1
00:00:28,438 --> 00:00:29,940
,אז כפי שאתם יכולים לראות

2
00:00:30,023 --> 00:00:33,360
זוהי הצעה לדייס
.להנחות את טקס האוסקר

3
00:00:33,777 --> 00:00:34,736
.ואנחנו מקבלים את ההצעה

4
00:00:34,903 --> 00:00:38,032
עכשיו, יש כמה נקודות קטנות
,שצריך לעבור עליהן

5
00:00:38,114 --> 00:00:39,908
כמו התשלום
...של 150,000 דולר

6
00:00:40,117 --> 00:00:42,536
ההצעה הזאת הוצגה
.בפניכם ב-1989

7
00:00:42,703 --> 00:00:45,205
האמת היא שהפקס
.הגיע אתמול בלילה

8
00:00:46,164 --> 00:00:49,335
,אבל הפקס נשלח ב-1989
?איך זה בכלל אפשרי

9
00:00:49,418 --> 00:00:52,838
,אתה יודע מה? דברים קורים
,זה נתקע בכבלים, מה שלא קרה

10
00:00:53,047 --> 00:00:55,007
,אבל תודה לאל שמצאנו את זה
.נכון? -נכון, נכון

11
00:00:55,215 --> 00:00:57,885
.זה הענן, בנאדם
.אין ענן פקס-

12
00:00:58,094 --> 00:01:01,179
...כן, אבל
.אתה הצעת את ההצעה

13
00:01:01,388 --> 00:01:04,934
הייתי בן שבע כשההצעה
.הזאת נעשתה. -היי, הנה הוא

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,185
.הנה איש השעה

15
00:01:07,145 --> 00:01:10,689
זה סידני סטיין, יועץ חיצוני
.שהעסקנו בהקשר לעניין הזה

16
00:01:10,772 --> 00:01:11,856
,אני מעריץ גדול, דייס

17
00:01:11,940 --> 00:01:14,275
הייתי שם בשתי ההופעות המכורות
.מראש במדיסון סקוור גארדן

18
00:01:14,484 --> 00:01:16,111
.תודה, אני מעריך את זה

19
00:01:16,195 --> 00:01:18,948
אבל אני לא פה כדי לדבר
,על איזו הופעה מלפני 50 שנה

20
00:01:19,072 --> 00:01:20,157
.אני פה כדי לדבר על זה

21
00:01:20,824 --> 00:01:21,741
?מה זה

22
00:01:22,075 --> 00:01:26,706
,תחשוב על זה כצ'ק פתוח ממך
,אנדרו דייס קליי

23
00:01:26,788 --> 00:01:28,206
,אליי, סידני סטיין

24
00:01:28,373 --> 00:01:30,792
שבו אוכל לכתוב איזה מספר
שאני רוצה בתיבה המצוינת

25
00:01:30,917 --> 00:01:32,628
ולקחת את זה ישירות
.מחשבון הבנק שלך

26
00:01:32,837 --> 00:01:35,590
תראו את שניכם יושבים פה
ומחייכים כמו שני שדונים

27
00:01:35,756 --> 00:01:37,424
שחושבים שהם דרכו
.על דלי של זהב

28
00:01:37,508 --> 00:01:40,386
?האם עיניי מרמות אותי
.יש שם דלי של זהב

29
00:01:40,469 --> 00:01:43,722
.נחש מה? הקשת בענן הרגע נעלמה
?אתה מבין אותי

30
00:01:44,223 --> 00:01:48,811
.זה... זה משא ומתן
.אין שום משא ומתן, חתיכת תינוק-

31
00:01:48,894 --> 00:01:51,397
?רגע אחד, יש לך בעיה איתי
.כן, יש לי-

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,399
.זאת תביעה על כוונת זדון

33
00:01:53,483 --> 00:01:56,485
אם רק תגיד אפילו
,את המילה פקס עוד פעם אחת

34
00:01:56,611 --> 00:01:59,447
אני נשבע באלוהים שאגיש את זה
בבית המשפט המחוזי בנבדה

35
00:01:59,530 --> 00:02:03,409
ואתה תשלם על הוצאות משפט
.עד הנשימה הפתטית האחרונה שלך

36
00:02:06,079 --> 00:02:09,874
זאת אמורה להיות דרך
?להתחיל שיחה, טוב

37
00:02:10,291 --> 00:02:11,167
...אני לא יודע מה אתה

38
00:02:11,876 --> 00:02:12,836
אתה שומע
?את הצליל הזה

39
00:02:13,044 --> 00:02:16,214
כן. -זה הצליל של המיגרנות
.שאתה כבר מתחיל לעשות לי

40
00:02:16,339 --> 00:02:17,257
,ואיך שאני רואה את זה

41
00:02:17,340 --> 00:02:20,551
כל גלולה בבקבוק הזה
מייצגת עוד מאה אלף דולר

42
00:02:20,635 --> 00:02:23,805
שאכניס לשקלול
,בתביעה הנגדית מולך

43
00:02:23,931 --> 00:02:27,975
כנקמה על הטמטום המוחלט
.של כל מופע הליצנים הזה

44
00:02:28,893 --> 00:02:31,688
אני מכיר את החוק כמו את גב
,הפרוסטטה המצוחצחת שלי

45
00:02:31,813 --> 00:02:34,982
"וזה "לא קורה
.אחד גדול ושמן

46
00:02:35,066 --> 00:02:37,443
אז ההצעה שלי אליך
,היא ללכת להזדיין

47
00:02:37,568 --> 00:02:39,153
לפני שאחליט
.להגיש את זה

48
00:02:43,032 --> 00:02:44,033
מה אתה עדיין
?עושה פה

49
00:02:44,242 --> 00:02:46,243
.קדימה, לך תזדיין

50
00:03:02,720 --> 00:03:05,471
!דייס! דייס! דייס

51
00:03:05,764 --> 00:03:07,474
.על גג העולם, אמא

52
00:03:11,853 --> 00:03:15,441
"דייס"

53
00:03:15,524 --> 00:03:17,150
"בלי זיבולי שכל"

54
00:03:17,735 --> 00:03:21,655
,הבחור קרא לנו שדונים
.זה היה דבר יפהפה

55
00:03:21,822 --> 00:03:24,616
אני אומר לך, הבחור הזה היה
.כמו ג'וני קוקרן הלבן

56
00:03:24,825 --> 00:03:25,868
אני לא יודעת
,ממה אתה מתרגש כל כך

57
00:03:25,951 --> 00:03:27,703
.הבחור הזה די מחץ אותך

58
00:03:28,120 --> 00:03:30,832
?מה קורה? לאן את הולכת
?מה קורה פה

59
00:03:31,039 --> 00:03:32,083
לא סיפרתי להורים שלי

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,168
שאני מסבלטת את הדירה שלי
.וגרה איתך

61
00:03:34,627 --> 00:03:36,837
,אז פשוט תגידי להם
.זה לא שאנחנו ילדים

62
00:03:36,921 --> 00:03:39,382
,אני אספר להם
.רק לא בסוף השבוע הזה

63
00:03:39,674 --> 00:03:41,342
,אתה לא מבין
.הם קתולים

64
00:03:41,425 --> 00:03:44,512
,הם התחתנו בגיל צעיר מאוד
.הם יחשבו שאנחנו חיים בחטא

65
00:03:44,637 --> 00:03:48,181
אם את חושבת שאני אתן להם
,לבוא לפה ושאני אשקר להם

66
00:03:48,348 --> 00:03:49,892
.זה לא יקרה
.באמת-

67
00:03:50,059 --> 00:03:52,811
.כרמן, אני לא שקרן
.אתה מלך הזיבולי שכל-

68
00:03:53,145 --> 00:03:54,897
.זיבולי שכל. לא שקרן

69
00:03:55,105 --> 00:03:56,690
,אני יודע איך לזבל את השכל
,אני המלך

70
00:03:56,773 --> 00:03:58,191
אני יכול לעשות הכול
.עם הפה השלי

71
00:03:58,317 --> 00:04:00,652
.זיבול שכל זאת אמנות

72
00:04:00,736 --> 00:04:02,863
,אם נגיד אתה אומר
,יש לי זין באורך 20 סנטימטר

73
00:04:03,071 --> 00:04:04,198
,זה זיבולי שכל

74
00:04:04,322 --> 00:04:06,158
,אבל אם אתה אומר
,יש לי זין באורך 23 סנטימטר

75
00:04:06,283 --> 00:04:09,912
.אנשים אומרים, אתה חתיכת שקרן
?אתה מזבל לי בשכל עכשיו-

76
00:04:10,746 --> 00:04:11,747
.טוב, אני לא משקר

77
00:04:16,544 --> 00:04:19,172
למה להורים שלך קשה כל כך
?לקבל את זה שאנחנו גרים ביחד

78
00:04:19,547 --> 00:04:21,758
כי הם לא מאמינים
,באנשים שגרים ביחד

79
00:04:21,883 --> 00:04:24,511
.הם מאמינים בנישואים
.זה חתיכת זיבולי שכל-

80
00:04:24,761 --> 00:04:27,513
כולם אומרים, "זאת רק
?חתיכת נייר". באמת

81
00:04:27,680 --> 00:04:29,140
.נישואים זאת חתיכת רמאות

82
00:04:29,390 --> 00:04:33,729
,עם האולם והפרחים
.ואז צריך לשכור מתכננת חתונות

83
00:04:33,936 --> 00:04:38,024
עוגת הווניל הזאת תהיה"
?טהורה יותר", את רוצה וניל

84
00:04:38,107 --> 00:04:40,359
הוא יבוא מהביצים
.המזדיינות שלי

85
00:04:40,485 --> 00:04:43,572
למה לכל הנשים שאתה מחקה
?יש ליקויי דיבור

86
00:04:43,780 --> 00:04:49,285
נישואים זה הדבר הכלכלי
.הכי מזיק שקרה לחיים שלי

87
00:04:49,410 --> 00:04:52,414
,גרתי בבית הכי גדול בבוורלי הילס
.ליד רינגו סטאר

88
00:04:52,581 --> 00:04:55,834
הדבר הבא שקורה, אני באמצע
.המדבר גר ליד פיט השרברב

89
00:04:56,042 --> 00:04:58,503
טוב, אני גם
.לא רוצה להתחתן

90
00:04:58,712 --> 00:05:02,174
,יופי לך, בואי נשמור את זה ככה
.טוב לי ככה. -לעזאזל

91
00:05:02,257 --> 00:05:03,508
.אנחנו כבר מאחרים

92
00:05:04,385 --> 00:05:05,802
?אתה צוחק עליי

93
00:05:06,302 --> 00:05:07,595
.רישיון ותעודות

94
00:05:10,931 --> 00:05:11,891
.מיד אחזור

95
00:05:17,189 --> 00:05:18,356
?מה לעזאזל קורה פה

96
00:05:18,565 --> 00:05:20,275
.גברתי, צאי מהרכב בבקשה

97
00:05:20,525 --> 00:05:22,861
...היי, מה לעזאזל
?יש בעיה-

98
00:05:23,069 --> 00:05:24,404
.באמת
?מה זה-

99
00:05:24,487 --> 00:05:25,321
?מה לעזאזל

100
00:05:25,989 --> 00:05:29,033
.רגע אחד, רגע אחד
?כרמן, מה קורה

101
00:05:29,743 --> 00:05:32,496
.אדוני, תחזור לרכב
.יש צו מעצר נגדה

102
00:05:32,621 --> 00:05:35,791
?כרמן, מה לעזאזל קורה פה
.זה יכול להיות כמה דברים-

103
00:05:36,083 --> 00:05:38,460
?כמה דברים
.סמוך עליי, אני יודעת מה אני עושה-

104
00:05:38,544 --> 00:05:39,837
אני רק צריכה שתיסע
.לאסוף את ההורים שלי

105
00:05:39,920 --> 00:05:41,338
מה אני אמור להגיד
?להורים שלך

106
00:05:41,422 --> 00:05:45,468
אל תגיד להם כלום עד שאפתור
.את זה, טיסת ג'ט בלו 4624

107
00:05:50,764 --> 00:05:52,099
?מה לעזאזל

108
00:05:57,479 --> 00:06:00,525
,הרולד, דארסי
.ברוכים הבאים לווגאס

109
00:06:01,609 --> 00:06:02,526
?מה שלומכם

110
00:06:02,902 --> 00:06:03,777
?איפה כרמן

111
00:06:03,861 --> 00:06:06,781
,היא קצת כבולה כרגע
.אז באתי לאסוף אתכם

112
00:06:06,990 --> 00:06:10,117
?כבולה איך
.ענייני עבודה, זה קצת מסובך-

113
00:06:13,371 --> 00:06:15,414
.הבאתם כלב. נהדר

114
00:06:15,581 --> 00:06:19,293
.קוראים לו נגסני
.כי הוא אוהב לנגוס בכל דבר

115
00:06:19,460 --> 00:06:22,589
.אתה לא צריך להסביר את השם
.זה מוציא מזה את הכיף

116
00:06:26,133 --> 00:06:27,635
.אני אביא את המזוודות

117
00:06:29,929 --> 00:06:31,180
.תיכנסו, זהו זה

118
00:06:32,348 --> 00:06:33,474
.הבית שלי

119
00:06:34,934 --> 00:06:36,935
אני לא יודע למה אנחנו לא יכולים
,לישון אצל כרמן

120
00:06:37,019 --> 00:06:38,854
אני פשוט לא מרגיש
.בנוח לישון פה

121
00:06:39,021 --> 00:06:40,523
כן, אני מרגיש כאילו
.אנחנו מעמיסים עליך

122
00:06:40,606 --> 00:06:43,067
,לא, אני אוהב לארח אנשים
,וחוץ מזה

123
00:06:43,151 --> 00:06:47,822
.הבית של כרמן קטן מדי
?מה הסיסמה לאינטרנט פה-

124
00:06:48,322 --> 00:06:49,240
.אני לא יודע

125
00:06:49,573 --> 00:06:50,950
אני ממש צריך להשתמש
,במטבח שלך

126
00:06:51,033 --> 00:06:54,745
.אני צריך להכין כריכי טונה
.הרגע הגענו לפה. תניח לזה-

127
00:06:54,829 --> 00:06:56,915
?"מה "תניח לזה
.אני רעב

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,002
,אוי לא
.נגסני עשה הרגע פיפי

129
00:07:01,252 --> 00:07:03,505
אל תדאג, אני אנקה את זה
,עם קצת חומץ ומים

130
00:07:03,588 --> 00:07:04,422
?יש לך חומץ, נכון

131
00:07:05,340 --> 00:07:08,176
את יודעת מה? יש הרבה דברים
.במטבח, זה ממש שם

132
00:07:08,259 --> 00:07:09,135
.אני אלך להסתכל

133
00:07:09,469 --> 00:07:10,345
.את תלכי

134
00:07:10,971 --> 00:07:12,180
.אנדרו, אנדרו

135
00:07:12,556 --> 00:07:13,431
.תסתכל

136
00:07:13,931 --> 00:07:16,517
שני כרטיסים לטוני אורלנדו
,ליום הנישואים שלנו

137
00:07:16,601 --> 00:07:18,019
השגתי את הכרטיסים
,הכי טובים שכסף יכול לקנות

138
00:07:18,144 --> 00:07:22,316
אבל זה העניין. אמרתי לדארסי
.שאתה קנית אותם בשבילנו

139
00:07:22,858 --> 00:07:23,776
?למה שתעשה את זה

140
00:07:23,901 --> 00:07:25,610
כי אם היא תחשוב
,שקניתי אותם, היא תגיד

141
00:07:25,777 --> 00:07:29,031
,"המקומות לא טובים"
."או "שילמת יותר מדי

142
00:07:29,156 --> 00:07:31,450
היא פשוט תהיה אומללה
,ותתלונן לאורך כל ההופעה

143
00:07:31,575 --> 00:07:32,701
אבל אם היא תחשוב
,שאתה קנית אותם

144
00:07:32,785 --> 00:07:36,914
,היא פשוט תשתפך
,"איזו הופעה נפלאה"

145
00:07:36,997 --> 00:07:39,791
ובשלב הזה
,אני אסתובב אליה ואגיד

146
00:07:40,167 --> 00:07:45,046
,אני קניתי את הכרטיסים האלה"
"!אני! אני

147
00:07:45,129 --> 00:07:47,090
.בסדר, בסדר, תירגע

148
00:07:47,216 --> 00:07:50,969
זאת פשוט נשמעת לי
.מתנת יום נישואים עוינת מאוד

149
00:07:51,093 --> 00:07:53,514
אחרי 40 שנות נישואים
בערך הדבר היחיד שיש לנו במשותף

150
00:07:53,597 --> 00:07:54,972
הוא העוינות שלנו
.זה כלפי זה

151
00:08:02,481 --> 00:08:05,901
?שתי שאלות. את בסדר
,ומספר שתיים

152
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
?מה הסיסמה לאינטרנט
.ההורים שלך משגעים אותי

153
00:08:09,905 --> 00:08:11,865
.כריזנתמה", ואני בסדר"

154
00:08:12,115 --> 00:08:14,326
?כריזנתמה? מה זה

155
00:08:14,493 --> 00:08:17,788
,זה השם האמצעי שלי, שמוק
.אמרתי לך מיליון פעם

156
00:08:17,955 --> 00:08:21,250
איבדת את הזכות להרצות לי
.כשנזרקת לכלא

157
00:08:21,917 --> 00:08:23,252
?אז מה קורה

158
00:08:23,627 --> 00:08:25,963
יש לי צו מעצר
.במדינת קולורדו

159
00:08:26,213 --> 00:08:28,632
?אז אנחנו צריכים לשלם ערבות
.אין ערבות-

160
00:08:28,924 --> 00:08:32,261
הם מחזיקים אותי פה
עד שמרשל מקולורדו יגיע לפה

161
00:08:32,344 --> 00:08:34,514
.וישלח אותי בחזרה
?מה עשית בקולורדו-

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,223
.זה לא עניין גדול
.כרמן-

163
00:08:36,515 --> 00:08:40,144
את הבן אדם הלבן היחיד
,באמריקה שמגורש כרגע

164
00:08:40,269 --> 00:08:41,562
.מן הסתם זה עניין גדול

165
00:08:42,147 --> 00:08:45,024
טוב. הייתי בסצנת הפאנק
,בשנות ה-90

166
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
והייתי בהופעה אחת
,ואיזה בחור תפס אותי

167
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
ממש תפס אותי
,בבור התנגחות

168
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
אז נתתי לו אגרוף לפרצוף
?ושברתי לו את האף. -יופי. אז

169
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
,אז הוא הגיש תלונה

170
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
מתברר שהסבא
של החתיכת חרא הזה

171
00:08:58,079 --> 00:08:58,914
,היה שופט

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
אז אני עלולה לשבת
.זמן רציני

173
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
אז התחמקתי מתשלום הערבות
.ועזבתי את קולורדו

174
00:09:02,668 --> 00:09:03,710
?פשוט עזבת

175
00:09:03,877 --> 00:09:05,211
כן, זה לא היה
,סיפור כזה גדול

176
00:09:05,294 --> 00:09:06,962
אני לא מאמינה
.שזה עדיין עניין

177
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
.תראי, אנשים עושים טעויות

178
00:09:09,173 --> 00:09:12,259
עשיתי סיטקום אחד
.בשנות ה-90 שבו שיחקתי דוור

179
00:09:12,343 --> 00:09:14,137
אם כבר מדברים
?על טעויות, נכון

180
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
אבל באותו זמן
.זה היה המהלך הנכון

181
00:09:16,765 --> 00:09:20,976
,כולם עשו את זה
.מסיינפלד לרייזר לג'ורג' קרלין

182
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
...וכולם בכל
.טוב, תרימי את הטלפון

183
00:09:24,189 --> 00:09:25,607
.תרימי את הטלפון

184
00:09:27,734 --> 00:09:30,194
?אז מה את רוצה שאעשה
.אני צריכה שתעזור לי לתקן את זה-

185
00:09:30,278 --> 00:09:32,822
.אני אתקן את זה, אני אתקן את זה
?את יודעת מה אנחנו צריכים

186
00:09:33,156 --> 00:09:34,407
.אנחנו צריכים עורך דין

187
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
.יש לי מישהו

188
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
?דייס

189
00:09:59,599 --> 00:10:00,851
אני רוצה להיות
,כנה איתך, דייס

190
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
עבר זמן מאז עבדתי
.כסנגור פלילי

191
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
אבל אני מעריץ
.את המקופחים

192
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
,שורה תחתונה
?אתה חושב שתוכל לעזור לי

193
00:10:06,398 --> 00:10:08,442
.כן. אני יכול לעזור לך

194
00:10:08,943 --> 00:10:12,112
מה שיש לנו פה
.זאת הגנת זיכוי קלאסית

195
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
אז בלי לשקוע
,יותר מדי בקשקשת

196
00:10:14,782 --> 00:10:19,412
אנחנו בעצם נטען שלבצע פשע קטן
,זה מוצדק תחת החוק

197
00:10:19,495 --> 00:10:22,123
אם הפשע האמור מונע
.פשע גדול הרבה יותר

198
00:10:22,331 --> 00:10:25,166
אישה שהולכת לכלא
על זה שהרביצה לנאצי

199
00:10:26,167 --> 00:10:27,711
זה הפשע הכי גדול
.שאני יכול לחשוב עליו

200
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
מעולם לא אמרתי
.שהבחור נאצי

201
00:10:29,338 --> 00:10:31,339
.אמרת פאנקיסט
?אנחנו מדקדקים בפרטים

202
00:10:32,757 --> 00:10:34,468
.מרשים
.אני יודע-

203
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
אז אני אדאג לשחרר אותה
.דבר ראשון על הבוקר

204
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
.טוב, תקשיב לי

205
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
.אתה נראה בחור נחמד

206
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
,מאיזושהי סיבה
.אתה ואני הופכים להיות חברים

207
00:10:45,062 --> 00:10:49,483
.ולי יש הרבה כבוד בעיר הזאת
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי

208
00:10:49,900 --> 00:10:53,070
,אתה רוצה סטייק טוב
.אתה רוצה כמה בחורות

209
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
אולי אקח את ההצעה שלך
.על הסטייק

210
00:11:02,413 --> 00:11:05,333
.זה נראה טוב
.ברור שזה נראה טוב-

211
00:11:05,458 --> 00:11:07,710
,זה בטלוויזיה
.הם גורמים לזה להיראות טוב

212
00:11:08,002 --> 00:11:08,836
.אז אני צודק

213
00:11:08,920 --> 00:11:10,881
אתה יודע שהתובנות שלך הן
?ברורות מאליהן כל כך

214
00:11:10,963 --> 00:11:12,882
.לא שמעתי אותך אומרת את זה
.סלחו לי-

215
00:11:13,758 --> 00:11:15,969
אתם לא אמורים להיות
?בהופעה של טוני אורלנדו

216
00:11:16,051 --> 00:11:17,470
.בוא לא נדון בזה

217
00:11:18,430 --> 00:11:19,806
אני חייב ללכת
.להכין כריך

218
00:11:21,182 --> 00:11:22,351
.איזה אסון

219
00:11:23,226 --> 00:11:26,729
אנדרו, ההופעה של טוני אורלנדו
,הייתה כישלון מוחלט

220
00:11:26,813 --> 00:11:29,441
.הכרטיסים שלי היו מזויפים
?מי קונה כרטיסים מזויפים-

221
00:11:29,649 --> 00:11:32,528
מאיפה לי לדעת? קניתי אותם
.מהמחשב, הם עלו לי הון תועפות

222
00:11:32,611 --> 00:11:35,114
הייתי צריך להבין
.איך להעביר צ'ק בנקאי למלזיה

223
00:11:35,280 --> 00:11:38,241
?למה לא פשוט ביקשת ממני
.אני חבר של טוני אורלנדו

224
00:11:38,366 --> 00:11:41,579
זה מאוחר מדי, עכשיו אני צריך
שתלך ותתנצל בפני אשתי

225
00:11:41,662 --> 00:11:42,953
על זה שקנית
.את הכרטיסים המזויפים האלה

226
00:11:43,037 --> 00:11:45,290
,אני לא אתנצל
.אתה לא תפיל את זה עליי

227
00:11:45,373 --> 00:11:47,834
אתה לא יכול להיכנס לשם
,ולהגיד לה שזאת אשמתי

228
00:11:48,001 --> 00:11:50,462
היא לעולם לא תיתן לי
.לשכוח את זה, לעולם

229
00:11:50,545 --> 00:11:54,174
.טוב. בוא ניכנס לשם
.תן לי לטפל בזה

230
00:11:56,467 --> 00:11:57,844
.דארסי, תקשיבי

231
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
אני מצטער
,בנוגע לכרטיסים המזויפים

232
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
אבל במקרה אני חבר קרוב
.של טוני אורלנדו

233
00:12:02,557 --> 00:12:04,351
אני אשיג לך את המקומות
.הכי טובים באולם

234
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
תודה, אנדרו, אבל אל תתנצל, זאת
.לא אשמתך, זאת אשמת הרולד

235
00:12:08,564 --> 00:12:12,984
.הוא הרגע אמר שזאת אשמתו
.זאת אשמתך. שלך-

236
00:12:13,151 --> 00:12:15,696
,זה יום הנישואים שלנו
המעט שיכולת לעשות

237
00:12:15,821 --> 00:12:17,281
זה לנסות להשיג
,את הכרטיסים בעצמך

238
00:12:17,364 --> 00:12:19,533
אבל במקום זאת ביקשת
.מאנדרו המסכן להשיג אותם

239
00:12:20,826 --> 00:12:23,245
?הלו
.דייס. היי, זה אני, סידני-

240
00:12:23,328 --> 00:12:24,580
?מה קורה? הכול בסדר

241
00:12:24,997 --> 00:12:27,916
...אני לא יודע, אני
,יש לי איזה עניין פה

242
00:12:27,999 --> 00:12:31,003
?אתה יכול לבוא לחדר המלון שלי
?זה יכול לחכות עד הבוקר-

243
00:12:31,170 --> 00:12:34,757
,אמרת שאם אצטרך משהו
.אמרת כל דבר, שאתקשר אליך

244
00:12:35,466 --> 00:12:36,883
.זה קשור לתיק של כרמן

245
00:12:37,176 --> 00:12:38,343
.אהיה שם עוד 20 דקות

246
00:12:39,970 --> 00:12:40,804
.אני צריך ללכת

247
00:12:40,888 --> 00:12:43,933
?בשעה הזאת
.כן. בשעה הזאת. אל תזוזו-

248
00:12:52,733 --> 00:12:55,069
.דייס, תודה לאל שזה אתה
?סידני, מה קרה-

249
00:12:55,319 --> 00:12:58,572
לפני שתיכנס, אני רק צריך לדעת
?שאתה לקוח שלי. נכון

250
00:12:59,658 --> 00:13:01,867
טכנית, לא כרמן
?היא הלקוחה שלך

251
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
.פשוט תגיד שאתה לקוח שלי
.אני לקוח שלך-

252
00:13:04,161 --> 00:13:05,913
טוב, עכשיו יש לנו חיסיון
,עורך דין לקוח

253
00:13:05,996 --> 00:13:08,541
כל דבר שתראה פה
.לא קביל בבית משפט

254
00:13:08,999 --> 00:13:11,960
אתה בטוח שזה עובד לשני
.הצדדים? -אני לא יודע שזה לא

255
00:13:12,836 --> 00:13:14,212
"...אני לא יודע"
,אני אוהב את זה

256
00:13:14,296 --> 00:13:15,631
איך שאתה אומר
.את הדברים האלה

257
00:13:25,183 --> 00:13:27,268
?מה לעזאזל קרה פה

258
00:13:27,936 --> 00:13:30,021
יש לי עבודה
.מלחיצה מאוד, דייס

259
00:13:30,729 --> 00:13:32,273
לפעמים אני פשוט
.צריך להירגע

260
00:13:32,982 --> 00:13:35,234
,הערב, למשל
,הורדתי כמה וודקה גימלט

261
00:13:35,318 --> 00:13:36,778
הזמנתי בחורה
.לעלות אליי לחדר

262
00:13:37,570 --> 00:13:40,198
מעניין. אז למה יש שן
?על השולחן

263
00:13:40,865 --> 00:13:43,285
.זה סיפור ארוך
...אז הבחורה היא

264
00:13:43,409 --> 00:13:44,952
.היא יותר מטפלת

265
00:13:45,286 --> 00:13:48,664
לפעמים אני פשוט צריך אישה יפה
שתגיד לי שאני חתיכת חרא עלוב

266
00:13:48,748 --> 00:13:49,999
ותצחק על הזין
.הקטן שלי

267
00:13:50,834 --> 00:13:52,961
.אני מקשיב
.אז היא נהדרת-

268
00:13:53,503 --> 00:13:55,714
,אני מושפל עד היסוד
.אני לא מרגיש כלום חוץ מבושה

269
00:13:55,881 --> 00:13:57,174
.אני אישן כמו תינוק

270
00:13:57,299 --> 00:14:00,468
העניין היחיד הוא, לא הלכתי
.לכספומט אז אין לי מזומן

271
00:14:00,594 --> 00:14:02,095
היא לא רוצה
.לקחת צ'ק

272
00:14:02,221 --> 00:14:04,139
אז היא מתחילה
,לשסע אותי, דייס

273
00:14:04,222 --> 00:14:09,686
,היא קוראת לי חתיכת חרא קמצן
.מנוול... היא ממש מעליבה אותי

274
00:14:09,770 --> 00:14:11,604
זה רק מדליק אותי
,יותר ויותר

275
00:14:11,855 --> 00:14:15,567
וזה מרגיז אותה יותר ויותר
...כי היא לא

276
00:14:15,734 --> 00:14:16,943
,בקיצור

277
00:14:17,403 --> 00:14:19,155
,היא הולכת
.ואני חושב שזה נגמר

278
00:14:19,238 --> 00:14:21,615
.כן, והיא חוזרת עם שרירים
.בדיוק-

279
00:14:21,864 --> 00:14:26,077
,יש חילופי מילים, מתחיל מאבק
.והם לוקחים את המזוודה שלי

280
00:14:27,495 --> 00:14:28,705
,בתוך המזוודה הזאת, דייס

281
00:14:28,830 --> 00:14:31,165
נמצאים מסמכים
שחיוניים לתיק של כרמן

282
00:14:31,332 --> 00:14:32,751
...וכמה מסמכים אחרים

283
00:14:32,876 --> 00:14:37,131
שיכולים להרוס אותי
.אם יתגלו

284
00:14:38,131 --> 00:14:40,717
?יש לך קלף מיקוח
.יש לי משהו ששייך להם-

285
00:14:41,092 --> 00:14:42,635
אתה רוצה לדעת
?מה יש בפנים

286
00:14:43,845 --> 00:14:45,138
.לא
.יופי-

287
00:14:45,305 --> 00:14:48,517
אתה אולי אשף
,בכל הקשקשת הזאת

288
00:14:49,518 --> 00:14:51,145
אבל אתה יודע
?מה קרה, סידני

289
00:14:51,937 --> 00:14:56,150
,עלית על אוטובוס, נרדמת
.וגמרת בצד הלא נכון של הפסים

290
00:14:56,233 --> 00:14:58,277
.נכון
.אבל עכשיו אתה איתי, אז תירגע-

291
00:14:58,360 --> 00:15:02,197
אני אקח אותך ביד בחזרה
.לצד הנכון של הפסים

292
00:15:02,281 --> 00:15:03,866
,תודה דייס
.בגלל זה התקשרתי אליך

293
00:15:04,033 --> 00:15:07,161
אנחנו מדברים פה על הנחה
.והחלפה פשוטה. -טוב

294
00:15:07,244 --> 00:15:08,287
,אנחנו נקבל טלפון

295
00:15:09,038 --> 00:15:10,956
.אנחנו נקבע מפגש איפשהו

296
00:15:11,832 --> 00:15:13,834
.זה לא ילך טוב
?למה-

297
00:15:13,918 --> 00:15:18,839
.כי ככה המפגש הראשון הולך
.אז אנחנו נעשה את מפגש התיקון

298
00:15:19,048 --> 00:15:20,592
?מפגש תיקון
.כן-

299
00:15:20,966 --> 00:15:24,595
?לפני כמה זמן זה קרה בדיוק
.לפני בערך שעה-

300
00:15:24,929 --> 00:15:25,930
.שעה

301
00:15:27,223 --> 00:15:32,020
...אתה תקבל טלפון בערך

302
00:15:32,770 --> 00:15:33,688
.עכשיו

303
00:15:35,273 --> 00:15:36,983
...זה מדהים. איך

304
00:15:41,153 --> 00:15:42,029
.לא

305
00:15:42,863 --> 00:15:45,532
.אין מצב
?איך זה נשמע

306
00:15:47,659 --> 00:15:48,494
?מה הם אמרו

307
00:15:48,619 --> 00:15:49,537
,זה היה שירות חדרים

308
00:15:49,620 --> 00:15:52,039
הם רצו לדעת אם אתה רוצה
.שיסדרו לך את המיטה

309
00:15:53,082 --> 00:15:56,252
?אנחנו יכולים לעוף מפה, בבקשה
.כן, כן-

310
00:15:57,920 --> 00:15:58,922
.סידני
?מה-

311
00:15:59,130 --> 00:16:00,048
.קלף המיקוח

312
00:16:01,007 --> 00:16:03,009
.כן
.לקחתי אותו, לקחתי אותו-

313
00:16:07,472 --> 00:16:09,807
אז החבר'ה האלה אמרו
.שהם רוצים להיפגש במקום פומבי

314
00:16:10,058 --> 00:16:12,727
?דייס, אתה בטוח שזה רעיון טוב
.תירגע, סיד-

315
00:16:12,936 --> 00:16:15,731
?אני עושה את זה כל הזמן, טוב
.אני יודע על מה אני מדבר

316
00:16:16,439 --> 00:16:19,067
הדבר הכי חשוב הוא
.שלא תדבר ראשון

317
00:16:19,734 --> 00:16:22,278
?אתה מבין מה אני אומר
.אתה לא מדבר ראשון

318
00:16:22,904 --> 00:16:25,448
.תגיד לי את זה בחזרה
.טוב... אני לא מדבר ראשון-

319
00:16:25,532 --> 00:16:26,574
.כן, בסדר

320
00:16:29,119 --> 00:16:30,871
.טוב, תישאר רגוע
.בוא אחריי

321
00:16:44,176 --> 00:16:46,345
היי, אני יכולה להציע לכם
?משהו לשתות

322
00:16:52,894 --> 00:16:53,894
?מים אולי

323
00:16:59,233 --> 00:17:00,525
.אני אחזור

324
00:17:04,488 --> 00:17:06,698
אני רואה שיש לי עסק
.עם מקצוען

325
00:17:06,990 --> 00:17:08,033
.כנ"ל

326
00:17:09,576 --> 00:17:10,452
,רבותיי

327
00:17:11,244 --> 00:17:13,747
כולנו יודעים מה יכול לקרות
,במפגש הראשון

328
00:17:14,206 --> 00:17:16,792
אבל אין שום סיבה
.שזה ישתבש

329
00:17:17,293 --> 00:17:19,628
מה שיש לנו
.זאת הנחה והחלפה פשוטה

330
00:17:19,753 --> 00:17:22,214
.אנחנו מניחים, אנחנו מחליפים

331
00:17:23,632 --> 00:17:24,466
?מה אתם אומרים

332
00:17:25,217 --> 00:17:28,429
.אני אומר שהאיש הזה הוא חיה
.הוא צריך להיות קשור ברצועה

333
00:17:28,512 --> 00:17:29,931
רק תן לי
.את המזוודה המזוינת שלי

334
00:17:30,056 --> 00:17:31,723
.אני אדחוף לך אותה לתחת
.תירגע-

335
00:17:31,890 --> 00:17:34,602
.מה שקרה, קרה
.תכניס בחזרה את הציצים לחזייה

336
00:17:35,394 --> 00:17:37,355
.קדימה. בואו נשחק משחק

337
00:17:37,938 --> 00:17:39,147
.בואו נעשה עסקה

338
00:17:42,193 --> 00:17:43,277
.רגע אחד

339
00:17:44,195 --> 00:17:45,196
?מה, לעזאזל

340
00:17:47,072 --> 00:17:48,157
...דייס, לאן אתה

341
00:17:51,994 --> 00:17:52,829
.דארסי

342
00:17:53,997 --> 00:17:55,039
?מה את עושה

343
00:17:55,206 --> 00:17:58,251
אחרי שהרולד דפק בצורה מפוארת
,את יום הנישואים שלנו

344
00:17:58,375 --> 00:18:01,588
השתמשתי בפייסבוק כדי למצוא
.'את האהוב שלי מהקולג

345
00:18:02,463 --> 00:18:05,508
אבל יש לו סרטן המעי הגס
.אז עברתי לגיל

346
00:18:05,634 --> 00:18:08,928
.היא אף פעם לא נחה, זאתי
.תעשה לי טובה, גיל-

347
00:18:09,721 --> 00:18:11,306
.לך מפה. לך הביתה

348
00:18:11,932 --> 00:18:13,392
.קדימה, לך מפה

349
00:18:14,768 --> 00:18:16,061
?דייס, מה אתה עושה

350
00:18:16,603 --> 00:18:18,772
.הם הלכו, הם עזבו
.כל העניין נדפק עכשיו

351
00:18:18,938 --> 00:18:21,107
תירגע. אמרתי לך
.שהמפגש הראשון יידפק

352
00:18:21,190 --> 00:18:22,733
לא אמרת
.שזה יהיה בגללך

353
00:18:22,816 --> 00:18:25,861
.תירגע, הם יתקשרו
.אני אומר לך, הם יתקשרו

354
00:18:25,987 --> 00:18:27,780
.דייס, יש לנו בעיה

355
00:18:28,781 --> 00:18:29,824
?אז מה העניין

356
00:18:30,074 --> 00:18:32,118
אנחנו מוכרים את הסוויטות שלנו
,כיחידות נופש

357
00:18:32,201 --> 00:18:35,121
.החבר'ה מוכרים אותן בלובי
.אבא של כרמן קנה אחת

358
00:18:35,705 --> 00:18:36,747
?בכמה כסף

359
00:18:37,165 --> 00:18:38,791
.75,000

360
00:18:46,174 --> 00:18:47,550
.אני דפוק כל כך

361
00:18:48,342 --> 00:18:50,512
.דפוק כל כך

362
00:18:51,137 --> 00:18:52,889
הרגע הקשבתי לנאום מכירות

363
00:18:53,307 --> 00:18:56,142
כדי לקבל כרטיסים בחינם
.לטוני אורלנדו

364
00:18:56,267 --> 00:18:58,353
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
,אני חבר של הבחור

365
00:18:58,479 --> 00:19:00,313
אני יכול להשיג לך
.את הכרטיסים לטוני אורלנדו

366
00:19:00,397 --> 00:19:01,523
,הדבר הבא שקורה

367
00:19:01,857 --> 00:19:05,986
אני נותן להם צ'ק בנקאי
,על סך 75,000 דולר

368
00:19:06,111 --> 00:19:07,279
.אלה כל החסכונות שלנו

369
00:19:07,363 --> 00:19:10,115
.צא מזה
.ברכותיי, מר פיירי-

370
00:19:10,365 --> 00:19:11,366
.אני חושב שתאהב אותה
.בבקשה, אדוני-

371
00:19:11,449 --> 00:19:16,205
.אתה חייב להוציא אותי מזה
.תן לי ללכת, בבקשה. -תירגע

372
00:19:16,538 --> 00:19:18,833
חבר שלי, הוא נעשה
?קצת נמרץ, אתה מבין

373
00:19:18,916 --> 00:19:20,209
.אני רואה את זה, כן

374
00:19:20,417 --> 00:19:22,919
הלוואי שהיה משהו שאנחנו יכולים
,לעשות, אבל למרבה הצער

375
00:19:23,587 --> 00:19:25,631
.כבר חתמנו על הניירת
?אתה יודע מה מצחיק-

376
00:19:25,881 --> 00:19:27,258
הכלב אכל
.את שיעורי הבית

377
00:19:27,926 --> 00:19:29,510
?הכלב אכל את שיעורי הבית
?מה זה אומר

378
00:19:30,094 --> 00:19:31,721
הכלב אכל
.את שיעורי הבית

379
00:19:34,765 --> 00:19:36,016
.טוב, תקשיב

380
00:19:36,851 --> 00:19:38,309
.אני לא עושה כביסה

381
00:19:39,061 --> 00:19:41,313
,מעולם לא עשיתי כביסה בחיים
.אני לא מאמין בזה

382
00:19:41,730 --> 00:19:44,107
אבל מה שאני כן מאמין בו
.זה מגהצים

383
00:19:44,274 --> 00:19:45,776
זה כמעט
.כמו משחק ניחושים

384
00:19:46,067 --> 00:19:48,862
?כמה חם הוא נהיה
?כמה מהר הוא נהיה חם

385
00:19:48,945 --> 00:19:52,657
האמת שאני לא יודע
.כמה כאב אני יכול לגרום

386
00:19:53,700 --> 00:19:54,618
...באמת

387
00:19:54,951 --> 00:19:56,453
.אל תעשה את זה
?למה-

388
00:19:58,414 --> 00:19:59,331
.אתה יכול לעשות את זה

389
00:20:00,207 --> 00:20:02,376
כי הכלב אכל
?את שיעורי הבית שלי

390
00:20:02,460 --> 00:20:03,753
,בוא נגיד את זה ביחד

391
00:20:03,919 --> 00:20:05,921
.הכלב אכל את שיעורי הבית שלי
?הכלב אכל את שיעורי הבית שלי-

392
00:20:06,047 --> 00:20:07,756
?טוב מאוד. אתה רואה את זה
.כן-

393
00:20:07,840 --> 00:20:09,717
,אתה רואה
.הולך להיות... חרא

394
00:20:11,135 --> 00:20:13,179
.אני מצטער, אני מצטער

395
00:20:14,346 --> 00:20:15,181
.דייס

396
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
יש לך עוד
.ניסיון אחד, דביל

397
00:20:17,433 --> 00:20:19,227
וכדאי מאוד
.שלא תדפוק את זה

398
00:20:19,435 --> 00:20:22,563
.זה מפגש התיקון
.הוא אף פעם לא נדפק

399
00:20:22,814 --> 00:20:24,274
.יש לך נקודה טובה

400
00:20:25,024 --> 00:20:27,694
,‏45 דקות
.אסמס לך את הכתובת

401
00:20:28,402 --> 00:20:29,570
.אל תאחר

402
00:20:29,737 --> 00:20:30,905
.אני אחכה

403
00:20:32,908 --> 00:20:34,201
.לך מפה
.טוב-

404
00:20:34,284 --> 00:20:36,077
.פשוט לך מפה
.כן. טוב, סליחה-

405
00:21:01,436 --> 00:21:03,354
.טוב, זה קורה

406
00:21:03,980 --> 00:21:05,481
.שניכם, אל תזוזו

407
00:21:06,608 --> 00:21:07,567
.קדימה

408
00:21:23,208 --> 00:21:25,877
?יש לך את התיק
?יש לך את המזוודה-

409
00:21:35,930 --> 00:21:37,056
?מה אנחנו עושים

410
00:21:37,681 --> 00:21:40,517
זה אמור להיות
.מפגש התיקון

411
00:21:41,185 --> 00:21:43,688
כולנו יכולים לאכול בבית הפנקייק
.בעוד חצי שעה

412
00:21:44,021 --> 00:21:45,940
.כן, טוב

413
00:21:56,784 --> 00:21:58,077
אז עכשיו
?אתה בחור קשוח

414
00:22:00,121 --> 00:22:01,747
אני כזה
.אם אני מוכרח להיות

415
00:22:03,207 --> 00:22:06,127
אף אחד לא זז
.עד שאני יודע שזה בפנים

416
00:22:14,052 --> 00:22:16,053
?מה זה, לעזאזל

417
00:22:16,220 --> 00:22:18,638
החיה הזאת נשכה
.לג'ואי את האוזן

418
00:22:18,764 --> 00:22:22,059
?נשכת למישהו את האוזן
.בהחלט, הורדתי אותה-

419
00:22:23,643 --> 00:22:27,522
.היה תענוג לעבוד עם מקצוען אמיתי
.כנ"ל-

420
00:22:30,359 --> 00:22:31,443
.תיכנס למכונית

421
00:22:48,461 --> 00:22:50,088
.טוב, לפה

422
00:22:51,005 --> 00:22:51,881
.היי

423
00:22:53,883 --> 00:22:55,634
.טוב לראות אותך
.בסדר-

424
00:22:56,010 --> 00:22:57,470
.הכול יהיה בסדר עכשיו

425
00:22:58,055 --> 00:22:59,348
.כרמן, את חופשייה ללכת

426
00:22:59,973 --> 00:23:02,141
כל עוד היא תתרחק מצרות
,בששת החודשים הקרובים

427
00:23:02,225 --> 00:23:04,186
זה יהיה רק עוד סיפור
.מצחיק לספר

428
00:23:04,269 --> 00:23:05,687
אני לא מוצא את זה
.מצחיק כל כך

429
00:23:05,978 --> 00:23:08,023
?מה קרה, דייס
.נשכת למישהו את האוזן-

430
00:23:08,356 --> 00:23:12,777
תקשיב, אני מבין. יצאתי קצת
.משליטה ונשכתי את הבחור

431
00:23:13,111 --> 00:23:15,280
.אני לא צריך הרצאה
.אולי אתה צריך-

432
00:23:15,447 --> 00:23:17,116
אני אולי לא מבין
,בכל הקשקשת הזאת

433
00:23:17,199 --> 00:23:19,326
אבל אני בהחלט יודע
.איך דברים עובדים בעיר הזאת

434
00:23:19,660 --> 00:23:22,079
.מישהו צריך לנקוט עמדה
?עמדה-

435
00:23:22,246 --> 00:23:23,872
.לווגאס יש חוקים משלה

436
00:23:24,081 --> 00:23:25,457
,ואחד החוקים האלה הוא

437
00:23:25,624 --> 00:23:28,586
אתה לא נושך אוזן של מישהו
.כשאתה חייב לו כסף

438
00:23:28,794 --> 00:23:30,253
.זה לחצות את הקו

439
00:23:30,796 --> 00:23:33,965
,יש דרך נכונה לעשות דברים
.ויש דרך לא נכונה לעשות דברים

440
00:23:34,216 --> 00:23:38,720
ולווגאס לא הגיע איך שהתייחסת
?אליה אתמול בלילה. -אליה

441
00:23:38,970 --> 00:23:41,806
.כן, תחשוב על זה
,וגאס היא כמו אישה

442
00:23:42,223 --> 00:23:45,018
,אישה מחבבת אותך
.היא מזמינה אותך אליה לקצת כיף

443
00:23:45,601 --> 00:23:47,103
אתה משחק
.עם הציצים שלה קצת

444
00:23:47,479 --> 00:23:52,442
,אולי אתה נהיה קצת חצוף
.כל עוד אתה שואל אותה קודם

445
00:23:52,609 --> 00:23:56,488
,לווגאס, כמו לאישה
.מגיע כבוד

446
00:23:56,697 --> 00:23:57,906
?אז מה אתה עושה

447
00:23:58,282 --> 00:24:02,160
אתה הולך ומוריד למישהו
.את האוזן ישר מהראש

448
00:24:02,327 --> 00:24:04,371
.אתה חייב לווגאס התנצלות

449
00:24:06,832 --> 00:24:08,542
אני לא יודע
.איך אני אמור לעשות את זה

450
00:24:10,252 --> 00:24:11,087
.לא ייאמן

451
00:24:11,211 --> 00:24:13,422
,קדימה, כרמן
.בואי נעוף מפה

452
00:24:16,217 --> 00:24:17,260
.היי, דייס

453
00:24:18,427 --> 00:24:20,345
?כן, מה
?עדיין יש לך את הפקס הזה-

454
00:24:20,721 --> 00:24:23,182
?כן. מה איתו
.תסתכל בפינה השמאלית העליונה-

455
00:24:24,224 --> 00:24:25,350
.יש לו חותמת זמן

456
00:24:25,935 --> 00:24:26,769
?אז

457
00:24:26,852 --> 00:24:29,522
אז חותמת זמן אומרת שמבחינה
חוקית ההצעה הרגע הוגשה

458
00:24:29,605 --> 00:24:30,522
.וזה משחק הוגן

459
00:24:31,190 --> 00:24:33,067
.הם חייבים לך משהו
?כמו מה-

460
00:24:33,735 --> 00:24:34,652
,אני לא יודע

461
00:24:35,153 --> 00:24:36,696
שלוש שעות של שידור טלוויזיה
?בשעת שיא

462
00:24:38,364 --> 00:24:39,740
.סידני
?כן-

463
00:24:40,658 --> 00:24:42,994
וגאס מקבלת
.את ההתנצלות שלך

464
00:24:44,745 --> 00:24:45,913
.אני אדבר איתך

465
00:24:47,457 --> 00:24:51,461
אז הוועידה ממש התארכה
.ונתקעתי בדאלאס

466
00:24:51,711 --> 00:24:54,172
פשוט... כל העניין
.היה אסון

467
00:24:54,590 --> 00:24:56,131
אנחנו רק שמחים
,שהגעת הביתה בשלום

468
00:24:56,215 --> 00:24:59,051
,ואל תדאגי
.אנחנו עושים חיים

469
00:24:59,301 --> 00:25:02,221
.טוב, מספיק
.מספיק עם השקרים

470
00:25:02,429 --> 00:25:04,265
הבת שלכם לא הייתה
,בנסיעת עסקים

471
00:25:04,515 --> 00:25:06,059
.היא שהתה בלילה בכלא

472
00:25:06,559 --> 00:25:11,605
אמא שלך השתכרה
.עם החבר שלה מהתיכון, גיל

473
00:25:11,814 --> 00:25:13,775
,ועיניים כחולות פה מאחור
,אבא שלך

474
00:25:14,108 --> 00:25:17,570
הוא כמעט בזבז את כל
.החסכונות שלך על יחידת נופש

475
00:25:17,987 --> 00:25:19,781
,ואם להיות לגמרי כנים

476
00:25:19,906 --> 00:25:21,949
אני והבת שלכם
?גרים ביחד, טוב

477
00:25:22,283 --> 00:25:23,660
.אז פשוט תתגברו על זה

478
00:25:23,785 --> 00:25:25,661
את השתכרת
?עם גיל מקגריבי

479
00:25:25,745 --> 00:25:27,873
ידעתי שאת עדיין מרגישה
.משהו כלפיו

480
00:25:27,956 --> 00:25:30,125
רציתי לדעת איך ההרגשה
.להיות רצויה

481
00:25:30,250 --> 00:25:31,918
למה לעזאזל שתקנה
?יחידת נופש

482
00:25:32,001 --> 00:25:34,838
איש המכירות הבטיח לי
,כרטיסים לטוני אורלנדו

483
00:25:34,921 --> 00:25:35,922
,עשיתי את זה בשבילך

484
00:25:36,005 --> 00:25:40,135
זאת אשמתי שאני נוטה ליפול
להונאות באינטרנט

485
00:25:40,218 --> 00:25:41,887
?ועסקאות נדל"ן מפוקפקות

486
00:25:42,012 --> 00:25:43,805
אף אחד מכם
.לא היה כן עם האחר

487
00:25:43,930 --> 00:25:46,224
לכן אתם כל כך
.לא מתפקדים

488
00:25:46,391 --> 00:25:52,397
,ואם אני קורא לכם לא מתפקדים
.אז יש לכם בעיות רציניות

489
00:25:52,647 --> 00:25:54,400
,תראה, גרמת לה לבכות
?אתה מרוצה עכשיו

490
00:25:54,483 --> 00:25:56,276
?אני גרמתי לה לבכות
.כן-

491
00:25:56,568 --> 00:25:58,778
אנדרו, לכן אנחנו
.לא כנים זה עם זה

492
00:25:58,862 --> 00:26:02,158
.כי זה תמיד נגמר בדמעות
.לא בגלל זה אני בוכה-

493
00:26:02,492 --> 00:26:03,618
,הרולד

494
00:26:04,284 --> 00:26:06,162
כמעט בזבזת
את כל החסכונות שלנו

495
00:26:06,287 --> 00:26:09,749
כדי שיוכל להיות לנו מקום יפהפה
.לפרוש אליו ביחד

496
00:26:10,166 --> 00:26:12,460
רק רציתי
.שתהיי מאושרת, מותק

497
00:26:19,216 --> 00:26:21,843
?לאן אנחנו נוסעים
.תירגעי לרגע-

498
00:26:23,804 --> 00:26:26,097
.אלוהים

499
00:26:26,765 --> 00:26:28,266
?זה מי שאני חושב שזה

500
00:26:30,185 --> 00:26:31,019
.טוני

501
00:26:31,603 --> 00:26:34,523
.דארסי, הרולד, זה בשבילכם

502
00:26:35,065 --> 00:26:36,358
.יום נישואים שמח

503
00:26:49,580 --> 00:26:51,498
אני חושבת שאולי תיקנת
.את המשפחה שלי

504
00:26:52,375 --> 00:26:53,668
.זה מה שאני עושה

505
00:26:54,460 --> 00:26:55,795
.אני מתקן דברים

506
00:26:59,561 --> 00:27:04,108
<i>CitizenX סונכרן ע"י</i>