטת העבודה העיקרית שלו .היא לעורר פרובוקציה
.אדם שאיש אינו יכול להתקרב אליו .דון ז'ואן
טוב, את תראי אותו .הרבה באיסלנד
עם כל הכבוד, אדם כמוהו .עלול לחשוף אותי
,מיס פרוסט, התנדבת למשימה הזאת .אבל בשלושה חודשים לא גילית כלום
.גרייבס נראה נקי
בונד חושב אחרת, אז אני מניחה לו לעשות .מה שתיארת בכשרון רב
לערבל קצת את הדברים .עבור מר גרייבס
,כיוון שאת שם .הדברים לא ייצאו משליטה
,בשלוש שנות עבודה במחלקת הצפנה .הפרדת בין עסקים להנאה
,לא התרועעת עם אף סוכן .למרות כמה נסיונות מצדם
זה יהיה טפשי להסתבך .עם מישהו מהקהילה
.במיוחד עם ג'יימס בונד
.אני מר קיל
.למות על שם כזה
חמש מאות עשרים קילומטר .בשעה, זה שיא אישי חדש, בוס
המדחף השני שוב יצא .מכלל פעולה. תקן אותו
.שמח שבאת, מר בונד ?מה דעתך על הנסיעה שלי
.נראית על סף אובדן שליטה
רק על הסף אנחנו יודעים .מי אנחנו באמת. מתחת לעור
, קח את דונלד קמפבל שלכם .1967 ,ה"בלובירד", שיא במהירות ימית
.קמפבל מת בדרכו חזרה .אבל הוא מת במרדף אחר חלום-
?האם זאת לא הדרך הראויה למות .אני מעדיף לא למות בכלל-
.אתה לא רודף חלומות, אלא חי אותם .תוצאה חיובית אחת של חוסר שינה קבוע-
.אני חייב לחיות את החלומות שלי .חוץ מזה, יש המון זמן לישון כשמתים
.אה, מיס פרוסט .אני אראה לך את החדר שלך-
,ארמון קרח .את בטח מרגישה בבית
.הוא נבנה להדגמה הערב
האלמנט האנושי מצריך .איזון חום מדויק
?ארמון קרח על אגם .אני מקווה שגרייבס חישב נכון
?מה זה המבנה הסמוך לכאן .מכרה היהלומים-
.וחדרי המגורים של גוסטב
.תודה
.זה שלך
.נהדר
רוצה להראות לי ?עוד משהו
.וודקה מרטיני .הרבה קרח, אם יש לכם
?מוחיטו
,אתה פה בגלל הפינגווינים ?או שוב הנוף
עכשיו אני מעוניין רק .במינים בסכנת הכחדה
?זה כולל אותי .תלוי מה את מתכננת הפעם-
,עזבתי אותך במצב נפיץ .אתה ילד גדול שמסתדר לבד
.לא פלא שמערכות יחסים לא שורדות לך .אני בחורה ששונאת להיקשר-
.אתה נראה נורא
גם אתה לא נראה .כל כך טוב
אתה מרגיש עדיין את ?תופעות הלוואי
נדודי השינה לא .מרפים ממני
שעה על מכונת החלומות .שומרת על שפיותי
?מה קרה לך .בונד-
הוא לא יודע כלום, הייתי ממש קרוב .אליו והוא עדיין לא ידע מי אני
ראית את אבא שלי ?אחרי ההחלפה
גנרל מון עדיין .מתאבל על מותך
.מותי
."ומיס...? -"סוויפט .מגזין חלל וטכנולוגיה
באמת? אני מניחה שמר בונד הסביר לך .את תיאוריית המפץ הגדול שלו
כן, אני חושבת שלמדתי .את עיקריה
.אני מבינה
ההדגמה תתחיל בעוד ?חמש דקות. שנלך
?שנלך
?את כבר לא ג'ינקס .בשבילך תמיד אהיה ג'ינקס-
כמו שאתם יודעים, אני מנסה להחזיר .לכדור הארץ משהו בתמורה למה שנתן לי
הפיסות הקטנות הללו של גן העדן .הידועות כיהלומים
.יהלומים הם לא סתם אבנים יקרות .הם החומר שממנו עשויים חלומות
.והאמצעים להגשים חלומות
דמיינו אפשרות להביא אור וחום .לאזורים האפלים של העולם
דמיינו אפשרות לגדל תבואה .כל השנה, ולעצור את הרעב
,דמיינו שמש שנייה
.שזורחת כמו יהלום בשמיים
.ויהי אור
."אני מעניק לכם את "איקרוס
איקרוס" מיוחד, ציפוי הכסף הקסום שלו" ,ישאף את אור השמש
וינשום אותו בעדינות .על פני האדמה
"אין לכם מושג עד כמה "איקרוס .ישנה את עולמכם
עכשיו, בואו נאיר את הלילה הזה .בזוהר הפנימי שלנו
.ולאד, תראה לי את השינויים
הנה מנגון ההגנה .העצמית שביקשת
?חמישים אלף וולט
.100
.חמוש
.ומאוד מסוכן .מאוד-
"שסתום לחץ גבוה"
"התראה על פולש"
.אם הזהירה אותי מזה
אה, בגלל זה השדלת כל כך .לא להיות מעוניינת בי
אלוהים, אתה אפילו יותר גרוע .ממה שכתוב בתיק שלך
.הם לא נראים משוכנעים במיוחד ?תתאמצי יותר, אה
.אני יודעת עליך הכל, 007
סקס לארוחת ערב, מוות לארוחת .בוקר. זה לא יעבוד איתי
.את נהיית טובה בזה ?תפסיק, מסתכלים עליך עדיין-
.הם עזבו מזמן .אלוהים, אתה בלתי נסבל-
.בוא נסתלק מכאן
עדיף שתישארי כאן, תמשיכי .בהעמדת הפנים שאנחנו זוג אוהבים
.בסדר
אני מעריצה את האיפוק שלך, היית כאן .שעתיים תמימות לפני שהכל התפוצץ
,כמו שאתה מתנהג .אתה תביא לכך ששנינו ניהרג
ספר לי מה באמת קרה .בצפון קוריאה
,בגדו בי .זה הכל
.סיכון מקצועי
.זה טירוף .אתה אפס-אפס
.זה רק מספר
.תיזהר
,תחזרי לחדר שלך .אני אבוא לקחת אותך
למה את רוצה ?להרוג אותי
חשבתי שזה הדבר .האנושי לעשות
?מי שלח אותך
אמא שלך, היא אמרה לי להגיד .לך שהיא מאוכזבת ממך
,אני אגלה לך סוד קטן .המכרה הזה מזויף
...אבל קרני הלייזר
.אמיתיות
.היא לא מדברת
.בוא נשתיק אותה לנצח .אני אשתמש בלייזר-
.אל תשאיר לכלוך
.ג'ינקס !לא, כבה את זה-
!כבה
אני אשמח .לקצת עזרה
כבה את זה, או שאני אהיה .חצי ממה שהייתי
אז ככה, הבחורה .ששונאת להיקשר
?אתה מתכוון לשחרר אותי ?מה את? סי.איי.אי-
,סוכנות ההגנה .אנחנו באותו צד
זה לא אומר שאנחנו רוצים .אותו דבר. -ברור שכן
שלום עולמי, אהבה ללא גבולות והחבר הקטן .שלך עם החצ'קונים היקרים
?זאו
הוא נמצא שם מאחור .עם מסיכה מוזרה עם אור פסיכדלי
בטח הביא אותה .מהמרפאה בקובה
הוא לא יכול היה .להביא אותה
.היא היתה כאן
.היא שייכת לקוריאני אחר
.הבוס שלו
.קיל יכול לעזור לנו לצאת מכאן .יש לי רעיון יותר טוב-
"זיהוי אושר"
.אני הולכת להזעיק לעזרה .חכי-
.לכי למירנדה, היא סוכנת אם-איי-6 .תזהירי אותה, שתברח
?מה אתה הולך לעשות .עסק בלתי גמור-
אז חיית כדי ...למות ביום אחר
.קולונל
סוף-סוף, התחלתי לחשוב .שלעולם לא תנחש
?זה כאב
?הטיפול בגנים .אין לך מושג-
.יופי, אני שמח לשמוע
.אבל היה לזה פיצוי
כמו לראות אותך .מפרפר בבורותך
לתת לך חיים יום אחרי יום .רק כדי לראות אם תגלה. זה היה כיף
הכיף עומד להגיע .למבוי סתום
.נפגשנו רק לרגע, אתה ואני .אבל השארת רושם בל יימחה
כשהתערבותך הכריחה אותי ,להציג לעולם פנים חדשות
חשבתי לבנות את גוסטב גרייבס .המגעיל על פי המודל שלך
.אני מתכוון לפרטים הקטנים
היהירות הבלתי .מוצדקת שלך
ההתחכמויות הטפשיות שלך, מנגנון .הגנה שמכסה על חולשה
מנגנון ההגנה שלי .נמצא כאן
אז מיס פרוסט היא לא בדיוק .מה שהיא נראית
.מראה עשוי להטעות
גילית מי בגד בך ?בצפון קוריאה
.זה רק עניין של זמן
אף-פעם לא חשבת לחפש ?בתוך הארגון שלך
היא היתה ממש .מתחת לאף שלך
זה היה כל-כך נחמד מצדך .להביא את האקדח שלך למיטה איתנו
.סיכון מקצועי
אתה מבין, יש לי כשרון. אינסטינקט .לזיהוי חולשות של בני אדם
.החולשה שלך היא נשים .שלה ושלי, נצחון בכל מחיר
אז כשארגנתי את מינון היתר הקטלני ,למנצחת האמיתית בסידני
,זכיתי בסוכנת אם-איי-6 משלי
,עם אפשרות להשתמש בכולה ,בשכל שלה, בכשרון
.אפילו בסקס שלה
.הנשק הכי קר מכולם
?שלום
?מירנדה
יחפשו אותי. -אתה מתכוון .לחברה שלך, ג'ינקס
.שתהיה בקרוב קורבן לטרגדיה .ארמון קרח עלול להיות כה בוגדני
.תן את הצעצועים
אתה יודע, התגעגעתי .לאישיות הנוצצת שלך
?איך זה בתור שורת מחץ
.תהרגי אותו
,נהניתי אתמול בלילה .אבל זה באמת מוות לארוחת בוקר
.תהרוג אותו בשקט
!תהרגו אותו. עכשיו
.הוא ברח .לא חשוב-
,התענוג בהרג הוא במרדף .תביא את הגנרלים
.רבותיי, הבטחתי לכם הדגמה
עכשיו תראו את כוחו ."האמיתי של "איקרוס
,הסוכן המערבי בורח .אבל אינו יכול להתחבא
איקרוס" יינעל על מקור החום" .וירכז את כוחה של השמש
בוס, הוא שבר את .השיא שלך
.הגיע הזמן למתוח קו
התחממות כדור הארץ .היא דבר נורא
.תנועות יפות .ממש כמו של בונד
גם הוא היה די נמרץ .אתמול בלילה
?הוא זיין אותך .לא ידעתי שהוא היה כל-כך נואש
הוא לא יחזור להציל אותך. הוא מת .בזמן בריחה, כשניסה להציל את עורו
תפירה מצוינת. אני מקווה שזה .לא מתכווץ כשזה נרטב
.בקרוב ננצח
.יש לנו שעה לגמור עם זה .בואו נזוז
"הדמיית חום"
.קדימה, ג'ינקס ?איפה את
!כל היחידות התייצבו. עכשיו
"הדמיית חום"
.אזהרה, כשל במערכת ההסוואה
"כשל מערכתי"
"גג"
"כסא מפלט"
הגיע זמן לעשות .לאמריקנית אמבטיה
.הסוואה תוקנה
"גרירה"
?ולאד, המלה "ארגונומי" אומרת לך משהו ?בן אדם? מכונה
.זאת עדיין מזוודה
?תגמור עם זה, בסדר
.בואי, חם כאן
?הקור השאיר אותך בחיים, הא .את חייבת לחיות
מה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן
,בונקר הפיקוד האמריקני" "האזור המפורז, דרום קוריאה
.הסוכנת ג'ונסון
.ג'יימס .צ'ארלס-
.תעדכן אותנו
עוד גדוד יצא צפונה .מהאזור המפורז
.זה 80,000 יחידות ויותר .ועוד מיליון יחידות מילואים-
אביו של מון לא ייתן לזה .להיגרר למלחמה
,הוא עצור .הקיצונים עשו הפיכה
הטעית אותי בכוונה .בכך שרמזת על בונד
...אם היית מספר לנו על הסוכנת בקובה .החפרפרת שלכם היתה מביאה למותה-
לא היתה לנו חפרפרת אם הייתם .אומרים לנו שמיס פרוסט ומון
היו בנבחרת הסיף .של הרווארד יחד
לדעת על מי לסמוך .זה הכל בעסק הזה
.יפה, יפה. ג'יימס בונד .בדיוק בזמן לזיקוקים
.בוא נתחיל לעבוד .אנחנו ברמת התראה 2-
אם הצפון יפתח במלחמה .עם הדרום, זה יהיה רציני
אי-אפשר פשוט לעבור בנחת .את שדה המוקשים הכי גדול בעולם
."צריך אמצעי יוצא דופן, "איקרוס
אנחנו מטפלים בזה באמצעות שיגור .טיל אנטי-לוויני בעוד שעה
?איפה גרייבס .בבסיס חיל-אוויר בצפון קוריאה-
בדיוק איפה שאנחנו .לא יכולים לגעת בו
,אתם לא יכולים .אני יכול
,אנחנו כאן למקרה שתחול הסלמה .לא להבטיח שכך יהיה
,לא יהיו חדירות לצפון .הנשיא נתן לי הוראה ישירה
?מתי אי-פעם זה עצר אותך
.תחליט מה שאתה רוצה .אני שולחת את 007
את חושבת שאשאיר את זה ?בידיים בריטיות
.את הולכת איתו
.מגיעים לאזור ההנחתה
.בסדר, צאו
הם נכנסו למרחב האווירי של .צפון קוריאה. -תירגע, רובינסון
,אם הרדאר שלנו לא קולט את הגילשונים .בטוח שגם הצפון קוריאנים לא
בסיס חיל האוויר בפיונגיאנג" "צפון קוריאה
בוס,הם שיגרו טיל ."לעבר "איקרוס
.תשאיר אותו במצב אוטומטי
"מצב אוטומטי"
,אני מקווה שלאף-אחד אין אמונות טפלות .מראה ענקית עומדת להישבר
.אלוהים
.גייסו את הכוחות בדרום קוריאה .ותשיגו לי את הנשיא, עכשיו
?עדיין אין חדש מבונד
.כלי רכב
.כמה אח"מים
.זה הוא
.שלוש מאות מטר .היסט רוח: אחד וחצי-
אנחנו חייבים לעלות .על המטוס הזה
.אתה, תביא את אבא שלי
.אבא
אני מצטער שהפגישה שלנו .צריכה להיות ככה
?אתה לא מזהה אותי
.אני לא מכיר אותך
תמיד היה לך קשה .לקבל אותי
,זה הקל עליי לחיות בגלות .אבל מעולם לא שכחתי מה לימדת אותי
במלחמה, האסטרטג המנצח" ...יוצא לקרב
רק לאחר שהנצחון" ."כבר הושג
,אתה רואה, אבא ."אני זוכר את "אמנות המלחמה
וזה מה שמבטיח .את הנצחון
...בני
?מה עשית לעצמך
.בוא, אבא
תראה את עלייתו .של בנך
,ברגע שהוא חוצה את קו הרוחב 38 .אנחנו יורים בו בכל מה שיש לנו
.זה עלול לא להספיק
?אתה רואה, אבא
,איקרוס" מנקה את שדה המוקשים" .סולל דרך מהירה לכוחותינו
,אם האמריקנים לא יברחו .איקרוס" יהרוס אותם"
יפן היא חרק .שממתין להימחץ
.והמערב ירעד מפחד
.אמריקה תפציץ בנשק אטומי .איקרוס" יהדוף אותם מהשמיים"-
.אתה תהרוס אותנו
?תהרוג את בנך .הבן שהכרתי מת מזמן-
.אבא... אתה מאכזב אותי
.זהירות
.מצב ידני
!תעלה
.קדימה
.בסדר, חבר'ה
.הסתדרתי
.בחיי, את מסתובבת
תראי לי את .האקדח שלך
.יד שמאל
.זהו זה
.עכשיו תזרקי אותו
נראה שהחברים .שלך נטשו
.תעבירי לטייס אוטומטי
.קדימה
.זהו זה .ילדה טובה
.הטבעה לא עבדה איתך .אני אצטרך להיות חדה כתער
.אלף מטר ומתקרב
"אמנות המלחמה"
אני יכולה לקרוא .כל צעד שלך
...תקראי את זה
.כלבה
תראה, מצנחים .בשביל שנינו
.כבר לא
אתה רואה, מר בונד, אתה לא .יכול להרוג את החלומות שלי
אבל החלומות שלי .יכולים להרוג אותך
.הגיע הזמן לעמוד מול גורלך
הגיע הזמן לעמוד .מול כוח המשיכה
.אני חושבת ששברתי את לבה
.נראה שאנחנו נופלים יחד
.עוד לא
.תפתחי מאחור
!בוא
.קדימה .אמרתי לך שאני ג'ינקס-
הייתי צריך להזהיר אותך, גם .מערכות היחסים שלי לא מחזיקות מעמד
.לפחות נמות עשירים
.קדימה
?אמרת משהו על ליפול יחד
,סודי, מירנדה פרוסט" "תיק סגור
סערה אלקטרונית חריגה השמידה" "...את שדה המוקשים בצפון קוריאה
.רק... בדקתי את זה
?די קשה, לא .כן, מאוד-
,אל תוציא אותו עדיין .לא גמרתי איתו
רואה? מתאים .באופן מושלם
.תשאיר אותו בפנים .זה חייב לצאת במוקדם או במאוחר-
.תשאיר את זה, בבקשה .עוד כמה דקות
.אנחנו באמת חייבים להחזיר אותם
?עדיין החבר'ה הטובים, הא
אני עדיין לא בטוח .עד כמה את טובה
.אני כל-כך טובה
.במיוחד כשאת רעה
"למות ביום אחר"
הובא, תוקן וסונכרן ZIPC לגירסא זו ע"י
ג'יימס בונד יחזור
.אני צריכה לשכב