,אלביס עדיין חוגג פה - - אין מקום
.לילה טוב .שאו ברכה. תודה
- בר התיאטרון -
?מה איתך .מת מתעייפות-
.כן. יש לי חדשות טובות
?חודש לא רע, דייס, טוב
‏25 הופעות ,ב-10 אלפיות להופעה
,פחות התשלום החודשי לנו
,פחות הריבית הצבורה
,פחות הבקשות בספח שלך
,מדובר בסוכריות שוקולד ,בבייגלה בטעמים
.מי הסודה .רגע, רגע, הלו-
בריונה, אתה מתכוון ?לחייב אותי על המים
אני לא, אבל הבעלים .החדש של הקזינו לטבי
צריך להביא בחשבון .כל אגורה
,אז אם נסכם .אתה חייב לנו 7.83 דולר
?‏7.83 דולר ?מה, אתה מסתלבט עליי
אני עושה 25 הופעות ?ואני עדיין חייב לך כסף
.החוזה המזוין הזה הורג אותי ?אתה מבין
אני לא זה שפורע .את חובות ההימורים שלו, דייס
בריונה, הם מכופפים אותי עם הגב לחבית
ומחזיקים לי .את הביצים בצבת
?מה אני אעשה
בעצם, נראה לי שזה מכופף .קדימה על חבית. -לא
ואני לא חושב .שהביצים הובאו בחשבון
.שמע, אל תדבר שטויות .זה קשקוש
,טוב. תראה ?אני אעשה לך טובה, טוב
אני... אני אוותר .על ה-7.83 דולר
נראה לך ?שאני אהיה חייב לך
.אני משלם את החובות שלי
אני לא אסתובב בקזינו
ותגיד, "היי, נחשו מי "?חייב לי 7.83 דולר
.או מה שלא יהיה ?יש לך עודף מ-10
.על הזין שלי. קח
.אני אחליק לך הפעם
!דייס, דייס, דייס
.על גג העולם, אמא
"דייס"
"אלו חיים אומללים"
?את יודעת מה הכי דפוק
בתיאטרון הזה יש כל כך הרבה ,תנועה של אנשים
אם ללטבי הזה היה ,טיפה שכל
,הוא היה סוגר את התיאטרון ,פותח איזו מסעדה מודרנית
,עם זכוכית שקופה ...כשרואים אותם מבשלים, ו
.את נראית טוב
,לאן את הולכת ?לקבל הלוואה מהבנק
בר המצווה של האחיין של מילקשייק .בעוד 40 דקות
,בר מצוות עושים בשבת .לא ברביעי
.יום שבת היום, אנדרו
?אוי, למה לא הזכרת לי
,שמונה דקות .אני אעשה מקלחת זריזה
.מקלחת זריזה, 8 דקות
.אני מבין .למדתי את הלקח, מותק
?טוב, מה היה הלקח
לא יודע. אני צריך להזכיר לך .להזכיר לי דברים מראש
?קנית לילד מתנה
אם קניתי לאחיין ?של החבר הכי טוב שלך מתנה
.לא .אל תדאגי-
יש כאן חנות .לכלי בית איפשהו
.הילד בן 13
?מה תקנה לו, בלנדר מזוין
?איפה הוא? איפה הוא .הנה הוא
?איפה היית .אני... אני לבד כאן
.כרמן שכחה להזכיר לי
.באמת, כרמן .טוב, סליחה-
אני אזכיר לכם .ששניכם מפגרים
?כרם, מה את עושה .בחייך, תאכלי משהו
,השכרתי בית דירות למישהו
והוא שיקר .בטופס הבקשה שלו
.עכשיו כל העסקה נופלת
את נלחצת בגלל כסף ?מ"אייר-בי-אן-בי"? למי אכפת
.לי אכפת, אנדרו .טוב, טוב. תקשיבי-
?טוב, אני מצטער, בסדר
?את יודעת מה עוד הבנתי ?מה-
את הלקח שניסית .ללמד אותי
?כן? מה היה הלקח
.מרתון סקס
.לא עשינו מרתון סקס
בגלל זה את לא יכולה להזכיר לי ,דברים כמו בר מצווה
כי את חושבת .על מרתון סקס
אז מעכשיו ...אני אפמפם אותך כאילו
כאילו את מכונית .בתחנת דלק
.וואו, באמת למדת לקח
.ילד של אבא .סליחה על האיחור
.זה בסדר .היינו בחזרות של הלהקה-
אתה לא צריך .להתנצל בגלל זה
,תגיד שלום למילקשייק .תגיד שלום לחתן בר המצווה
.נתראה עוד מעט .טוב-
?טוב .סבבה-
.איזה חמוד הם לבושים .אני יודע-
.היי, דייס. היי ,היי. היי, כרמן-
יצא לך לפגוש ?את דיוויד ארקט
.נעים מאוד ,תקשיב-
אני פותח מועדון חדש .בנייפלס, פלורידה
,אם אתה רוצה להשקיע
אני יכול להכניס אותך .כמשקיע ראשוני
.זה יהיה מועדון לוהט .כן, אני יודע. אני יודע-
.עוד מועדון. אני יודע ...מה דעתך
מה דעתך שאני אדפוק לך ?(מכות באלה (גם: מועדון
?איך זה נשמע, דיוויד
אתה לא רואה ?שאני יושב כאן עם האישה שלי
?מה אתה, חרא .סליחה, דייס-
.לך מכאן ...ניסיתי ל-
.לך מכאן .סליחה, כרמן-
?מה יש לך
.צעקת עליו בלי סיבה
.לא, לא, לא .יש לי הסיבות שלי
.תמיד יש לך הסיבות שלך
?הרבי נראה מוכר ?מה-
?הרבי נראה מוכר ?הרבי-
?רבי מארשק, זוכר
.מהימים ההם במפרץ שיפסהד
.אני לא מאמין .רבי מארשק כאן
.אני חייב להגיד לו שלום .הוא מת עליי
!אנדי, אנדי, אנדי
,השם הוא אנדרו .אבל כן, זה אני
אני זוכר כשהיית ילד והתרוצצת בשדרת נוסטראנד
וחילקת ממתקים לילדים הקטנים
והבאת סיגריות למבוגרים
שהיו מבוגרים מכדי לצאת .ולקנות לעצמם
.היית ילד טוב
.תודה .מענטש אמיתי-
.תודה. אני מעריך את זה
?נו? מה קרה
?אז איך נהיית כזה שייגעץ
?מה אמרת? שייגעץ
הדייס הזה שיצרת הוא תועבה
!שהבאת לעולם, בשביל בושה
,רק רגע, רבי .חשבתי שאנחנו חברים
היינו, עד שהבאת לעולם .את דייסמן האיום הזה
ה... הגולם הזה שאתה ממשיך להזין
בדיאטה קבועה !של וולגריות וזימה
!קללה עליך
אולי אני לא חביב ,על כולם
.אבל אני לא שייגעץ .אתה שייגעץ-
!שייגעץ .תקשיב לי-
.לא, תקשיב אתה לי, שייגעץ
...אני אומר כזה דבר
העולם היה מקום טוב יותר
אילו אנדרו דייס קלי !לא היה נולד לעולם
טוב, כולם מתבקשים .להתאסף בשביל ג'וש
.הוא יכבה את הנרות
- ליידי גאגא -
?אתה בסדר
.כן, לא, כן
.הרבי הזה משהו מיוחד
?הלו
היי, מצטערת שאני מטרידה אותך ,בנסיעת העסקים שלך
אבל הטלוויזיה בכבלים .לא עובדת
.כבר אתחלתי את הממיר
?מי... מי זה
.נו באמת, אנדי .זאת קוני
?קוני .כן, קוני-
,אתה יודע .הכבלים לא יתקנו את עצמם
הקוני היחידה שאני מכיר היא קוני שניידר
.ממפרץ שיפסהד בברוקלין
.מצצה הכי טוב בעולם
,חיה מרושלת .כזאת היא הייתה
.אני עדיין הקוני הזאת, אנדי
?מה .חתיכת חרא-
.אלוהים
?'בז
?מה לעזאזל
,שמע, חבר ,אני מת על המעריצים שלי
.אבל אני מבקש שתלך
.אני לא יכול להצטלם עכשיו
אני לא יכול להקשיב .לסיפור מלפני 30 שנה
.אני מבקש שתלך, באמת
?ללכת
.אתה תלך איתי .ברור שאני מעריץ
.בוא הנה .אתה תמיד בדמות
,זה מה שאני אוהב בך .אנדי. נפלא
כולם אצלי בחדר .לתדלוק מהיר
,ואז נצא לבלות .ניהנה מהעיר
,טוב? ואל תשכח .אתה יודע איך אומרים
מה שקורה בווגאס .נשאר בווגאס
אז אם אתה רוצה ,עוד מאי טאי
.קוני לא תדע מזה כלום ?אתה מכיר את קוני-
?אם אני מכיר את קוני .אתה לא עוצר לרגע
.בוא !הפתעה-
..כי הוא בחור כארז"
."כולנו פה אחד"
!הופה
.אני רוצה להגיד לכם משהו
אי אפשר להזכיר את עסקי מלבושי הגברים
.בלי להזכיר את אנדי
מעולם לא פגשתי אדם ,בקי כל כך בבדים
בעל הבנה עמוקה כל כך .בתפירה וחייטות
?אתם מבינים אותי
לאור 35 שנות ,פעילות בחברה
אנחנו נערוך לכבודך .מסיבה בהמשך הערב
?מי אתם בכלל
,זה אנדי. אתם יודעים .הבדרן של המשרד
אתה חייב לעלות .להופיע איזה ערב
,כן. אנדי .תחקה את סמי דיוויס
?מה
,סמי, סמי .סמי, סמי, סמי
.את יפה כל כך
.מעולה. מעולה. תקשיבו, כולם
המסיבה לכבוד אנדי .תיערך בגרלנד רום
.עד אז, המשך יום מצוין .טוב-
.תעשו מה שאתם צריכים. לחיים
.אני צריך כוס מים
.אני קצת בפניקה
.אין בעיה, אין בעיה ,שמע, אנדי
לפני המסיבה אני אפגש ...עם אנשים חשובים מאוד
."מיידל בדים"
אם לא נשיג ,את החשבון הזה
אחד מהאנשים הטובים האלה .יהיה מחוסר עבודה
אנחנו צריכים לסגור .את החשבון הזה. אני רציני
.אני חייב לשאוף אוויר צח
.טוב. אנדי, רק... כן
.רד למטה, תשאף אוויר צח .אתה תהיה בסדר
.רק רגע. בחורים. בחורים
.בחורים. חכו רגע .היי-
מה, התחפשתם ?לכבוד ליל כל הקדושים
?מה זה ?על מה אתה מדבר-
?אתה מרגיש טוב .הכול מטורף-
.תראו אותי !אלו לא החיים שלי
!אלו לא הבגדים שלי
.מישהו צריך לשתות משהו .בוא-
איזה מגניב .שכולנו בווגאס באותו זמן
.רק רגע ?איפה אתם גרים
.פאלו אלטו, כאילו דה .אנחנו בעיר
יש לנו פגישות .לאפליקציה החדשה שלנו
?אפליקציה חדשה? איזו אפליקציה ?על מה אתם מדברים
.אבא התחיל עם הבדיחות .אבא, אתה יודע, אפליקציות-
.לטלפונים ?מה עם המוזיקה-
מה... מה עם החלום ?להיות כוכבי רוק
מה איתו? אתה זה ?שאמר לנו לפרוש, זוכר
,אל תרדפו אחרי מוזיקה .תרדפו אחרי פנסיה
אני? אני זה שאמר ?להפסיק לנגן מוזיקה
...שמע, אבא ...אנחנו צריכים לזוז, אבל
לא, לא, לא. אני רוצה .לשאול אתכם. תספרו לי
אתם אוהבים ?את החיים שאתם חיים
אבא, אנחנו חיים .את החלום. תנוח
.נתראה בעוד כמה שעות
!אלוהים! דיוויד ארקט
.דיוויד
.דיוויד. היי, דיוויד
.התור מתחיל משם, חבר
תבדוק את הסרט החדש "של "ג'ייסון בורן
.בכיכובו של דיוויד ארקט
דיוויד ארקט מגלם ?את מאט דיימון
?מה, את עושה צחוק
!מילקשייק. מילקשייק
.תודה
!מילקשייק
.לא, תודה .מילקשייק-
?מה קורה כאן .אני... כן-
אני לא רוצה .מילקשייק, חבר
כן, הוא סובל מאי-סבילות ?ללקטוז, נכון, רונלד
?רונלד .כן, רון גומז-
.נראה לי שהתבלבלת
.לעזאזל. אתה... זה אתה
.נכון מאוד
מותק, אני רוצה .להכיר לך חבר
.חבר ותיק מהשכונה
?מברנטווד .ברוקלין-
,השכונה הישנה .מפרץ שיפסהד
...זה אנדי, מה .מה-שמו
.לא יודע ,את יודעת, הבחור הזה
בזמנו אמרתי לשמוק הזה
שאני רוצה להיכנס .לעסקי הכמהין
.הוא צחק עליי. הוא צחק ?הוא אמר לי לשכוח מזה, נכון
אבל רון גומז .לא שכח מזה
הוא הקדיש את חייו .לברווזוני העפר היפים
ועכשיו רון גומז .הוא מלך הכמהין
.מלך הכמהין .רון גומז-
.כן. תראה אותי עכשיו .תראה אותי
.יש לי אישה יפה .יפה-
יש לי שבעת הבתים ,היקרים ביותר בג'קסון הול
.הכול בזכות הכסף מהכמהין
?למה אתה... ככה
.טוב להיתקל בך, בחור .טוב להיתקל בך
?זהו זה
.זה החבר הוותיק שלי
.תראי את הבחור הזה ?מי זה, לעזאזל-
.כרמן
!כרמן
.כרמן
.סליחה. סליחה
.כרמן
?אני... אני מכירה אותך .זה אני-
.זה אני ?כן, אתה חבר של אבא שלי -
...לא, את לא .את לא מבינה
אני יודע ,שזה נשמע מטורף
.אבל... אנחנו... אנחנו זוג
טוב, אתה ממש .מפחיד אותי עכשיו
.אף אחד לא מבין .יש לנו חיים יחד, לך ולי
.אנחנו... אנחנו זוג .הייתי אומר יותר
.טוב, תקשיב לי ?אתה רואה את תרסיס הפלפל
?תתרחק ממני, טוב
,תפוס ממני מרחק .או שאקרא לאבטחה
?אתה מרגיש טוב יותר
.לא ממש
.אלוהים. צפיתי את זה
?באמת .כן-
,אתה נחמד כל כך .אנדי. נחמד מדי
במוקדם או במאוחר ,אתה תתפוצץ
.אתה מבין אותי? טוב
.קדימה, בוא. אנחנו מאחרים
יש לנו ארוחת ערב ."עם "מיידל בדים
אני לא יודע .אם אני באמת מסוגל
תקשיב, תקשיב. בבקשה תשתדל .לקחת את עצמך בידיים
הפרנסה של אנשים ?בסכנה. טוב
,אני אוהב אותך .אנדי דנדי
.'ואני אוהב אותך, רוג
.בוא נעוף מכאן
אני רוצה להודות לכם .על ארוחת הערב הנפלאה
חבל שאין לנו ,חדשות טובות יותר
"אבל אנחנו ב"מיידל בדים .נקנה מחברה בהודו
,לכן אנחנו כאן ?לשנות את דעתך, נכון
.רוג'ר, אנחנו נחושים בדעתנו
,הם עושים את זה בפחות .והכול... הכול עניין של מספרים
אבל יש לנו אנשים .שמסתמכים על החשבון הזה
...רוג'ר, בבקשה, בחייך. אל .אל תעשה לעצמך בושות
כן, אל תעשה .לעצמך בושות, רוג'ר
.הוא כבר נחוש בדעתו
?מי... תזכיר לי מי אתה
.אני מרטין לווין .מנהל החשבונות
.לא, לא שאלתי במה אתה עוסק ,שאלתי מי אתה
כי בעיניי, אתה נראה .אחד עם ראש גדול
.אתה מתלבש יפה
,סריג שבדי, גברדין .מה שלא יהיה
?יפה. בדים טובים, נכון
אתה מסוג הבחורים ,שיוצאים עם בחורה
,מסעדות הכי יפות, יין הכי טוב .אתה מקשיב לכל מילה
.אתה לא בטלפון כל שנייה
?למה
כי אתה רוצה שהיא תפתח
את הפרס הקטן והשעיר ?שהיא יושבת עליו, נכון
והיא תעשה את זה בשבילך
.כי נתת לה מכל טוב
?אתה רוצה לנסוע להודו
?מה, נפלת על הראש
זה כמו לנסוע לצ'יינטאון
כדי לקנות ארנק ."שהוא חיקוי של "פראדה
.אז זה תלוי בך
אתה רוצה לקנות ?בד הודי מזוין
.לך על זה
,אם אתה רוצה להיות רציני
.בוא תדבר איתנו. זה הכול
?אלוהים אדירים. מה זה היה
,אם לא נגיש תלונה .נוכל לשמור על החשבון
,אסטרטגיה חדשה ,לא שגרתית במיוחד
!אבל היא הצליחה
תודה שחטפת .למען הכלל, אנדי
?אתה חושב שזה הצליח
רוג', אני... אני חווה .התמוטטות עצבים
,לא, לא, לא. תירגע .אנדי. יש לך הכול
אתה נשוי ?במשך 35 שנה, טוב
יש לך עבודה בטוחה .ללכת אליה כל יום
.אתה תאסוף פנסיה כשתפרוש
!אתה חי את החלום
?חלום
.זה חתיכת סיוט
.כרמן. כרמן
?אתה מסתלבט עליי
.בבקשה, תקשיבי לי
מה אתה לא מבין ?בתרסיס לפנים
.היית איתי בחיים אחרים
.את חייבת להאמין לי ?טוב, אתה יודע מה-
.הפעם באמת אשתמש בו
?תירגעי, טוב, בבקשה
.תני לי להסביר
תני לי להסביר... את צריכה .לגרוב גרביים כשאת ישנה
,את אוהבת חתולים .אבל את אלרגית
וכשאני יורד לך אני צריך ללקק נגד כיוון השעון
ואת צריכה להקשיב
"ל"פרוע ושליו "של "קול אנד דה גאנג
!אחרת את לא יכולה לגמור
תן לי בבקשה גריי גוס עם קרח
.ושיבס, נקי
טוב, אני לא אומרת ,שאני מאמינה לך
אבל בחלק מהדברים שאמרת .פגעת בול
,ונעבור לחדשות נוספות" ייתכן שהנשיאה הילרי קלינטון
.הביאה שלום עולמי"
הנשיאה הראשונה" נשאה נאום רהוט
."ומתחשב באו"ם היום"
?איזו הקלה שהיא זכתה, נכון .כן-
אנדי, שמעתי שנתת בראש ."בארוחת ערב של "מיידל
.אין עליך .איזה מקובל-
כן, אני לכאורה תותח .בעסקי מלבושי הגברים
?מלבושי גברים ?תירי בי, טוב-
אני רוצה לשאול .אותך משהו
?אנחנו מאושרים ?מה זאת אומרת-
בחיים האחרים .שאתה כל הזמן מדבר עליהם
?אנחנו מאושרים .אני חושב שכן-
?את כזאת מאושרת עכשיו .יחסית-
...התגרשתי לא מזמן, אז
.מלוונשטין !כן-
?רופא העור, נכון ?איך אתה יודע-
,אז, התגרשתי
ועכשיו אני משקיעה .את כל מרצי בעבודה
,הקמתי חברה לנדל"ן מסחרי
...ומצבה מצוין, אז
.זה בדיוק העניין
נראה שמצבם .של כולם נפלא
...אולי טוב ש ,"שלא נהייתי "דייס
.הקומיקאי בזירה, כל זה
,דופק מלצריות .שפנפנות פלייבוי, שחקניות
.טוב, הבנתי .זיינת מלא בתקופה שלך
?גם אני. לאן אתה חותר
,מה שאני מנסה להגיד
מכיוון שלכולם הולך ,כזה טוב
.אולי הרב הזקן הזה צדק
אולי אני צריך לחיות את החיים שאני מנהל
ולהניח לך להמשיך .הלאה בחייך
או שאולי אתה יכול .להסתכל מקרוב יותר
.מראה עיניים עלול להשלות
.תסבירי
,בתור התחלה
.אני רק עובדת כל הזמן
ולא האזנתי ..."ל"קול אנד דה גאנג
.הרבה, הרבה, הרבה זמן
."לחיי "קול אנד דה גאנג
?אולי תבואי איתי למסיבה
.בחייך
.אין לך מה להפסיד
שמעתי שהצלת .אותנו שוב, אנדי
.תודה, אנדי. תודה
!אנדי, דנדי
מצוין! אני מבקש .שתהיו איתי רגע
.אלוהים .זה ייקח רק רגע-
.אבל זה חשוב
התכנסנו כאן הערב ...לכבוד אדם
אדם שהשקיע
.‏35 שנה בחברה הזאת
.קדימה, אנשים. כן .תרעיפו עליו אהבה
?ואתם יודעים מה ?אתם יודעים מה
,בסופו של דבר .הוא עשה את זה בדרכו
,אז, אנדי, אנחנו מודים לך
.ואלו החיים שלך
הוא היה גאה והתגאה"
,בכל מה שהשיג בחייו"
הוא לא ממש אהב" "...כשקראו לו בר מזל
?זאת אשתך
.אני לא יודע יותר ממך
"...בורכת בכישרון התשוקה"
.בוא נלך לשתות משהו
אז תמיד תזכור"
."כמה בר-מזל אתה"
- !ברכות על 35 שנים, אנדי -
.אני לא מאמינה לך .אתה לא מגדל עגבניות בעצמך
...אני כן מגדל. אני אוהב
.היי .זה היה נפלא-
.תודה ?מי זאת-
.זאת כרמן .היא ידידה ותיקה שלי
,אלו הבנים שלי .מקס ודילון
.נעים מאוד .נעים מאוד-
הם הוציאו עכשיו .אפליקציה משלהם
.איזה מגניב ?מה היא עושה
."קוראים לה "וינדר
.כמו "טינדר", רק לבתולים
תחשבי על זה... אפליקציה
שכל האפסים האלה .יכולים לתפוס בה זיון
הם עושים .חבילות של כסף
.מה? לא
וינדר" מיועדת לאנשים" ששומרים את עצמם לחתונה
ורוצים להכיר אנשים .בעלי דעות דומות
?על מה אתה מדבר
הלחץ המרומז שמופעל עלינו ?לעשות סקס, אתה יודע
כן, כן, ולא נפר את נדר הטוהר שלנו
...רק כי .רק רגע-
.רק רגע ?אתם עדיין בתולים
אנחנו רוצים שהפעם הראשונה שלנו ,תהיה עם האישה
.כמוך וכמו אמא
?מה, אתה צוחק עליי ...אף פעם לא שמעת את ה
?מעיכה
.דוחה
.גועל נפש
?מה... זה .לא יודע-
?אני לא... את יודעת מה ...אני אפילו לא בטוח
?אפשר לשאול אותו לרגע אחד ?זה בסדר
.סליחה .אני צריך לדבר איתך רגע -
למשפחה שלך ...יש עדיין את ה
?המקום הזה בשדרת ג'יי ?אולי, לא יודע. למה-
אנדי, העסק ?לא משגשג, טוב
.אני מוכר חלקים מהחברה
,טוב. 60 אחוז לבחור הזה
.‏20 אחוז למישהו אחר .‏70 אחוז פה, 30 אחוז שם
מכרתי את כל החברה .כבר שש פעמים
מה אתה אומר. -רשות התקשורת הפדרלית רודפת אחריי
.כאילו הם מחפשים נקמת דם .אני צריך מקום מסתור
,אז רק רגע ?החיים שלך חרא
.חרא של כלב
מה שאומר שדייס ?לא דפק לך את החיים
,(לא, לא ההימורים (דייס .לא הזונות
.'אלא הקריסטל מת
.הקריסטל מת' לא עזר
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שכל מי שאכפת לי ממנו
.במצב זוועתי לאללה
.מצבם גרוע משהעליתי בדעתי
.לעזאזל. אל תסתכל עכשיו
.דיוויד ארקט הולך לכיווננו
.היי, דיוויד .לך מכאן-
.לא, דיוויד, תקשיב
לא רוצה לשמוע "איך "אף פעם לא התנשקה
.שינה את חייך ,אני אוהב את המעריצים שלי
אבל אני מבקש ממך .ללכת מכאן עכשיו
.שאלה אחת. שאלה אחת
הכול נראה ?מושלם מבחוץ, נכון
.יש לך חיים מעולים
,אבל מתחת, בפנים
?אולי המצב לא כזה מעולה
.לא, החיים שלי די מעולים
.אני מתכוון, עמוק בפנים
.לא. עדיין מעולים
אני נשבע, אין אפילו
שמץ של משהו .שהייתי משנה
באמת שאין לי .שום חרטות
.בכלל
.אתה היוצא מן הכלל. טוב .הוא היוצא מן הכלל
.רק רגע. אני צריך ללכת !אני צריך... כרמן! כרמן
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.חכי רגע. חכי רגע. כרמן
!כרמן! חכי
.צדקת
חשבתי שהחיים של כולם יהיו ,טובים יותר בלי דייס
.אבל טעיתי
.הילדים שלי מוזרים .מילקשייק שבר כלי
,לדיוויד ארקט הולך לא רע בכלל .אני מוכרח להודות
אני שמחה ,שאתה עובד על הבעיות שלך
,והיה נחמד להכיר אותך
.אבל אני צריכה ללכת ?על מה את מדברת-
יש לי חיים .שאני צריכה לחזור אליהם
.אנדי! עומדים להגיש עוגה
.תן לי רגע, פיטר .טוב. סליחה-
.כדאי שתחזור
.החיים האלה לא רעים כל כך ,כולם אוהבים אותך
ואתה נראה טוב .בעבודה שלך
.החיים האלה? הם אומללים
כי אתה לא קומיקאי ?כוכב רוק
כי את לא נמצאת .בחיים האלה
.הם חסרים אותך
.את לא בחיים שלי
?תנשק אותי
.אני רוצה לנשק אותך
!כרמן. את כאן
?מה יש לך .אני בסדר. אני כאן-
.אני כאן עכשיו
.דיל, קום רגע
?מתי בפעם האחרונה עשית סקס ?מתי בפעם האחרונה עשית סקס
?לפני שבוע בערך ,טוב. יופי-
.אבל אתה מסוגל ליותר .תחזור לישון
...מקס, מתי ב !קיבלתי את התשובה שלי
?אתה בסדר
.אני לוקח אותך כמובנת מאליה ...באמת שכן, ואני
.אני מצטער .אני יודעת-
.ואת יודעת שאני אוהב אותך
.ואת יודעת שאת יקרה לי
?דיוויד
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה יודע .קרה דבר מטורף
הבית שלי נשרף .אז אני מתנחל כאן
.תודה רבה .אין עליך, דייס
.כן, רגע אחד
...מותק, אני צריך
.זה בריונה. תני לי לענות
.אני מיד חוזר
?הבית שלך באמת נשרף
.לא. אני פשוט בצרות
אני לא יודע לשתות .בצורה אחראית
.אני שמוק
.בריונה .דייסמן-
?חדשות מעולות, טוב
ישבתי לשתות .עם הבוס החדש, הלטבי
.יש לו רעיון מטורף הוא רוצה לסגור
את התיאטרון .ולהפוך אותו למסעדה
?ברצינות .כן-
לא הפסיק לדבר .על תנועה
.רוצה לשפץ אותו יפה
.הוא רוצה להגיש טמפורה ?כן, אבל מה יהיה איתי-
משמעות הדבר היא
שאנחנו משחררים אותך מהחוזה
.עם הטנג'ירים, דייס .אתה אדם חופשי
?מה עם הכסף ?מה עם החוב שלי
?איזה חוב .החוב שלי-
?איזה חוב החוב שהכניס אותי-
.לבעיה מלכתחילה
.לא, לא, לא ...התכוונתי לזה בקטע כזה
"?איזה חוב"
כאילו, אני לא יודע על מה אתה .מדבר
?אה .בחייך-
,אין לך שום חוב ?זה מה שאני אומר, טוב
אתה לא חייב לנו .כסף יותר
.אלוהים, בריונה, אין עליך
.אנחנו צריכים לחגוג ...תבוא לעיר. אני עורך
.אלוהים. מותק, מותק
.חדשות מרעישות .אני לא חייב לטנג'ירים כלום
.הם לא רוצים אותי .זה נגמר
הם מקימים .איזה מסעדת סושי מזוינת
ואת יודעת .שאני לא מאמין בדגים
?נכון .אנדרו, אלה חדשות מעולות-
מותק, אנחנו צריכים לנגן ."קצת "קול אנד דה גאנג
.חשבתי שלעולם לא תבקש
.בואי הנה