1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
# צפייה מהנה #

2
00:00:04,001 --> 00:00:14,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-דרדמל ו

3
00:00:14,001 --> 00:00:20,000
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org</i>

4
00:00:51,634 --> 00:00:54,386
<i>.שלום, הגעתם למריל מורגן
,אין באפשרותי לענות כרגע</i>

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,639
<i>אז השאירו הודעה ושיהיה
.לכם יום נפלא. תודה</i>

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,394
<i>.שלום. זה אני, בעלך</i>

7
00:01:03,646 --> 00:01:08,567
<i>,לפחות, בעלך החוקי, עדיין
.כפי שמכירה בנו מדינת ניו-יורק</i>

8
00:01:09,152 --> 00:01:12,654
<i>ומי אנחנו
?שנתווכח עם המושל</i>

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,574
<i>רציתי להתקשר
'ולומר שלום</i>

10
00:01:15,658 --> 00:01:18,911
<i>בהתקרב יום החודש
'השלישי לפרידתנו</i>

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,871
<i>וחשבתי שאולי
,יהיה נחמד להיפגש</i>

12
00:01:20,955 --> 00:01:24,792
<i>את יודעת, הזדמנויות
.כאלה מגיעות פעם בחיים</i>

13
00:01:24,876 --> 00:01:30,047
<i>ו... כן! ראיתי את העטיפה
,של מגזין הנדל"ן של ניו-יורק</i>

14
00:01:30,131 --> 00:01:34,093
<i>והופעת שם. ונראית
.נהדר, למען האמת</i>

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,263
<i>רואים אותך בכל דוכן
.עיתונים, אוטובוס ומונית</i>

16
00:01:39,390 --> 00:01:41,225
<i>...וזה</i>

17
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
<i>זה באמת מדהים כיצד"
,ביססת את העסק שלך</i>

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,605
<i>להיות בוטיק הנדל"ן"
."המוביל בעיר</i>

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,274
<i>.אני מצטט פה מהמאמר
.יש לי חמישה עותקים</i>

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,361
<i>וכך, אם נחזור להיות יחד ונאבד
.את העותק שלך, אנחנו מכוסים</i>

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,201
<i>.שלום, הגעתם למריל מורגן
,אין באפשרותי לענות כרגע</i>

22
00:01:59,285 --> 00:02:02,412
<i>אז השאירו הודעה ושיהיה
.לכם יום נפלא. תודה</i>

23
00:02:03,373 --> 00:02:06,917
<i>בכל מקרה, הנקודה
.היא שאני עצוב</i>

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,545
<i>,ואני מתגעגע אלייך</i>

25
00:02:10,046 --> 00:02:14,383
<i>ושאני מצטער נורא
,על מה שעשיתי</i>

26
00:02:15,009 --> 00:02:20,973
<i>וזה יהיה מאוד מאוד נחמד
.אם תתקשרי, או שנוכל להיפגש</i>

27
00:02:22,225 --> 00:02:26,228
<i>.אני מקווה שאת מקבלת את המתנות
.אני יודע שהן לא כולן מושלמות</i>

28
00:02:26,563 --> 00:02:29,273
<i>,פסל הקרח
.אני מודה, היה אסון</i>

29
00:02:29,357 --> 00:02:32,359
<i>כן ציינתי בפניהם שאסור להשאיר
.את זה אם לא תהיי בבית</i>

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,069
<i>.ואני אתבע אותם</i>

31
00:02:34,154 --> 00:02:36,321
<i>,אם כבר מדברים על זה
.אני מוכרח לחזור לעבודה</i>

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,657
<i>.למעשה אני נמצא בבית-המשפט
...יש לי בחור</i>

33
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
<i>?נכון שזה נוף יפיפה
תוכלו לשלם על כל הדירה הזו

34
00:02:47,417 --> 00:02:49,585
<i>רק מגביית כסף מאנשים
.שיבואו להסתכל על הנוף מכאן

35
00:02:49,669 --> 00:02:53,213
<i>,ואם אתם אוהבים את זה
,אתם תמותו על זה

36
00:02:53,923 --> 00:02:58,927
<i>"מה שאני מכנה "אולם הריקודים
."או ה"סלון הנפלא

37
00:02:59,470 --> 00:03:02,848
זה השילוב המושלם
,בין אדריכלות קלאסית

38
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
.ואלגנטיות מאופקת

39
00:03:16,779 --> 00:03:18,655
?את בהריון

40
00:03:18,740 --> 00:03:24,494
,אם אתם מתכוונים להביא תינוק
.זה המקום הקסום ביותר

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
?כמה ילדים יש לך

42
00:03:27,207 --> 00:03:31,293
...כמה? בואי נראה, יש לי
.ובכן, אפס

43
00:03:33,129 --> 00:03:35,547
.בעלי ואני פרודים

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,759
,אני יודעת מה אתם חושבים
?השעון מתקתק, נכון

45
00:03:40,929 --> 00:03:44,848
,אבל אני... שוקלת אימוץ

46
00:03:46,142 --> 00:03:48,727
.ומוכרחים להיות אופטימיים

47
00:03:49,145 --> 00:03:51,563
.אל תרד על עצמך

48
00:03:52,899 --> 00:03:56,026
<i>מר מורגן, יש בידי את
.התצהירים בתיק של אנדרסן

49
00:03:56,110 --> 00:03:57,986
<i>מצוין. שמעתי
.שזה מרגש מאוד

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,239
<i>עכשיו, איפה אנחנו
?עומדים בעניין הכוכב

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,450
ובכן, אתה יכול לקנות
."ולקרוא לכוכב "מריל

52
00:04:03,534 --> 00:04:07,537
זה עולה 75 דולר, ואתה
.מקבל מפת שמיים ותעודה

53
00:04:07,789 --> 00:04:10,624
.ציפיתי למשהו יותר מרשים

54
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
?אפשר לקנות קבוצת כוכבים

55
00:04:12,919 --> 00:04:16,004
.אני לא יודע
.אתה יכול לקנות חור שחור

56
00:04:16,464 --> 00:04:18,632
אני לא בטוח שחור שחור
מעביר את המסר הנכון

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,300
בנקודה זו של
.המערכת היחסים שלנו

58
00:04:20,385 --> 00:04:22,427
.קצת מיותר

59
00:04:24,514 --> 00:04:25,681
<i>.תודה לכם

60
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
<i>ותודה לכל חברי הקרן
.הלאומית לסרטן השד

61
00:04:29,644 --> 00:04:33,981
<i>לכבוד הוא לי להיות כאן הערב
."מטעם "שדרת הפארק מקרקעין

62
00:04:34,065 --> 00:04:38,026
,תודה לג'ימי, המלצר שלי
.בשולחן מספר 2. כן, אתה

63
00:04:39,028 --> 00:04:41,154
עדיין לא סיימתי
.את הקינוח שלי

64
00:04:42,824 --> 00:04:46,118
.המחלה הזו מייצגת משבר

65
00:04:47,036 --> 00:04:50,539
האם ננצל את המשבר
הזה כדי לצאת ממנו

66
00:04:50,623 --> 00:04:55,335
חזקים יותר, טובים יותר
?ועוצמתיים יותר מאשר היינו בעבר

67
00:04:57,046 --> 00:04:58,547
.בטח שכן

68
00:05:02,260 --> 00:05:03,343
...אבל

69
00:05:05,096 --> 00:05:06,805
...אבל מה שזה אומר

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,106
.אני מצטערת

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,111
...ובכן, אני

72
00:05:21,738 --> 00:05:24,823
,בעיקרון, מה שרציתי להגיד

73
00:05:25,950 --> 00:05:28,327
אנחנו רוצים את
.כספכם, ברגע זה

74
00:05:29,245 --> 00:05:30,495
...אז

75
00:05:36,044 --> 00:05:38,045
.נאום נפלא
.תודה-

76
00:05:38,671 --> 00:05:41,506
,ואת נראית נהדר הערב
.דרך אגב. -תודה לך

77
00:05:41,591 --> 00:05:44,343
אני עדיין לא מבינה
.לגמרי מה אתה עושה כאן

78
00:05:44,427 --> 00:05:47,679
.ובכן, סרטן השד
.אני מתנגד לזה

79
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
.תראי, אני רק רוצה לדבר

80
00:05:49,767 --> 00:05:51,725
אדבר עכשיו, אדבר
.מאוחר יותר, אדבר מחר

81
00:05:51,809 --> 00:05:54,186
,אדבר במהלך ארוחת הצהריים
.ערב, בוקר, סתם שחוטפים משהו

82
00:05:54,270 --> 00:05:55,771
.בסדר, בסדר. הבנתי

83
00:05:56,439 --> 00:06:00,609
.אתה פנוי לדיבורים
.כן, כן-

84
00:06:03,154 --> 00:06:04,571
.היי, ג'קי

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,784
.ג'קי, כמה נחמד
?מה שלומך

86
00:06:09,202 --> 00:06:10,285
.מר מורגן

87
00:06:12,663 --> 00:06:14,498
?מה יש לי מחר

88
00:06:14,582 --> 00:06:15,624
.ארוחה של פית"ה

89
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
.על האש, אני מניח

90
00:06:19,128 --> 00:06:20,295
מה לגבי אחרי
?ארוחת הצהריים

91
00:06:20,380 --> 00:06:22,464
.סלחו לי
.שלום, גברת מורגן

92
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
.היי, אדם

93
00:06:23,883 --> 00:06:26,301
אחרי ארוחת צהריים יש לך
.את שיחת ועידת האיכרים

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,552
אפשר להעז לשאול
?על ארוחת הערב

95
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
מריל מציגה בשעה 19:00
.בשביל מר רבליס

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,807
יש לנו את מר תופסון
.לארוחת הערב בשעה 19:00

97
00:06:32,642 --> 00:06:34,851
היי, אתם יודעים, אני חושבת
שזה יהיה פשוט יותר

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,771
.אילו ג'קי ואדם ידברו בניהם

99
00:06:37,855 --> 00:06:40,023
.רעיון מצוין
.סילחו לנו-

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,777
מה יש לפול אחרי
?ארוחת הצהריים

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,905
...ובכן, יש לו
.אל תמלמל, אדם. תתבטא-

102
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
?איך הדירה
.בסדר-

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,993
יש כל כך הרבה יותר מקום
.בלי אלות הגולף האלה. -כן

104
00:06:52,078 --> 00:06:54,538
?איך המלון
.נחמד. נחמד-

105
00:06:54,622 --> 00:06:56,498
אף אחד לא מכוון את
השעון המעורר 15 דקות

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,083
לפני שהם שרוצים
.להתעורר, כך שזה נחמד

107
00:06:58,167 --> 00:07:01,253
כן, ואני ממש נהנית מכך
שאף אחד נכנס לחדר השינה

108
00:07:01,337 --> 00:07:03,880
כשהוא נועל את נעליו ומוביל
.לכלוך וחיידקים מכל רחבי העיר

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,590
.זה בטח מאוד נחמד
.נכון-

110
00:07:05,675 --> 00:07:08,718
כפי שזה נחמד לא לדרוך על סכיני
,גילוח משומשים לנשים במקלחת

111
00:07:10,012 --> 00:07:12,097
.שלמעשה אני מתגעגע לזה

112
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
אוכל לדחות את
,מר רבליס לשעה 21:00

113
00:07:14,475 --> 00:07:16,101
ואדם יכול לשנות את מועד
.ארוחת הערב של מר מורגן

114
00:07:16,185 --> 00:07:18,228
...אני חושב שאוכל אם
.פשוט תעשה את זה. תהיה גבר-

115
00:07:18,312 --> 00:07:22,983
מצוין, אם כך שנקבע
?ב"דניאל" בשעה 19:00

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,277
.בסדר

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,196
.נהדר. נפלא
.נהדר. לילה טוב-

118
00:07:29,031 --> 00:07:30,198
.לילה טוב

119
00:07:43,087 --> 00:07:44,379
...אז

120
00:07:46,549 --> 00:07:49,509
.(קיבלת את היוקה? (סוג של פרח
.אני יודע שאת אוהבת צמחים

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,722
והרחק מכאן, יש עכשיו
.גלקסיה הנקראת מריל

122
00:07:56,893 --> 00:08:00,020
.אתה מוכרח להפסיק לשלוח דברים
.זה פשוט נהיה מביך מאוד

123
00:08:00,104 --> 00:08:02,355
.אני מבין. אפסיק
.אני מבטיח

124
00:08:02,690 --> 00:08:04,566
.יש עוד דבר אחד קטן

125
00:08:06,200 --> 00:08:07,702
<i>"מריל"

126
00:08:10,541 --> 00:08:12,914
<i>,ד"ר טובין"
"יום שלישי, 16:30

127
00:08:15,077 --> 00:08:17,829
בסדר, תראי, אני יודע שתמיד
,רצית שנלך ואני דחיתי את זה

128
00:08:17,914 --> 00:08:19,414
אבל חשבתי שזה
.עשוי לפצות על כך

129
00:08:19,499 --> 00:08:22,459
מסתבר שד"ר טובין היא יועצת
.הנישואין הטובה ביותר בעיר

130
00:08:22,543 --> 00:08:25,962
אני מכירה אותה. מצאתי
.לה בית דו-מפלסי במדיסון

131
00:08:26,422 --> 00:08:28,673
.בסדר. והלרנרים ממליצים עליה

132
00:08:29,592 --> 00:08:31,593
?אריק ופיונה
.כן-

133
00:08:32,595 --> 00:08:34,971
.הם גרושים כבר שנה
.נכון, נכון-

134
00:08:35,056 --> 00:08:38,099
אבל הדבר היחיד עליו הם מסכימים
.הוא כמה שהם אוהבים את ד"ר טובין

135
00:08:38,184 --> 00:08:39,684
.מסתבר שהיא כתבה איזה ספר

136
00:08:39,769 --> 00:08:42,562
.כן. מיתוס הנישואין הקסומים

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,649
.רואה? את כל כך מלומדת
.ממש החמצתי את זה

138
00:08:45,733 --> 00:08:48,777
מסופר על כך שהציפיות של אנשים
הן שבן זוגם יהיה התשובה

139
00:08:48,861 --> 00:08:52,531
,לכל בעיותיהם, כאשר למעשה
עליהם להתמודד עם המציאות

140
00:08:52,615 --> 00:08:55,575
ולא לבקש מבן זוגם יותר
.מכפי שהם יכולים לתת

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,619
.מבריק. מבריק

142
00:08:58,955 --> 00:09:03,133
לא יודעת. אני חושבת
,שהתיאוריה שלה די מדכאת

143
00:09:03,134 --> 00:09:04,429
?אתה לא חושב כך

144
00:09:05,670 --> 00:09:08,713
.כן, כן. אם את חושבת כך

145
00:09:09,590 --> 00:09:13,218
אתה מוכן להפסיק
?להסכים לכל דבר? בבקשה

146
00:09:14,804 --> 00:09:16,304
.מה שתגידי

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
...אז
...אז-

148
00:09:39,829 --> 00:09:42,664
,אז, אתה יודע
,אני צריכה להציג הערב

149
00:09:42,748 --> 00:09:45,041
ואני הולכת לאסוף
.את הלקוח שלי מביתו

150
00:09:45,126 --> 00:09:46,293
.כן

151
00:09:46,711 --> 00:09:48,295
?אתה רוצה ללכת איתי

152
00:09:49,422 --> 00:09:51,256
.בהחלט. כן
.בסדר-

153
00:09:51,340 --> 00:09:53,633
.אדם, אנחנו נלך

154
00:09:53,718 --> 00:09:55,427
?אתם הולכים
.כן-

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,512
הכל בסדר? עשינו
?משהו לא בסדר

156
00:09:57,597 --> 00:09:59,556
.לא, הכל בסדר

157
00:10:03,477 --> 00:10:05,353
.עשית משהו לא בסדר

158
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
.הנה מתחיל הגשם

159
00:10:13,779 --> 00:10:16,031
.שכבת עם מישהי אחרת, פול

160
00:10:16,907 --> 00:10:19,200
את לא טובה
.בשיחה על מזג האוויר

161
00:10:20,036 --> 00:10:21,828
...בסדר, זה

162
00:10:22,204 --> 00:10:26,041
זה מעונן עם מאה
.אחוז סיכוי לגשם

163
00:10:27,376 --> 00:10:30,211
.שכבת עם מישהי אחרת
.אני מצטער-

164
00:10:30,296 --> 00:10:33,673
.הייתי מבולבל. הייתי אידיוט
.זו הייתה טעות

165
00:10:33,758 --> 00:10:36,635
.עשיתי טעות נוראה
.אני אוהב אותך

166
00:10:39,263 --> 00:10:41,097
?את עדיין אוהבת אותי בכלל

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,727
אני לא יודעת אם אני
,יכולה סוג של לאהוב אותך

168
00:10:47,728 --> 00:10:51,024
.או לאהוב אותך קצת

169
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
.זה בסדר מבחינתי

170
00:10:52,735 --> 00:10:54,936
בכנות, אני יכול לשרוד עם
.קצת פחות אהבה במשך זמן מה

171
00:10:55,459 --> 00:10:56,552
.אולי במשך שנים

172
00:10:59,075 --> 00:11:00,659
.זו לא אני

173
00:11:05,414 --> 00:11:07,248
.אני חייבת ללכת
.יש לי את הפגישה

174
00:11:10,878 --> 00:11:14,422
תראי, אני פשוט חושב שצריך
.לתת לד"ר טובין הזדמנות

175
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
...את יודעת
.היי, הנה הלקוח שלי-

176
00:11:19,261 --> 00:11:22,055
?מה הוא עושה בגשם בלי מטריה

177
00:11:22,139 --> 00:11:24,683
מה אנחנו עושים
?בגשם בלי מטריה

178
00:11:25,726 --> 00:11:27,268
?מר ריבלס

179
00:11:28,771 --> 00:11:29,938
...מר

180
00:11:31,399 --> 00:11:32,440
!אלוהים

181
00:11:51,627 --> 00:11:53,044
!תברח
!עצור-

182
00:11:54,797 --> 00:11:55,839
!תיכנסי
?מה הבעיה שלכם-

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
!כמעט דרסתי אתכם
!יש שם בחור עם אקדח-

184
00:12:02,763 --> 00:12:05,140
,הגבר שנרצח הלילה
,ג'ירארד ריבלס

185
00:12:05,224 --> 00:12:06,891
.הוא סוחר נשק בין-לאומי

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,310
,האפ.בי.איי. פעלו להרשיעו

187
00:12:09,395 --> 00:12:12,814
אז ריבלס עבד איתנו כדי
,ללכוד את האדם הזה

188
00:12:13,357 --> 00:12:15,108
.אנטון פורנסקי

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,236
ואנו חושבים שבגלל זה
.פורנסקי הביא למותו

190
00:12:18,320 --> 00:12:21,448
,אם נמצא את הרוצח
.אולי הוא יוביל אותנו לפורנסקי

191
00:12:21,949 --> 00:12:24,284
ואתם תהיו העדים
.המרכזיים שלנו

192
00:12:24,535 --> 00:12:28,163
אבל עכשיו, אני רוצה רק
.להתרכז בשמירה על ביטחונכם

193
00:12:29,832 --> 00:12:31,374
?"למה אתה מתכוון "ביטחוננו

194
00:12:32,001 --> 00:12:35,086
.הבחור עדיין מסתובב חופשי
.כן, אבל זהותנו לא ידועה לו-

195
00:12:35,171 --> 00:12:38,381
אציב עליכם שמירה 24 שעות
.ביממה בדירתכם בכל מקרה

196
00:12:38,758 --> 00:12:41,301
.אנחנו לא גרים יחד

197
00:12:41,719 --> 00:12:44,220
הוא גר במלון
.משום שאנחנו פרודים

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
אשתי ואני נפגשים
.עם מישהי פעם בשבוע

199
00:12:46,640 --> 00:12:49,184
,זו לא, במקרה
?ד"ר טובין, נכון

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,147
אני יודע שזה היה
,לילה קשה, אז תנוחו

201
00:12:54,231 --> 00:12:55,440
.ואדבר עם שניכם מחר

202
00:12:55,524 --> 00:12:57,025
.בסדר
.בסדר-

203
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
.גברת מורגן
?כן-

204
00:12:58,194 --> 00:13:00,612
.זהו מארשל הנדרסון
.הוא ידאג לך

205
00:13:00,696 --> 00:13:02,280
.שלום
.גברתי-

206
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
?תרצי שאשאר הלילה

207
00:13:06,452 --> 00:13:09,537
לא, לא. אני חושבת שאהיה
.בסדר עם מארשל הנדרסון

208
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
אם נראה לך שהוא
.יכול להתמודד עם זה

209
00:13:13,209 --> 00:13:15,794
.גברת מורגן, הרכב ממתין כאן

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
.לילה טוב
.לילה טוב. לילה... כן-

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,592
.מר מורגן, מארשל פרבר

212
00:13:22,676 --> 00:13:25,720
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב. ערב טוב-

213
00:13:27,348 --> 00:13:28,515
.אתה בידיים טובות

214
00:13:28,599 --> 00:13:30,767
.כן. כן
.אני בטוח. אני בטוח

215
00:13:31,268 --> 00:13:32,727
<i>.כן, זה בוצע

216
00:13:33,395 --> 00:13:36,981
.אלה חדשות טובות, וינסנט
.נפגש מחר באי

217
00:13:39,819 --> 00:13:41,027
.אין בעיה

218
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
?הלו
.שלום, מארשל לאסקי

219
00:13:55,626 --> 00:13:57,418
תשלח מישהו שיחליף
?את מארשל הנדרסן

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,337
,זה טוב, משום שאתה יודע
.הוא עמד בחוץ כל הלילה

221
00:13:59,421 --> 00:14:00,505
...הוא בטח מותש

222
00:14:00,589 --> 00:14:04,008
?אתה יכול לחכות רגע
.מצלצלים באינטרקום

223
00:14:04,093 --> 00:14:07,095
בסדר, אשים אותך
.על המתן. בסדר

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,556
.אני באה

225
00:14:10,766 --> 00:14:12,100
.היי, מייק

226
00:14:14,270 --> 00:14:16,604
.כן, בסדר
.תודה לך

227
00:14:19,900 --> 00:14:22,360
היי. אז אני מניחה
,שהבחור כבר כאן

228
00:14:22,444 --> 00:14:26,447
משום שהשוער מסר
.ששלחו הרגע שוטר למעלה

229
00:14:30,035 --> 00:14:31,160
?מה

230
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
?היי, מה שלומך

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,251
.בסדר, בסדר, בסדר

232
00:14:40,296 --> 00:14:42,171
!תחזרי פנימה
...מה-

233
00:14:45,801 --> 00:14:46,968
.אלוהים

234
00:14:47,970 --> 00:14:49,804
!אלוהים

235
00:14:52,600 --> 00:14:54,350
!הצילו

236
00:15:06,071 --> 00:15:07,655
<i>תפסיקו ללחוץ
.על הכפתורים</i>

237
00:15:28,844 --> 00:15:30,511
.זה מקרה חירום

238
00:15:31,597 --> 00:15:33,681
.אני בהחלט מקווה, מארשל

239
00:15:35,017 --> 00:15:36,976
.תודה
?אכפת לך

240
00:15:37,061 --> 00:15:38,269
.כלל לא

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,066
בדקנו את מצלמות
,האבטחה של הבניין

242
00:15:43,150 --> 00:15:45,860
אבל הוא היה די
.זהיר בנוגע לזיהויו

243
00:15:46,528 --> 00:15:49,447
?מארשל הנדרסון בסדר

244
00:15:49,573 --> 00:15:51,183
,הוא לבש את האפוד שלו
.הוא יהיה בסדר

245
00:15:51,534 --> 00:15:53,097
אבל הבחור הזה
.עדיין מסתובב חופשי

246
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
אני ממליץ לשניכם להיכנס
.לתוכנית להגנת עדים

247
00:15:56,705 --> 00:15:57,872
?מה
?מה-

248
00:15:59,416 --> 00:16:01,459
.חכה רגע. חכה רגע
.רגע, רגע, רגע-

249
00:16:01,543 --> 00:16:05,964
אתה מתכוון למקום שהם
?שולחים אותך לאמצע שום מקום

250
00:16:06,048 --> 00:16:08,424
.כן? לא
.בסדר, אומר לך מה-

251
00:16:08,509 --> 00:16:10,677
לא, לא, לא. -למה שלא
,נבחן את כל האפשרויות

252
00:16:10,761 --> 00:16:12,261
משום שאני בטוח
.שישנן אפשרויות

253
00:16:12,346 --> 00:16:14,097
?ולאן? מה
?לאן נלך

254
00:16:14,181 --> 00:16:18,059
לא נוכל לחשוף את זה עד לרגע
?שבו תהיו במטוס. -יש מטוס

255
00:16:18,727 --> 00:16:22,313
?זה מחוץ לעיר
,זה מה שאני חושב שעלינו לעשות-

256
00:16:22,398 --> 00:16:23,523
,בואי פשוט נישאר הגיוניים

257
00:16:23,607 --> 00:16:25,191
,ונבחן את כל הפרמטרים
.אם זה אפשרי

258
00:16:25,275 --> 00:16:27,235
.אני לא יכולה לעזוב
.אני צריכה לנהל חברה

259
00:16:27,319 --> 00:16:28,361
,לשנינו יש חברות לנהל

260
00:16:28,445 --> 00:16:29,445
...אז זה חשוב, אבל אני חושב
.נכון-

261
00:16:29,530 --> 00:16:31,489
?אז מי ינהל את העסק שלי

262
00:16:31,573 --> 00:16:33,616
מה שאני אומר הוא, שאני
...חושב שישנם דברים אחרים

263
00:16:33,701 --> 00:16:35,159
...ומה בנוגע
...לדוגמא-

264
00:16:35,244 --> 00:16:36,577
?לכל חברינו ומשפחתנו

265
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
?פשוט נקום ונעלם

266
00:16:40,249 --> 00:16:44,460
.נעזוב? זה טירוף
?זה שיגעון. זה מה שאתה מציע

267
00:16:44,545 --> 00:16:45,670
אנחנו לא יודעים
,מה הוא מציע

268
00:16:45,754 --> 00:16:47,630
משום שעדיין לא
...חדלת מלדבר, אז

269
00:16:47,715 --> 00:16:48,923
...ובכן
.סלחו לי-

270
00:16:49,008 --> 00:16:51,509
זו לא הפעם הראשונה
.שאנחנו עושים את זה

271
00:16:51,593 --> 00:16:53,594
נערוך רשימה של
.אנשים ליצירת קשר

272
00:16:53,679 --> 00:16:56,431
אבל תחילה, אנחנו צריכים
.להביא אתכם לבית מבטחים

273
00:16:56,515 --> 00:16:58,683
ומה יקרה אם לעולם לא
?תמצאו את הבחור הזה

274
00:16:58,767 --> 00:16:59,851
.אנחנו נמצא אותו

275
00:16:59,935 --> 00:17:04,439
,בינתיים, נשים אתכם בנקודה זמנית
.עד שנוכל למצוא מקום קבוע יותר

276
00:17:04,523 --> 00:17:06,190
?"למה אתה מתכוון ב"קבוע

277
00:17:06,567 --> 00:17:09,193
.אני לא מתכוון לקבוע
.אני מתכוון למקום רשמי

278
00:17:09,278 --> 00:17:10,820
.כן, אבל אמרת קבוע

279
00:17:10,904 --> 00:17:16,075
,אז אם לא תתפסו את הבחור הזה
?המקום הרשמי יהפוך למקום הקבוע

280
00:17:16,160 --> 00:17:17,869
נכון, למה שלא ניתן לו
?להסביר את זה קצת

281
00:17:17,953 --> 00:17:22,123
.לא, לא, לא. אני מצטער
.אני לא יכולה לעשות את זה

282
00:17:22,624 --> 00:17:25,126
.באמת, אני לא יכולה

283
00:17:25,461 --> 00:17:29,464
.אני ניו-יורקרית
.נולדתי כאן. זהו ביתי

284
00:17:30,132 --> 00:17:32,383
אכלתי בייגלה באזורים
.אחרים במדינה

285
00:17:32,468 --> 00:17:33,926
אני אפילו לא אוהבת
.את קונטיקט

286
00:17:34,011 --> 00:17:37,055
.הבחור הזה, הוא רוצח מקצועי

287
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
,הוא מצא אותך תוך לילה אחד
.והוא יחזור שוב

288
00:17:40,476 --> 00:17:43,853
,לא תעדיפי לחיות במקום אחר
?מאשר למות בניו-יורק

289
00:17:46,523 --> 00:17:47,607
?מריל

290
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
.אני חושבת

291
00:17:52,613 --> 00:17:56,491
אין על מה לחשוב. אם תרצי
.לחיות, נגמרו לך האפשרויות

292
00:17:58,535 --> 00:18:00,657
,אני מצטערת
אני לא התכוונתי להכניס

293
00:18:00,658 --> 00:18:03,414
.את הבעיות האישיות שלנו לזה

294
00:18:03,957 --> 00:18:05,958
,אבל ברגע הנוכחי הזה

295
00:18:06,210 --> 00:18:09,587
אני לא יכולה להתחייב לחיות
.את שארית חיי עם בעלי

296
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
אני יודעת בדיוק
.מה את מרגישה

297
00:18:13,759 --> 00:18:17,261
.זהו רק מיקום זמני
.תהיו שם שבוע לכל היותר

298
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
ננסה לארגן אתרים
,נפרדים לאחר מכן

299
00:18:19,515 --> 00:18:22,683
אבל תחילה, עלינו
.להוציא אתכם מהעיר

300
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
...אתם... אני לא

301
00:18:32,069 --> 00:18:36,322
,אתם לא אומרים לי לאן אני הולכת
.אז אני לא יודעת איך להתלבש

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,536
?זה בגלל שזה יפה

303
00:18:58,804 --> 00:19:01,889
,עכשיו כשאנחנו על המטוס
?תוכל לומר לנו לאן אנחנו טסים

304
00:19:02,349 --> 00:19:03,891
.ריי, ויומינג

305
00:19:07,354 --> 00:19:09,730
?זה קרוב לפיל, ויומינג

306
00:19:14,403 --> 00:19:16,279
אלו הן הזהויות
.הזמניות שלכם

307
00:19:18,115 --> 00:19:19,407
.תהיו בבידוד

308
00:19:19,491 --> 00:19:23,327
אבל במקרה שתתקלו במישהו, איננו
.רוצים שתשתמשו בזהויות אמיתיות

309
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
?מריל פוסטר

310
00:19:24,496 --> 00:19:26,664
תהיו תחת השגחתו
.של מארשל קלי ווילר

311
00:19:26,748 --> 00:19:28,541
.הוא גם השריף של העיר

312
00:19:28,625 --> 00:19:31,544
מריל, את בת דודתו
.של קלי משיקגו

313
00:19:31,628 --> 00:19:35,423
,לא התראת איתו חמש שנים
.מאז שהוא ביקר אותך ואת פול

314
00:19:35,507 --> 00:19:38,259
?יש שאלות
?אנחנו מקבלים סרט-

315
00:20:02,451 --> 00:20:04,452
.אנחנו כאן
.הגיע הזמן

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,295
.מארשל ווילר ידאג לכם היטב

317
00:20:14,713 --> 00:20:16,130
?אתה לא בא

318
00:20:16,381 --> 00:20:19,300
אני חוזר כדי למצוא
.את הבחור הזה. בהצלחה

319
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
.להתראות

320
00:20:22,888 --> 00:20:24,805
.כן, תודה לך, מארשל

321
00:20:25,098 --> 00:20:26,265
.תודה

322
00:20:27,726 --> 00:20:29,644
.תודה לך, מארשל
.תודה

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,101
?זה הוא

324
00:21:13,772 --> 00:21:15,940
אם זה הוא, אני כבר
.מרגיש בטוח יותר

325
00:21:27,077 --> 00:21:28,577
.אלוהים

326
00:21:28,662 --> 00:21:29,787
?מה

327
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
.אתה תמות על זה

328
00:21:36,541 --> 00:21:39,414
<i>"היתקלות - לצאת בחיים"

329
00:21:39,415 --> 00:21:41,035
<i>"אם אתה נתקל בדב גריזלי"

330
00:21:41,967 --> 00:21:43,801
?לא כדאי שנעתיק את זה

331
00:21:43,885 --> 00:21:47,847
.אל תדאגו, הם פזורים בכל העיר
.הכרזות, לא הדובים

332
00:21:49,349 --> 00:21:51,517
...היי, אתה

333
00:21:51,601 --> 00:21:54,061
.שמח לראותכם? מאוד

334
00:21:55,439 --> 00:21:57,023
?לקחת את המזוודות שלכם
.תודה-

335
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
.תודה
.בואו איתי-

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,153
.נסה להישאר ער, טום

337
00:22:03,989 --> 00:22:08,492
.ברוכים הבאים לויומינג
.אני המארשל קלי ווילר

338
00:22:08,952 --> 00:22:10,578
.תודה לך, שלום

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
.שלום. אני מריל מורגן

340
00:22:13,290 --> 00:22:15,666
.לא, אני חושב שלא, גברתי

341
00:22:16,793 --> 00:22:19,045
אתה מתכוון שטעיתי
?כל השנים הללו

342
00:22:19,129 --> 00:22:21,047
.את מריל פוסטר

343
00:22:22,424 --> 00:22:24,050
.אני בן דודך

344
00:22:26,219 --> 00:22:27,511
?קר לך

345
00:22:28,638 --> 00:22:30,639
התירו לנו לקחת
,רק מזוודה אחת

346
00:22:30,724 --> 00:22:34,018
אז פשוט ארזתי המון תחתונים
.ושמלות ללא כתפיות

347
00:22:34,102 --> 00:22:35,353
.גם אני אותו דבר

348
00:22:38,523 --> 00:22:41,275
הטמפרטורה ממש
.צונחת כאן בלילה

349
00:22:41,360 --> 00:22:44,028
בואו נראה אם אפשר
.להשיג לך משהו חם

350
00:22:44,571 --> 00:22:47,865
.תודה. אם יש מקום פתוח

351
00:22:47,949 --> 00:22:50,534
."בוודאי, יש את "אסם המציאות

352
00:22:50,619 --> 00:22:52,870
.בכל מקרה אני צריך לעצור שם

353
00:22:53,163 --> 00:22:55,956
.מעולם לא הייתי באסם מציאות

354
00:22:56,249 --> 00:22:58,042
?את צוחקת עלי

355
00:22:58,126 --> 00:22:59,710
.אין כאלה בניו-יורק

356
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
?מה הקשר של זה

357
00:23:01,963 --> 00:23:05,174
בגלל זה אף פעם
.לא הייתי באחד כזה

358
00:23:05,967 --> 00:23:08,052
.אני עדיין לא מבין אותך

359
00:23:13,725 --> 00:23:17,895
,אין אסמי מציאות בניו-יורק

360
00:23:17,979 --> 00:23:21,315
אז בגלל זה אף פעם
.לא הייתי באחד כזה

361
00:23:22,317 --> 00:23:26,070
מעולם גם לא היינו באחד כזה
.בשיקגו, ומשם אנחנו מגיעים

362
00:23:26,154 --> 00:23:28,531
.אני מבין
.אוי, אלוהים-

363
00:23:33,245 --> 00:23:34,829
.זה ענק

364
00:23:35,372 --> 00:23:37,873
.לא היה לי מושג
.מדהים-

365
00:23:41,294 --> 00:23:43,087
.הכל מתחיל בגודל

366
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
.לא יכול להיות שזה אמיתי

367
00:23:46,508 --> 00:23:49,343
?סוודר ב-9.99 דולר

368
00:23:49,678 --> 00:23:52,388
.זה לא נכון
.תראי, שניים במחיר של אחד

369
00:23:52,472 --> 00:23:53,973
.בחייך

370
00:23:54,891 --> 00:23:56,767
?היכן בגדי הגברים

371
00:23:56,852 --> 00:23:58,018
.חכה רגע

372
00:23:58,826 --> 00:24:00,567
<i>"מרתיע דובים"

373
00:24:19,374 --> 00:24:20,916
?בסדר, רואה את האישה הזו

374
00:24:21,001 --> 00:24:23,586
?רואה את האישה הזו
.נחשי מה יש בתיקים האלה

375
00:24:24,963 --> 00:24:27,590
?באגטים
.רובים. רובים גדולים-

376
00:24:28,884 --> 00:24:31,677
.אלוהים, היא מגיעה
.אלוהים, זו שרה פיילין-

377
00:24:31,761 --> 00:24:35,145
למעשה, השם
.הוא אמה, אמה ווילר

378
00:24:35,146 --> 00:24:37,892
אבל אתם יכולים
.לקרוא לי הסגנית ווילר

379
00:24:38,727 --> 00:24:42,021
.אז אתם נשואים
.כן-

380
00:24:42,564 --> 00:24:45,691
?זה מה שהיית צריכה, מה
.עוד כמה רובים

381
00:24:45,775 --> 00:24:48,736
.אני אוהבת אותם
?את צדה, מריל

382
00:24:48,820 --> 00:24:53,407
.רק אחר מציאות
.למען האמת, אני חברת פית"ה

383
00:24:55,202 --> 00:24:57,953
אנשים למען יחס"
."מוסרי לבעלי חיים

384
00:24:58,038 --> 00:25:02,416
גם אני, רק ששלי זה "אנשים
."למען אכילת חיות טעימות

385
00:25:04,419 --> 00:25:07,421
חייבים להכיר את אמה כדי
.להבין את ההומור שלה

386
00:25:08,298 --> 00:25:10,716
.לפעמים אפילו זה לא עוזר

387
00:25:11,551 --> 00:25:16,805
היי, רציתי רק לומר שאני חושבת
,שמה שאתם עושים זה מאוד אמיץ

388
00:25:16,890 --> 00:25:19,683
.וזה יהיה כבוד להגן עליכם

389
00:25:19,768 --> 00:25:22,228
אני מקווה שתרגישו
.בנוח כאן איתנו

390
00:25:22,312 --> 00:25:23,687
.תודה לך
.תודה רבה לך

391
00:25:23,772 --> 00:25:26,482
אני מוכרח לומר שדמיינתי
.שריי תהיה, פחות מודרנית

392
00:25:26,566 --> 00:25:29,485
אבל אסם המציאות
,הזה יוצא מן הכלל

393
00:25:29,569 --> 00:25:32,279
וראיתי קולנוע בהמשך
.הרחוב, ומסעדת אפלבי

394
00:25:32,364 --> 00:25:36,242
ובכן, כאן זו קודי. ריי נמצאת
,‏45 קילומטרים לכיוון הזה

395
00:25:36,326 --> 00:25:39,286
.ואין שום אסם מציאות שם

396
00:26:02,894 --> 00:26:04,395
<i>.הנה ריי

397
00:26:11,987 --> 00:26:13,362
<i>.הרגע עברנו אותה

398
00:26:13,989 --> 00:26:16,699
<i>?אפשר לעשות את זה שוב
.אני חושב שפספסתי אותה

399
00:26:17,242 --> 00:26:20,869
<i>?אם זו ריי, לאן אנחנו נוסעים

400
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
<i>.כמה קילומטרים מחוץ לעיר

401
00:26:23,248 --> 00:26:26,083
<i>אנחנו אוהבים
.להתרחק מההמולה

402
00:26:32,591 --> 00:26:35,759
היכנסו. תסתכלו
.איפה אתם דורכים

403
00:26:40,807 --> 00:26:42,266
.כן

404
00:26:42,350 --> 00:26:44,476
.זהו זה, אין כמו הבית

405
00:26:45,770 --> 00:26:49,189
.הוא מקסים
.הוא מאוד נחמד

406
00:26:49,524 --> 00:26:51,650
...כן, אהבתי מה שעשיתם עם

407
00:26:52,861 --> 00:26:54,361
.עם הראשים

408
00:26:54,863 --> 00:26:59,199
תודה. כן, הרגנו את כל
.החיות הללו בעצמנו

409
00:26:59,784 --> 00:27:02,453
זה נהדר. אני שונאת שהמעצבת
.עושה את זה בשבילך

410
00:27:02,537 --> 00:27:06,123
,יש לי אח בשיין
...שהוא מפחלץ, אז

411
00:27:06,207 --> 00:27:07,499
.זה שימושי

412
00:27:07,584 --> 00:27:09,460
?שמעת משהו מניו-יורק

413
00:27:09,544 --> 00:27:13,422
?לא, גברתי. -אתם רעבים
.יש לנו הרבה אוכל

414
00:27:14,299 --> 00:27:17,134
לא, לא אני. התמלאתי
.בטיסה הכפויה מניו-יורק

415
00:27:17,218 --> 00:27:19,011
.שיקגו
.שיקגו-

416
00:27:19,471 --> 00:27:23,474
בטח תרצו לתפוס איזו תנומה
.קלה. אראה לכם את חדרכם

417
00:27:23,558 --> 00:27:25,976
.בסדר
.אני מקווה שתרגישו בנוח כאן-

418
00:27:26,061 --> 00:27:29,897
סידרנו את חדר השינה
.הנוסף. לא כל כך מפואר

419
00:27:30,190 --> 00:27:32,983
בדרך כלל יש לנו
.רק עד אחד בכל פעם

420
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
האחרון היה
.ויטו "הקצב" עמנואל

421
00:27:36,905 --> 00:27:39,740
הוא רצח חמישה אנשים לפני
.שהפך להיות עד מדינה

422
00:27:39,824 --> 00:27:43,327
אתם עושים את זה
.כל הזמן? -כן

423
00:27:43,411 --> 00:27:47,790
לפני עשר שנים, הממשלה ביקשה
.מאיתנו להחביא מישהו במשך שבוע

424
00:27:47,874 --> 00:27:51,627
,מאז כמה פעמים בשנה
.מביאים אלינו מישהו

425
00:27:52,087 --> 00:27:54,004
.זה די מעניין, למען האמת

426
00:27:55,256 --> 00:27:57,299
עכשיו הם רוצים
.שאצא לגמלאות

427
00:27:57,926 --> 00:28:01,053
אז שניכם תהיו
.האחרונים שלנו

428
00:28:03,098 --> 00:28:06,934
,לכבוד הוא לנו
,וזה חדר עדים מקסים

429
00:28:07,018 --> 00:28:13,357
...אבל מר מורגן
.מר פוסטר ואני פרודים

430
00:28:13,983 --> 00:28:17,152
.אנחנו חושבים ללכת לייעוץ

431
00:28:19,239 --> 00:28:23,117
אז איך תרצו לארגן
?את סידורי השינה

432
00:28:23,201 --> 00:28:26,120
.אני יכולה לישון על הספה
.לא, אני אישן על הספה-

433
00:28:26,204 --> 00:28:28,580
לא, כי אני לא ישנה טוב
.בכל מקרה, באמת

434
00:28:28,665 --> 00:28:32,000
.אהיה בסדר על הספה
?ויש לכם כבלים

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,838
.יש לנו אנטנה
.וכמה סרטים

436
00:28:36,423 --> 00:28:39,007
ג'ון ווין וקלינט
.איסטווד, בעיקר

437
00:28:39,843 --> 00:28:42,803
.זה נהדר
.זה נהדר

438
00:28:43,471 --> 00:28:46,306
.אבל אני רואה שיש מחשב

439
00:28:46,391 --> 00:28:50,394
?אז זה אומר שיש לכם אינטרנט
?שאתם מחוברים

440
00:28:50,478 --> 00:28:52,813
.כן, אבל תזדקקי לסיסמא

441
00:28:53,523 --> 00:28:54,898
.ולא תיתנו לי אותה

442
00:28:54,983 --> 00:28:59,319
לא. ניסיון ליצור קשר עם מישהו
.בבית, זה פשוט סיכון גדול מידי

443
00:28:59,404 --> 00:29:01,321
אני מניחה שזה אותו
?דבר בנוגע לטלפון

444
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
משום שיש לי רק מספר דברים
.בודדים שאני צריכה לבדוק

445
00:29:04,659 --> 00:29:06,160
כן, אם אוכל לעשות
...שיחה אחת קצרה, זה יהיה

446
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
,כן, ואתם יודעים מה
.תוכלו לפקח על השיחות

447
00:29:12,625 --> 00:29:14,418
.אין צליל חיוג

448
00:29:14,961 --> 00:29:16,378
.צריך סיסמא

449
00:29:18,298 --> 00:29:22,468
.אז אני מניחה שזה הכל
.יש מגבות וסבון במקלחת

450
00:29:22,552 --> 00:29:25,512
.נהדר. נפלא
?צריך סיסמא

451
00:29:29,434 --> 00:29:31,435
.סליחה. מטופש

452
00:29:41,029 --> 00:29:42,654
את בטוחה שתהיי
?מאושרת על הדבר הזה

453
00:29:42,739 --> 00:29:45,532
.כן, אני בסדר
.אני בסדר

454
00:29:47,410 --> 00:29:48,619
.בסדר

455
00:29:50,038 --> 00:29:51,205
.לילה טוב

456
00:29:51,456 --> 00:29:54,208
.לילה טוב, לילה טוב
.לילה טוב לכולם

457
00:29:56,252 --> 00:29:58,709
תראה, פול, אני יודעת
.עד כמה אתה משתדל

458
00:29:59,387 --> 00:30:02,260
.באמת, אני יודעת
.אני לא אטומה לגמרי

459
00:30:03,301 --> 00:30:05,260
...והאמן לי, זה היה

460
00:30:05,553 --> 00:30:09,389
זה היה הרבה יותר קל אילו
.יכולתי פשוט לגרום לעצמי לשכוח

461
00:30:11,100 --> 00:30:12,267
...אבל

462
00:30:14,479 --> 00:30:17,481
,כשאני מביטה בך
,אני פשוט חשה חרטה

463
00:30:18,691 --> 00:30:20,400
,ועצב

464
00:30:20,819 --> 00:30:24,112
ורצון עמוק לראות
.אותך סובל כאב רב

465
00:30:25,281 --> 00:30:27,199
.זו לא בעיה
.זו לא בעיה

466
00:30:27,283 --> 00:30:31,078
.אני יותר ממוכן לפגוע בעצמי
?או שאולי תעדיפי את לעשות את זה

467
00:30:31,162 --> 00:30:32,287
.כל מה שיידרש

468
00:30:32,372 --> 00:30:36,291
.רק תאמרי לי מה לעשות
.תאמרי לי

469
00:30:37,043 --> 00:30:38,669
.אני לא יודעת

470
00:30:39,963 --> 00:30:41,338
.אני לא יודעת

471
00:30:41,422 --> 00:30:45,509
,העניין הוא, מריל
.אני מנסה להיות מציאותי

472
00:30:45,593 --> 00:30:48,804
.את יודעת, אני בן אדם, טעיתי
.אני לא מושלם

473
00:30:48,888 --> 00:30:50,430
.לא, אני יודעת שלא

474
00:30:51,683 --> 00:30:55,394
,אבל כל כך הייתי מאוהבת בך

475
00:30:57,605 --> 00:30:59,523
...ועכשיו אני פשוט

476
00:31:03,820 --> 00:31:05,112
...אני פשוט

477
00:31:07,407 --> 00:31:09,074
.אני כל כך מאוכזבת

478
00:31:13,663 --> 00:31:15,747
.ואני לא בוטחת בך יותר

479
00:31:22,672 --> 00:31:23,839
.בסדר

480
00:31:27,135 --> 00:31:28,302
.לילה טוב

481
00:31:31,639 --> 00:31:32,973
.לילה טוב

482
00:33:10,697 --> 00:33:13,448
?ג'קי, שמעת על הזוג מורגן

483
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
.בטח ששמעתי
.אני הרוסה לגמרי

484
00:33:18,329 --> 00:33:20,747
.הם נמצאים במעצר מונע
.אדם, שמעתי-

485
00:33:20,832 --> 00:33:22,390
?מה נעשה
?מה אנחנו יכולים לעשות-

486
00:33:22,391 --> 00:33:23,875
...אנחנו לא יכולים

487
00:33:24,919 --> 00:33:27,921
<i>?כן
.יש כאן לקוח לגברת מורגן-

488
00:33:28,673 --> 00:33:30,507
.בטח, תשלחי אותו בחזרה

489
00:33:31,509 --> 00:33:33,093
?אפשר לעזור לך

490
00:33:33,428 --> 00:33:35,679
,אם את עסוקה
.אוכל לחזור מאוחר יותר

491
00:33:35,763 --> 00:33:38,598
.כלל לא
.הוא בדיוק עמד לעזוב

492
00:33:40,727 --> 00:33:42,590
כן, אני מחפש דירה
.עם שני חדרי שינה

493
00:33:42,715 --> 00:33:45,105
.חבר הפנה אותי למריל מורגן

494
00:33:45,189 --> 00:33:47,774
?תרצה לשבת
.כן-

495
00:33:51,612 --> 00:33:53,030
.סלחי לי

496
00:33:55,450 --> 00:33:56,700
.תתקשרי אלי

497
00:33:59,037 --> 00:34:03,040
.אני ג'קי, העוזרת של גברת מורגן
.היא לא נמצאת כאן היום

498
00:34:03,332 --> 00:34:06,501
אפשר לקרוא לאחד
?מהסוכנים אחרים שידבר איתך

499
00:34:07,628 --> 00:34:09,337
את יודעת, אם היא טובה
,כפי שכולם אומרים

500
00:34:09,422 --> 00:34:11,882
אז אני בטוח שהיא
.שווה את ההמתנה

501
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
.נכון

502
00:34:13,259 --> 00:34:15,677
בסדר. אם כך, אני
.מצטער שגזלתי מזמנך

503
00:34:15,762 --> 00:34:17,137
.כלל לא

504
00:34:19,474 --> 00:34:22,017
.המאפה הזה נראה טוב

505
00:34:25,521 --> 00:34:27,314
.תיהני מארוחת הבוקר שלך

506
00:34:38,034 --> 00:34:41,078
.שלום לך
.מקווה שלא הערתי אותך

507
00:34:41,162 --> 00:34:45,415
.לא, לא. אני לא באמת ישנתי
.יותר מידי שקט כאן

508
00:34:45,666 --> 00:34:47,084
?את רעבה

509
00:34:49,837 --> 00:34:51,379
.זה מריח טוב

510
00:34:53,257 --> 00:34:56,635
זה מרשים. מעולם לא
.הדלקתי את התנור שלי

511
00:34:57,595 --> 00:34:59,471
.תראי את זה, יש אש והכל

512
00:34:59,555 --> 00:35:01,783
את רוצה נקניק או
,קותלי חזיר או את שניהם

513
00:35:01,784 --> 00:35:02,974
יחד עם הביצים
?והחביתיות שלך

514
00:35:03,059 --> 00:35:06,186
.לא תודה
.למען האמת אני צמחונית

515
00:35:07,396 --> 00:35:08,730
.בוקר טוב

516
00:35:08,815 --> 00:35:13,902
.יש לי חדשות עבורך, שריף
.בת דודתך, צמחונית

517
00:35:15,571 --> 00:35:18,949
אתה אף פעם לא חושב
.שזה יקרה במשפחה שלך

518
00:35:19,033 --> 00:35:20,283
.שלום
.שלום-

519
00:35:20,368 --> 00:35:21,993
.בוקר טוב
.בוקר טוב

520
00:35:22,537 --> 00:35:23,620
.בוקר טוב

521
00:35:23,704 --> 00:35:25,831
.בוקר טוב
?איך ישנת-

522
00:35:26,833 --> 00:35:30,127
.לא הכי טוב
?נורא שקט כאן, נכון

523
00:35:30,211 --> 00:35:32,462
חשבתי שאני יכול לשמוע
.את התאים שלי מתחלקים

524
00:35:32,547 --> 00:35:34,965
.כן, אני יודעת
.התפללתי לשמוע סירנה

525
00:35:35,049 --> 00:35:37,759
כן, או רכבת תחתית
.רועשת או משהו

526
00:35:38,136 --> 00:35:41,596
,אם כבר מדברים על ניו-יורק
?שמעת משהו חדש

527
00:35:42,431 --> 00:35:46,017
לא, גברתי. ואת יכולה להמשיך
.לשאול אותי בכל 5 דקות

528
00:35:46,102 --> 00:35:48,520
,כשהם יאמרו לי
.אני אומר לכם

529
00:35:49,397 --> 00:35:52,649
.ראיתי תמונה של בחור צעיר
?זה הבן שלכם

530
00:35:53,401 --> 00:35:56,611
.זה הילד שלנו, קלי ג'וניור

531
00:35:57,446 --> 00:35:58,822
?גם הוא גר בריי

532
00:35:58,906 --> 00:36:02,742
,לא, הוא התחתן עם בחורה מאומהה
.אז הוא עבר לעיר הגדולה

533
00:36:03,077 --> 00:36:05,912
?העיר הגדולה
.אומהה-

534
00:36:06,497 --> 00:36:09,791
,הנה לך. ביצי עין
,נקניק עם קותלי חזיר

535
00:36:09,876 --> 00:36:12,878
צ'יפס, ביסקוויטים
.ביתיים, ורוטב כפרי

536
00:36:12,962 --> 00:36:16,756
?אפשר להביא לך משהו נוסף
.לא, תודה. רק צנתר-

537
00:36:20,970 --> 00:36:24,890
.אנחנו יוצאים לירות קצת
.קרוב לוודאי שכדאי שתישארו פה

538
00:36:25,391 --> 00:36:27,976
ככל שמעט יותר אנשים יראו
.אתכם, ככה אתם בטוחים יותר

539
00:36:28,060 --> 00:36:31,813
וזה חבל, משום שריי היא המקום
.הכי חברותי על פני כדור הארץ

540
00:36:31,898 --> 00:36:34,774
קחו מה שתרצו מהמקרר
.אם אתם רעבים

541
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
.נחזור בעוד מספר שעות

542
00:36:36,444 --> 00:36:38,320
.תודה לכם
.תודה לכם-

543
00:36:43,451 --> 00:36:45,785
.אני לא מאמינה שזה קורה

544
00:36:47,163 --> 00:36:49,289
לפחות לא אכלת
.את כל ארוחת הבוקר

545
00:36:49,373 --> 00:36:52,209
אני מרגיש שהאיברים שלי
.קורסים בזה אחר זה

546
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
חשבתי שדיסנילנד הוא המקום
.החברותי ביותר על פני כדור ארץ

547
00:36:57,798 --> 00:37:00,008
לא, לא. דיסנילנד הוא המקום
.השמח ביותר על פני כדור הארץ

548
00:37:00,092 --> 00:37:01,509
ריי הוא המקום
.החברותי ביותר

549
00:37:01,594 --> 00:37:04,679
.בטח אנשים מתבלבלים כל הזמן

550
00:37:09,810 --> 00:37:12,229
?ואם לעולם לא נצא מכאן

551
00:37:12,313 --> 00:37:13,916
מה אם לעולם לא נלך
,שוב למרכז לינקולן

552
00:37:13,917 --> 00:37:16,513
,או נצפה בתערוכה במטס
,או נפגוש את חברינו

553
00:37:16,514 --> 00:37:19,194
או נשב בפארק הגדול
,"ונקרא את ה"ניו-יורק טיימס

554
00:37:19,278 --> 00:37:23,573
או נצפה בשייקספיר בפארק או נלך
.למסעדת נובו, או נזמין אוכל סיני

555
00:37:23,658 --> 00:37:26,785
אלוהים. אתה יודע כמה זמן
?ייקח להזמין אוכל סיני

556
00:37:26,869 --> 00:37:28,536
!יחלפו שבועות וזה יהיה קר

557
00:37:28,621 --> 00:37:31,081
.בסדר, עצרי
.תקשיבי לי

558
00:37:31,165 --> 00:37:33,667
אנחנו כאן, ואין דבר
.שאנחנו יכולים לעשות בנידון

559
00:37:33,751 --> 00:37:35,001
אנחנו לא יכולים
,לעשות שיחות טלפון

560
00:37:35,086 --> 00:37:38,338
,אין קשרים לעבודה
.אין טובות שאפשר לבקש

561
00:37:38,422 --> 00:37:40,193
אני חושב שכדאי
,שתתייחסי לזה כחופשה

562
00:37:40,526 --> 00:37:43,051
הפסקה מבורכת
.בלוח הזמנים העמוס שלך

563
00:37:44,303 --> 00:37:46,346
.בסדר
.יופי-

564
00:37:46,430 --> 00:37:48,431
.בסדר, אתה צודק
.בסדר

565
00:37:50,184 --> 00:37:53,853
.הנה. נהדר

566
00:37:53,938 --> 00:37:55,730
!אלוהים, אני עומדת להשתגע
!אני לא יכולה לעמוד בזה

567
00:37:55,815 --> 00:37:59,359
.לפחות נתת לזה סיכוי
.זה באמת כל מה שאפשר לבקש

568
00:38:01,862 --> 00:38:04,864
.הם אמרו לא לעזוב
.בחייך-

569
00:38:06,450 --> 00:38:09,577
,אולי כדאי שאבוא איתך
.כדי לשמור עלייך

570
00:38:09,662 --> 00:38:12,080
ובאמת הייתי מעדיף
.לא להישאר כאן לבדי

571
00:38:33,227 --> 00:38:38,023
.אלוהים, אני לא יכולה לנשום
.האוויר נקי מידי. אלוהים

572
00:38:39,567 --> 00:38:40,775
.אלוהים

573
00:38:43,404 --> 00:38:46,698
.בסדר, אני הולכת לעשות מקלחת
...בסדר, אני-

574
00:38:55,499 --> 00:38:56,583
?פול

575
00:38:58,627 --> 00:39:00,920
.פול, אל תזוז
?תסלחי לי-

576
00:39:01,005 --> 00:39:03,048
.יש דב מאחוריך
?כן-

577
00:39:04,258 --> 00:39:06,009
.כן. באמת יש

578
00:39:07,595 --> 00:39:10,180
.לעזאזל
.פשוט, לעזאזל

579
00:39:10,264 --> 00:39:12,578
!חכה! לא, לא
.אל תרוץ! אל תרוץ

580
00:39:12,763 --> 00:39:14,768
.בכרזה היה רשום לא לרוץ

581
00:39:15,770 --> 00:39:18,355
חכה, אלך להביא
.אותה, בסדר? חכה רגע

582
00:39:18,439 --> 00:39:22,400
!מה? תחזרי. מריל
.מריל, תחזרי. תחזרי, בבקשה

583
00:39:23,194 --> 00:39:25,528
.מריל. מריל
.מריל. מריל

584
00:39:25,613 --> 00:39:30,116
!בסדר. אלוהים
."בסדר, ובכן, "הישאר רגוע

585
00:39:31,619 --> 00:39:36,998
,בסדר. "הימנע מקשר עין ישיר
."ודבר בקול עדין

586
00:39:39,085 --> 00:39:40,710
.נעים להכיר אותך

587
00:39:41,170 --> 00:39:44,798
.אשתי חברה בפית"ה
.אני התכוונתי להצטרף

588
00:39:45,049 --> 00:39:47,050
"...אל תירה בדב"
!אין לי רובה-

589
00:39:47,134 --> 00:39:50,220
משום שהדב כמעט"
תמיד חי מספיק זמן

590
00:39:50,304 --> 00:39:52,305
כדי לפצוע את היורה"
."בצורה חמורה

591
00:39:52,390 --> 00:39:54,265
!אין לי רובה

592
00:39:54,350 --> 00:39:57,227
.תירגע. תירגע, תירגע

593
00:39:57,311 --> 00:40:01,106
.מצטער מאוד. סליחה
.אין לי רובה. אין רובה

594
00:40:01,190 --> 00:40:04,067
.חכה. יש משהו נוסף
?מה זה-

595
00:40:05,569 --> 00:40:07,237
.אתה לא חייב לשמוע את זה

596
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
?מה זה
.בסדר-

597
00:40:09,407 --> 00:40:12,951
,כמוצא אחרון"
עמוד בתנוחה הגנתית

598
00:40:13,244 --> 00:40:17,372
כסה את צווארך וראשך"
".באמצעות ידייך וזרועותייך

599
00:40:17,456 --> 00:40:18,540
.לא הייתי חייב לשמוע את זה

600
00:40:18,624 --> 00:40:21,835
?אני יודעת! אמרתי לך! רואה
!אתה אף פעם לא מקשיב

601
00:40:21,919 --> 00:40:23,628
...זה בדיוק מה שאתה עושה
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו-

602
00:40:23,712 --> 00:40:25,171
.בכל פעם
.אלוהים-

603
00:40:25,256 --> 00:40:27,507
!אלוהים, פול! הוא מתקרב
.אל תצעקי. תהי רגועה-

604
00:40:27,591 --> 00:40:29,092
!תברח
.רשום לא לברוח-

605
00:40:29,176 --> 00:40:33,847
!תברח! תברח! תברח

606
00:40:36,016 --> 00:40:38,852
!אלוהים. העיניים שלי
.בסדר, הוא הולך-

607
00:40:39,645 --> 00:40:41,896
.כן, הוא הולך
.נהיה בסדר

608
00:40:41,981 --> 00:40:44,441
!אני עיוור! אני לא יכול לראות
.אלוהים-

609
00:40:44,525 --> 00:40:46,151
.זה היה קרוב
!אני לא יכול לראות-

610
00:40:46,235 --> 00:40:47,277
.אלוהים

611
00:40:47,469 --> 00:40:50,806
<i>"פרטי החולה: פוסטר פול"

612
00:41:00,124 --> 00:41:01,374
.אלוהים

613
00:41:07,548 --> 00:41:08,923
.בבקשה

614
00:41:09,049 --> 00:41:12,302
.בסדר. בואי נעיף מבט

615
00:41:13,804 --> 00:41:17,223
?אתם משיקגו, גברת פוסטר
.כן, זה נכון-

616
00:41:17,933 --> 00:41:20,185
.תמיד חלמתי על שיקגו

617
00:41:20,269 --> 00:41:23,229
אני בטוחה שיום אחד
.תגיעי לשם

618
00:41:23,522 --> 00:41:26,983
.לא, אני לא רוצה לנסוע לשם
.פשוט תמיד חלמתי עליה

619
00:41:30,154 --> 00:41:33,823
?זה יארך עוד זמן רב
.משום שבעלי סובל מאוד

620
00:41:33,908 --> 00:41:36,701
.אלוהים שבשמיים
.כן-

621
00:41:37,578 --> 00:41:41,456
.תסתכלי עליו, הוא נראה נורא
.הוא צריך לראות רופא

622
00:41:47,254 --> 00:41:49,881
.צחוק היא התרופה הטובה ביותר

623
00:41:53,010 --> 00:41:56,429
ריססת את עצמך עם
.ספריי נגד דובים, מר פוסטר

624
00:41:56,764 --> 00:42:00,892
.לא, למעשה, אני ריססתי אותו
.אני מתכוונת, לא בכוונה, כמובן

625
00:42:00,976 --> 00:42:04,395
בכל מקרה, אתה חושב
?שהוא צריך לראות מומחה

626
00:42:04,480 --> 00:42:08,942
,ובכן, אני הרופא היחיד בעיר
.אז אני הכי מיוחד שיש

627
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
אני עושה הכל החל
.מרפואת זקנים ועד רפואת ילדים

628
00:42:11,862 --> 00:42:14,364
ובכן, לא כדאי
.להתבלבל בין השניים

629
00:42:14,448 --> 00:42:15,949
.לא, לא. ממש לא

630
00:42:16,617 --> 00:42:20,537
זה מה שנהדר בלהיות רופא
.בעיר קטנה. אתה רואה את הכל

631
00:42:20,621 --> 00:42:25,124
בכל מקרה, פיזיולוגית הכל אותו
.הדבר. את יודעת, גוף זה גוף

632
00:42:25,376 --> 00:42:29,879
בוא נראה אם לא נוכל לטפל
.בפצע שלך בעין, מר פוסטר

633
00:42:29,964 --> 00:42:33,591
אתה מבין, עצם זה שאתה קורא
.לזה "פצע" גורם לי להרגיש טוב יותר

634
00:42:33,676 --> 00:42:35,218
,בוא נעבור לחדר השני
.חדר הבדיקה

635
00:42:35,302 --> 00:42:38,972
?תרצי לבוא איתנו, גברת פוסטר
.לא, אני בסדר. אמתין פה-

636
00:42:39,056 --> 00:42:42,976
.הרשה לי לעזור לך, מר פוסטר
?תגיד, אתה אוהב מדבקות

637
00:42:44,144 --> 00:42:47,480
הנה, בוא נעשה ביקור
.קטן בחדר הג'ירפות

638
00:42:49,278 --> 00:42:50,859
<i>"הרודאו של ריי - פרסים כספיים"

639
00:43:29,982 --> 00:43:32,650
<i>,הגעתם לטריש פינגר
.בסוכנות גוטהם לאימוץ</i>

640
00:43:32,735 --> 00:43:34,694
<i>.אנא השאירו הודעה</i>

641
00:43:36,196 --> 00:43:40,908
...היי, טריש. זו מריל פוסטר
.סליחה, מריל מורגן

642
00:43:41,160 --> 00:43:46,247
התקשרתי כדי להודות לך
,על כל מה שעשית בשבילי

643
00:43:46,332 --> 00:43:49,709
.אבל כרגע אני די באמצע משהו

644
00:43:49,793 --> 00:43:53,212
,אני עשויה לעבור דירה
,יתכן בניו-יורק

645
00:43:53,714 --> 00:43:55,798
.יתכן שאלוהים יודע איפה

646
00:43:56,759 --> 00:43:59,344
בטוח שאני נשמעת
?ממש יציבה עכשיו, נכון

647
00:43:59,428 --> 00:44:03,181
אני לא מאמינה שהתכוונת
.לעזור לי לאמץ תינוק

648
00:44:16,028 --> 00:44:18,029
.מאוד מרגיע לפני השינה

649
00:44:21,408 --> 00:44:24,035
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב-

650
00:44:32,920 --> 00:44:34,003
?פול

651
00:44:35,130 --> 00:44:37,674
התקשרתי לסוכנות
.האימוץ גוטהם

652
00:44:41,512 --> 00:44:44,055
הגשתי בקשה לאימוץ
.לפני חודשיים

653
00:44:47,267 --> 00:44:48,476
?באמת

654
00:44:49,812 --> 00:44:53,940
אז רציתי לומר להם שאני לא
.יכולה להשלים את זה עכשיו

655
00:45:00,489 --> 00:45:02,031
?לפני חודשיים

656
00:45:03,450 --> 00:45:05,660
זו בטח הייתה
.החלטה גדולה עבורך

657
00:45:05,744 --> 00:45:10,832
,ובאמת חשבתי לספר לך
.אבל לא ידעתי באיזה מצב אנחנו

658
00:45:11,458 --> 00:45:13,376
,ואם להיות כנה

659
00:45:13,460 --> 00:45:15,920
מהרגע שהתחילו להיות
,לנו בעיות להיכנס להריון

660
00:45:16,004 --> 00:45:17,422
.לא היית ממש תומך

661
00:45:17,506 --> 00:45:20,383
תמיד קשה לי להאמין
,שאת אומרת את זה

662
00:45:20,467 --> 00:45:23,177
משום שבין רופאי
,הפוריות והזריקות

663
00:45:23,262 --> 00:45:24,929
...ואישה ששרה על הזרע שלי

664
00:45:25,013 --> 00:45:28,141
בחייך. התנצלתי על זה
.כל כך הרבה פעמים

665
00:45:28,225 --> 00:45:29,851
.זה היה די תומך

666
00:45:29,935 --> 00:45:33,146
האם נהניתי לקיים יחסי מין על פי
?לוח זמנים מדויק של הביוץ שלך

667
00:45:33,230 --> 00:45:35,732
,אולי לא כפי שהייתי צריך
.ואני מתנצל על כך מאוד

668
00:45:35,816 --> 00:45:38,860
או לדבר על להוליד
.בכל שנייה כל יום

669
00:45:38,944 --> 00:45:42,864
.זה לא היה בכל שנייה בכל יום
.פשוט רציתי להיות אמא

670
00:45:42,948 --> 00:45:44,240
.כן, ואני רציתי להיות אבא

671
00:45:44,324 --> 00:45:46,576
אני זה שהצעתי
.אימוץ מלכתחילה

672
00:45:46,660 --> 00:45:48,911
אז מדוע אף פעם לא
?נפגשנו עם סוכנות אימוץ

673
00:45:48,996 --> 00:45:53,082
משום שבאותו הזמן, נעשית
,כל כך נרגשת ומטורפת

674
00:45:53,167 --> 00:45:55,668
כך שהם לא יתירו לנו לגדל
.דג זהב, בטח שלא תינוק

675
00:45:55,753 --> 00:45:57,754
הייתי נרגשת בגלל
,זריקות ההורמונים

676
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
.ובדרך כלל אני לא כזו מטורפת

677
00:46:00,507 --> 00:46:04,594
ובמקום שתישאר
,בבית ותתמודד עם זה

678
00:46:04,678 --> 00:46:08,222
טסת ללוס-אנג'לס
...לפגישה עסקית, ואז אתה

679
00:46:08,307 --> 00:46:10,266
!נכון
.אני יודע! אני יודע מה עשיתי-

680
00:46:10,350 --> 00:46:12,560
שכבתי עם מישהי
.אחרת, ואני מצטער

681
00:46:12,644 --> 00:46:15,646
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער

682
00:46:15,731 --> 00:46:17,148
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך לומר זאת

683
00:46:17,232 --> 00:46:19,609
<i>אני חושב שאת מתנהגת
.בצורה לא הגיונית כלל</i>

684
00:46:19,693 --> 00:46:21,944
השניים האלה גרועים
.יותר מאשר ויטו הקצב

685
00:46:22,029 --> 00:46:24,113
<i>באמת שהייתי מעדיף אם
.לא תאמרי לי מה אני חושב</i>

686
00:46:24,198 --> 00:46:25,990
.זה די מעצבן
.אני די אוהבת אותם-

687
00:46:26,074 --> 00:46:27,575
<i>.אל תדבר אלי כמו עורך-דין
!בסדר-</i>

688
00:46:27,659 --> 00:46:30,578
הלוואי שהייתה דרך כלשהי
.שהיינו יכולים לעזור להם

689
00:46:30,662 --> 00:46:32,538
.כן. מחסומי-פה

690
00:46:32,623 --> 00:46:35,041
<i>אני חושב שאת מתנהגת בצורה
.לא הגיונית. -אתה טועה</i>

691
00:46:35,125 --> 00:46:38,586
?זה עוזר? זה מועיל
?זה בווגר

692
00:46:39,254 --> 00:46:41,964
זה בוגר. אני לא
."יודעת אם זה "בווגר

693
00:46:42,049 --> 00:46:45,885
.זה בוגר, כן. תלעגי למבטא שלי
.תלעגי למורשת שלי

694
00:46:45,969 --> 00:46:48,805
<i>אנחנו מוכרחים
.להוציא אותם מהבית</i>

695
00:46:51,225 --> 00:46:54,018
.אני לא יודע מה לעשות
,יש את כל הפגישות שנקבעו

696
00:46:54,102 --> 00:46:55,895
.כל הלקוחות
?אתה חושב שלך יש בעיות-

697
00:46:55,979 --> 00:46:58,815
.היא הנשיאה של החברה
,שום דבר לא קורה כאן בלעדיה

698
00:46:58,899 --> 00:47:01,192
וכולם מסתכלים עליי
."?במבטים של "איפה היא

699
00:47:01,276 --> 00:47:04,195
.אני עומד לאבד את עבודתי
.בלעדיו אני מיותר

700
00:47:04,279 --> 00:47:07,240
.יש לי חדשות עבורך
...אפילו איתו

701
00:47:08,909 --> 00:47:11,744
.משרדה של מריל מורגן
.היא לא נמצאת היום

702
00:47:12,538 --> 00:47:15,414
.שלום, גברת פינגר
.כן, מסוכנות האימוץ

703
00:47:15,499 --> 00:47:18,668
.מה? מריל התקשרה אלייך
.אתמול

704
00:47:19,211 --> 00:47:21,629
?יש לך במקרה את המספר שלה

705
00:47:23,006 --> 00:47:25,216
.כן, אם תוכלי להמתין רגע

706
00:47:27,636 --> 00:47:30,721
.חכי רגע, רק רגע אחד
.כן, קדימה

707
00:47:33,600 --> 00:47:35,685
.תודה רבה לך, גברת פינגר
.בסדר גמור

708
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
,אלו הם מייק
.קלרנס, ג'קסון ווינדי

709
00:47:46,697 --> 00:47:48,489
.עליו את תרכבי, מריל

710
00:47:48,574 --> 00:47:52,034
,לא, מצטערת. אל תעלבי
.ווינדי. אבל אני אלרגית אלייך

711
00:47:52,369 --> 00:47:56,706
ופעם הייתה לי חוויה
.רעה עם סוסים. נפלתי

712
00:48:01,503 --> 00:48:03,045
?אתה רוכב, פול

713
00:48:03,380 --> 00:48:07,550
כן, קצת, כן. לקחתי כמה
.שיעורים שהייתי ילד

714
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
?עשית שיעורי רכיבה

715
00:48:10,512 --> 00:48:12,471
.טוב, לא ידעתי את זה

716
00:48:12,890 --> 00:48:15,266
כן, אני לא
...מספר לך הכל, אז

717
00:48:15,350 --> 00:48:17,018
.כן. את זה ידעתי

718
00:48:23,567 --> 00:48:24,984
.לך תביא אותה

719
00:48:37,581 --> 00:48:43,210
!היי! היי! אני לא הסוס שלי
!אני לא על הסוס שלי

720
00:48:43,295 --> 00:48:46,589
,תעלי עליו חזרה
.יש לנו אימון קליעה

721
00:49:03,023 --> 00:49:04,815
.ממש אנני אוקלי
.טוב מאוד-

722
00:49:04,900 --> 00:49:07,526
.בסדר. קדימה, מריל
.תורך

723
00:49:08,111 --> 00:49:10,154
בסדר, בואו
.פשוט נגמור עם זה

724
00:49:10,238 --> 00:49:11,948
,בסדר. הרובה הזה טעון

725
00:49:12,032 --> 00:49:14,408
אז אל תכווני אותו על אדם
.אחר או על הרגל שלך

726
00:49:14,493 --> 00:49:15,493
?בסדר
.בסדר-

727
00:49:15,577 --> 00:49:18,371
?ואת שמאלית או ימנית

728
00:49:19,122 --> 00:49:21,707
ובכן, אני כותבת
,בידי השמאלית

729
00:49:21,792 --> 00:49:23,918
אבל אני משחקת טניס
.וכדור-נוצה בידי הימנית

730
00:49:24,002 --> 00:49:26,002
אני כותבת מסרונים בידי
?הימנית. אני חותכת, נכון

731
00:49:26,003 --> 00:49:26,754
.אני חותכת עוגה בידי השמאלית

732
00:49:26,838 --> 00:49:31,342
.בסדר, נעשה את זה ככה
.הישירי מבט בין הכוונות לפחית

733
00:49:31,426 --> 00:49:34,136
שהרובה הזה יורה
הוא נרתע לאחור

734
00:49:34,221 --> 00:49:36,555
?אל הכתף שלך, בסדר
.בסדר. כן-

735
00:49:36,640 --> 00:49:39,016
אל תניחי את האצבע על ההדק
.עד שלא תהיי מוכנה לירות

736
00:49:39,101 --> 00:49:40,434
.בסדר

737
00:49:53,115 --> 00:49:55,410
זה כלום. אתה צריך לראות כמה
.זמן לוקח לה להזמין ארוחת ערב

738
00:50:11,967 --> 00:50:13,718
.כל הכבוד

739
00:50:13,802 --> 00:50:15,886
.העפת לה את הראש
.זה היה טוב-

740
00:50:15,971 --> 00:50:19,306
.זה נורא רועש
.כן. כן-

741
00:50:20,100 --> 00:50:21,892
.לא, לא, נשארו עוד שתי פחיות

742
00:50:21,977 --> 00:50:24,228
.רק אדרוך את הרובה בשבילך

743
00:50:24,312 --> 00:50:27,523
מרתק. לפני שבוע היא
.בעיקרון הייתה מכת האיימיש

744
00:50:28,150 --> 00:50:31,068
.בסדר. הוא טעון ומוכן לירי
.בסדר. כן אני יודעת-

745
00:50:31,153 --> 00:50:34,447
אל תשימי את האצבע
.על ההדק עד שתהיי מוכנה

746
00:50:40,996 --> 00:50:42,288
.פספסתי

747
00:50:42,372 --> 00:50:44,582
?אני חושב שתורי עכשיו, נכון
.לא, עדיין לא סיימתי-

748
00:50:44,666 --> 00:50:46,042
.אני חושב שתגלי שזה תורי

749
00:50:46,126 --> 00:50:49,545
.לא סיימתי, אני באמצע
.היו לך שני כדורים, עכשיו תורי-

750
00:50:49,629 --> 00:50:51,464
.הרובה זה טעון

751
00:50:51,965 --> 00:50:54,842
.אצטרך להעביר לשניכם שיעור ירי

752
00:50:55,552 --> 00:50:57,511
.תורו של פול
.תודה לך-

753
00:50:58,055 --> 00:50:59,847
.את חצופה
.אנוכית

754
00:51:00,307 --> 00:51:03,434
.פשוט תעשה מה שאשתך עשתה
.בסדר. תודה לך-

755
00:51:04,811 --> 00:51:06,771
.תשלוט בזה, תירגע

756
00:51:10,942 --> 00:51:15,821
.פשוט תירגע. מצא את המטרה
.קח נשימה עמוקה. תסחט לאט

757
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
לעזאזל! אלוהים
.שבשמיים זה כואב. מייסר

758
00:51:20,827 --> 00:51:22,578
.פספסת
.פשוט מייסר-

759
00:51:22,662 --> 00:51:25,915
?תוכלי להחזיק את זה לרגע
.אני חושב שממש גרמתי לעצמי נזק

760
00:51:25,999 --> 00:51:27,792
.מריל, אני חושב שיש לי חבורה
?מה-

761
00:51:27,876 --> 00:51:29,502
.חבורה די גדולה

762
00:51:29,586 --> 00:51:31,337
.תראי את זה
?את רואה

763
00:51:31,421 --> 00:51:34,840
.כן, זה די גדול. -סגולה. מכוערת
.כמו מפה קטנה של אירלנד

764
00:51:35,759 --> 00:51:38,344
כן, קל מאוד להיפגע
.בכתף בזמן שיורים

765
00:51:38,428 --> 00:51:39,678
.אני לא נפגעתי

766
00:51:40,138 --> 00:51:44,433
?את יכולה להמתין בחוץ
.לשחק באיזה צעצוע? תודה

767
00:51:46,019 --> 00:51:47,728
?ירית בעבר, מריל

768
00:51:47,813 --> 00:51:50,189
לא. מעולם לא
.אחזתי רובה בחיי

769
00:51:50,273 --> 00:51:53,317
אף על פי שיכולתי להיעזר באחד
.בזמן משא ומתן מתוח בעבודה

770
00:51:53,401 --> 00:51:54,819
.אני מתווכת דירות

771
00:51:54,903 --> 00:51:57,029
?את צוחקת
.לא-

772
00:51:57,114 --> 00:52:00,574
.אמי עוברת לגור איתי

773
00:52:02,077 --> 00:52:04,578
ואני לא מצליח לקבל
.הצעות על הבית שלה

774
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
.ובכן, הוא מקסים

775
00:52:10,127 --> 00:52:11,627
,אבל אתה יודע
,שהשוק במצב הזה

776
00:52:11,711 --> 00:52:14,839
אתה צריך בעיקר
.להתרכז בתצוגה

777
00:52:14,923 --> 00:52:17,383
,אני מתכוונת, אתה יודע
,משהו קטן שעולה לי בראש

778
00:52:17,467 --> 00:52:21,512
אני חושבת שאולי הכסא
,שנמצא במדשאה הקדמית

779
00:52:21,596 --> 00:52:23,013
,הוא נראה נורא נוח

780
00:52:23,098 --> 00:52:26,433
אבל שקלת פעם להכניס
?אותו אל תוך הבית

781
00:52:26,518 --> 00:52:27,560
.לא

782
00:52:28,270 --> 00:52:30,980
.תחשוב על זה
...זה

783
00:52:31,064 --> 00:52:32,398
.אחשוב
.בסדר-

784
00:52:32,566 --> 00:52:34,775
אכפת לך לבוא
?להסתכל על הבית

785
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
.כלל לא

786
00:52:37,487 --> 00:52:38,988
?תוכל לוותר עליה, פול

787
00:52:39,072 --> 00:52:42,408
.כן, בהחלט
.כן, אני רגיל להיות בנפרד

788
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
.הכתף. אני מתכוון לכתף

789
00:52:45,328 --> 00:52:46,954
.היא לא נפרדה

790
00:52:47,038 --> 00:52:49,874
.זו חבורה קטנטונת
.זה לא יכאב לילדה קטנה

791
00:52:53,086 --> 00:52:55,087
.שלום לך. -היי
.היי-

792
00:52:56,381 --> 00:52:57,631
?איך הזרוע שלך מרגישה

793
00:52:57,716 --> 00:53:01,844
זה כלום. הלכתי לרופא
.כי מריל נורא דאגה

794
00:53:01,928 --> 00:53:04,555
?אפשר לעזור לך

795
00:53:05,265 --> 00:53:07,892
.אם בא לך
.כן, אין בעיה-

796
00:53:14,941 --> 00:53:19,361
האמת שרציתי להתנצל

797
00:53:19,446 --> 00:53:25,534
.על כל בעיה שיתכן וגרמנו לכם
.אני יודע שהיו מספר צעקות וצרחות

798
00:53:26,578 --> 00:53:30,789
.זה בסדר. אני יודעת איך זה
.לי ולקלי היו כמה ריבים

799
00:53:31,249 --> 00:53:32,458
?באמת

800
00:53:33,418 --> 00:53:37,463
זה די מנחם, משום ששניכם
.נראים כל כך מאושרים

801
00:53:37,547 --> 00:53:41,508
אנחנו מאושרים. אבל זה לא אומר
.שלא כמעט נפרדו כמה פעמים

802
00:53:42,177 --> 00:53:43,385
?באמת

803
00:53:44,930 --> 00:53:48,849
,איך איחתם את הקרעים
?אם מותר לי לשאול

804
00:53:48,934 --> 00:53:50,059
...ובכן

805
00:53:52,646 --> 00:53:55,496
הוא קנה לי
,רובה רמינגטון 270

806
00:53:55,497 --> 00:53:57,650
עם כוונת ראיית לילה
.וחריטה של "אמה" עליו

807
00:53:58,610 --> 00:54:01,779
.והוא נתן לי כמה פרות
.אני אוהבת פרות

808
00:54:02,906 --> 00:54:04,365
.מבריק. מבריק

809
00:54:04,449 --> 00:54:06,617
הלוואי הייתי חושב
.על הפרות. זה טוב

810
00:54:06,701 --> 00:54:11,080
.כן, הייתה פעם שממש רבנו

811
00:54:11,164 --> 00:54:16,460
.משהו בנוגע לאחיו
.לא משנה מה

812
00:54:16,544 --> 00:54:19,922
אבל בכל מקרה, זה הגיע
,למצב שבקושי דיברנו

813
00:54:20,006 --> 00:54:24,301
.והוא הזמין אותי לצאת לדייט

814
00:54:27,180 --> 00:54:28,264
?דייט

815
00:54:28,348 --> 00:54:31,850
.כן. כמו שני ילדי תיכון

816
00:54:32,852 --> 00:54:36,772
,הוא הזמין אותי לצאת
,יצאנו לארוחת ערב

817
00:54:36,856 --> 00:54:39,858
.דיברנו וזה עבד כמו קסם

818
00:54:40,235 --> 00:54:41,860
.מעניין מאוד

819
00:54:42,279 --> 00:54:46,448
,אם כבר מדברים על עבודה
,אני חושב שדי סיימתי כאן

820
00:54:46,533 --> 00:54:52,037
.אז נדבר מאוחר יותר

821
00:54:53,957 --> 00:54:55,791
.תודה שבאתם
,בזמן שאנחנו עומדים כאן

822
00:54:55,875 --> 00:54:57,084
.ברצוני להצביע על מספר דברים

823
00:54:57,168 --> 00:55:00,379
,המעקה כולו חדש
.ולמעשה דוק בנה אותו בעצמו

824
00:55:01,256 --> 00:55:02,756
.שכבת צבע טרייה

825
00:55:02,841 --> 00:55:06,393
אני לא יודעת אם תרצו להיכנס
.פנימה כדי לקבל הערכת מצב

826
00:55:06,678 --> 00:55:09,722
.אני נשארת איתך
?את נשארת איתי-

827
00:55:10,307 --> 00:55:11,850
אני מורידה את
.המגפיים ומטפסת

828
00:55:11,851 --> 00:55:13,309
תשמעי, לפני
.שתורידי את המגפיים

829
00:55:13,393 --> 00:55:15,394
את רוצה ללכת סביב ולראות
?כמה גדולה החצר הזו

830
00:55:15,478 --> 00:55:16,979
.כן
,אני מיד אחזור-

831
00:55:17,063 --> 00:55:18,981
משום שאני צריכה
.לנהל איתו שיחה קצרה

832
00:55:19,065 --> 00:55:20,316
.ואתה מכיר את קיר המטבח

833
00:55:20,400 --> 00:55:22,151
,הראה להם, הוא לא קיר תומך
.אז תוכלו להוריד אותו

834
00:55:22,235 --> 00:55:25,070
תוכלו לבנות חדר
.משחקים מדהים עבורם

835
00:55:26,239 --> 00:55:27,573
?מה קורה

836
00:55:28,074 --> 00:55:30,784
,זה עשוי להישמע מוזר

837
00:55:33,079 --> 00:55:35,581
?אבל תרצי לצאת איתי לדייט

838
00:55:35,665 --> 00:55:37,124
.אתה יודע, זה באמת נשמע מוזר

839
00:55:37,208 --> 00:55:40,336
עבר זמן מה מאז שאכלנו
...ארוחת ערב יחד, וקיוויתי

840
00:55:40,420 --> 00:55:42,463
ובכן, בדיוק אכלנו
.ארוחת ערב בניו-יורק

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,457
וחשבתי שזה התנהל
.היטב עד הרצח

842
00:55:45,342 --> 00:55:48,844
<i>?היי, מריל, את באה
.כן. רגע אחד. אני נכנסת

843
00:55:48,928 --> 00:55:51,513
?שנאמר ב-19:30
.למקום קוראים אנט

844
00:55:51,598 --> 00:55:55,225
שמעתי שזה המקום היחיד
.לאכול בו בעיר. פשוטו כמשמעו

845
00:55:55,852 --> 00:55:57,828
וזו תהיה הזדמנות לשבת ולדבר

846
00:55:57,829 --> 00:56:00,773
,כמו שהיינו רגילים
.לפני האי-פוריות

847
00:56:00,857 --> 00:56:04,109
.ולפני האי-נאמנות
.והפירוד

848
00:56:06,696 --> 00:56:08,072
.אני אשלם

849
00:56:08,573 --> 00:56:10,991
.טוב, אם אתה תשלם

850
00:56:22,837 --> 00:56:25,381
למזלנו, התקשרתי מראש
.והזמנתי מקום ליד המיונז

851
00:56:25,465 --> 00:56:26,715
.אתה בטוח מכיר כאן מישהו

852
00:56:26,800 --> 00:56:28,884
ואני יודע שאמרת
,בלי מתנות יותר

853
00:56:28,968 --> 00:56:31,470
,אבל גלשתי באינטרנט
,תחת פיקוחה של אמה

854
00:56:31,554 --> 00:56:34,723
והורדתי דיסק של רעשים
.מניו-יורק כדי לעזור לך להירדם

855
00:56:34,808 --> 00:56:38,018
,צפירת מכוניות, רכבות תחתיות
.נשים רבות בבלומינגדייל'ס

856
00:56:38,103 --> 00:56:40,013
.נראה לי שאת עשויה להישמע שם

857
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
.תודה לך
.על לא דבר-

858
00:56:43,942 --> 00:56:45,734
.שני סלטים
.תודה, קלי-

859
00:56:45,819 --> 00:56:49,279
למען האמת, ביקשתי
.את שלי עם רוטב בצד

860
00:56:49,364 --> 00:56:51,365
.חשבתי שאת צוחקת

861
00:56:51,449 --> 00:56:54,243
,כן, אני יודעת
.תמיד צוחקים על זה

862
00:56:54,327 --> 00:56:57,246
?את מלצרית כבר הרבה זמן, קלי
.מאז ומעולם-

863
00:56:57,330 --> 00:57:00,874
אני לא יכולה לחיות רק מלהיות
.אחות. אין מספיק חולים בעיר

864
00:57:00,959 --> 00:57:02,251
.זה כל כך לא הוגן

865
00:57:02,335 --> 00:57:04,471
זה לא כל כך נורא. לרוב
.האנשים ב"ריי" יש שתי עבודות

866
00:57:04,472 --> 00:57:05,504
.לחלקם יש שלוש

867
00:57:05,588 --> 00:57:08,507
.אני גם עוזרת כבאי
?באמת-

868
00:57:09,008 --> 00:57:13,554
אז תוכלי לבקש מהבחור מאחורינו
?לכבות בבקשה את הסיגריה שלו

869
00:57:14,347 --> 00:57:17,766
.כן, אני לא יכולה
.זהו ארל. הוא הבעלים של המקום

870
00:57:17,851 --> 00:57:21,353
?אז למה קוראים לו אנט
.אנט הייתה אשתו-

871
00:57:21,729 --> 00:57:25,732
.היא התגרשה ממנו לפני 10 שנים
.הוא לא רוצה לצבוע מחדש

872
00:57:28,153 --> 00:57:29,486
?סלח לי

873
00:57:31,322 --> 00:57:34,908
.היי. אני מריל פוסטר
.אני בת דודתו של קלי

874
00:57:34,993 --> 00:57:38,162
.וזהו בעלי פאול
.באנו לביקור משיקגו

875
00:57:38,246 --> 00:57:42,875
.מה שלומך? אני ארל גריינג'ר
.זו נכדתי, לוסי

876
00:57:43,209 --> 00:57:44,793
.אהלן
.אהלן-

877
00:57:44,878 --> 00:57:50,048
פשוט תהיתי, אכפת לך ללכת לנשוף
?את העשן של הסיגריה לכיוון אחר

878
00:57:51,092 --> 00:57:52,426
.תודה לך

879
00:57:54,679 --> 00:57:55,888
?שיקגו

880
00:57:56,431 --> 00:58:00,100
אני לא יודע איך עושים דברים
,בשיקגו, מעולם לא הייתי שם

881
00:58:00,185 --> 00:58:02,978
.אבל זו ארץ יראת שמיים

882
00:58:03,730 --> 00:58:07,733
אנחנו לא מקבלים יפה זרים
.שמנסים לומר לנו כיצד לחיות

883
00:58:08,276 --> 00:58:13,489
אנשים בשיקגו הם אמריקנים ויראי
.שמיים בדיוק כפי האנשים בויומינג

884
00:58:13,573 --> 00:58:16,617
.אני מתכוונת, לא אני ספציפית
.אני אגנוסטית

885
00:58:17,494 --> 00:58:20,454
הדבר הבא שתאמרי
.לנו הוא שאתם דמוקרטים

886
00:58:20,538 --> 00:58:23,499
.מוכרחים להיות כמה כאלה בעיר

887
00:58:23,583 --> 00:58:26,084
.ארבעה-עשר
.ואנחנו יודעים מי הם

888
00:58:27,670 --> 00:58:29,254
.שלושה-עשר, מתוקה

889
00:58:30,006 --> 00:58:32,007
.ביל הר נפטר לפני חודש

890
00:58:32,091 --> 00:58:34,009
...מסיבות טבעיות, או

891
00:58:34,093 --> 00:58:37,679
אתה לא מתחכם
?איתי, נכון בריטי

892
00:58:38,223 --> 00:58:41,767
אתה יודע מה עשיתי
?לאדם האחרון שקרא לי כך

893
00:58:43,144 --> 00:58:44,937
.גנבתי את הלחמנייה שלו

894
00:58:48,316 --> 00:58:49,608
.דוק

895
00:58:49,692 --> 00:58:51,777
.אהלן, פוסטרים
?מה שלומכם הערב

896
00:58:51,861 --> 00:58:54,863
בסדר. בדיוק אכלנו
.ארוחת ערב נהדרת באנט

897
00:58:55,740 --> 00:58:59,368
זה בטח הלילה
.חופשי של ארל. -כן

898
00:59:02,664 --> 00:59:03,956
?אתם בסדר

899
00:59:05,375 --> 00:59:08,752
אנחנו רק צריכים להתקשר לקלי
.ואמה. הם אמרו שהם יאספו אותנו

900
00:59:09,963 --> 00:59:13,298
הם משחקים פוקר
.עם המילרים והקייסים

901
00:59:13,383 --> 00:59:16,635
.הנה, קחו את הרכב שלי
.זה הרכב שחונה שם

902
00:59:17,971 --> 00:59:19,805
.אנחנו לא יכולים

903
00:59:21,224 --> 00:59:24,851
.אני לא זקוק לו עד מחר
.הדלת פתוחה, המפתחות בפנים

904
00:59:25,478 --> 00:59:26,645
?באמת

905
00:59:27,313 --> 00:59:31,400
כן, כולם משאירים את המפתחות
.בפנים למקרה שמישהו יצטרך הסעה

906
00:59:31,484 --> 00:59:33,735
?אתם לא עושים את זה בעיר

907
00:59:34,821 --> 00:59:37,114
אנשים כן לוקחים את המכוניות
...אחד של השני, אבל

908
00:59:37,198 --> 00:59:40,325
כן, אבל מדיניות ההחזרה
.היא מעט מבולבלת

909
00:59:41,286 --> 00:59:45,789
?תחזירו את שלי, בסדר
.בסדר דוק, תודה-

910
00:59:45,873 --> 00:59:46,999
.תודה לך
.לילה טוב לכם-

911
00:59:47,083 --> 00:59:48,292
.כן
.לילה טוב-

912
00:59:49,210 --> 00:59:53,171
?לאיזו מהן הוא התכוון
.אני לא יודע. כולן אותו הדבר-

913
00:59:58,261 --> 00:59:59,595
?הלכנו לאיבוד

914
00:59:59,679 --> 01:00:02,097
.ממש לא
.פניתי ימינה בגדר השבורה

915
01:00:02,181 --> 01:00:04,808
?ושמאלה בסלע הגדול השני

916
01:00:06,102 --> 01:00:07,686
?הסלע הגדול השני

917
01:00:08,688 --> 01:00:13,275
.אוי לא, הלכנו לאיבוד
.בסדר, אפנה כאן ימינה

918
01:00:13,526 --> 01:00:16,361
.לא, אני לא
.אסתובב, חכי רגע

919
01:00:22,368 --> 01:00:24,119
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

920
01:00:25,330 --> 01:00:26,496
?למה היא

921
01:00:30,668 --> 01:00:33,920
?את רוצה לדון בזה עכשיו
?באמצע שום מקום

922
01:00:34,005 --> 01:00:36,757
כן, אני יודעת שזה
,בטח לא הזמן המתאים

923
01:00:36,841 --> 01:00:38,216
?אבל למה היא

924
01:00:39,802 --> 01:00:44,348
אתה פוגש הרבה נשים. אתה
,תמיד בארוחות צהריים ופגישות

925
01:00:44,766 --> 01:00:48,518
?למה היא
?זה היה רק בגלל שהיא הייתה יפה

926
01:00:49,062 --> 01:00:52,856
?מי אמר שהיא הייתה יפה
.למען האמת, היא הייתה די מבחילה

927
01:00:52,940 --> 01:00:55,233
מצורעת, האמת. אילו
...לאיש הפיל הייתה אחות

928
01:00:55,318 --> 01:00:56,860
.חיפשתי אותה בגוגל

929
01:00:58,237 --> 01:01:01,365
כן, פשוט חיפשתי את הערך
."נשים חוקיות משוחררות"

930
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
.היא יפה

931
01:01:09,290 --> 01:01:11,083
?אז איך היא

932
01:01:17,965 --> 01:01:21,426
,היא מאופקת
.לא יודע, מעט צינית

933
01:01:22,011 --> 01:01:25,263
.כן, אני יכולה להבין את זה
.זה הגיוני

934
01:01:26,265 --> 01:01:28,684
...זה בטח היה כאילו

935
01:01:30,436 --> 01:01:38,110
,ללכת לספא - שקט מאוד
,ורגוע, ולשכב על הגב

936
01:01:38,194 --> 01:01:41,947
אף אחד לא מנדנד לך
,או שואל אותך שאלות

937
01:01:42,031 --> 01:01:46,076
כמו איזה נקר
.אובססיבי משוגע

938
01:01:46,160 --> 01:01:48,870
שלא עוזב אף עניין עד
.שהוא לא מנוקר למוות

939
01:01:48,955 --> 01:01:53,041
.זה היה שום דבר
.באמת שזה היה שום דבר

940
01:01:54,210 --> 01:01:57,045
.הייתי טיפש, שתיתי כמה כוסיות

941
01:01:57,130 --> 01:01:59,756
.והייתי מודאג מהמצב בנינו

942
01:01:59,841 --> 01:02:02,843
,וזה פשוט קרה
.ולא נהניתי מזה

943
01:02:03,594 --> 01:02:08,724
הרגשתי אשם כל הזמן, והבושם
.שלה הריח קצת כמו בוריטו

944
01:02:12,562 --> 01:02:19,276
ואת, בקלות, הבחורה
,הכי סקסית והכי מרתקת

945
01:02:19,360 --> 01:02:23,905
שהייתי איתה מעודי או
.שאי פעם רציתי להיות איתה

946
01:02:34,834 --> 01:02:36,710
.אני די מאמינה לך

947
01:02:41,132 --> 01:02:42,340
.יופי

948
01:02:44,218 --> 01:02:45,510
.התקדמות

949
01:02:49,390 --> 01:02:53,560
.אולי זה לא היה הבושם
.אולי היא פשוט הריחה כמו בוריטו

950
01:02:54,187 --> 01:02:55,687
.יתכן מאוד

951
01:03:21,380 --> 01:03:22,589
.היי, קלי
.היי-

952
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
.היי

953
01:03:35,520 --> 01:03:36,978
.היי
.בוקר טוב, לוסי-

954
01:03:37,063 --> 01:03:38,230
.לוסי

955
01:03:44,654 --> 01:03:46,154
.דוק
.היי, דוק-

956
01:03:46,239 --> 01:03:47,864
.אהלן, פוסטרים

957
01:03:50,576 --> 01:03:53,286
.זו חנות
.זו חנות אמיתית

958
01:03:56,415 --> 01:03:57,999
.ברור שאין להם צמר קשמיר

959
01:03:58,084 --> 01:04:00,877
,וכשהם אומרים שאין להם
."אל תגידי "לכי לחפש

960
01:04:00,962 --> 01:04:03,547
.מצטערת, אי אפשר לדעת
...אתה פשוט מוכרח

961
01:04:03,631 --> 01:04:05,382
.אז אתה עורך דין

962
01:04:08,261 --> 01:04:09,469
.סוג של

963
01:04:10,096 --> 01:04:13,014
.מדובר בנכדה שלי, לוסי

964
01:04:13,891 --> 01:04:16,518
היא הולכת להיות
.הכוכב הנולד הבא

965
01:04:17,103 --> 01:04:20,272
.באמת? זה נהדר
.זה מקסים. יופי

966
01:04:21,107 --> 01:04:25,110
,אבא שלה חולה
.אמא שלה נמצאת בצבא

967
01:04:26,404 --> 01:04:29,865
אז זה מותיר את
.הסבא הזקן לדאוג לה

968
01:04:31,367 --> 01:04:33,326
.האמת היא, אני צריך צוואה

969
01:04:36,038 --> 01:04:40,500
בסדר, הבעיה היא שאני לא
.ממש מתמחה בסוג המשפט הזה

970
01:04:41,544 --> 01:04:45,255
?במה אתה מתמחה
.לא, הוא יכול לעשות את זה-

971
01:04:45,339 --> 01:04:46,423
.היי, תשמע, אני צריכה ללכת

972
01:04:46,507 --> 01:04:48,550
אמרתי לדוק שאעזור
.לו עם הבית היום

973
01:04:48,634 --> 01:04:52,888
,אז אני אלך להתקלח
.ונתראה מאוחר יותר, תיהנו

974
01:04:54,599 --> 01:04:58,143
יש לי את התחשיבים
.הכלכליים שלי מ-1953

975
01:04:58,603 --> 01:05:01,313
.יופי, מצוין
.זה נשמע כיף

976
01:05:01,814 --> 01:05:04,900
.בסדר, בסדר
?יודע מה

977
01:05:04,984 --> 01:05:06,379
,למרות הפערים התרבותיים שלנו

978
01:05:06,380 --> 01:05:08,171
אני חושב שנוכל
.להיות חברים טובים

979
01:05:10,489 --> 01:05:12,657
.או שלא
.זה תלוי בך לחלוטין

980
01:05:23,502 --> 01:05:24,794
.איי-18

981
01:05:25,379 --> 01:05:27,339
?יש לנו את זה
.כן. כן. כן-

982
01:05:27,590 --> 01:05:31,051
.החלון נסגר
.נהדר. כל הכבוד-

983
01:05:32,845 --> 01:05:35,180
.יש לנו אן 3-2

984
01:05:35,598 --> 01:05:38,516
.אן
.אן 32

985
01:05:39,852 --> 01:05:42,771
.אן 3-2
?היי, איך הלך היום עם ארל-

986
01:05:43,189 --> 01:05:46,024
טוב מאוד. הכנתי לו צוואה כל כך
.יפה, עד שהוא ביקש שאהרוג אותו

987
01:05:46,108 --> 01:05:48,109
,תראו אותך
.עורך-דין כפרי

988
01:05:48,194 --> 01:05:50,153
,תראו אותך
.מתווכת דירות כפרית

989
01:05:50,237 --> 01:05:52,238
השמועה אומרת שדוק קיבל
.הצעה על הבית של אימו

990
01:05:52,323 --> 01:05:54,407
,כן. היא מדהימה
.מיד כשהיא יצאה מהשער

991
01:05:54,492 --> 01:05:56,826
זה היה ממש אחרי הסלע הגדול
,השני, ואתה יודע מה אומרים

992
01:05:56,911 --> 01:05:58,328
.מיקום, מיקום, מיקום

993
01:05:58,412 --> 01:06:02,499
,הבא בתור הוא
.בי-4. בי-4

994
01:06:05,378 --> 01:06:10,048
.זה כל כך מצחיק
."בי-4, כמו "פעם

995
01:06:12,301 --> 01:06:14,636
."כמו "פ-מקף-עם

996
01:06:17,556 --> 01:06:19,724
.אף פעם אין שריפה כשצריך

997
01:06:19,809 --> 01:06:23,311
.ג'י-46
.זה ג'י 4-6

998
01:06:23,396 --> 01:06:24,896
.אלוהים
!בינגו

999
01:06:24,981 --> 01:06:27,440
!בינגו, בינגו! בינגו
!אלוהים! בינגו-

1000
01:06:28,526 --> 01:06:30,527
!כן. כן

1001
01:06:33,072 --> 01:06:34,531
.בוא הנה

1002
01:06:35,408 --> 01:06:36,866
?למה את כל כך שמחה

1003
01:06:36,951 --> 01:06:40,078
זכינו ב-15 דולר! זה
!שלוש סוודרים! -כן! כן

1004
01:06:41,622 --> 01:06:44,833
.בבקשה תקשיבי לי
.אל תתקשרי למספר הזה

1005
01:06:44,917 --> 01:06:47,043
.כבר דיברנו על זה, ג'קי
.שמעת את המארשל

1006
01:06:47,128 --> 01:06:50,130
נוכל להעמיד בסכנה את
.ביטחונם. יש חוקים ברורים

1007
01:06:50,214 --> 01:06:52,799
.אלוהים, גבר פחדן שכמוך

1008
01:06:52,883 --> 01:06:55,094
אתה לא עברת
?אי פעם על החוקים

1009
01:06:57,930 --> 01:07:02,684
307-179-9048.

1010
01:07:06,355 --> 01:07:09,274
,שלום. מדברת ג'קי דריק
.העוזרת של גברת מורגן

1011
01:07:09,358 --> 01:07:10,400
!אדם

1012
01:07:14,864 --> 01:07:18,450
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אני מצטערת, זה היה רפלקס

1013
01:07:18,534 --> 01:07:21,995
.עשיתי קורס להגנה עצמית
.קיבלתי מצוין בחשמול אנשים

1014
01:07:22,079 --> 01:07:24,080
?תרצה ללכת איתי לסרט מחר

1015
01:07:26,700 --> 01:07:28,381
<i>מריל מורגן
307-179-9048

1016
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
<i>...אני לא יודעת
.לא נהניתי כך שנים-

1017
01:07:38,137 --> 01:07:40,597
<i>משחק מרגש. -זה היה
.מפתיע. אני באמת הופתעתי

1018
01:07:40,681 --> 01:07:42,015
<i>.ברכותיי
.היה ערב נהדר-

1019
01:07:42,099 --> 01:07:43,808
.נתראה מחר

1020
01:07:45,269 --> 01:07:47,353
.לילה טוב
.לילה טוב-

1021
01:07:47,438 --> 01:07:48,646
.לילה טוב

1022
01:07:59,658 --> 01:08:02,535
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב-

1023
01:08:29,897 --> 01:08:31,147
.פתוח

1024
01:08:35,778 --> 01:08:36,945
.שלום

1025
01:08:37,363 --> 01:08:39,405
?היי. אתה ישן

1026
01:08:40,991 --> 01:08:42,450
.מאוד, כן

1027
01:08:42,535 --> 01:08:45,370
.אני שונאת להפריע בזה
.אבל עליך לראות את זה

1028
01:08:48,874 --> 01:08:50,166
.אלוהים אדירים

1029
01:08:51,877 --> 01:08:53,378
?זה אמיתי

1030
01:08:55,047 --> 01:08:56,548
.אין לי מושג

1031
01:08:58,467 --> 01:09:01,720
לא ראיתי משהו דומה לזה
.בניו-יורק מחוץ למצפה הכוכבים

1032
01:09:06,559 --> 01:09:09,936
לא אמחה כנגד ברית נישואים"
.הקושרת נפש ברעותה

1033
01:09:12,148 --> 01:09:15,733
האהבה לא תיכנע"
,לרוחות השינויים

1034
01:09:16,735 --> 01:09:19,362
,ותוכל לקמים לכלותה"

1035
01:09:20,114 --> 01:09:23,867
הו לא, מגדלור איתן היא"

1036
01:09:25,035 --> 01:09:28,413
"הצופה לסערות ולא ינוע"

1037
01:09:33,961 --> 01:09:36,087
.זה שייקספיר, מהחתונה שלנו

1038
01:09:36,714 --> 01:09:39,507
?הוא היה שם
.לא קיבלנו מתנה ממנו

1039
01:09:41,093 --> 01:09:44,554
.אלה היו הנדרים שלי
.אני יודע. אני יודע-

1040
01:09:45,556 --> 01:09:46,931
,אף על פי שבזמנו
.חשבתי שכתבת אותם

1041
01:09:47,016 --> 01:09:49,226
התאכזבתי קשות
.שגיליתי שלא

1042
01:09:50,936 --> 01:09:53,271
?אתה זוכר את הנדרים שלך

1043
01:09:55,357 --> 01:09:57,942
היו הייתה פעם"
"ילדה מננטאקט

1044
01:09:58,027 --> 01:10:01,063
.לא, טעיתי. טעיתי. טעיתי
.לא, זה בסדר. זה היה מזמן-

1045
01:10:02,448 --> 01:10:04,949
אלוהים, מדהים
.כמה כוכבים יש בשמיים

1046
01:10:05,868 --> 01:10:09,454
אני מבטיח לעולם לא"
,לקחת אותך כברורה מאליו

1047
01:10:10,748 --> 01:10:12,707
.או לבטא מילים אכזריות"

1048
01:10:13,959 --> 01:10:16,878
לעולם לא אתכחש"
,לחיבתי כלפייך

1049
01:10:16,962 --> 01:10:19,464
.או אפסיק להתפלא מאחורייך"

1050
01:10:20,674 --> 01:10:24,219
בנוסף אתפלא"
,מחמימותך, שנינותך

1051
01:10:24,970 --> 01:10:27,172
.סירובך למחול על רצח חיות"

1052
01:10:28,057 --> 01:10:30,475
,חוכמתך, צחוקך"

1053
01:10:31,560 --> 01:10:33,811
ואי יכולתך"
.להרתיח מים חמים

1054
01:10:35,147 --> 01:10:38,066
להיות חברך הטוב"
,ביותר לשארית חיי

1055
01:10:38,150 --> 01:10:40,902
ולהודות לאלוהים"
שלעולם לא תרגישי

1056
01:10:40,986 --> 01:10:43,821
שאני רימיתי אותך"
".להיות אשתי

1057
01:10:54,833 --> 01:10:57,168
,והדבר הבא ששמעתי היה

1058
01:10:57,253 --> 01:11:00,755
האם את, מריל ג'ודית בייקר לוקחת"
"?את האיש הזה להיות בעלך החוקי

1059
01:11:00,839 --> 01:11:02,423
".ועניתי, "כן

1060
01:11:02,508 --> 01:11:04,509
,אכן, ואז שמעתי

1061
01:11:04,593 --> 01:11:08,346
האם אתה, פול מייקל מורגן, לוקח את
"?האישה הזאת להיות אשתך החוקית

1062
01:11:08,430 --> 01:11:10,223
,ואמא שלך צעקה
"!הוא לא רוצה"

1063
01:11:10,307 --> 01:11:13,434
,אבל התעלמתי ממנה, ואז שמעתי
".וכעת אני מכריז עליכם בעל ואישה"

1064
01:11:13,519 --> 01:11:17,605
.ואז אני לא זוכר

1065
01:11:19,733 --> 01:11:22,860
".אתה רשאי לנשק את הכלה"
.נכון, נכון. נכון-

1066
01:11:26,323 --> 01:11:28,783
אתה רשאי לנשק
.את הכלה. -כן

1067
01:11:28,867 --> 01:11:31,729
,ואז הלכנו למזנון
.התחלנו עם חזיר הצלוי

1068
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1069
01:11:41,380 --> 01:11:42,714
?באמת

1070
01:11:48,429 --> 01:11:49,721
?את בטוחה

1071
01:11:49,972 --> 01:11:51,889
.בכנות, אני רועדת

1072
01:12:20,753 --> 01:12:23,838
.סליחה. סליחה. סליחה
.זה בסדר-

1073
01:12:23,922 --> 01:12:25,757
,אני מצטער
.אני זקוק לאימון

1074
01:12:26,967 --> 01:12:27,967
!אוי

1075
01:12:29,428 --> 01:12:31,304
?"מה הכוונה, "אוי
.זה היה משחק מקדים

1076
01:12:37,269 --> 01:12:38,678
.היי, מארשל לסקי

1077
01:12:40,230 --> 01:12:41,081
.כן, אדוני

1078
01:12:42,691 --> 01:12:45,026
.נכון. בסדר

1079
01:12:45,944 --> 01:12:46,878
.תשמור על עצמך

1080
01:12:47,696 --> 01:12:49,238
,הדירות הנפרדות מוכנות

1081
01:12:49,323 --> 01:12:51,449
והם רוצים שתעזבו
.מחר בשעות הערב

1082
01:12:51,742 --> 01:12:53,743
?מחר
.כן-

1083
01:12:54,119 --> 01:12:55,703
?זה מוקדם, נכון

1084
01:12:55,788 --> 01:12:59,374
ובכן, החדשות הטובות
.הם שהרודאו עדיין בתוקף

1085
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
.וריקוד הרודאו

1086
01:13:02,586 --> 01:13:04,128
.כן, כן

1087
01:13:09,301 --> 01:13:10,676
<i>.משרדו של ד"ר סימנס

1088
01:13:10,761 --> 01:13:13,721
כן, זה ד"ר סימונס
?מקולומבוס, אוהיו

1089
01:13:13,806 --> 01:13:16,766
<i>לא, זה ד"ר סימונס
.מריי, ויומינג

1090
01:13:16,850 --> 01:13:18,768
.סליחה, טעות שלי

1091
01:13:22,898 --> 01:13:25,608
יש מישהו שמשתמש בשם
.שלך בקולומבוס, אוהיו

1092
01:13:28,900 --> 01:13:32,709
<i>ריי, ויומינג

1093
01:13:41,834 --> 01:13:43,034
?אתה יודע מה

1094
01:13:44,086 --> 01:13:45,503
.נראה לי שזה מספיק עבורי

1095
01:13:46,088 --> 01:13:47,547
?באמת
.כן-

1096
01:13:47,631 --> 01:13:49,866
ובכן, קרוב לוודאי
.עייפתי אותך אתמול בלילה

1097
01:13:50,050 --> 01:13:51,643
.אלוהים, הייתי מדהים

1098
01:13:52,261 --> 01:13:55,638
כן, אני שמחה שהייתי שם
.כדי לראות את זה

1099
01:13:55,848 --> 01:13:57,056
.כן

1100
01:13:58,392 --> 01:14:00,852
.בסדר
.חכי, תקשיבי-

1101
01:14:01,687 --> 01:14:04,522
,בנוגע לכל עניין האימוץ

1102
01:14:05,023 --> 01:14:08,526
זה אפשרי שהקשתי
.מעט על כל המצב

1103
01:14:08,735 --> 01:14:10,445
,את תהיי אמא מצוינת

1104
01:14:10,529 --> 01:14:13,448
,דאגנית, תומכת
.נהדרת לחלוטין

1105
01:14:13,532 --> 01:14:15,575
אני יודעת! אני מצפה
.בכיליון עיניים לזה

1106
01:14:15,659 --> 01:14:18,661
אבל אני לא בטוח
.שאני אהיה טוב בזה

1107
01:14:19,538 --> 01:14:21,122
?באמת? זה מה שמדאיג אותך

1108
01:14:21,206 --> 01:14:23,040
.קצת, כן, כן

1109
01:14:25,085 --> 01:14:27,395
מה גורם לך לחשוב
?שאני אהיה אבא טוב

1110
01:14:27,880 --> 01:14:31,883
ובכן, אם אני צריכה
,לבחור משהו אחד

1111
01:14:33,552 --> 01:14:34,061
.אני אגיד שזה בגלל העכבר

1112
01:14:36,138 --> 01:14:37,505
?על מה את מדברת

1113
01:14:37,890 --> 01:14:40,141
אתה לא זוכר? היה לנו
,עכבר בדירה שלנו

1114
01:14:40,225 --> 01:14:42,810
ואז קופסת הקורנפלקס
?לפתע התחילה לזוז

1115
01:14:42,895 --> 01:14:46,981
.כן, כן, הגרנולה הרועדת
,כן. והוא ברח מהמרפסת-

1116
01:14:47,065 --> 01:14:49,650
ואתה יודע, יכולת לקחת
,מטאטא ולנקות אותו

1117
01:14:49,735 --> 01:14:55,114
אבל במקום אתה ניסית במשך
,שעות להכניס אותו לקופסת נעליים

1118
01:14:55,199 --> 01:14:57,408
בעזרת גבינה נורווגית
.שקנית בסופרמרקט

1119
01:14:57,493 --> 01:15:01,746
,כן, בזבוז מוחלט של גבינה
,לאור העובדה שזה גרם למותו

1120
01:15:02,206 --> 01:15:04,499
...שראיתי את זה, אני פשוט

1121
01:15:07,252 --> 01:15:09,445
.ידעתי שתהיה אבא נהדר

1122
01:15:11,048 --> 01:15:13,082
.במיוחד אם נאמץ מכרסם

1123
01:15:13,842 --> 01:15:15,727
.תודה שהייתה כן

1124
01:15:16,470 --> 01:15:20,473
תקשיבי, בזמן
,שאני מדבר בכנות

1125
01:15:20,557 --> 01:15:23,226
תהיתי אם נוכל לדון
.בנוסף על הדירות הנפרדות

1126
01:15:23,310 --> 01:15:24,810
אני לא רוצה להלחיץ
.אותך... -לא, לא

1127
01:15:24,895 --> 01:15:27,939
למעשה, לא, אני גם
.חשבתי על זה

1128
01:15:29,107 --> 01:15:30,399
יודע מה, למה שלא
,תסיים את הריצה

1129
01:15:30,484 --> 01:15:33,569
?ונדבר על זה בבית, בסדר

1130
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
.בסדר

1131
01:15:36,907 --> 01:15:40,284
.קחי גז מדמיע
.בסדר-

1132
01:15:40,369 --> 01:15:43,287
.קחי ספריי נגד דובים
.בסדר, תודה-

1133
01:15:55,759 --> 01:15:56,842
<i>?קלי

1134
01:15:57,678 --> 01:15:59,053
.היכנסי

1135
01:16:04,226 --> 01:16:06,352
?היי, קלי
?כן-

1136
01:16:06,436 --> 01:16:08,437
כן, אני חיפשתי
.אחרי אמה בבית

1137
01:16:08,522 --> 01:16:10,898
?היא בסביבה
.רציתי לדבר איתה

1138
01:16:10,983 --> 01:16:14,819
.היא הלכה לקנות מצרכים
.היא תחזור בעוד שעה

1139
01:16:16,029 --> 01:16:17,238
...זה רק

1140
01:16:17,322 --> 01:16:21,450
כפי שאתה רואה, המצב
,הרבה יותר טוב ביני לבין פול

1141
01:16:21,535 --> 01:16:26,247
אבל, החלטות חשובות בפתח
,הקשורות לעתידנו ביחד

1142
01:16:26,331 --> 01:16:30,167
ואפשרות שאולי אנחנו
,לא נחזור לניו-יורק

1143
01:16:30,252 --> 01:16:31,627
,והעובדה היא

1144
01:16:31,712 --> 01:16:35,464
טוב, אני שכבתי עם מישהו אחר
.בזמן שפול ואני נפרדנו

1145
01:16:36,258 --> 01:16:38,676
.אמה תחזור בעוד שעה

1146
01:16:41,305 --> 01:16:45,391
ובכן, אני לא יודעת
.מה לעשות

1147
01:16:46,226 --> 01:16:47,727
.תיקחי דלי

1148
01:16:50,355 --> 01:16:51,480
.בסדר

1149
01:16:59,197 --> 01:17:01,024
?איזו פרה דלת-שומן

1150
01:17:05,454 --> 01:17:08,372
.תניחי את הדלי מתחת
.ותשבי על השרפרף

1151
01:17:09,708 --> 01:17:11,542
.החזיקי היטב את הפטמה

1152
01:17:12,502 --> 01:17:13,836
.בהצלחה

1153
01:17:17,132 --> 01:17:19,467
ובכן, יש אסכולה שאומרת

1154
01:17:19,551 --> 01:17:20,968
מה שפול לא ידע
,לא יפגע בו

1155
01:17:21,053 --> 01:17:24,722
ובאופן מסוים, אני מניחה שזה
.כמעט נרקיסיסטי אם אספר לו

1156
01:17:24,806 --> 01:17:29,810
אבל איך אוכל לצפות לכנות
?מוחלטת מצידו אם אני לא פועלת כך

1157
01:17:29,895 --> 01:17:32,730
,אני מתכוונת
?זה לא שיא הצביעות

1158
01:17:32,814 --> 01:17:34,065
.יכול להיות

1159
01:17:36,276 --> 01:17:38,486
.אני לא שומע שאת עוזרת שם

1160
01:17:39,571 --> 01:17:40,988
.סליחה

1161
01:17:43,367 --> 01:17:44,742
!אלוהים

1162
01:17:47,329 --> 01:17:50,581
?זה מכאיב להן
.לא אם את עדינה-

1163
01:17:55,128 --> 01:17:56,420
.הבנתי

1164
01:17:58,048 --> 01:17:59,590
.כן, הבנתי

1165
01:18:00,092 --> 01:18:02,927
,אתה אומר לי להיות כנה

1166
01:18:03,804 --> 01:18:05,429
.אבל להיות עדינה

1167
01:18:05,514 --> 01:18:08,265
.אמרתי לך להירגע עם הפטמה

1168
01:18:08,892 --> 01:18:11,185
אבל אני מניח שזה
.עובד בשני הכיוונים

1169
01:18:11,645 --> 01:18:14,772
.זה חכם מאוד
.אני בספק-

1170
01:18:17,150 --> 01:18:19,469
הדברים שאת מדברת
.עליהם לא פשוטים

1171
01:18:20,570 --> 01:18:23,864
זה כמו הספר, "גברים
".ממאדים ונשים מנוגה

1172
01:18:23,949 --> 01:18:25,533
?קראת את הספר הזה

1173
01:18:25,617 --> 01:18:28,744
.קראתי את הכריכה
.זה די סיכם את הכל

1174
01:18:39,798 --> 01:18:41,132
!צלצל בפעמון

1175
01:18:41,675 --> 01:18:44,093
.אני מרים ידיים, קלי
.אתה יותר מדי טוב

1176
01:19:00,318 --> 01:19:02,820
.שלום לכם. אני שמח שבאתם

1177
01:19:16,960 --> 01:19:18,502
!תודה, ריי

1178
01:19:18,795 --> 01:19:22,923
השאירו את נעלי הריקוד
.כי עכשיו אנחנו נתפרע

1179
01:19:23,425 --> 01:19:25,134
.קדימה, את רוקדת
?באמת-

1180
01:19:44,112 --> 01:19:45,696
אני רוצה לומר לך
,משהו. -אני יודע

1181
01:19:45,781 --> 01:19:48,574
.אני זריז רגליים
.לא. טוב, כן-

1182
01:19:49,034 --> 01:19:50,826
.אבל משהו אחר

1183
01:19:53,038 --> 01:19:56,707
אני חושבת שאנחנו צריכים
.ללכת לדירה הרשמית ביחד

1184
01:19:59,544 --> 01:20:00,961
?באמת

1185
01:20:02,547 --> 01:20:03,672
.כן

1186
01:20:05,675 --> 01:20:08,427
.ובכן, זה נהדר
.יופי-

1187
01:20:08,512 --> 01:20:11,222
!זה כל כך נהדר
.אני יודעת. אני יודעת-

1188
01:20:26,363 --> 01:20:28,239
.ועוד משהו

1189
01:20:28,657 --> 01:20:29,740
?כן

1190
01:20:30,450 --> 01:20:32,660
,בזמן שהיינו פרודים

1191
01:20:32,911 --> 01:20:34,703
.שכבתי עם מישהו אחר

1192
01:20:36,915 --> 01:20:38,707
!החליפו בני-זוג

1193
01:20:59,271 --> 01:21:01,146
.זה קרה רק פעם אחת

1194
01:21:01,982 --> 01:21:03,107
.פעם אחת

1195
01:21:03,942 --> 01:21:05,985
באמת, וזה קרה
...משום שהייתי רק

1196
01:21:06,069 --> 01:21:10,197
.הרגשתי פגועה ודחויה

1197
01:21:13,243 --> 01:21:15,119
.אתה כועס
.לא, לא, לא-

1198
01:21:15,203 --> 01:21:17,955
?אני... מה אני
.אולי מעט מופתע

1199
01:21:18,039 --> 01:21:20,082
אם אתה מתכוון
.לכעוס, פשוט תכעס

1200
01:21:20,166 --> 01:21:24,295
,אבל בבקשה
.אל תפסיק לדבר אליי

1201
01:21:24,838 --> 01:21:28,716
.תצרח, תצעק, לא אכפת לי
.בכנות, תעשה מה שתרצה

1202
01:21:28,800 --> 01:21:30,551
.אין סיבה לצעוק

1203
01:21:30,635 --> 01:21:35,097
.היינו פרודים. את מבוגרת
.הדברים האלה קורים

1204
01:21:36,516 --> 01:21:38,225
.היי, פול
!אהלן-

1205
01:21:46,109 --> 01:21:48,652
אתה רצית לשאול
.אותי משהו? -לא

1206
01:22:02,042 --> 01:22:04,668
?אכפת לך
.לא, לא, לא, לא-

1207
01:22:17,599 --> 01:22:19,266
?אתה רוצה לדבר

1208
01:22:19,392 --> 01:22:21,352
.לא, לא. אלא אם את רוצה

1209
01:22:22,187 --> 01:22:24,021
.אני תמיד רוצה לדבר

1210
01:22:25,482 --> 01:22:26,732
.בבקשה

1211
01:22:31,279 --> 01:22:33,155
.זה בסדר. תשכח מזה

1212
01:22:59,307 --> 01:23:01,684
<i>היי, חברים, בואו
.לצפות ברודאו של ריי

1213
01:23:01,768 --> 01:23:03,560
<i>,קשירת עגלים
,רכיבה על שוורים

1214
01:23:03,645 --> 01:23:06,397
<i>,תחרות אכילת פשטידות
.על האש נהדר

1215
01:23:21,413 --> 01:23:22,913
.היי, תסלחי לי

1216
01:23:23,415 --> 01:23:25,916
?מה שלומך
!אהלן-

1217
01:23:26,459 --> 01:23:29,211
אני מחפש אחר שני
.חברים שלי, פול ומריל

1218
01:23:29,295 --> 01:23:30,921
.הפוסטרים

1219
01:23:32,090 --> 01:23:35,559
,הם קרוב לוודאי בדרכם לרודאו
.אבל הם מתאכסנים אצל הווילרים

1220
01:23:35,844 --> 01:23:37,928
?הווילרים. ואיפה זה

1221
01:23:38,221 --> 01:23:41,682
,תרד במורד הרחוב
.ותפנה ימינה בגדר השבורה

1222
01:23:41,766 --> 01:23:43,434
ואז תמשיך עד שתראה
...את הסלע הגדול השני

1223
01:23:56,823 --> 01:23:58,073
.בוקר טוב

1224
01:23:58,283 --> 01:24:00,951
כדאי שתמהרי
.אם תרצי לאכול

1225
01:24:02,579 --> 01:24:04,621
?אתה יודע איפה פול

1226
01:24:06,291 --> 01:24:07,424
.תודה

1227
01:24:18,303 --> 01:24:20,512
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה

1228
01:24:22,682 --> 01:24:24,759
?על מי אתה עובד

1229
01:24:25,143 --> 01:24:26,643
...זה לא

1230
01:24:27,562 --> 01:24:31,356
זה לא מה שדפק אותנו
?בהתחלה, לא לדבר

1231
01:24:31,441 --> 01:24:33,233
.באמת? כמה טיפשי מצידי

1232
01:24:33,318 --> 01:24:36,045
חשבתי שזה לשכב עם אנשים
.אחרים, אבל אולי את צודקת. כן

1233
01:24:36,529 --> 01:24:38,072
?טוב, אתה יודע מה
.תשכח מזה

1234
01:24:38,156 --> 01:24:39,740
?בסדר. מה תרצי שאעשה

1235
01:24:39,824 --> 01:24:41,867
?תרצי שאתחנן למידע
.זה מה שאעשה

1236
01:24:41,951 --> 01:24:44,078
?איך קראו לו
.לארי-

1237
01:24:44,496 --> 01:24:46,497
?לארי? את רצינית

1238
01:24:47,040 --> 01:24:48,082
.לארי

1239
01:24:48,166 --> 01:24:50,125
הוא התגרש לאחרונה
.והזמין אותי לארוחת ערב

1240
01:24:50,210 --> 01:24:51,752
זה בסדר, נראה לי
.שהתמונה ברורה מאוד

1241
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
ואז קרוב לוודאי
,שתית כמה כוסיות

1242
01:24:53,254 --> 01:24:54,880
,והתלוננת על בעלך הנורא

1243
01:24:54,964 --> 01:24:56,840
.ואז הלכת לדירה שלו
.הבנתי. הבנתי

1244
01:24:56,925 --> 01:24:58,383
.ובכן, לא, לא

1245
01:24:59,177 --> 01:25:01,303
.הלכנו לדירה שלנו

1246
01:25:01,805 --> 01:25:03,764
.נכון, הדירה תוצע למכירה
.תודה לך שסיפרת לי

1247
01:25:03,848 --> 01:25:05,474
...קרוב לוודאי
.אתה כועס-

1248
01:25:05,558 --> 01:25:08,185
.תראה, שנינו עשינו טעויות

1249
01:25:08,269 --> 01:25:11,172
אני טעיתי, אצלך זה
.נראה יותר כמעשה נקמה

1250
01:25:12,357 --> 01:25:13,982
?אתה רציני

1251
01:25:15,693 --> 01:25:18,862
נקמה... אתה לא
?מכיר אותי בכלל

1252
01:25:18,947 --> 01:25:21,782
אתה חושב שאשכב עם
...מישהו בתור נקמה. הייתי

1253
01:25:21,866 --> 01:25:23,575
הייתי שוכבת עם
?מישהו כדי לפגוע בך

1254
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
טוב, בשלב זה, אני לא
.יודע מה לחשוב עלייך

1255
01:25:25,620 --> 01:25:27,579
.אלוהים אדירים. תזדיין
?אוכל להגיד משהו-

1256
01:25:27,664 --> 01:25:29,706
?מריל. אני יכול לדבר
.לא. אתה יודע מה? לא-

1257
01:25:29,791 --> 01:25:32,126
.לא. אני לא מקשיבה
!חכי, מריל, עוד לא סיימתי-

1258
01:25:32,210 --> 01:25:33,252
?מוכנים לצאת

1259
01:25:33,336 --> 01:25:35,796
נראה לי שאוותר על
.הרודאו. אני מצטערת

1260
01:25:35,880 --> 01:25:37,673
.כן, סליחה, גם אני

1261
01:25:38,466 --> 01:25:40,259
.יש לי הרבה דברים לארוז

1262
01:25:40,885 --> 01:25:42,052
.סליחה

1263
01:25:43,012 --> 01:25:44,388
.בסדר

1264
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
.חכה

1265
01:25:52,230 --> 01:25:54,648
,אני יודעת שזה לא ענייני

1266
01:25:55,984 --> 01:25:58,026
אבל צפיתי בכם
,במהלך הימים האחרונים

1267
01:25:58,111 --> 01:26:02,698
צוחקים ביחד
.מבדיחות ניו-יורקיות

1268
01:26:03,908 --> 01:26:05,909
,אני לא חושבת שהן מצחיקות

1269
01:26:06,536 --> 01:26:11,123
אבל אני חושבת שתמיד
אפשר ללמוד הרבה על זוגות

1270
01:26:11,207 --> 01:26:14,543
מהעובדה שהם
.עדיין צוחקים יחד

1271
01:26:17,922 --> 01:26:20,048
.תודה, אני מעריכה את זה

1272
01:26:21,926 --> 01:26:24,928
,ונראה לי שכן
.אני חושבת שהוא מצחיק

1273
01:26:25,680 --> 01:26:27,347
.הוא מצחיק אותי

1274
01:26:28,433 --> 01:26:31,727
,אבל אם נישאר ביחד

1275
01:26:33,438 --> 01:26:37,858
אני מניחה שאנו נצטרך
,לאזן את ציפיותינו

1276
01:26:37,942 --> 01:26:40,444
,אני לא אצפה להכל ממנו

1277
01:26:40,528 --> 01:26:42,654
...והוא לא יצפה להכל ממני

1278
01:26:42,739 --> 01:26:45,341
אתם אמורים לצפות
!להכל אחד מהשני

1279
01:26:46,409 --> 01:26:48,744
!נישואין זה דבר לא הגיוני

1280
01:26:49,370 --> 01:26:50,621
אתם חייבים להפסיק
,לחשוב על זה

1281
01:26:50,705 --> 01:26:54,041
להתגבר על השטויות
.ולגרום לזה להצליח

1282
01:26:58,922 --> 01:27:01,882
תראו, אם היא אמרה
...משהו, אני התכוונתי

1283
01:27:01,966 --> 01:27:04,635
,אלוהים. קדימה, מתוקה
.בואי פשוט נלך

1284
01:27:07,347 --> 01:27:10,349
אנחנו נסיע
.אתכם לנמל התעופה

1285
01:27:11,476 --> 01:27:12,935
<i>.אני מכריזה

1286
01:27:13,645 --> 01:27:15,604
<i>...לא דיברת כל כך הרבה

1287
01:27:15,688 --> 01:27:18,440
<i>ובכן, הייתי צריך
.להביע את דעתי

1288
01:27:59,941 --> 01:28:01,024
!לעזאזל

1289
01:28:10,034 --> 01:28:11,868
?מי זה היה
!אלוהים אדירים-

1290
01:28:11,953 --> 01:28:13,996
!אלוהים אדירים, זה הוא
.חייבים להתקשר לקלי ואמה-

1291
01:28:14,080 --> 01:28:16,373
.לא, לא. הטלפון חסום
!לעזאזל-

1292
01:28:27,051 --> 01:28:28,635
.תסלח לי

1293
01:28:28,720 --> 01:28:30,846
?את צוחקת עליי

1294
01:28:42,066 --> 01:28:44,192
.אלוהים אדירים
.נגמרו לי הכדורים

1295
01:28:44,277 --> 01:28:46,194
משהו שלא ציפיתי לשמוע
.אותך אומרת אי פעם

1296
01:28:48,781 --> 01:28:51,241
!נצא מאחור. תברחי

1297
01:28:56,748 --> 01:28:57,831
.קדימה. תעלי, תעלי

1298
01:28:59,625 --> 01:29:01,043
.קדימה, קדימה
.אני מנסה-

1299
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
.בסדר. ווינדי, קדימה

1300
01:29:05,298 --> 01:29:06,673
.אלוהים אדירים

1301
01:29:25,860 --> 01:29:27,519
<i>בסדר, חייבים
.למצוא את קלי

1302
01:29:27,904 --> 01:29:29,780
.זה צריך להיות קל
.הוא לובש כובע בוקרים

1303
01:29:38,373 --> 01:29:39,998
<i>.ניסיון נחמד, בוקר

1304
01:29:40,083 --> 01:29:43,694
עבר זמן רב מאז שמישהו רכב
.על השור הזה יותר מ-8 שניות

1305
01:29:44,879 --> 01:29:47,381
נראה שבסטר הזקן
.זכה בסיבוב נוסף

1306
01:29:48,591 --> 01:29:51,093
זרק אותו כמו כלה
.מבוישת בחופה

1307
01:29:53,471 --> 01:29:55,889
דוק סימונס והבחורים
,נמצאים במצב מסוכן

1308
01:29:55,973 --> 01:29:57,974
.בהגנה על בוקרי-השוורים

1309
01:29:59,310 --> 01:30:00,744
,זה שור גדול

1310
01:30:01,229 --> 01:30:03,105
.וזה בכלל לא שור

1311
01:30:03,189 --> 01:30:04,815
.היי, זה קלי

1312
01:30:05,525 --> 01:30:07,567
.הוא על הדוכן
.קדימה, קדימה

1313
01:30:07,652 --> 01:30:10,821
חברים, בואו נקבל במחיאות כפיים
.את הליצנים לוחמי השוורים

1314
01:30:18,788 --> 01:30:21,915
חברים, יש לנו פינוק
.קטן לפני השור הבא

1315
01:30:21,999 --> 01:30:25,085
הרוכבת האקרובטית
.המקומית, קרלי איימס

1316
01:30:36,931 --> 01:30:38,306
.אלוהים אדירים

1317
01:30:39,976 --> 01:30:41,768
.תשב. תשב

1318
01:30:52,071 --> 01:30:53,321
.תברחי

1319
01:31:14,510 --> 01:31:17,721
.רכיבה נחמדה, קרלי. תודה

1320
01:31:18,514 --> 01:31:21,057
חברים, בואו נקבל אותו
.במחיאות כפיים סוערות

1321
01:31:22,393 --> 01:31:24,478
.הרוכב הבא הוא טום ווילט

1322
01:31:24,562 --> 01:31:27,397
טום זכה בכינוי
.רוצח השוורים

1323
01:31:29,525 --> 01:31:33,445
שלושת הבוקרים האחרונים
.נפלו מהשור אחרי מספר שניות

1324
01:31:33,529 --> 01:31:35,915
בואו נראה אם טום
.ישבור את רצף הנפילות

1325
01:31:44,999 --> 01:31:46,550
<i>.הנה הוא יוצא

1326
01:31:51,672 --> 01:31:53,298
.תפסו אותו, בחורים

1327
01:31:53,382 --> 01:31:55,050
!קדימה, מהר

1328
01:31:57,053 --> 01:32:00,180
.הרוצח הזקן נהנה מכל שנייה

1329
01:32:00,264 --> 01:32:02,040
.מה קורה? אני לא רואה דבר

1330
01:32:08,814 --> 01:32:10,232
.אלוהים אדירים

1331
01:32:12,944 --> 01:32:15,695
?מה הרעש הזה
!אלוהים, רק תרוץ-

1332
01:32:16,113 --> 01:32:19,282
!רק תרוץ! -אני רץ
!אין לי ברירה אחרת

1333
01:32:23,454 --> 01:32:26,164
?מריל, את בסדר
.לא-

1334
01:32:26,541 --> 01:32:29,167
נראה לי שנפצעתי
.ברגל. -אלוהים

1335
01:32:29,252 --> 01:32:31,345
.אני לא חושבת שאוכל ללכת

1336
01:32:32,213 --> 01:32:34,714
אלוהים אדירים. לעולם לא
.נצליח להתחמק ממנו

1337
01:32:34,799 --> 01:32:36,466
?מה? איפה הוא

1338
01:32:38,427 --> 01:32:39,636
.אלוהים

1339
01:32:39,971 --> 01:32:42,722
.בסדר. חכי כאן. חכי כאן
.אני אחזור בעוד דקה

1340
01:32:42,807 --> 01:32:46,142
?רגע, מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

1341
01:32:46,227 --> 01:32:49,854
!בבקשה אל תשאיר אותי
.תורידי את הראש-

1342
01:33:00,032 --> 01:33:01,074
!לעזאזל

1343
01:33:01,158 --> 01:33:04,536
היי, יש לי הרבה מקום
.פנוי על הקיר לראש נוסף

1344
01:33:05,204 --> 01:33:08,331
.תזרוק את הנשק, בן
.תתרחק מעורך הדין שלי

1345
01:33:08,416 --> 01:33:10,834
עליי לציין כי אפילו
,אם תהרוג אותי

1346
01:33:10,918 --> 01:33:13,378
יהיו כעת שני עדים
.נוספים שיעידו נגדך

1347
01:33:13,462 --> 01:33:15,297
.שלושה
.ארבעה-

1348
01:33:15,423 --> 01:33:17,132
.חמשה
.חמשה-

1349
01:33:17,216 --> 01:33:19,134
.את שישה, קל
.שישה-

1350
01:33:34,483 --> 01:33:35,525
.אלוהים אדירים

1351
01:33:43,784 --> 01:33:45,285
?את בסדר

1352
01:33:45,536 --> 01:33:48,371
?אתה משוגע
.היית יכול למות

1353
01:33:48,539 --> 01:33:51,291
אני נרגש מאוד לדעת
.שזה הדאיג אותך

1354
01:33:51,375 --> 01:33:53,585
.ובכן, כמובן שכן

1355
01:33:53,836 --> 01:33:55,712
...אלוהים, היה לי

1356
01:33:56,339 --> 01:34:00,925
חוויתי רגע נוראי בו דמיינתי
.איך חיי יראו בלעדיך

1357
01:34:01,010 --> 01:34:02,761
.זה בדיוק מה שקרה לי

1358
01:34:02,845 --> 01:34:05,263
,בזמן ששכבת כאן
,בתוך האבק והלכלוך

1359
01:34:05,348 --> 01:34:07,182
כל מה שרציתי לעשות
.היה להגן עלייך

1360
01:34:07,266 --> 01:34:09,267
.איבדתי כל תחושת פחד

1361
01:34:09,810 --> 01:34:12,270
.אף על פי שזה חוזר עכשיו
?מה לעזאזל חשבתי לעצמי

1362
01:34:12,355 --> 01:34:14,648
אני יודעת בדיוק
.מה חשבת לעצמך

1363
01:34:14,732 --> 01:34:17,817
חשבת שאנחנו
,נועדנו להיות ביחד

1364
01:34:17,902 --> 01:34:19,986
.כי תראה מה עשית

1365
01:34:20,071 --> 01:34:22,197
.סיכנת את חיי למעני

1366
01:34:22,490 --> 01:34:24,282
.זה כל כך נחמד

1367
01:34:24,367 --> 01:34:26,117
.לא
.מצטערת-

1368
01:34:26,452 --> 01:34:28,745
.לא, לא. אני מצטער

1369
01:34:29,413 --> 01:34:33,458
אני מצטער שכמעט ריפאתי
.רומנטיקה חסרת תקנה

1370
01:34:34,001 --> 01:34:36,795
אני רוצה שתצפי
.לקבל הכל ממני

1371
01:34:37,088 --> 01:34:39,857
,את לא תקבלי הכל
.אבל אני מבטיח לנסות

1372
01:34:41,425 --> 01:34:43,093
.אני אוהב אותך, מריל

1373
01:34:43,719 --> 01:34:46,763
.אם את למעשה מריל
.אני בקושי רואה משהו. סליחה

1374
01:34:46,847 --> 01:34:48,598
.אני מריל, תסמוך עליי

1375
01:34:50,768 --> 01:34:53,228
.כי אני סומכת עליך לחלוטין

1376
01:35:12,707 --> 01:35:14,457
.תיזהר על הראש, בבקשה

1377
01:35:14,542 --> 01:35:18,253
להתראות, לוסי. אני מקווה
.לשמוע אותך בקרוב ברדיו

1378
01:35:18,337 --> 01:35:20,463
.תודה
.אין בעד מה-

1379
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
.ארל
.לוסי-

1380
01:35:22,800 --> 01:35:25,719
.תאכלי מעט בשר
.לאכול מעט בשר. בסדר-

1381
01:35:25,886 --> 01:35:27,762
.טוב, בסדר, בסדר
.תשמור על עצמך-

1382
01:35:27,847 --> 01:35:29,848
ארל, נראה לי
.שנהפכו לחברים טובים

1383
01:35:29,932 --> 01:35:32,767
.תחשוב מה שתרצה
.או שלא. שיהיה-

1384
01:35:32,977 --> 01:35:36,730
אז... -אני לא יודעת
,מה להגיד, מלבד

1385
01:35:37,690 --> 01:35:41,651
...שאנו מצטערים מאוד בנוגע

1386
01:35:42,820 --> 01:35:43,903
.בנוגע להכל
.כן-

1387
01:35:43,988 --> 01:35:45,071
.אל תצטערו

1388
01:35:45,156 --> 01:35:48,616
האף.בי.איי מרוצים מאיתנו, הם
.אישרו לקלי לשמור על עבודתו

1389
01:35:48,701 --> 01:35:50,618
.זה נכון? אלה חדשות נהדרות

1390
01:35:50,703 --> 01:35:53,163
.ברכותיי
.תודה-

1391
01:35:53,581 --> 01:35:55,582
,מר וגברת מורגן
.אנחנו מוכנים

1392
01:35:55,666 --> 01:35:58,501
,בסדר. ובכן
.אני מניח שזהו זה

1393
01:35:59,128 --> 01:36:00,837
אם דוב יתקוף אותנו
,באמצע סנטרל פארק

1394
01:36:00,921 --> 01:36:02,630
אנחנו נהיה היחידים
.שידעו מה לעשות

1395
01:36:02,715 --> 01:36:06,092
רק תשמור היטב על בת
?דודתי האהובה, בסדר

1396
01:36:06,761 --> 01:36:08,845
.אמה
.להתראות, פול-

1397
01:36:09,138 --> 01:36:12,891
באמת, תודה על הכל, וזכרו
.את הטיפים שלי לניסור עץ

1398
01:36:12,975 --> 01:36:16,102
לעולם לא אשכח את הטיפים
.לניסור עץ. -זה פחות מסוכן

1399
01:36:16,187 --> 01:36:19,898
קלי, תתכונן לחיבוק. אתה לא
.תאהב את זה, אבל תתמודד

1400
01:36:21,525 --> 01:36:23,735
,תודה. ותקשיבו
...אם אי פעם תגיעו לניו-יורק

1401
01:36:23,819 --> 01:36:26,237
.משהו נורא קרה

1402
01:36:28,574 --> 01:36:30,700
.בסדר. בואו נלך הביתה

1403
01:36:31,619 --> 01:36:32,952
.בסדר
.קדימה-

1404
01:36:35,539 --> 01:36:37,207
?איך הרגל שלך

1405
01:36:37,833 --> 01:36:40,627
שריף, החיים שלך
.חזרו להיות פשוטים יותר

1406
01:36:40,711 --> 01:36:42,253
.גם שלך, מותק

1407
01:36:58,700 --> 01:37:05,754
<i>שישה חודשים לאחר מכן

1408
01:37:16,080 --> 01:37:18,423
זה לא מדהים
?שהיא ישנה כל הטיסה

1409
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
?זה מדהים

1410
01:37:20,417 --> 01:37:21,584
הם לא אמורים
.לעשות את זה? -כן

1411
01:37:21,669 --> 01:37:23,586
?היא פגומה
?פגומה-

1412
01:37:25,089 --> 01:37:26,965
.לא, היא מושלמת

1413
01:37:27,299 --> 01:37:28,925
.מושלמת, אבל חסרת שם

1414
01:37:29,009 --> 01:37:31,978
אולי נוכל לחשוב על
.שם בנסיעה הביתה

1415
01:37:32,263 --> 01:37:34,848
היא יכולה להיות
.מורגן גשר העיר

1416
01:37:35,015 --> 01:37:36,516
.מורגן גשר כביש 59

1417
01:37:36,600 --> 01:37:38,810
.היי, הנה אדם וג'קי. היי

1418
01:37:38,894 --> 01:37:40,144
.תביא את המזוודות

1419
01:37:40,229 --> 01:37:42,072
?להביא עגלה
.אתה העגלה. קדימה-

1420
01:37:42,857 --> 01:37:43,940
.היי

1421
01:37:45,025 --> 01:37:47,485
.תודה, מותק
.את הבחורה שלי-

1422
01:37:48,195 --> 01:37:49,279
.לך

1423
01:37:55,119 --> 01:37:56,452
.מהר, תענה לזה
.תענה לטלפון

1424
01:37:56,537 --> 01:37:58,663
.כן, כן, כן, כן

1425
01:38:01,000 --> 01:38:02,166
?הלו

1426
01:38:02,710 --> 01:38:05,128
,שלום, אדם
.אני התגעגעתי אליך

1427
01:38:05,504 --> 01:38:08,773
לא, לא, אני לוקח מחר
.יום חופש, אין צורך שתבוא

1428
01:38:09,258 --> 01:38:10,658
.כן, אני בטוח

1429
01:38:12,303 --> 01:38:15,313
במקרה הזה, תיהנה
.עם אמא של ג'קי היום

1430
01:38:15,598 --> 01:38:17,741
אני רואה שנים
.מאושרות לפניך

1431
01:38:19,727 --> 01:38:21,060
.בסדר, ביי

1432
01:38:22,313 --> 01:38:23,521
?את יודעת מה אני מייחל

1433
01:38:23,606 --> 01:38:27,317
אני מייחל, שבתור
,הזוג המבוגר, וחכם

1434
01:38:27,401 --> 01:38:30,337
נוכל לתת להם עצה
.כמו שקיבלנו מקלי ואמה

1435
01:38:30,821 --> 01:38:33,865
או שנוכל פשוט לשלוח
.אותם לסופ"ש בריי

1436
01:38:33,949 --> 01:38:34,991
.ראי

1437
01:38:37,202 --> 01:38:41,789
.נקרא לה ראי. ר-א-י

1438
01:38:42,791 --> 01:38:45,752
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

1439
01:38:47,296 --> 01:38:48,922
?את אוהבת את זה
.כן-

1440
01:38:49,006 --> 01:38:51,099
.לא, לא את. היא
?מה דעתך

1441
01:38:51,383 --> 01:38:53,893
?ראי
.ראי מורגן-

1442
01:38:55,346 --> 01:38:58,848
היי, זו הדירה
.החדשה שלנו, ראי

1443
01:38:59,141 --> 01:39:00,266
זו הדירה שהיינו
חייבים לקנות

1444
01:39:00,351 --> 01:39:04,103
משום שלא רציתי להישאר
.בדירה שאמא שכבה עם לארי

1445
01:39:04,355 --> 01:39:06,481
.היא לא צריכה לשמוע את זה

1446
01:39:06,565 --> 01:39:07,941
.כעת, תקשיבי

1447
01:39:08,025 --> 01:39:10,777
.בואי הנה, ילדה קטנה
...הדירה

1448
01:39:10,861 --> 01:39:12,403
...קדימה

1449
01:39:12,821 --> 01:39:15,740
.בגודל 3,000 מטר מרובע

1450
01:39:16,200 --> 01:39:20,662
.וחדר שינה מרווח ביותר

1451
01:39:20,746 --> 01:39:24,340
.ובואי תראי את הנוף
.תסתכלי על הנוף, גברת קטנה

1452
01:39:26,794 --> 01:39:29,045
.בדיוק שם, תסתכלי על זה

1453
01:39:29,338 --> 01:39:30,922
?את מאמינה לזה

1454
01:39:31,548 --> 01:39:33,216
?זה אדיר, נכון

1455
01:39:33,384 --> 01:39:35,051
.בהחלט, בהחלט

1456
01:39:38,931 --> 01:39:41,224
.זה בהחלט נוף יפיפה

1457
01:39:43,769 --> 01:39:46,688
?מה? מה

1458
01:39:47,731 --> 01:39:50,149
דרך אגב, איך את
.מרגישה? -בסדר

1459
01:39:50,234 --> 01:39:52,694
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

1460
01:39:53,320 --> 01:39:55,780
מצחיק אם התינוק
.הבא יהיה גם סיני

1461
01:40:20,000 --> 01:40:30,000
תורגם על-ידי
FoxRiver-דרדמל ו

1462
01:40:30,001 --> 01:40:40,001
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org</i>

1463
01:43:08,932 --> 01:43:11,642
<i>.שלום, הגעתם למריל מורגן
,אין באפשרותי לענות כרגע</i>

1464
01:43:11,727 --> 01:43:14,562
<i>אז השאירו הודעה ושיהיה
.לכם יום נפלא. תודה</i>

1465
01:43:20,777 --> 01:43:23,487
<i>?מריל? מריל? מריל

1466
01:43:23,906 --> 01:43:25,281
<i>?מריל? מריל