סונכרן ע"י גדעון
,שלום, הגעתם למריל מורגן אינני יכולה לענות כרגע
אז השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום נעים. תודה
.שלום, זה אני. בעלך
- יו גרנט -
,לפחות חוקית עדיין בעלך ,על פי מדינת ניו יורק
- שרה ג'סיקה פרקר -
,ובסופו של דבר ?מי אנחנו שנתווכח עם המושל
?על הזוג מורגן שמעתם
רציתי לטלפן ולהגיד שלום .במלאות 3 חודשים לפרידה שלנו
וחשבתי שאולי ,יהיה נחמד להיפגש
מכיוון שאירועים כאלה .מתרחשים רק פעם בחיים
!ו... אה, כן
ראיתי את שער גיליון הנדל"ן "של ה"ניו יורק מגזין
.והיית שם .ונראית נפלא, למען האמת
,את מביטה בי מכל דוכן עיתונים ,אוטובוס ומונית
וזה באמת מדהים
איך הפכת את העסק שלך .לחברת הנדל"ן המצליחה בעיר
.אני מצטט פה מהכתבה .יש לי חמישה עותקים
ככה אם אי פעם נחזור .ותאבדי את שלך, אנחנו מכוסים
,שלום, הגעתם למריל מורגן אינני יכולה לענות כרגע
אז השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום נעים. תודה
...בכל אופן, העניין הוא .העניין הוא שאני עצוב
.ואני מתגעגע אלייך
ואני מתחרט מאוד ,על מה שעשיתי
,ויהיה נחמד מאוד אם תתקשרי .או בעצם אם נוכל להיפגש
אני מקווה .שאת מקבלת את המתנות
.אני יודע שלא כולן מושלמות
,פסל הקרח, אני מודה .היה אסון
ביקשתי במפורש לא להשאיר אותו .אם את לא בבית
.ואני אתבע
,אפרופו תביעות .אני חייב לחזור לעבודה
- במאי: מארק לורנס -
.אני בבית משפט ...יש לי פה בחור
?נכון שהנוף מקסים
תוכלו לממן את הדירה מהכסף .שתגבו כדי לראות את הנוף הזה
,ואם אתם אוהבים את זה .אתם תשתגעו על זה
,מה שאני מכנה אולם הנשפים .או הסלון הגדול
זה השילוב המושלם בין אדריכלות .קלאסית לאלגנטיות מאופקת
?אז מה דעתך .נחמד, אבל קצת יקר-
.זה לא נחמד, זה נפלא ...לא, אמרתי לך, יקירתי-
!זה ממש חשוב לי .בשבילי, בשבילך, בשביל התינוק
?את בהיריון
,אם אתם מתכננים להביא ילד ...זה המקום הכי קסום
?כמה ילדים יש לך
.כמה? תנו לי לחשוב .רגע... אפס
.בעלי ואני פרודים
.אני יודעת מה אתם חושבים ?השעון מתקתק, נכון
,אבל אני שוקלת לאמץ
.וצריך להישאר אופטימיים
...לא לרדת על עצמך ו
מר מורגן, הבאתי לך .את התצהירים מהתיק של אנדרסון
.מצוין. שמעתי שזה חתיכת ספר ?כעת, איפה אנחנו בעניין הכוכב
תוכל לקנות כוכב .ולקרוא לו מריל
זה עולה 75 דולר .ואתה מקבל מפה שמימית ותעודה
.חיפשתי משהו מרשים יותר ?אני יכול לקנות קבוצת כוכבים
.אני לא יודע .אתה יכול לקנות חור שחור
אינני בטוח אם חור שחור
יעביר את המסר הנכון .בשלב זה ביחסינו
.בהיותם מיותרים משהו
תודה לכם ותודה לכולם בקרן .הלאומית למלחמה בסרטן השד
לכבוד הוא לי להיות פה הערב
בשם סוכנות התיווך .פארק אבניו
.תודה גם לך, ג'ימי, המלצר שלי .בשולחן מספר 2. כן, אתה
.עוד לא סיימתי את הקינוח שלי
.המחלה הזו מייצגת משבר
האם ננצל את המשבר ,כדי לצאת ממנו מחוזקות יותר
טובות יותר ?וחזקות יותר מתמיד
!ועוד איך שכן
,אבל... אבל מה שזה אומר
...סליחה
...ובכן, אני ...בעצם מה שאני אומרת הוא
!שאנחנו רוצים את הכסף שלכם !ברגע זה
...אז
.נאום נהדר .תודה-
.ואת נראית נפלא הערב, דרך אגב .תודה-
אני עדיין לא מבינה .מה אתה עושה פה
.סרטן השד. אני נגדו
.תראי, אני רק רוצה לדבר ,אני אדבר עכשיו, אדבר אחר כך
,אדבר מחר, אדבר בארוחת צהריים .בערב, בבראנץ', בין הארוחות
.בסדר, בסדר. הבנתי .אתה פנוי לדיבורים
.כן, נכון
!היי, ג'קי
?ג'קי, כמה נחמד. מה שלומך
.מר מורגן
?מה מתוכנן לי למחר
...צהריים עם הארגון למען בע"ח .על האש, אני משער-
?ומה לגבי אחרי ארוחת הצהריים
.סלחו לי. שלום, גברת מורגן .היי, אדם-
אחרי ארוחת הצהריים .יש לך שיחת ועידה עם פרמר
?שאעז לשאול על ארוחת הערב
מריל מראה נכס .19:00 למר רבלה בשעה
ולך יש ארוחה .19:00-עם מר תומפסון ב
נראה לי שיהיה פשוט יותר .אם ג'קי ואדם ידברו זה עם זה
.רעיון מצוין .סלחו לנו-
מה קורה עם פול ?אחרי ארוחת הצהריים
...ובכן, יש לו .אל תמלמל, אדם. דבר ברור-
?איך הדירה .יופי-
יש הרבה יותר מקום .בלי מקלות הגולף
?איך המלון .נחמד. נחמד-
אף אחד לא מכוון את השעון ,רבע שעה לפני שצריך לקום
.אז זה נחמד
ואני ממש נהנית כשאיש לא נכנס לחדר השינה בנעליים
ומשאיר לכלוך וחיידקים .מכל רחבי העיר
.זה ודאי נחמד מאוד .אכן-
כמו שנחמד לא לדרוך .על סכיני ליידי ג'ילט במקלחת
.שלזה אני ממש מתגעגע
אוכל לדחות 21:00-את מר רבלה ל
ואדם יוכל להזיז .את הארוחה של מר מורגן
...נראה לי שזה אפשרי אם .פשוט תעשה את זה. תהיה גבר-
מצוין. אז שנקבע ?19:00-ל"דניאל" ב
.בסדר
.מעולה. נהדר .לילה טוב-
.לילה טוב
...אז
?קיבלת את היוקה .אני יודע שאת אוהבת צמחים
והרחק הרחק מכאן .יש גלקסיה שנקראת מריל
.אתה חייב להפסיק לשלוח דברים .זה נהיה מביך
.אני מבין .אני אפסיק, מבטיח
.יש לי רק עוד דבר אחד קטן
- מריל -
- 16:30 ,ד"ר טובין, יום שלישי -
טוב, תראי, אני יודע ,שתמיד רצית שנלך ואני דחיתי
.אבל חשבתי שזה יפצה על כך
ד"ר טובין היא יועצת הנישואים .הטובה בעיר
.אני יודעת מיהי .מצאתי לה דופלקס במדיסון
.בסדר. והלרנרים המליצו עליה
.אריק ופיונה? -כן
.הם גרושים כבר שנה
נכון, אבל הדבר האחד שהם מסכימים עליו
הוא עד כמה הם אוהבים .את ד"ר טובין
.מתברר שהיא כתבה איזה ספר ."כן, "אגדת הנישואים הקסומים-
.את רואה? את מתמצאת כל כך .אני פספסתי את זה
הוא מדבר על ציפיות של אנשים
שבני זוגם יהיו התשובה ,לכל בעיותיהם
כשבעצם עליהם להתמודד עם המציאות
ולא לבקש משותפיהם .יותר משהם יכולים לתת
.מבריק. מבריק
אני לא יודעת. אני מוצאת .שהתיאוריה שלה מדכאת משהו
?אתה לא
.כן, כן. אם את כן
אתה מוכן להפסיק להסכים ?עם כל דבר? בבקשה
.מה שתגידי
...אז... -אז
.אני צריכה להראות דירה הערב .אני אוספת את הלקוח מדירתו
.כן
?תרצה ללוות אותי
.בהחלט, כן .אדם, אנחנו הולכים ברגל
?אתם הולכים ברגל .כן-
?הכול כשורה ?עשינו משהו לא בסדר-
.לא, הכול בסדר
.עשית משהו לא בסדר
.הנה בא הגשם .שכבת עם מישהי אחרת, פול-
את לא טובה .בדיבורים על מזג האוויר
בסדר. מעונן כעת .עם מאה אחוז סיכוי למשקעים
.שכבת עם מישהי אחרת
,אני מצטער! הייתי מבולבל .הייתי אידיוט, שגיתי
.עשיתי טעות איומה
.אני אוהב אותך
?את עדיין אוהבת אותי בכלל
אני לא יודעת אם אני יכולה כאילו .לאהוב אותך
.או לאהוב אותך קצת .זה בסדר מבחינתי-
אני יכול להתמודד .עם פחות אהבה למשך זמן מה
.אולי שנים
.אני לא
.אני חייבת ללכת .יש לי פגישה
תראי, אני חושב שעלינו לתת .לד"ר טובין הזדמנות
...את יודעת, היא .היי, הנה הלקוח שלי-
מה הוא עושה בגשם ?בלי מטרייה
מה אנחנו עושים בגשם ?בלי מטרייה
?מר רבלה
...מר רבלה
מה קרה לכם? כמעט דרסתי !אתכם! -יש שם איש עם אקדח
,האיש שנרצח הלילה ,ג'רארד רבלה
.היה סוחר נשק בינלאומי .הבולשת עמדה להרשיע אותו
אז רבלה שיתף איתנו פעולה .כדי לתפוס את האיש הזה
.אנטון פורנסקי
ואנחנו חושבים שזו הסיבה .שפורנסקי הורה להרוג אותו
אם נמצא את הרוצח זה עשוי .להוביל אותנו לפורנסקי
.ואתם תהיו עדי המפתח שלנו
אבל כרגע אני רוצה להתמקד .בשמירה על ביטחונכם
?מה זאת אומרת ביטחוננו
.הרוצח עדיין חופשי
.כן, אבל הוא לא יודע מי אנחנו
בכל זאת אארגן שמירה .של 24 שעות על דירתכם
.אבל אנחנו לא גרים יחד
.הוא במלון כי אנחנו פרודים
רעייתי ואני הולכים לייעוץ .פעם בשבוע
?זו לא ד"ר טובין במקרה, מה
,אני יודע שזה היה לילה קשה .אז תנוחו ואדבר איתכם מחר
.טוב. -בסדר ?גברת מורגן? -מה-
.זה מרשל הנדרסון .הוא ישמור עלייך
.שלום. -גברתי
?תרצי שאשאר הלילה
לא, אני אהיה בסדר .עם מרשל הנדרסון
אם נראה לך ...שהוא יצליח להתמודד אז
.גברת מורגן, מכוניתך כאן
.אה... אז לילה טוב .לילה טוב-
.מר מורגן, מרשל פרבר .ערב טוב, אדוני-
.ערב טוב
.אתה בידיים טובות
.כן, אני בטוח
.כן, זה בוצע
.אלה חדשות טובות, וינסנט .ניפגש מחר על האי
.אין בעיה
?הלו
.היי, מרשל לסקי
אתה שולח מישהו להחליף ?את מרשל הנדרסון
,יופי, כי הוא היה בחוץ כל הלילה .הוא ודאי מותש
?אתה יכול להמתין שנייה .מצלצלים באינטרקום
בסדר, אני שמה אותך .על ממתינה, בסדר
!אני באה
.היי, מייק
.אה, כן, תודה
היי, אני מניחה שהבחור שלך כבר הגיע
כי השוער אמר .שהם שולחים למעלה שוטר
?מה
?היי. מה שלומך
.בסדר, בסדר
!תחזרי פנימה ...מה-
...אלוהים
!הצילו
.תפסיק ללחוץ על הכפתורים
.יש מצב חירום
.אני בהחלט מקווה כך, מרשל
?תודה. אכפת לך .כלל וכלל לא-
בדקנו את מצלמות האבטחה בבניין
אבל הוא נזהר .לא להראות את פניו
?אז מרשל הנדרסון בסדר
.הוא לבש אפוד מגן .הוא יהיה בסדר
.אבל הרוצח עדיין חופשי
אני ממליץ לשניכם להיכנס ?לתוכנית להגנת עדים. -מה
...חכה רגע ...רגע, רגע-
אתה מתכוון לזה ששולחים אותך ?לאמצע שום מקום
.כן? אוי, לא
...אני אגיד לך מה .לא, לא, לא-
.אולי נבדוק את כל האפשרויות .כי אני בטוח שיש אפשרויות
?ולאן? מה, לאן נלך
לא נוכל לגלות לכם .עד שתהיו על המטוס
?יש מטוס ?כלומר זה מחוץ לעיר
,זה מה שצריך לעשות הבה ננהג בהיגיון
,ונבדוק את כל הפרמטרים .אם אפשר. -אני לא יכולה לעזוב
,אני לא יכולה לעזוב .יש לי חברה לנהל
.לשנינו יש חברה לנהל, זה חשוב ?זהו, אז מי ינהל את העסק שלי-
.כל שאני אומר הוא שיש עוד דברים ?ומה עם החברים שלנו והמשפחה-
?פשוט נקום וניעלם !נעזוב? זה טירוף
.זה שיגעון ?זה מה שאתה מציע
אנחנו לא יודעים מה הוא מציע .מפני שלא הפסקת לדבר
סליחה, זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו עושים את זה
.ניתן לכם רשימת אנשי קשר
אבל תחילה עלינו להביא אתכם .למקום מבטחים
ומה יקרה אם לעולם ?לא תמצאו את האיש
.נמצא אותו
בינתיים נשכן אתכם במקום זמני .עד שנמצא לכם מקום קבוע
?למה אתה מתכוון בקבוע
.אני לא מתכוון קבוע .אני מתכוון מקום רשמי
."כן, אבל אמרת "קבוע
אז אם לא תתפסו את האיש
המקום הרשמי ?יהפוך למקום קבוע
.אולי ניתן לו להסביר את זה ,אוי, לא, לא. אני מצטערת-
.צר לי, אני לא יכולה לעשות את זה .באמת שאני לא יכולה
.אני מניו יורק. נולדתי כאן .זה הבית שלי
.אכלתי בייגל במקומות אחרים
אני אפילו לא אוהבת !את קונטיקט
.האיש הזה הוא רוצח מקצועי
,הוא מצא אתכם בתוך ערב אחד .והוא יחזור
את לא מעדיפה לחיות במקום אחר ?מאשר למות בניו יורק
?מריל
.אני חושבת
אין על מה לחשוב. אם את רוצה .לחיות, אין עוד אפשרויות
,אני מצטערת
אני לא רוצה להכניס ,את הבעיות האישיות שלנו לזה
אבל כרגע
אני לא יכולה להתחייב .לבלות את שארית חיי עם בעלי
אני יודעת בדיוק .איך את מרגישה
.זה רק מקום זמני
,תהיו שם שבוע לכל היותר
אחר כך נארגן לכם ,מקומות נפרדים
אבל קודם כול .עלינו להוציא אתכם מהעיר
אתם לא מגלים לי לאן אני נוסעת
.אז אני לא יודעת מה להביא
?וזה כי זה יפה
עכשיו כשאנו על המטוס ?אתה יכול לגלות לאן אנחנו נוסעים
.ריי, ויומינג
?זה קרוב לפיל, ויומינג
.הנה התעודות הזמניות שלכם
,אתם תהיו במקום מבודד ,אבל רק למקרה שתיתקלו במישהו
אנחנו לא רוצים שתשתמשו .בזהות האמיתית שלכם
מריל פוסטר? -אתם תהיו .בהשגחת מרשל קליי וילר
.הוא גם השריף בעיירה
מריל, את בת דודתו .של קליי, משיקגו
,לא ראית אותו חמש שנים .מאז שביקר אצלך ואצל פול
?שאלות ?מקרינים פה סרט-
- קודי -
.הגענו. זהו זה
.מרשל וילר יטפל בכם היטב
?אתה לא בא
.אני חוזר למצוא את הרוצח .בהצלחה
.להתראות .תודה, מרשל-
.תודה
.תודה, מרשל. תודה
?זה הוא
,אם כן .אני כבר מרגיש בטוח יותר
.אלוהים אדירים ?מה-
.אתה תמות על זה
- מפגשים עם דובי גריזלי -
?צריך לכתוב את זה .אל תדאגו. הם בכל העיר-
.הכרזות. לא הדובים
...שלום. אתה
.שמח לראות אתכם? ברור
?לקחת את המזוודות שלכם .תודה. -תודה-
.בואו איתי .תנסה להישאר ער, טום
.ברוכים הבאים לוויומינג .אני מרשל קליי וילר
.תודה לך, שלום .שלום-
.אני מריל מורגן .אני לא חושב, גברתי-
?אתה מתכוון שטעיתי כל השנים ...את מריל פוסטר. -אה-
.אני בן דודך
?קר לך
הרשו לנו לקחת רק מזוודה אחת
אז ארזתי מלא הלבשה תחתונה .ושמלה בלי כתפיות. -כנ"ל
הטמפרטורה .ממש צונחת כאן בלילה
.ננסה להשיג לכם משהו חם
.תודה, אם יש מקום פתוח
.בטח, יש אסם מציאות .אני צריך לקפוץ לשם ממילא
.מעולם לא הייתי באסם מציאות
?את עובדת עליי .אין כאלה בניו יורק-
?מה זה קשור
.בגלל זה לא הייתי בכזה .אני עדיין לא מבין-
אין אסם מציאות בניו יורק .ולכן מעולם לא הייתי בכזה
,גם לא ביקרנו בכזה בשיקגו .משם באנו
.אה, הבנתי ...אוי, אלוהים-
- אסם מציאות -
!זה ענקי! לא תיארתי לעצמי .מדהים-
.הכול פה בסטוקים
!זה לא יכול להיות ?סוודר ב-9.99 דולר
!לא. זה שניים במחיר אחד !בחייך-
?איפה הלבשת גברים ...חכה רגע-
- תרסיס נגד דובים -
או.קיי, את רואה ?את האישה הזאת
?תנחשי מה יש לה בשקיות
?באגט צרפתי .רובים. רובים גדולים-
.אלוהים, היא מתקרבת .אלוהים, זו שרה פיילין-
.האמת היא ששמי אמה .אמה וילר
אבל אתם יכולים .לקרוא לי הסגנית וילר
?אה, אז אתם נשואים ...אה, כן
.בדיוק מה שהיית צריכה .עוד זוג רובים
!אני מתה עליהם ?את צדה, מריל
.רק מציאות ,אני חברה בפית"ה
.ארגון למען יחס הוגן לחיות
גם אני, רק שאת החיות שלי .אני אוכלת בפיתה
צריך להכיר את אמה .כדי לאהוב את ההומור שלה
.לפעמים אפילו זה לא עוזר
אני רק רוצה לומר שלדעתי .מה שאתם עושים הוא אמיץ מאוד
.לכבוד הוא לנו להגן עליכם .אני מקווה שתרגישו נוח אצלנו
.תודה, תודה רבה לכם
אני חייב להודות שדמיינתי את ריי ,כפחות מודרנית
,אבל אסם המציאות נהדר
ראיתי אולם קולנוע ."בהמשך הרחוב ו"אפלבי
.פה זה קודי
,ריי נמצאת במרחק 70 ק"מ .ושם אין אסם מציאות
.הנה ריי
.עברנו אותה
?אפשר לחזור על זה .אני חושב שפספסתי אותה
,אם זו ריי ?לאן אנחנו נוסעים
.כמה קילומטרים מחוץ לעיר
אנחנו אוהבים להתרחק .מכל השאון וההמולה
.תיכנסו. זהירות
.כן. זהו זה. הגענו הביתה
.יפה. נחמד
.יפה מאוד
כן, אני אוהבת את מה שעשיתם .עם ה... ראשים
.תודה .הרגנו את כל החיות בעצמנו
נפלא. אני שונאת .כשמבקשים הכול מהמעצב
,יש לי אח בשאיין ...הוא מפחלץ, אז
!זה נוח ?שמעתם משהו מניו יורק
.לא, גברתי
?אז אתם רעבים .יש לנו המון אוכל
.לא אני. אכלתי בטיסה מניו יורק .שיקגו. -שיקגו-
.אתם בטח רוצים לישון .אראה לכם את חדרכם. -בסדר
.אני מקווה שיהיה לכם נוח פה .סידרתי את החדר הפנוי
."זה לא בדיוק ה"ריץ
בדרך כלל אנחנו מארחים .רק עד אחד
האחרון היה .ויטו "הקצב" עמנואל
הוא רצח חמישה אנשים .לפני שנהיה עד מדינה
?אז אתם עושים את זה כל הזמן
כן. לפני עשר שנים הממשלה שאלה .אם נוכל לארח מישהו לשבוע
מאז כמה פעמים בשנה .מביאים לפה מישהו
.האמת היא שזה די מעניין
.עכשיו רוצים שאפרוש
.אז שניכם תהיו האחרונים
.לכבוד הוא לנו .וזה חדר עדים נפלא
...אבל מר מורגן .מר פוסטר ואני פרודים
.אנחנו חושבים ללכת לטיפול, כן
?אז איך תרצו לישון
.אני יכולה לישון על הספה .לא, אני אישן על הספה-
.אני ממילא לא ישנה טוב .הספה בסדר גמור
?ויש לכם כבלים .יש לנו אנטנה-
.ויש לנו המון סרטים .של ג'ון ויין וקלינט איסטווד בעיקר
.מעולה. מעולה
!אבל אני רואה שיש לכם מחשב
?זה אומר שיש לכם אינטרנט ?אתם מחוברים
.כן, אבל תצטרכי סיסמה .שלא תיתנו לי-
לא. יצירת קשר עם הבית .היא סיכון גדול מדי
?אני מניחה שכנ"ל לגבי הטלפון
.כי יש לי רק כמה דברים לבדוק ...כן, אם אוכל רק שיחה קצרה-
.ותוכלו לפקח על השיחות
.אין צליל חיוג .יש סיסמה-
.אז אני מניחה שזהו זה .יש מגבות וסבון באמבטיה
?מעולה. נהדר. יש סיסמה
.מצטער. זה היה טיפשי
את בטוחה שיהיה לך נוח ?על הדבר הזה
.כן, אני בסדר. אני בסדר
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב לכולם
,תראה, פול .אני יודעת כמה אתה משתדל
.באמת. אני לא לגמרי עיוורת
ותאמין לי, היה הרבה יותר פשוט .לו יכולתי לשכוח
אבל כשאני מביטה עליך .אני פשוט חשה חרטה
...ועצבות. ו
.ורצון עז לראות אותך סובל
.תקשיבי, אין בעיה .זאת לא בעיה
.אני יותר ממוכן לפגוע בעצמי
?או שמא את מעדיפה לעשות זאת .כל מה שצריך
תראי, פשוט תגידי לי .מה לעשות. תגידי לי
.אני לא יודעת
...אני לא יודעת, אני .כן-
,העניין הוא, מריל .שאני מנסה להיות מציאותי
.אני בן אדם. טעיתי .אני לא מושלם
.אני יודעת שלא
.אבל הייתי מאוהבת בך כל כך
...ועכשיו אני פשוט
...אני פשוט
.אני מאוכזבת כל כך
.ואני כבר לא סומכת עליך
.בסדר
.לילה טוב
?ג'קי! שמעת על הזוג מורגן .שקט-
.ודאי ששמעתי. אני הרוסה
.הם בתוכנית הגנה .אדם, שמעתי-
?מה נעשה ...מה אפשר לעשות? אי אפשר-
?כן .יש פה לקוח, לגברת מורגן-
.כמובן. תשלחי אותו
?אפשר לעזור לך
אם את עסוקה .אוכל לחזור אחר כך
.כלל וכלל לא .הוא בדיוק יוצא
.אני מתעניין בדירת שני חדרים .ידיד הפנה אותי למריל מורגן
.שב בבקשה. -כן
.סלחי לי
אני ג'קי, העוזרת האישית .של גברת מורגן
.היא לא נמצאת היום ?תרצה לדבר עם מתווך אחר
,אם היא טובה כמו שכולם מספרים .אני מניח ששווה לחכות לה
.היא טובה
.אם כך, סליחה שגזלתי מזמנך .כלל וכלל לא-
.זו עוגה נחמדה
.תיהני מארוחת הבוקר
שלום. אני מקווה .שלא הערתי אותך
.לא, לא. לא ממש ישנתי .שקט פה מדי
?את רעבה
.זה מריח טוב
.זה מרשים
מעולם לא הפעלתי .את הכיריים שלי
,תראו, תראו .ממש יוצאת משם אש
את רוצה נקניקיות, בייקון או שניהם ?עם הביצים והפנקייק
.לא, תודה. אני צמחונית
.בוקר טוב
.יש לי חדשות בשבילך, שריף .בת הדודה שלך צמחונית
אתה אף פעם לא חושב .שזה יקרה במשפחה שלך
.שלום. -שלום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ואיך אתה ישנת
.לא הכי טוב ?שקט פה מאוד, לא
חשבתי ששמעתי .את התאים שלי מתחלקים
.ואני כל הזמן התפללתי לסירנה
.או לאיזו רכבת תחתית או משהו
,אם כבר מדברים על ניו יורק ?שמעתם משהו
.לא, גברתי .ואת יכולה לשאול כל חמש דקות
.כשיגידו לי, אני אגיד לך
.ראיתי תמונה של בחור צעיר ?זה בנכם
,זה הבן שלנו .קליי ג'וניור
?גם הוא גר בריי
לא, הוא התחתן עם בחורה מאומהה .ועבר לעיר הגדולה
?לעיר הגדולה
.אומהה
,בבקשה. ביצי עין ,נקניקיות עם בייקון
,תפודים ביתיים .לחמניות ביתיות ורוטב כפרי
?להביא לך עוד משהו
,לא תודה .רק צילום עורקים
.אנחנו יוצאים לסיבוב .מוטב שתישארו כאן
ככל שיראו אתכם פחות .כך תהיו בטוחים יותר
וזה ממש חבל, כי ריי .היא המקום הכי ידידותי בעולם
תרגישו חופשי לגשת למקרר .אם תהיו רעבים
.נחזור בעוד כמה שעות .תודה. -תודה-
.אני לא מאמינה שזה קורה
לפחות לא אכלת .את כל ארוחת הבוקר
אני מרגיש שהאיברים שלי מושבתים .בזה אחר זה
חשבתי שדיסנילנד .הוא המקום הכי ידידותי בעולם
לא, לא. דיסנילנד הוא המקום .הכי שמח בעולם
.ריי היא המקום הכי ידידותי .אנשים ודאי מתבלבלים כל הזמן
?מה אם בחיים לא נצא מפה
מה אם בחיים לא נלך יותר ללינקולן סנטר
"או נראה את ה"מטס ?או את החברים שלנו
או נשב על הדשא הגדול ,"ונקרא את ה"ניו יורק טיימס
או נראה את שקספיר בפארק
"או נלך ל"נובו ...או נזמין אוכל סיני
אלוהים! אתה יודע כמה זמן ייקח ?להזמין לפה אוכל סיני
!זה ייקח שבועות וזה יגיע קר .די, תפסיקי. תקשיבי לי-
.אנחנו פה ואין מה לעשות
אי אפשר לטלפן, אין קשר .עם העבודה, אין ממי לבקש טובות
את צריכה להתייחס לזה .כאל חופשה
הפוגה מבורכת .בלו"ז הצפוף שלך
.בסדר. -יופי
.בסדר, אתה צודק. בסדר
.זהו. סגור
!אלוהים, אני משתגעת !אני לא יכולה לסבול את זה
.לפחות ניסית .זה כל מה שאפשר לבקש
.הם אמרו לא לצאת .נו, באמת-
,אולי כדאי שאבוא איתך .כדי להגן עלייך
.ואני מעדיף לא להישאר פה לבד
.אלוהים, אני לא יכולה לנשום .האוויר פה נקי מדי
.טוב, אני הולכת להתקלח ...כן, אני-
?פול? -מה
.פול, אל תזוז ?סליחה-
.יש דוב מאחוריך ?כן-
.אכן כן
...לכל הרוחות
!לא, לא, לא !אל תברח! אל תברח
.בכרזה כתוב לא לברוח
חכה, אני הולכת .להביא אותה, טוב? חכה
!מה? תחזרי .מריל, מריל, תחזרי
.תחזרי, בבקשה
?מריל, מריל, מריל
...מריל? -או.קיי
...אלוהים... או.קיי
...הישאר רגוע"
הימנע מקשר עין ישיר" ."ודבר בקול רך ומונוטוני
.נעים מאוד .אשתי חברה בארגון למען בע"ח
.גם אני עמדתי להצטרף
."אל תירה בדוב" !אין לי רובה-
כי לרוב הדוב יחיה די זמן" ."כדי לפצוע את היורה בחומרה
!אין לי רובה
.תרגיע, תרגיע
.סליחה. אני מצטער .אין לי רובה. אין רובה
.רגע, יש עוד דבר אחד ?מה-
.לא כדאי לך לשמוע את זה ?מה זה-
טוב... "כמוצא אחרון עמוד בתנוחה כדורית
וכסה את צווארך וראשך" ."עם ידיך וזרועותיך
.לא הייתי צריך לשמוע את זה
אני יודעת! אמרתי לך !אבל אתה אף פעם לא מקשיב
...זה בדיוק אותו דבר בכל פעם ?אולי לא עכשיו-
!אלוהים, פול... הוא בא !אל תצרחי, תירגעי-
!תברח, תברח ...אבל כתוב לא לברוח-
!תברח! תברח! תברח
!אלוהים! העיניים שלי .טוב, הוא הולך-
...כן, הוא הולך .אנחנו נהיה בסדר
!אני עיוור ...אלוהים אדירים-
!אני לא רואה .וואו, זה היה קרוב-
...אוי, לא
.בבקשה
.או.קיי, הבה נראה
?אתם משיקגו, גברת פוסטר .כן, נכון מאוד-
.תמיד חלמתי על שיקגו
אני בטוחה .שיום אחד תיסעי לשם
.אני לא רוצה לנסוע .אני פשוט תמיד חולמת עליה
?זה ייקח עוד הרבה זמן .כי בעלי סובל מאוד
...אלוהים שבשמים
.כן, תראי אותו. איזה מסכן .הוא צריך לראות רופא
צחוק הוא באמת .התרופה הטובה ביותר
אז ריססת את עצמך ?בתרסיס נגד דובים, מר פוסטר
לא, למען האמת .אני ריססתי אותו
.לא בכוונה, כמובן
בכל אופן, אתה חושב ?שאולי כדאי לו לראות מומחה
,אני הרופא היחיד בעיירה .אז זה מה שיש
,אני עושה הכול .מגריאטריה ועד רפואת ילדים
.לא כדאי לבלבל בין השניים
לא, מובן שלא. זה הדבר היפה .כשאתה רופא בעיירה קטנה
.רואים הכול
,בכל מקרה, פיזיולוגית .הכול אותו דבר
.גוף הוא גוף
אז בוא נראה אם נצליח לטפל .בפצע'לה בעין, מר פוסטר
כשאתה קורא לו פצע'לה .אני כבר מרגיש טוב יותר
.בוא נלך לחדר הטיפולים ?תרצי להצטרף, גברת פוסטר
.לא, זה בסדר. אני אמתין .היי! אני אעזור לך, מר פוסטר-
?תגיד, אתה אוהב מדבקות
.בוא נלך לחדר הג'ירפות
- תחרות רודאו, פרסים במזומן -
הגעתם לטריש פינגר .בסוכנות האימוץ גותהאם
.אנא השאירו הודעה
...היי, טריש, זו מריל פוסטר .סליחה, מריל מורגן
רק טלפנתי להודות לך ,על כל מה שעשית בשבילי
.אבל כרגע אני באמצע משהו
,ייתכן שאעבור דירה .אולי אהיה בניו יורק
?מי יודע איפה אהיה
אני בטח נשמעת ?יציבה מאוד כרגע, מה
את ודאי לא מאמינה .שעמדת לעזור לי לאמץ תינוק
.זה מרגיע מאוד לפני השינה
.טוב, אני... לילה טוב .לילה טוב-
?פול
.טלפנתי לסוכנות האימוץ גותהאם
הגשתי בקשה לאימוץ .לפני חודשיים
?באמת
אז רציתי להגיד להם .שלא אוכל להמשיך עם זה עכשיו
?לפני חודשיים, מה
זו בטח הייתה .החלטה גדולה בשבילך
,באמת חשבתי לספר לך .אבל לא ידעתי איפה אנחנו עומדים
,ולמען האמת כשנתקלנו בבעיות להיכנס להיריון
.לא בדיוק תמכת בי
אני תמיד מתקשה להאמין ,כשאת אומרת את זה
כי עם כל רופאי הפוריות והזריקות
...והאישה ששרה לזרע שלי
בחייך, התנצלתי על זה !כל כך הרבה פעמים
!אני די תמכתי בך
האם נהניתי לקיים יחסים ?לפי לו"ז מדויק של הביוץ שלך
,אולי לא כמו שהייתי צריך .ואני מצטער מאוד על כך
או לדבר על רבייה !כל שנייה בכל יום
!זה לא היה כל שנייה בכל יום !רק רציתי להיות אמא
!ואני רציתי להיות אבא !אני זה שהצעתי אימוץ מלכתחילה
אז למה מעולם לא קבענו ?עם סוכנות אימוץ
כי בשלב הזה כבר היית ,עצבנית כל כך ומחורפנת כל כך
,שלא היו נותנים לנו לגדל דג זהב .קל וחומר תינוק
הייתי עצבנית מזריקות ההורמונים
ואני בדרך כלל !לא כזאת מחורפנת
ובמקום שתישאר בבית ותתמודד עם זה
טסת לאל-איי לפגישת עסקים !ואז אתה... אה, נכון
.אני יודע! אני יודע מה עשיתי
שכבתי עם מישהי אחרת !ואני מצטער
,אני מצטער, אני מצטער ...אני מצטער
אני לא יודע כמה פעמים .אני אמור להגיד את זה
אני חושב ...שאת לגמרי לא הגיונית
שני אלה גרועים יותר .מוויטו הקצב
אני מעדיף שלא תגידי לי מה .אני חושב... -אני די מחבבת אותם
הלוואי שהייתה לנו .דרך לעזור להם
.כן, מחסומי פה
.אני חושב שאת מגזימה .אתה טועה-
?זה עוזר? זה מועיל ?זה בויגר
.זה בוגר .אני לא יודעת לגבי בויגר
.יופי, תלעגי למבטא שלי .תלעגי למורשת שלי
אנחנו חייבים .להוציא אותם מהבית
.אני לא יודע מה לעשות ,יש את כל הפגישות שנקבעו
.כל הלקוחות
?אתה חושב שלך יש בעיות !היא נשיאת החברה
שום דבר לא קורה בלעדיה
,וכולם מסתכלים עליי "?כאילו "איפה היא
.אני אאבד את משרתי .בלעדיו אני מיותר
.יש לי חדשות בשבילך .גם איתו
.משרדה של מריל מורגן .היא לא נמצאת היום
.שלום, גברת פינגר .כן, מסוכנות האימוץ
?מה? מריל טלפנה אלייך ?אתמול
?יש לך במקרה את המספר
.כן, אם תמתיני רגע
.חכי רק רגע .כן, דברי
,תודה רבה לך .גברת פינגר. בסדר
,אלה מייק, קלארנס .ג'קסון, וינדי
.ועל זו אני אושיב אותך, מריל
,מצטערת, אל תיעלבי, וינדי .אבל אני אלרגית אלייך
וגם היה לי פעם .ניסיון גרוע מאוד עם סוסים
.הועפתי
,זה היה בקרוסלה בסנטרל פארק ...אבל בכל זאת, אתם יודעים
?אתה רוכב, פול
.מעט, כן .קיבלתי כמה שיעורים כילד
?קיבלת שיעורי רכיבה
.מעולם לא ידעתי את זה
...טוב, אני לא מספר לך הכול
.כן, את זה ידעתי
.אחריה
!היי, היי !אני לא על הסוסה שלי
אני לא על הסוסה! -תעלי חזרה .כי יש לנו אימוני קליעה למטרה
.אנני אוקלי .יפה מאוד-
.טוב, מריל, עכשיו תורך
.בסדר, בואו נגמור עם זה
,זה רובה טעון
אז אל תכווני אותו לאדם אחר ?או לרגל שלך, בסדר? -בסדר
?ואת שמאלית או ימנית
אני כותבת ביד שמאל אבל .משחקת טניס ובדמינטון ביד ימין
.אני מסמסת ביד ימין .ואני פורסת עוגה ביד שמאל
.טוב, אז נעשה את זה ככה
.תכווני דרך הכוונות לפחית .כשהרובה יירה, תרגישי הדף
.בסדר .בכתף, בסדר? -כן-
אל תשימי אצבע על ההדק .עד שתהיי מוכנה לירות. -בסדר
זה עוד כלום. אתה צריך לראות .כמה זמן לוקח לה להזמין אוכל
!יפה מאוד
!הורידה לה את הראש !זה היה טוב-
!זה רועש מאוד
...כן, בואי .לא, לא, יש לי עוד שתי פחיות-
.אני רק אדרוך אותו בשבילך
מרתק. לפני שבוע .היא הייתה כמו האיימיש
.בסדר .כן, אני יודעת-
.הוא טעון ומוכן לירי .בסדר-
תרחיקי את האצבע מההדק .עד שתהיי מוכנה
!פספסתי
?אני חושב שעכשיו תורי, לא .לא, לא, לא. עוד לא סיימתי-
.אני חושב שזה תורי .לא סיימתי, אני בשוונג-
.ירית פעמיים, עכשיו תורי .היי, היי... הדבר הזה טעון-
אצטרך לתת לכם .שיעור בבטיחות
.זה התור של פול .תודה. את חצופה. אנוכית-
.תעשה כמו שאשתך עשתה .בסדר, תודה-
.תחזיק יציב. תירגע
.תירגע. תמצא את המטרה
.תנשום עמוק
.תסחט בעדינות
!לעזאזל! אלוהים, זה כאב !כאב נורא
.פספסת .פשוט נורא-
?את מוכנה להחזיק את זה שנייה .בטח-
.אני חושב שנגרם לי נזק. מריל .מה? -אני חושב שיש לי סימן-
.סימן די גדול ?תראי. את רואה את זה
.כן, הוא די גדול .סגול, מכוער-
.כמו מפה קטנה של אירלנד
קל מאוד לפצוע את הכתף .כשיורים ברובה. -אני לא פצעתי
?את מוכנה לחכות בחוץ .לשחק עם צעצוע? תודה
?ירית בעבר, מריל
.לא. לא אחזתי רובה מימיי
אם כי הוא היה יכול לשמש אותי .למשא ומתן קשוח בעבודה
.אני מתווכת דירות
?את צוחקת .לא-
אמא שלי מזדקנת .ועוברת לגור איתי
אני לא מצליח .למכור את הבית שלה
.הוא נחמד
אבל כשהשוק במצב כזה .צריך להתמקד בהצגת הנכס
,סתם ככה, בשליפה
הכיסא שנמצא על הדשא בחזית ,נראה נוח מאוד
אבל האם שקלת אי פעם ?להכניס אותו לתוך הבית
.לא
...פשוט תחשוב על זה. זה
.אעשה זאת
אכפת לך לבוא ?ולהסתכל על המקום
.כלל וכלל לא
?תוכל לוותר עליה, פול
.כן, בהחלט .אני רגיל להתנתקות
.של הכתף. הכתף
!אה, היא לא יצאה מהמקום
זה רק שפשוף, אפילו ילדה !לא תתרגש מזה. -איי
!שלום .היי! -היי-
?איך הזרוע שלך
.זה כלום, כלום .הלכתי לרופא רק כי מריל דאגה
?אפשר... לעזור לך .אם אתה מסוגל. -כן, אין בעיה-
רציתי להתנצל על הטרחה .שאנו גורמים לכם
אני יודע ששמעתם אותנו .צורחים וצועקים
.זה בסדר. אני יודעת איך זה .גם לי ולקליי היו כמה ויכוחים
?באמת
,זה די מנחם לשמוע .כי שניכם נראים מאושרים כל כך
.אנחנו מאושרים
אבל זה לא אומר שלא היינו .על סף פרידה כמה פעמים
?באמת
,איך הצלחתם לפתור את הבעיות ?אם יורשה לי לשאול
...ובכן
270 הוא קנה לי רובה רמינגטון עם ראיית לילה
."שחרוט עליו "אמה
.ונתן לי כמה פרות .אני מתה על פרות
מצוין. מצוין. חבל שאני לא חשבתי .על פרות, זה טוב
.פעם אחת ממש התכסחנו .משהו בקשר לאח שלו
,זה לא משנה, אבל בכל אופן ,כמעט הפסקנו לדבר
.והוא הזמין אותי לדייט
.לדייט? -כן
.ממש כמו שני תיכוניסטים
,הוא הזמין אותי לצאת ,הלכנו לארוחת ערב, שוחחנו
.וזה פעל כמו קסם .מעניין מאוד-
,אגב עבודה ...נראה לי שסיימנו פה, אז
.נדבר אחר כך
.תודה שבאתם
כל עוד אנחנו פה .אני רוצה לציין כמה דברים
.המעקה חדש לגמרי .למעשה, דוק בנה אותו בעצמו
הצבע טרי. אז אניח לכם .להיכנס פנימה, לסרוק את המקום
.אני נשארת איתך .את נשארת איתי? וואו-
...אני מורידה את המגפיים תקשיבי, לפני שתורידי מגפיים-
?את רוצה לראות כמה החצר גדולה !כן-
.אני תכף חוזרת .אדבר איתו ממש מהר
?אה, והקיר במטבח .תראה להם שהוא לא תומך
אפשר להוריד אותו .ולבנות חדר משחקים מדהים
?מה קורה
.זה אולי יישמע מוזר
?אבל תרצי לצאת איתי לדייט
.זה באמת נשמע מוזר
...עבר זמן מאז שסעדנו יחד. ו .בדיוק סעדנו בניו יורק-
.וחשבתי שזה הלך לא רע עד הרצח ?היי, מריל, את באה-
.כן, רק עוד רגע .אני באה. מצטערת
?19:30-נקבע ל ."זה מקום ששמו "אנטס
.אמרו לי שזו המסעדה בעיירה .אבל באמת
וזו תהיה הזדמנות לשבת ולדבר .כמו פעם, לפני אי הפריון
.והניאוף
.והפרידה
.אני אשלם
...טוב, אם אתה משלם
מזל שטלפנתי מראש .והזמנתי שולחן ליד המיונז
.אתה בטח מכיר מישהו
ואני יודע שאמרת ,בלי מתנות נוספות
אבל גלשתי בפיקוחה של אמה
והורדתי דיסק עם רעשי ניו יורק .שיעזרו לך לישון
,צופרי מכוניות, רכבת תחתית .נשים שמתקוטטות בבלומינגדיילס
.יכול להיות שאת אפילו שם .וואו-
.תודה .אין על מה-
.פעמיים סלט .תודה, קלי-
האמת היא שביקשתי את שלי .עם הרוטב בצד
!חשבתי שהתלוצצת
.אני יודעת .זה תמיד מעורר צחוק
?את מלצרית כבר הרבה זמן, קלי .מאז ומתמיד-
.אני לא יכולה להתפרנס כאחות .אין מספיק חולים בעיירה
.זה כל כך לא הוגן
זה לא נורא. לרוב האנשים בריי .יש שתי עבודות. לחלק שלוש
.אני גם סגנית תחנת מכבי האש ?באמת-
אז את מוכנה לבקש מהאדון ?מאחורינו לכבות את הסיגריה
,אני לא יכולה. זה ארל .הוא הבעלים של המקום
?"אז למה הוא נקרא "אנטס .אנט הייתה אשתו-
היא התגרשה ממנו לפני עשר שנים .והוא לא רוצה לצבוע מחדש
?סליחה
,שלום, אני מריל פוסטר .בת דודה של קליי
.וזה בעלי, פול .אנחנו משיקגו
נעים מאוד. אני ארל גריינג'ר .וזו נכדתי לוסי
.שלום. -שלום
פשוט תהיתי, יפריע לך מאוד ?לנשוף את העשן לכיוון אחר
.תודה
?שיקגו
,אני לא יודע איך אתם נוהגים בשיקגו ,אף פעם לא הייתי שם
אבל פה זה חבל ארץ .של אמריקאים יראי אל
אנחנו לא אוהבים זרים .שמנסים להגיד לנו איך לחיות
האנשים בשיקגו הם אמריקאים ויראי אל
.בדיוק כמו האנשים בוויומינג .לא אני ספציפית, אני אגנוסטית
.תכף תגידי לנו שאתם דמוקרטים
.יש בטח עוד כמה בעיירה .14, ואנחנו יודעים מי הם-
.13, מותק .ביל הר מת לפני חודש
...מוות טבעי או שהוא
,אתה לא מנסה להתחכם איתי ?נכון, שתיין תה
אתה יודע מה עשיתי ?לאדם האחרון שכינה אותי כך
.גנבתי לו את הלחמנייה
.דוק ?שלום, פוסטרים! מה שלומכם-
טוב. בדיוק אכלנו ."ארוחה נחמדה ב"אנטס
.זה בטח הערב החופשי של ארל
.כן
?אתם בסדר
אנחנו רק צריכים .לטלפן לקליי ולאמה
.הם אמרו שיאספו אותנו
הם משחקים פוקר .עם המילרים והקייסים
.הנה, קחו את הטנדר שלי .זה ההוא, שם
...אנחנו לא יכולים
.אני לא צריך אותו עד מחר .הדלתות פתוחות והמפתחות בפנים
?באמת
אצלנו כולם משאירים את המפתחות
למקרה שמישהו .יצטרך רכב
?אתם לא עושים את זה בעיר
אנשים לוקחים מכוניות ...זה מזה, אבל
כן, אבל מדיניות ההחזרה .קצת מעורפלת
?אז תדאגו להחזיר את שלי, טוב
.או.קיי, דוק, תודה .תודה. -לילה טוב-
.לילה טוב
?איזה מהם זה היה .אני לא יודע. כולם אותו דבר-
?הלכנו לאיבוד
.בהחלט לא .פניתי ימינה בגדר השבורה
?ושמאלה בסלע הגדול השני
?סלע גדול שני
.אם כך, הלכנו לאיבוד
.טוב, אני אפנה פה ימינה .בעצם לא. אני אסתובב
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן-
?למה איתה
?את רוצה לדון בזה עכשיו
?באמצע שום מקום ...כן, אני יודעת שזה לא הזמן, אבל-
?אבל למה איתה
.כלומר, אתה פוגש המון נשים ,אתה תמיד בארוחות ובפגישות
...אז
?למה איתה ?זה רק מפני שהיא הייתה יפה
?מי אמר שהיא הייתה יפה
.היא הייתה די מכוערת, למען האמת .מצורעת ממש
...אם לאיש הפיל הייתה אחות, היא .חיפשתי בגוגל-
."חיפשתי לפי "משפטניות מופקרות
.היא יפה
?אז איך היא
...היא
.מאופקת. מעט צינית
.אני יכולה לראות את זה .זה הגיוני
...זה בטח היה כמו
.ללכת לספא .שקט ושלו ורגוע
אף אחד לא מנדנד לך או שואל אותך שאלות
כמו נקר נוירוטי ומטורף
שלא יורד מנושא .עד שהוא מנקר למוות
.זה היה כלום. כלום ...באמת כלום. זה היה
,את יודעת, הייתי טיפש .שתיתי כמה כוסות
.הייתי נסער בגללנו
.וזה פשוט קרה .לא נהניתי מזה
,הרגשתי אשם כל הזמן .והבושם שלה הריח קצת כמו בוריטו
ואת בקלות
האישה הסקסית והמסעירה ביותר שאי פעם הייתי איתה
.או שארצה להיות איתה
.אני די מאמינה לך
.יופי
.התקדמות
.אולי זה לא היה בושם .אולי היא מריחה כמו בוריטו
.אפשרי מאוד
!היי, קלי! -היי
!היי .בוקר טוב, לוסי. -לוסי-
.דוק! -היי, דוק .שלום, פוסטרים-
!זו חנות! חנות אמיתית
!ברור שאין להם קשמיר
,וכשהם אומרים שאין להם !"אל תגידי "לכו לחפש
,מצטערת, לעולם אין לדעת ...פשוט צריך
.אז אתה עורך דין
.בערך
.זה בקשר לנכדה שלי, לוסי
.היא תהיה הכוכבת הנולדת הבאה
.באמת? זה נפלא .נחמד מאוד. יופי
אתה מבין, אבא שלה חולה ,ואמא שלה בצבא
.אז מי שנשאר לדאוג לה הוא סבא
.האמת היא שאני זקוק לצוואה
בסדר. הבעיה היא שאני לא עוסק .בתחום המשפטי הזה
?במה אתה עוסק
.לא, לא. הוא יכול לעשות את זה .הוא יכול לעשות את זה
,שמע, אני חייבת לזוז .אמרתי לדוק שאעזור לו עם הבית
אז אני הולכת להתקלח !ונתראה אחר כך. תבלה בנעימים
יש לי כל המסמכים הכספיים .1953-מ
.יופי, מצוין. זה נשמע כיף
?או.קיי, אתה יודע מה
למרות ההבדלים התרבותיים בינינו
אני חושב .שנוכל להיות חברים טובים
.או שלא .זה לגמרי תלוי בך
.18-איי
?יש לך .כן, כן, כן-
.יש לנו שורה .מצוין. כל הכבוד-
.32-יש לנו אן .32-אן. אן
.2-3 אן ?איך הלך היום עם ארל-
,מעולה. הכנתי לו צוואה כזו יפה .שהוא ביקש ממני להרוג אותו
.תראה אותך, עורך דין כפרי .תראי אותך, מתווכת כפרית-
השמועה אומרת שדוק קיבל הצעה .לבית של אמא שלו
!כן, היא מדהימה. על ההתחלה טוב, הוא צמוד לסלע הגדול השני-
,ואתם יודעים מה אומרים .הכול עניין של מיקום
.4-הבא בתור, בי-4. בי
!זה מצחיק כל כך .בי-4. כמו בי-ארבע
!כמו בי-ארבע בבוקר
.אף פעם אין שריפה כשצריך אותה
.6-4-ג'י-46. זה ג'י
!אלוהים אדירים !בינגו! בינגו! בינגו
!אלוהים, בינגו
!יש! יש
?למה אנחנו שמחים כל כך
!הרגע זכינו ב-15 דולר !זה 3 סוודרים
.בבקשה תקשיבי לי .אסור לך לטלפן למספר הזה
.כבר דיברנו על זה, ג'קי ,שמעת מה המרשל אמר
.אנחנו עלולים לסכן את ביטחונם .יש פה חוקים
!אלוהים, אתה כזה פחדן
לא עשית מעולם משהו ?בניגוד לחוקים
307-1799048.
,שלום, כאן ג'קי דרייק .העוזרת האישית של גברת מורגן
!אדם
,אלוהים, אלוהים !אני מצטערת כל כך
.זה היה רפלקס .לקחתי קורס הגנה עצמית
.קיבלתי "מצוין" בשוקר חשמלי ?אתה רוצה ללכת איתי לסרט מחר
.נהנינו שחבל על הזמן .זה היה מפתיע. ממש הופתעתי-
.ברכותינו! נתראה מחר
!להתראות .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
.טוב, אני זז. לילה טוב .לילה טוב-
!יבוא
.שלום
?היי. אתה ישן
.לגמרי. כן
,לא נעים לי להפריע לך .אבל אתה חייב לראות את זה
!אלוהים אדירים
?זה ייתכן
.אני לא יודעת
מעולם לא ראיתי דבר כזה בניו יורק .מחוץ למצפה הכוכבים
לא אתקומם נגד ברית נישואים" .הקושרת נפש ברעותה
האהבה לא תיכנע" לרוחות של שינוי
.ויכול תוכל לקמים לכלותה"
הו לא, מגדלור איתן היא"
."הצופה לסערות ולא יזוע"
.זה שקספיר, מהחתונה שלנו
?הוא היה שם .מעולם לא קיבלנו את המתנה שלו
.אלו היו הנדרים שלי אליך .אני יודע. אני יודע-
אפילו שבזמנו חשבתי .שאת כתבת אותם
.התאכזבתי כל כך כשנודע לי
?אתה זוכר את נדריך אליי
"...היה הייתה נערה מננטקט" .לא, זה לא זה
.זה בסדר. זה היה מזמן
.אלוהים, מדהים כמה כוכבים
אני מבטיח"
לעולם לא לקחתך" כדבר מובן מאליו
.או להסב לך כאב"
לעולם לא להכחיש את רגשותיי"
או לחדול להתפעל" ,מישבנך המלבב
,להתפעל מחמימותך, משנינותך"
מסירובך למחול" ,על הרג בעלי חיים
,מחוכמתך, מצחוקך"
.מחוסר יכולתך להרתיח מים"
להיות החבר הכי טוב שלך" עד סוף ימיי
,ולהודות לאל" ,שאינך בטוחה שהוא אמיתי
."על ששיטה בך להיות רעייתי"
:והדבר הבא ששמעתי היה
,האם את, מריל ג'ודית בקר ?מוכנה לקחת איש זה כבעלך
."ואמרתי "כן :אכן, ואז שמעתי-
,האם אתה, פול מייקל מורגן ?מוכן לקחת אישה זו כרעייתך
:ואמא שלך אמרה !הוא לא מוכן
.אבל התעלמתי ממנה
ואז שמעתי: אני מכריז עליכם ...כבעל ואישה. ואז
.אני לא זוכר
.אתה רשאי לנשק את הכלה .נכון, נכון, נכון-
.אתה רשאי לנשק את הכלה .כן-
ואז היה לנו מזנון שהתחיל .עם נקניקיות צמחוניות בבצק
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?אני רשאי
?את בטוחה
...האמת היא שאני עוד שוקלת
...סליחה... סליחה .זה בסדר-
.סליחה, אני קצת חלוד
!'אאוץ
?'מה זאת אומרת אאוץ !זה היה משחק מקדים
.שלום, מרשל לסקי
.כן, אדוני
.טוב. בסדר
.להתראות
הכינו לכם דירות נפרדות .והם רוצים שתצאו מחר בערב
.מחר? -כן
?מהר כל כך, אה
החדשות הטובות .הן שעדיין תוכלו ללכת לרודאו
.ולנשף הרודאו. -כן
.משרדו של ד"ר סימונס
כן, זה ד"ר סימונס ?מקולומבוס, אוהיו
לא, זה ד"ר סימונס .מריי, ויומינג
.סליחה, טעות שלי
מישהו משתמש בשמך .בקולומבוס, אוהיו
- ריי, ויומינג -
?יודע מה .נראה לי שזה הספיק לי
.באמת? -כן
.בטח התשתי אותך אתמול בלילה .אלוהים, הייתי מדהים
.כן. אני שמחה שהייתי עדה לכך .כן-
...טוב .רגע, תקשיבי-
,בקשר לכל עניין האימוץ .ייתכן שקצת השתרכתי מאחור
.את תהיי אמא נהדרת .אוהבת, תומכת, לגמרי מפנקת
!אני יודעת !אני מצפה לכך בכליון עיניים
אבל אני לא בטוח .שאני אהיה טוב בזה
?באמת? זה מה שהדאיג אותך .קצת. כן, כן-
מה גורם לך לחשוב ?שאהיה אבא טוב
,אם הייתי צריכה לבחור דבר אחד
.הייתי אומרת שזה העכבר ?על מה את מדברת-
אתה לא זוכר ,שהיה לנו עכבר בדירה
כשפתאום קופסת דגני הבוקר ?התחילה לזוז
.כן, כן. הגרנולה המרקדת .כן-
והוא ברח למרפסת ויכולת פשוט לקחת מטאטא ולגרש אותו
אבל במקום זאת עמדת שם שעות
וניסית לשדל את הקטנצ'יק להיכנס לקופסת נעליים
?באמצעות גבינת ג'רלסברג כן, בזבוז נורא של גבינה-
בהתחשב בכך .שהוא קפץ אל מותו
...וכשראיתי את זה
.ידעתי שתהיה אבא נהדר
.במיוחד אם נאמץ מכרסם
.תודה שהיית כן
,תקשיבי ,אם אני כבר מדבר בכנות
תהיתי אם נוכל לדון .על עניין הדירות הנפרדות
...אני לא רוצה ללחוץ עלייך .לא, לא. גם אני חשבתי על זה-
למה שלא תסיים את הריצה ?ונדבר על זה כשתחזור? בסדר
.בסדר. קחי את תרסיס הדובים
.בסדר. -קחי גם את עלון הדובים .בסדר. תודה-
?קליי
.תיכנסי
?היי, קליי? -מה
.חיפשתי את אמה בבית .היא בסביבה? רציתי לדבר איתה
.היא נסעה לקודי, לקניות .היא תחזור בעוד שעה בערך
,אה... כי כמו שבטח ראיתם
העניינים ביני ובין פול ,השתפרו מאוד
והחלטות גורליות מאוד צריכות להתקבל בנוגע לעתיד שלנו
והאפשרות שאולי ,לא נחזור לניו יורק
והאמת היא ששכבתי עם מישהו .אחר בזמן שפול ואני היינו פרודים
.אמה תחזור בעוד שעה בערך
.אבל... אני לא יודעת מה לעשות
.קחי דלי
.בסדר
?איזו מהן חלב רזה
.שימי מתחת את הדלי .תביאי שרפרף
.תתפסי את העטין
.בהצלחה
אתה יודע, יש אסכולה שאומרת ,שמה שפול לא יודע לא יכאיב לו
וברמה מסוימת אני משערת .שזה כמעט נרקיסיסטי אם אספר לו
אבל איך אוכל לצפות לכנות גמורה מצדו
?אם אני דורשת פחות מעצמי ?זו לא פסגת הצביעות
.יכול להיות
.אני לא שומע שאת עוזרת לי שם .אה, סליחה-
!איי
?זה מכאיב להן .לא אם תהיי עדינה-
.הבנתי. הבנתי
אתה אומר לי להיות כנה .אך עדינה
אני אומר לך .להיות עדינה עם העטין
אבל אני מניח שזה עובד .לשני הכיוונים
.זה חכם מאוד .אני בספק-
הדברים שאת מדברת עליהם .לא פשוטים
,זה כמו הספר הזה ."גברים ממאדים ונשים מנוגה"
?קראת את הספר
.קראתי את הכריכה .זה די סיכם את העניין
!בינגו
.אני נכנע, קליי, אתה טוב מדי
.שלום לכם! אני שמח שבאתם
!תודה לכם, ריי
אל תורידו את נעלי הריקוד !כי עכשיו נתחיל להשתולל
.בואי, את רוקדת .באמת? -כן-
.אני רוצה להגיד לך משהו .אני יודע. אני רוקד בקלילות-
.לא. טוב, כן .אבל משהו אחר
אני חושבת שכדאי שנלך .ל"מקום הרשמי" יחד
?באמת
.כן
!זה נפלא כל כך .יופי-
!זה נפלא כל כך .אני יודעת-
?ועוד משהו. -מה
בזמן שהיינו פרודים
.שכבתי עם מישהו אחר
!להחליף בני זוג
.זה קרה רק פעם אחת .פעם אחת
,באמת, וזה היה רק מפני שהרגשתי ,אתה יודע
.פגועה ודחויה
.אתה נסער ...לא, לא, לא. אני-
.מה אני? מופתע כנראה .אם אתה מתכוון לכעוס, תכעס-
,אבל בבקשה .אל תפסיק לדבר איתי
.תצרח, תצעק, לא אכפת לי .באמת, מה שתרצה
.אין על מה לצעוק
.היינו פרודים, את אדם בוגר ...הדברים האלה קורים, אז
.זהו זה
.היי, פול! -שלום
?אתה רוצה לשאול אותי משהו .לא-
?אכפת לך .לא, לא, לא-
?אתה רוצה לדבר
.לא. אלא אם כן את רוצה
.אני תמיד רוצה לדבר
.בבקשה
.בסדר, לא חשוב
,היי, חבר'ה !בואו לרודאו של ריי
,תפיסת עגלים בחבל ,רכיבה על פרים
,תחרות אכילת עוגות !בשר על האש
?היי, סליחה, מה נשמע .שלום-
,אני מחפש שני חברים שלי .פול ומריל
.אה, הפוסטרים
,הם בטח בדרכם לרודאו .אבל הם גרים אצל הווילרים
?הווילרים? ואיפה זה
סע בהמשך הכביש .וכשתראה גדר שבורה פנה ימינה
...ואז כשתגיע לסלע הגדול השני
.בוקר טוב .כדאי שתמהרי אם את רוצה לאכול
?אתם יודעים איפה פול
.תודה
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
?על מי אתה חושב שאתה עובד
...זה לא
?זה לא מה שהרס לנו מלכתחילה ?שלא דיברנו
.כן? סליחה, זה היה טיפשי מצדי ,חשבתי שזה היה סקס עם אחרים
.אבל אולי את צודקת, כן .בסדר. אתה יודע מה? לא משנה-
?מה בסדר? מה את רוצה שאעשה ?את רוצה שאתחנן למידע
?אז בסדר. מה היה שמו .לארי-
?לארי? את רצינית
,לארי. הוא גרוש טרי ...הוא רק הזמין אותי לארוחת ערב
.זה בסדר. בסדר .הבנתי את התמונה
ואז בטח שתיתם כמה כוסות ואז קיטרת על בעלך האיום
.ואז חזרתם לדירה שלו .הבנתי. הבנתי
.לא. לא. חזרנו לדירה שלנו
.נכון, אנחנו מוכרים את המקום .תודה רבה שאמרת לי. -אתה נסער
.תראה, שנינו עשינו טעות
.אני עשיתי טעות .שלך נראית יותר כמו נקמה
...אתה רציני? נקמ ...כלומר, אתה
אתה לא מכיר אותי בכלל? אתה ?חושב שאשכב עם מישהו כנקמה
?שאשכב עם מישהו כדי לפגוע בך
ובכן, בשלב זה אני באמת לא יודע .מה אני חושב
!אלוהים, לך תזדיין
?אני יכול רק להגיד משהו? מריל .יודע מה? לא-
?אני יכול לדבר !לא. לא אליי. -מריל-
?אתם מוכנים ליציאה
.אני חושבת שאוותר על הרודאו .מצטערת
.כן, מצטער. גם אני
.יש לנו הרבה מה לארוז .מצטער
.או.קיי
.חכה רגע
,אני יודעת שזה לא ענייני
אבל התבוננתי בכם בארבעת הימים האחרונים
צוחקים יחד על בדיחות ניו יורק ...הפנימיות שלכם
,אני לא מוצאת אותן מצחיקות
אבל אני חושבת שאפשר לדעת הרבה על בני זוג
.מהעובדה שהם עדיין צוחקים יחד
.תודה, אני מעריכה את זה
.ואני חושבת שהוא מצחיק
.הוא גורם לי לצחוק
אבל אם נישאר יחד
אני מניחה שנצטרך להוריד קצת .את רף הציפיות שלנו
אני לא אצפה ממנו להכול .והוא לא יצפה ממני להכול
אתם צריכים !לצפות להכול זה מזה
!בנישואים אין היגיון
,צריך להפסיק לחשוב עליהם
רק להתגבר על כל השטויות .ולגרום להם להצליח
תראו, אני החלטתי ...שאם היא אומרת משהו אני
...אלוהים .בואי, מותק, בואי נלך
אנחנו נאסוף אתכם .וניקח אתכם לשדה התעופה
לא שמעתי אותך ...מדבר כל כך הרבה מאז
.הייתי חייב לומר את דעתי
!לעזאזל
?מה זה היה !אלוהים אדירים-
!אלוהים אדירים, זה הוא .חייבים לטלפן לקליי ולאמה-
!אוי לא, לטלפון יש סיסמה !לעזאזל-
.סלח לי ?מה, השתגעת-
!אלוהים! נגמרו לי הקליעים
משהו שאף פעם .לא ציפיתי לשמוע ממך
!בואי נצא מאחור. רוצי
!קדימה, עלי למעלה
...קדימה, קדימה ...אני מנסה-
!או.קיי, וינדי, דיו ...אלוהים-
.או.קיי, חייבים למצוא את קליי
.זה צריך להיות קל .הוא חובש כובע בוקרים
.ניסיון נחמד, קאובוי
עבר זמן מאז שמישהו רכב .על הפר הזה 8 שניות
עושה רושם .שבאסטר הזקן שוב ניצח
הוא העיף אותו .כמו כלה סמוקה בכנסייה
לד"ר סימונס ולחבר'ה .יש תפקיד מסוכן, להגן על הרוכבים
,יש הרבה פרים .וזה לא צחוק
.היי, זה קליי
.הוא בביתן. קדימה, בואי
חבר'ה, קבלו במחיאות כפיים .את ליצני מלחמת השוורים
חבר'ה, יש לנו צ'ופר קטן בשבילכם .לפני הפר הבא
,רוכבת הפעלולים המקומית שלנו .קרלי איימס
!אוי, אלוהים
.שב. פשוט שב
.רוצי
.יופי של רכיבה, קרלי. תודה
!חבר'ה, תנו לה מחיאות כפיים
.הבא בתור הוא טום וילט
טום ירכב על הפר .בעל השם ההולם, המחסל
שלושת הבוקרים האחרונים .שעלו עליו הועפו דרך השער
הבה נראה אם טום .ישבור את הרצף
!וואו
.לכו אליו, חבר'ה
!בואו, קדימה
המחסל הזקן .הצדיק את שמו היום
.מה קורה? אני לא רואה
!אלוהים אדירים
?מה הרעש הזה !אלוהים... פשוט תרוץ! תרוץ-
.אני רץ, אין לי ברירה
?מריל, את בסדר
.לא, אני חושבת שנפצעתי ברגל .אוי, אלוהים-
.אני לא חושבת שאוכל ללכת
.אלוהים, בחיים לא נימלט ממנו
?מה? איפה הוא
...אוי, אלוהים
.בסדר. חכי שם. חכי שם .אני תכף חוזר
!רגע... מה... רגע ?מה אתה עושה? לאן אתה הולך
!בבקשה אל תעזוב אותי
!פשוט... -פול !תתכופפי-
!איי! לכל הרוחות
היי, יש הרבה מקום .על הקיר שלי לעוד ראש
.זרוק אותו .תתרחק מעורך הדין שלי
אני רק רוצה לציין ,שגם אם תהרוג אותי
יש כעת שני עדים נוספים .שיעידו נגדך. -שלושה
.ארבעה
.חמישה. -חמישה .את השישית, קל-
.שישה
...אוי, אלוהים
?את בסדר
!השתגעת? יכולת להיהרג
אני נרגש מהעובדה .שזה היה מפריע לך
!ברור שזה היה מפריע לי
אלוהים, היה לי רגע נורא .שבו דמיינתי את החיים בלעדיך
.זה בדיוק מה שאני עברתי
,כששכבת פה, מתפלשת בחול !כל שרציתי היה להגן עלייך
!איבדתי כל פחד
.אבל הוא חוזר אליי כעת ?מה בשם אלוהים חשבתי
.אני יודעת בדיוק מה חשבת
.חשבת על כך שנועדנו להיות יחד
!כי תראה מה עשית !סיכנת את חייך למעני
!זה יפה כל כך .לא-
.מצטערת .לא, לא. אני מצטער-
אני מצטער כל כך שכמעט וריפאתי .רומנטיקנית חסרת תקנה כמוך
.אני רוצה שתצפי ממני להכול
,את לא תקבלי את זה .אבל אני מבטיח לנסות ולתת לך
.אני אוהב אותך, מריל
.אם את באמת מריל .אני לא ממש רואה, אני מצטער
.אני מריל, סמוך עליי
.כי אני שוב סומכת עליך
!תפתחו את המכלאה
!להתראות, לוסי
אני מקווה .שאשמע אותך ברדיו בקרוב
!תודה .אין על מה-
...ארל
.לוסי... -תאכלי בשר .לאכול בשר. בסדר-
.יופי, יופי .שמור על עצמך-
.נראה לי שהפכנו לחברים טובים .תחשוב מה שאתה רוצה-
.או שלא. שיהיה
...אז
,אני לא יודעת מה לומר
,פרט לכך שאנחנו באמת .אבל באמת מצטערים על הכול
אל תצטערו. אנשי הבולשת ,מרוצים מאיתנו כל כך
שהם מאפשרים לקליי .להמשיך בתפקידו
?באמת .אלה חדשות נפלאות
!מזל טוב .תודה-
.מר וגברת מורגן, אנחנו מוכנים
.או.קיי, אז אני מניח שזהו זה
אם אי פעם נותקף ,על ידי דוב בסנטרל פארק
.נהיה היחידים שידעו מה לעשות
רק תשמור על בת הדודה ?האהובה עליי, בסדר
.אמה .להתראות, פול-
.תודה. באמת תודה על הכול
וזכרי את עצותיי .לגבי חטיבת עצים
.לעולם לא אשכח זאת .יותר פרק כף יד, פחות זרוע-
.קליי. אני אחבק אותך
,אתה לא תאהב את זה .אבל אני אחבק אותך
.תודה לכם
...ואם אי פעם תהיו בניו יורק .סימן שמשהו השתבש מאוד-
.או.קיי, אז בואי נלך הביתה .בסדר-
!להתראות
.שריף, חייך נהיו קלים יותר .גם שלך, מותק-
- כעבור שישה חודשים -
זה לא מדהים ?שהיא ישנה כל הטיסה
?זה מדהים ?הם לא אמורים לעשות את זה
?היא פגומה ?פגומה-
.לא, היא מושלמת
.מושלמת, אבל חסרת שם
אולי סוף סוף נמצא לה שם .בדרך הביתה
אפשר לקרוא לה .מנהרת מידטאון מורגן
.גשר רחוב 95 מורגן
!היי, הנה אדם וג'קי! שלום
.קח את המזוודות שלהם ?להביא עגלה-
!אתה העגלה. זוז. היי
.תודה, מותק .את הנערה שלי-
.זוז
.מהר, תענה לטלפון .כן, כן, כן-
?הלו
.שלום, אדם .התגעגעתי אליך
לא, לא. לקחתי יום חופש מחר .אז אתה לא צריך לבוא
.כן, אני בטוח
אם כך, בלה בנעימים בהעברת .הרהיטים של אמא של ג'קי
אני רואה .שנות אושר רבות לפניך
.טוב, להתראות
?את יודעת מה אני מקווה
אני מקווה שבתור זוג ותיק וחכם יותר
נוכל לייעץ להם .כמו שקליי ואמה יעצו לנו
או שפשוט נשלח אותם .לסוף שבוע בריי
!ריי
!נקרא לה ריי .ר-י-י. ריי
.זה די מוצא חן בעיניי !זה מוצא חן בעיניי
!ובעינייך? -כן
!לא, לא את ?את! מה את חושבת
.ריי. -ריי מורגן
,היי .זו הדירה החדשה שלנו, ריי
זו הדירה שנאלצנו לקנות כי לא רציתי להישאר בקודמת
.אחרי שאמא שכבה שם עם לארי !שקט-
.היא לא צריכה לשמוע את זה
.עכשיו תקשיבי .בואי הנה, קטנטונת
.יש פה 280 מ"ר
.וחדר הורים מרווח מאוד
.ובואי תראי את הנוף
,בואי תראי את הנוף .גברת קטנה
.בואי, תסתכלי על זה
?את מאמינה
?נכון שזה משהו
!נכון, נכון
.זה מראה די יפה
?מה? מה
?איך את מרגישה, דרך אגב .טוב-
?הכול בסדר .טוב מאוד-
יהיה מוזר .אם גם הוא יצא סיני
,שלום, הגעתם למריל מורגן אינני יכולה לענות כרגע
אז השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום נעים. תודה
?מריל? מריל? מריל
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ע"י גדעון