1
00:00:14,053 --> 00:00:15,054
,אלביס עדיין חוגג פה -
- אין מקום
2
00:00:21,227 --> 00:00:23,188
.לילה טוב
.שאו ברכה. תודה
3
00:00:26,900 --> 00:00:31,739
- בר התיאטרון -
4
00:00:47,631 --> 00:00:50,968
?מה איתך
.מת מתעייפות-
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,012
.כן. יש לי חדשות טובות
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,972
?חודש לא רע, דייס, טוב
7
00:00:55,056 --> 00:00:56,974
25 הופעות
,ב-10 אלפיות להופעה
8
00:00:57,058 --> 00:00:58,393
,פחות התשלום החודשי לנו
9
00:00:58,476 --> 00:00:59,936
,פחות הריבית הצבורה
10
00:01:00,061 --> 00:01:01,855
,פחות הבקשות בספח שלך
11
00:01:01,938 --> 00:01:03,857
,מדובר בסוכריות שוקולד
,בבייגלה בטעמים
12
00:01:03,940 --> 00:01:05,859
.מי הסודה
.רגע, רגע, הלו-
13
00:01:05,942 --> 00:01:07,736
בריונה, אתה מתכוון
?לחייב אותי על המים
14
00:01:07,903 --> 00:01:10,531
אני לא, אבל הבעלים
.החדש של הקזינו לטבי
15
00:01:10,698 --> 00:01:12,992
צריך להביא בחשבון
.כל אגורה
16
00:01:13,117 --> 00:01:17,663
,אז אם נסכם
.אתה חייב לנו 7.83 דולר
17
00:01:17,789 --> 00:01:20,291
?7.83 דולר
?מה, אתה מסתלבט עליי
18
00:01:20,375 --> 00:01:22,794
אני עושה 25 הופעות
?ואני עדיין חייב לך כסף
19
00:01:22,877 --> 00:01:26,340
.החוזה המזוין הזה הורג אותי
?אתה מבין
20
00:01:26,465 --> 00:01:28,801
אני לא זה שפורע
.את חובות ההימורים שלו, דייס
21
00:01:28,884 --> 00:01:31,262
בריונה, הם מכופפים אותי
עם הגב לחבית
22
00:01:31,345 --> 00:01:32,471
ומחזיקים לי
.את הביצים בצבת
23
00:01:32,555 --> 00:01:33,514
?מה אני אעשה
24
00:01:34,682 --> 00:01:37,560
בעצם, נראה לי שזה מכופף
.קדימה על חבית. -לא
25
00:01:37,643 --> 00:01:38,561
ואני לא חושב
.שהביצים הובאו בחשבון
26
00:01:38,645 --> 00:01:41,815
.שמע, אל תדבר שטויות
.זה קשקוש
27
00:01:41,940 --> 00:01:43,567
,טוב. תראה
?אני אעשה לך טובה, טוב
28
00:01:43,650 --> 00:01:46,111
אני... אני אוותר
.על ה-7.83 דולר
29
00:01:46,236 --> 00:01:48,530
נראה לך
?שאני אהיה חייב לך
30
00:01:48,614 --> 00:01:49,990
.אני משלם את החובות שלי
31
00:01:50,115 --> 00:01:51,367
אני לא אסתובב בקזינו
32
00:01:51,492 --> 00:01:54,120
ותגיד, "היי, נחשו מי
"?חייב לי 7.83 דולר
33
00:01:54,203 --> 00:01:56,163
.או מה שלא יהיה
?יש לך עודף מ-10
34
00:01:56,539 --> 00:01:58,833
.על הזין שלי. קח
35
00:01:59,918 --> 00:02:01,461
.אני אחליק לך הפעם
36
00:02:17,228 --> 00:02:20,940
!דייס, דייס, דייס
37
00:02:21,107 --> 00:02:22,692
.על גג העולם, אמא
38
00:02:27,072 --> 00:02:30,617
"דייס"
39
00:02:32,036 --> 00:02:33,162
"אלו חיים אומללים"
40
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
?את יודעת מה הכי דפוק
41
00:02:35,623 --> 00:02:38,292
בתיאטרון הזה יש כל כך הרבה
,תנועה של אנשים
42
00:02:38,376 --> 00:02:40,712
אם ללטבי הזה היה
,טיפה שכל
43
00:02:40,795 --> 00:02:44,799
,הוא היה סוגר את התיאטרון
,פותח איזו מסעדה מודרנית
44
00:02:44,883 --> 00:02:48,762
,עם זכוכית שקופה
...כשרואים אותם מבשלים, ו
45
00:02:49,012 --> 00:02:50,347
.את נראית טוב
46
00:02:51,056 --> 00:02:52,933
,לאן את הולכת
?לקבל הלוואה מהבנק
47
00:02:53,017 --> 00:02:55,186
בר המצווה של האחיין של מילקשייק
.בעוד 40 דקות
48
00:02:56,020 --> 00:02:58,940
,בר מצוות עושים בשבת
.לא ברביעי
49
00:02:59,023 --> 00:03:00,733
.יום שבת היום, אנדרו
50
00:03:00,817 --> 00:03:02,652
?אוי, למה לא הזכרת לי
51
00:03:03,778 --> 00:03:05,947
,שמונה דקות
.אני אעשה מקלחת זריזה
52
00:03:06,198 --> 00:03:07,908
.מקלחת זריזה, 8 דקות
53
00:03:08,325 --> 00:03:10,327
.אני מבין
.למדתי את הלקח, מותק
54
00:03:10,410 --> 00:03:11,704
?טוב, מה היה הלקח
55
00:03:12,204 --> 00:03:15,666
לא יודע. אני צריך להזכיר לך
.להזכיר לי דברים מראש
56
00:03:15,958 --> 00:03:17,210
?קנית לילד מתנה
57
00:03:17,793 --> 00:03:20,672
אם קניתי לאחיין
?של החבר הכי טוב שלך מתנה
58
00:03:20,755 --> 00:03:23,049
.לא
.אל תדאגי-
59
00:03:23,133 --> 00:03:25,385
יש כאן חנות
.לכלי בית איפשהו
60
00:03:26,303 --> 00:03:27,512
.הילד בן 13
61
00:03:27,596 --> 00:03:29,473
?מה תקנה לו, בלנדר מזוין
62
00:03:31,308 --> 00:03:33,936
?איפה הוא? איפה הוא
.הנה הוא
63
00:03:34,186 --> 00:03:36,063
?איפה היית
.אני... אני לבד כאן
64
00:03:36,147 --> 00:03:37,648
.כרמן שכחה להזכיר לי
65
00:03:37,773 --> 00:03:39,776
.באמת, כרמן
.טוב, סליחה-
66
00:03:39,859 --> 00:03:41,694
אני אזכיר לכם
.ששניכם מפגרים
67
00:03:42,862 --> 00:03:46,074
?כרם, מה את עושה
.בחייך, תאכלי משהו
68
00:03:46,366 --> 00:03:48,285
,השכרתי בית דירות למישהו
69
00:03:48,452 --> 00:03:49,912
והוא שיקר
.בטופס הבקשה שלו
70
00:03:49,995 --> 00:03:51,705
.עכשיו כל העסקה נופלת
71
00:03:53,374 --> 00:03:57,211
את נלחצת בגלל כסף
?מ"אייר-בי-אן-בי"? למי אכפת
72
00:03:57,461 --> 00:03:59,714
.לי אכפת, אנדרו
.טוב, טוב. תקשיבי-
73
00:03:59,839 --> 00:04:01,591
?טוב, אני מצטער, בסדר
74
00:04:01,799 --> 00:04:04,094
?את יודעת מה עוד הבנתי
?מה-
75
00:04:04,427 --> 00:04:06,012
את הלקח שניסית
.ללמד אותי
76
00:04:06,179 --> 00:04:07,597
?כן? מה היה הלקח
77
00:04:08,056 --> 00:04:09,683
.מרתון סקס
78
00:04:09,850 --> 00:04:12,311
.לא עשינו מרתון סקס
79
00:04:12,603 --> 00:04:15,981
בגלל זה את לא יכולה להזכיר לי
,דברים כמו בר מצווה
80
00:04:16,107 --> 00:04:18,901
כי את חושבת
.על מרתון סקס
81
00:04:19,110 --> 00:04:21,613
אז מעכשיו
...אני אפמפם אותך כאילו
82
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
כאילו את מכונית
.בתחנת דלק
83
00:04:24,741 --> 00:04:26,618
.וואו, באמת למדת לקח
84
00:04:26,785 --> 00:04:29,204
.ילד של אבא
.סליחה על האיחור
85
00:04:29,496 --> 00:04:32,040
.זה בסדר
.היינו בחזרות של הלהקה-
86
00:04:32,166 --> 00:04:33,918
אתה לא צריך
.להתנצל בגלל זה
87
00:04:34,001 --> 00:04:36,504
,תגיד שלום למילקשייק
.תגיד שלום לחתן בר המצווה
88
00:04:36,587 --> 00:04:37,922
.נתראה עוד מעט
.טוב-
89
00:04:38,047 --> 00:04:39,382
?טוב
.סבבה-
90
00:04:40,091 --> 00:04:41,259
.איזה חמוד הם לבושים
.אני יודע-
91
00:04:41,342 --> 00:04:44,637
.היי, דייס. היי
,היי. היי, כרמן-
92
00:04:44,721 --> 00:04:46,014
יצא לך לפגוש
?את דיוויד ארקט
93
00:04:46,097 --> 00:04:47,432
.נעים מאוד
,תקשיב-
94
00:04:48,308 --> 00:04:50,602
אני פותח מועדון חדש
.בנייפלס, פלורידה
95
00:04:50,853 --> 00:04:52,146
,אם אתה רוצה להשקיע
96
00:04:52,229 --> 00:04:53,313
אני יכול להכניס אותך
.כמשקיע ראשוני
97
00:04:53,439 --> 00:04:55,232
.זה יהיה מועדון לוהט
.כן, אני יודע. אני יודע-
98
00:04:55,316 --> 00:04:56,525
.עוד מועדון. אני יודע
...מה דעתך
99
00:04:56,609 --> 00:04:58,653
מה דעתך שאני אדפוק לך
?(מכות באלה (גם: מועדון
100
00:04:58,819 --> 00:04:59,904
?איך זה נשמע, דיוויד
101
00:04:59,987 --> 00:05:01,614
אתה לא רואה
?שאני יושב כאן עם האישה שלי
102
00:05:01,698 --> 00:05:02,991
?מה אתה, חרא
.סליחה, דייס-
103
00:05:03,116 --> 00:05:04,409
.לך מכאן
...ניסיתי ל-
104
00:05:04,492 --> 00:05:07,162
.לך מכאן
.סליחה, כרמן-
105
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
?מה יש לך
106
00:05:08,955 --> 00:05:10,582
.צעקת עליו בלי סיבה
107
00:05:10,707 --> 00:05:12,543
.לא, לא, לא
.יש לי הסיבות שלי
108
00:05:12,668 --> 00:05:14,253
.תמיד יש לך הסיבות שלך
109
00:05:14,461 --> 00:05:15,963
?הרבי נראה מוכר
?מה-
110
00:05:16,213 --> 00:05:17,757
?הרבי נראה מוכר
?הרבי-
111
00:05:17,882 --> 00:05:19,300
?רבי מארשק, זוכר
112
00:05:19,383 --> 00:05:20,843
.מהימים ההם במפרץ שיפסהד
113
00:05:20,927 --> 00:05:23,513
.אני לא מאמין
.רבי מארשק כאן
114
00:05:23,721 --> 00:05:26,266
.אני חייב להגיד לו שלום
.הוא מת עליי
115
00:05:26,891 --> 00:05:29,978
!אנדי, אנדי, אנדי
116
00:05:30,062 --> 00:05:32,648
,השם הוא אנדרו
.אבל כן, זה אני
117
00:05:32,815 --> 00:05:36,444
אני זוכר כשהיית ילד
והתרוצצת בשדרת נוסטראנד
118
00:05:36,569 --> 00:05:39,071
וחילקת ממתקים לילדים הקטנים
119
00:05:39,196 --> 00:05:41,449
והבאת סיגריות למבוגרים
120
00:05:41,532 --> 00:05:43,576
שהיו מבוגרים מכדי לצאת
.ולקנות לעצמם
121
00:05:43,701 --> 00:05:46,830
.היית ילד טוב
122
00:05:46,913 --> 00:05:48,415
.תודה
.מענטש אמיתי-
123
00:05:48,498 --> 00:05:50,417
.תודה. אני מעריך את זה
124
00:05:50,584 --> 00:05:52,336
?נו? מה קרה
125
00:05:52,586 --> 00:05:55,548
?אז איך נהיית כזה שייגעץ
126
00:05:56,048 --> 00:05:58,259
?מה אמרת? שייגעץ
127
00:05:58,342 --> 00:06:02,764
הדייס הזה שיצרת
הוא תועבה
128
00:06:02,847 --> 00:06:05,683
!שהבאת לעולם, בשביל בושה
129
00:06:05,809 --> 00:06:09,062
,רק רגע, רבי
.חשבתי שאנחנו חברים
130
00:06:09,271 --> 00:06:13,984
היינו, עד שהבאת לעולם
.את דייסמן האיום הזה
131
00:06:14,193 --> 00:06:17,321
ה... הגולם הזה
שאתה ממשיך להזין
132
00:06:17,446 --> 00:06:20,449
בדיאטה קבועה
!של וולגריות וזימה
133
00:06:20,575 --> 00:06:22,368
!קללה עליך
134
00:06:22,618 --> 00:06:25,705
אולי אני לא חביב
,על כולם
135
00:06:25,789 --> 00:06:27,958
.אבל אני לא שייגעץ
.אתה שייגעץ-
136
00:06:28,124 --> 00:06:29,626
!שייגעץ
.תקשיב לי-
137
00:06:29,709 --> 00:06:32,629
.לא, תקשיב אתה לי, שייגעץ
138
00:06:32,963 --> 00:06:34,339
...אני אומר כזה דבר
139
00:06:34,548 --> 00:06:37,384
העולם היה מקום טוב יותר
140
00:06:37,510 --> 00:06:41,472
אילו אנדרו דייס קלי
!לא היה נולד לעולם
141
00:06:44,851 --> 00:06:47,395
טוב, כולם מתבקשים
.להתאסף בשביל ג'וש
142
00:06:47,479 --> 00:06:48,897
.הוא יכבה את הנרות
143
00:06:51,191 --> 00:06:53,735
- ליידי גאגא -
144
00:06:54,361 --> 00:06:55,362
?אתה בסדר
145
00:06:56,405 --> 00:06:57,907
.כן, לא, כן
146
00:06:58,324 --> 00:07:00,534
.הרבי הזה משהו מיוחד
147
00:07:28,815 --> 00:07:29,733
?הלו
148
00:07:29,858 --> 00:07:32,277
היי, מצטערת שאני מטרידה אותך
,בנסיעת העסקים שלך
149
00:07:32,361 --> 00:07:34,863
אבל הטלוויזיה בכבלים
.לא עובדת
150
00:07:35,030 --> 00:07:36,740
.כבר אתחלתי את הממיר
151
00:07:36,824 --> 00:07:38,033
?מי... מי זה
152
00:07:38,117 --> 00:07:40,703
.נו באמת, אנדי
.זאת קוני
153
00:07:40,828 --> 00:07:43,081
?קוני
.כן, קוני-
154
00:07:43,331 --> 00:07:46,042
,אתה יודע
.הכבלים לא יתקנו את עצמם
155
00:07:46,209 --> 00:07:49,004
הקוני היחידה שאני מכיר
היא קוני שניידר
156
00:07:49,087 --> 00:07:50,672
.ממפרץ שיפסהד בברוקלין
157
00:07:50,755 --> 00:07:53,091
.מצצה הכי טוב בעולם
158
00:07:53,175 --> 00:07:56,220
,חיה מרושלת
.כזאת היא הייתה
159
00:07:56,553 --> 00:07:58,597
.אני עדיין הקוני הזאת, אנדי
160
00:07:59,640 --> 00:08:01,309
?מה
.חתיכת חרא-
161
00:08:07,065 --> 00:08:08,817
.אלוהים
162
00:08:28,338 --> 00:08:29,714
?'בז
163
00:08:36,972 --> 00:08:38,057
?מה לעזאזל
164
00:08:52,823 --> 00:08:54,491
,שמע, חבר
,אני מת על המעריצים שלי
165
00:08:54,575 --> 00:08:55,534
.אבל אני מבקש שתלך
166
00:08:55,659 --> 00:08:57,161
.אני לא יכול להצטלם עכשיו
167
00:08:57,244 --> 00:08:59,330
אני לא יכול להקשיב
.לסיפור מלפני 30 שנה
168
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
.אני מבקש שתלך, באמת
169
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
?ללכת
170
00:09:04,127 --> 00:09:05,461
.אתה תלך איתי
.ברור שאני מעריץ
171
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
.בוא הנה
.אתה תמיד בדמות
172
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
,זה מה שאני אוהב בך
.אנדי. נפלא
173
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
כולם אצלי בחדר
.לתדלוק מהיר
174
00:09:11,968 --> 00:09:14,054
,ואז נצא לבלות
.ניהנה מהעיר
175
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
,טוב? ואל תשכח
.אתה יודע איך אומרים
176
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
מה שקורה בווגאס
.נשאר בווגאס
177
00:09:18,893 --> 00:09:21,103
אז אם אתה רוצה
,עוד מאי טאי
178
00:09:21,354 --> 00:09:24,190
.קוני לא תדע מזה כלום
?אתה מכיר את קוני-
179
00:09:24,273 --> 00:09:25,650
?אם אני מכיר את קוני
.אתה לא עוצר לרגע
180
00:09:27,110 --> 00:09:29,362
.בוא
!הפתעה-
181
00:09:29,529 --> 00:09:34,660
..כי הוא בחור כארז"
182
00:09:38,664 --> 00:09:40,833
."כולנו פה אחד"
183
00:09:40,916 --> 00:09:43,085
!הופה
184
00:09:43,169 --> 00:09:44,212
.אני רוצה להגיד לכם משהו
185
00:09:44,295 --> 00:09:46,547
אי אפשר להזכיר
את עסקי מלבושי הגברים
186
00:09:46,839 --> 00:09:48,216
.בלי להזכיר את אנדי
187
00:09:48,424 --> 00:09:51,303
מעולם לא פגשתי אדם
,בקי כל כך בבדים
188
00:09:51,386 --> 00:09:55,098
בעל הבנה עמוקה כל כך
.בתפירה וחייטות
189
00:09:55,224 --> 00:09:56,058
?אתם מבינים אותי
190
00:09:56,141 --> 00:09:59,019
לאור 35 שנות
,פעילות בחברה
191
00:09:59,311 --> 00:10:01,939
אנחנו נערוך לכבודך
.מסיבה בהמשך הערב
192
00:10:03,566 --> 00:10:04,984
?מי אתם בכלל
193
00:10:07,237 --> 00:10:09,823
,זה אנדי. אתם יודעים
.הבדרן של המשרד
194
00:10:09,906 --> 00:10:11,533
אתה חייב לעלות
.להופיע איזה ערב
195
00:10:11,783 --> 00:10:14,411
,כן. אנדי
.תחקה את סמי דיוויס
196
00:10:14,703 --> 00:10:15,621
?מה
197
00:10:15,913 --> 00:10:20,876
,סמי, סמי
.סמי, סמי, סמי
198
00:10:20,960 --> 00:10:22,461
.את יפה כל כך
199
00:10:23,754 --> 00:10:25,757
.מעולה. מעולה. תקשיבו, כולם
200
00:10:25,882 --> 00:10:27,592
המסיבה לכבוד אנדי
.תיערך בגרלנד רום
201
00:10:27,675 --> 00:10:29,427
.עד אז, המשך יום מצוין
.טוב-
202
00:10:29,511 --> 00:10:30,971
.תעשו מה שאתם צריכים. לחיים
203
00:10:31,179 --> 00:10:32,931
.אני צריך כוס מים
204
00:10:33,014 --> 00:10:34,933
.אני קצת בפניקה
205
00:10:35,058 --> 00:10:36,393
.אין בעיה, אין בעיה
,שמע, אנדי
206
00:10:36,476 --> 00:10:39,313
לפני המסיבה אני אפגש
...עם אנשים חשובים מאוד
207
00:10:39,563 --> 00:10:40,815
."מיידל בדים"
208
00:10:40,981 --> 00:10:42,108
אם לא נשיג
,את החשבון הזה
209
00:10:42,858 --> 00:10:44,527
אחד מהאנשים הטובים האלה
.יהיה מחוסר עבודה
210
00:10:44,735 --> 00:10:46,362
אנחנו צריכים לסגור
.את החשבון הזה. אני רציני
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,906
.אני חייב לשאוף אוויר צח
212
00:10:47,989 --> 00:10:49,407
.טוב. אנדי, רק... כן
213
00:10:49,532 --> 00:10:51,284
.רד למטה, תשאף אוויר צח
.אתה תהיה בסדר
214
00:11:00,044 --> 00:11:02,296
.רק רגע. בחורים. בחורים
215
00:11:02,630 --> 00:11:03,839
.בחורים. חכו רגע
.היי-
216
00:11:03,965 --> 00:11:05,716
מה, התחפשתם
?לכבוד ליל כל הקדושים
217
00:11:05,800 --> 00:11:07,260
?מה זה
?על מה אתה מדבר-
218
00:11:07,510 --> 00:11:09,596
?אתה מרגיש טוב
.הכול מטורף-
219
00:11:09,679 --> 00:11:12,015
.תראו אותי
!אלו לא החיים שלי
220
00:11:12,098 --> 00:11:13,308
!אלו לא הבגדים שלי
221
00:11:14,851 --> 00:11:17,145
.מישהו צריך לשתות משהו
.בוא-
222
00:11:19,440 --> 00:11:21,692
איזה מגניב
.שכולנו בווגאס באותו זמן
223
00:11:21,942 --> 00:11:23,945
.רק רגע
?איפה אתם גרים
224
00:11:24,278 --> 00:11:26,572
.פאלו אלטו, כאילו דה
.אנחנו בעיר
225
00:11:26,656 --> 00:11:27,782
יש לנו פגישות
.לאפליקציה החדשה שלנו
226
00:11:27,865 --> 00:11:30,243
?אפליקציה חדשה? איזו אפליקציה
?על מה אתם מדברים
227
00:11:30,452 --> 00:11:32,662
.אבא התחיל עם הבדיחות
.אבא, אתה יודע, אפליקציות-
228
00:11:32,746 --> 00:11:33,788
.לטלפונים
?מה עם המוזיקה-
229
00:11:33,955 --> 00:11:37,793
מה... מה עם החלום
?להיות כוכבי רוק
230
00:11:37,960 --> 00:11:41,046
מה איתו? אתה זה
?שאמר לנו לפרוש, זוכר
231
00:11:41,505 --> 00:11:43,632
,אל תרדפו אחרי מוזיקה
.תרדפו אחרי פנסיה
232
00:11:43,716 --> 00:11:46,427
אני? אני זה שאמר
?להפסיק לנגן מוזיקה
233
00:11:46,761 --> 00:11:48,846
...שמע, אבא
...אנחנו צריכים לזוז, אבל
234
00:11:48,930 --> 00:11:50,640
לא, לא, לא. אני רוצה
.לשאול אתכם. תספרו לי
235
00:11:50,723 --> 00:11:56,271
אתם אוהבים
?את החיים שאתם חיים
236
00:11:56,396 --> 00:12:00,317
אבא, אנחנו חיים
.את החלום. תנוח
237
00:12:00,401 --> 00:12:01,610
.נתראה בעוד כמה שעות
238
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
!אלוהים! דיוויד ארקט
239
00:12:21,924 --> 00:12:22,758
.דיוויד
240
00:12:24,093 --> 00:12:25,678
.דיוויד. היי, דיוויד
241
00:12:26,345 --> 00:12:27,805
.התור מתחיל משם, חבר
242
00:12:28,681 --> 00:12:30,141
תבדוק את הסרט החדש
"של "ג'ייסון בורן
243
00:12:30,475 --> 00:12:31,434
.בכיכובו של דיוויד ארקט
244
00:12:31,768 --> 00:12:34,020
דיוויד ארקט מגלם
?את מאט דיימון
245
00:12:34,604 --> 00:12:35,564
?מה, את עושה צחוק
246
00:12:45,825 --> 00:12:49,579
!מילקשייק. מילקשייק
247
00:12:53,708 --> 00:12:54,668
.תודה
248
00:12:55,210 --> 00:12:56,628
!מילקשייק
249
00:12:57,838 --> 00:13:00,632
.לא, תודה
.מילקשייק-
250
00:13:00,716 --> 00:13:02,343
.לא, תודה
.מילקשייק-
251
00:13:03,469 --> 00:13:05,596
?מה קורה כאן
.אני... כן-
252
00:13:05,721 --> 00:13:06,973
אני לא רוצה
.מילקשייק, חבר
253
00:13:07,598 --> 00:13:10,018
כן, הוא סובל מאי-סבילות
?ללקטוז, נכון, רונלד
254
00:13:10,184 --> 00:13:11,728
?רונלד
.כן, רון גומז-
255
00:13:11,853 --> 00:13:13,480
.נראה לי שהתבלבלת
256
00:13:14,189 --> 00:13:16,983
.לעזאזל. אתה... זה אתה
257
00:13:17,067 --> 00:13:17,901
.נכון מאוד
258
00:13:18,068 --> 00:13:21,613
מותק, אני רוצה
.להכיר לך חבר
259
00:13:21,780 --> 00:13:23,032
.חבר ותיק מהשכונה
260
00:13:23,365 --> 00:13:25,034
?מברנטווד
.ברוקלין-
261
00:13:25,117 --> 00:13:27,245
,השכונה הישנה
.מפרץ שיפסהד
262
00:13:27,662 --> 00:13:29,330
...זה אנדי, מה
.מה-שמו
263
00:13:29,414 --> 00:13:31,082
.לא יודע
,את יודעת, הבחור הזה
264
00:13:31,165 --> 00:13:32,584
בזמנו אמרתי לשמוק הזה
265
00:13:32,667 --> 00:13:34,044
שאני רוצה להיכנס
.לעסקי הכמהין
266
00:13:34,127 --> 00:13:37,005
.הוא צחק עליי. הוא צחק
?הוא אמר לי לשכוח מזה, נכון
267
00:13:37,089 --> 00:13:38,548
אבל רון גומז
.לא שכח מזה
268
00:13:39,216 --> 00:13:41,635
הוא הקדיש את חייו
.לברווזוני העפר היפים
269
00:13:41,719 --> 00:13:44,180
ועכשיו רון גומז
.הוא מלך הכמהין
270
00:13:44,305 --> 00:13:46,432
.מלך הכמהין
.רון גומז-
271
00:13:46,515 --> 00:13:47,683
.כן. תראה אותי עכשיו
.תראה אותי
272
00:13:47,767 --> 00:13:48,935
.יש לי אישה יפה
.יפה-
273
00:13:49,018 --> 00:13:51,980
יש לי שבעת הבתים
,היקרים ביותר בג'קסון הול
274
00:13:52,730 --> 00:13:54,024
.הכול בזכות הכסף מהכמהין
275
00:13:54,190 --> 00:13:56,526
?למה אתה... ככה
276
00:13:56,610 --> 00:13:59,446
.טוב להיתקל בך, בחור
.טוב להיתקל בך
277
00:14:00,697 --> 00:14:01,532
?זהו זה
278
00:14:01,615 --> 00:14:02,449
.זה החבר הוותיק שלי
279
00:14:02,533 --> 00:14:05,619
.תראי את הבחור הזה
?מי זה, לעזאזל-
280
00:14:31,898 --> 00:14:32,941
.כרמן
281
00:14:33,358 --> 00:14:34,526
!כרמן
282
00:14:37,654 --> 00:14:38,488
.כרמן
283
00:14:38,864 --> 00:14:40,073
.סליחה. סליחה
284
00:14:40,532 --> 00:14:41,533
.כרמן
285
00:14:41,950 --> 00:14:44,078
?אני... אני מכירה אותך
.זה אני-
286
00:14:45,579 --> 00:14:47,540
.זה אני
?כן, אתה חבר של אבא שלי -
287
00:14:48,624 --> 00:14:51,002
...לא, את לא
.את לא מבינה
288
00:14:51,085 --> 00:14:52,545
אני יודע
,שזה נשמע מטורף
289
00:14:52,837 --> 00:14:55,966
.אבל... אנחנו... אנחנו זוג
290
00:14:56,716 --> 00:14:58,552
טוב, אתה ממש
.מפחיד אותי עכשיו
291
00:14:58,844 --> 00:15:02,264
.אף אחד לא מבין
.יש לנו חיים יחד, לך ולי
292
00:15:02,347 --> 00:15:04,475
.אנחנו... אנחנו זוג
.הייתי אומר יותר
293
00:15:04,558 --> 00:15:06,477
.טוב, תקשיב לי
?אתה רואה את תרסיס הפלפל
294
00:15:06,560 --> 00:15:07,687
?תתרחק ממני, טוב
295
00:15:07,937 --> 00:15:10,148
,תפוס ממני מרחק
.או שאקרא לאבטחה
296
00:15:16,738 --> 00:15:17,906
?אתה מרגיש טוב יותר
297
00:15:18,365 --> 00:15:19,241
.לא ממש
298
00:15:20,868 --> 00:15:22,703
.אלוהים. צפיתי את זה
299
00:15:23,662 --> 00:15:25,664
?באמת
.כן-
300
00:15:25,956 --> 00:15:28,960
,אתה נחמד כל כך
.אנדי. נחמד מדי
301
00:15:29,252 --> 00:15:31,087
במוקדם או במאוחר
,אתה תתפוצץ
302
00:15:31,796 --> 00:15:33,047
.אתה מבין אותי? טוב
303
00:15:33,173 --> 00:15:34,299
.קדימה, בוא. אנחנו מאחרים
304
00:15:34,924 --> 00:15:36,843
יש לנו ארוחת ערב
."עם "מיידל בדים
305
00:15:37,135 --> 00:15:39,012
אני לא יודע
.אם אני באמת מסוגל
306
00:15:39,346 --> 00:15:42,182
תקשיב, תקשיב. בבקשה תשתדל
.לקחת את עצמך בידיים
307
00:15:42,474 --> 00:15:45,728
הפרנסה של אנשים
?בסכנה. טוב
308
00:15:46,854 --> 00:15:48,481
,אני אוהב אותך
.אנדי דנדי
309
00:15:49,315 --> 00:15:50,775
.'ואני אוהב אותך, רוג
310
00:15:50,942 --> 00:15:52,151
.בוא נעוף מכאן
311
00:15:54,654 --> 00:15:58,116
אני רוצה להודות לכם
.על ארוחת הערב הנפלאה
312
00:15:58,366 --> 00:15:59,660
חבל שאין לנו
,חדשות טובות יותר
313
00:15:59,743 --> 00:16:04,623
"אבל אנחנו ב"מיידל בדים
.נקנה מחברה בהודו
314
00:16:04,873 --> 00:16:08,002
,לכן אנחנו כאן
?לשנות את דעתך, נכון
315
00:16:08,085 --> 00:16:08,920
.רוג'ר, אנחנו נחושים בדעתנו
316
00:16:09,045 --> 00:16:11,756
,הם עושים את זה בפחות
.והכול... הכול עניין של מספרים
317
00:16:13,007 --> 00:16:15,552
אבל יש לנו אנשים
.שמסתמכים על החשבון הזה
318
00:16:15,635 --> 00:16:18,305
...רוג'ר, בבקשה, בחייך. אל
.אל תעשה לעצמך בושות
319
00:16:18,847 --> 00:16:20,807
כן, אל תעשה
.לעצמך בושות, רוג'ר
320
00:16:21,141 --> 00:16:22,309
.הוא כבר נחוש בדעתו
321
00:16:22,726 --> 00:16:23,852
?מי... תזכיר לי מי אתה
322
00:16:23,977 --> 00:16:26,313
.אני מרטין לווין
.מנהל החשבונות
323
00:16:26,397 --> 00:16:28,274
.לא, לא שאלתי במה אתה עוסק
,שאלתי מי אתה
324
00:16:28,357 --> 00:16:30,693
כי בעיניי, אתה נראה
.אחד עם ראש גדול
325
00:16:30,902 --> 00:16:32,445
.אתה מתלבש יפה
326
00:16:32,528 --> 00:16:34,781
,סריג שבדי, גברדין
.מה שלא יהיה
327
00:16:35,156 --> 00:16:36,950
?יפה. בדים טובים, נכון
328
00:16:37,284 --> 00:16:38,827
אתה מסוג הבחורים
,שיוצאים עם בחורה
329
00:16:39,077 --> 00:16:42,915
,מסעדות הכי יפות, יין הכי טוב
.אתה מקשיב לכל מילה
330
00:16:42,998 --> 00:16:44,959
.אתה לא בטלפון כל שנייה
331
00:16:45,084 --> 00:16:45,918
?למה
332
00:16:46,627 --> 00:16:47,962
כי אתה רוצה שהיא תפתח
333
00:16:48,045 --> 00:16:51,841
את הפרס הקטן והשעיר
?שהיא יושבת עליו, נכון
334
00:16:51,924 --> 00:16:53,468
והיא תעשה את זה בשבילך
335
00:16:53,593 --> 00:16:56,012
.כי נתת לה מכל טוב
336
00:16:56,304 --> 00:16:57,681
?אתה רוצה לנסוע להודו
337
00:16:58,056 --> 00:16:59,724
?מה, נפלת על הראש
338
00:17:00,016 --> 00:17:01,393
זה כמו לנסוע לצ'יינטאון
339
00:17:01,476 --> 00:17:03,604
כדי לקנות ארנק
."שהוא חיקוי של "פראדה
340
00:17:03,729 --> 00:17:04,897
.אז זה תלוי בך
341
00:17:05,105 --> 00:17:07,817
אתה רוצה לקנות
?בד הודי מזוין
342
00:17:09,527 --> 00:17:11,279
.לך על זה
343
00:17:11,404 --> 00:17:13,323
,אם אתה רוצה להיות רציני
344
00:17:14,532 --> 00:17:16,910
.בוא תדבר איתנו. זה הכול
345
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
?אלוהים אדירים. מה זה היה
346
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
,אם לא נגיש תלונה
.נוכל לשמור על החשבון
347
00:17:29,548 --> 00:17:31,634
,אסטרטגיה חדשה
,לא שגרתית במיוחד
348
00:17:31,717 --> 00:17:33,177
!אבל היא הצליחה
349
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
תודה שחטפת
.למען הכלל, אנדי
350
00:17:35,180 --> 00:17:36,347
?אתה חושב שזה הצליח
351
00:17:36,514 --> 00:17:40,560
רוג', אני... אני חווה
.התמוטטות עצבים
352
00:17:40,685 --> 00:17:42,729
,לא, לא, לא. תירגע
.אנדי. יש לך הכול
353
00:17:42,854 --> 00:17:44,106
אתה נשוי
?במשך 35 שנה, טוב
354
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
יש לך עבודה בטוחה
.ללכת אליה כל יום
355
00:17:46,066 --> 00:17:47,985
.אתה תאסוף פנסיה כשתפרוש
356
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
!אתה חי את החלום
357
00:17:49,820 --> 00:17:50,780
?חלום
358
00:17:51,072 --> 00:17:52,532
.זה חתיכת סיוט
359
00:17:55,994 --> 00:17:57,287
.כרמן. כרמן
360
00:17:57,370 --> 00:17:59,039
?אתה מסתלבט עליי
361
00:18:00,499 --> 00:18:01,541
.בבקשה, תקשיבי לי
362
00:18:01,625 --> 00:18:03,710
מה אתה לא מבין
?בתרסיס לפנים
363
00:18:03,794 --> 00:18:05,462
.היית איתי בחיים אחרים
364
00:18:05,546 --> 00:18:06,839
.את חייבת להאמין לי
?טוב, אתה יודע מה-
365
00:18:06,922 --> 00:18:08,299
.הפעם באמת אשתמש בו
366
00:18:08,382 --> 00:18:09,675
?תירגעי, טוב, בבקשה
367
00:18:09,759 --> 00:18:11,135
.תני לי להסביר
368
00:18:11,427 --> 00:18:14,389
תני לי להסביר... את צריכה
.לגרוב גרביים כשאת ישנה
369
00:18:14,639 --> 00:18:16,474
,את אוהבת חתולים
.אבל את אלרגית
370
00:18:16,558 --> 00:18:19,477
וכשאני יורד לך
אני צריך ללקק נגד כיוון השעון
371
00:18:19,561 --> 00:18:20,479
ואת צריכה להקשיב
372
00:18:20,562 --> 00:18:23,148
"ל"פרוע ושליו
"של "קול אנד דה גאנג
373
00:18:23,232 --> 00:18:25,150
!אחרת את לא יכולה לגמור
374
00:18:28,445 --> 00:18:30,698
תן לי בבקשה
גריי גוס עם קרח
375
00:18:30,781 --> 00:18:32,116
.ושיבס, נקי
376
00:18:34,035 --> 00:18:35,536
טוב, אני לא אומרת
,שאני מאמינה לך
377
00:18:35,620 --> 00:18:37,622
אבל בחלק מהדברים שאמרת
.פגעת בול
378
00:18:37,706 --> 00:18:39,875
,ונעבור לחדשות נוספות"
ייתכן שהנשיאה הילרי קלינטון
379
00:18:39,958 --> 00:18:41,793
.הביאה שלום עולמי"
380
00:18:41,877 --> 00:18:45,005
הנשיאה הראשונה"
נשאה נאום רהוט
381
00:18:45,088 --> 00:18:46,548
."ומתחשב באו"ם היום"
382
00:18:46,632 --> 00:18:50,720
?איזו הקלה שהיא זכתה, נכון
.כן-
383
00:18:51,178 --> 00:18:53,723
אנדי, שמעתי שנתת בראש
."בארוחת ערב של "מיידל
384
00:18:54,307 --> 00:18:56,476
.אין עליך
.איזה מקובל-
385
00:18:56,559 --> 00:18:59,980
כן, אני לכאורה תותח
.בעסקי מלבושי הגברים
386
00:19:00,188 --> 00:19:02,357
?מלבושי גברים
?תירי בי, טוב-
387
00:19:02,524 --> 00:19:03,901
אני רוצה לשאול
.אותך משהו
388
00:19:05,652 --> 00:19:07,154
?אנחנו מאושרים
?מה זאת אומרת-
389
00:19:07,237 --> 00:19:08,697
בחיים האחרים
.שאתה כל הזמן מדבר עליהם
390
00:19:08,781 --> 00:19:10,616
?אנחנו מאושרים
.אני חושב שכן-
391
00:19:10,866 --> 00:19:14,954
?את כזאת מאושרת עכשיו
.יחסית-
392
00:19:15,246 --> 00:19:16,748
...התגרשתי לא מזמן, אז
393
00:19:17,457 --> 00:19:18,500
.מלוונשטין
!כן-
394
00:19:18,583 --> 00:19:20,335
?רופא העור, נכון
?איך אתה יודע-
395
00:19:23,213 --> 00:19:24,423
,אז, התגרשתי
396
00:19:24,548 --> 00:19:26,592
ועכשיו אני משקיעה
.את כל מרצי בעבודה
397
00:19:26,759 --> 00:19:29,011
,הקמתי חברה לנדל"ן מסחרי
398
00:19:29,094 --> 00:19:30,513
...ומצבה מצוין, אז
399
00:19:31,263 --> 00:19:32,515
.זה בדיוק העניין
400
00:19:33,057 --> 00:19:35,518
נראה שמצבם
.של כולם נפלא
401
00:19:36,185 --> 00:19:39,940
...אולי טוב ש
,"שלא נהייתי "דייס
402
00:19:40,106 --> 00:19:43,110
.הקומיקאי בזירה, כל זה
403
00:19:43,485 --> 00:19:47,364
,דופק מלצריות
.שפנפנות פלייבוי, שחקניות
404
00:19:47,448 --> 00:19:49,575
.טוב, הבנתי
.זיינת מלא בתקופה שלך
405
00:19:49,658 --> 00:19:51,285
?גם אני. לאן אתה חותר
406
00:19:52,203 --> 00:19:53,746
,מה שאני מנסה להגיד
407
00:19:54,580 --> 00:19:56,624
מכיוון שלכולם הולך
,כזה טוב
408
00:19:58,543 --> 00:20:00,629
.אולי הרב הזקן הזה צדק
409
00:20:01,004 --> 00:20:04,049
אולי אני צריך לחיות
את החיים שאני מנהל
410
00:20:04,132 --> 00:20:06,593
ולהניח לך להמשיך
.הלאה בחייך
411
00:20:07,803 --> 00:20:09,930
או שאולי אתה יכול
.להסתכל מקרוב יותר
412
00:20:10,222 --> 00:20:12,767
.מראה עיניים עלול להשלות
413
00:20:13,017 --> 00:20:13,893
.תסבירי
414
00:20:14,811 --> 00:20:16,604
,בתור התחלה
415
00:20:17,021 --> 00:20:18,898
.אני רק עובדת כל הזמן
416
00:20:19,524 --> 00:20:23,320
ולא האזנתי
..."ל"קול אנד דה גאנג
417
00:20:23,403 --> 00:20:28,283
.הרבה, הרבה, הרבה זמן
418
00:20:28,659 --> 00:20:30,286
."לחיי "קול אנד דה גאנג
419
00:20:32,121 --> 00:20:33,581
?אולי תבואי איתי למסיבה
420
00:20:34,749 --> 00:20:35,792
.בחייך
421
00:20:36,250 --> 00:20:37,585
.אין לך מה להפסיד
422
00:20:43,258 --> 00:20:44,384
שמעתי שהצלת
.אותנו שוב, אנדי
423
00:20:44,509 --> 00:20:46,386
.תודה, אנדי. תודה
424
00:20:46,553 --> 00:20:47,513
!אנדי, דנדי
425
00:20:47,888 --> 00:20:50,099
מצוין! אני מבקש
.שתהיו איתי רגע
426
00:20:50,224 --> 00:20:52,226
.אלוהים
.זה ייקח רק רגע-
427
00:20:52,393 --> 00:20:53,728
.אבל זה חשוב
428
00:20:54,187 --> 00:20:56,981
התכנסנו כאן הערב
...לכבוד אדם
429
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
אדם שהשקיע
430
00:21:00,318 --> 00:21:04,156
.35 שנה בחברה הזאת
431
00:21:04,364 --> 00:21:06,783
.קדימה, אנשים. כן
.תרעיפו עליו אהבה
432
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
?ואתם יודעים מה
?אתם יודעים מה
433
00:21:08,619 --> 00:21:11,080
,בסופו של דבר
.הוא עשה את זה בדרכו
434
00:21:11,455 --> 00:21:12,957
,אז, אנדי, אנחנו מודים לך
435
00:21:13,416 --> 00:21:14,667
.ואלו החיים שלך
436
00:21:21,716 --> 00:21:24,344
הוא היה גאה והתגאה"
437
00:21:25,053 --> 00:21:27,765
,בכל מה שהשיג בחייו"
438
00:21:29,016 --> 00:21:32,895
הוא לא ממש אהב"
"...כשקראו לו בר מזל
439
00:21:34,438 --> 00:21:35,523
?זאת אשתך
440
00:21:36,107 --> 00:21:37,817
.אני לא יודע יותר ממך
441
00:21:37,900 --> 00:21:41,196
"...בורכת בכישרון התשוקה"
442
00:21:41,321 --> 00:21:42,405
.בוא נלך לשתות משהו
443
00:21:43,073 --> 00:21:45,033
אז תמיד תזכור"
444
00:21:47,035 --> 00:21:50,289
."כמה בר-מזל אתה"
445
00:21:50,456 --> 00:21:51,373
- !ברכות על 35 שנים, אנדי -
446
00:21:51,457 --> 00:21:53,125
.אני לא מאמינה לך
.אתה לא מגדל עגבניות בעצמך
447
00:21:53,209 --> 00:21:55,169
...אני כן מגדל. אני אוהב
448
00:21:55,253 --> 00:21:57,422
.היי
.זה היה נפלא-
449
00:21:57,505 --> 00:21:58,673
.תודה
?מי זאת-
450
00:21:58,798 --> 00:22:00,967
.זאת כרמן
.היא ידידה ותיקה שלי
451
00:22:01,092 --> 00:22:02,510
,אלו הבנים שלי
.מקס ודילון
452
00:22:02,677 --> 00:22:03,804
.נעים מאוד
.נעים מאוד-
453
00:22:03,887 --> 00:22:06,056
הם הוציאו עכשיו
.אפליקציה משלהם
454
00:22:06,390 --> 00:22:07,933
.איזה מגניב
?מה היא עושה
455
00:22:08,016 --> 00:22:09,101
."קוראים לה "וינדר
456
00:22:09,268 --> 00:22:12,271
.כמו "טינדר", רק לבתולים
457
00:22:12,605 --> 00:22:14,440
תחשבי על זה... אפליקציה
458
00:22:14,607 --> 00:22:16,692
שכל האפסים האלה
.יכולים לתפוס בה זיון
459
00:22:16,776 --> 00:22:18,152
הם עושים
.חבילות של כסף
460
00:22:18,278 --> 00:22:19,362
.מה? לא
461
00:22:19,612 --> 00:22:22,991
וינדר" מיועדת לאנשים"
ששומרים את עצמם לחתונה
462
00:22:23,116 --> 00:22:24,785
ורוצים להכיר אנשים
.בעלי דעות דומות
463
00:22:25,077 --> 00:22:26,745
?על מה אתה מדבר
464
00:22:27,162 --> 00:22:29,164
הלחץ המרומז שמופעל עלינו
?לעשות סקס, אתה יודע
465
00:22:29,248 --> 00:22:31,876
כן, כן, ולא נפר
את נדר הטוהר שלנו
466
00:22:31,959 --> 00:22:32,835
...רק כי
.רק רגע-
467
00:22:32,918 --> 00:22:36,798
.רק רגע
?אתם עדיין בתולים
468
00:22:36,964 --> 00:22:39,801
אנחנו רוצים שהפעם הראשונה שלנו
,תהיה עם האישה
469
00:22:40,009 --> 00:22:41,177
.כמוך וכמו אמא
470
00:22:41,386 --> 00:22:43,930
?מה, אתה צוחק עליי
...אף פעם לא שמעת את ה
471
00:22:44,723 --> 00:22:45,557
?מעיכה
472
00:22:45,640 --> 00:22:46,642
.דוחה
473
00:22:46,725 --> 00:22:47,809
.גועל נפש
474
00:22:48,477 --> 00:22:51,063
?מה... זה
.לא יודע-
475
00:22:51,939 --> 00:22:53,357
?אני לא... את יודעת מה
...אני אפילו לא בטוח
476
00:22:53,441 --> 00:22:55,568
?אפשר לשאול אותו לרגע אחד
?זה בסדר
477
00:22:55,651 --> 00:22:57,236
.סליחה
.אני צריך לדבר איתך רגע -
478
00:22:58,112 --> 00:22:59,405
למשפחה שלך
...יש עדיין את ה
479
00:22:59,530 --> 00:23:02,867
?המקום הזה בשדרת ג'יי
?אולי, לא יודע. למה-
480
00:23:02,951 --> 00:23:05,787
אנדי, העסק
?לא משגשג, טוב
481
00:23:05,954 --> 00:23:07,706
.אני מוכר חלקים מהחברה
482
00:23:07,789 --> 00:23:09,124
,טוב. 60 אחוז לבחור הזה
483
00:23:09,208 --> 00:23:12,419
.20 אחוז למישהו אחר
.70 אחוז פה, 30 אחוז שם
484
00:23:12,628 --> 00:23:15,214
מכרתי את כל החברה
.כבר שש פעמים
485
00:23:15,298 --> 00:23:17,383
מה אתה אומר. -רשות התקשורת
הפדרלית רודפת אחריי
486
00:23:17,467 --> 00:23:19,969
.כאילו הם מחפשים נקמת דם
.אני צריך מקום מסתור
487
00:23:20,637 --> 00:23:23,264
,אז רק רגע
?החיים שלך חרא
488
00:23:23,348 --> 00:23:24,349
.חרא של כלב
489
00:23:24,558 --> 00:23:26,893
מה שאומר שדייס
?לא דפק לך את החיים
490
00:23:26,977 --> 00:23:28,145
,(לא, לא ההימורים (דייס
.לא הזונות
491
00:23:28,228 --> 00:23:29,688
.'אלא הקריסטל מת
492
00:23:29,772 --> 00:23:30,814
.הקריסטל מת' לא עזר
493
00:23:32,066 --> 00:23:33,484
?אתה יודע מה זה אומר
494
00:23:33,984 --> 00:23:37,029
זה אומר שכל מי
שאכפת לי ממנו
495
00:23:37,363 --> 00:23:40,074
.במצב זוועתי לאללה
496
00:23:40,199 --> 00:23:43,119
.מצבם גרוע משהעליתי בדעתי
497
00:23:43,370 --> 00:23:45,038
.לעזאזל. אל תסתכל עכשיו
498
00:23:45,247 --> 00:23:47,124
.דיוויד ארקט הולך לכיווננו
499
00:23:47,541 --> 00:23:49,042
.היי, דיוויד
.לך מכאן-
500
00:23:49,209 --> 00:23:50,419
.לא, דיוויד, תקשיב
501
00:23:51,170 --> 00:23:52,588
לא רוצה לשמוע
"איך "אף פעם לא התנשקה
502
00:23:52,671 --> 00:23:54,757
.שינה את חייך
,אני אוהב את המעריצים שלי
503
00:23:54,840 --> 00:23:57,718
אבל אני מבקש ממך
.ללכת מכאן עכשיו
504
00:23:58,094 --> 00:24:00,680
.שאלה אחת. שאלה אחת
505
00:24:02,140 --> 00:24:05,352
הכול נראה
?מושלם מבחוץ, נכון
506
00:24:05,644 --> 00:24:07,187
.יש לך חיים מעולים
507
00:24:07,854 --> 00:24:10,691
,אבל מתחת, בפנים
508
00:24:11,108 --> 00:24:12,860
?אולי המצב לא כזה מעולה
509
00:24:13,277 --> 00:24:15,529
.לא, החיים שלי די מעולים
510
00:24:15,655 --> 00:24:17,907
.אני מתכוון, עמוק בפנים
511
00:24:19,200 --> 00:24:20,159
.לא. עדיין מעולים
512
00:24:20,368 --> 00:24:21,995
אני נשבע, אין אפילו
513
00:24:22,370 --> 00:24:24,539
שמץ של משהו
.שהייתי משנה
514
00:24:24,664 --> 00:24:26,708
באמת שאין לי
.שום חרטות
515
00:24:26,833 --> 00:24:27,793
.בכלל
516
00:24:28,752 --> 00:24:31,714
.אתה היוצא מן הכלל. טוב
.הוא היוצא מן הכלל
517
00:24:32,548 --> 00:24:35,217
.רק רגע. אני צריך ללכת
!אני צריך... כרמן! כרמן
518
00:24:35,342 --> 00:24:36,510
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך
519
00:24:37,345 --> 00:24:39,681
.חכי רגע. חכי רגע. כרמן
520
00:24:40,098 --> 00:24:41,724
!כרמן! חכי
521
00:24:42,600 --> 00:24:43,727
.צדקת
522
00:24:44,519 --> 00:24:46,688
חשבתי שהחיים של כולם יהיו
,טובים יותר בלי דייס
523
00:24:46,772 --> 00:24:47,689
.אבל טעיתי
524
00:24:48,440 --> 00:24:51,318
.הילדים שלי מוזרים
.מילקשייק שבר כלי
525
00:24:51,527 --> 00:24:53,821
,לדיוויד ארקט הולך לא רע בכלל
.אני מוכרח להודות
526
00:24:53,904 --> 00:24:55,990
אני שמחה
,שאתה עובד על הבעיות שלך
527
00:24:56,073 --> 00:24:57,450
,והיה נחמד להכיר אותך
528
00:24:57,533 --> 00:24:59,702
.אבל אני צריכה ללכת
?על מה את מדברת-
529
00:24:59,911 --> 00:25:01,704
יש לי חיים
.שאני צריכה לחזור אליהם
530
00:25:02,205 --> 00:25:04,499
.אנדי! עומדים להגיש עוגה
531
00:25:05,125 --> 00:25:08,628
.תן לי רגע, פיטר
.טוב. סליחה-
532
00:25:09,630 --> 00:25:10,672
.כדאי שתחזור
533
00:25:10,798 --> 00:25:13,217
.החיים האלה לא רעים כל כך
,כולם אוהבים אותך
534
00:25:13,300 --> 00:25:14,718
ואתה נראה טוב
.בעבודה שלך
535
00:25:14,844 --> 00:25:17,889
.החיים האלה? הם אומללים
536
00:25:17,972 --> 00:25:19,849
כי אתה לא קומיקאי
?כוכב רוק
537
00:25:20,224 --> 00:25:23,394
כי את לא נמצאת
.בחיים האלה
538
00:25:25,230 --> 00:25:26,565
.הם חסרים אותך
539
00:25:27,107 --> 00:25:28,608
.את לא בחיים שלי
540
00:25:30,527 --> 00:25:31,487
?תנשק אותי
541
00:25:31,904 --> 00:25:33,113
.אני רוצה לנשק אותך
542
00:25:40,788 --> 00:25:42,916
!כרמן. את כאן
543
00:25:43,166 --> 00:25:45,710
?מה יש לך
.אני בסדר. אני כאן-
544
00:25:46,336 --> 00:25:47,462
.אני כאן עכשיו
545
00:25:52,009 --> 00:25:53,594
.דיל, קום רגע
546
00:25:53,802 --> 00:25:56,722
?מתי בפעם האחרונה עשית סקס
?מתי בפעם האחרונה עשית סקס
547
00:25:56,806 --> 00:25:58,474
?לפני שבוע בערך
,טוב. יופי-
548
00:25:58,558 --> 00:26:00,601
.אבל אתה מסוגל ליותר
.תחזור לישון
549
00:26:02,729 --> 00:26:05,190
...מקס, מתי ב
!קיבלתי את התשובה שלי
550
00:26:09,820 --> 00:26:10,737
?אתה בסדר
551
00:26:12,406 --> 00:26:15,576
.אני לוקח אותך כמובנת מאליה
...באמת שכן, ואני
552
00:26:16,744 --> 00:26:19,121
.אני מצטער
.אני יודעת-
553
00:26:19,330 --> 00:26:20,665
.ואת יודעת שאני אוהב אותך
554
00:26:21,499 --> 00:26:23,126
.ואת יודעת שאת יקרה לי
555
00:26:27,756 --> 00:26:28,673
?דיוויד
556
00:26:32,136 --> 00:26:33,137
?מה אתה עושה כאן
557
00:26:33,470 --> 00:26:36,223
.חשבתי שאתה יודע
.קרה דבר מטורף
558
00:26:36,348 --> 00:26:38,809
הבית שלי נשרף
.אז אני מתנחל כאן
559
00:26:39,018 --> 00:26:41,354
.תודה רבה
.אין עליך, דייס
560
00:26:41,646 --> 00:26:43,273
.כן, רגע אחד
561
00:26:44,732 --> 00:26:45,608
...מותק, אני צריך
562
00:26:45,692 --> 00:26:47,110
.זה בריונה. תני לי לענות
563
00:26:47,193 --> 00:26:48,445
.אני מיד חוזר
564
00:26:51,823 --> 00:26:53,075
?הבית שלך באמת נשרף
565
00:26:53,409 --> 00:26:56,495
.לא. אני פשוט בצרות
566
00:26:57,788 --> 00:26:59,290
אני לא יודע לשתות
.בצורה אחראית
567
00:27:00,082 --> 00:27:01,334
.אני שמוק
568
00:27:02,502 --> 00:27:04,003
.בריונה
.דייסמן-
569
00:27:04,420 --> 00:27:05,547
?חדשות מעולות, טוב
570
00:27:05,672 --> 00:27:07,757
ישבתי לשתות
.עם הבוס החדש, הלטבי
571
00:27:07,924 --> 00:27:09,968
.יש לו רעיון מטורף
הוא רוצה לסגור
572
00:27:10,052 --> 00:27:11,470
את התיאטרון
.ולהפוך אותו למסעדה
573
00:27:11,553 --> 00:27:12,679
?ברצינות
.כן-
574
00:27:12,763 --> 00:27:13,847
לא הפסיק לדבר
.על תנועה
575
00:27:13,931 --> 00:27:15,182
.רוצה לשפץ אותו יפה
576
00:27:15,349 --> 00:27:18,144
.הוא רוצה להגיש טמפורה
?כן, אבל מה יהיה איתי-
577
00:27:18,227 --> 00:27:19,145
משמעות הדבר היא
578
00:27:19,353 --> 00:27:20,646
שאנחנו משחררים
אותך מהחוזה
579
00:27:20,730 --> 00:27:23,274
.עם הטנג'ירים, דייס
.אתה אדם חופשי
580
00:27:23,483 --> 00:27:24,818
?מה עם הכסף
?מה עם החוב שלי
581
00:27:24,901 --> 00:27:26,361
?איזה חוב
.החוב שלי-
582
00:27:26,444 --> 00:27:27,862
?איזה חוב
החוב שהכניס אותי-
583
00:27:27,946 --> 00:27:29,781
.לבעיה מלכתחילה
584
00:27:29,865 --> 00:27:30,782
.לא, לא, לא
...התכוונתי לזה בקטע כזה
585
00:27:30,991 --> 00:27:31,825
"?איזה חוב"
586
00:27:31,909 --> 00:27:34,244
כאילו, אני לא יודע על מה אתה
.מדבר
587
00:27:34,495 --> 00:27:35,621
?אה
.בחייך-
588
00:27:36,330 --> 00:27:38,541
,אין לך שום חוב
?זה מה שאני אומר, טוב
589
00:27:38,624 --> 00:27:40,167
אתה לא חייב לנו
.כסף יותר
590
00:27:40,626 --> 00:27:43,630
.אלוהים, בריונה, אין עליך
591
00:27:43,713 --> 00:27:46,341
.אנחנו צריכים לחגוג
...תבוא לעיר. אני עורך
592
00:27:47,008 --> 00:27:48,885
.אלוהים. מותק, מותק
593
00:27:49,386 --> 00:27:53,015
.חדשות מרעישות
.אני לא חייב לטנג'ירים כלום
594
00:27:53,098 --> 00:27:54,892
.הם לא רוצים אותי
.זה נגמר
595
00:27:55,100 --> 00:27:57,937
הם מקימים
.איזה מסעדת סושי מזוינת
596
00:27:58,104 --> 00:27:59,647
ואת יודעת
.שאני לא מאמין בדגים
597
00:28:00,064 --> 00:28:01,816
?נכון
.אנדרו, אלה חדשות מעולות-
598
00:28:01,899 --> 00:28:04,777
מותק, אנחנו צריכים לנגן
."קצת "קול אנד דה גאנג
599
00:28:05,653 --> 00:28:07,072
.חשבתי שלעולם לא תבקש
600
00:28:07,155 --> 00:28:08,114
.בואי הנה