1
00:00:47,600 --> 00:00:51,104
בשנת 1974, התפטר הנשיא
...ריצ'רד ניקסון בבושת פנים

2
00:00:51,354 --> 00:00:52,855
בעקבות שערוריית...
.ווטרגייט

3
00:00:53,106 --> 00:00:55,316
אחת התעלומות של המאה
...ה-20

4
00:00:55,525 --> 00:00:57,611
מתייחסת לזהותו של גרון...
...עמוק

5
00:00:57,861 --> 00:01:01,782
מקור מבפנים שהדליף את...
.המידע לעיתון וושינגטון פוסט

6
00:01:02,031 --> 00:01:04,366
?מיהו גרון עמוק

7
00:01:04,576 --> 00:01:06,744
הערב, האורחים שלי יענו על
.השאלה הזאת

8
00:01:06,994 --> 00:01:08,246
...בוב וודוורד, קרל ברנסטיין

9
00:01:08,497 --> 00:01:11,624
הכתבים שפרסמו את הסיפור...
.לפני שנים רבות

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,003
.נחמד שבאתם לכאן -
.תודה שהזמנת אותנו -

11
00:01:15,419 --> 00:01:17,046
.בואו ניגש ישר לעניין

12
00:01:17,297 --> 00:01:18,547
...מי הוא

13
00:01:18,756 --> 00:01:19,924
?גרון עמוק...

14
00:01:21,468 --> 00:01:24,054
.ראשית כל, אנחנו לא נגיד לך

15
00:01:26,764 --> 00:01:30,977
שנית, הייתי תחת הרושם שרק
.אני אוזמן לכאן

16
00:01:31,227 --> 00:01:32,937
.אז כנראה שלא, בוב

17
00:01:34,606 --> 00:01:37,067
אתם יודעים, חבר'ה, שאתם
.הולכים ומזדקנים

18
00:01:37,317 --> 00:01:38,650
?אז למה אתה חותר

19
00:01:38,902 --> 00:01:42,071
אני תוהה אם לא תספרו לאף
...אחד

20
00:01:42,322 --> 00:01:43,614
...מי הוא גרון עמוק...

21
00:01:43,864 --> 00:01:45,157
?לפני שתמותו...

22
00:01:45,408 --> 00:01:47,785
...שמות גדולים יותר ממך

23
00:01:48,035 --> 00:01:49,831
שאלו אותנו מי הוא גרון...
....עמוק, אז

24
00:01:50,081 --> 00:01:53,082
אני לא חושב שנגלה זאת
.בתוכנית כזו לא חשובה

25
00:01:53,333 --> 00:01:54,875
?אתם יודעים מה אני חושב

26
00:01:55,126 --> 00:01:58,045
כלומר, אני אומר זאת
.בישירות

27
00:01:58,379 --> 00:02:02,467
.אני לא חושב שיש גרון עמוק
.אני חושב שאתם עשיתם את זה

28
00:02:02,718 --> 00:02:07,055
כן, יש גרון עמוק הוא... - אל -
!תגיד כלום! הוא מנסה לעבוד עלינו

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,807
.סליחה, בוב

30
00:02:11,099 --> 00:02:12,393
!אל תיגע בי

31
00:02:12,643 --> 00:02:14,853
.בוב, אמרתי שאני מצטער -
...שלא תיגע -

32
00:02:15,229 --> 00:02:17,315
.אתה מריח כמו כרוב

33
00:02:44,614 --> 00:02:48,993
דיק

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,083
197$

35
00:02:56,521 --> 00:02:57,981
!לעזאזל

36
00:03:24,508 --> 00:03:26,008
,בובי היקר

37
00:03:27,761 --> 00:03:30,096
.כבר ממש כיף לי

38
00:03:30,679 --> 00:03:32,432
.אני צריכה להתרכז

39
00:03:32,682 --> 00:03:34,183
.בובי היקר, - חכי, חכי -

40
00:03:34,433 --> 00:03:36,436
.הנה סיבה מספר אחת - רגע -

41
00:03:36,687 --> 00:03:40,314
ארלין, אני צריכה זמן בכדי
.לבדוק את המכתבים שלי

42
00:03:41,566 --> 00:03:43,443
.אין לנו הרבה זמן, בטסי -
.אני יודעת -

43
00:03:43,693 --> 00:03:47,071
.אבל אני צריכה להתרכז
.תני לי רק להסתכל עליהם

44
00:03:47,405 --> 00:03:48,865
טוב. בובי היקר

45
00:03:49,115 --> 00:03:52,118
הנה הסיבה מספר אחת שאני
...חושבת

46
00:03:52,369 --> 00:03:54,330
.טוב, אני מוכנה

47
00:03:55,371 --> 00:03:56,497
"א"

48
00:03:58,166 --> 00:03:59,459
בובי היקר

49
00:03:59,709 --> 00:04:03,880
הנה סיבה מספר אחת שאני
...חושבת שאתה צריך לבחור בי

50
00:04:04,130 --> 00:04:05,507
...ארלין לורנצו...

51
00:04:05,757 --> 00:04:08,593
בתחרות "לזכות בפגישה עם...
..."בובי שרמן

52
00:04:08,844 --> 00:04:11,304
.של מגזין ביט טייגר -
.חכי רגע -

53
00:04:11,555 --> 00:04:12,930
.אחד: אני אוהבת אותך

54
00:04:13,265 --> 00:04:15,767
ושתיים: אני פשוט חושבת שאתה
.חמוד

55
00:04:16,143 --> 00:04:18,728
'ב', ב'. אלוהים, שני הב
.יחד

56
00:04:18,978 --> 00:04:23,649
אבל הסיבה העיקרית שאני
...חושבת שאתה צריך לבחור בי

57
00:04:24,192 --> 00:04:26,820
היא בגלל שאנחנו נשמות...
.תאומות, בובי

58
00:04:28,322 --> 00:04:30,447
.את כל כך מבריקה, ארלין

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,035
?אז מה הקלדת עד עכשיו

60
00:04:35,203 --> 00:04:36,662
...בובי הי"

61
00:04:37,581 --> 00:04:38,456
"קר...

62
00:04:40,750 --> 00:04:43,294
אני חושבת שאולי אני אקליד
.מהר יותר ממך

63
00:04:43,546 --> 00:04:46,798
!עוד ארבע שנים
!עוד ארבע שנים

64
00:04:50,177 --> 00:04:52,553
?על מה אתה מסתכל -
.כלום -

65
00:04:54,389 --> 00:04:56,556
.זה נראה כלום די מעניין

66
00:04:56,974 --> 00:04:58,101
.תן לי את המשקפיים

67
00:05:06,484 --> 00:05:08,819
אני אקח את זאת עם
.הגלגלונים

68
00:05:11,281 --> 00:05:12,574
?מה השעה

69
00:05:13,325 --> 00:05:14,159
!חרא

70
00:05:16,432 --> 00:05:17,516
ווטרגייט

71
00:05:19,288 --> 00:05:21,249
.אבן החן נוצצת

72
00:05:21,500 --> 00:05:23,876
.אבן החן נוצצת

73
00:05:24,648 --> 00:05:29,862
(הוועדה הלאומית הדמוקרטית)

74
00:05:41,937 --> 00:05:43,772
!סוף סוף היא ישנה

75
00:05:44,105 --> 00:05:47,609
המועד האחרון להיכנס לתחרות
.זה חצות. אנחנו חייבות למהר

76
00:05:48,485 --> 00:05:50,611
אנחנו צריכים לשלוח את המכתב
...הזה. קדימה

77
00:05:50,860 --> 00:05:53,199
אז אוכל לנצח, או שבחיי...
.אני אמות

78
00:06:21,935 --> 00:06:25,688
בדרך הזו אנחנו יכולות לחזור
.בלי לעבור בלובי

79
00:06:26,023 --> 00:06:28,316
שאף אחד לא יראה אותנו
.מספרות לאמא שלי

80
00:06:31,445 --> 00:06:33,030
!את גאון

81
00:06:56,760 --> 00:06:57,928
!למטה, למטה

82
00:06:58,220 --> 00:06:59,556
.זה פרדי השמן

83
00:07:06,563 --> 00:07:08,565
.זה כזה מגעיל

84
00:07:09,441 --> 00:07:10,900
!לכי, לכי, לכי

85
00:07:32,880 --> 00:07:34,048
?...מה

86
00:07:36,093 --> 00:07:37,218
!חרא

87
00:07:38,929 --> 00:07:42,099
.מקס, תזעיק את המשטרה
.נראה שהתרחשה כאן פריצה

88
00:07:43,433 --> 00:07:45,227
את יודעת למה אני אוהבת את
?בובי

89
00:07:45,477 --> 00:07:48,855
כי הוא דואג לאנשים, וגם
.לטבע והאקולוגיה

90
00:07:49,355 --> 00:07:52,944
.אני צריך דוח מצב
.תן לי 20 עבור אבני חן. עבור

91
00:07:53,903 --> 00:07:54,819
!גנבי תכשיטים

92
00:07:55,113 --> 00:07:56,070
?באמת

93
00:07:57,073 --> 00:07:58,406
!עצרו

94
00:08:01,952 --> 00:08:03,411
!תתרחק מאיתנו

95
00:08:05,579 --> 00:08:08,418
צעירים משתוללים באמצע
.הלילה

96
00:08:10,753 --> 00:08:14,757
כשתגדלו, אתן תחיו בברית
!המועצות של אמריקה

97
00:08:25,392 --> 00:08:26,935
.האור עדיין דולק

98
00:08:36,152 --> 00:08:38,447
!אספנו את כל החשודים

99
00:08:38,780 --> 00:08:41,033
.זה היה שוד תכשיטים

100
00:08:41,283 --> 00:08:43,659
תראו אם תוכלו להשיג מהם
.הצהרות

101
00:08:47,456 --> 00:08:48,540
?ארלין

102
00:08:48,831 --> 00:08:49,959
?בטסי

103
00:08:50,292 --> 00:08:52,461
?מה אתם ערות

104
00:08:55,004 --> 00:08:56,507
.שום דבר

105
00:08:57,216 --> 00:09:00,970
אמש, חמישה גברים נעצרו
...במשרד הוועדה הדמוקרטית

106
00:09:01,221 --> 00:09:03,889
במהלך ניסיון פריצה במתחם...
.ווטרגייט

107
00:09:04,139 --> 00:09:05,307
...אושר

108
00:09:05,599 --> 00:09:09,269
שאחד העצורים עבד בעבר...
.בCIA

109
00:09:10,061 --> 00:09:12,147
...אתם לא מתרגשים

110
00:09:12,397 --> 00:09:16,902
לקראת הביקור בבית הנשיא...
?ושל המשפחה הראשונה

111
00:09:17,152 --> 00:09:19,029
...לא ממש

112
00:09:19,280 --> 00:09:23,825
ואחרי הסיור, נאכל צהריים
.במקדונלד'ס

113
00:09:26,870 --> 00:09:28,623
אני כל כך אוהבת את
!מקדונלד'ס

114
00:09:28,874 --> 00:09:31,125
!צ'יפס! צ'יפס

115
00:09:36,462 --> 00:09:38,840
.נראה כאילו הוא שם פודרה

116
00:09:46,265 --> 00:09:48,350
.הדביקו לו נייר טואלט לנעל

117
00:09:48,933 --> 00:09:50,060
!היי, אדוני

118
00:09:51,186 --> 00:09:53,146
.היי! – נמוכצ'יק, תסתובב -

119
00:09:54,356 --> 00:09:56,275
גברתי הצעירה, אני אדם עסוק
.מאוד

120
00:09:56,525 --> 00:09:57,776
.חכה רגע, אני מכירה אותך

121
00:09:58,026 --> 00:10:00,111
?גם אני. אבל מאיפה

122
00:10:00,362 --> 00:10:01,572
.אני לא יודעת

123
00:10:01,822 --> 00:10:03,740
?אתה מוכר דגני כלבים בקניון

124
00:10:03,991 --> 00:10:07,996
,עד כמה שאת מודאגת
.אין לי זהות בכלל

125
00:10:08,329 --> 00:10:09,831
...למעשה

126
00:10:10,373 --> 00:10:12,041
.אני אפילו לא כאן...

127
00:10:13,167 --> 00:10:15,418
הוא מוזר יותר מהמוכר של
.דגני כלבים

128
00:10:17,546 --> 00:10:19,130
.וזה לא נייר טואלט

129
00:10:19,381 --> 00:10:22,761
זה חתיכת נייר עם שמות סכומי
.כסף על זה

130
00:10:23,552 --> 00:10:25,054
?"רשימת צמרמורת"

131
00:10:25,512 --> 00:10:28,891
כנראה לכל האנשים ברשימה יש
.צמרמורת

132
00:10:29,851 --> 00:10:31,058
.מזכרת

133
00:10:32,018 --> 00:10:33,353
.בואי נלך

134
00:10:38,943 --> 00:10:41,278
אלוהים, גורדון, הן רק ילדות
.קטנות

135
00:10:41,945 --> 00:10:45,991
.הן היו בווטרגייט
.הן יודעות יותר מדי, בוב

136
00:10:47,325 --> 00:10:49,787
.אני רוצה לחקור אותן

137
00:10:51,164 --> 00:10:55,377
,אני חושב שעשית מספיק
...עם כל הברבורים על הפריצה

138
00:10:55,751 --> 00:10:58,212
רק שתוודא ששילמת לכל החבר'ה
.ברשימת הצמרמורת שלך

139
00:10:58,461 --> 00:11:01,298
.אל תדאג בקשר לזה
.יש לי אותה ממש כאן

140
00:11:01,590 --> 00:11:06,137
ג'י גורדון לידי לא הולך
.לאכזב את נשיא ארצות הברית

141
00:11:08,555 --> 00:11:12,058
אתן רוצות לראות את האגף
?המערבי של הבית הלבן

142
00:11:21,235 --> 00:11:22,362
.סליחה

143
00:11:25,029 --> 00:11:26,448
.זה כיף

144
00:11:27,993 --> 00:11:29,785
...תסתכלי על ה

145
00:11:33,247 --> 00:11:34,330
...גבירותיי

146
00:11:35,332 --> 00:11:37,626
כאשאתן חושבות על הנשיא...
...שלכם

147
00:11:38,044 --> 00:11:39,294
...אתן חושבות...

148
00:11:39,628 --> 00:11:41,464
?מחשבות ידידותיות...

149
00:11:45,301 --> 00:11:47,260
אני לא חושבת עליו כל כך
.הרבה

150
00:11:47,511 --> 00:11:49,263
...אבל כשאתן חושבות

151
00:11:50,223 --> 00:11:51,681
...אתן לא חושבות...

152
00:11:51,974 --> 00:11:53,558
,מחשבות לא ידידותיות...
?נכון

153
00:11:56,979 --> 00:12:00,274
אז אתן לא תרצו לעשות שום
...דבר שעלול

154
00:12:00,482 --> 00:12:01,692
...לפגוע...

155
00:12:01,942 --> 00:12:02,776
?בנשיא...

156
00:12:03,027 --> 00:12:04,695
.לעולם. לא

157
00:12:05,196 --> 00:12:06,279
...פשוט תבינו

158
00:12:08,615 --> 00:12:10,660
.סליחה, מר האלדמן

159
00:12:10,909 --> 00:12:13,954
זאת אשתך. היא אומרת שזה
.דחוף

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,501
.תסלחו לי, גבירותי

161
00:12:25,132 --> 00:12:26,300
.שלום, יקירתי

162
00:12:28,135 --> 00:12:30,386
.רק מכבה כאן אש קטנה

163
00:12:31,013 --> 00:12:33,224
.אני אעצור בחנות בדרך הביתה

164
00:12:33,849 --> 00:12:35,601
.תריסר? הסוג הקליל

165
00:12:35,852 --> 00:12:39,354
.אגיד לך מה הבעיה
.הכלב לא אוהב אותי

166
00:12:39,814 --> 00:12:44,152
.קנדי וג'ונסון אהב אותם
.זאת הבעיה

167
00:12:44,402 --> 00:12:48,489
אדוני הנשיא, אולי כדאי
.שתפגין חיבה נוספת לכלב

168
00:12:48,697 --> 00:12:50,783
!אולי אני צריך לפטר אותך

169
00:12:52,118 --> 00:12:53,537
.קדימה, ילד

170
00:12:54,955 --> 00:12:56,830
.תסתכל לשם. אל תסתכל עלי

171
00:12:57,039 --> 00:12:58,540
.מה עשיתי לו? שום דבר

172
00:12:58,791 --> 00:13:01,084
.אתה אמור לאהוב אותי, דמקה

173
00:13:01,293 --> 00:13:04,214
אתה לא צריך לקרוא לו המלך
?טימהו, אדוני

174
00:13:07,174 --> 00:13:08,009
.בוא הנה

175
00:13:08,592 --> 00:13:09,885
?לאן הוא הולך

176
00:13:11,928 --> 00:13:13,889
.לא, אני לא לחוץ

177
00:13:14,221 --> 00:13:16,685
?מתי התחלת לדבר ככה בכלל

178
00:13:17,726 --> 00:13:19,520
?מה קורה פה

179
00:13:22,481 --> 00:13:23,774
.אדוני הנשיא, אם יורשה לי

180
00:13:24,025 --> 00:13:25,735
.תראה כמה חמוד אתה. בוא הנה

181
00:13:27,945 --> 00:13:28,987
.זה הנשיא

182
00:13:29,237 --> 00:13:33,700
כל שביקשתי זה השתלת ציטוט
?פשוטה, בסדר

183
00:13:33,950 --> 00:13:35,911
אין לי מושג כמה פעמים עשינו
.את זה

184
00:13:36,162 --> 00:13:38,288
.והנה עומדים לדפוק אותו

185
00:13:39,290 --> 00:13:41,667
!היי, כלב. כלבלב נחמד

186
00:13:41,917 --> 00:13:43,170
!כלבלב נחמד

187
00:13:44,420 --> 00:13:45,963
?שילמו להם עדיין

188
00:13:46,171 --> 00:13:48,299
...יש את רשימת הצמרמורת

189
00:13:48,549 --> 00:13:50,426
.ומטפלים בזה עכשיו...

190
00:13:53,638 --> 00:13:55,721
?אתה מאמן הכלבים של הנשיא

191
00:13:56,014 --> 00:13:59,352
אני ג'ון דין, היועץ הראשי
.של הבית הלבן

192
00:14:01,228 --> 00:14:02,688
...חבל

193
00:14:04,983 --> 00:14:05,858
!הו, תודה

194
00:14:06,108 --> 00:14:07,610
.אלו גרות בווטרגייט

195
00:14:07,860 --> 00:14:10,029
.הן היו שם בזמן הפריצה

196
00:14:10,238 --> 00:14:11,239
?הן יודעות משהו

197
00:14:11,489 --> 00:14:13,825
.איזה אוזניים חמודות
!תראי את האוזניים

198
00:14:14,159 --> 00:14:17,870
אדוני, פגשתי בטטות יותר
.חכמות משתי אלה

199
00:14:18,120 --> 00:14:19,288
.עכשיו, בוב

200
00:14:20,122 --> 00:14:21,999
...אני זוכר

201
00:14:22,291 --> 00:14:24,628
...כשג'ולי...

202
00:14:25,253 --> 00:14:27,088
...ו... טרישה

203
00:14:27,421 --> 00:14:29,048
.היו בגיל הזה...

204
00:14:29,298 --> 00:14:34,094
אם זה לא היה איפור או פרנקי
.אבלון, הן לא שמו קצוץ

205
00:14:35,513 --> 00:14:38,600
.איזה כלב רך -
?מה אני צריך לעשות איתם -

206
00:14:39,476 --> 00:14:41,102
.אני אטפל בזה

207
00:14:44,105 --> 00:14:46,149
?מה שלומכן, נשים צעירות

208
00:14:46,399 --> 00:14:47,900
?איך קוראים לכן

209
00:14:48,275 --> 00:14:50,737
,אני בטסי וזאת ארלין
.אדוני הנשיא

210
00:14:50,987 --> 00:14:52,447
.תקראו לי דיק

211
00:14:52,989 --> 00:14:54,032
.היי, דיק

212
00:14:54,282 --> 00:14:55,282
?בנות כמה אתן

213
00:14:55,574 --> 00:14:56,784
.חמש עשרה

214
00:14:57,536 --> 00:15:01,038
יש לנו שדר דחוף מבסיס חיל
.האוויר אנדרסון

215
00:15:01,247 --> 00:15:02,247
?מה

216
00:15:02,498 --> 00:15:03,708
.כל כך חמוד

217
00:15:04,209 --> 00:15:08,088
תסלח לי, לא מסרו לי שאתה
...באמצע

218
00:15:08,505 --> 00:15:10,257
?באמצע מה אתה

219
00:15:10,506 --> 00:15:12,132
.)רגע אחד, הנרי (קיסינג'ר

220
00:15:12,550 --> 00:15:13,800
...נשים צעירות

221
00:15:14,718 --> 00:15:17,054
.אני רוצה להציע לכן הצעה...

222
00:15:18,013 --> 00:15:20,516
...אולי תהיו מעונינות

223
00:15:20,726 --> 00:15:24,479
מלוות הכלבים הרשמיות של...
?הבית הלבן? מה אתן חושבות

224
00:15:26,647 --> 00:15:27,690
?באמת

225
00:15:29,274 --> 00:15:30,611
!אלוהים

226
00:15:31,027 --> 00:15:32,695
?מי הילדות הקטנות האלה

227
00:15:32,946 --> 00:15:35,448
אין לי מושג, אבל זה לא נראה
.לי משהו חוקתי

228
00:15:35,698 --> 00:15:36,574
!תודה

229
00:15:36,824 --> 00:15:39,493
.תודה רבה לך -
!אנחנו עומדות ללוות אותך -

230
00:15:39,743 --> 00:15:42,455
.אני כל כך שמחה -
!תודה. אני ממש נרגשת -

231
00:15:42,705 --> 00:15:44,289
.בטח. טוב מאוד

232
00:15:44,749 --> 00:15:47,543
אדוני הנשיא, באמת, אנחנו
...צריכים לקבל החלטה

233
00:15:47,793 --> 00:15:51,297
בנוגע לפעילות ההתקפית של...
.מקבילים 22 בצפון וייטנאם

234
00:15:51,548 --> 00:15:53,299
...בשורה התחתונה, הנרי

235
00:15:53,550 --> 00:15:56,218
,אנחנו נפציץ אותם, או שלא...
?לא ככה

236
00:15:56,469 --> 00:15:58,222
...לא הייתי מנסח את זה ככה

237
00:15:58,846 --> 00:16:00,140
.יש לי משהו לומר

238
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
.קדימה, ארלין

239
00:16:03,017 --> 00:16:06,854
מלחמה לא בריאה לילדים
.וליצורים חיים אחרים

240
00:16:08,356 --> 00:16:11,526
הנרי, זה הקול של בני הנוער
.של אמריקה

241
00:16:12,318 --> 00:16:14,070
...כן, טוב, קודם כל

242
00:16:14,278 --> 00:16:17,073
זאת לא היתה מלחמה שהממשל...
.הזה התחיל

243
00:16:17,615 --> 00:16:20,159
הנרי, בחייך, בוא לא נתחיל
.עם זה

244
00:16:20,367 --> 00:16:22,536
?אין מישהו שם שמחכה בשבילי

245
00:16:22,786 --> 00:16:24,664
!המטות המשולבים. בואו נלך

246
00:16:24,915 --> 00:16:27,416
.ברוכות הבאות. טוב שאתן פה

247
00:16:28,209 --> 00:16:30,044
.מר האלדמן, זאת אשתך

248
00:16:30,295 --> 00:16:32,505
.שיהיה לכן יום נהדר
!מזל טוב

249
00:16:32,756 --> 00:16:34,674
.אין לי זמן לדבר איתה

250
00:16:34,924 --> 00:16:38,344
!מתחילים עוד מלחמה -
.אין לי זמן לדבר איתה -

251
00:16:38,594 --> 00:16:41,556
אם יש לכן בעיה עם וייטנאם, דברו
.)עם ג'ונסון (הנשיא שקדם לניקסון

252
00:16:41,806 --> 00:16:43,975
.הוא מת! - כן, תודה לאל -

253
00:16:44,225 --> 00:16:47,729
?אנחנו מפציצים או לא
.בואו נסיים עם זה היום

254
00:16:55,278 --> 00:16:56,946
.הנה הן

255
00:17:01,409 --> 00:17:02,535
!סליחה

256
00:17:02,785 --> 00:17:04,536
!אנחנו באות

257
00:17:05,913 --> 00:17:08,375
...בגלל חוסר ההתחשבות שלכן

258
00:17:08,625 --> 00:17:11,418
החמצנו את ארוחת הצהריים...
...במקדונלד'ס

259
00:17:11,670 --> 00:17:15,463
שתלמידים מאוטובוסים...
.אחרים נמצאים שם כעת

260
00:17:15,714 --> 00:17:17,383
...נחזור לבית הספר

261
00:17:17,633 --> 00:17:19,803
...לארוחת צהריים קרה...

262
00:17:20,262 --> 00:17:21,553
.בקפטריה...

263
00:17:22,472 --> 00:17:25,433
אבל אנחנו באמת פגשנו את
.הנשיא. אני נשבעת באלוהים

264
00:17:25,641 --> 00:17:29,145
והוא ביקש מאיתנו להיות מלוות
.הכלבים הרשמיות של הבית הלבן

265
00:17:32,065 --> 00:17:34,359
...כל שקר הוא לבנה נוספת

266
00:17:34,692 --> 00:17:37,654
הבונה את המסלול...
.לגיהינום

267
00:17:51,376 --> 00:17:53,002
.אתן כל כך טיפשות

268
00:17:54,003 --> 00:17:55,546
.אני שונאת אתכן

269
00:18:01,617 --> 00:18:03,242
תיכון המילטון

270
00:18:38,214 --> 00:18:40,425
!נחשו מה קרה לנו היום

271
00:18:44,721 --> 00:18:45,763
?מה קרה

272
00:18:46,181 --> 00:18:48,516
.אחיך קיבל את המכתב

273
00:18:49,643 --> 00:18:51,520
.מגייסים אותי

274
00:18:52,061 --> 00:18:55,106
עכשיו תוכלי לקבל את החדר
.שלי, כמו שתמיד רצית

275
00:19:06,659 --> 00:19:08,244
?בטסי, את בסדר

276
00:19:11,665 --> 00:19:12,874
.אני בסדר

277
00:19:13,875 --> 00:19:18,004
מה נעשה עם המיטה המחורבנת
.שלו, הארון והשידה

278
00:19:20,757 --> 00:19:23,718
את חושבת שהנשיא התכוון לזה כשאמר
?שאנחנו יכולות ללוות את דמקה

279
00:19:24,345 --> 00:19:27,264
הוא הנשיא, בטסי. הוא תמיד
.מתכוון למה שהוא אומר

280
00:19:27,514 --> 00:19:29,140
אנחנו צריכים לאפות לו
.עוגיות

281
00:19:29,516 --> 00:19:32,685
."נכין לו עוגיות "הלו דולי
.זה מתכון מיוחד של אמא שלי

282
00:19:35,918 --> 00:19:36,794
הלו דוליס

283
00:19:39,360 --> 00:19:43,279
אמא אומרת שאבא מת בתאונת
.דרכים לפני שנולדתי

284
00:19:43,488 --> 00:19:46,032
אף פעם לא ראית תמונה אחת
?שלו

285
00:19:46,240 --> 00:19:49,578
,היא אומרת שזה העציב אותה
.אז היא זרקה את כל התמונות

286
00:19:51,370 --> 00:19:54,499
אל תיעלבי, אבל זה די שקוף
.שהיא משקרת

287
00:19:54,708 --> 00:19:56,752
כל הסיפור זה רק לנוחיות
.שלה

288
00:19:59,587 --> 00:20:01,215
?המסת את החמאה

289
00:20:03,341 --> 00:20:04,801
?מכינות את העוגיות

290
00:20:05,218 --> 00:20:06,678
.כן, אבל אתה לא יכול לקחת

291
00:20:06,928 --> 00:20:08,596
.הם עבור הנשיא

292
00:20:12,016 --> 00:20:14,436
.אל תשכחי את האגוזים

293
00:20:20,232 --> 00:20:22,945
את חושבת שאבי יכול להיות
?בחיים

294
00:20:23,237 --> 00:20:26,198
.חי ומפורסם
.זה נשמע הגיוני לחלוטין

295
00:20:26,406 --> 00:20:27,741
...הוא היה נשוי כנראה

296
00:20:27,949 --> 00:20:31,412
ואמא שלך צריכה לשמור בסוד...
.בכדי להגן על המוניטין שלו

297
00:20:35,081 --> 00:20:37,583
איך הגיעו עלים ירוקים
?לאגוזי מלך

298
00:20:37,917 --> 00:20:40,127
.לארי אומר שהם מעץ אגוז

299
00:20:40,378 --> 00:20:41,713
...בכל מקרה

300
00:20:41,963 --> 00:20:45,009
אבא שלך בטח רואה אותך...
...עכשיו, הלב שלו נשבר

301
00:20:45,259 --> 00:20:49,554
כי הוא לא יכול להגיע אל...
:האדם היחיד שחשוב לו

302
00:20:49,762 --> 00:20:51,848
.בתו היפה והיקרה

303
00:20:52,056 --> 00:20:54,226
.החיים שלי כל כך טרגיים

304
00:20:54,894 --> 00:20:57,019
או שזה יכול להיות אפילו
.יותר גרוע

305
00:20:57,269 --> 00:20:59,940
...מה אם את עומדת להתחתן

306
00:21:00,190 --> 00:21:02,734
ואז תגלי שהארוס שלך הוא...
...אבא שלך

307
00:21:02,984 --> 00:21:04,611
!ושאתן אח ואחות...

308
00:21:04,903 --> 00:21:06,153
!אוי, אלוהים

309
00:21:07,154 --> 00:21:09,075
,זה נקרא גילוי עריות
...ארלין

310
00:21:09,533 --> 00:21:11,410
.וזה בניגוד לחוק...

311
00:21:23,546 --> 00:21:26,717
.אנחנו כאן לשחק עם דמקה
.הנשיא יודע על זה

312
00:21:26,967 --> 00:21:29,635
.אתן לא ברשימה. תצעדו אחורה

313
00:21:30,888 --> 00:21:34,015
הנשיא רוצה שנלווה את הכלב
.שלו, דמקה

314
00:21:34,600 --> 00:21:38,145
.אחורה, או שנרחיק אותכם

315
00:21:41,315 --> 00:21:42,941
!מגעיל אחד

316
00:21:47,320 --> 00:21:48,489
.טיפשות

317
00:22:00,709 --> 00:22:05,047
אף אחד לא מבין שקונג פו זה
?לא סינית

318
00:22:06,422 --> 00:22:09,802
.הוא אפילו לא נראה סיני
.הוא נראה כמו הדוור

319
00:22:10,969 --> 00:22:13,679
למה לא נסעת לקנדה כמו שאמא
?אמרה

320
00:22:13,930 --> 00:22:18,017
.יותר מדי מידע נכנס
.אני צריך לשמור

321
00:22:18,435 --> 00:22:20,061
אבל התרופות הישנות לא
.עובדות

322
00:22:20,604 --> 00:22:22,898
אנחנו צריכים ליצור תרופות
.חדשות

323
00:22:25,942 --> 00:22:28,235
?אכלתן את העוגיות

324
00:22:28,485 --> 00:22:30,572
.נתנו לאמא ואבא רק שיטעמו

325
00:22:30,822 --> 00:22:34,117
הם אכלו את הכל, התחילו
.לצחקק ועלו למעלה

326
00:22:34,367 --> 00:22:35,786
אני חושבת שהם מקיימים יחסי
.מין עכשיו

327
00:22:44,044 --> 00:22:44,878
.יש לי רעיון

328
00:22:45,504 --> 00:22:46,339
?מה

329
00:22:47,006 --> 00:22:49,050
בואי נבקש מהנשיא שיפסיק
.את המלחמה

330
00:22:52,177 --> 00:22:53,803
?איך נגיע לבית הלבן

331
00:22:54,053 --> 00:22:57,558
,או שאת רוצה שהמלחמה תמשיך
.כך שיהיה לך את החדר של לארי

332
00:23:01,144 --> 00:23:03,146
...לארי הוא פריק וכל זה

333
00:23:03,522 --> 00:23:06,274
אבל אני אהיה עצובה אם...
...הוא

334
00:23:07,984 --> 00:23:08,860
?ימות

335
00:23:12,363 --> 00:23:14,199
.אני מקווה שזה יעבוד

336
00:23:14,449 --> 00:23:15,284
.כמובן שזה יעבוד

337
00:23:15,534 --> 00:23:17,702
.אתה האדם הכי חכם שאני מכיר

338
00:23:19,538 --> 00:23:21,248
.אבל את בקושי מכירה אנשים

339
00:23:34,511 --> 00:23:35,762
...אז אם תפלרטטי איתו

340
00:23:36,013 --> 00:23:39,724
אני אעמוד בצד ואעשה את...
.השריקה המיוחדת שלי

341
00:24:02,831 --> 00:24:05,750
.אני אוהבת את השיער שלך
.הוא נראה ממש יבש

342
00:24:10,005 --> 00:24:11,506
.טוב, תפסיקו

343
00:24:11,757 --> 00:24:13,801
.אנחנו צריכים לדבר עם הנשיא

344
00:24:14,259 --> 00:24:15,426
.קוד צהוב, המסדרון המרכזי

345
00:24:15,677 --> 00:24:17,806
.קוד צהוב, המסדרון המרכזי

346
00:24:18,806 --> 00:24:19,681
!אוי, אלוהים

347
00:24:20,725 --> 00:24:22,309
.גבירותיי, בואו איתי

348
00:24:23,435 --> 00:24:24,437
.זזנו

349
00:24:25,854 --> 00:24:28,608
תוודא שהצלמים מחוץ
...למסעדה

350
00:24:28,858 --> 00:24:30,318
בזמן שאצא אחרי ארוחת...
.הצהריים

351
00:24:32,694 --> 00:24:34,655
!היי, בחור גרמני
?זוכר אותנו

352
00:24:35,072 --> 00:24:37,783
אנחנו כאן בשביל ללוות את
!דמקה ולדבר עם  דיק על המלחמה

353
00:24:39,827 --> 00:24:41,036
.אני מכיר אותן

354
00:24:41,452 --> 00:24:43,622
.כן, זה בסדר. זה בסדר

355
00:24:43,831 --> 00:24:46,125
.אני מכיר אותן

356
00:24:46,334 --> 00:24:49,419
.לא בדיוק מכיר מכיר
.אני מכיר אותן

357
00:24:49,669 --> 00:24:53,090
הן היו איתנו בזמן הדיונים
....על מדיניות החוץ

358
00:24:53,339 --> 00:24:55,467
?מה, מה
.אל תיתן לי את המבט הזה

359
00:24:56,259 --> 00:24:57,595
.אני אקח אחריות

360
00:24:57,845 --> 00:24:59,972
אני אהיה האדם היחיד
...שמוכן

361
00:25:00,222 --> 00:25:01,766
.לקחת אחריות על שום דבר...

362
00:25:02,016 --> 00:25:04,642
.אני חושב שיש לי חבורות -
?מישהו פגע בכם -

363
00:25:05,978 --> 00:25:08,939
...תזכרו שלשארל דה גול לקח

364
00:25:09,189 --> 00:25:12,193
ארבע שנים לחלץ את עצמו...
.מאלג'יריה

365
00:25:12,444 --> 00:25:14,903
לא שאני משווה את עצמי לדה
.גול

366
00:25:15,153 --> 00:25:17,739
.מלחמות, קשה מאוד לעצור -
.אתה צודק -

367
00:25:17,949 --> 00:25:20,658
,רוז, הצעירות... דרך אגב
.את מאוד זוהרת הבוקר

368
00:25:20,868 --> 00:25:22,786
העלמות הצעירות הללו רוצות
.לראות את הנשיא

369
00:25:22,995 --> 00:25:26,915
חוששני שלנשיא שלנו יש את כל
...העולם החופשי על כתפיו

370
00:25:27,123 --> 00:25:29,627
...ואין לו זמן לפגוש...

371
00:25:31,003 --> 00:25:31,837
.שלום, בנות

372
00:25:32,087 --> 00:25:33,380
?מה שלומכן

373
00:25:33,631 --> 00:25:34,465
.תיכנסו

374
00:25:34,673 --> 00:25:36,758
.הנשיא יקבל אתכם עכשיו

375
00:25:38,344 --> 00:25:40,388
.לא אתה, הנרי

376
00:25:40,639 --> 00:25:43,265
זה בסדר. אני מאחר לראיון
...בכל מקרה

377
00:25:43,932 --> 00:25:46,768
.עם ועדת פרס נובל- ...
.יפה -

378
00:25:47,811 --> 00:25:49,480
...אני אהיה קוף

379
00:25:49,730 --> 00:25:53,025
אם העוגיות הללו הן לא העוגיות...
.הכי טעימות שאכלתי אי פעם בחיי

380
00:25:54,193 --> 00:25:56,863
.תודה. זה מתכון סודי

381
00:25:57,362 --> 00:25:58,322
?סודי

382
00:25:58,739 --> 00:25:59,697
...בכל מקרה

383
00:26:00,783 --> 00:26:03,034
לא נראה שיש טעם לעשות את...
.זה

384
00:26:03,410 --> 00:26:04,662
?טעם למה

385
00:26:05,788 --> 00:26:06,748
.למלחמה

386
00:26:10,751 --> 00:26:12,169
...תראו, בנות

387
00:26:12,920 --> 00:26:17,341
אנחנו נלחמים בקומוניסטים...
.כי הקומוניזם הוא לא מוסרי

388
00:26:17,591 --> 00:26:19,176
.זה כל העניין

389
00:26:19,927 --> 00:26:22,639
אבל אתה לא חושב שחשוב יותר
?מה קורה בתוך אמריקה

390
00:26:24,682 --> 00:26:26,725
...אני מתכוונת

391
00:26:26,933 --> 00:26:29,227
שלאף אחד בבית הספר שלנו...
...איכפת מהקומוניזם

392
00:26:29,477 --> 00:26:33,274
אבל כולם מדברים על מק...
.וושינגטון כי הוא נהרג שם

393
00:26:33,524 --> 00:26:36,568
.ואחיה של בטסי התגייס -
.הוא עומד להתגייס -

394
00:26:36,819 --> 00:26:38,071
?עומד להתגייס

395
00:26:39,363 --> 00:26:40,406
.טוב בשבילו

396
00:26:41,656 --> 00:26:44,952
אני חושבת שאנשים היו מעדיפים
.שתפסיק את המלחמה

397
00:26:45,202 --> 00:26:48,873
אל תעמיסי דאגות בראש הקטן
?והיפה שלך. בסדר

398
00:26:49,124 --> 00:26:51,291
אני חושב שאנחנו יודעים מה
.אנחנו עושים

399
00:26:53,335 --> 00:26:54,545
.אני מניחה שכן

400
00:26:59,593 --> 00:27:00,676
?נוכל ללוות את דמקה עכשיו

401
00:27:00,969 --> 00:27:02,971
.כן, קדימה. תעשו חיים

402
00:27:03,846 --> 00:27:05,307
?...מתכון סודי

403
00:27:06,348 --> 00:27:08,017
.אני מרגיש סחרחורת

404
00:27:09,059 --> 00:27:10,977
.העוגיות מעוררות תיאבון

405
00:27:11,647 --> 00:27:14,523
אני חייב לומר לכן שלא
...הרגשתי ככה ב

406
00:27:27,829 --> 00:27:30,373
.שוב? בטח לא נותנים לו לצאת

407
00:27:30,747 --> 00:27:33,291
אני יודעת. רואה את כל החרא
?מסביב

408
00:27:33,793 --> 00:27:35,627
.כלומר... הקקי

409
00:27:38,172 --> 00:27:40,258
.אני חושבת שזה היה בצד שמאל

410
00:27:42,176 --> 00:27:44,596
זה בגלל שלא יכולת ללכת לצד
.ימין

411
00:27:49,558 --> 00:27:51,143
.אז בואי נשאל מישהו

412
00:27:54,272 --> 00:27:55,440
.או שלא

413
00:27:56,107 --> 00:27:56,940
.קדימה

414
00:27:57,190 --> 00:27:59,110
.בוא נלך, דמקה. קדימה

415
00:28:04,072 --> 00:28:05,824
?מי אתן לעזאזל

416
00:28:07,034 --> 00:28:10,872
,אנחנו מלוות את דמקה
.ואנחנו כזה הלכנו לאיבוד

417
00:28:11,080 --> 00:28:13,123
הלכנו שמאלה כי לא יכולנו
.ללכת ימינה

418
00:28:13,373 --> 00:28:15,918
ואנחנו מחפשים את לשכת
...הנשיא

419
00:28:16,168 --> 00:28:18,920
.כי אנחנו מלוות את הכלב...

420
00:28:19,131 --> 00:28:20,214
.אנחנו באמת מצטערות

421
00:28:20,465 --> 00:28:21,299
!חרא

422
00:28:26,929 --> 00:28:28,014
.אוי, אני כל כך מצטערת

423
00:28:28,264 --> 00:28:31,475
.הבאנו את הכלב בחזרה -
!לא ידענו -

424
00:28:31,725 --> 00:28:33,436
?מה קורה פה

425
00:28:39,775 --> 00:28:41,110
.בסדר, תירגעו

426
00:28:41,444 --> 00:28:43,154
?מה קורה, בוב

427
00:28:43,362 --> 00:28:45,071
.הם הגיעו למגרסה

428
00:28:46,032 --> 00:28:48,993
?הם ראו את גריסת המסמכים

429
00:28:50,036 --> 00:28:52,371
.וגם את כספי השוחד

430
00:28:53,957 --> 00:28:55,790
.דמקה עשה קקי

431
00:28:56,750 --> 00:29:00,631
.הכלב של הנשיא לא עושה קקי
."הוא "עושה את צרכיו

432
00:29:02,590 --> 00:29:03,925
.אני אטפל בזה

433
00:29:04,258 --> 00:29:07,553
.יש לי דרך עם אנשים צעירים
.הם סומכים עלי

434
00:29:08,595 --> 00:29:10,847
?למה גרסו את כל נייר

435
00:29:11,765 --> 00:29:14,895
.עיסת נייר היא תחביב שלי

436
00:29:16,146 --> 00:29:18,105
.ציור יפה של סירה

437
00:29:18,648 --> 00:29:20,275
.תבואו לפה

438
00:29:21,567 --> 00:29:24,778
אני רוצה לנהל שיחה פרטית
.קטנה איתכן

439
00:29:25,154 --> 00:29:26,071
...היום

440
00:29:26,279 --> 00:29:31,161
נתתן לי עצה טובה מאוד...
.בענייני חוץ

441
00:29:31,411 --> 00:29:36,165
אז בנוסף להיותכן המלוות
...הרשמיות של הכלב הנשיאותי

442
00:29:36,415 --> 00:29:40,336
הייתי רוצה שתהיו היועצות...
.הסודיות שלי לנוער

443
00:29:40,544 --> 00:29:43,048
מה שאומר שאסור לכן לומר
...דבר

444
00:29:43,298 --> 00:29:46,384
על כל דבר שקורה בבית...
.הלבן

445
00:29:46,634 --> 00:29:48,428
?אפשר לסמוך עליכן

446
00:29:50,095 --> 00:29:51,596
?נשבעות באלוהים

447
00:29:52,014 --> 00:29:53,141
?מבטיחות. – חרוט בלב -

448
00:29:53,516 --> 00:29:55,601
!תחדיר מחט בעין

449
00:29:57,145 --> 00:29:58,813
.מזל טוב

450
00:30:04,360 --> 00:30:06,611
את בטוחה? אנחנו בטוחים שזה
?נגמר

451
00:30:06,863 --> 00:30:07,948
...מתוק

452
00:30:08,198 --> 00:30:12,160
.זה הנשיא. הוא בטלוויזיה...

453
00:30:12,369 --> 00:30:16,539
,אם הוא אומר שהמלחמה נגמרה
.אני חושבת שאתה צריך להאמין לו

454
00:30:17,914 --> 00:30:19,083
.מתוק

455
00:30:19,375 --> 00:30:22,254
...בשעה 12:30. שעת פריז

456
00:30:22,503 --> 00:30:25,924
...23 ינואר 1973...

457
00:30:26,965 --> 00:30:28,551
?מה קורה

458
00:30:30,386 --> 00:30:32,097
.אני ממשיך לחיות

459
00:30:32,555 --> 00:30:35,517
.מוציאים את כולם מוייטנאם
.המלחמה נגמרה

460
00:30:36,477 --> 00:30:38,018
.אני לא מאמינה

461
00:30:38,895 --> 00:30:40,103
...היא בהלם

462
00:30:40,312 --> 00:30:43,649
בגלל שהחלומות שלה להיות...
.הילדה היחידה נגוזו

463
00:30:44,066 --> 00:30:45,734
.לארי, תפסיק

464
00:30:47,404 --> 00:30:48,988
.אני לא אמורה לספר לך את זה

465
00:30:49,823 --> 00:30:53,535
אבל ארלין ואני ביקשנו
.מהנשיא להפסיק את המלחמה

466
00:30:54,285 --> 00:30:56,495
עשינו את זה כי אנחנו מרחמות
.עליך

467
00:30:57,496 --> 00:30:59,123
.אתה צריך להודות לי

468
00:31:01,500 --> 00:31:03,295
...אני רק רוצה שתדעו

469
00:31:03,544 --> 00:31:06,047
,שלא משנה מה היא לקחה...
.לא נתתי לה את זה

470
00:31:08,758 --> 00:31:11,427
.בסדר גמור. נצטרף כולנו

471
00:31:11,844 --> 00:31:15,557
בטסי, תורך עכשיו להביע את
.עצמך

472
00:31:23,731 --> 00:31:25,233
.אקטואליה

473
00:31:27,734 --> 00:31:31,781
אני בטח לא צריכה לספר לכם
...את זה, כי הביטחון הלאומי

474
00:31:32,991 --> 00:31:34,324
.אבל למי איכפת...

475
00:31:34,743 --> 00:31:36,995
..ארלין לורנצו ואני

476
00:31:37,620 --> 00:31:40,332
היועצות החשאיות של הנשיא...
.ניקסון לענייני נוער

477
00:31:40,915 --> 00:31:44,086
בנוסף להיותנו המלוות
.הרשמיות של הכלב הנשיאותי

478
00:31:44,335 --> 00:31:46,921
.זה כיף להיות יועץ חשאי

479
00:31:47,213 --> 00:31:49,840
הנשיא סומך עלינו בנושאים
.הלאומיים

480
00:31:50,091 --> 00:31:52,469
אפינו לו עוגיות בשם "הלו
..."דוליס

481
00:31:52,719 --> 00:31:54,887
שהוא אוהב והן קלות...
.להכנה

482
00:31:55,179 --> 00:31:58,892
לוקחים פירורי קרקרים, חלב
...מרוכז ממותק

483
00:31:59,142 --> 00:32:01,686
וכל שאר הדברים, ואופים...
.אותם

484
00:32:01,936 --> 00:32:04,105
.אבל הם ממש טובים

485
00:32:04,355 --> 00:32:07,065
אני אוהבת להיות יועצת חשאית
...לנשיא בענייני נוער

486
00:32:07,317 --> 00:32:10,779
כי זה אומר שאני עוזרת...
.לנהל את המדינה. סוף

487
00:32:13,406 --> 00:32:15,700
...איך את מעיזה

488
00:32:16,034 --> 00:32:18,370
...לבוא מול הכיתה...

489
00:32:18,828 --> 00:32:22,248
ולהמציא שקרים על הנשיא...
?שלנו

490
00:32:22,708 --> 00:32:25,336
.פרוע לגמרי

491
00:32:25,960 --> 00:32:30,548
ואני באמת נגנב מהדרך שבה את
...משתמשת בפנטזיה

492
00:32:30,756 --> 00:32:31,757
...אקטואליה...

493
00:32:32,008 --> 00:32:36,429
ובישול במארג הסיפורים...
.שלך

494
00:32:36,888 --> 00:32:38,181
.תודה, בטסי

495
00:32:38,431 --> 00:32:41,350
.זה היה באמת משהו מיוחד
.תודה. תמחאו לה כף

496
00:32:41,642 --> 00:32:43,102
.תודה. תודה

497
00:32:49,192 --> 00:32:50,693
?השגת את העוגיות

498
00:33:03,540 --> 00:33:05,707
.אני כבר חולם על אלה

499
00:33:10,963 --> 00:33:11,965
?מה זה אומר

500
00:33:13,049 --> 00:33:14,050
.שלום

501
00:33:14,884 --> 00:33:15,844
.טוב

502
00:33:16,386 --> 00:33:17,847
...כלומר

503
00:33:18,346 --> 00:33:19,514
.מגניב...

504
00:33:22,350 --> 00:33:23,477
.קדימה, דמקה

505
00:33:39,971 --> 00:33:43,101
בובי

506
00:33:55,445 --> 00:33:57,781
ניקסון

507
00:34:11,212 --> 00:34:12,255
הנשיא שלי

508
00:34:36,550 --> 00:34:39,094
.שינית אצלך משהו

509
00:34:39,803 --> 00:34:41,722
למה את לא חובשת את המשקפיים
?שלך

510
00:34:41,972 --> 00:34:43,932
.כי באתי עם עדשות מגע

511
00:34:49,980 --> 00:34:51,981
!נראה מגניב! - תודה -

512
00:34:52,983 --> 00:34:53,858
.היי, רוז

513
00:34:54,109 --> 00:34:56,778
זה הכרחי שנקפיא את
...תוכנית

514
00:34:57,029 --> 00:34:59,990
הנשק הגרעיני להשמדה...
.המונית

515
00:35:02,241 --> 00:35:05,246
,אני יודע מה זה "נייט
.נייט" ברוסית

516
00:35:05,914 --> 00:35:07,956
.סליחה, ליאוניד

517
00:35:10,917 --> 00:35:12,919
.תירגע, דמקה

518
00:35:13,670 --> 00:35:15,504
?שלום, בנות. מה שלומכן

519
00:35:15,756 --> 00:35:17,716
?זה מה שאני חושב שזה

520
00:35:19,676 --> 00:35:20,593
.נחמד לראות אתכן

521
00:35:22,679 --> 00:35:25,515
אתה חייב לנסות מהעוגיות
.האלה

522
00:35:25,932 --> 00:35:30,352
אני מבטיח לך שלא תמצא עוגיה
.כזו בשום אחת מהמועצות שלכן

523
00:35:31,229 --> 00:35:32,440
.קדימה

524
00:35:35,484 --> 00:35:37,528
."קוראים להן "הלו דוליס

525
00:35:43,867 --> 00:35:45,036
?מה זה

526
00:35:46,661 --> 00:35:48,413
?מה אתה חושב, לאוניד

527
00:35:51,499 --> 00:35:53,000
?"הלו דוליס"

528
00:35:57,798 --> 00:36:00,176
הלו דולי

529
00:36:00,468 --> 00:36:03,511
הלו דולי

530
00:36:03,761 --> 00:36:08,308
כל כך נחמד לראות אותך
יחד איתנו

531
00:36:10,518 --> 00:36:11,687
.תשיר משהו

532
00:36:11,937 --> 00:36:15,858
את נראית נהדר, דולי
זאת אוכל לומר, דולי

533
00:36:16,774 --> 00:36:20,862
את עדיין זוהרת
את עדיין גודלת

534
00:36:21,112 --> 00:36:24,199
וממשיכה להתחזק

535
00:36:28,287 --> 00:36:29,245
...בחורות

536
00:36:29,496 --> 00:36:32,290
אני חושב שהעוגיות שלכן...
...הצילו את העולם

537
00:36:32,540 --> 00:36:34,918
.מאסון גרעיני...

538
00:36:38,255 --> 00:36:40,673
.הנה, ליאוניד. הלו דולי

539
00:36:41,215 --> 00:36:44,427
הפתעה, חבר'ה

540
00:36:44,677 --> 00:36:48,223
אקח עוד אחד מאותם

541
00:36:53,708 --> 00:36:57,794
הסכם שלום ניקסון-ברז'נייב

542
00:37:34,353 --> 00:37:36,480
.בואי איתי

543
00:37:37,314 --> 00:37:39,024
?אבל מה עם פט

544
00:37:39,357 --> 00:37:41,276
.היא מבינה

545
00:38:40,314 --> 00:38:43,610
גברת ארלין ניקסון

546
00:39:13,118 --> 00:39:14,453
!ארלין, תיזהרי

547
00:39:18,790 --> 00:39:20,918
?אלוהים! את בסדר

548
00:39:21,293 --> 00:39:23,671
!מהר, תגידי לי מה השם שלך

549
00:39:24,506 --> 00:39:28,299
רודה מורגנשטרן (דמות מהסדרה
.)הקומית של מרי טיילר מור

550
00:39:28,842 --> 00:39:30,928
.אני כל כך נבוכה

551
00:39:31,594 --> 00:39:34,473
.אני לא חושבת שמישהו ראה -
!פריקית -

552
00:39:45,192 --> 00:39:47,487
משהו מטריד אותך בזמן
?האחרון

553
00:39:50,363 --> 00:39:52,324
את בטוחה שאין איזשהו רגש
...עמוק

554
00:39:52,574 --> 00:39:55,369
שאת רוצה לחלוק אותו עם...
?החברה הכי טובה שלך

555
00:39:55,619 --> 00:39:56,828
?על מה את מדברת

556
00:39:57,080 --> 00:39:58,788
!פשוט תגידי את זה -
?מה אמרת -

557
00:39:59,038 --> 00:40:00,875
,פשוט תגידי את זה
!כי אני כבר יודעת

558
00:40:01,124 --> 00:40:06,213
!בסדר, אני אוהבת את דיק
)נשמע כמו: אני אוהבת פין(

559
00:40:12,135 --> 00:40:15,681
זה הכל עליו ועליי מאז
.שנפגשנו לראשונה

560
00:40:15,701 --> 00:40:16,661
דיק

561
00:40:17,976 --> 00:40:19,852
.הנה אני אשתו

562
00:40:20,269 --> 00:40:22,687
.זה נראה כל כך אמיתי -
.תודה -

563
00:40:25,106 --> 00:40:28,069
.זאת תמונה מצויירת של דיק -
.זה חמוד. אני אוהבת את זה -

564
00:40:29,153 --> 00:40:31,280
.זוהי המזכרת מהבית הלבן

565
00:40:32,281 --> 00:40:34,700
תראי, מצאתי את קטעי
...העיתונים

566
00:40:34,950 --> 00:40:37,161
עם דברים עליו כשהוא היה...
.צעיר

567
00:40:37,535 --> 00:40:38,621
.תראי

568
00:40:39,497 --> 00:40:42,165
.הוא בדרך מכובדת יותר עכשיו

569
00:40:43,959 --> 00:40:47,880
'חבר מושבעים הרשיע היום ג
...גורדון לידי וג'יימס מקקורד

570
00:40:48,130 --> 00:40:51,842
בשמונה סעיפים, כולל...
.פריצה, בפרשת ווטרגייט

571
00:40:52,092 --> 00:40:55,137
.די כבר. נמאס לי מווטרגייט

572
00:40:55,388 --> 00:40:57,514
ונמאס לי מוודוורד
.וברנשטיין

573
00:40:58,641 --> 00:40:59,475
?מי הם

574
00:40:59,683 --> 00:41:01,643
כתבים  חטטניים של
...הוושינגטון פוסט

575
00:41:01,893 --> 00:41:04,146
.המנסים לבייש את הנשיא...

576
00:41:04,397 --> 00:41:06,022
?מישהו רוצה עוד ג'לי

577
00:41:06,314 --> 00:41:07,567
.כן, בבקשה. כאן

578
00:41:08,234 --> 00:41:09,151
.בטסי, תסתכלי

579
00:41:09,402 --> 00:41:10,903
.עוד שאלה אחת, מר לידי

580
00:41:11,529 --> 00:41:15,532
...הבית הלבן מכחיש מעורבות -
.הוא כל כך מוכר -

581
00:41:16,575 --> 00:41:18,160
!זה הבחור המוזר

582
00:41:18,785 --> 00:41:21,497
?מה הוא עשה בבית הלבן -
.אני לא יודעת -

583
00:41:23,207 --> 00:41:24,793
.גמרנו! אנחנו עולות למעלה

584
00:41:25,334 --> 00:41:27,962
...דובר מטעם הממשל שוב

585
00:41:28,212 --> 00:41:31,506
מכחיש כל השתתפות בפריצה...
.בווטרגייט

586
00:41:31,757 --> 00:41:35,345
הנשיא ניקסון נמצא עם
.יועציו

587
00:41:37,721 --> 00:41:39,390
.זה מתחיל

588
00:41:45,437 --> 00:41:47,022
!לכל הרוחות

589
00:41:51,694 --> 00:41:53,529
.אדוני הנשיא, זאת ארלין

590
00:41:56,031 --> 00:41:58,784
.שלום, ארלין -
?אני לא הערתי אותך, נכון -

591
00:41:59,117 --> 00:42:00,912
.אני ציפור לילה

592
00:42:01,622 --> 00:42:03,581
?מה הקטע בקשר לווטרגייט

593
00:42:03,831 --> 00:42:05,667
?אתה יודע משהו על זה

594
00:42:08,586 --> 00:42:11,964
.לא, לא, שום דבר
.אני לא יודע שום דבר

595
00:42:12,214 --> 00:42:14,091
אין מצב, חוזה! (ביטוי סלנג
)"ל"אף פעם

596
00:42:14,341 --> 00:42:16,136
...כי אני גרה בווטרגייט

597
00:42:16,470 --> 00:42:19,805
ו... פעם אחת ראינו כי את
...לידי שם

598
00:42:20,097 --> 00:42:24,184
ואז ראינו אותו בבית...
.הלבן, ועכשיו הוא הולך לכלא

599
00:42:27,855 --> 00:42:30,274
יש משהו שאני יכול לעשות
...בשבילך

600
00:42:30,524 --> 00:42:32,109
?או בשביל המשפחה שלך...

601
00:42:33,611 --> 00:42:36,489
.חייב להיות משהו שאת רוצה

602
00:42:38,866 --> 00:42:40,701
.אני צריכה ללכת עכשיו
.לילה טוב

603
00:42:43,455 --> 00:42:45,081
.נסיך מתוק שלי

604
00:42:45,331 --> 00:42:46,875
.אני חושבת שהוא ערפד

605
00:42:47,541 --> 00:42:49,919
.אבל אין לו אפילו טוקסידו

606
00:42:50,502 --> 00:42:53,172
.מירנה... את משהו

607
00:42:53,422 --> 00:42:55,173
.את באמת משהו מיוחד

608
00:43:01,347 --> 00:43:04,058
פט, תפסיקי לנחור, לכל
!הרוחות

609
00:43:04,350 --> 00:43:06,727
!הראש שלי עומד להתפוצץ

610
00:43:08,938 --> 00:43:10,899
?אז אתה העורך דין של הנשיא

611
00:43:15,654 --> 00:43:17,738
?מדוע הנשיא צריך עורך דין

612
00:43:21,493 --> 00:43:24,037
....שאלה טובה. אני פשוט

613
00:43:26,205 --> 00:43:27,039
.אני לא יודע

614
00:43:31,501 --> 00:43:33,545
.שניכן... - אדוני הנשיא -

615
00:43:33,795 --> 00:43:37,092
היועץ המשפטי לממשלה מחכה
.למעלה, אדוני

616
00:43:37,342 --> 00:43:38,384
?לא פיטרתי אותו

617
00:43:38,634 --> 00:43:40,011
.הוא החדש, אדוני

618
00:43:51,272 --> 00:43:53,774
.אנחנו כאן ללוות את דמקה -
!אלוהים אדירים -

619
00:43:54,026 --> 00:43:59,613
אני לפעמים כל כך עסוקה שאני
.שוכחת משאר יצירי כפיו של אלוהים

620
00:44:00,364 --> 00:44:03,159
בבקשה. אחזור אחרי ארוחת
.הצהריים

621
00:44:16,840 --> 00:44:18,050
.תראי

622
00:44:18,300 --> 00:44:20,427
אנחנו צריכים להשאיר הודעה
.לדיק

623
00:44:20,719 --> 00:44:22,053
?מה למשל

624
00:44:27,724 --> 00:44:30,436
אולי זה הזמן להגיד לו על
.הרגשות שלך אליו

625
00:44:32,688 --> 00:44:33,774
.אני לא יכולה

626
00:44:34,023 --> 00:44:37,277
,אולי הוא גם אוהב אותך
.אבל הוא חושב שאת לא בעניין

627
00:44:41,070 --> 00:44:43,199
...אם את אוהבת אותו

628
00:44:43,867 --> 00:44:45,284
.תגידי לו...

629
00:44:48,747 --> 00:44:50,998
.רק את צריכה להתחיל

630
00:45:00,509 --> 00:45:01,801
!היי, אדוני הנשיא

631
00:45:02,135 --> 00:45:04,012
.זאת בטסי וארלין

632
00:45:04,221 --> 00:45:08,432
רצינו להודות לך שנתת לנו להיות
...היועצים הסודיים בענייני הנוער

633
00:45:08,766 --> 00:45:12,019
...וגם ללוות את דמקה...

634
00:45:12,228 --> 00:45:13,521
...וגם...

635
00:45:16,273 --> 00:45:17,150
....ובכן

636
00:45:17,441 --> 00:45:19,861
,אני לא יודעת מה עוד
.אז הנה ארלין

637
00:45:20,111 --> 00:45:23,239
יש לה משהו מאוד אישי להגיד
.לך

638
00:45:25,784 --> 00:45:27,118
.אני אוהבת אותך

639
00:45:31,832 --> 00:45:35,042
אני יודעת שיש לך הרבה דברים
...על הראש

640
00:45:35,292 --> 00:45:37,504
.כי אתה הנשיא וכל זה...

641
00:45:40,172 --> 00:45:42,967
אבל אני לא יכולה לשמור את
.הרגשות שלי בפנים יותר

642
00:45:43,301 --> 00:45:45,386
מעולם לא הרגשתי ככה על אף
...אחד

643
00:45:45,636 --> 00:45:47,847
,אפילו לא על בובי שרמן...
...שאני מתה עליו לגמרי

644
00:45:48,098 --> 00:45:51,100
אבל עכשיו אני מבינה שזאת...
...הייתה רק אהבת נעורים

645
00:45:51,602 --> 00:45:52,936
.וזה הדבר האמיתי...

646
00:45:53,186 --> 00:45:54,979
.היי, דמקה. היי, מותק

647
00:45:55,229 --> 00:45:58,899
אני מבינה שאתה נשוי ולעולם
...לא נוכל באמת להיות ביחד

648
00:45:59,275 --> 00:46:00,568
.אבל אני אוהב אותך לנצח...

649
00:46:00,818 --> 00:46:02,320
.ילד טוב

650
00:46:03,946 --> 00:46:05,073
...קקי

651
00:46:05,907 --> 00:46:08,576
יש את השיר הזה של אוליביה
...ניוטון ג'ון

652
00:46:09,035 --> 00:46:12,079
שאני חושבת שמתאר הכי טוב...
.את הדרך שאני מרגישה כלפייך

653
00:46:13,414 --> 00:46:15,165
:זה הולך ככה

654
00:46:16,958 --> 00:46:18,962
אני אוהבת אותך

655
00:46:19,796 --> 00:46:22,215
אני באמת אוהבת אותך

656
00:46:23,716 --> 00:46:26,594
אתה לא חייב לענות

657
00:46:27,052 --> 00:46:30,056
יכולתי לראות זאת בעיניים שלך

658
00:46:30,514 --> 00:46:32,892
אבל זה בא מלבי

659
00:46:33,142 --> 00:46:36,855
וזה לא בראש שלי

660
00:46:38,314 --> 00:46:41,443
...ואז היתה תקופה

661
00:46:41,859 --> 00:46:44,070
ששמת את היד על הכתף...
...שלי

662
00:46:44,821 --> 00:46:48,825
ועוד אני זוכרת את תחושת...
.העקצוצים

663
00:46:49,284 --> 00:46:52,496
וידעתי, ממש אז, באותו
...רגע

664
00:46:52,746 --> 00:46:54,456
.הם יחזרו בקרוב

665
00:46:54,705 --> 00:46:57,125
.את פה כבר 18 דקות וחצי

666
00:46:58,709 --> 00:47:00,628
.אני צריכה ללכת עכשיו
.להתראות

667
00:47:01,087 --> 00:47:02,964
אני לא מאמיהב שדיברת כל
.הזמן הזה

668
00:47:03,215 --> 00:47:04,798
?מה אמרת

669
00:47:05,842 --> 00:47:06,883
.דברים

670
00:47:07,384 --> 00:47:08,720
.זה אישי

671
00:47:08,970 --> 00:47:10,721
.אני רוצה לוודא שזה מוקלט

672
00:47:14,060 --> 00:47:16,769
הקשר של הנט לקולסון הוא
.הבעיה

673
00:47:17,019 --> 00:47:18,730
.כנראה העברתי מהר מדי

674
00:47:22,858 --> 00:47:25,821
אנחנו יכולים לסדר שהאנט
.ייעלם באמריקה הלטינית

675
00:47:26,071 --> 00:47:29,617
ותמיד נוכל להחזיר אותו אם
.נרצה

676
00:47:33,995 --> 00:47:35,789
.רד ממני, דמקה

677
00:47:35,997 --> 00:47:38,332
!רד ממני, חתיכת חרא

678
00:47:41,211 --> 00:47:45,632
בואו אני אספר לכם. אנחנו
.עומדים להשתמש בכל האמצעים

679
00:47:50,469 --> 00:47:53,807
נמאס לי מכל העסק המזורגג
...הזה של ווטרגייט

680
00:47:54,057 --> 00:47:55,182
!שנושך לי בתחת...

681
00:47:55,433 --> 00:47:58,311
אתם מכירים את היהודים הארורים
!האלה שרוצים לתפוס אותי

682
00:48:04,025 --> 00:48:06,068
...אני לא חושבת שנשיא ארה"ב

683
00:48:06,320 --> 00:48:09,072
.צריך להקליט שיחות כאלה...

684
00:48:14,785 --> 00:48:15,745
.תקבעי ל08:30

685
00:48:15,995 --> 00:48:17,246
.טוב

686
00:48:18,623 --> 00:48:19,750
...בנות

687
00:48:20,000 --> 00:48:21,877
?דמקה שיתף פעולה...

688
00:48:23,921 --> 00:48:25,463
.מצויין. - טוב, טוב -

689
00:48:25,713 --> 00:48:28,884
אני מקווה שהשארתן לי כמה
.מהעוגיות הטעימות

690
00:48:29,467 --> 00:48:30,677
.להתראות

691
00:48:32,638 --> 00:48:34,306
.אנחנו צריכות ללכת

692
00:48:36,725 --> 00:48:38,100
!כוכבים שלי

693
00:48:52,991 --> 00:48:54,701
.זה נשמע חשוב מאוד

694
00:48:56,328 --> 00:48:57,578
.נכון

695
00:48:59,289 --> 00:49:00,750
?אדוני הנשיא

696
00:49:01,583 --> 00:49:02,584
?מה זה, בוב

697
00:49:02,835 --> 00:49:05,462
תהיתי אם החבילה בשבילי
...מוכנה

698
00:49:05,712 --> 00:49:07,630
?שאקח אותה לסוף השבוע...

699
00:49:08,756 --> 00:49:11,091
...כן, הקלטות עם השירים

700
00:49:13,178 --> 00:49:16,807
בוב ואני מעריצים גדולים
.מאוד של גאי לומברדו

701
00:49:17,975 --> 00:49:19,768
.הקלטתי אותם בעצמי

702
00:49:20,227 --> 00:49:21,352
.תודיע לי מה אתה חושב

703
00:49:21,602 --> 00:49:22,729
.אודיע לך, אדוני

704
00:49:27,484 --> 00:49:29,153
?מה אמרת, ארלין

705
00:49:30,945 --> 00:49:33,699
אנחנו לא חושבות שהיית כנה
.לגמרי איתנו

706
00:49:33,991 --> 00:49:38,077
אם זה על השטויות
...בווטרגייט

707
00:49:38,537 --> 00:49:40,081
...תרשי לי לומר שוב...

708
00:49:40,331 --> 00:49:42,749
,אין לי שום קשר לזה...
?בסדר

709
00:49:43,124 --> 00:49:46,586
זאת עלילה מבישה שהאויבים
!שלי רקמו

710
00:49:46,836 --> 00:49:51,257
,הממזרים הרדיקלים האלה
...וודוורד וברנשטיין

711
00:49:51,507 --> 00:49:52,759
!'ב'וושינגטון פוסט...

712
00:49:53,009 --> 00:49:54,929
!הם השקרנים כאן

713
00:49:55,262 --> 00:49:58,306
תמיד מסתתרים מאחורי התיקון
!הארור הראשון הזה בחוקה

714
00:49:58,640 --> 00:50:00,141
!תנו לי לספר לכם משהו

715
00:50:00,433 --> 00:50:03,519
!התיקון לא יגן עליהם ממני

716
00:50:06,022 --> 00:50:08,734
.למעשה, רצינו לדבר על הכלב

717
00:50:08,984 --> 00:50:11,362
אתה מתנהג כאילו אתה אוהב
...אותו

718
00:50:11,570 --> 00:50:13,155
אבל אנחנו חושבות שאתה לא...
.באמת אוהב אותו

719
00:50:14,615 --> 00:50:15,906
?איזה כלב

720
00:50:18,784 --> 00:50:22,456
עכשיו שאתה מזכיר את זה, המון
...אנשים מדברים על ווטרגייט

721
00:50:22,664 --> 00:50:24,041
.וכולם אומרים ששיקרת...

722
00:50:24,290 --> 00:50:26,292
.ואני יהודיה

723
00:50:26,667 --> 00:50:28,004
.אני יודע

724
00:50:29,045 --> 00:50:30,671
.בדקתי את זה

725
00:50:33,508 --> 00:50:37,053
כנראה יש שם הרבה יותר ממה
.שאת יודעת על עצמך

726
00:50:39,389 --> 00:50:40,849
?גם את הציונים

727
00:50:41,182 --> 00:50:42,641
...ציונים

728
00:50:43,060 --> 00:50:45,895
דיווחי מס ההכנסה של...
...ההורים שלך

729
00:50:46,729 --> 00:50:49,400
איחורים בהחזרת ספרים...
.לספרייה

730
00:50:49,650 --> 00:50:52,069
.בכל הכל מכל

731
00:50:54,989 --> 00:50:57,448
?יש דברים על אבא שלי שם

732
00:50:58,991 --> 00:50:59,826
?מי הוא היה

733
00:51:00,076 --> 00:51:04,080
מוכר נעלי נשים בגרפינקל או
.משהו כזה

734
00:51:04,330 --> 00:51:07,376
נדרס על ידי משאית אשפה
.בגיל 24

735
00:51:08,251 --> 00:51:10,545
אמא שלך אף פעם לא אמרה שזה
.משאית זבל

736
00:51:10,795 --> 00:51:13,798
.אדם די נמוך
.היה נוטה לבזבז כספים

737
00:51:18,095 --> 00:51:20,138
.טוב, לפחות הוא לא היה שקרן

738
00:51:21,640 --> 00:51:23,350
!שמענו את הקלטת

739
00:51:23,641 --> 00:51:25,893
!מה שמעתן? - שבעטת בדמקה -

740
00:51:26,101 --> 00:51:29,232
,ואת הדעות הקדומות
!את שפת הבית שימוש שלך

741
00:51:29,440 --> 00:51:31,692
!אתה איש רע

742
00:51:31,942 --> 00:51:34,486
,אידיוטיות מסריחות קטנות
!תעופו מכאן

743
00:51:34,736 --> 00:51:36,904
!ואל תחזרו לכאן אף פעם

744
00:51:39,074 --> 00:51:41,326
לא מתעסקים עם הילדים
!הגדולים

745
00:51:45,873 --> 00:51:46,873
!חכו

746
00:51:48,792 --> 00:51:51,211
.אני רוצה להתנצל על מעשיו

747
00:51:51,461 --> 00:51:53,380
הוא היה תחת הרבה לחץ בזמן
.האחרון

748
00:51:53,630 --> 00:51:57,009
זה מאוחר מדי. אנחנו לא
!חברות שלו יותר, נקודה

749
00:51:57,259 --> 00:52:00,512
ואם אתה נשאר פה, אז אתה
.גרוע בדיוק כמוהו

750
00:52:18,237 --> 00:52:19,447
!חכי

751
00:52:20,364 --> 00:52:22,368
.יהיה בסדר

752
00:52:22,576 --> 00:52:23,994
!אני שונאת את דיק

753
00:52:26,496 --> 00:52:28,831
זה היה טיפשי מצידי להתאהב
.בדיק

754
00:52:29,081 --> 00:52:30,625
?מה חשבתי לעצמי

755
00:52:31,293 --> 00:52:33,795
.דיק פשוט מגעיל אותי עכשיו

756
00:52:34,963 --> 00:52:36,466
...ארלין

757
00:52:37,716 --> 00:52:39,510
.גם אני אהבתי את דיק

758
00:52:39,760 --> 00:52:41,052
...אבל אז חשבתי

759
00:52:41,386 --> 00:52:43,638
:שאי אפשר לתת לדיק (וגם...
!לפין) לנהל את החיים שלך

760
00:52:48,267 --> 00:52:49,854
?אכפת לכם

761
00:52:50,479 --> 00:52:53,149
.אנחנו מנהלים שיחה אישית

762
00:53:38,360 --> 00:53:39,444
?מה קרה

763
00:53:39,694 --> 00:53:42,906
.לארי לא היה בבית של ג'ייק
.לארי היה בסרט פורנו

764
00:53:44,700 --> 00:53:46,159
!היי, אבא

765
00:53:48,120 --> 00:53:49,413
.היי, בנות

766
00:53:49,663 --> 00:53:50,497
?אכפת לכן לעלות רק לרגע

767
00:53:50,497 --> 00:53:52,208
?אכפת לכן לעלות רק לרגע

768
00:53:55,418 --> 00:53:58,213
אני לא מבינה את השם של הסרט
.פורנו

769
00:54:03,802 --> 00:54:05,220
...גרון עמוק" פירושו"

770
00:54:05,470 --> 00:54:09,099
כאשר האישה מכניסה את...
.איבר מינו של הגבר בפיה

771
00:54:37,378 --> 00:54:38,920
?טוב, מה עכשיו

772
00:54:41,298 --> 00:54:42,800
?לעבוד על אנשים בטלפון

773
00:54:43,967 --> 00:54:45,259
?טוב, למי

774
00:54:47,387 --> 00:54:48,723
?מיס ספינלר

775
00:54:52,810 --> 00:54:54,186
?שון פרשמן

776
00:54:55,312 --> 00:54:57,523
.אנחנו תמיד מותחות אותו

777
00:55:01,693 --> 00:55:04,238
!אני יודעת, אני יודעת
!החבר'ה האלה

778
00:55:05,697 --> 00:55:07,783
.היהודים הארורים החטטניים

779
00:55:08,034 --> 00:55:09,368
?סלחי לי

780
00:55:09,618 --> 00:55:13,122
החבר'ה שכותבים את כל הדברים
.האלה על ווטרגייט

781
00:55:15,790 --> 00:55:17,834
.והוא די חתיך

782
00:55:18,085 --> 00:55:18,962
.מגעיל

783
00:55:19,921 --> 00:55:22,089
...את אהבת את דיק

784
00:55:28,095 --> 00:55:29,513
.וושינגטון פוסט

785
00:55:30,306 --> 00:55:32,599
...אני בתו של השגריר הבריטי

786
00:55:32,850 --> 00:55:36,854
ויש לי כמה פרטים חשובים...
...מאוד הנוגעים לווטרגייט

787
00:55:37,104 --> 00:55:38,396
.עבור העיתון שלכם...

788
00:55:39,148 --> 00:55:40,482
.רגע אחד

789
00:55:41,192 --> 00:55:42,651
!אני בהמתנה

790
00:55:47,740 --> 00:55:48,573
.וודוורד

791
00:55:49,367 --> 00:55:50,493
...אני לא יכולה

792
00:55:55,413 --> 00:55:56,624
?מי זה

793
00:55:57,040 --> 00:55:59,793
.כרגע אמרתי לך. בוב וודוורד

794
00:56:01,421 --> 00:56:02,296
.טוב

795
00:56:02,964 --> 00:56:04,465
.אנחנו יודעות דברים

796
00:56:04,715 --> 00:56:06,466
?אלו דברים

797
00:56:07,969 --> 00:56:09,219
.אודות דיק

798
00:56:10,136 --> 00:56:11,473
.כלומר הנשיא

799
00:56:13,141 --> 00:56:14,099
?לתיעוד

800
00:56:16,518 --> 00:56:17,813
?אני יכול להשתמש בשמך

801
00:56:18,896 --> 00:56:20,856
!הם לא מבינים שזה בדיחה

802
00:56:21,189 --> 00:56:23,150
.זה רק מצחיק יותר

803
00:56:23,400 --> 00:56:26,320
...אם אין לך את זה מתועד

804
00:56:29,198 --> 00:56:31,867
.יש לי התחייבויות
.זה הוושינגטון פוסט

805
00:56:32,158 --> 00:56:34,411
.תיעוד. כמו פיסת נייר

806
00:56:36,122 --> 00:56:37,790
.יש לנו פיסת נייר

807
00:56:38,040 --> 00:56:42,170
חכה רגע. יש לנו רשימת
.צמרמורת, מהבית הלבן

808
00:56:43,712 --> 00:56:45,256
?רשימת צמרמורת

809
00:56:46,090 --> 00:56:47,799
.צ-מ-ר-מ-ו-ר-ת

810
00:56:50,345 --> 00:56:52,179
זאת הוועדה מחדש לבחירת
.הנשיא

811
00:56:52,430 --> 00:56:57,101
היא להאלדמן. יש לו רשימה של
.שמות, סכומי כסף ותאריכים

812
00:56:58,685 --> 00:57:00,562
?תמשיכו. מה יש לכן

813
00:57:02,481 --> 00:57:05,443
...זה מגרודר, ברקר, בראון

814
00:57:19,707 --> 00:57:21,126
?אני יכול לעזור לך

815
00:57:21,750 --> 00:57:23,712
.אני בסדר -
.סליחה, תמשיכי -

816
00:57:32,428 --> 00:57:33,889
!לך מכאן

817
00:57:34,639 --> 00:57:35,640
.נכון

818
00:57:35,891 --> 00:57:38,518
?והמסמך באמת ברשותכם

819
00:57:38,768 --> 00:57:40,644
.כן, הוא ממש ממש כאן איתנו

820
00:57:41,395 --> 00:57:43,355
...אבל הבעיה היחידה היא

821
00:57:43,605 --> 00:57:48,360
שקשקשנו עליו, והכתמתי...
...אותו בטוסט גבינה

822
00:57:48,610 --> 00:57:50,237
.אז זה די בלוי...

823
00:57:50,487 --> 00:57:52,906
!בנג'י, תפסיק. תרד

824
00:57:54,241 --> 00:57:57,119
השתגעת? או שהמכנסיים שלך
?מצודים מדי

825
00:57:57,620 --> 00:57:58,872
?עם מי אתה מדבר

826
00:57:59,121 --> 00:58:02,708
עם מקור שיש לו הוכחה שהוועדה
...לבחירה מחדש של הנשיא

827
00:58:02,958 --> 00:58:04,543
...שילמה לפורצים מווטר

828
00:58:05,127 --> 00:58:07,297
.שילמה לפורצים מווטרגייט

829
00:58:07,547 --> 00:58:10,132
.והבית הלבן יודע על זה

830
00:58:14,428 --> 00:58:16,639
אתה לא יכול לשוחח על זה
!בטלפון

831
00:58:16,889 --> 00:58:18,599
!זה מסוכן מדי

832
00:58:18,849 --> 00:58:20,517
.תארגן פגישה

833
00:58:21,477 --> 00:58:22,895
.איי! זה באמת כאב

834
00:58:23,145 --> 00:58:24,771
.זה באמת כאב

835
00:58:26,524 --> 00:58:27,609
?אני יכול לפגוש אותכם

836
00:58:27,942 --> 00:58:30,152
היינו חופשיים איתך יותר
.מדי, בחור צעיר

837
00:58:30,653 --> 00:58:33,364
מעתה והלאה, אנחנו נבחן אותך
.כמו נץ

838
00:58:34,114 --> 00:58:35,574
.לא כאן

839
00:58:35,824 --> 00:58:38,036
.נכון, עוקבים אחריכם
.אני מבין

840
00:58:39,871 --> 00:58:42,039
...יש חניון תת קרקעי

841
00:58:42,039 --> 00:58:42,957
...יש חניון תת קרקעי

842
00:58:44,459 --> 00:58:47,670
.על רחוב יורק אווניו...

843
00:58:48,087 --> 00:58:49,255
.מול גרפינקל

844
00:58:49,505 --> 00:58:51,673
נוכל לצאת לקניות אחרי
.שנפגוש אותם

845
00:58:52,759 --> 00:58:56,346
אני יכול לפגוש אותכם שם מחר
.בשעה 9

846
00:58:59,182 --> 00:59:00,182
?איך אני אזהה אותך

847
00:59:01,267 --> 00:59:03,561
.תשאיר את זה לי ואתה תגלה

848
00:59:07,899 --> 00:59:09,274
?על מה אתן מסתכלות

849
00:59:09,525 --> 00:59:11,402
?יש צעקות. אתן בצרות

850
00:59:14,280 --> 00:59:17,491
תני לי שם, וכשאתן תקראו
.לי, אדע שזה אתן

851
00:59:21,121 --> 00:59:22,288
!גרון עמוק

852
00:59:23,040 --> 00:59:24,123
!גרון עמוק

853
00:59:25,415 --> 00:59:27,793
.קרל ברנסטיין
.ספרו לי את הסיפור שלכן

854
00:59:28,043 --> 00:59:29,295
!תקפצי לי, גבר

855
00:59:31,172 --> 00:59:33,967
!גרון עמוק
!בוא הנה, ילד גרון עמוק

856
00:59:37,262 --> 00:59:38,513
.הן ניתקו

857
00:59:38,763 --> 00:59:40,514
.מה אתה עושה? - זה בסדר -

858
00:59:40,806 --> 00:59:42,476
.מה אתה עושה? - עוזר לך -

859
00:59:43,184 --> 00:59:44,853
!...אני נשבע לך

860
00:59:49,066 --> 00:59:50,483
!אתה חרמן

861
01:00:01,620 --> 01:00:03,788
.בסדר, הוא לא פה. בואי נלך

862
01:00:10,379 --> 01:00:12,170
?אתה גרון עמוק

863
01:00:13,840 --> 01:00:15,301
.שנינו

864
01:00:15,551 --> 01:00:16,885
?בני כמה אתן

865
01:00:17,968 --> 01:00:19,054
.23

866
01:00:19,304 --> 01:00:20,847
זה הגילאים המחוברים של
?שניכם

867
01:00:22,181 --> 01:00:24,058
.לא צריך להיות יהיר כזה

868
01:00:24,308 --> 01:00:27,479
אני רק מנסה להבין מה
...בדיוק

869
01:00:27,730 --> 01:00:30,189
?הקשר שלכן לבית הלבן...

870
01:00:30,440 --> 01:00:32,734
.היינו יועצות נוער חשאיות

871
01:00:32,984 --> 01:00:36,405
.ליווינו את הכלב
.וגם ארלין הייתה מאוהבת בדיק

872
01:00:36,655 --> 01:00:39,699
טוב, אני לא צריך לשמוע יותר
.מזה, באמת

873
01:00:41,910 --> 01:00:42,912
?עקבו אחריכם

874
01:00:49,793 --> 01:00:52,086
?מה אתה עושה כאן

875
01:00:52,336 --> 01:00:54,047
.באתי לוודא שאתה בסדר

876
01:00:54,297 --> 01:00:55,840
!לא

877
01:00:56,091 --> 01:00:57,884
.אתה מנסה לנגח את המקור שלי

878
01:00:58,135 --> 01:01:01,721
?למה אתה פוגש את גרון עמוק
.אני זה שראה את הסרט

879
01:01:03,097 --> 01:01:04,473
.היי, אני קרל ברנסטיין

880
01:01:04,724 --> 01:01:07,769
אתה אמור לבדוק רשומות שיחות -
.הטלפון. - זה עשה לי כאב ראש

881
01:01:08,019 --> 01:01:09,688
.תפסיק להתבכיין -
.אני לא מתבכיין -

882
01:01:09,938 --> 01:01:11,815
.כן, אתה מתבכיין

883
01:01:12,065 --> 01:01:13,900
.דיברנו על זה

884
01:01:14,401 --> 01:01:16,152
?אתם מעוניינים בסיפור או לא

885
01:01:23,951 --> 01:01:26,496
.בהתחלה, חשבנו שהוא ממש נחמד

886
01:01:26,747 --> 01:01:31,293
ואז שמענו אותו מדבר על
.היהודים בשפה גסה

887
01:01:31,542 --> 01:01:33,044
.הבנו שהוא אידיוט

888
01:01:33,294 --> 01:01:34,587
.אידיוט

889
01:01:34,837 --> 01:01:37,216
יכולנו לשמוע אותו בועט בכלב
.בקלטת

890
01:01:37,466 --> 01:01:38,424
?יש קלטת

891
01:01:38,674 --> 01:01:41,385
הוא מקליט הכל. זה בשולחן הכתיבה
.של רוז מרי. הוא פרנואיד

892
01:01:41,636 --> 01:01:43,304
?מה עוד הוא אומר בקלטת

893
01:01:43,554 --> 01:01:45,097
...הם דיברו על להחביא

894
01:01:45,472 --> 01:01:49,185
איזה בחור בדרום אמריקה...
.כי הוא ידע על ווטרגייט

895
01:01:49,435 --> 01:01:53,148
תני לי להבין. אתן אומרןת
...שנשיא ארצות הברית

896
01:01:53,398 --> 01:01:55,400
...של אמריקה -
...של אמריקה -

897
01:01:55,650 --> 01:01:59,320
המדינה החזקה ביותר...
...בעולם

898
01:02:00,195 --> 01:02:02,574
?מעורב בטיוח ווטרגייט...

899
01:02:02,824 --> 01:02:03,950
.כן. - אני מניחה -

900
01:02:04,284 --> 01:02:06,327
?על מי הוא מדבר בקלטת

901
01:02:07,578 --> 01:02:08,830
?ארליכמן

902
01:02:09,622 --> 01:02:10,874
.הרליכמן

903
01:02:11,457 --> 01:02:14,085
.לא, אין הרליכמן -
.יש -

904
01:02:14,336 --> 01:02:15,670
.אין הרליכמן

905
01:02:16,004 --> 01:02:18,841
.יש האלדמן. ויש ארליכמן

906
01:02:19,341 --> 01:02:20,258
.חכי, חכי, חכי

907
01:02:20,508 --> 01:02:22,676
....הבחור, שנראה כזה נוצ

908
01:02:22,927 --> 01:02:26,222
מי שלובש משקפי קרן...
.וחליפה כהה

909
01:02:26,514 --> 01:02:27,515
.הוא נשמע כמוהו

910
01:02:29,308 --> 01:02:30,852
.תראי לי מי זה

911
01:02:34,230 --> 01:02:36,774
.לא הבנתי עד כמה כולם דומים

912
01:02:39,359 --> 01:02:43,198
המסמך שהזכרת בטלפון, נכתב
?להאלדמן

913
01:02:43,448 --> 01:02:46,117
אם נפרסם את זה, נוכל לתפוס
.אותו

914
01:02:46,367 --> 01:02:48,411
.הנה הבשר, אבאל'ה

915
01:02:51,540 --> 01:02:53,750
.אין לנו את המסמך ממש עכשיו

916
01:02:53,958 --> 01:02:54,791
?מה

917
01:02:55,960 --> 01:02:57,546
.הכלב אכל אותו

918
01:02:57,922 --> 01:02:59,172
.הכלב אכל אותו

919
01:03:02,218 --> 01:03:05,886
.יופי. אני לא צריך את זה
.מספיק שלמדתי בייל

920
01:03:07,305 --> 01:03:08,138
.סליחה

921
01:03:09,475 --> 01:03:11,810
יכולנו להיות מקורקעות בגלל
.שהתגנבנו לכאן

922
01:03:12,060 --> 01:03:13,937
...אם נוכל להשיג את הקלטת

923
01:03:14,188 --> 01:03:15,856
.אבל זה בבית הלבן

924
01:03:16,105 --> 01:03:20,193
את יודעת מי אני חושבת שהוא
.סקסי, רוברט פלאנט, מלד זפלין

925
01:03:20,735 --> 01:03:22,903
.הוא מזכיר לי את אחי

926
01:03:28,702 --> 01:03:31,704
.אחיך לא כל כך נורא
.לא שאני אוהבת אותו

927
01:03:32,038 --> 01:03:34,666
.אני לא יכול להדפיס את זה
.אין לכם את זה

928
01:03:34,916 --> 01:03:36,042
?מה

929
01:03:37,044 --> 01:03:40,839
...אקח סיכון על שמות אחרים

930
01:03:41,089 --> 01:03:42,757
.אבל לא על האלדמן...
!אלוהים אדירים

931
01:03:43,007 --> 01:03:47,136
הוא האיש הקרוב ביותר למנהיג
.העולם החופשי

932
01:03:47,636 --> 01:03:49,139
.יש מקור אחר

933
01:03:49,389 --> 01:03:52,934
אתה מתכוון, ל... איך קורים
...לזה

934
01:03:53,184 --> 01:03:54,018
.עושה ביד

935
01:03:54,560 --> 01:03:55,728
.גרון עמוק

936
01:03:55,979 --> 01:03:59,649
.כן, גרון עמוק
.ובכן, ספרו לי על גרון עמוק

937
01:03:59,982 --> 01:04:03,570
...ובכן, "הוא" קשור לנשיא

938
01:04:03,821 --> 01:04:04,737
...לפריצה...

939
01:04:04,988 --> 01:04:06,699
.ולטיוח...

940
01:04:06,949 --> 01:04:08,075
...אלוהים

941
01:04:08,950 --> 01:04:10,452
?לאיפה הוא שייך

942
01:04:11,912 --> 01:04:13,246
.למנהלה

943
01:04:13,496 --> 01:04:14,747
?כמה גבוה

944
01:04:14,997 --> 01:04:16,124
.כזה גבוה

945
01:04:17,250 --> 01:04:18,836
.אל תעשה לי את זה

946
01:04:19,128 --> 01:04:21,796
תשיגו עוד כמה מקורות על
.השמות האלו

947
01:04:22,088 --> 01:04:25,758
.תביאו לי הוכחה שתמסמר אותו

948
01:04:26,467 --> 01:04:29,555
יש אנשים שחושבים שהשפתיים
.של מיק ג'אגר מגעילות

949
01:04:29,805 --> 01:04:31,598
.אבל אני חושבת שהן סקסיות

950
01:04:31,848 --> 01:04:34,768
.הם כמו ספה גדולה עשויה עור

951
01:04:35,018 --> 01:04:37,269
.את רוק כבד כזה עכשיו

952
01:04:41,023 --> 01:04:41,940
?מה

953
01:04:42,191 --> 01:04:45,945
הואן הזה היה מאחורינו מאז
.שעזבנו את בית הספר. אל תסתכלי

954
01:04:46,196 --> 01:04:47,489
.אני חייבת

955
01:04:54,912 --> 01:04:56,582
?עוקבים אחריו. - מי -

956
01:04:56,832 --> 01:04:58,625
.אני לא יודעת
?את חושבת שזה דיק

957
01:04:58,875 --> 01:05:02,421
אולי זה בגלל שדיברנו עם
. "היהודים הארורים"

958
01:05:02,671 --> 01:05:04,173
.הוא לא יכול לדעת

959
01:05:04,422 --> 01:05:05,798
.הוא יכול

960
01:05:08,260 --> 01:05:10,136
.דיק מפחיד אותי

961
01:05:11,305 --> 01:05:12,723
.הלו, זה בוב וודוורד

962
01:05:13,015 --> 01:05:14,850
וקרל ברנסטיין, וושינגטון
.פוסט

963
01:05:15,100 --> 01:05:19,104
קארל בקו השני. יש לנו כמה שאלות
.שהיינו רוצים לשאול אותכן

964
01:05:19,354 --> 01:05:21,022
!בנות! ארלין, בטסי

965
01:05:21,273 --> 01:05:22,482
.אנחנו לא יכולות לדבר עכשיו

966
01:05:22,732 --> 01:05:27,112
אנחנו צריכים אם אתן זוכרות
.כמה שמות מהרשימה הזאת

967
01:05:27,362 --> 01:05:29,614
.אנחנו תחת לחץ רב מדי

968
01:05:29,864 --> 01:05:32,450
.זה בסדר
.לא צריך את כל השמות

969
01:05:32,700 --> 01:05:34,160
.אל תענו -
.אנחנו נציג את השמות -

970
01:05:34,412 --> 01:05:37,914
.נספור עד 10
.אם לא תנתקו, זה אישור

971
01:05:38,498 --> 01:05:39,625
?מה

972
01:05:41,709 --> 01:05:43,629
.סליחה שאני מפריעה לכן

973
01:05:43,879 --> 01:05:45,755
!תתחיל! - פשוט תזרום -

974
01:05:47,966 --> 01:05:50,469
ביקשתי ממכם לבוא לארוחת ערב
.לפני רבע שעה

975
01:05:50,719 --> 01:05:52,388
.עכשיו הארוחות שלכן קרות

976
01:05:52,638 --> 01:05:54,557
.למעשה, הן קפואות שוב

977
01:05:54,848 --> 01:05:56,308
.מקקורד

978
01:05:59,143 --> 01:05:59,977
.לאנג

979
01:06:00,228 --> 01:06:03,941
אז תבואו לשולחן עכשיו, או
!שלעולם לא אכין לכן ארוחה שוב

980
01:06:04,191 --> 01:06:05,025
...שבע

981
01:06:05,234 --> 01:06:06,235
...8...

982
01:06:06,651 --> 01:06:07,486
...9...

983
01:06:07,861 --> 01:06:09,196
.אנחנו נהיה שם, אמא

984
01:06:11,365 --> 01:06:12,198
.עשר...

985
01:06:12,741 --> 01:06:14,409
.תודה רבה

986
01:06:21,124 --> 01:06:22,543
.הם ניתקו

987
01:06:24,920 --> 01:06:26,504
.סליחה, ג'נט

988
01:06:26,755 --> 01:06:27,798
?את בסדר

989
01:06:35,701 --> 01:06:39,288
שלושה מעוזריו של ניקסון קשורים
לטיוח

990
01:06:53,239 --> 01:06:55,409
?הבהלתם אותנו! מה קרה

991
01:06:55,659 --> 01:06:58,411
!שקרניות מחורבנות הם עניין

992
01:06:58,995 --> 01:06:59,830
!תקשיבו

993
01:07:04,459 --> 01:07:08,172
.נתתפ לנו מידע כוזב בטלפון

994
01:07:08,921 --> 01:07:10,758
?השמות ברשימה

995
01:07:11,384 --> 01:07:14,512
,הדפסנו את זה, הם הכחישו זאת
!והמקורות האחרים שלנו נסוגו

996
01:07:14,762 --> 01:07:17,556
עכשיו כולם חושבים שאני
!שמוק

997
01:07:18,682 --> 01:07:19,808
?איזה שמות

998
01:07:20,058 --> 01:07:21,893
!השמות! המידע

999
01:07:22,143 --> 01:07:24,186
!תשמעו, אנשים סומכים עליכם

1000
01:07:24,520 --> 01:07:28,608
אתם כתבים תותחים. אתם לא
?יכולים להבין משהו בעצמכם

1001
01:07:28,858 --> 01:07:31,403
איך יכולתן לתת לכלב שלכן
?לאכול את הרשימה

1002
01:07:31,654 --> 01:07:33,196
!אתן הורסות את חיי

1003
01:07:35,948 --> 01:07:39,911
יש לנו דוח חשוב מאוד על תכשיטי
...טורקיז שאנחנו מאחרות להגיש

1004
01:07:40,161 --> 01:07:43,207
ואנחנו לא מוצאות ספרים...
.על זה, והנשיא עוקב אחרינו

1005
01:07:43,457 --> 01:07:46,918
.זה יותר מדי לחץ -
!תעזבו אותנו -

1006
01:08:04,227 --> 01:08:05,646
.אני כאן, יקירתי

1007
01:08:05,896 --> 01:08:07,898
?למה הגעת הביתה מוקדם

1008
01:08:08,148 --> 01:08:09,359
...מתוקה

1009
01:08:10,400 --> 01:08:12,027
.פגשתי מישהו...

1010
01:08:12,569 --> 01:08:14,279
.פגשתי מישהו

1011
01:08:14,529 --> 01:08:15,656
.הנה הוא

1012
01:08:17,198 --> 01:08:18,701
.שלום, ארלין

1013
01:08:21,537 --> 01:08:22,829
?איך אתה יודע את שמי

1014
01:08:25,499 --> 01:08:27,126
.זה רקום על החולצה שלך

1015
01:08:42,183 --> 01:08:44,268
.זה באמת מצחיק איך שנפגשנו

1016
01:08:44,518 --> 01:08:49,314
הייתי בשוק ופשוט התנגשנו
.זה בזה

1017
01:08:49,564 --> 01:08:54,320
אמרתי, "סלח לי, חמאת
."הבוטנים שלך בשוקולד שלי

1018
01:08:56,905 --> 01:09:00,701
ואני אמרתי, "השוקולד שלך
."בחמאת בוטנים שלי

1019
01:09:03,329 --> 01:09:05,289
.לא נפרדנו מאז

1020
01:09:05,539 --> 01:09:08,375
.עד שהשתמשתי בשירותים עכשיו

1021
01:09:11,712 --> 01:09:14,466
.רודריק, אתה כזה אוצר

1022
01:09:21,513 --> 01:09:23,765
?מותק, השארת את הדלת פתוחה

1023
01:09:34,193 --> 01:09:35,654
.שדדו אותנו

1024
01:09:39,196 --> 01:09:41,325
!הפנינים של סבתא

1025
01:09:42,285 --> 01:09:43,744
!החומר שלי

1026
01:09:48,750 --> 01:09:51,960
אתם בטוחים לגמרי ששום דבר
?לא חסר

1027
01:09:53,338 --> 01:09:55,256
.אני לא מבינה את זה בכלל

1028
01:09:55,506 --> 01:10:00,011
,לא נגעו בכלל בתכשיטים שלי
.אבל הם קרעו לגזרים את כריות הספה

1029
01:10:00,261 --> 01:10:01,594
.אני זקוקה למשקה

1030
01:10:01,845 --> 01:10:05,973
אולי הם לא אהבו את הטעם של
.אשתי בעיצוב הדירה

1031
01:10:07,768 --> 01:10:10,896
למיטב הבנתי, מישהו פשוט
.חיפש משהו

1032
01:10:11,146 --> 01:10:14,649
.אני לא יכול לדמיין מה -
.אנחנו פשוט משפחה נורמלית -

1033
01:10:14,900 --> 01:10:16,943
טוב, לא הייתי כזה מרחיק
.לכת

1034
01:10:24,035 --> 01:10:26,328
גנבו רק את המתכון של
."הלו דוליס"

1035
01:10:26,578 --> 01:10:29,665
לא תכשיטים או הטלוויזיה או
.החשיש של לארי או משהו

1036
01:10:29,915 --> 01:10:31,458
.זה יותר מדי צירוף מקרים

1037
01:10:31,708 --> 01:10:35,130
שדדו את הבית שלך, ולאמא שלי
?יש חבר באותו לילה

1038
01:10:35,672 --> 01:10:36,923
?למה את לא אוהבת אותו

1039
01:10:37,173 --> 01:10:41,219
.כי אני חושבצ שהוא מרגל לדיק
.בחור כזה לא מתחיל עם אמא שלי

1040
01:11:22,697 --> 01:11:25,825
ווטרגייט

1041
01:11:29,726 --> 01:11:32,353
.אזמזם לך שאמא שלי לא תשמע

1042
01:11:38,608 --> 01:11:39,025
?בטסי, מה את עושה

1043
01:11:39,025 --> 01:11:40,528
?בטסי, מה את עושה

1044
01:11:41,654 --> 01:11:43,614
?מצוטטים לנו! - מה -

1045
01:11:44,115 --> 01:11:47,284
...הנשיא מצוטט לבתים שלנו

1046
01:11:47,534 --> 01:11:49,327
!ומרגל אחרינו...

1047
01:11:50,830 --> 01:11:52,539
?מה אמרת

1048
01:11:56,252 --> 01:11:58,129
.זוהי שורה מתוך שיר

1049
01:11:58,379 --> 01:12:00,380
מצוטטים לנו

1050
01:12:00,964 --> 01:12:01,841
מהבית הלבן

1051
01:12:04,384 --> 01:12:08,057
יש אדם מהוושינגטון פוסט
.בטלפון בשבילך

1052
01:12:14,227 --> 01:12:16,354
.זה קרל ברנסטיין מהפוסט

1053
01:12:16,605 --> 01:12:17,940
...המידע שנתתן

1054
01:12:18,858 --> 01:12:21,234
.אנחנו לא מעוניינות במנוי

1055
01:12:21,485 --> 01:12:22,361
.תודה, לא

1056
01:12:22,987 --> 01:12:25,782
לא, אנחנו מעדיפות את החדשות
.בטלוויזיה. תודה

1057
01:12:27,073 --> 01:12:29,368
.חשבתי שכבר יש לנו את הפוסט

1058
01:12:30,745 --> 01:12:33,831
.משהו מוזר מאוד מתרחש כאן

1059
01:12:34,082 --> 01:12:35,124
.אני מרגישה את זה

1060
01:12:35,875 --> 01:12:38,377
.ואני לא רוצה לדעת מה זה
?טוב

1061
01:12:41,630 --> 01:12:44,592
,ובכל שנות חיי הציבוריים
...אני יכול לומר

1062
01:12:44,843 --> 01:12:48,679
שמלעולם, לעולם...
.לא הפרתי את הצדק

1063
01:12:49,222 --> 01:12:50,932
.כל זה באשמתו

1064
01:12:51,724 --> 01:12:54,810
...אנשים צריכים לדעת

1065
01:12:55,186 --> 01:12:57,939
.שהנשיא שלהם הוא נוכל...

1066
01:12:59,106 --> 01:13:00,441
...ובכן

1067
01:13:00,691 --> 01:13:01,735
.אני לא נוכל...

1068
01:13:01,985 --> 01:13:04,194
.הוא מנסה לשגע אותי

1069
01:13:15,707 --> 01:13:16,583
!אלוהים

1070
01:13:16,833 --> 01:13:18,543
!אנחנו חייבות לצאת מכאן

1071
01:13:22,589 --> 01:13:24,548
.אלוהים! - זה בסדר -

1072
01:13:33,245 --> 01:13:34,204
האינסטלטורים

1073
01:13:35,935 --> 01:13:36,894
!קדימה

1074
01:13:47,529 --> 01:13:48,990
!אלוהים

1075
01:14:04,837 --> 01:14:08,341
אז הבנות האלה מהוות איום על
?הביטחון הלאומי

1076
01:14:09,218 --> 01:14:11,220
.לדברי הנשיא

1077
01:14:12,889 --> 01:14:16,393
איך הם מעיזים להתייחס אלינו
!כאילו אנחנו בנות טיפש עשרה

1078
01:14:16,727 --> 01:14:19,144
.אנחנו בנות טיפש עשרה

1079
01:14:19,394 --> 01:14:21,980
.לא, בטסי, אנחנו בני אדם

1080
01:14:22,231 --> 01:14:24,400
.ואנחנו אזרחי ארה"ב

1081
01:14:24,860 --> 01:14:28,404
,ולפני שמונים ושבע שנים
...אבותינו

1082
01:14:29,071 --> 01:14:30,864
.עשו משהו...
.אני לא יודעת מה

1083
01:14:31,239 --> 01:14:34,410
:אבל אני יודעת דבר אחד
.התחת של דיק הוא שחת

1084
01:14:34,660 --> 01:14:37,288
?לאן אנחנו הולכות
?מה אנחנו עושות

1085
01:14:37,539 --> 01:14:40,333
אם להאלדמן יש את הקלטות
...שוודוורד וברנשטיין רוצים

1086
01:14:40,583 --> 01:14:42,293
.אנחנו נמצא אותם...

1087
01:14:43,544 --> 01:14:45,629
.זהו זה. הבית של האלדמן

1088
01:14:45,879 --> 01:14:47,089
.2170

1089
01:14:52,845 --> 01:14:54,555
.תראי, יש שם מישהו

1090
01:14:57,642 --> 01:14:59,435
.להאלדמן יש בן

1091
01:14:59,686 --> 01:15:01,436
.רגע, תני לי לראות

1092
01:15:03,022 --> 01:15:03,856
.יש לנו משימה

1093
01:15:04,107 --> 01:15:07,651
אנחנו צריכות למצוא דרך
.להיכנס ולמצוא את הקלטות

1094
01:15:09,445 --> 01:15:11,281
.אל תדאגי, ארלין

1095
01:15:11,781 --> 01:15:13,157
.אני אעשה את זה

1096
01:15:24,294 --> 01:15:25,335
?אתה זוכר אותי

1097
01:15:28,256 --> 01:15:29,631
.בטסי, נכון

1098
01:15:30,050 --> 01:15:31,468
."מריקוד "השיבה הביתה

1099
01:15:32,093 --> 01:15:32,970
.נכון

1100
01:15:45,607 --> 01:15:46,566
?רוצה לעשות את זה

1101
01:15:46,815 --> 01:15:47,735
.בטח

1102
01:16:15,763 --> 01:16:17,263
?את בסדר

1103
01:16:17,847 --> 01:16:18,806
.בסדר

1104
01:16:20,309 --> 01:16:23,311
.אני צריכה ללכת לשירותים
?תסלח לי

1105
01:17:32,714 --> 01:17:34,674
?מה קורה כאן

1106
01:17:35,425 --> 01:17:36,761
?בירה באנג

1107
01:17:38,218 --> 01:17:40,554
.אני כבר חזק בטריפ

1108
01:17:58,198 --> 01:17:59,408
...שתדעי

1109
01:18:02,369 --> 01:18:04,037
.את באמת מוצאת חן בעיניי

1110
01:18:05,080 --> 01:18:06,539
.אל תדבר אלי

1111
01:18:07,540 --> 01:18:08,583
.נשק אותי

1112
01:18:46,204 --> 01:18:47,621
?מישהו בבית

1113
01:18:56,674 --> 01:18:58,801
.אלוהים, זה כל כך נורא

1114
01:18:59,092 --> 01:19:01,219
!דין עוזב. – אוי ואבוי -

1115
01:19:02,887 --> 01:19:04,221
.הוא עוזב, בסדר

1116
01:19:04,471 --> 01:19:07,936
.דין בצוות
.הוא לא יילך ככה

1117
01:19:08,268 --> 01:19:10,395
.לא, אני פשוט לא מאמין

1118
01:19:10,645 --> 01:19:13,107
!תאמין
.זה יהיה מחר בעיתון

1119
01:19:13,356 --> 01:19:15,900
,דיברתי עם דין
.והוא אמר שזה נכון

1120
01:19:16,151 --> 01:19:20,030
.זה קורה. זה קורה
.זה אמיתי, בן אדם

1121
01:19:20,531 --> 01:19:23,116
...אז אני מניח

1122
01:19:23,576 --> 01:19:25,327
?החרא מכה במאוורר עכשיו...

1123
01:19:25,577 --> 01:19:27,912
.ועוד איך מכה במאוורר

1124
01:19:33,543 --> 01:19:34,378
?מה קרה

1125
01:19:34,587 --> 01:19:36,713
.משהו בתחת שלי

1126
01:19:39,800 --> 01:19:41,010
?אני מדמם

1127
01:19:41,509 --> 01:19:42,844
.אתה בסדר

1128
01:19:43,595 --> 01:19:47,308
,הקוץ בתחת שלי הוא ניקסון
.הפשיסט

1129
01:19:48,225 --> 01:19:49,934
.הוא הבוס של אבא שלך

1130
01:19:50,643 --> 01:19:52,645
.אבא שלי יצרן נשק

1131
01:19:53,313 --> 01:19:54,939
?אתה לא הבן של האלדמן

1132
01:19:55,524 --> 01:19:57,024
.לא, זה בראד

1133
01:19:57,275 --> 01:19:58,943
.אני השותף שלו בבית הספר

1134
01:19:59,193 --> 01:20:01,113
.הוא אצל רופא עור

1135
01:20:01,363 --> 01:20:02,864
?אבל זה הבית שלו, נכון

1136
01:20:04,158 --> 01:20:05,783
?כן. מה לעזאזל קורה פה

1137
01:20:06,033 --> 01:20:07,661
?נפגשנו מקודם או לא

1138
01:20:09,203 --> 01:20:10,412
?אז אתה לא זוכר

1139
01:20:10,872 --> 01:20:13,084
אני זוכר כאילו זה היה
.אתמול

1140
01:20:14,584 --> 01:20:15,836
...זה מצחיק

1141
01:20:16,544 --> 01:20:18,213
.כי אף פעם לא נפגשנו...

1142
01:20:19,381 --> 01:20:20,507
?מה

1143
01:20:21,341 --> 01:20:24,635
פשוט ראיתי אותך ברחוב
.וחשבתי שאתה חמוד

1144
01:20:25,095 --> 01:20:26,013
?באמת

1145
01:20:32,644 --> 01:20:33,937
.את שווה

1146
01:20:34,187 --> 01:20:35,355
.תודה

1147
01:20:37,106 --> 01:20:38,565
...לידי אומר

1148
01:20:38,859 --> 01:20:40,402
...שבתי הכלא הללו...

1149
01:20:40,860 --> 01:20:42,695
...הם כמו קלאב מד

1150
01:20:42,945 --> 01:20:44,448
.בדיוק כמו קלאב מד...

1151
01:20:44,698 --> 01:20:45,741
...אז יש לי

1152
01:20:46,199 --> 01:20:49,410
קלטת מפלילה במיוחד...
.שהבאתי הביתה

1153
01:20:49,662 --> 01:20:51,538
.שאני צריך להקשיב לה

1154
01:20:52,205 --> 01:20:54,875
.בטח. אמסור ד"ש לאישה

1155
01:20:55,125 --> 01:20:58,211
.תשמור על עצמך -
.טוב. גם אתה -

1156
01:21:19,107 --> 01:21:20,860
.סליחה, מר האלדמן

1157
01:21:21,484 --> 01:21:22,987
.זה בסדר, צ'יפ

1158
01:21:23,570 --> 01:21:24,530
?מי זאת

1159
01:21:24,780 --> 01:21:26,322
.זאת בטסי, אדוני

1160
01:21:41,129 --> 01:21:42,255
.חכו רגע

1161
01:21:43,423 --> 01:21:44,591
.אני מכיר אותך

1162
01:21:45,467 --> 01:21:46,427
...את המלווה כלבים

1163
01:21:50,848 --> 01:21:52,348
!חרא

1164
01:21:56,769 --> 01:21:58,479
!תחזרו הנה, כלבות

1165
01:22:19,334 --> 01:22:20,419
.זה לא בסדר

1166
01:22:20,669 --> 01:22:22,587
.מקורות הם מקורות
...רק בגלל

1167
01:22:22,837 --> 01:22:24,672
?מה נשמע, עיתונאים

1168
01:22:25,549 --> 01:22:26,675
.לא טוב מדי

1169
01:22:26,925 --> 01:22:28,677
.ובכן, המזל עומד להשתנות

1170
01:22:28,927 --> 01:22:33,223
,הנשיא ידע על זה בוודאות
.בוודאות מוחלטת

1171
01:22:34,225 --> 01:22:35,184
.זאת הקלטת

1172
01:22:35,434 --> 01:22:36,393
.זאת הקלטת

1173
01:22:36,643 --> 01:22:38,688
סוף סוף יש לנו סחורה על
.דיק

1174
01:22:41,189 --> 01:22:42,817
.טריקי דיקי הולך ליפול

1175
01:22:44,026 --> 01:22:48,613
,זה לא אתי לגנוב קלטת
...אבל

1176
01:22:48,864 --> 01:22:51,784
.אתם לא יכול לקבל בכל מקרה
.זאת המזכרת היחידה שלנו

1177
01:22:52,992 --> 01:22:56,289
.אבל אנחנו נעתיק אותה
.שלושים מילים בדקה

1178
01:22:56,539 --> 01:22:57,915
.למדתי להקליד

1179
01:22:59,083 --> 01:23:01,835
הרבה אנשים רוצים לדעת מי
.המקור שלנו

1180
01:23:02,085 --> 01:23:03,087
?באמת

1181
01:23:03,503 --> 01:23:04,630
.אנחנו נהיה מפורסמות

1182
01:23:04,880 --> 01:23:07,590
אבל החלטנו לא לחשוף את
.זהותכן

1183
01:23:08,174 --> 01:23:09,509
?להגנה שלנו

1184
01:23:12,554 --> 01:23:14,764
.זה פשוט מביך מדי

1185
01:23:15,056 --> 01:23:16,850
.דיק נופל

1186
01:23:18,226 --> 01:23:20,269
!דיק נופל

1187
01:23:22,585 --> 01:23:26,381
הבית הלבן היה מעורב בפריצה
לווטרגייט

1188
01:23:37,039 --> 01:23:39,164
בסדרה של אירועים שזעזעו את
...האומה

1189
01:23:39,415 --> 01:23:41,458
הבית הלבן קיבל את...
...התפטרות

1190
01:23:41,750 --> 01:23:44,627
היועץ הנשיאותי ג'ון...
...דין

1191
01:23:45,545 --> 01:23:50,468
אני לא מאמינה שהעניין עם
.ווטרגייט הגיע לכזו דרגה

1192
01:23:52,094 --> 01:23:54,555
.אין לך מושג

1193
01:23:55,556 --> 01:23:57,557
...הבנתי יום אחד

1194
01:23:58,767 --> 01:24:00,643
...שאם אני אישאר...

1195
01:24:01,437 --> 01:24:04,690
הייתי נשאר גרוע בדיוק...
.כמו שהוא היה

1196
01:24:04,836 --> 01:24:08,839
דין מאשר שניקסון ידע על
תוכניות הטיוח

1197
01:24:12,510 --> 01:24:14,929
וודוורד וברנשטיין זוכים בפרס
פוליצר

1198
01:24:35,470 --> 01:24:39,683
הייתי אומר שהאנשים האלה
...עומדים לעלות מיליון דולר

1199
01:24:39,933 --> 01:24:41,477
.בשנתיים הקרובות...

1200
01:24:42,938 --> 01:24:44,689
.אנחנו יכולים לקבל את זה

1201
01:24:44,981 --> 01:24:48,818
,אתה יכול להשיג מיליון דולר
.להשיג את זה במזומן

1202
01:24:49,069 --> 01:24:51,694
.אני יודע איפה אפשר להשיג

1203
01:24:53,656 --> 01:24:54,573
אני אוהבת אותך

1204
01:24:54,573 --> 01:24:55,115
אני באמת אוהבת אותך

1205
01:24:56,284 --> 01:24:58,536
אני באמת אוהב אותך

1206
01:24:59,996 --> 01:25:02,206
?מה זה לכל הרוחות

1207
01:25:10,131 --> 01:25:12,967
אני לא יכולה לשמור את
.הרגשות שלי פנימה יותר

1208
01:25:13,426 --> 01:25:15,386
מעולם לא הרגשתי ככה על אף
...אחד

1209
01:25:15,636 --> 01:25:19,474
...גם לא על בובי שרמן- ...
.בת 15 -

1210
01:25:19,849 --> 01:25:21,099
!אלוהים

1211
01:25:21,349 --> 01:25:23,560
.וזה זה הדבר האמיתי

1212
01:25:24,896 --> 01:25:27,356
!ווטרגייט בתחת שלי

1213
01:25:27,731 --> 01:25:30,193
הם יצלבו אותי אם ישמעו את
.זה

1214
01:25:30,651 --> 01:25:32,235
!דמקה, שתוק

1215
01:25:32,694 --> 01:25:35,364
!או שהסינים יאכלו אותך

1216
01:25:35,989 --> 01:25:37,742
.אמחק את החרא הזה

1217
01:25:41,621 --> 01:25:43,414
?מה הריח הזה

1218
01:25:45,707 --> 01:25:47,459
!"הלו דוליס"

1219
01:25:47,710 --> 01:25:49,585
?מאיפה יש לך את המתכון
.הוא נגנב

1220
01:25:50,004 --> 01:25:53,132
,זה על התווית של כל פחית
.טמבלית

1221
01:25:53,840 --> 01:25:55,134
...מלבד זו

1222
01:25:55,592 --> 01:25:58,430
מהתוספת מיוחדת של "לארי...
."ג'ובס

1223
01:26:01,556 --> 01:26:04,185
אני שומר אותם מעורבבות עם
.אגוזי מלך

1224
01:26:06,728 --> 01:26:09,523
.אמרת שאלו רק עלי אגוז

1225
01:26:09,982 --> 01:26:11,191
.שיקרתי

1226
01:26:11,650 --> 01:26:13,903
.אבל הנשיא אכל אותם

1227
01:26:14,236 --> 01:26:16,321
.נכון, החבר שלך, טריקי דיקי

1228
01:26:16,571 --> 01:26:18,240
.לא, באמת

1229
01:26:21,035 --> 01:26:23,745
אולי בגלל זה הוא היה כל כך
.פרנואיד

1230
01:26:30,753 --> 01:26:31,671
.זה קורה

1231
01:26:31,921 --> 01:26:33,840
.מה? - קדימה -

1232
01:26:36,717 --> 01:26:40,304
במשך כל התקופה הארוכה והקשה
...של ווטרגייט

1233
01:26:40,888 --> 01:26:44,392
אני מרגיש שזו חובתי...
...להתמיד

1234
01:26:45,435 --> 01:26:48,813
בכדי לעשות כל מאמץ אפשרי...
...בכדי להשלים את תקופת הכהונה

1235
01:26:49,063 --> 01:26:50,983
.שנבחרתי אליה בזכותכם...

1236
01:26:51,274 --> 01:26:52,942
...אבל כנשיא

1237
01:26:53,734 --> 01:26:57,071
אני חייב לשים את האינטרס...
.של אמריקה בראש ובראשונה

1238
01:26:58,698 --> 01:26:59,949
...לכן

1239
01:27:00,949 --> 01:27:03,661
...אתפטר מהנשיאות...

1240
01:27:03,953 --> 01:27:06,538
.מחר בצהריים...

1241
01:27:07,331 --> 01:27:10,209
סגן הנשיא פורד יושבע באותה
...שעה

1242
01:27:10,459 --> 01:27:13,338
.זה הולך להיות שונה עכשיו -
.במשרד הזה- ...

1243
01:27:14,338 --> 01:27:15,965
.הם לעולם לא ישקרו אותנו שוב

1244
01:27:15,965 --> 01:27:16,507
.הם לעולם לא ישקרו אותנו שוב

1245
01:27:29,645 --> 01:27:32,356
?יש חוק נגד לחתוך את הדגל

1246
01:27:33,315 --> 01:27:35,401
לא אם נתפור אותו בחזרה
.ביחד

1247
01:29:23,217 --> 01:29:26,470
.אנחנו נראות כל כך מהממות

1248
01:29:39,484 --> 01:29:40,444
!צריכות למהר

1249
01:29:55,605 --> 01:30:00,193
:אתה גרוע דיק (וגם
לך תמצוץ, זרג) באהבה, גרון עמוק

1250
01:30:08,096 --> 01:30:09,014
!תראה

1251
01:30:09,264 --> 01:30:11,641
!אתה גרוע, דיק

1252
01:30:20,149 --> 01:30:22,402
!ביי, טריקי דיקי

1253
01:30:22,924 --> 01:30:28,137
שמונה מאנשי הצוות של הנשיא
.הורשעו וישבו במאסר

1254
01:30:28,262 --> 01:30:32,767
בספטמבר 1974 ג'ראלד פורד
.העניק לניקסון חנינה מלאה

1255
01:30:37,605 --> 01:30:39,774
.שבזכותם הרוויח מיליון דולר

1256
01:30:39,940 --> 01:30:51,493
עם ההשקעה של לארי, בטסי וארלין
.פתחו מועדון רולר דיסקו פופולרי