,אז כפי שאתם יכולים לראות
זוהי הצעה לדייס .להנחות את טקס האוסקר
.ואנחנו מקבלים את ההצעה
עכשיו, יש כמה נקודות קטנות ,שצריך לעבור עליהן
כמו התשלום ...של 150,000 דולר
ההצעה הזאת הוצגה .בפניכם ב-1989
האמת היא שהפקס .הגיע אתמול בלילה
,אבל הפקס נשלח ב-1989 ?איך זה בכלל אפשרי
,אתה יודע מה? דברים קורים ,זה נתקע בכבלים, מה שלא קרה
,אבל תודה לאל שמצאנו את זה .נכון? -נכון, נכון
.זה הענן, בנאדם .אין ענן פקס-
...כן, אבל .אתה הצעת את ההצעה
הייתי בן שבע כשההצעה .הזאת נעשתה. -היי, הנה הוא
.הנה איש השעה
זה סידני סטיין, יועץ חיצוני .שהעסקנו בהקשר לעניין הזה
,אני מעריץ גדול, דייס
הייתי שם בשתי ההופעות המכורות .מראש במדיסון סקוור גארדן
.תודה, אני מעריך את זה
אבל אני לא פה כדי לדבר ,על איזו הופעה מלפני 50 שנה
.אני פה כדי לדבר על זה
?מה זה
,תחשוב על זה כצ'ק פתוח ממך ,אנדרו דייס קליי
,אליי, סידני סטיין
שבו אוכל לכתוב איזה מספר שאני רוצה בתיבה המצוינת
ולקחת את זה ישירות .מחשבון הבנק שלך
תראו את שניכם יושבים פה ומחייכים כמו שני שדונים
שחושבים שהם דרכו .על דלי של זהב
?האם עיניי מרמות אותי .יש שם דלי של זהב
.נחש מה? הקשת בענן הרגע נעלמה ?אתה מבין אותי
.זה... זה משא ומתן .אין שום משא ומתן, חתיכת תינוק-
?רגע אחד, יש לך בעיה איתי .כן, יש לי-
.זאת תביעה על כוונת זדון
אם רק תגיד אפילו ,את המילה פקס עוד פעם אחת
אני נשבע באלוהים שאגיש את זה בבית המשפט המחוזי בנבדה
ואתה תשלם על הוצאות משפט .עד הנשימה הפתטית האחרונה שלך
זאת אמורה להיות דרך ?להתחיל שיחה, טוב
...אני לא יודע מה אתה
אתה שומע ?את הצליל הזה
כן. -זה הצליל של המיגרנות .שאתה כבר מתחיל לעשות לי
,ואיך שאני רואה את זה
כל גלולה בבקבוק הזה מייצגת עוד מאה אלף דולר
שאכניס לשקלול ,בתביעה הנגדית מולך
כנקמה על הטמטום המוחלט .של כל מופע הליצנים הזה
אני מכיר את החוק כמו את גב ,הפרוסטטה המצוחצחת שלי
"וזה "לא קורה .אחד גדול ושמן
אז ההצעה שלי אליך ,היא ללכת להזדיין
לפני שאחליט .להגיש את זה
מה אתה עדיין ?עושה פה
.קדימה, לך תזדיין
!דייס! דייס! דייס
.על גג העולם, אמא
"דייס"
"בלי זיבולי שכל"
,הבחור קרא לנו שדונים .זה היה דבר יפהפה
אני אומר לך, הבחור הזה היה .כמו ג'וני קוקרן הלבן
אני לא יודעת ,ממה אתה מתרגש כל כך
.הבחור הזה די מחץ אותך
?מה קורה? לאן את הולכת ?מה קורה פה
לא סיפרתי להורים שלי
שאני מסבלטת את הדירה שלי .וגרה איתך
,אז פשוט תגידי להם .זה לא שאנחנו ילדים
,אני אספר להם .רק לא בסוף השבוע הזה
,אתה לא מבין .הם קתולים
,הם התחתנו בגיל צעיר מאוד .הם יחשבו שאנחנו חיים בחטא
אם את חושבת שאני אתן להם ,לבוא לפה ושאני אשקר להם
.זה לא יקרה .באמת-
.כרמן, אני לא שקרן .אתה מלך הזיבולי שכל-
.זיבולי שכל. לא שקרן
,אני יודע איך לזבל את השכל ,אני המלך
אני יכול לעשות הכול .עם הפה השלי
.זיבול שכל זאת אמנות
,אם נגיד אתה אומר ,יש לי זין באורך 20 סנטימטר
,זה זיבולי שכל
,אבל אם אתה אומר ,יש לי זין באורך 23 סנטימטר
.אנשים אומרים, אתה חתיכת שקרן ?אתה מזבל לי בשכל עכשיו-
.טוב, אני לא משקר
למה להורים שלך קשה כל כך ?לקבל את זה שאנחנו גרים ביחד
כי הם לא מאמינים ,באנשים שגרים ביחד
.הם מאמינים בנישואים .זה חתיכת זיבולי שכל-
כולם אומרים, "זאת רק ?חתיכת נייר". באמת
.נישואים זאת חתיכת רמאות
,עם האולם והפרחים .ואז צריך לשכור מתכננת חתונות
עוגת הווניל הזאת תהיה" ?טהורה יותר", את רוצה וניל
הוא יבוא מהביצים .המזדיינות שלי
למה לכל הנשים שאתה מחקה ?יש ליקויי דיבור
נישואים זה הדבר הכלכלי .הכי מזיק שקרה לחיים שלי
,גרתי בבית הכי גדול בבוורלי הילס .ליד רינגו סטאר
הדבר הבא שקורה, אני באמצע .המדבר גר ליד פיט השרברב
טוב, אני גם .לא רוצה להתחתן
,יופי לך, בואי נשמור את זה ככה .טוב לי ככה. -לעזאזל
.אנחנו כבר מאחרים
?אתה צוחק עליי
.רישיון ותעודות
.מיד אחזור
?מה לעזאזל קורה פה
.גברתי, צאי מהרכב בבקשה
...היי, מה לעזאזל ?יש בעיה-
.באמת ?מה זה-
?מה לעזאזל
.רגע אחד, רגע אחד ?כרמן, מה קורה
.אדוני, תחזור לרכב .יש צו מעצר נגדה
?כרמן, מה לעזאזל קורה פה .זה יכול להיות כמה דברים-
?כמה דברים .סמוך עליי, אני יודעת מה אני עושה-
אני רק צריכה שתיסע .לאסוף את ההורים שלי
מה אני אמור להגיד ?להורים שלך
אל תגיד להם כלום עד שאפתור .את זה, טיסת ג'ט בלו 4624
?מה לעזאזל
,הרולד, דארסי .ברוכים הבאים לווגאס
?מה שלומכם
?איפה כרמן
,היא קצת כבולה כרגע .אז באתי לאסוף אתכם
?כבולה איך .ענייני עבודה, זה קצת מסובך-
.הבאתם כלב. נהדר
.קוראים לו נגסני .כי הוא אוהב לנגוס בכל דבר
.אתה לא צריך להסביר את השם .זה מוציא מזה את הכיף
.אני אביא את המזוודות
.תיכנסו, זהו זה
.הבית שלי
אני לא יודע למה אנחנו לא יכולים ,לישון אצל כרמן
אני פשוט לא מרגיש .בנוח לישון פה
כן, אני מרגיש כאילו .אנחנו מעמיסים עליך
,לא, אני אוהב לארח אנשים ,וחוץ מזה
.הבית של כרמן קטן מדי ?מה הסיסמה לאינטרנט פה-
.אני לא יודע
אני ממש צריך להשתמש ,במטבח שלך
.אני צריך להכין כריכי טונה .הרגע הגענו לפה. תניח לזה-
?"מה "תניח לזה .אני רעב
,אוי לא .נגסני עשה הרגע פיפי
אל תדאג, אני אנקה את זה ,עם קצת חומץ ומים
?יש לך חומץ, נכון
את יודעת מה? יש הרבה דברים .במטבח, זה ממש שם
.אני אלך להסתכל
.את תלכי
.אנדרו, אנדרו
.תסתכל
שני כרטיסים לטוני אורלנדו ,ליום הנישואים שלנו
השגתי את הכרטיסים ,הכי טובים שכסף יכול לקנות
אבל זה העניין. אמרתי לדארסי .שאתה קנית אותם בשבילנו
?למה שתעשה את זה
כי אם היא תחשוב ,שקניתי אותם, היא תגיד
,"המקומות לא טובים" ."או "שילמת יותר מדי
היא פשוט תהיה אומללה ,ותתלונן לאורך כל ההופעה
אבל אם היא תחשוב ,שאתה קנית אותם
,היא פשוט תשתפך ,"איזו הופעה נפלאה"
ובשלב הזה ,אני אסתובב אליה ואגיד
,אני קניתי את הכרטיסים האלה" "!אני! אני
.בסדר, בסדר, תירגע
זאת פשוט נשמעת לי .מתנת יום נישואים עוינת מאוד
אחרי 40 שנות נישואים בערך הדבר היחיד שיש לנו במשותף
הוא העוינות שלנו .זה כלפי זה
?שתי שאלות. את בסדר ,ומספר שתיים
?מה הסיסמה לאינטרנט .ההורים שלך משגעים אותי
.כריזנתמה", ואני בסדר"
?כריזנתמה? מה זה
,זה השם האמצעי שלי, שמוק .אמרתי לך מיליון פעם
איבדת את הזכות להרצות לי .כשנזרקת לכלא
?אז מה קורה
יש לי צו מעצר .במדינת קולורדו
?אז אנחנו צריכים לשלם ערבות .אין ערבות-
הם מחזיקים אותי פה עד שמרשל מקולורדו יגיע לפה
.וישלח אותי בחזרה ?מה עשית בקולורדו-
.זה לא עניין גדול .כרמן-
את הבן אדם הלבן היחיד ,באמריקה שמגורש כרגע
.מן הסתם זה עניין גדול
טוב. הייתי בסצנת הפאנק ,בשנות ה-90
והייתי בהופעה אחת ,ואיזה בחור תפס אותי
ממש תפס אותי ,בבור התנגחות
אז נתתי לו אגרוף לפרצוף ?ושברתי לו את האף. -יופי. אז
,אז הוא הגיש תלונה
מתברר שהסבא של החתיכת חרא הזה
,היה שופט
אז אני עלולה לשבת .זמן רציני
אז התחמקתי מתשלום הערבות .ועזבתי את קולורדו
?פשוט עזבת
כן, זה לא היה ,סיפור כזה גדול
אני לא מאמינה .שזה עדיין עניין
.תראי, אנשים עושים טעויות
עשיתי סיטקום אחד .בשנות ה-90 שבו שיחקתי דוור
אם כבר מדברים ?על טעויות, נכון
אבל באותו זמן .זה היה המהלך הנכון
,כולם עשו את זה .מסיינפלד לרייזר לג'ורג' קרלין
...וכולם בכל .טוב, תרימי את הטלפון
.תרימי את הטלפון
?אז מה את רוצה שאעשה .אני צריכה שתעזור לי לתקן את זה-
.אני אתקן את זה, אני אתקן את זה ?את יודעת מה אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים עורך דין
.יש לי מישהו
?דייס
אני רוצה להיות ,כנה איתך, דייס
עבר זמן מאז עבדתי .כסנגור פלילי
אבל אני מעריץ .את המקופחים
,שורה תחתונה ?אתה חושב שתוכל לעזור לי
.כן. אני יכול לעזור לך
מה שיש לנו פה .זאת הגנת זיכוי קלאסית
אז בלי לשקוע ,יותר מדי בקשקשת
אנחנו בעצם נטען שלבצע פשע קטן ,זה מוצדק תחת החוק
אם הפשע האמור מונע .פשע גדול הרבה יותר
אישה שהולכת לכלא על זה שהרביצה לנאצי
זה הפשע הכי גדול .שאני יכול לחשוב עליו
מעולם לא אמרתי .שהבחור נאצי
.אמרת פאנקיסט ?אנחנו מדקדקים בפרטים
.מרשים .אני יודע-
אז אני אדאג לשחרר אותה .דבר ראשון על הבוקר
.טוב, תקשיב לי
.אתה נראה בחור נחמד
,מאיזושהי סיבה .אתה ואני הופכים להיות חברים
.ולי יש הרבה כבוד בעיר הזאת .אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי
,אתה רוצה סטייק טוב .אתה רוצה כמה בחורות
אולי אקח את ההצעה שלך .על הסטייק
.זה נראה טוב .ברור שזה נראה טוב-
,זה בטלוויזיה .הם גורמים לזה להיראות טוב
.אז אני צודק
אתה יודע שהתובנות שלך הן ?ברורות מאליהן כל כך
.לא שמעתי אותך אומרת את זה .סלחו לי-
אתם לא אמורים להיות ?בהופעה של טוני אורלנדו
.בוא לא נדון בזה
אני חייב ללכת .להכין כריך
.איזה אסון
אנדרו, ההופעה של טוני אורלנדו ,הייתה כישלון מוחלט
.הכרטיסים שלי היו מזויפים ?מי קונה כרטיסים מזויפים-
מאיפה לי לדעת? קניתי אותם .מהמחשב, הם עלו לי הון תועפות
הייתי צריך להבין .איך להעביר צ'ק בנקאי למלזיה
?למה לא פשוט ביקשת ממני .אני חבר של טוני אורלנדו
זה מאוחר מדי, עכשיו אני צריך שתלך ותתנצל בפני אשתי
על זה שקנית .את הכרטיסים המזויפים האלה
,אני לא אתנצל .אתה לא תפיל את זה עליי
אתה לא יכול להיכנס לשם ,ולהגיד לה שזאת אשמתי
היא לעולם לא תיתן לי .לשכוח את זה, לעולם
.טוב. בוא ניכנס לשם .תן לי לטפל בזה
.דארסי, תקשיבי
אני מצטער ,בנוגע לכרטיסים המזויפים
אבל במקרה אני חבר קרוב .של טוני אורלנדו
אני אשיג לך את המקומות .הכי טובים באולם
תודה, אנדרו, אבל אל תתנצל, זאת .לא אשמתך, זאת אשמת הרולד
.הוא הרגע אמר שזאת אשמתו .זאת אשמתך. שלך-
,זה יום הנישואים שלנו המעט שיכולת לעשות
זה לנסות להשיג ,את הכרטיסים בעצמך
אבל במקום זאת ביקשת .מאנדרו המסכן להשיג אותם
?הלו .דייס. היי, זה אני, סידני-
?מה קורה? הכול בסדר
...אני לא יודע, אני ,יש לי איזה עניין פה
?אתה יכול לבוא לחדר המלון שלי ?זה יכול לחכות עד הבוקר-
,אמרת שאם אצטרך משהו .אמרת כל דבר, שאתקשר אליך
.זה קשור לתיק של כרמן
.אהיה שם עוד 20 דקות
.אני צריך ללכת
?בשעה הזאת .כן. בשעה הזאת. אל תזוזו-
.דייס, תודה לאל שזה אתה ?סידני, מה קרה-
לפני שתיכנס, אני רק צריך לדעת ?שאתה לקוח שלי. נכון
טכנית, לא כרמן ?היא הלקוחה שלך
.פשוט תגיד שאתה לקוח שלי .אני לקוח שלך-
טוב, עכשיו יש לנו חיסיון ,עורך דין לקוח
כל דבר שתראה פה .לא קביל בבית משפט
אתה בטוח שזה עובד לשני .הצדדים? -אני לא יודע שזה לא
"...אני לא יודע" ,אני אוהב את זה
איך שאתה אומר .את הדברים האלה
?מה לעזאזל קרה פה
יש לי עבודה .מלחיצה מאוד, דייס
לפעמים אני פשוט .צריך להירגע
,הערב, למשל ,הורדתי כמה וודקה גימלט
הזמנתי בחורה .לעלות אליי לחדר
מעניין. אז למה יש שן ?על השולחן
.זה סיפור ארוך ...אז הבחורה היא
.היא יותר מטפלת
לפעמים אני פשוט צריך אישה יפה שתגיד לי שאני חתיכת חרא עלוב
ותצחק על הזין .הקטן שלי
.אני מקשיב .אז היא נהדרת-
,אני מושפל עד היסוד .אני לא מרגיש כלום חוץ מבושה
.אני אישן כמו תינוק
העניין היחיד הוא, לא הלכתי .לכספומט אז אין לי מזומן
היא לא רוצה .לקחת צ'ק
אז היא מתחילה ,לשסע אותי, דייס
,היא קוראת לי חתיכת חרא קמצן .מנוול... היא ממש מעליבה אותי
זה רק מדליק אותי ,יותר ויותר
וזה מרגיז אותה יותר ויותר ...כי היא לא
,בקיצור
,היא הולכת .ואני חושב שזה נגמר
.כן, והיא חוזרת עם שרירים .בדיוק-
,יש חילופי מילים, מתחיל מאבק .והם לוקחים את המזוודה שלי
,בתוך המזוודה הזאת, דייס
נמצאים מסמכים שחיוניים לתיק של כרמן
...וכמה מסמכים אחרים
שיכולים להרוס אותי .אם יתגלו
?יש לך קלף מיקוח .יש לי משהו ששייך להם-
אתה רוצה לדעת ?מה יש בפנים
.לא .יופי-
אתה אולי אשף ,בכל הקשקשת הזאת
אבל אתה יודע ?מה קרה, סידני
,עלית על אוטובוס, נרדמת .וגמרת בצד הלא נכון של הפסים
.נכון .אבל עכשיו אתה איתי, אז תירגע-
אני אקח אותך ביד בחזרה .לצד הנכון של הפסים
,תודה דייס .בגלל זה התקשרתי אליך
אנחנו מדברים פה על הנחה .והחלפה פשוטה. -טוב
,אנחנו נקבל טלפון
.אנחנו נקבע מפגש איפשהו
.זה לא ילך טוב ?למה-
.כי ככה המפגש הראשון הולך .אז אנחנו נעשה את מפגש התיקון
?מפגש תיקון .כן-
?לפני כמה זמן זה קרה בדיוק .לפני בערך שעה-
.שעה
...אתה תקבל טלפון בערך
.עכשיו
...זה מדהים. איך
.לא
.אין מצב ?איך זה נשמע
?מה הם אמרו
,זה היה שירות חדרים
הם רצו לדעת אם אתה רוצה .שיסדרו לך את המיטה
?אנחנו יכולים לעוף מפה, בבקשה .כן, כן-
.סידני ?מה-
.קלף המיקוח
.כן .לקחתי אותו, לקחתי אותו-
אז החבר'ה האלה אמרו .שהם רוצים להיפגש במקום פומבי
?דייס, אתה בטוח שזה רעיון טוב .תירגע, סיד-
?אני עושה את זה כל הזמן, טוב .אני יודע על מה אני מדבר
הדבר הכי חשוב הוא .שלא תדבר ראשון
?אתה מבין מה אני אומר .אתה לא מדבר ראשון
.תגיד לי את זה בחזרה .טוב... אני לא מדבר ראשון-
.כן, בסדר
.טוב, תישאר רגוע .בוא אחריי
היי, אני יכולה להציע לכם ?משהו לשתות
?מים אולי
.אני אחזור
אני רואה שיש לי עסק .עם מקצוען
.כנ"ל
,רבותיי
כולנו יודעים מה יכול לקרות ,במפגש הראשון
אבל אין שום סיבה .שזה ישתבש
מה שיש לנו .זאת הנחה והחלפה פשוטה
.אנחנו מניחים, אנחנו מחליפים
?מה אתם אומרים
.אני אומר שהאיש הזה הוא חיה .הוא צריך להיות קשור ברצועה
רק תן לי .את המזוודה המזוינת שלי
.אני אדחוף לך אותה לתחת .תירגע-
.מה שקרה, קרה .תכניס בחזרה את הציצים לחזייה
.קדימה. בואו נשחק משחק
.בואו נעשה עסקה
.רגע אחד
?מה, לעזאזל
...דייס, לאן אתה
.דארסי
?מה את עושה
אחרי שהרולד דפק בצורה מפוארת ,את יום הנישואים שלנו
השתמשתי בפייסבוק כדי למצוא .'את האהוב שלי מהקולג
אבל יש לו סרטן המעי הגס .אז עברתי לגיל
.היא אף פעם לא נחה, זאתי .תעשה לי טובה, גיל-
.לך מפה. לך הביתה
.קדימה, לך מפה
?דייס, מה אתה עושה
.הם הלכו, הם עזבו .כל העניין נדפק עכשיו
תירגע. אמרתי לך .שהמפגש הראשון יידפק
לא אמרת .שזה יהיה בגללך
.תירגע, הם יתקשרו .אני אומר לך, הם יתקשרו
.דייס, יש לנו בעיה
?אז מה העניין
אנחנו מוכרים את הסוויטות שלנו ,כיחידות נופש
.החבר'ה מוכרים אותן בלובי .אבא של כרמן קנה אחת
?בכמה כסף
.75,000
.אני דפוק כל כך
.דפוק כל כך
הרגע הקשבתי לנאום מכירות
כדי לקבל כרטיסים בחינם .לטוני אורלנדו
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך ,אני חבר של הבחור
אני יכול להשיג לך .את הכרטיסים לטוני אורלנדו
,הדבר הבא שקורה
אני נותן להם צ'ק בנקאי ,על סך 75,000 דולר
.אלה כל החסכונות שלנו
.צא מזה .ברכותיי, מר פיירי-
.אני חושב שתאהב אותה .בבקשה, אדוני-
.אתה חייב להוציא אותי מזה .תן לי ללכת, בבקשה. -תירגע
חבר שלי, הוא נעשה ?קצת נמרץ, אתה מבין
.אני רואה את זה, כן
הלוואי שהיה משהו שאנחנו יכולים ,לעשות, אבל למרבה הצער
.כבר חתמנו על הניירת ?אתה יודע מה מצחיק-
הכלב אכל .את שיעורי הבית
?הכלב אכל את שיעורי הבית ?מה זה אומר
הכלב אכל .את שיעורי הבית
.טוב, תקשיב
.אני לא עושה כביסה
,מעולם לא עשיתי כביסה בחיים .אני לא מאמין בזה
אבל מה שאני כן מאמין בו .זה מגהצים
זה כמעט .כמו משחק ניחושים
?כמה חם הוא נהיה ?כמה מהר הוא נהיה חם
האמת שאני לא יודע .כמה כאב אני יכול לגרום
...באמת
.אל תעשה את זה ?למה-
.אתה יכול לעשות את זה
כי הכלב אכל ?את שיעורי הבית שלי
,בוא נגיד את זה ביחד
.הכלב אכל את שיעורי הבית שלי ?הכלב אכל את שיעורי הבית שלי-
?טוב מאוד. אתה רואה את זה .כן-
,אתה רואה .הולך להיות... חרא
.אני מצטער, אני מצטער
.דייס
יש לך עוד .ניסיון אחד, דביל
וכדאי מאוד .שלא תדפוק את זה
.זה מפגש התיקון .הוא אף פעם לא נדפק
.יש לך נקודה טובה
,‏45 דקות .אסמס לך את הכתובת
.אל תאחר
.אני אחכה
.לך מפה .טוב-
.פשוט לך מפה .כן. טוב, סליחה-
.טוב, זה קורה
.שניכם, אל תזוזו
.קדימה
?יש לך את התיק ?יש לך את המזוודה-
?מה אנחנו עושים
זה אמור להיות .מפגש התיקון
כולנו יכולים לאכול בבית הפנקייק .בעוד חצי שעה
.כן, טוב
אז עכשיו ?אתה בחור קשוח
אני כזה .אם אני מוכרח להיות
אף אחד לא זז .עד שאני יודע שזה בפנים
?מה זה, לעזאזל
החיה הזאת נשכה .לג'ואי את האוזן
?נשכת למישהו את האוזן .בהחלט, הורדתי אותה-
.היה תענוג לעבוד עם מקצוען אמיתי .כנ"ל-
.תיכנס למכונית
.טוב, לפה
.היי
.טוב לראות אותך .בסדר-
.הכול יהיה בסדר עכשיו
.כרמן, את חופשייה ללכת
כל עוד היא תתרחק מצרות ,בששת החודשים הקרובים
זה יהיה רק עוד סיפור .מצחיק לספר
אני לא מוצא את זה .מצחיק כל כך
?מה קרה, דייס .נשכת למישהו את האוזן-
תקשיב, אני מבין. יצאתי קצת .משליטה ונשכתי את הבחור
.אני לא צריך הרצאה .אולי אתה צריך-
אני אולי לא מבין ,בכל הקשקשת הזאת
אבל אני בהחלט יודע .איך דברים עובדים בעיר הזאת
.מישהו צריך לנקוט עמדה ?עמדה-
.לווגאס יש חוקים משלה
,ואחד החוקים האלה הוא
אתה לא נושך אוזן של מישהו .כשאתה חייב לו כסף
.זה לחצות את הקו
,יש דרך נכונה לעשות דברים .ויש דרך לא נכונה לעשות דברים
ולווגאס לא הגיע איך שהתייחסת ?אליה אתמול בלילה. -אליה
.כן, תחשוב על זה ,וגאס היא כמו אישה
,אישה מחבבת אותך .היא מזמינה אותך אליה לקצת כיף
אתה משחק .עם הציצים שלה קצת
,אולי אתה נהיה קצת חצוף .כל עוד אתה שואל אותה קודם
,לווגאס, כמו לאישה .מגיע כבוד
?אז מה אתה עושה
אתה הולך ומוריד למישהו .את האוזן ישר מהראש
.אתה חייב לווגאס התנצלות
אני לא יודע .איך אני אמור לעשות את זה
.לא ייאמן
,קדימה, כרמן .בואי נעוף מפה
.היי, דייס
?כן, מה ?עדיין יש לך את הפקס הזה-
?כן. מה איתו .תסתכל בפינה השמאלית העליונה-
.יש לו חותמת זמן
?אז
אז חותמת זמן אומרת שמבחינה חוקית ההצעה הרגע הוגשה
.וזה משחק הוגן
.הם חייבים לך משהו ?כמו מה-
,אני לא יודע
שלוש שעות של שידור טלוויזיה ?בשעת שיא
.סידני ?כן-
וגאס מקבלת .את ההתנצלות שלך
.אני אדבר איתך
אז הוועידה ממש התארכה .ונתקעתי בדאלאס
פשוט... כל העניין .היה אסון
אנחנו רק שמחים ,שהגעת הביתה בשלום
,ואל תדאגי .אנחנו עושים חיים
.טוב, מספיק .מספיק עם השקרים
הבת שלכם לא הייתה ,בנסיעת עסקים
.היא שהתה בלילה בכלא
אמא שלך השתכרה .עם החבר שלה מהתיכון, גיל
,ועיניים כחולות פה מאחור ,אבא שלך
הוא כמעט בזבז את כל .החסכונות שלך על יחידת נופש
,ואם להיות לגמרי כנים
אני והבת שלכם ?גרים ביחד, טוב
.אז פשוט תתגברו על זה
את השתכרת ?עם גיל מקגריבי
ידעתי שאת עדיין מרגישה .משהו כלפיו
רציתי לדעת איך ההרגשה .להיות רצויה
למה לעזאזל שתקנה ?יחידת נופש
איש המכירות הבטיח לי ,כרטיסים לטוני אורלנדו
,עשיתי את זה בשבילך
זאת אשמתי שאני נוטה ליפול להונאות באינטרנט
?ועסקאות נדל"ן מפוקפקות
אף אחד מכם .לא היה כן עם האחר
לכן אתם כל כך .לא מתפקדים
,ואם אני קורא לכם לא מתפקדים .אז יש לכם בעיות רציניות
,תראה, גרמת לה לבכות ?אתה מרוצה עכשיו
?אני גרמתי לה לבכות .כן-
אנדרו, לכן אנחנו .לא כנים זה עם זה
.כי זה תמיד נגמר בדמעות .לא בגלל זה אני בוכה-
,הרולד
כמעט בזבזת את כל החסכונות שלנו
כדי שיוכל להיות לנו מקום יפהפה .לפרוש אליו ביחד
רק רציתי .שתהיי מאושרת, מותק
?לאן אנחנו נוסעים .תירגעי לרגע-
.אלוהים
?זה מי שאני חושב שזה
.טוני
.דארסי, הרולד, זה בשבילכם
.יום נישואים שמח
אני חושבת שאולי תיקנת .את המשפחה שלי
.זה מה שאני עושה
.אני מתקן דברים
CitizenX סונכרן ע"י