1
00:00:05,383 --> 00:00:07,803
אנדרו צריך רק לחתום על זה
?ואז יהיה חופשי לגמרי

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,805
נכון, כרמן. הוא כבר
לא יהיה עובד בטנג'ירס

3
00:00:10,889 --> 00:00:12,181
.ולא יהיה חייב לקזינו

4
00:00:12,348 --> 00:00:15,685
אז הוא רוצה לסגור את התיאטרון
?ולפתוח מסעדה

5
00:00:15,894 --> 00:00:17,605
.זה והוא גם שונא אותך

6
00:00:18,022 --> 00:00:19,940
כן, הוא ראה את המופע שלך
.ושנא אותו

7
00:00:20,024 --> 00:00:23,194
."הוא השתמש במילה "גועל
.הוא לא רוצה שום קשר אליך

8
00:00:23,569 --> 00:00:25,988
.אתה יודע מה? זין עליו
.אני לא חותם על זה

9
00:00:26,071 --> 00:00:28,073
?אתה צוחק עליי
.אנדרו, זה מה שהוא רצה

10
00:00:28,282 --> 00:00:29,826
.החוזה הזה נורא מבחינתך

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,577
.זו הדרך שלך לצאת ממנו
.לא-

12
00:00:32,078 --> 00:00:34,580
?לא. אתה יודע מה
.שהוא יחתום עליו

13
00:00:34,955 --> 00:00:36,624
.הוא חתם, כאן

14
00:00:36,708 --> 00:00:38,918
זה שחרור שדורש חתימות
.של שני הצדדים

15
00:00:39,211 --> 00:00:41,254
,אנדרו, תחתום על החוזה

16
00:00:41,420 --> 00:00:45,509
,לא רק כי זה הדבר הנכון לעכשיו
.אלא כי זין עליו

17
00:00:45,634 --> 00:00:48,804
?זין עליו, נכון
.כן. פשוט תחתום על החוזה-

18
00:00:49,054 --> 00:00:50,097
.דייס

19
00:00:52,224 --> 00:00:54,602
.והופ, הנה זה

20
00:00:56,562 --> 00:00:57,396
?תזכיר לי מי אתה

21
00:00:58,314 --> 00:01:01,943
,שלום. אני ראסל פאטרסון
.האמרגן הישן של דייס

22
00:01:02,151 --> 00:01:03,861
.וגם האמרגן החדש שלו

23
00:01:04,195 --> 00:01:07,072
כן, אתה מבין, הוא היה האמרגן
.שלי פעם, ועכשיו הוא חזר

24
00:01:07,157 --> 00:01:08,324
,עכשיו שנינו חזרנו

25
00:01:08,408 --> 00:01:12,287
כי ברגע שאנשים ידעו
,שאנדרו דייס שוב בעניינים

26
00:01:12,829 --> 00:01:16,249
.יזרמו אלינו הצעות
?אתה צוחק-

27
00:01:16,582 --> 00:01:18,502
,נעשה הופעות באצטדיונים
.נוציא עוד סרט

28
00:01:18,586 --> 00:01:22,589
.זה יהיה כמו ב-1989
?למה שלא יהיה כמו 2017-

29
00:01:22,714 --> 00:01:25,342
אולי זה זמן לעשות
.משהו שונה קצת

30
00:01:25,426 --> 00:01:26,969
.זה באמת יהיה שונה

31
00:01:27,094 --> 00:01:29,555
מספרים שונים עם הספרה אפס
.על גבי תלוש המשכורת שלי

32
00:01:32,016 --> 00:01:34,436
בבקשה בלי הצמדת אגרופים
.מול הפרצוף שלי

33
00:01:35,519 --> 00:01:38,439
.כרמן, בואי ניכנס ונחגוג
.בואי נגיע לשולחנות

34
00:01:38,523 --> 00:01:39,441
.בואי נהמר, נשתה

35
00:01:39,524 --> 00:01:42,861
אתה רוצה לחגוג פירעון
?של חוב הימורים על ידי הימורים

36
00:01:43,069 --> 00:01:47,449
.שמעת את ראסל
.כסף לא יהיה בעיה. יזרמו הצעות

37
00:01:47,574 --> 00:01:48,700
?למה את דואגת
.אני מקווה-

38
00:01:48,909 --> 00:01:50,290
- קריאה בקלפי טארוט -
.בוא נראה אם הוא צודק

39
00:01:50,391 --> 00:01:51,691
.קדימה, בוא נעשה את זה

40
00:01:51,911 --> 00:01:54,165
,לא, לא בא לי. בחייך
.יש לי אמונה טפלה בעניין

41
00:01:54,248 --> 00:01:56,500
?למה
.זה מזל רע-

42
00:01:56,667 --> 00:01:59,629
.וזה שטויות
?תחליט, מזל רע או שטויות-

43
00:02:00,046 --> 00:02:01,005
.גם וגם

44
00:02:02,006 --> 00:02:03,341
.לא אכפת לי
.אני עושה את זה. היי

45
00:02:03,425 --> 00:02:05,301
.היי
.אני רוצה הגדת עתידות-

46
00:02:07,470 --> 00:02:08,304
.תני לי את היד

47
00:02:10,890 --> 00:02:11,974
.אני רואה שנה טובה

48
00:02:13,310 --> 00:02:15,019
אני רואה את המצב
.הפיננסי שלך משתפר

49
00:02:15,645 --> 00:02:19,608
אני רואה שתקבלי
.הרבה הכרה שרצית

50
00:02:20,192 --> 00:02:22,152
.וקרע בין הורייך יתרפא

51
00:02:22,653 --> 00:02:26,490
.זה טוב. זה כל מה שרציתי
,נפלא. תודה. -כרמן-

52
00:02:26,615 --> 00:02:29,285
.גם אני יכולתי לחזות את זה
.קדימה, אנדרו, לך על זה-

53
00:02:29,368 --> 00:02:31,454
אם אתה לא מסוגל לבטוח
,באישה לבנה לבושה גובלן

54
00:02:31,537 --> 00:02:33,497
?במי אתה יכול לבטוח
.זו רק חולצה-

55
00:02:33,915 --> 00:02:35,124
.בסדר, תגידי לי
.תעשה את זה-

56
00:02:35,249 --> 00:02:38,086
.בסדר, תעשי את זה
.טוב-

57
00:02:39,254 --> 00:02:40,088
.תן לי את היד

58
00:02:42,465 --> 00:02:43,925
אני רואה שנה טובה
.גם בשבילך

59
00:02:44,676 --> 00:02:46,427
אני רואה אותך מוכר את כל
.הכרטיסים במדיסון סקוור גרדן

60
00:02:46,636 --> 00:02:49,932
?מדיסון סקוור גרדן
.שוב אמכור? זה מדהים

61
00:02:50,599 --> 00:02:53,853
.אני רואה אותך עושה אלבום כלשהו
.הוא יזכה בפלטינה

62
00:02:54,770 --> 00:02:57,774
ונראה שתופיע
."ב"המופע של ארסניו הול

63
00:02:58,066 --> 00:03:01,236
מותק, עשיתי כבר
.את כל הדברים האלה

64
00:03:02,027 --> 00:03:03,195
?זה העבר שלך

65
00:03:04,489 --> 00:03:05,656
...טוב, זה

66
00:03:06,448 --> 00:03:07,826
.זה ממש ביזארי

67
00:03:08,159 --> 00:03:09,243
.זה מוזר
?מה-

68
00:03:09,327 --> 00:03:10,954
.זה לא קרה לי אף פעם
.אני לא מבין-

69
00:03:11,037 --> 00:03:14,249
.אני לא רואה עתיד
,אני רואה שאתה חי

70
00:03:14,582 --> 00:03:16,751
...אבל פשוט
.שום דבר לא קורה

71
00:03:16,918 --> 00:03:21,256
?מה זאת אומרת שום דבר לא קורה
.זה לא מוות, פשוט אין כלום-

72
00:03:21,464 --> 00:03:22,340
?כלום

73
00:03:23,300 --> 00:03:24,218
.כלום

74
00:03:25,510 --> 00:03:28,054
.בוא... זה שטויות
.בוא נזוז. זה מטופש

75
00:03:28,430 --> 00:03:29,557
?עכשיו זה שטויות

76
00:03:46,866 --> 00:03:49,161
!דייס! דייס! דייס

77
00:03:49,245 --> 00:03:50,746
.על גג העולם, אמא

78
00:03:55,250 --> 00:04:00,088
"דייס"

79
00:04:00,839 --> 00:04:02,591
"מעריץ גדול"

80
00:04:02,883 --> 00:04:05,136
?ראסל, מה קורה
?מה יש לך בשבילי

81
00:04:05,970 --> 00:04:08,014
.כן, בטח. תרשום את זה

82
00:04:08,473 --> 00:04:11,226
."זרגים ופותים 1234"

83
00:04:11,727 --> 00:04:12,935
.נדבר אחר כך, כלב

84
00:04:14,646 --> 00:04:15,605
?מה הוא רצה

85
00:04:16,690 --> 00:04:18,442
הוא רצה להשתמש
.בחשבון האייטיונס שלי

86
00:04:18,525 --> 00:04:19,735
.נתתי לו את הסיסמה שלי

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,695
?בולבולים וכוסים" היה תפוס"

88
00:04:23,196 --> 00:04:24,031
.כן

89
00:04:24,114 --> 00:04:26,366
מה עם העבודה שלו
?להשיג לך הזדמנויות

90
00:04:26,450 --> 00:04:29,954
הוא אמר פשוט
.להמתין. לנוח

91
00:04:30,914 --> 00:04:32,039
?מה תעשה היום

92
00:04:32,706 --> 00:04:34,959
?מה
.תכתוב בדיחות חדשות-

93
00:04:35,209 --> 00:04:38,212
.תצבע את הגדר. משהו
.רק אל תחפש את עצמך בגוגל

94
00:04:38,545 --> 00:04:41,799
.כן, לא, אני אעשה דברים
.כן. רעיון טוב

95
00:04:47,514 --> 00:04:49,057
<i>- פילדס מרקט, אוכל טוב -</i>

96
00:04:49,308 --> 00:04:53,937
אז היא אומרת לי שהיא לא
.רואה אצלי שום דבר בעתיד

97
00:04:54,104 --> 00:04:55,022
.לעזאזל

98
00:04:55,438 --> 00:04:57,274
,אם אין שום דבר אצלך
?מה זה אומר עליי

99
00:04:57,899 --> 00:05:00,194
.זה אומר שתתחיל לדאוג, שייק
.זה משפיע על שנינו

100
00:05:00,611 --> 00:05:01,695
.בבקשה, חבר'ה

101
00:05:01,779 --> 00:05:03,239
.תודה, חבר
.בכיף-

102
00:05:03,447 --> 00:05:06,284
כשעזבתי את ברוקלין לא ידעתי
.שאקנה פסטרמה טובה שוב

103
00:05:08,202 --> 00:05:09,078
?אתה צוחק

104
00:05:11,289 --> 00:05:12,749
?אתה צוחק עליי

105
00:05:13,833 --> 00:05:14,709
?מי זה

106
00:05:16,419 --> 00:05:19,464
.פרנק רוזנסקי
?היה עוקב אחריי, זוכר

107
00:05:20,298 --> 00:05:22,884
.חרא, כן. אני זוכר אותו
.הוא היה פורץ לבית שלך

108
00:05:23,009 --> 00:05:26,179
.ואוכל את חמאת הבוטנים שלי
.מסדר מחדש את הנעליים שלך-

109
00:05:26,388 --> 00:05:28,390
?חרא. בטוח שזה הוא
?האם אני בטוח-

110
00:05:28,891 --> 00:05:31,853
אחרי שגבר מריח את התחתונים
.שלך, אתה לא שוכח את הפרצוף

111
00:05:32,019 --> 00:05:34,438
נאלצתי להוציא
.צו הרחקה נגדו

112
00:05:34,688 --> 00:05:38,318
?שנצא לפני שהוא יראה אותנו
.לא, זין עליו-

113
00:05:38,860 --> 00:05:40,402
אתה חושב
?שהוא לא יודע שאנחנו כאן

114
00:05:46,743 --> 00:05:47,911
?מה שלומך, פרנק

115
00:05:48,786 --> 00:05:50,205
.אלוהים, דייס
?מה אתה עושה כאן

116
00:05:50,289 --> 00:05:52,290
.יש לך ביצים

117
00:05:52,791 --> 00:05:55,252
?מה אתה עושה כאן
לא, השאלה שלי היא-

118
00:05:55,460 --> 00:05:56,879
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

119
00:05:57,755 --> 00:05:59,214
.אני עובד כאן
.אני יודע מה שאתה עושה-

120
00:05:59,339 --> 00:06:01,467
.אתה עוקב אחריי
?לא זה מה שאתה עושה כאן

121
00:06:01,550 --> 00:06:04,762
.אני עובד כאן. אני נשבע
.אני לא עוקב אחריך

122
00:06:05,095 --> 00:06:08,098
עברתי ללאס וגאס
.ואני עובד כאן עכשיו

123
00:06:08,182 --> 00:06:12,061
אה, כן? אתה יודע
.שזה האזור שלי

124
00:06:12,646 --> 00:06:17,108
אתה יודע שזו הצרכנייה האהובה עליי
.והמעדנייה האהובה עליי

125
00:06:17,317 --> 00:06:19,820
,דייס, אני נשבע
.אני כבר לא האיש ההוא

126
00:06:19,903 --> 00:06:23,240
,אני מצטער על הדברים שעשיתי
.אבל זה נגמר

127
00:06:23,324 --> 00:06:27,410
.אתה ממהר להסיק מסקנות
,כן, אני המשוגע-

128
00:06:27,535 --> 00:06:31,165
.אבל אתה מחזיק סכין יפנית
.זה בשביל העבודה-

129
00:06:31,248 --> 00:06:32,083
.בדיקת מחיר

130
00:06:32,166 --> 00:06:34,585
אנחנו צריכים בדיקת מחיר
.של נייר הכסף ריינולדס ראפ

131
00:06:34,668 --> 00:06:38,173
,קוראים לי. תראה, דייס
.אני כבר לא האיש ההוא

132
00:06:38,881 --> 00:06:40,257
.אני צריך לזוז
.אני מזהיר אותך, פרנק-

133
00:06:40,341 --> 00:06:44,387
.שמור על 150 מטר מרחק ממני
!תתרחק מהמשפחה שלי, פרנק

134
00:06:44,553 --> 00:06:47,098
!מוצץ זין מזדיין

135
00:06:48,976 --> 00:06:49,809
.בסדר

136
00:06:52,021 --> 00:06:52,979
?מה שלומך

137
00:06:53,939 --> 00:06:55,482
?אנדרו, אנחנו צריכים לדאוג

138
00:06:55,607 --> 00:06:59,694
כשכל העניין קרה לפני שנים
.הוצאתי צו הרחקה נגדו

139
00:06:59,862 --> 00:07:02,239
כן, אבל הוא אומר
.שהוא כבר לא עוקב אחריך

140
00:07:02,323 --> 00:07:06,076
?כרמן, מה נראה לך שהוא יגיד
?"אני כן עוקב אחריך"

141
00:07:06,285 --> 00:07:09,747
?"אני אחכה באמבטיה עם סכין"
...מה לעזאזל הוא

142
00:07:09,830 --> 00:07:13,334
.אולי כדאי שיצלצל בפעמון הכניסה
,טוב, אם זה נכון-

143
00:07:13,418 --> 00:07:16,504
.אני מתקשרת למשטרה עכשיו
.לא, לא, את לא מבינה את זה-

144
00:07:16,922 --> 00:07:18,881
.בברוקלין לא מתקשרים למשטרה

145
00:07:19,049 --> 00:07:21,259
אני די בטוחה שאנשים בברוקלין
.מתקשרים למשטרה

146
00:07:21,343 --> 00:07:23,846
.לא בדברים מהסוג הזה
.אתה מטפל בזה בעצמך

147
00:07:24,096 --> 00:07:27,183
.יש לי אגרופני פליז
.זה כל מה שצריך

148
00:07:27,683 --> 00:07:30,936
.טוב, נראה לי שאני יודעת מה העניין
?דיברת עם ראסל כבר

149
00:07:31,020 --> 00:07:32,897
?יש חדשות
?חדשות-

150
00:07:33,105 --> 00:07:35,732
?כן. הוא עושה את העבודה שלו
?הוא משיג לך הצעות

151
00:07:35,942 --> 00:07:37,818
מה הצעד הבא
?בקריירה שלך

152
00:07:37,943 --> 00:07:44,575
אין לי זמן לדאוג לקריירה
.כשצריך לטפל בעוקב לשעבר

153
00:07:45,243 --> 00:07:47,036
נשמע כאילו אתה רוצה
.שהוא ינסה משהו עליך

154
00:07:47,161 --> 00:07:50,040
.לא, אני האיש הכי נחמד בעולם
,אני רק אומר

155
00:07:50,123 --> 00:07:53,668
,אם האיש הזה יתקרב אליי
.אני אחכה

156
00:08:17,068 --> 00:08:18,111
.טוב

157
00:08:23,366 --> 00:08:24,368
.תן לו בראש

158
00:08:40,844 --> 00:08:42,136
<i>- פילדס מרקט -</i>

159
00:08:49,144 --> 00:08:50,311
!אלוהים, דייס

160
00:08:50,854 --> 00:08:54,232
?באת לבית שלי אתמול בלילה
.לא-

161
00:08:54,441 --> 00:08:56,110
?לא באת לבית שלי
.לא-

162
00:08:56,526 --> 00:08:58,904
?פרנקי, מה קורה

163
00:08:59,280 --> 00:09:01,782
?אתה בפנים או בחוץ
?בפנים או בחוץ? מה-

164
00:09:04,409 --> 00:09:06,746
.טוב. תפגוש אותי שם
.אני צריך לעשות את זה-

165
00:09:06,871 --> 00:09:09,999
.אני צריך לדבר איתך. בוא הנה
...אני-

166
00:09:10,958 --> 00:09:14,629
.אני לא מבין אותך
?איפה היית אתמול בלילה

167
00:09:15,129 --> 00:09:17,298
אתמול בלילה רק נשארתי בבית
.וצפיתי במשחקי גמר

168
00:09:17,716 --> 00:09:19,217
?באמת
,דייס, אמרתי לך-

169
00:09:19,301 --> 00:09:20,969
עזבתי את החלק הזה
.בחיים שלי

170
00:09:21,052 --> 00:09:23,721
פרנקי, זה אני
.שאתה מדבר איתו, דייס

171
00:09:23,805 --> 00:09:28,017
.מושא האובססיה העקשנית שלך
.זה היה לפני המון זמן-

172
00:09:28,310 --> 00:09:31,564
.עברתי דברים
.זו הייתה תקופה מוזרה

173
00:09:31,647 --> 00:09:35,568
אבל פגשתי מאמן לחיים
,מסור מאוד ולא יקר

174
00:09:35,651 --> 00:09:38,946
,ויחד עבדנו על הבעיות שלי
,בעיקר אלה הנוגעות לאמא שלי

175
00:09:39,030 --> 00:09:40,489
אהבתי ל"התפסן
"בשדה השיפון

176
00:09:40,573 --> 00:09:44,744
.והפחד הלא רציונלי שלי מוולקרו
.הבנתי משהו, דייס

177
00:09:45,120 --> 00:09:47,204
אני לא רוצה
.לחיות עוד ב-1989

178
00:09:48,123 --> 00:09:49,833
?מה היה רע ב-1989

179
00:09:51,251 --> 00:09:53,586
.היו לי נטיות רצחניות
.אני לא צריך לספר לך

180
00:09:53,796 --> 00:09:58,633
.היית שם. הייתי על הפנים
.אבל התפתחתי

181
00:09:59,133 --> 00:10:00,219
?התפתחת

182
00:10:00,886 --> 00:10:04,598
.קדימה, האר את עיניי
?איך התפתחת

183
00:10:06,851 --> 00:10:09,270
.אני לא יודע, דייס
.אני פשוט בחור שעובד בפילדס

184
00:10:09,395 --> 00:10:11,897
אני נהנה לבשל וצופה בכל דבר
.שמופיעה בו קייט מקינון

185
00:10:11,980 --> 00:10:13,149
?אתה אוהב את קייט מקינון

186
00:10:14,275 --> 00:10:16,486
?מי
.היא קורעת מצחוק-

187
00:10:17,029 --> 00:10:18,404
.יש לי אובססיה אליה
.אני צריך להיזהר

188
00:10:18,529 --> 00:10:21,992
בדיקת מחיר. דרושה בדיקת מחיר
.של השעועית האפויה בושס בסט

189
00:10:23,201 --> 00:10:24,536
העבודה שלי לעולם
.לא נגמרת

190
00:10:24,911 --> 00:10:28,122
?פרנק, מה קרה לך

191
00:10:29,583 --> 00:10:31,334
.החלמתי. טוב לראות אותך

192
00:10:31,460 --> 00:10:33,879
אתה צריך לראות את ההופעות שלי
.בזמן האחרון. -בסדר

193
00:10:33,962 --> 00:10:37,341
.משהו מדהים
?פרנק, באמת, קייט מקינון

194
00:10:37,883 --> 00:10:40,177
אני צריך לבדוק את המחיר
.של השעועית הזאת

195
00:10:41,053 --> 00:10:42,180
זה לא שאני חייב
.להיות כאן

196
00:10:43,472 --> 00:10:44,765
.אני העסוק

197
00:10:45,725 --> 00:10:49,771
.אני לא אשקר. העסקים חלשים
?אתה מספר לי-

198
00:10:49,896 --> 00:10:53,233
אנדרו סתם יושב בבית ומתמקד
.באיזה עוקב מלפני 25 שנה

199
00:10:53,399 --> 00:10:55,694
מי? אל תגיד לי
.פרנק רוזנסקי

200
00:10:56,611 --> 00:10:59,073
!מה אתה אומר
?מה שלום פרנקי ידידנו

201
00:10:59,156 --> 00:11:02,409
?מה שלום פרנקי ידידנו
,עובד בצרכנייה ליד הבית שלי

202
00:11:02,534 --> 00:11:03,994
שבה אני קונה
.את הפסטרמה שלי

203
00:11:04,453 --> 00:11:08,207
.כן, זה רוזנסקי הקלסי
.האיש הזה מטורף

204
00:11:08,333 --> 00:11:12,253
איך הוא תלה את התמונות שלך
.ועקר את כל העיניים... -כן

205
00:11:13,671 --> 00:11:16,799
?זוכר את הדברים שהוא שלח לך
.כן, עם דואר המעריצים-

206
00:11:16,882 --> 00:11:20,595
היו תחתוני נשים, תחתוני נשים
.ואז סכין נעוצה בלב של פרה

207
00:11:20,679 --> 00:11:23,264
.תמיד קיבלת תחתונים בדואר

208
00:11:24,057 --> 00:11:27,853
?מה עשית עם כל התחתונים
.כולם אצלי, מאוחסנים-

209
00:11:28,311 --> 00:11:31,606
לכן אנחנו משלמים 200 דולר
?בחודש על שכירת מחסן

210
00:11:34,276 --> 00:11:35,903
אולי נחזור לדבר
?על הקריירה של אנדרו

211
00:11:36,069 --> 00:11:39,615
.תראי, הכול טוב
.דייס הוא אייקון

212
00:11:39,699 --> 00:11:43,369
אייקון. -פשוט ייקח לאנשים זמן
.לדעת שהוא חזר לשוק

213
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
.'וחוץ מזה, אתמול היה יום ד
.זה יום גיבנת. -יום גיבנת

214
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
.'אף אחד לא מתקשר ביום ד
?טוב, אז מה עם היום-

215
00:11:50,002 --> 00:11:52,295
?אנשים מתקשרים היום
.'היום יום ה-

216
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
,יום ה' הוא יום ו' החדש
,וברגע שיום ו' מגיע

217
00:11:56,091 --> 00:11:59,427
."כולם "מתכוננים לסוף השבוע
.כן, שיר נהדר. -שיר טוב-

218
00:12:02,597 --> 00:12:07,770
.ראסל הוא אמרגן נורא
.נורא? הוא הכי גרוע שיש-

219
00:12:08,311 --> 00:12:10,397
.אבל אני לא יכול לפטר אותו
.אני הלקוח היחיד שלו

220
00:12:10,522 --> 00:12:14,485
אם אפטר אותו, הוא יעבור לעבוד
.בבנייה במשרה מלאה

221
00:12:14,819 --> 00:12:17,905
,שמע, אני יודעת שקשה לך
,אבל אם לא תיזהר

222
00:12:17,988 --> 00:12:21,576
.אתה תעבוד בבנייה יחד איתו
.הכול יהיה בסדר, כרמן-

223
00:12:21,909 --> 00:12:25,079
,היי, רצית שאעבוד על הקריירה שלי
.נכון? -כן

224
00:12:27,457 --> 00:12:28,834
.אני אבנה קריירה

225
00:12:29,584 --> 00:12:30,878
.בואי נראה מה יש לנו

226
00:12:33,338 --> 00:12:34,756
אני חושב
.שהבחור הזה מת

227
00:12:35,632 --> 00:12:39,261
.גם זאת. שכבתי איתה
.שרפתי את הגשר הזה

228
00:12:39,386 --> 00:12:43,933
.לזה אני חייב קרייזלר לבארון
.רגע. מאט דילון-

229
00:12:44,141 --> 00:12:46,060
.מאט דילון? אני אקח את זה
.לא, לא... שבי-

230
00:12:46,144 --> 00:12:47,854
.תן לי את זה
.שבי... לכי מכאן-

231
00:12:48,229 --> 00:12:50,899
ניצחת. תמיד מנסה
.לעצבן אותי

232
00:12:51,774 --> 00:12:53,777
.היי, כרגע קיבלתי את ההודעה שלך
.הטלפון שלי היה כבוי

233
00:12:53,860 --> 00:12:56,279
?למה אתה מכבה את הטלפון
,עבדתי. סיימתי את זה-

234
00:12:56,362 --> 00:12:57,448
.התסריט שלי לסרט

235
00:12:59,116 --> 00:13:00,743
האיש עם הכפפה"
."חסרת האצבעות

236
00:13:01,076 --> 00:13:04,580
יופי של שם, שייק. -אני נשבעת
.שחשבתי שאתה אנאלפבית

237
00:13:04,663 --> 00:13:09,251
כתבת תסריט? -כן, מאז שדייס
סיפר לי על מגדת העתידות

238
00:13:09,335 --> 00:13:12,588
.ואיך שאין לנו עתיד
.זה הכניס לי אש לתחת

239
00:13:13,005 --> 00:13:15,507
בכל אופן, ביססתי את התפקיד
.הראשי עליך. תקרא את זה

240
00:13:15,591 --> 00:13:17,343
.תגיד לי מה אתה חושב

241
00:13:18,761 --> 00:13:20,513
.אני לא יכול לקרוא אותו
.רגע, אנדרו-

242
00:13:20,638 --> 00:13:24,433
?למה אתה לא יכול לקרוא תסריט
.זה דיבור של עסקי השעשועים-

243
00:13:24,684 --> 00:13:29,272
אתה צריך להבין. למישהו גדול כמוני
.אין זמן לקרוא את זה

244
00:13:29,523 --> 00:13:31,441
?אתה מבין
.ככה זה אמור להיות

245
00:13:32,735 --> 00:13:37,406
,שייק, אם אקרא את התסריט הזה
?זה "לך תזדיין" לשנינו. מבין

246
00:13:37,531 --> 00:13:41,827
.אבל מזל טוב
.ילד, ברוך הבא להוליווד

247
00:13:43,788 --> 00:13:45,790
.תודה
,ואם מישהו ישאל-

248
00:13:46,123 --> 00:13:50,085
.אתה מרחק חודשיים מהפקה
.זה ייתן תנופה לסרט

249
00:13:52,005 --> 00:13:56,801
אגב, שמעתי שזכינו לביקור
.של פרנק רוזנסקי. -לא

250
00:13:56,885 --> 00:13:59,762
זה לא מישהו שאנחנו צריכים
.לבזבז עליו שנייה של חשיבה

251
00:13:59,846 --> 00:14:02,140
?נכון, אנדרו
.כרמן צודקת-

252
00:14:02,265 --> 00:14:04,977
.הבחור פשוט מנסה להתפתח
,אני לא קונה את זה-

253
00:14:05,102 --> 00:14:07,271
.לא קונה את זה לשנייה
.הוא משחק את המשחק הארוך

254
00:14:07,396 --> 00:14:10,524
,אלוהים אדירים, מילקשייק
?אולי תפסיק לעודד אותו

255
00:14:10,649 --> 00:14:13,360
תני לאיש לדבר. מה זאת אומרת
?משחק את המשחק הארוך

256
00:14:13,528 --> 00:14:17,657
אנשים לא מתפתחים
.כמו שהדגנרט הזה רוצה שתאמין

257
00:14:18,032 --> 00:14:21,952
.זה כמו בן דודי ויני
?הסרט? -איזה סרט-

258
00:14:22,119 --> 00:14:24,664
."בן דודי ויני"
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

259
00:14:24,747 --> 00:14:26,708
אני מדבר על בן הדוד שלי ויני
.מהצד של אמא שלי

260
00:14:26,833 --> 00:14:30,003
הוא היה מתחרמן מהתערטלות מול
נשים הרות, היה פותח את המעיל

261
00:14:30,379 --> 00:14:34,341
.וחושף את "חנות החמוצים" שלו
.חוץ מזה הוא היה נחמד

262
00:14:34,424 --> 00:14:37,553
.זה היה מין דחף שלו
.הוא נתפס לראשונה בגיל 18

263
00:14:37,719 --> 00:14:40,389
.שלחו אותו לכלא בצפון
.כשמלאו לו 25 קיבלתי מכתב

264
00:14:40,681 --> 00:14:42,140
.בן הדוד ויני חזר לרחובות

265
00:14:42,350 --> 00:14:46,062
,האישה ההרה הראשונה שראה
.בום, חנות החמוצים נפתחת שוב

266
00:14:46,646 --> 00:14:49,899
...החזירו אותו לכלא
.ועשו לו את זה

267
00:14:50,024 --> 00:14:52,235
כעבור 12 שנים
.הוא חזר לרחובות

268
00:14:52,318 --> 00:14:54,904
,האישה ההרה הראשונה שראה
?מה קרה, לדעתך

269
00:14:55,238 --> 00:14:59,159
.בום! חנות החמוצים נפתחת
?אתה מבין לאן אני הולך עם זה-

270
00:14:59,243 --> 00:15:02,955
.כן. -אני יודעת לאן אני הולכת
?אני הולכת לעבודה. טוב

271
00:15:03,080 --> 00:15:05,249
.אני מציעה שתעשה כמוני
?למה שלא תכתוב בדיחה

272
00:15:05,332 --> 00:15:06,166
.בסדר. כן
.הנה-

273
00:15:06,625 --> 00:15:10,462
.היא לא מבינה
.חנות החמוצים פתוחה-

274
00:15:11,630 --> 00:15:13,591
?יש לך את המכונית
.יש לי את המכונית-

275
00:15:18,805 --> 00:15:20,723
,זה הבית
.עם ציפורי הפלמינגו

276
00:15:20,849 --> 00:15:23,434
איך בכלל השגת
?את הכתובת של הפסיכי הזה

277
00:15:23,934 --> 00:15:25,687
.יש לי חבר עם אינטרנט

278
00:15:26,813 --> 00:15:29,733
.חכה כאן
.אני אבדוק את המצב

279
00:15:39,368 --> 00:15:42,120
.מהלך פיקח, דייס
.קח את זה-

280
00:15:44,248 --> 00:15:48,836
אני רוצה לדעת
.כל מה שפרנק רוזנסקי עושה

281
00:15:49,295 --> 00:15:51,047
הוא בהחלט אוהב
."את ה"בורגר האט

282
00:15:51,214 --> 00:15:53,258
יש לי עוד שתי קבלות
.מבורגר האט

283
00:15:54,175 --> 00:15:55,510
.דייס, תיזהר
!רד למטה-

284
00:16:01,057 --> 00:16:02,893
.לא קרוב מדי, שייק

285
00:16:04,186 --> 00:16:05,103
.קדימה

286
00:16:05,979 --> 00:16:08,148
?לאן המזדיין הזה הולך

287
00:16:13,029 --> 00:16:14,071
.תראה אותו

288
00:16:14,780 --> 00:16:18,743
,יושב שם, אוכל המבורגר
?שותה קולה. מה זה

289
00:16:18,868 --> 00:16:20,286
אולי הוא יודע
.שאנחנו עוקבים אחריו

290
00:16:20,369 --> 00:16:22,539
...לא, לא
.הוא לא יודע כלום

291
00:16:23,414 --> 00:16:28,336
איך בן אדם נהפך מאובססיבי
.ללא אובססיבי? זה לא הגיוני

292
00:16:28,628 --> 00:16:29,713
?אפשר לעזור לכם

293
00:16:30,046 --> 00:16:31,130
?עם מה

294
00:16:32,716 --> 00:16:35,344
.אתם שוכבים מאחורי שיח
.זה מוזר

295
00:16:35,428 --> 00:16:39,473
.אז מה? אני משלם מסים
.שילמתי על המקום הזה

296
00:16:39,973 --> 00:16:41,475
לא שילמת
."על "ספלייז אן דימנד

297
00:16:42,518 --> 00:16:45,896
,אם בא לי לשבת מאחורי שיח
.אני אשב מאחורי שיח

298
00:16:46,104 --> 00:16:48,358
?אתה אנדרו דייס קליי
.לא-

299
00:16:48,858 --> 00:16:49,984
?אתה בטוח

300
00:16:50,484 --> 00:16:52,903
?בסדר, כן. אז
.מגניב-

301
00:16:53,362 --> 00:16:55,740
?אז מה אתה עושה בזמן האחרון
?יש חומר חדש

302
00:16:55,823 --> 00:16:59,452
?מה זה משנה מה אני עושה
?אתה מוכן להתחפף מכאן

303
00:16:59,536 --> 00:17:00,454
.אני עושה משהו

304
00:17:00,537 --> 00:17:02,496
.אנחנו לא מפרים חוקים
.זה לא אחרי הסגירה

305
00:17:02,581 --> 00:17:07,044
אנחנו פשוט שני אנשים בוגרים
שיושבים על הדשא מאחורי שיח

306
00:17:07,252 --> 00:17:09,296
."מול "ספלייז אן דימנד
.נכון-

307
00:17:09,754 --> 00:17:12,549
?אז מה הבעיה שלך
.אין בעיה-

308
00:17:13,259 --> 00:17:15,010
.רק בודק מה אתם עושים
.עכשיו אתה יודע-

309
00:17:15,135 --> 00:17:18,723
אז אולי תיכנס בחזרה
?ותמכור איזה שולחן כתיבה

310
00:17:18,848 --> 00:17:21,058
.עוף מכאן
.שמעתי את הדיסק שלך כל הזמן-

311
00:17:21,183 --> 00:17:22,518
.כן? יופי לך

312
00:17:22,602 --> 00:17:25,396
.משחק אותה קשוח. קום
?זין על זה. מה אנחנו עושים כאן

313
00:17:25,479 --> 00:17:26,690
.זה מגוחך

314
00:17:27,648 --> 00:17:31,027
.אין לו אובססיה אליי. כרמן צודקת
.כבר לא אכפת לו

315
00:17:31,110 --> 00:17:34,114
.הוא שכח ממני לגמרי
.זה מטופש

316
00:17:34,614 --> 00:17:36,283
<i>- דייס שולט -</i>

317
00:17:36,367 --> 00:17:39,202
?אתה רואה מה שאני רואה
.כן, ועוד איך-

318
00:17:39,286 --> 00:17:42,372
הוא לובש את מעיל מסע ההופעות
.דייס שולט" מ-1989"

319
00:17:42,623 --> 00:17:47,377
.ידעתי שהוא זומם משהו
.כן, תפסתי אותך, יא מזדיין

320
00:17:50,923 --> 00:17:51,799
.בוא

321
00:17:55,136 --> 00:17:56,304
?אתה בטוח בזה

322
00:17:56,554 --> 00:17:59,516
,תתנהג טבעי
.כאילו אנחנו שייכים לכאן

323
00:17:59,599 --> 00:18:01,851
.אנחנו סתם מסתובבים, מטיילים

324
00:18:06,606 --> 00:18:07,524
.תעזור לי

325
00:18:08,066 --> 00:18:10,027
.אתה בסדר. נכנסת

326
00:18:16,325 --> 00:18:18,077
מה לעזאזל
?הבחור הזה זומם

327
00:18:18,161 --> 00:18:20,580
<i>- המיטב של קייט מקינון -</i>

328
00:18:42,812 --> 00:18:44,605
.היי, דייס
.כדאי שתראה את זה

329
00:18:44,688 --> 00:18:45,731
?מה

330
00:18:45,814 --> 00:18:47,150
.זה אינטימטלי בקהאם

331
00:18:47,441 --> 00:18:49,902
?אז
.זה לא העניין, זה פשוט בכל מקום-

332
00:18:50,111 --> 00:18:53,781
טוב, אז? -הוא שם את הבושם הזה
?על כל דבר. אתה רואה

333
00:18:54,949 --> 00:18:55,950
?על התחתונים שלו

334
00:18:57,994 --> 00:19:01,456
,אני חייב לומר
.ניחוח נחמד

335
00:19:02,540 --> 00:19:05,919
דייס! מה לעזאזל
?אתה עושה

336
00:19:06,795 --> 00:19:07,796
...זה

337
00:19:07,963 --> 00:19:10,590
.זה לא מה שאתה חושב, פרנק
.באמת? -כן-

338
00:19:10,757 --> 00:19:12,342
לי זה נראה שאתה מריח
.את התחתונים שלי

339
00:19:12,510 --> 00:19:16,055
אל... תגיד לו... אל תנסה
.להפוך אותי לעניין כאן

340
00:19:16,513 --> 00:19:20,643
.אני יודע שעדיין עומד לך עליי
.לא עומד לי עליך-

341
00:19:21,018 --> 00:19:22,103
?באמת

342
00:19:23,562 --> 00:19:25,898
אז למה אתה עדיין לובש
?את מעיל מסע ההופעות שלי

343
00:19:26,023 --> 00:19:29,194
.אני אגיד לך למה
.כי אתה לא יכול להרפות מזה

344
00:19:29,652 --> 00:19:34,950
.לא! כי זה מעיל יפה
.עכשיו, בבקשה, תניחו לי

345
00:19:35,034 --> 00:19:39,162
,בסדר. אני אודה, גבר אל גבר
.אולי רחרחתי את התחתונים שלך

346
00:19:39,370 --> 00:19:40,873
אבל אני יודע שאתה עדיין
.אובססיבי כלפיי

347
00:19:40,956 --> 00:19:45,127
,ואם לא תתרחק
?אני אתחרע עליך. הבנת

348
00:19:46,503 --> 00:19:48,130
.בוא נעוף מכאן, שייק

349
00:19:48,505 --> 00:19:51,259
.אני חושב שקלטת את המסר שלי
.טוב. -אנחנו הולכים-

350
00:19:52,217 --> 00:19:54,846
,רק כדי שיהיה ברור
דייס עוזב עכשיו כי מאוחר

351
00:19:54,971 --> 00:19:56,598
.והוא צריך ללכת הביתה
...אבל הוא לא

352
00:19:56,764 --> 00:19:59,350
,אנחנו יוצאים מהבית שלך פיזית
...אבל במובן

353
00:19:59,433 --> 00:20:03,021
.הוא יודע למה אנחנו מתכוונים
?בסדר. -אתה מבין, נכון, פרנק-

354
00:20:03,188 --> 00:20:06,107
.כן, אני מבין בדיוק מה שאמרת
...אתה משוגע! -יפה. אל

355
00:20:06,191 --> 00:20:07,817
שמור על המעיל
.שלך, פרנקי

356
00:20:08,026 --> 00:20:12,197
.לי יש כובע, לך יש מעיל
.תסתכל עליי עכשיו

357
00:20:12,280 --> 00:20:13,323
!תסתלק

358
00:20:14,741 --> 00:20:15,575
!לעזאזל

359
00:20:24,585 --> 00:20:25,962
.היי
.היי-

360
00:20:26,045 --> 00:20:28,172
?איך היה היום שלך
.די טוב-

361
00:20:28,256 --> 00:20:31,509
?קרה משהו מעניין
.הייתי בחנות ממתקים-

362
00:20:32,218 --> 00:20:34,512
?זה הכול
.מילקשייק-

363
00:20:35,680 --> 00:20:38,933
כן... למה שני שוטרים יושבים
?במטבח שלנו? -מה

364
00:20:40,602 --> 00:20:44,314
.הנה הוא. אני הבלש באייר
.זה הבלש קוונו

365
00:20:44,481 --> 00:20:46,691
.אנחנו מעריצים גדולים שלך
?כן. -אפשר להצטלם איתך-

366
00:20:46,775 --> 00:20:48,861
.כן, בוא. בבקשה

367
00:20:49,195 --> 00:20:54,158
,זה לא נעים, דייס
.אבל באנו להגיש לך צו הרחקה

368
00:20:54,242 --> 00:20:55,576
?צו הרחקה

369
00:20:55,826 --> 00:20:58,371
,כן. לפי צו בית משפט
אתה נדרש בזאת

370
00:20:58,663 --> 00:21:01,833
לשמור על מרחק של 150 מטר
,לפחות מפרנסיס רוזנסקי

371
00:21:02,083 --> 00:21:04,252
.אחרת תהיה צפוי לקנסות ולמאסר
...מה-

372
00:21:04,335 --> 00:21:07,547
?אני יכול להצטלם גם כן? בבקשה
.זה יהיה נהדר. תודה

373
00:21:07,631 --> 00:21:08,798
.כן, כאן. בבקשה

374
00:21:08,882 --> 00:21:10,301
.שם
?מה-

375
00:21:12,302 --> 00:21:15,222
.נהדר. תודה רבה
.לא, אתם לא מבינים-

376
00:21:15,513 --> 00:21:20,436
.הוא הפסיכי, לא אני
.תראו, יש לי הוכחה

377
00:21:21,520 --> 00:21:23,898
.אינטימטלי בקהאם
?גנבת את התחתונים שלו-

378
00:21:23,982 --> 00:21:26,359
,אני מצטער, דייס
אבל מדינת נבאדה קבעה

379
00:21:26,442 --> 00:21:30,489
שהפסיכי הזה השתקם. ויש לו
.אותן זכויות כמו לכל אחד אחר

380
00:21:31,864 --> 00:21:35,118
?שמע, אתה רוצה את העצה שלנו
.תתרחק מהאיש

381
00:21:43,502 --> 00:21:44,336
.פרנקי

382
00:21:45,253 --> 00:21:46,339
?היי, מה אתה עושה

383
00:21:47,047 --> 00:21:49,174
.זה אני, דייס
.אני רק רוצה לדבר, פרנק

384
00:21:49,424 --> 00:21:52,303
.בסדר, אחלה
?תן לי שנייה, טוב

385
00:21:52,386 --> 00:21:53,554
.בטח, אין בעיה

386
00:21:59,519 --> 00:22:00,895
...לא, לא

387
00:22:03,522 --> 00:22:04,440
!פרנק

388
00:22:06,818 --> 00:22:07,694
!אני רק רוצה לדבר

389
00:22:09,279 --> 00:22:13,449
!אני רוצה לדבר! תירגע
?לא אפגע בך. -אתה מבטיח

390
00:22:13,867 --> 00:22:16,661
?כן. -אתה מבטיח
.אני מבטיח-

391
00:22:18,288 --> 00:22:21,876
?אתה מטומטם
.יכולת לחנוק אותי למוות

392
00:22:25,296 --> 00:22:27,923
שמע, אני יודע
.שהבאתי את זה על עצמי

393
00:22:28,424 --> 00:22:31,594
אבל יכולת להזהיר אותי
.בעניין צו ההרחקה

394
00:22:31,970 --> 00:22:34,848
אותי הזהרת כשביקשת
?צו הרחקה נגדי

395
00:22:35,098 --> 00:22:38,685
ניסית לדחוף אותי
.לתוך דוחס אשפה. זה שונה

396
00:22:39,394 --> 00:22:41,438
.כן
,אני חייב לומר לך-

397
00:22:42,772 --> 00:22:47,027
,כשאני איתך
.זה גורם לי להרגיש כמו פעם

398
00:22:49,154 --> 00:22:50,322
.אני מבין את זה

399
00:22:55,202 --> 00:22:56,787
אבל אולי הגיע הזמן
.שנתקדם הלאה

400
00:22:58,038 --> 00:23:02,418
ככה אוכל לבוא לפילדס ולקנות
.את הפסטרמה כמו שאני רוצה

401
00:23:03,002 --> 00:23:08,007
יפה ושומנית, על לחם שיפון
.ועם הרבה חרדל

402
00:23:08,091 --> 00:23:10,343
.זכרת
.אני זוכר הרבה-

403
00:23:10,510 --> 00:23:12,637
.ריח הגרביים שלך
?הגרביים שלי-

404
00:23:12,721 --> 00:23:16,392
אף פעם לא קניתי גרב
.עם פחות מ-200 סיבים, לידיעתך

405
00:23:16,475 --> 00:23:17,642
.אהבתי את זה אצלך

406
00:23:18,476 --> 00:23:21,396
היי... אני יכול
?להראות לך משהו

407
00:23:29,197 --> 00:23:34,452
זו הופעה שלך מהסטור
.ב-1984 שהקלטתי

408
00:23:34,661 --> 00:23:36,746
?באמת
.אחת ההופעות הראשונות שלך-

409
00:23:36,912 --> 00:23:41,376
.הייתה המון אנרגיה באולם
.השערות סמרו. -וואו

410
00:23:41,459 --> 00:23:44,755
.ו... זה היה ערב כזה

411
00:23:45,381 --> 00:23:48,759
לא שמעתי אותה לפני כן
...ולא אשמע שוב. ו

412
00:23:49,426 --> 00:23:50,510
.חשבתי שתרצה לקבל אותה

413
00:23:56,350 --> 00:23:57,226
.וואו

414
00:23:59,103 --> 00:24:01,189
תמיד יהיה לך מקדש
?בשבילי, נכון, פרנק

415
00:24:01,564 --> 00:24:03,983
האמת, כרגע פיניתי
.את הקופסאות האלה

416
00:24:04,108 --> 00:24:06,653
.בוא לא נהרוס רגע נהדר

417
00:24:06,820 --> 00:24:07,696
.טוב

418
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
.אבל אני אוהב ציצים
.ציצים זה נפלא

419
00:24:18,081 --> 00:24:21,418
ציצי, למי מכם
,שלא יודעים

420
00:24:22,336 --> 00:24:26,173
זה כמו קערה גדולה של ג'לי
.עם שכבת עור עליה

421
00:24:27,133 --> 00:24:31,804
והקסם של הדברים האלה הוא
.שאם נוגעים בהם, הם משקשקים

422
00:24:32,555 --> 00:24:33,723
.ואתה מקבל זקפה

423
00:24:35,308 --> 00:24:38,061
,אתה לומד להסתגל לזקפה
.לשלוט בה

424
00:24:38,519 --> 00:24:40,021
.במיוחד זקפת הבוקר

425
00:24:40,313 --> 00:24:42,941
.זה לא מבייש סכין ג'ינסו

426
00:24:46,695 --> 00:24:50,448
,כן, זה מקצץ, פורס
.עושה מקלות תפוחי אדמה, כן

427
00:24:52,327 --> 00:24:53,535
.זה היה ממש מצחיק

428
00:24:53,869 --> 00:24:56,413
הסתבכתי כל כך
.בגלל החרא הזה

429
00:24:57,957 --> 00:24:59,125
.זה מטורף

430
00:25:02,128 --> 00:25:04,464
מותק, אני לא יודע
.מה קורה איתי

431
00:25:06,299 --> 00:25:07,258
...את יודעת

432
00:25:09,469 --> 00:25:15,434
מעולם לא הייתי מודאג
.אפילו רגע בחיי, אף פעם

433
00:25:17,101 --> 00:25:23,901
,והנה אני כאן
,מאזין לילד בן 20 ומשהו

434
00:25:23,984 --> 00:25:26,237
,לפני 30 ומשהו שנים

435
00:25:27,446 --> 00:25:30,324
?וחושב, לאן הוא הלך

436
00:25:31,492 --> 00:25:32,910
?לאן לעזאזל הוא הלך

437
00:25:34,704 --> 00:25:35,830
?הוא נשמע מודאג

438
00:25:37,249 --> 00:25:40,126
.הילד הזה היה מדהים

439
00:25:41,461 --> 00:25:42,963
,ואני יודע את זה, כרמן

440
00:25:44,256 --> 00:25:45,965
.כי אני הייתי הבחור הזה

441
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
?למה את צוחקת

442
00:25:49,220 --> 00:25:50,262
?אתה רציני

443
00:25:51,471 --> 00:25:55,601
אני מקשיבה לילד הזה
.ושומעת דייס שלא יודע כלום

444
00:25:56,728 --> 00:25:59,397
אתה חושב שהוא מסתובב
.עם חזה נפוח כי הוא בטוח בעצמו

445
00:26:00,564 --> 00:26:03,026
.זה כי הוא מבועת בפנים

446
00:26:03,776 --> 00:26:07,697
,אבל אתה, אנדרו
.ניצבת בפני החיים

447
00:26:13,244 --> 00:26:15,122
ואתה יודע שהציצים שלי
?הם לא ג'לי, נכון

448
00:26:38,897 --> 00:26:40,649
<i>- פקס מסווג -</i>

449
00:26:40,732 --> 00:26:44,194
,מר אנדרו דייס קליי היקר

450
00:26:44,277 --> 00:26:48,407
אנו ב-איי-בי-סי שמחים להציע
.לך להנחות את טקס האוסקר

451
00:26:48,490 --> 00:26:52,077
אנא בקש מהסוכן שלך ליצור איתנו
.קשר בהקדם כדי לדון בפרטים

452
00:26:53,550 --> 00:26:57,750
<i>CitizenX סונכרן ע"י</i>